¡Qué taxi ilegal! ¡Estás tomando un desvío!
¡Me meto en este carril cada vez!
¡Detener!
Estamos bien en este puente ahora, jefe.
¡Tu esposa se ha vuelto loca otra vez!
¡Tu mamá se ha vuelto loca otra vez!
¡Trajo otro montón de chatarra a casa!
¡Una cucaracha acaba de subirse a mi cara!
¡Eso no es cierto!
- ¡Eso es cierto! - ¡No es verdad!
¡No es verdad!
Simplemente tíralo.
No es que no se fuera a ir.
¡No! ¡Simplemente no se iba!
¡Y hasta pone huevos aquí! ¡Tal como ella!
¿No me iría?
¡Es tu hijo el que no se mueve!
¡Eres tú quien no se iría!
¡Quedarse atrás! ¡Quedarse atrás!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Oh!
¡Se comió esa cucaracha!
¿Cálmate, los dos?
¡Si no estuviera tranquilo, la habría matado!
¡Mírala!
¡La retribución recaerá sobre el hijo de tu esposa!
- Me estoy volviendo loco. - Puedo decir eso. Es muy cierto.
Primero escóndete en tu habitación.
¿No hay tal habitación aquí?
Ay. ¡Qué trágico!
¡Taxi ilegal! ¿Hasta dónde quieres llegar con este desvío?
Cincuenta y dos noventa centavos de dólares de Hong Kong.
¿Cincuenta y dos noventa centavos de dólares de Hong Kong?
Estás ocupado todo el viaje,
¡No te he pedido que me devuelvas el dinero!
Mi auto estaba bien.
Una vez que subiste, el auto estaba inclinado hacia la izquierda.
¿Que debo hacer con eso?
¿Qué quieres decir?
Es mi negocio familiar, ¿quién necesita tu consejo?
Maldito seas...!
¡Bajar! ¡Ten un duelo!
Dale. Todo está grabado.
Veremos cuando esté online.
No pagues, está bien.
Salir ! ¡Salir!
¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!
Dejalo. Ponerse en marcha.
- Dejalo. - ¡Coño! Cuida tu boca y mantente humilde.
Todos están locos.
¡Maldito tramposo!
Uf... Uf...
¡Fuk Kwan no puede cerrar!
Si Fai no hubiera estado tratando
todos ustedes como invitados de honor,
este hogar de ancianos no llegaría a su fin.
Sin la persistencia de Fai aquí,
todos estábamos sin hogar.
¡Deja de discutir!
Yo no lo he hecho.
Rollito De Pollo Tío. Char siu.
Has peleado durante siete días por el mismo viejo tema.
Ven y toma asiento.
Deberías ser tú el que no tiene hogar.
Tu hijo te dejó aquí dos años sin pagar cuotas.
Vaya, de verdad.
¿Has estado distraído, Fisher?
¿Quieres decir que es un secuestro o un asesinato?
Hoy en día siglo XXI
sin sorpresa,
¿Si alguien reporta una desaparición solo por herencia?
Oficial de policía.
Lo siento. Soy Mo Yung Fai, el propietario autorizado aquí.
Denuncié la desaparición de Har Gow y Siu Mai.
¿Quiénes son los beneficiarios de los testamentos?
de estos dos hombres?
Ni idea.
Nunca vi a sus hijos después
enviándolos aquí.
¿Tienen alguna enfermedad crónica?
¿Qué medicamentos toman habitualmente?
No existe mediación para la demencia, señor.
carmen
Aquí para reducir el nivel de azúcar en la sangre, mientras que aquellos para enfermedades del hígado y los riñones.
Todos son medicamentos genéricos.
¿No les importan los efectos secundarios?
Las drogas genuinas también tienen efectos secundarios.
Y son costosos.
Señora, ¿qué está buscando?
Para detectar rastros de sangre.
o rastro de pelea.
No guardan rencor.
Son hermanos jurados.
Entonces no pelearán.
Déjame mirarte entonces.
¿Hay algo sospechoso contigo?
¿Parezco sospechoso?
Por supuesto que sospechas.
Nunca he abandonado este lugar a pesar de todas las deudas.
¡Los tomé en familia!
¡Dinero!
¡Apresúrate!
Llámame si hay un caso importante.
¿Cómo podría haber un caso grande?
Ahí tienes. ¡Llame a refuerzos!
Robo en la tienda de cambio de divisas Luenhing, Temple Street.
Solicitar respaldo.
¡Hermano!
¿Qué es eso? ¿Petales?
¡Suelta tu cuchillo, levanta las manos!
Hermano.
Tu hermano está caído.
¿Por qué no disparaste?
Él... él lo recordó.
Él simplemente estaba... en pánico.
Lo lamento.
¡Yo recuerdo eso!
Quien esté caído, dale la última bala. No hagas sufrir a los hermanos.
¡Detener! Detener...!
Solicitar copia de seguridad
- Apague su vehículo - ¡Bájese ahora!
¡Vocación! Un autobús escolar sospechoso en la calle Shanghai se va
¡Hacia Canton Road!
Señorita, que no cunda el pánico.
Solicitar copia de seguridad
¿Qué pasa, chico?
Te dije que cambiaras esa llanta.
Si no desea uno nuevo, reemplace el anterior.
Ese es el viejo.
No, esa es una llanta de refacción.
Ese es el original.
Se ha arreglado seis veces.
¿Cual es el problema?
¿No es gran cosa? Podría desinflarse en cualquier momento.
Te doy el mejor precio.
Cambiémoslo.
No era dueño de este taxi, ve y arréglalo, chico.
En Temple Street en Yau Ma Tei,
Tres hombres armados robaron la tienda de cambio Luen Hing.
Se estima que se robaron alrededor de treinta millones de dólares de Hong Kong en efectivo.
Se produjo un tiroteo entre policías y ladrones.
Un hombre sospechoso recibió un disparo,
Otros dos sospechosos escaparon por separado.
Casi al mismo tiempo cerca en la calle Shanghai,
Un hombre enmascarado robó la tienda de cambio Yuen Hing con un cuchillo.
El sospechoso robó alrededor de dos millones de dólares de Hong Kong en efectivo.
pero fue detenido por dos agentes que acudieron para respaldar el robo anterior.
El sospechoso enmascarado tomó como rehén a una tendera,
y corre hacia Mongkok.
¿Hola?
¿Está seguro el dinero?
Sí, lo es.
¿Recuerdas adónde ir?
Sí Sí.
- ¿Hola? - Soy el sargento 6090 de la PTU, cambio.
¿Puedes darnos más información?
¿De los sospechosos que tienes hasta ahora?
Llega al suelo, cambio.
- ¿Eh? - Saltemos el lado impar de la calle.
Oh.
Continúe por este lado.
- Pobre de mí. - Sí, demos un giro desde aquí.
¡Mierda!
Oh, no...
Debería ser ese lado, ¿no?
Mi jefe te preguntó si quieres arreglar la tapa del maletero.
Sí, si es gratis.
- Bueno. - Debería ser así.
Vamos a ver.
Sí, señor.
Oh.
Placa de coche PS6969, gran mierda.
¿Cómo puedo escapar?
¿Escapar?
¿En esta situación?
De ninguna manera.
¿En coche o en barco?
Kuk aún no ha regresado.
Significa que aún no te has instalado aquí.
¿Cómo lo sugiero en coche o en barco?
Incluso con un cohete si pudieras pagar.
Aquí.
Cocínelo al vapor con ajo picado.
Intentalo.
Estoy bien.
Resolvámoslo ahora.
¿Depende de usted?
Sólo queda una bolsa de dinero.
Obtendré una porción menor si divido el total.
Tener sentido.
¡Jefe, había tantos policías en la calle!
¿Dónde está el resto del dinero?
Lo puse en el baúl de un taxi frente a un garaje.
Demasiado alto.
¡Ve a buscarlo!
Págame primero.
¡Bien!
Analicé el trabajo y preparé el equipo.
Traje a Ian y a Kuk por ti.
Lo trajiste
y perdió el dinero.
Pero él no se escapó.
¿No confías en él?
Tres rifles,
cuatro bombas de humo.
Dos granadas paralizantes,
ciento veinte balas,
una grúa,
y un autobús escolar...
Destrozaste el autobús escolar.
Tiene que reportar pérdidas y hacer reparaciones importantes.
Tengo que asegurarme de que sea totalmente seguro.
antes de llevar a los niños a la escuela.
Acordamos la comisión del diez por ciento.
Ahora tomas el cincuenta por ciento.
Robé la tienda,
y me robas ahora.
Ese es el camino para todo el mundo.
me robas,
y puedo robarte.
Esta noche a las diez.
Pulmón Ha Wan.
Paga el saldo cuando llegue el barco.
Di gracias.
Gracias.
La cantidad es la justa.
No está bien.
la pensión por
La familia de Laos.
Tienes razón. No acepto esa cantidad de dinero.
Oh, mira este camarón aquí.
¡Lástima! Sin él,
su familia perdió su pilar.
También necesita una pensión.
Lo lamento.
Hola chicos, es la hora del almuerzo. Por favor busque otro taxi.
Jefe, olvidé mencionarlo.
Dime.
Ese taxi se ha ido.
¡Pero recuerdo su número de placa!
Nada mal.
Guapo, no soy el conductor de alquiler.
Soy el dueño de este taxi.
Y quiero almorzar ahora.
Empezar.
¿El número de placa?
PS6969.
¿Entonces vas a...?
Encuentra ese taxi.
¿Por qué no me preguntas dónde?
¿Dónde?
No lo sé.
Vamos. Comamos.
Lo lamento.
¿Ya terminaste?
¿Sobre qué estás filmando?
Seguir.
¡Sigue filmando! ¡Seguir!
- ¡Seguir! - ¡Baja el cuchillo primero!
¡Es por el reasentamiento compasivo!
Que filmen este abuso doméstico entre nosotros.
¡Podría acelerar el proceso!
Si presentamos un divorcio con violencia familiar,
se nos concederá inmediatamente.
Después de eso, regresas y vives con nosotros.
Empecemos de nuevo como una familia de tres.
Locura.
Odio vivir con ella.
¡Es inaceptable con las cucarachas!
¿Qué pasa, Fay?
Robby. Dame una mano aquí.
I...
Fay, ¿lo estás ayudando?
Eileen.
No.
Se trata de tu suegro.
¡Está peleando con el tío Chicken Roll otra vez!
Pelean cada uno o dos días.
Esta vez tienen armas.
No puedo detenerlos solo.
Yo tampoco estoy en problemas aquí.
¡No te quedes aquí sentado! ¡Ve a salvar a tu padre!
Te lo digo como si hoy no pudiera mudarme,
¡No nos volverás a ver a mí ni a tu hijo!
Deja de pescar. No queda nada.
Fuk Kwan está cerrando.
¿Es eso así?
Entonces, ¿por qué no te mudas conmigo y con Eileen?
¿Mudarse? ¿Tienes algo de dinero?
No.
Pero tú tienes.
Quiero comprar un piso. ¿Puedes prestarme el pago inicial?
¿Y ayudarte con tu hijo?
Por supuesto. Es un niño.
Tiene mucho sentido.
Necesitas cuidar de tu esposa
pagar la educación de sus hijos,
y ahora el piso también.
Me rompe el corazón verte luchar por ganarte la vida.
Bueno.
Entonces deja que mamá te lleve de regreso a casa.
¿Me estás engañando?
¿Me estás engañando? ¡Palo de golf!
Mi esposa se volvió loca otra vez.
Qué suerte que hayas llamado a tiempo.
Yo también me voy a asustar.
Te dije que lo cerraras,
pero no puedes dejarlo ir.
Entonces te irás con eso.
No quiero cerrarlo.
Estoy pensando en robar.
Tienes fiebre.
¿Te llevo a un médico?
Estoy totalmente bien.
Lo digo en serio.
Aquí. Estoy esperando saber de usted.
Robar con cuchillo es un poco arriesgado.
Quiero conseguir un arma.
Aún espero noticias de ti.
Necesito que me compres un arma.
Y llevarte al robo, ¿verdad?
Estas loco.
Así es.
Hagamos el robo juntos, tú y yo.
¿Hola?
Derecha, desde Temple Street hasta Cooke Street. Estaré allí en tres minutos.
Robby. ¡No te vayas!
¡Muéstrame!
¡No otra vez!
¡Bueno! Ve y elige este viaje.
Vuelve y paga el alquiler de tu padre, el costo de la comida,
y medicamentos para estos dos años.
¡Lo más importante es que lo lleves a casa!
Tu mamá abusó de tu papá
¡Así que lo dejaste aquí!
Vamos hombre. ¡No sé cómo conseguirte un arma!
Si tu puedes. Caminaste por ríos y lagos.
No es real.
Me echaron antes de entrar.
Su tatuaje no está coloreado.
Eso significa que no es sólido como una roca.
Mira, esto es de color.
Se cómo.
¿En realidad? Gracias, Char Siu.
Mientras
Fuk Kwan está operando,
ahí estará tu lugar.
Rebobinar
¡Detener!
Jugar
¡Detener!
Ginger, la brigada contra el crimen de West Kowloon se ha hecho cargo del caso.
No estamos en posición de hacer un seguimiento.
Mucha gente odia asociarse contigo.
Incluso me dijeron que me mantuviera alejado de ti.
¿Pero qué es lo que más valoro?
Que hagamos nuestra parte.
El gordo se cambió de ropa aquí.
Búscame el taxi con matrícula PS6969.
Oeste.
Carbón. No puedes descartar el cuarto que traerá maldición.
Cuatro de ustedes se unirían a los susurradores.
¿Qué?
Cuatro de ustedes morirían juntos.
Lo siento, Carbón.
El taxista de mierda tomó un desvío que me hace llegar tarde.
¿Solo el interés otra vez?
Haz que juegue mahjong conmigo.
Bueno. Bueno.
Esta noche a las diez en Lung Ha Wan. Tres personas.
Entiendo. Voy a cobrar el saldo.
¿Ya recibiste los dos millones de dólares de Nam?
Bien, estoy en ello.
Nam, nos vemos en la piscina de Kwong Lee Road en media hora.
¿Hola?
Me gustaría comprar un arma.
¿Arma larga o pistola?
¿Que es más barato?
¿Disparo único o repetidor?
Evite disparar.
¿Que es más barato?
El más barato.
Carbón, un pobre quiere un arma.
¿Cuál es el plan más barato?
Pistola de un solo tiro, ocho mil dólares de Hong Kong con doce balas.
Bueno.
Pistola de un solo tiro, dieciocho mil dólares de Hong Kong con seis balas.
Pistola por unidad.
Treinta y ocho mil dólares de Hong Kong.
El reloj está corriendo. ¿Cómo puedo conseguir treinta y ocho mil dólares de Hong Kong?
Déjame en paz. Estoy leyendo el periódico.
No le hagas caso, bizcocho malayo.
¿Dónde recoger?
Media hora más tarde, piscina de Kwong Lee Road.
(En shanghainés) Mo Yung Fai, ahí lo tienes.
(En shanghainés) Es bueno hacer las cosas.
(En shanghainés) Utilice la "gasolina" adecuada o el motor se averiará.
Graso.
¿Por qué sigues comiendo?
¡Solo vamos! ¡Ir!
¡Seguro! ¡Voy ahora!
¡Con mi lonchera!
Hola señor.
Hola.
Lee Kar Wai. Hora de comer.
Jefe. Me voy a almorzar.
Adelante.
Hola. Aquí estoy.
¿Qué casillero?
¿Es tu primera vez?
Sí.
El vestuario. Guarda el dinero en un casillero.
Coloca la llave en la parte superior y dime el número del casillero.
Ey...
En el vestuario de hombres, ¡vale!
¿Qué tal si entras mientras yo vigilo?
¿Tienes licencia de taxi?
Solo vamos. No más pensamientos.
No esperaba que esto realmente estuviera sucediendo.
No esperaba que fuera tan rápido.
Menos aún esperar que sea tan fluido.
Si quieres salir ahora, todavía tienes que pagar la mitad.
¿Qué quieres decir?
Es la regla.
¡Qué regla tan irrazonable!
¿Hablas inglés?
Sí.
Bien.
Ir.
Ahí van de nuevo, haciendo recogidas juntos por conveniencia.
¿Qué estás esperando? ¡Casi termino mi ducha!
¡Sin duda, comodidad! ¿Quién preferiría engorroso?
Di gracias.
Gracias. Gracias.
Esconder.
"Hecho. B050."
De ninguna manera.
B342 B050
B342
B342, con pasaportes.
B050, con la pistola.
B342 con pasaportes, 050 con pistola.
Graso.
Sí... lo acabo de recibir. Sí.
"B050 está listo".
No te vayas. Déjalo ser.
Esta es una plaza de aparcamiento para discapacitados. Acaba de salir.
Señor, quedaré discapacitado si me voy ahora.
Estamos esperando a alguien.
Vete tan pronto como hayas terminado.
¿Lo conoces?
Entrar en el coche.
Él me está mirando.
No, no lo hago. ¡Entra! ¡Mover!
¿Tu recuerdas?
¿Tu recuerdas? ¿Realmente?
¿Por qué disparaste?
Un disparo.
¿Alguna vez has oído hablar de un disparo?
Esta mañana.
¡Yo recuerdo eso!
Somos ladrones, no asesinos.
No dispares al azar.
¿Ladrones?
Somos bandidos duros.
Es luz roja. Me multarán.
Déjalo así, yo pago.
¡Los puntos de demérito no son tuyos!
Eso es cierto.
Jefe.
¿Por qué no volvemos al garaje?
y preguntarle al chico sobre ese taxista?
Silencio.
Elegante.
Vuelve al garaje.
¿Qué garaje?
Los dos ancianos padecen la enfermedad de Alzheimer.
No pueden estar lejos. Entrar en el coche.
Un robo en la piscina de Kwong Lee Road. ¿Puedes ir?
Sí.
No.
¿Por qué no?
Cuando me uní a la policía,
Cada socio fue increíble.
Cada caso fue un caso grande.
Pero no estaba listo.
Hoy estoy listo.
Todo socio es vago.
Cada caso es un caso pequeño.
No quiero seguir así hasta jubilarme.
sin resolver un caso importante.
¿Hola?
Entendido. Gracias.
PS6969. estacionamiento ilegal.
Piscina de Kwong Lee Road.
¡Vamos!
Ginger, ¡no soy perezosa!
¡No eres un vago! ¡Simplemente aún no estás listo!
Oye, ¿por qué me diste un arma?
¿Qué pasa contigo? ¡Me diste los teléfonos y las carteras!
¡Que desastre! ¡Reunámonos y hagámoslo bien!
Oye... ¡No tires el arma!
Si no lo haces bien, Charcoal me matará.
¿Hola?
Tienes las cosas equivocadas, ¿eh?
Si no dices nada, entonces es un sí.
Conóceme y consíguelo ahora mismo.
Estacionamiento en la calle Kom Tsun.
No iré.
No te vayas.
Debe ser una trampa, tengo este sentimiento.
Si nos echamos atrás ahora, según la regla sólo pagaremos la mitad.
Olvídalo, sólo por unos diez miles de dólares.
No...! ¡Para para!
¡Regresemos!
Al menos podemos recuperar la mitad.
Cabeza grande.
Dieciocho mil dólares en total.
Nueve mil dólares cada uno.
¿Cuánto te debo?
Algo entre cuatro mil dólares.
Cinco mil dólares, ahora estamos empatados.
¿Entonces tienes suficiente dinero para gastar?
Dos taquillas más serán suficientes.
Hola, chico del garaje?
Esta mañana, ¿hay un taxi aparcado delante con matrícula PS6969?
¿Cómo se llama el conductor?
No sé.
Informe a la policía si es necesario.
No es asunto tuyo.
Entonces, ¿buscar un conductor es asunto mío?
¿Cómo se llama?
¡No sé!
¡No estoy trabajando aquí!
¿Me importa?
¡No sé!
Qué...
No... no!
Cómo lo conseguiste?
¡No!
Cómo lo conseguiste?
¡No!
Cómo lo conseguiste?
Lo robé... de la piscina.
Puedo dividir contigo la mitad de los dieciocho mil dólares.
Pero me escondiste todo ese dinero.
¿Me tratas como a un tonto?
Arrancalo.
Más rápido. Estoy apresurado.
Qué basura.
Lo siento.
Gracias mayor.
Un caso de asesinato ocurrió en un garaje en la calle Shui Wo como deseas.
¡Oh! ¡Que idiota soy!
¡Seguimos el taxi pero nos olvidamos del garaje!
"Equilibrio insuficiente del pulpo"
¿Donde está el dinero?
¿Dinero? Ya lo puse en el casillero B342.
Devuélvanme mis pasaportes ahora.
¿Lo conoces? Dijiste que no tenías conexiones.
¿Quién lo conoce?
Obviamente, es un gángster. No tengas miedo.
¿Dónde está el arma?
Dame los pasaportes.
Dame el arma primero.
Él es el tipo que robó la tienda de cambio esta mañana.
Si no le devuelves sus pasaportes,
Él os disparará, hijos de puta.
Si no nos das el arma, tampoco la compraremos.
Necesito que nos devuelvan nuestro dinero, diecinueve mil dólares.
¿Qué quieres decir?
Son dieciocho mil dólares con seis balas.
No escuches sus tonterías.
Vamos a hablar con él.
¿Entonces perderé incluso mil dólares?
Seamos claros aquí.
Sé razonable.
Te di treinta y ocho mil dólares.
Con la regla, si cancelamos. Nos devolverán la mitad del dinero.
¿Quién estableció la regla?
Nuestra regla es que lo pagas todo, incluso lo cancelas.
Pistola, de un solo tiro, que cuesta dieciocho mil dólares.
¡Eso lo acordamos por teléfono!
¡Maldito tramposo! ¡Te guardaste el extra!
Ustedes primero dejenlo claro.
Ya vuelvo.
Explícalo, Robby.
Dijo dieciocho mil dólares.
Dijiste treinta y ocho mil dólares.
¿A dónde se fueron los veinte mil dólares extra?
¡Esos son los ahorros de los mayores!
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Qué estás haciendo?
¡Explícalo!
¡Ey! ¿Vamos ahora?
¿Realmente tomaste los veinte mil dólares?
¡Ey!
"Mal funcionamiento del pulpo”
Apaga el auto.
¿Qué?
Oficial, esto está roto.
Tu cerebro está roto.
Robaste la tarjeta Octopus e incluso la usaste para pagar.
¿No ves que estás atrapado en el acto?
Apaga el auto.
Carbón, no respondió.
¿Dónde están los dos millones de dólares?
Se lo di al Gordo.
No recibí ninguno.
¿Qué es?
¡Ay dios mío!
Mi dedo.
Bastardo, me robaste el dinero
¡e incluso me disparó!
¡Me sonrojaste el dedo!
¡Le devolví los dos millones de dólares!
¡Es Fatty quien lo perdió!
¡Mi dedo perfecto! ¡Toda tu familia está muerta y limpia!
Un barco estará disponible esta noche a las diez en punto en Lung Ha Wan.
Un hombre con gorra dejó dieciocho mil dólares en una bolsa aquí.
y lo tomaste.
Cambiaste por error la bolsa de lo robado.
¿Quién deja entonces esos dos millones de dólares?
Jengibre.
Localizamos a otro ladrón de piscinas.
- No es así. - En la calle Kom Tsun.
El gordo no es un ladrón.
¿No él?
Luen Hing está aquí.
Estacionas el autobús aquí y ocupas esta posición.
Cuando el dinero llega a la tienda,
conduces la grúa hasta allí.
¡La puerta está siendo reventada!
Tú...
Ve a este taller y finge que reparas tu coche.
Después de que llegue su hombre
y pone el dinero en tu baúl.
Vas a la piscina y divides el dinero.
Ustedes dos fingieron estar desaparecidos.
Llamaré a la policía.
Denuncié los desaparecidos
de Har Gow y Siu Mai.
Eso... eso podría distraerlos.
¡Brillante!
¿Qué demonios?
Dije "fingir", no de verdad.
¡Ay dios mío! ¡Despedido!
¿Des... despedido?
Despues de todo esto,
Después de todo esto, no sabemos cuánto es la parte de cada uno, ¿verdad?
¡Solo soy un conductor!
Mo Yung Fai llamó a la policía esta mañana.
Pídale a su asociado que localice su teléfono ahora.
¡Vas a explicarlo ahora!
¡Realmente tienes agallas!
como puedes hacerme esto?
¿Quién tenía miedo al dolor pero quería un tatuaje?
¿Quién me pidió que fuera acompañante?
¿Eh! A dónde vas?
Acláralo.
¿Como pudiste?
¡Qué demonios!
¡Maldito Robby!
Tu mamá intimidó a tu papá,
Entonces lo dejaste en mi residencia de ancianos.
No tiene adónde ir. ¿Debería vivir en una calle?
¿Debería importarme?
¿Organizarás un banquete mientras yo pago la cuenta?
Nunca pagaste el alquiler.
Y tu papá se aprovecha de cada comida.
¿No puedes cuidar la espalda de tu hermano?
¿Hermano?
¿Qué clase de hermano le robaría dinero a su hermano?
¡e incluso de los mayores!
¡Solo lo estaba tomando prestado!
¡También les estás robando a los mayores si haces un robo!
No tienes agallas para comprar un arma.
¡Y sin conexiones!
¿Tengo la culpa incluso de esto?
¡Sí!
¡Tú ladrón!
¡Maldito Robby!
¿Como pudiste?
¡No te vayas!
Lo recuperaste. ¿Así que llámalo en paz?
¡Nunca estés a mano!
¡Acláralo!
¡Maldito Robby!
¡Te puse este apodo! ¡Robby!
Lo sé.
No es de extrañar que tu esposa te refunfuñe.
¡Siempre escapas!
Si soy un perdedor,
¡No iría contigo para encuentros ilegales!
¿Que hacemos ahora?
Tampoco podemos conseguir un arma.
¡Ni el robo!
¿A donde debería ir?
¡Oficiales, soy el ladrón de piscinas!
Me pillaste en el acto. Cárgame.
Tengo hambre.
¡Hazlo!
¡Muéstrame cómo se abre un casillero!
Ladrón de piscinas, ¿eh?
¿Cómo? No tengo una herramienta.
¿Qué tipo de herramienta? Dime.
Un destornillador.
¡Púdrete!
Derrama tus entrañas si quieres una sentencia razonable.
¿Estuviste en el robo de Luen Hing?
¡No! Yo... yo era sólo un trabajador independiente.
¿Por qué los ladrones de Yuen Hing te dieron dos millones de dólares?
¿Estuviste también en el caso de Yuen Hing?
¡No, no lo estaba!
¿Cuánto necesitas?
¡No es asunto tuyo!
¡No tienes veinte mil dólares ahorrados a esta edad!
Ey.
¿De dónde vino?
¿Lo quieres o no?
Quieres un robo obviamente,
pero mi culpa es no reportar una pérdida, eso es todo.
Esa policía.
La vi esta mañana.
¿Dividir la acción?
¿Qué?
Buena actuacion.
Mataste a Har Gow y fingiste que estaba desaparecido.
¿Har Gow está muerto?
Le pediste al diente silbato que volara la puerta de la tienda.
Luego fuiste al garaje para recogerlo.
y te llevo a la piscina
entregar dieciocho mil dólares a ese gordo.
Entonces, ¿a quién pertenecen los dos millones de dólares?
Es...
¿Sigues fingiendo?
Abre el maletero.
¿Por qué no es el mismo bolso?
¿Cómo debería saberlo?
¡Contéstanos!
¡Respondí!
¿Estás bien?
Me duele el estómago...
Lo siento.
Abre el maletero.
¿Por qué no es el mismo bolso?
¿Por qué no, hermano?
Entrar en el coche.
Tira todos los teléfonos.
¿Estás bien?
No minimices tus lesiones.
Estoy bien.
No me derretiré hasta el fin del mundo.
¡Detener!
Di gracias.
Gracias con mucho gusto.
Entiendo.
Ir.
(Annamese) Pon a Melon al teléfono.
(Annamese) Vuelve a casa, Lam Tin.
(Annamese) Melón, ¿has sido glotón?
(Annamese) No comas demasiado.
(Annamese) Te pudre los dientes.
(Annamese) Mi amor.
(Annamese) No importa lo pobres que seamos,
(Annamese) repasémoslo juntos.
(Annamese) los amo chicos.
Habla con tu familia.
Él primero.
El tiene una esposa.
Embarazada.
Deberías hacerlo primero.
Tú también tienes una hija.
¿El número?
Hola quien es?
(Chaozhou) No te comas el ganso,
(Chaozhou) cangrejos congelados,
(Chaozhou) colesterol alto y comida poco saludable.
(Chaozhou) Tengo algo de dinero.
Habla cantonés.
¿De quién es el teléfono?
La de un compañero.
¿Qué trucos estás jugando?
Has depositado veinte mil dólares y los has retirado.
Poner Fai es.
Eileen, ella es Fai.
¿Dónde están ustedes dos?
Estamos recolectando dinero.
No me importa lo que estés haciendo.
Cuida de Robby por mí.
A menudo dices que tu esposa te controla demasiado.
De hecho, ella está contigo.
Carmen, soy papá.
Regreso más tarde.
Cuida la residencia de ancianos por mí.
Cuida a los mayores.
Pórtate bien, está bien.
Papá Fay,
Te dije que no renunciaras a Fuk Kwan.
Lo mismo que no puedes renunciar a mí.
¿Estás en medio de algo malo? Papá.
Yo también quiero ser un rudo.
No soy bueno de ser ninguno de los dos,
no importa el bueno o el malo.
Soy un perdedor.
¡Papá, adelante!
Tu hija es muy sensata.
Ella no tendrá ningún problema sin ti.
¡Detener!
Le prometí melón
que le daría treinta millones de dólares.
¿Qué es ese "melón"?
Melón,
mi hijo.
Me estafas.
Avanza.
¿Coludiste?
¿En connivencia con qué?
Él no me conoce.
¿Dónde está la otra gran bolsa de dinero?
Avanza.
¡No, no lo hagas!
¿A qué te refieres con grande?
Sólo hay una bolsa. Lo tienes ahora.
El bolso con el logo de un crisantemo dorado.
Avanza.
Cálmate hermano. ¡Cálmate!
Si le robas lo suyo, devuélvelo.
Somos hermanos desde hace años. ¿No me crees?
Yo creo.
¡Creo que lo tomaste!
Ustedes dos, no necesitan cantar a dúo.
¡Adelante!
Caeremos como moscas si lo hago.
Está recortado.
¡Mover!
¡No! No quiero morir.
Por favor no lo hagas. ¡Jefe!
Hermano,
Todavía tienes melón.
Mi hijo nacerá sin padre.
Mi esposa quedará viuda.
Tragedia.
Mi esposa está muerta.
Si yo también me voy
Nadie cuidará de mi hija. ¡Qué trágico!
Ella sólo tiene ocho años.
Se trata de familia.
Somos los pilares de la familia.
¡Seamos justos!
tengo un grupo de mayores
para cuidar y ayudar.
Si no puedo conseguir suficiente dinero,
Sólo pueden encontrar refugio debajo de los puentes.
Estoy caminando sobre la cuerda floja para practicar el pedaleo con pistola.
¡Perdí a dos hermanos!
¡Yo también necesito ese dinero!
Comprendido.
Volvamos
y resolverlo juntos.
Hacia atrás.
¡Detener!
Los contrato a ambos para robar.
Di gracias.
Gracias.
Ir.
¿Cómo te llamas?
Llámame Robby.
¿Y tú?
Mo Yung Fai.
¿Por qué no me preguntas?
Jefe, ¿cómo te llamas?
Mui Lam Tin.
¿Cuál es tu profesional?
Transporte.
Perdedor.
¿Cuál es tu profesional?
Bienestar Social.
El fracaso entre los perdedores.
¿Por qué no me preguntas de nuevo?
Hermano Tin, ¿qué haces?
¿Qué es esto?
¿Algo específico?
La oreja de un luchador.
Luché y gané la medalla de oro.
Entonces son deportes.
He visto todos los Juegos Olímpicos.
En los Juegos del Sudeste Asiático de 1992,
Soy yo quien ganó sesenta kilogramos en lucha libre.
Impresionante.
Dotado.
Simplemente trivialidad.
carmen...
Carmen.
¿Te llamó tu padre?
Sí, quiere hacer algo malo.
¿El tío Robby te habla de la misma manera?
Sí.
Robby incluso hablaba el dialecto de Chaozhou por teléfono.
¿Oh?
Como típica esposa tigre, tienes una cara alargada como la de una princesa de Hong Kong y te deprimes fácilmente.
Eres tan quisquilloso que sólo te comes la mejor parte de una tarta de huevo.
Mira cuánto te necesita de verdad. Él no te abandonará.
Tu padre es un perdedor, aburrido y testarudo.
La codicia por el dinero no es su taza de té.
Él sólo se preocupa por ti y tampoco te dejará en paz.
Mi hijo es un perezoso desmotivado.
Él no te abandonará a ti ni a tu familia.
Cuídate y asegúrate de que mi nieto esté sano.
Entiendo.
Recordar.
Somos bandidos duros, no asesinos.
No dispares al azar.
Sostén esto.
¿Qué pasa si otros nos disparan al azar?
Recordar. Quien esté caído, dale la última bala.
No hagas sufrir a los hermanos.
¿Hermanos?
Sí, porque yo lo dije.
¿Y si te dispararan?
Mismo.
Tráelo aquí.
¿Y?
Y tíralo.
¿Por qué tienes tantas ganas de aprender?
Tenía miedo de que pudiéramos meternos en problemas.
Ya estamos en problemas.
Le tiemblan las piernas.
Practiquemos primero y luego probemos en la cuerda floja.
Ya lo he hecho.
¿Quizás no subimos?
He estado ahí arriba.
¿Ya estuviste arriba?
¿Lo que significa que te identificarán fácilmente?
Sólo estoy preocupado por ti.
Lo digo en serio.
Eso es cierto.
Quitate la ropa.
Tú también.
Señor Camarón.
¿No puedes encontrar la otra bolsa?
Haz otro robo.
Camion de helados.
Doscientos mil dólares, sin posterioridad.
¡Jalar!
¡Tirar!
¡Conseguir el dinero!
Ve y compruébalo. ¡Apresúrate!
¿Quién envolvió esto, idiota?
¡Qué demonios!
¿Está seguro?
Estaremos condenados de todos modos.
¿Llamamos a la policía?
¿Para qué? Es crítico ahora.
Elegante.
No es la cantidad adecuada. Nos llenas el bolsillo.
Me robas. Te robo.
Las cosas están bien.
¡Ay, duele! ¡Por favor!
¡Suelta las bolsas de dinero!
¡Los contraté a ambos para robar!
¿Y trataste de robarme?
¡No! Hermano Tin. No nos iremos con el dinero.
Te estamos ayudando a escapar.
¡Duele!
¡No!
¡Diez!
¡No salgas, Robby!
¡Nueve!
Hermano Tin.
¡Ocho!
Robby también se ha embolsado mi dinero.
- ¡Siete! - Un total de veinte mil dólares.
- ¡Seis! - Estaba loco...
- ¡Cinco! - que le pateé el trasero.
- ¡Cuatro! - Entonces desahogué mi enojo.
- ¡Tres! - No hay razón para matar, ¿verdad?
¡Dos!
¡Cuida a Carmen, hermano!
¡Uno!
¿Hermano?
¿Por qué no saliste, maldito Robby?
Hermano Tin, sé dónde vive su esposa.
Su padre todavía está en mi casa de ancianos.
Puedo mostrarte el camino.
¡Maldito Robby!
Pensé que contaría hasta cero.
Déjame preparar el auto primero.
Tu carro
Sí, por allá.
¡Hermano Tin!
Lo lamento.
¡Al diablo con eso!
Nos dijiste que no disparásemos al azar.
Pero disparaste al azar. Rompiste tu palabra.
Oh. ¡Hermano Tin!
Dijiste... dijiste que éramos hermanos.
Robby no está deprimido.
No puedes darle la última bala.
Eso es cierto.
Realmente pienso en cuidar de tu hija por ti.
¡Dudo que!
¡Intentaste arruinar la charla, imbécil!
- ¡Púdrete! - Casi le hablas de mi esposa...
¡Cámbiate!
Oficiales,
¡Yo soy el ladrón!
¡Oficiales, yo soy el ladrón!
Me pillaste en el acto. ¡Cárgame!
- Gracias mayor. - Tengo hambre.
Hola oficial.
Quiero comer algo.
Gracias.
Ladrón de piscinas.
Cogimos carbón.
Podría recibir una pena máxima de siete años de cárcel por obstrucción a la justicia.
Oficial,
¿Qué debo hacer para tener una sentencia leve?
Oficial...
¡Disculpe, mayor!
Tres estarán a bordo esta noche a las diez.
¿Dónde?
Pulmón Kwu Tan.
¿Está seguro?
Estoy seguro de que.
Gracias, oficial.
¡Disculpe, mayor!
(Annamese) Pero te pido que no lo olvides, mi antiguo amor.
(Annamese) Lloro en silencio,
No puedo respirar...
¿Qué estás haciendo? No me acaricies.
¡Ayúdame!
Callar.
- ¡Duele! - ¡Quédate quieto!
Te dije que hubo un disparo.
Parece que estamos en una carretera de montaña.
no puedo respirar
qué hacemos?
No sé.
Yo... tengo un teléfono en mi bolsillo trasero.
Y una tarjeta de visita en mi bolsillo delantero.
Consíguemelo.
El número de ese oficial...
Un poco más al frente.
¡Cuida tu mano!
¿Hola?
Señora, este es Mo Yung Fai.
Ahora estamos en el maletero del taxi.
Estoy en una carretera de montaña.
Pero no tengo idea de dónde estamos.
¡Por favor sálvanos pronto!
Sin GLP.
Hola. Soy yo.
Sé que trabajas para el departamento de Tráfico.
¿Podrías hacerme un favor?
Por favor localice este teléfono por mí.
Ustedes son desafortunados.
¿Por qué no haces un robo?
He pensado en ello.
Casi compré un arma.
Oh, hermano Tin.
Terminaste siendo un ladrón. ¿Qué tan afortunado eres?
¿No es asunto tuyo? No actúes como un trabajador social.
Su Melón tendrá abundante comida y ropa.
¿Estoy en lo cierto, hermano Tin?
No podía ganar suficiente dinero en la lucha libre.
Tampoco hubo suerte con la lucha libre profesional.
Ofendí a las pandillas que lo arreglaron.
Golpearon a mi esposa.
Me apresuré a regresar a casa
y les pateó el trasero.
Melón
me dio una gran palmada
y me sonrió
¡Nunca le había visto una sonrisa tan grande!
¡Estallido!
Cayó un rayo.
Vi el arcoiris.
Incluso Dios aprobó lo que había hecho.
¿Cayó el rayo?
para aprobarte como ladrón?
¿O fue un recordatorio de que
te podría caer un rayo
¿por ser un ladrón? Hermano Tin.
¡Haz pipí!
Me temo que no puedo hacerlo.
I...
tiene problemas de próstata.
Hazlo
incluso si regateas.
Dime otra vez adónde van a bordo.
Pulmón Ha Wan.
¡Pero dijiste Lung Kwu Tan!
¡Estoy seguro de que es Lung Ha Wan!
Jengibre.
No es Lung Kwu Tan, sino Lung Ha Wan.
¿Cuánto necesitas?
Oh, al menos dos millones de dólares.
Necesito al menos siete millones de dólares.
¿Por qué necesitas tanto dinero?
Para comprar un piso GSH, pagado en su totalidad.
Sí. Pagado.
Un día que nos vayamos, nuestro hijo no tendrá que soportar la deuda hipotecaria.
Eso es cierto.
compraré una villa,
pagado.
Hermano Tin, sólo tienes treinta millones de dólares.
¿Cómo puedes pagarlo en su totalidad?
Son sólo 30 treinta millones de dólares para ti.
Para mí son ochenta y siete mil ochocientos millones.
en dólar anamés.
En Kam Kong.
Cuatro camas con tres salones y piscina.
Seis mil pies cuadrados.
Cuesta veinte mil millones de dólares anamitas.
Todavía nos quedan más de sesenta mil millones de dólares anamitas que
podemos gastarlos sabiamente.
Melon se convertirá en un niño rico de segunda generación.
Es suficiente para malcriarlo.
¡Si los que están en dólares de Hong Kong se gastaran igual!
Ven conmigo.
fai y yo
No es necesario que vayas de polizón, ¿verdad?
Mi hija tiene dislexia.
Me temo que reprobaría sus estudios allí.
Mi esposa está a punto de dar a luz.
Mis padres son viejos.
Realmente no puedo ir.
Una vez que subo a bordo,
dividiré el dinero
y os liberará a ambos.
Di gracias.
Gracias.
(Annamese) Pero te pido que no lo olvides, mi antiguo amor.
(Annamese) Lloro en silencio,
(Annamese) Tengo muchas ganas de ir contigo toda mi vida.
(Annamese) Pero te pido que no lo olvides, mi antiguo amor.
lloro en silencio,
Realmente quiero ir contigo toda mi vida.
Incluso hasta los confines de la tierra, cuánto cambio.
¿Debe haber en esta vida, siempre persiguiendo el viento,
No querer parar y quedarme solo.
Pero te pido que no lo olvides, mi antiguo amor.
Lloro en silencio, tengo muchas ganas de ir contigo toda mi vida.
(Annamese) Incluso hasta los confines de la tierra, cuánto cambio.
(Annamese) ¿Debe haber en esta vida, siempre persiguiendo el viento,
(Annamese) No querer parar y quedarme solo.
Pero te pido que no lo olvides, mi antiguo amor.
Lloro en silencio, tengo muchas ganas de ir contigo toda mi vida.
Siempre estás en mi corazón y en mi mente.
No puedo vivir mi vida sin ti.
Gracias.
¡Después de ellos!
Ese tipo con un cuchillo.
Esa gran bolsa de dinero.
¡Más rápido!
¿Dónde está el auto?
Hermano Tin.
Ya tienes suficiente.
¿Dejemos de encontrar?
Seguir mirando.
Si los encontramos, podrás tener cortes mucho mejores.
De esa manera.
Por aquí.
Cien metros más adelante a la izquierda, luego gire a la izquierda.
De todos modos tienes que coger un barco. Déjalo, ¿vale?
¡No! ¡Quiero que todos seamos ricos!
¡Pisar el freno!
¡Maldita sea!
Conduce como una mierda.
Oh, no. Hermano Tin.
Eres un bandido duro...
¡No es un asesino!
Se sentó a mi lado desde el jardín de infantes, la escuela primaria hasta la secundaria.
Llevo veinte años esperándolo. Hoy prometió casarse conmigo.
¿Debería tener alguna preocupación al respecto?
¡No deberías disparar al azar!
¡Sí!
Di... pide perdón.
¡Lo escuché!
¡Él también lo dijo!
Cásate en An Nam.
Ven conmigo.
Ahora todo está bien.
Perecer juntos.
Levanten la mano, finjan estar rendidos.
Nos reunimos en Lung Ha Wan.
Vamos a dividir.
¡Por aquí!
Podría haberme roto las costillas.
Prepárate ahora.
¿Dónde está Lung Ha Wan?
¿Quieres dejarlo atrás?
¡Entonces somos peores que los bandidos!
Nunca.
¡No disparé ni robé!
Todavía quiero comprar un piso GSH.
Todavía quieres salvar el hogar de ancianos.
¡Eres incurable!
Adelante si quieres ser ladrón.
No quiero que me caiga un rayo.
¡Bingo!
Nos casaremos pronto.
No está bien.
Las cosas no están bien.
¿Por qué vuelves?
Lo que más necesitas es dinero.
No lo queremos.
Nacimos para ser un buen hombre.
¡Era!
Quien esté abajo,
dale la última bala.
No hagas sufrir a los hermanos....
El peor de los perdedores.
Sí. Sí.
Somos perdedores de mediana edad.
Ahora tenemos que enviarte al hospital.
Ve al asiento trasero.
Oye, oye
Gracias.
Lo lamento.
Hacer que me sienta orgulloso.
¡Estarse quieto!
¿Estás bien?
Todavía...
¿Quieres asociarte conmigo?
Claro... busquemos a los ancianos desaparecidos.
Realmente me alcanzó el rayo.
Incidente de descarga eléctrica
Una familia en la ciudad de An Nam Taiping
fue atacado por jugadores periféricos ilegales.
¿Aún desea acreditar el trabajo de hoy en la orden de servicio?
¡Cómo te atreves a usar tu móvil ahora!
¿Querías dispararme esa noche?
No. ¿Estás loco?
Suficiente.
Si estuviera caído, ¿me darías la última bala?
¿Por qué 1?
Los hermanos llenan los huecos unos para otros.
He llenado tus vacíos
durante los últimos diez y veinte años.
Es como una batalla de buques de guerra.
Ginger, resolviste el gran caso.
Veintiocho mil dólares.
¿Qué quieres decir?
La última vez que rompiste uno de los faros de mi auto,
cuando perseguiste a los bandidos.
Vehículo sospechoso.
Señora sospechosa.
Muy bien, chicos.
Fuk Kwan ha cambiado de dueño.
Todos permanecerán en su lugar.
No tienes que moverte.
Sentémonos y veamos a quién le debo dinero.
Rollito De Pollo Tío.
Volveré por ti.
Vayamos a la calle Chung On, donde venden trescientos veinte dólares.
Esperar. Hay uno que vende trescientos diez dólares en Tonkin Street.
¡No! Más barato en la calle Shanghai. Sólo trescientos dólares.
¿Por qué debes decidir dónde comprar fórmula láctea?
¿Solo por ahorrar unos dólares?
Ahora ha vuelto, sano y salvo.
¿Puedes dejar de parlotear?
Eileen está ahorrando dinero para nuestro hijo.
¿De qué te quejas?
Sólo le digo a Eileen que no mande a mi hijo.
Tú eres el que se queja.
Olvídalo. Déjalo hablar, mamá.
Desde que papá ha vuelto contigo,
Lo más importante ahora es un feliz viaje familiar a Disneylandia.
¿Por qué importan los precios?
¡Es sólo fórmula láctea!