Partilhe se gosta destes aplicativos.
Olá, podemos tirar algumas fotos aí?
Sim.
Bem.
Você é tão corajoso.
Tão corajoso por estar aqui.
Obrigado.
Oh, já sabe, ela é a irmã da noiva
e costumava namorar o noivo.
Eu não sei como é que faz isso.
Sentir-me-ia tão estranho.
Que bom ver-te também.
Onde posso ver a foto?
Oh, a foto vai ser uma surpresa
para Mike e Emily.
Mas onde está?
No filme dentro da câmara.
Hã?
A imagem é captada num rolo de,
é como uma caixa mágica que contém a imagem que tirou,
e quando a caixa estiver cheia,
os noivos poderão ver
todas as belas fotos que tirou,
captando um momento especial no tempo.
Fresco.
Esfolei o joelho.
A minha irmã é enfermeira.
Ela pode ajudá-lo.
Sara!
Dói.
Ai não, o que aconteceu?
Tropecei e esfolei o joelho.
Bem, felizmente, ando sempre com pensos rápidos na minha bolsa
para emergências como esta.
Sinto-me tão envergonhado.
Não quero estragar a noite especial da Emily.
Não, não faria isso.
Eu não me preocuparia.
És a melhor florista que já vi.
Mesmo?
Sim.
Tudo melhor?
Obrigado, Sara.
Posso ter a sua atenção por favor
enquanto faço um breve brinde
para a minha adorável irmã e o seu novo marido.
Dizem que não se casa com a pessoa com quem se pode viver,
casa com a pessoa sem a qual não pode viver.
Isso resume Emily e Mike na perfeição.
Uma das minhas memórias mais felizes
é do meu pai levar a Emily e eu
caminhando algures nas montanhas no oeste
quando éramos pequenos.
O papá sempre nos dava conselhos,
e um que recordo com carinho,
o que tenho a certeza que ele lhe teria contado esta noite,
é que os casamentos felizes começam
quando casamos com quem amamos,
e florescer quando amamos aquele com quem casámos.
A mamã e o papá exemplificaram isso perfeitamente,
e tenho a certeza que o estão a desprezar
do céu com o mais feliz dos sorrisos.
Para o casal feliz.
Sara?
Não me lembro dessas caminhadas.
Você era apenas pequeno.
Mas ainda tenho a foto de nós os três juntos.
Para onde fomos?
Gostaria de saber.
Algures no oeste.
É por isso que sempre falou em ir para o oeste?
Desde que me lembro,
A Sara queria ir, mas nunca irá.
Sim, vou.
Mesmo?
Quando?
Mais cedo do que pensa.
Talvez venda a minha casa, compre um atrelado e vá embora.
Vou acreditar quando vir.
Ok, eu acredito em ti agora.
Quando é que estava a planear me contar?
Vou na minha lua de mel para voltar
e descubra que tem as malas prontas e pronto para partir.
Eu disse que ia fazer isso.
Não pensei que estivesse a falar a sério.
Isso é por causa do Mike e de mim?
Talvez um pouco.
Sabes como foi difícil quando o Mike acabou comigo por tua causa.
Mas cheguei a um acordo e estou feliz por ambos.
E superei totalmente o Mike.
Mesmo assim, as pessoas continuam a falar sobre isso.
Tratam-me como se eu fosse a irmã que perdeu.
Sara, não sei o que dizer.
No dia do seu casamento, quando estava a olhar pelas lentes
e vi-te, sem posar para uma foto,
mas num momento sincero, parecias tão feliz.
Muito feliz.
E eu também quero sentir isso.
Eu sei que não posso encontrar isso se ficar aqui.
E acha mesmo que vai encontrar algo
melhor no oeste?
É isso que eu quero.
É emocionante.
Vai ser diferente, mas.
O que vai fazer no trabalho?
Tenho um emprego marcado num hospital em Nevada.
Nevada?
As coisas não têm sido assim tão más aqui, pois não?
Bem, tenho tantas boas recordações.
Mas, olhe para mim aqui.
É isto que eu quero sentir novamente.
Estar em casa e feliz de uma forma que nunca estive
já há algum tempo.
A mamã sempre disse para atirar às estrelas.
É isso que estou a fazer.
As coisas não serão as mesmas sem ti aqui.
Vou sentir a sua falta também.
Tudo pronto.
Estarei lá pronto para partir no dia 15.
Estou ansioso por isso.
Mal posso esperar para conhecer todos.
Sim.
Ok.
Vejo-te então.
Bye Bye.
Queres algumas pepitas, garoto?
Quer um pouco?
Hum.
Todo este ar fresco e liberdade
pode realmente desgastar uma rapariga.
Vamos, Takoda.
Hora de ir para a cama.
Temos um dia inteiro de aventuras amanhã.
Aqui.
Vamos, miúdo.
Poderia usar uma mão?
- Não, eu... - Toma.
Bem, sim.
Por favor.
Aí está.
Obrigado.
Claro.
Bem, olá, miúdo.
Este é o Takoda.
Bem, olá Takoda.
Eu sou o Frank.
Sara.
É novo na cidade?
Ah, só de passagem.
Aí estás tu, Frank.
Estou apenas a apanhar um pouco de ar fresco
e fazendo alguns novos amigos.
Ah, oi.
O que é isto, miúdo?
Bem, é melhor irmos,
mas que bom conhecer-vos os dois.
Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te e à Takoda.
Vamos, miúdo.
Falo contigo em um minuto.
Este tipo de comportamento é inaceitável
e não será tolerado.
Vou garantir que ela sabe disso.
Infelizmente, esta não é a primeira vez
tivemos um problema.
Algo tem de mudar.
Compreendo.
Este será o seu último aviso.
Vou falar com ela e ter a certeza
não volta a acontecer.
Vamos, menina.
Adeus, Sam.
Coloque o cinto de segurança.
Você está zangado?
Não.
Eu não estou zangado.
Queres contar-me o que aconteceu?
Aquele miúdo, Maverick, ele chamou-me um nome,
e eu dei-lhe um murro no nariz.
A sua mão está bem?
Dói um pouco.
Mas fiz exatamente o que me disse para fazer
quando alguém me chama por um nome.
Esclareci o que ele disse,
e perguntei-lhe se ele queria mesmo dizer aquilo.
E depois dei-lhe um soco por isso.
Como é que ele te chamou?
Purty.
O quê?
Ele disse que eu era pura.
Sabe o que isso significa?
Não.
Significa bonito ou lindo.
Oh.
Ele estava a elogiá- lo, querido,
não o insultando.
Bem, agora sinto-me péssimo.
Agora sei que nunca te devo chamar pura.
Foi uma boa paragem, não foi, miúdo?
Apenas a alguns estados de distância.
Talvez abrandemos um pouco.
Não foi isso que eu quis dizer quando o disse devagar.
Oh!
Oh sim.
Uh.
Olá, consegue ouvir-me?
Olá, sim.
Estou aqui.
Hum, a minha carrinha avariou e preciso de ajuda.
A ajuda está a caminho.
Devia parar.
Certifique-se de que está tudo bem.
Parece que não está lá ninguém.
Apenas no caso de.
Olá.
Precisa de ajuda?
Acho que temos tudo controlado.
Obrigado, no entanto.
Nós?
Olá, miúdo.
Não é lindo?
Este é o Takoda.
Eu sou a Sara.
Eu sou o Sam.
Este é o meu pai, Aidan.
Tem a certeza de que está bem?
É um caminho para a cidade.
Uh, a ajuda já está a caminho.
Ok.
Não podemos simplesmente deixá-la aqui.
Ela disse que a ajuda está a caminho.
Qual é a coisa certa a fazer?
Pensei que disse que ia embora.
Não parece certo deixá-lo aqui sozinho.
Agradeço a preocupação, mas acho que estou bem.
Não é problema.
Como disse a minha filha , eu sou o Aidan.
Prazer em conhecer-te.
Não é daqui, pois não?
De Chicago.
O meu pai poderia dar uma olhada.
Esteja à vontade.
Anda cá, garoto!
Mais cinco.
Então o que aconteceu?
Tem funcionado bem nos últimos mil quilómetros,
e depois, do nada, simplesmente parou.
Que tipo de barulho estava ela a fazer?
Ruído?
Chocalho, clique ou mais um som de choro?
Hum, uma choradeira.
Eu diria que tem uma bomba de água má
ou a sua correia de transmissão está solta.
Estou inclinado para a bomba de água, no entanto.
Acha que pode diagnosticar o que está errado
com o meu camião pelo barulho que está a fazer?
Não posso dizer que seja isso com certeza,
mas há uma boa probabilidade.
Ele conhece as suas coisas.
Você Sara?
Você encontrou-me.
Ed McAvoy, ao seu serviço.
Aidan, Sam.
Que bom ver-te.
Sabe o que há de errado?
Bem, minha senhora, parece que a sua bomba de água disparou.
Foi bom teres parado naquele momento.
Normalmente esta seria uma solução rápida,
mas acabei de vender o último que tinha em stock.
Hum.
Há quanto tempo estamos a conversar?
Cerca de uma semana, provavelmente.
Bem, não sei se posso esperar tanto tempo.
Conseguir a bomba de água é meio caminho andado.
Indo fundo no motor para o instalar
e juntando tudo de novo,
isto é o que se pode chamar de parte tediosa.
Mas farei isso o mais rapidamente possível.
Bem, devo apenas segui-lo de volta para a cidade?
Podes ir comigo enquanto reboco a tua carrinha até Harmony.
Por isso, voltarei amanhã para buscar o trailer.
Amanhã?
Hum-hmm.
Eu tenho uma ideia.
Sr. Mackavoy, e se levar a carrinha dela para Harmony,
e podemos usar a carrinha do meu pai e rebocar o atrelado dela
para o rancho?
Podemos fazer isso, certo pai?
Um.
Sim, claro.
O rancho?
Uh-huh.
Fica a cerca de 15 minutos daqui,
A 30 minutos da Harmonia.
Você vai adorar.
Temos até ligações para o seu atrelado.
Há um casal mais velho.
Ajudam no rancho e ficam lá
no atrelado deles, para que o possamos estacionar mesmo ao lado deles.
Provavelmente uma boa ideia.
Ok.
Isso seria ótimo.
Hum, deixe-me ir buscar algumas coisas à minha carrinha.
Eu realmente aprecio isso.
Ah, não é problema.
Pai?
Diria que a Sara é pura?
Eu, hum.
É assim mesmo?
A forma como as suas bochechas estão coradas diz-me que sim.
Importa-se se pararmos por um minuto?
Ah, claro.
São cavalos selvagens?
Eles são.
Não restam muitos locais para os encontrar.
Principalmente no nosso estado e alguns arredores.
Isso foi incrível.
Portanto, um fotógrafo, certo?
Ah, é apenas um passatempo.
Também desenvolvo o meu próprio filme.
Mesmo?
É muito mais fácil do que imagina.
Mas obrigado por parar.
Isso foi lindo.
Posso ver as fotos quando estiverem prontas?
Claro.
Então, Sara, disse que é de Chicago?
Nascido e criado.
E para onde foi?
Ah, o Nevada.
Consegui um novo emprego num hospital lá.
Comece logo.
Ah, bem, não se preocupe.
O Ed colocará o seu camião em funcionamento rapidamente.
Já esteve nas Montanhas Rochosas antes?
Estive por aqui há anos e anos com o meu pai.
Na verdade, tenho uma fotografia.
Sou eu ali.
É uma bela imagem, não é, pai?
Sim, claro que é.
Gostava de saber onde é isso.
Mas tentando encontrar esse local exato
seria como procurar uma agulha num palheiro.
Gostava de poder tirar fotos assim.
Vamos prepará-lo.
Olá.
Então, há quanto tempo vive aqui?
Desde que me lembro.
Algum irmão ou irmã?
Não, só eu e o meu pai.
A minha mãe já se foi há muito tempo.
Oh.
Lamento muito ouvir isso.
A minha mãe também faleceu há alguns anos.
Ah, a minha mãe não morreu.
Oh.
Ah, desculpa, Samanta.
Chame-me Sam.
Ok.
Sozinho.
Deve estar pronto para ir.
Eu aprecio isso.
O que posso pagar para cobrir a minha estadia?
Ah, não precisa de se preocupar com isso.
Apenas se acomode.
Nós vamos até à casa.
O jantar deve estar pronto em cerca de uma hora
se quiser participar.
Bem, ok.
Isso seria ótimo.
Adeus.
Aidan?
Sim?
Obrigado.
Mesmo.
Foi um prazer conhecê-lo!
Vemo-nos no jantar!
Isso não é assim tão mau, pois não, rapaz?
Bela noite, Henrique.
Ar fresco, exercício.
Realmente mantém o sangue a fluir.
Calma, Carlota.
É difícil acompanhar quando se está a andar tão rápido.
Parece que temos um novo vizinho.
E quem é?
Olá!
Ah, ele é tão querido.
Qual é o nome dele?
Este é o Takoda.
Este é o meu marido, Henry Kranz.
Eu sou a Charlote.
Este é o nosso lugar.
Olá, o meu nome é Sara.
Boas-vindas.
Vens jantar connosco?
Eu, acha que seria um inconveniente?
Não quero ser uma terceira roda.
Oh, serias mais como uma quarta roda.
Um cowboy precisa de comer o dobro
para manter a minha energia elevada.
Vamos, vamos lavar-nos,
e voltaremos para o ir buscar em alguns minutos.
Ok, obrigado.
Pai, estamos em casa.
Na cozinha!
Leve a sua mala para cima.
Primeiro os trabalhos de casa, depois as tarefas domésticas e depois pode brincar.
Sim, pai.
Acabei de mudar um atrelado para uma das ligações.
O proprietário avariou na rodovia.
Isso é bom.
Quanto tempo é que ele vai ficar?
Ah, ele não.
Ela.
Chama-se Sara, e só até a carrinha dela ser reparada.
Ela está a viajar sozinha?
Ela tem um cão.
Olá avô!
Oh, como está o meu anjinho?
Esfomeado.
E convidei a Sara para jantar.
Já contou ao avô sobre a Sara?
Hum-hmm.
Vai realmente gostar dela.
Ela é tão simpática e muito bonita.
Não acha, pai?
Já viu Porter?
Não desde o pequeno-almoço.
Não terminou o feno e o seu camião desapareceu.
Bem, tenho a certeza que ele terá uma boa desculpa.
Ele faz sempre isso.
Lava as mãos?
Onde está exatamente?
Vou enviar-te um alfinete.
Vou buscar você.
Estou bem.
Entrarei num avião e estarei lá amanhã.
Emilly, realmente.
Estou bem.
Tem a certeza?
Sim.
Eu só queria que soubesses onde eu estava.
O camião estará pronto em cerca de uma semana,
e estarei de volta à estrada.
Telefone-me todos os dias.
Ah, é melhor eu ir.
Ligue amanhã.
Pronto?
Então, há quanto tempo está no rancho?
A chegar aos 30 anos.
Uau, isso é incrível.
Sim.
Há quanto tempo estão os dois juntos?
35 anos.
Não nos engane durante alguns anos.
Estamos a chegar ao nosso 37º aniversário.
Isso mesmo.
Não foi isso que eu disse?
Claro.
Boa noite, Charlotte, Henrique.
Noite.
Ah, que bom, conseguiu.
Aqui vamos nós.
Entre.
Pai, esta é a Sara.
Sara, o meu pai Walter Anderson.
Prazer em conhecê -lo, Sr. Anderson.
Ah, guarde as formalidades.
Podes chamar-me Walter.
Oh.
Pai, está a preparar o jantar ou a vesti-lo?
Sente-se em casa.
Tenho mais algumas coisas para fazer na cozinha,
então se me dá licença.
Parece que Walter está na grelha esta noite.
Sara, pode escolher a carne
cozinhado de duas maneiras.
Duas maneiras?
Perfeitamente bem passado ou cozido até ficar crocante.
oi sara
Olá Sam.
Eu tenho algo para ti.
Para mim?
Hum-hmm.
Depois pode tirar as suas próprias fotos.
Obrigado!
Bem, vamos rezar, se estiver tudo bem
com a nossa convidada, Sara.
Claro.
Senhor, nós Te louvamos pela nutrição que proporcionas.
Agradecemos pela nossa convidada, Sara.
E oramos para que nos energize
para que possamos realizar o trabalho que temos diante de nós.
Onde estão as batatas?
Alguém viu para onde foram as batatas?
Ok.
Em que aula foi?
Sara.
Peço desculpa, estamos a ser rudes.
Estamos a excluí-lo da conversa.
Estou apenas a gostar da companhia.
O Aidan disse-me que é fotógrafo.
Ah, não profissionalmente nem nada.
Tem sido apenas uma paixão minha
uma vez que podia segurar uma câmara.
E avô, olha.
Agora também posso fazer isso.
Bem, aposto que tem bom olho.
Mas o que faz no trabalho?
Eu sou enfermeira.
Trabalhou no serviço de urgência do Chicago Memorial durante vários anos.
Acha mesmo que Ed pode conseguir
o meu camião foi reparado a tempo?
Sim, o Ed é um homem de palavra.
Tem algum lugar para estar?
Ah, sim.
Nevada até ao dia 15.
Tenho um novo emprego de enfermagem num hospital de lá.
Ah, tem família no Nevada?
Ah, não.
Apenas a começar de novo.
Nova cidade, novo emprego.
Pergunto-me se devo encontrar um lugar
para guardar o meu atrelado e apanhar um vôo.
Sabe, apenas no caso.
Oh não.
Se o Ed disser que vai conseguir , vai conseguir.
Hum.
Como posso retribuir-lhe
por toda a sua amabilidade e hospitalidade?
Não precisa de fazer nada.
Estamos muito felizes por tê-lo aqui.
Bem, posso pelo menos ajudar com a loiça,
ou limpar?
Absolutamente.
Esse é o trabalho do Sam.
Não se vai importar se eu ajudar, certo?
De todo.
Agora coloque a esquerda atrás das costas,
um pé para cima e um olho fechado.
Cuidadoso.
Não admira que ainda não tenha terminado.
Mm, pode haver um pouco mais de jogo
do que a lavagem propriamente dita da louça.
Estamos apenas a divertir-nos.
É melhor começares a preparar-te para dormir, Sam.
Tem escola pela manhã.
Ok, papá.
Obrigado pela câmara.
Estou muito feliz por estar aqui.
Boa noite, Sara.
Boa noite.
Escove os dentes.
Estarei de pé dentro de alguns minutos.
Não é onde esperava estar esta noite?
Não, isso não estava no itinerário.
Então, porquê Nevada?
Se não se importa que eu pergunte.
Hum.
Sempre quis ir para o oeste.
Talvez seja porque tenho boas recordações daqui
desde quando eu era criança.
Aquela foto com o seu pai?
Sim.
Foi tão perfeito.
Talvez seja porque tudo era mais simples naquela altura.
A vida aqui na quinta é bastante simples.
Terá de tentar algumas coisas enquanto estiver aqui.
Isso ajudará a passar o tempo e poderá descobrir
algumas coisas interessantes para fotografar enquanto explora.
Isso seria ótimo.
Talvez te possa mostrar o local amanhã.
Tenho algumas coisas para fazer de manhã,
mas podia passar por aqui quando terminar.
Isso seria porreiro.
Obrigado.
O prazer é meu.
Já o deveria ter feito há muito tempo.
Comer marshmallows crocantes em frente a um inferno violento?
Não.
Já passou tanto tempo desde que tive a oportunidade
ver as estrelas assim.
Não têm estrelas em Chicago?
Talvez nunca tenha tido tempo
notá-los como estou agora.
O Henry e eu sempre gostámos deste lugar.
Hum.
É pacífico.
Habitua-se à febre do feno e ao trabalho duro.
E toda a gente que trabalha aqui na quinta
também mora aqui?
Não, só os Anderson e nós.
Têm um barracão para os vaqueiros,
mas são todos sazonais.
E vocês vivem aqui há 30 anos?
Não.
Tínhamos um lugar um pouco longe,
mas o trajeto estava a tornar-se mais difícil,
então o Walter comprou-nos isso.
Estamos aqui desde então.
Sempre nos trataram como família.
Parecem pessoas realmente boas.
Eles são.
E Aidan, ele é generoso, bondoso,
é um grande problema, não acha?
Só estou a brincar contigo, querido.
Obrigado!
Deve estar a brincar comigo.
Takoda?
O que está aqui a fazer?
Takoda?
Quem está à sua procura?
Esta é a sua mãe?
Ah, aí está você.
É a quem pertence?
Ela parece-me um anjo.
Oh.
Takoda, anda cá, miúdo.
O que está aqui a fazer sozinho?
Hum, o meu atrelado está estacionado perto de Charlotte e Henry.
Visitando?
Algo assim.
O que está aqui a fazer?
Ah, eu moro aqui.
Ah bem.
Obrigado por encontrar o meu cão.
A qualquer hora, menina.
Bem, é melhor irmos.
Tem a certeza que não é um anjo?
Boa noite.
A que horas chegou?
Já era um pouco tarde.
Não terminou o feno.
Ou corte a madeira.
Bem, agradeço-lhe por ter cortado a madeira para mim.
Irei ao feno mais tarde.
Teve sorte de não chover.
Podia ter arruinado metade do trabalho.
Bem, não choveu, choveu?
Sabe, um dia destes,
não poderá confiar na sorte.
Terá de enfrentar as consequências das suas ações.
Ou inação.
Sim, tenho a certeza que será o primeiro da fila para assistir.
Ok, o que o fez sorrir de orelha a orelha?
Eu podia ter conhecido uma rapariga.
Conhece raparigas o tempo todo.
Ah, não como este.
Ela é diferente.
Não consigo parar de pensar nela.
Conheceu-a ontem à noite?
Oh sim.
Foi poderoso.
Eletrizante.
Bem, boa sorte com este.
Sabes que não vou precisar disso.
Ei, apenas termine o feno
e venha ajudar-nos em cima do muro.
Então deixe-me ver se percebi.
Estava preso no meio do nada,
e um estranho alto, bonito e solteiro
veio em seu socorro?
Não usei todos esses adjetivos.
Além disso, tinha a sua filha com ele.
Eu li nas entrelinhas.
E porque é que não me deu todas estas informações ontem à noite?
Então, como é que ele se chama?
Aidan.
Mas isso não interessa.
De qualquer forma, não vou ficar aqui muito tempo.
Uh-huh.
Ele estava apenas a ser simpático.
Mas ele é bonito.
Tenho de ir.
Então estou certo, não estou?
Tchau, Em.
Bom dia.
Olá.
Posso ajudar?
Fica ainda mais bonita à luz do dia.
Absolutamente lindo como um pêssego.
Eu conheço-te?
Conhecemo-nos ontem à noite.
Eras tu no escuro.
Sim, senhora.
Desculpe incomodá- lo esta manhã,
Eu só queria ter a certeza de que estão bem instalados,
veja se precisa de alguma coisa.
O Aidan enviou-o?
Não, tenho.
O meu irmão está a acabar de cortar madeira,
e depois vai trabalhar em cima do muro.
Ah, vocês são irmãos.
Sim, senhora.
Porteiro.
Bem, Porter.
A primeira coisa que pode fazer é deixar de me tratar por senhora.
O meu nome é Sara.
Sara.
Posso levar-te alguma coisa?
Uh, acho que estou bem.
Obrigado, no entanto.
Bem, tudo bem.
Acabou de me avisar.
Porteiro?
Sabes como posso apanhar uma boleia até Harmony?
O que é que há no Harmony que não encontra aqui no rancho?
Um centro de convívio assistencial.
Pensei que ajudaria a passar o tempo
oferecendo-se como voluntário lá.
Bem, não sei se alguém vai hoje à cidade,
mas há muito para fazer aqui.
Foi o que o Aidan disse.
Passeios em trilhos, pesca.
Oh, já há tanto tempo que não monto um cavalo.
Aí está.
Poderíamos montar em cerca de uma hora.
Mesmo?
Sim.
Encontre-me no estábulo perto da casa.
Bem, ok.
Olá!
Não deveria estar na escola?
O autocarro ainda não chegou.
Para onde foi?
Levar a nova menina para passear.
Conheceu Sara?
Claro que sim.
Acho que o meu pai gosta dela.
Ele simplesmente não o admite.
Mesmo?
Sim.
E vi-o a olhar para ela quando ela não estava a olhar.
Interessante.
Esse é o autocarro.
Tenho de correr.
Até logo, nanico.
Mais tarde, pés grandes!
oi sara
Bom dia.
Aproveite o seu passeio!
Bom dia, Aidan.
É sim.
Estou ansioso por conhecer o rancho.
Estou ansioso para lhe mostrar.
Os cavalos estão todos prontos.
Está pronto para ir?
Vocês os dois vão agora?
Não vem?
Ah, parece que o Aidan tem uma cerca para terminar.
Seremos apenas nós os dois.
Devíamos ir antes que o sol fique demasiado alto.
Tenho o lugar perfeito para te mostrar.
Poderíamos ir mais tarde, quando todos puderem vir.
Os cavalos estão todos prontos.
O tempo está perfeito.
Bem, tente apenas não exagerar
ou pagará por isso amanhã.
Ah, ela vai ficar bem.
Vejo-te mais tarde?
Está bem?
Sim.
Tudo bem.
Vamos.
Não deve ter passado assim tanto tempo.
Então o Aidan é mais velho?
Sim, cinco anos.
Ele não fala muito, pois não?
Não, nunca foi realmente dotado de palavras.
Não foi isso que eu quis dizer.
Mais como ele pensa antes de falar.
Quer fazer valer o que diz.
Sim, algo do género.
Mais algum irmão?
Não, só nós.
E trabalham os dois no rancho?
Sim.
Hã.
E tu?
O que o traz aqui?
Apenas à procura de algo diferente.
Você certamente descobriu isso.
Sabe, o River Ranch abrange mais de 1.000 acres.
1000?
Uau, isso é muito.
Sim, é de bom tamanho.
É maior do que a maioria na área,
mas longe de ser o maior.
Este é um bom local para fazer uma pausa.
Andar por aí, esticar as pernas.
Viu algo que vale a pena tirar uma fotografia?
Sim.
Não tomou nenhum.
Estou apenas à espera para ver o que quero
recordar esta experiência.
É isso.
Coma.
Ah, não muito.
Não te quero maior.
Você conseguiu.
Como foi?
Foi lindo.
Vamos derrubar-te.
Posso entregar-te isso?
Sim.
Obrigado.
Oh. - Oh.
Está bem?
Sim, estou bem.
Esteve fora por muito tempo.
Havia muito para ver.
O dia já passou e ainda não
terminei com o feno.
Tenho bastante tempo.
Além disso, há todo o trabalho de hoje em cima disso.
Eu vou lá.
Como pode ver, o Aidan adora interpretar o papel
do irmão mais velho.
Tratando-me como se fosse uma criança.
Leve os cavalos e limpe-os.
Posso dar-lhe boleia até ao seu trailer?
Basta limpar os cavalos.
Senhor, sim, senhor.
Obrigado pela viagem.
A qualquer momento.
Aqui vai.
Ah, sim.
Ah, fácil.
Estou bem.
Ah, acho eu.
Aqui.
Vai ficar bem?
Isso está bem.
Desculpe, não lhe pude mostrar tudo hoje.
Está tudo bem.
O Porter e eu divertimo-nos muito.
Apenas certifique-se de ir com calma, certo?
Eu planeio isso.
Tudo bem, então.
Vá andando, Henrique,
ou vamos perder o bacon
enquanto ainda está quente.
Estou a dizer-lhe, aquela cama odeia-me.
Não tenho a certeza de qual a parte do meu corpo que dói mais.
Bem, não é a cama.
Ai, ai!
Vou ver como está o nosso vizinho.
Boa ideia.
Está tudo bem, querido?
Sim, dá-me só um segundo.
Estou a mexer um pouco-
Devagar?
Ah, sim.
O que fez ontem?
Passeio.
E cavalgue.
Estou a sofrer em lugares que nem sabia que existiam.
Isso chama-se o seu orgulho.
O Aidan avisou-me que eu estaria a sentir-me pior hoje.
Passou o dia com o Aidan?
Ah, foi o Porter, na verdade.
Ele mostrou-me o rancho.
Acho que consegui algumas fotos muito boas.
Do Porter ou do rancho?
Olá.
O pequeno-almoço aguarda-o.
Você vem?
Eu não acho.
Vou precisar de um pouco mais de tempo de recuperação.
Tudo bem.
Bem, descansa as pernas,
e eu e o Henry traremos um prato.
Ah, não, não precisa.
Oh sim.
Sim, isso seria ótimo.
Ah, sim.
Não se preocupe, estou a cuidar do que como.
Cada dentada que se aproxima da minha boca.
Vocês os dois parecem tão felizes
como um casal de porcos mortos ao sol.
Sabe sequer o que isso significa?
Claro que sim.
Quando o cadáver de um porco está exposto ao sol,
os seus lábios começam a curvar-se para trás em relação aos dentes
fazendo parecer um sorriso,
então basicamente alguém que está a sorrir
quando na realidade as coisas não estão tão quentes.
Isso é verdade?
Receio que sim.
Agora, o que se passa com vocês os dois?
Está tudo bem.
Estamos bem.
Está certo?
O Porter levou o nosso convidado a passear o dia todo ontem
e e evitou novamente o seu trabalho.
Eu fiz o feno.
Um dia atrasado.
Bem, alguém teve de intensificar
e seja hospitaleiro com o nosso hóspede.
Além disso, gostei bastante da sua companhia.
Ela é diferente.
Espere, está a contar-me a garota
quem conheceu na outra noite,
aquele em quem não consegue parar de pensar
e tinha alguma ligação poderosa com a Sara?
O que é que isso importa para si?
A Sara vem tomar o pequeno-almoço?
Receio que não, querido.
Ela não se estava a sentir tão bem,
então dissemos-lhe que traríamos algo para ela comer.
Aidan, porque não prepara um prato
e levá-lo para ela?
Sim, senhor.
Eu consigo conseguir.
Parece que tem muito trabalho para pôr em dia.
Encontrei a Charlotte e o Henry ao pequeno-almoço.
Pensaram que poderia estar com fome.
Você é um salva-vidas.
Estava prestes a fazer outra chávena de café.
Quer algum?
Isso parece ótimo.
Ah, sim.
Você tinha razão.
Quer ajuda?
Ah, já percebi.
A panela está lá dentro, no fogão.
Só para que saiba, Porter está a levá-lo numa viagem tão longa
não foi ideia minha.
Foi agradável.
Ele pode ter sobrestimado a minha capacidade de montar,
mas ainda assim valeu a pena.
Tirou algumas fotos boas dele.
Ah, desculpe, vi as suas fotos lá dentro.
Ah, obrigado.
Ah, por falar em fotos,
isso caiu- lhe da bolsa ontem.
Oh meu Deus, obrigado.
É a minha única cópia.
Não há problema.
Sabe, toda a gente parece sempre tão ocupada por aqui.
O que posso fazer para ajudar?
Ah, não precisa de fazer-
Bem, eu quero.
Por favor?
Bem, há sempre algo que precisa de ser feito.
- Olá. - Olá.
Posso dizer-te uma coisa?
Tiroteio.
Sinto muito por lhe dar um soco.
Está tudo bem.
Não, não foi.
Eu não sabia o que significava purty,
e pensei que me estava a chamar de malvado.
Eu nunca te chamaria um nome.
Nunca?
Nunca, jamais.
Então perdoa-me?
Claro que sim.
Queria saber se te podia perguntar uma coisa.
Tiroteio.
Olá.
O que está a fazer?
O Aidan pediu-me para ajudar a dar água aos cavalos.
Porque é que ele o está a colocar para trabalhar?
Quer fazer algo divertido?
Isto não é divertido?
Não, não é.
Está na hora de aprender algumas habilidades reais de cowboy.
Competências?
Sim.
Eu posso mostrar-te.
Depois de terminar de dar água aos cavalos.
Tudo bem.
Eu vou configurar isso.
A mão esquerda segura a bobina.
Segure este com força para não o perder,
mas estes ficam como se estivessem num cabide
para que possam voar quando o lançar.
Ok.
Este, obtém um grande e antigo loop.
Segure-se bem aí.
Logo acima da sua cabeça, rode-o.
E quando quiser jogá-lo,
basta jogar com força, como se quisesse.
Simples assim.
Agite assim.
Basta apontar diretamente e disparar nas costas da vaca.
Ok.
Basta jogar como se fosse acertar na vaca.
- Ok. - Ok?
- Sim. - Tudo bem.
Vamos ver.
Assim?
Simples assim.
Oh!
Tão perto!
Como é que ela está?
Bata nessa vaca!
- Ok! - Sim!
Ah, ah!
Oh!
- Ah! - Quase.
Quase.
- Isso foi por pouco. - Sim.
Conseguiste, Sara!
Anda lá!
Sim!
Oh!
Você conseguiu isso!
Vamos, mais uma vez!
Tudo bem, basta jogar como
quer bater naquela vaca.
Ok. - Ok!
À terceira é um encanto!
É isso, é isso.
Você entendeu.
- Uau! - Oh!
Sim!
Bom trabalho, menina!
Você conseguiu!
Foi divertido, não foi, rapaz?
Só está aqui há alguns dias
e já tem dois pretendentes.
Longe disso.
Oh, ser jovem e ingénuo.
Sabe, ter dois homens bonitos para escolher
é um bom problema para se ter.
Pare de provocar.
Ambos estavam apenas a ser simpáticos.
Acha que sim?
Mesmo que tenha dois pretendentes,
só tem um coração.
Boa tarde.
Está a chegar lá.
Acabei de dar água aos cavalos.
Nós apreciamos isso.
Vou à cidade buscar mantimentos.
Quer verificar o seu camião?
Isso seria ótimo.
Sinto muito por ter amarrado com o Porter.
O quê?
Não há nada para se desculpar.
Bem, simplesmente não parecia muito satisfeito
que estávamos a brincar.
Quer dizer, eu sei que há trabalho a ser feito.
Isto é apenas Porter a ser Porter.
Você é um convidado e deve gastar o seu tempo
como quiser.
Estou feliz que se tenha divertido.
Verdadeiramente.
??? Amar-te como se tivesse tudo a perder???
??? Oh sim
Olá Ed.
Desculpa.
Oh.
Ora, olá, senhora.
Olá Ed.
Como está a correr o reparo?
A peça está a chegar mais cedo.
Deve demorar apenas mais alguns dias
antes de eu terminar.
Ah, isso é uma ótima notícia.
Pense que consegue lidar com a vida no rancho
por mais uns dias?
Gosto bastante, na verdade.
A sério?
Importa-se se eu parar do outro lado da rua por um minuto?
Não, não mesmo.
Eu ia ver se podiam usar um voluntário.
Voluntário?
Sim, faço-o o tempo todo em casa.
A sério?
Fazer que tipo de coisas?
Tudo o que os moradores quiserem.
Jogos, aulas de arte, tocar instrumentos musicais.
Às vezes apenas ouve as suas histórias.
Eu pensaria como uma enfermeira
não teria muito tempo livre, certo?
É um trabalho árduo estar no serviço de urgência,
e não se forma realmente uma ligação pessoal
com os seus doentes.
Basta arranjá-los e mandá-los embora.
Assim, eu iria e seria voluntário em instituições de cuidados,
e formar essa ligação pessoal.
Sente falta disso?
Aceito.
Eu ia ver se posso ser voluntário durante algum tempo,
mas posso encontrar boleia de volta ao rancho.
Ou poderia ser voluntário consigo.
Isto se estiver tudo bem para si.
Eu adoraria.
Eu vou desistir.
Eu ainda estou dentro.
Eu também.
Sally, e você?
Talvez devesse desistir.
Ah, não, não, não.
Não com uma mão destas.
Bem, quanto devo apostar?
Tudo isso.
Tudo isto?
Absolutamente.
Bem, Sara, o que vai ser?
Eu desisto.
Estou fora.
Você venceu.
Ok Sally, o que é que tinhas?
Ah, não precisa de lhe mostrar.
Não te preocupes.
Eu vou partilhar.
Vamos precisar de um pouco de leite.
Aidan, ela não tinha nada.
Tênis.
Compreendo por que razão gosta disso.
É exatamente o que eu precisava.
Então, o seu trabalho no Nevada é no serviço de urgência?
Esse é o plano.
Por que não trabalhar numa instituição de saúde?
Quer dizer, parece que tira muito proveito disso.
Além disso, não disse que queria começar de novo?
Bem, acho que acabei de ir às urgências
porque era isso que eu sabia,
e queria ter a certeza de que teria um emprego antes de me mudar.
Isto realmente não parece começar de novo, pois não?
Acho que foi preciso muita coragem
para fazer o que fez.
Saindo de sua casa e da sua família
não é um passo fácil.
Quer dizer, olhe para mim.
Nunca saí deste lugar.
Bem, isso é diferente.
Quer dizer, toda a sua família trabalha em conjunto.
Vocês parecem realmente amar-se.
Sim, na maior parte.
E tu?
A sua família?
Somos apenas a minha irmã e eu,
e ela casou há algumas semanas, por isso,
novos capítulos na vida para ambos.
Então, o que o faz pensar que o Nevada é a resposta?
Tenho de começar por algum lado.
Acho que teria medo se estivesse no seu lugar.
Porquê?
Recomeçando sozinho.
Mesmo que tenha o Sam, mas ainda assim.
Espero que encontre lá pessoas de quem goste,
e quem cuida de si também.
Obrigado.
Agora estou preocupado.
Ah, peço desculpa.
Não foi essa a minha intenção.
Não, está tudo bem.
Eu só, quero que sejas feliz
onde quer que vá.
Que tipo é este?
Ambrósia.
Quais destas plantas fazem mal aos animais?
Cockleburs, Jimsonweed, pigweed, erva Johnson.
Ok.
Vou puxar o que puxas.
Sara?
Sim?
Eu tenho um problema.
Um problema realmente grande.
O que é?
Um rapaz convidou-me para dançar com ele no festival de outono.
Porque é que isso é um problema?
Eu não sei dançar.
Bem, dança lenta.
E o festival é daqui a uns dias.
Bem, eu podia ensinar-te.
Mesmo?
Hum-hmm.
Este é um dos favoritos do avô.
Ok, então sente-se confortável com a dança country
e dança em linha, mas não dança lenta, certo?
Sim.
Em primeiro lugar, como abraçar um ao outro.
Verá muitas crianças da sua idade
apenas atirando os braços um à volta do outro, mas não você.
Maverick vai estender a mão assim,
e se ele não o fizer, mostrar-lhe-á como.
Então, pegará na mão dele,
mas não aperte os dedos,
porque isso tornará difícil girar.
A mão dele irá para o seu braço
porque está no ensino básico,
e o seu braço subirá para o ombro dele
assim mesmo.
E agora?
Agora começamos bem e com calma, balançando de um lado para o outro.
Basta ir com calma e devagar.
É complicado porque é mais alto.
Está a ir muito bem.
Mesmo?
Eu nunca fiz isto antes.
Tem a certeza?
Você é natural.
??? E vejo-nos a andar de mãos dadas???
Olá papá.
Devia dançar com ela agora.
Espere, não estou preparado.
Que tal vocês os dois mostrarem-me?
Está quase do mesmo tamanho.
Vá lá, mostre-me.
Sim, claro.
Agora balança de um lado para o outro, certo?
É assim que pode começar,
mas também pode executar a etapa da caixa.
O que é?
Pisa em uníssono.
Passo, lado, juntos.
Algumas pessoas gostam de o contar.
Um, dois, três.
Isso parece bastante fácil.
Ah, então pode dar um toque especial.
Acho que vou seguir os passos.
Obrigado por lhe mostrar.
Pensei ter ouvido algumas das minhas músicas favoritas.
Posso ter esta dança?
Claro.
Quer mais um?
Sim.
??? Quando estás a olhar para mim como se eu já tivesse ido embora???
Como é estranho voltar a ter uma mulher em casa.
Sim.
É agradável, não é?
??? Dois amantes que se esqueceram como deveria ser ???
??? Diz-me, querido, onde é que errámos???
??? Um pé dentro, um pé fora da porta ???
??? Miles estavam enredados no chão???
??? Se for isso, diga-me como vai ser???
??? Diga-me que não quer
Claro que foi bom ter-te por perto.
Não posso agradecer-lhe o suficiente.
A sua família tem sido tão acolhedora e gentil.
Sinto-me em casa aqui.
Esse, ele sempre foi um pensador.
Eu percebi.
Sim.
Ele, uh, coloca tudo o que tem no Sam.
Aidan era muito novo quando nasceu,
e, uh, casou-se logo após terminar o liceu.
Era dedicado, e ainda é, a Sam e ao trabalho.
É bom vê -lo acender de novo,
respire sempre que estiver por perto.
Gosto muito da companhia dele.
Bem, pode ficar o tempo que precisar,
mesmo depois de o seu camião ser consertado.
Obrigado, Valter.
Porque é que não está na cama?
Gosta de Sara?
Não há como fugir à minha pergunta.
Não há como evitar o meu.
Cama.
Você ama-a?
O amor não é uma palavra que se possa simplesmente usar.
O amor é mais complicado.
O amor leva tempo.
Amava a mamã?
Eu ainda amo a tua mãe.
Mesmo que ela tenha ido embora?
Não se deixa simplesmente de amar alguém
pelas escolhas que fazem.
Além disso, a sua mãe trouxe- o a este mundo.
Vou sempre amá-la por isso.
Gosto de como ficas feliz quando estás perto da Sara.
Eu também.
Acho que isso significa que gosto dela.
Eu também.
Mas a carrinha dela será reparada em alguns dias,
e ela terá de seguir em frente.
Não a deixe ir.
Isso não depende de mim, querida.
Aidan?
Interior.
O teu pai disse que eu poderia encontrar-te aqui.
Este celeiro é diferente do outro.
Sim, é o que pode chamar o nosso celeiro de reforma.
Oh.
Estes cavalos fizeram parte do rancho
a maior parte das suas vidas.
Não são montados?
Alguns deles são utilizados para ensinar as crianças a andar,
mas a velhice e as doenças impedem-nos de trabalhar muito.
Há tantos deles.
Estes já não estão entre nós.
Hum.
É você?
Foi o meu primeiro cavalo.
Este é um lugar especial para si.
Venho aqui de vez em quando.
Ajuda a manter-me centrado.
Sabe como a sua foto com o seu pai o faz sentir?
Este lugar faz o mesmo por mim.
Para a minha mãe, sempre foi o nosso deck na cobertura
onde ela e o meu pai observariam as estrelas.
Fã de astronomia?
Buff?
Obsessão, na verdade.
Ela diria que se sentia mais próxima das coisas
isso mais importava quando ela estava sob as estrelas.
Quero falar contigo sobre a Sara.
E ela?
Ela é muito especial.
Eu não sei isso?
E precisa de respeitá-la.
Aceito.
Estou a falar a sério sobre ela.
Desde quando é que leva alguma coisa a sério?
Tudo isto é uma competição consigo.
Sabes que eu gosto dela,
e você quer-na só por causa disso.
Bem, é bom que finalmente admita
tem sentimentos por ela.
Olha, eu não quero que ela seja magoada por ti.
Tem medo de um pouco de competição?
Não há concorrência.
Eu não estou a competir.
Quer ver a Sara.
Eu quero ver a Sara.
O que acha de o tornarmos interessante?
Vou correr contigo por ela.
Eu não estou a competir consigo.
O vencedor fica com a Sara sozinha o dia todo.
O perdedor faz o trabalho do outro.
O que diz?
Conseguiu uma corrida.
Para a árvore no final do campo.
Funciona para mim.
Está pronto?
Sim.
Ir!
Sim, sim!
Oh!
- Vamos! - Ah!
Venha um!
- Ah! - Ah!
- Anda lá! - Ir!
- Sim! - Sim!
Aqui vamos nós!
Sim, vamos lá!
Sim, sim!
Há!
Há, há!
Vamos, vamos!
Não, não, não, não!
Eu tive-te!
Nunca vence!
Bom miúdo.
Melhor de três.
Vamos fazer o melhor de três.
Acordo é acordo.
Bom.
Ganhaste desta vez, mas não vou desistir da Sara.
Boa tarde.
Tarde.
Como se sentiria numa noite sob as estrelas?
Estou intrigado.
Pegue em algumas roupas quentes e no seu equipamento fotográfico.
Posso saber para onde vamos?
É uma surpresa.
Deixe-me saber se quiser parar e tirar alguma foto.
Vai fazer.
Certifique-se de guardar o filme
para onde vamos, no entanto.
Então, o que acha?
É lindo.
Espere um minuto.
Não pode ser.
Realmente é.
Como descobriu isso?
Achei que me parecia familiar.
Obrigado.
Estará nisso comigo?
Sim, claro.
Nunca tenho 100% de certeza sobre o cronómetro,
mas saberemos quando clicar.
Perfeito.
Obrigado.
Tirei hoje ótimas fotos.
Bom.
Está com frio?
Não.
Perfeito.
Tudo está perfeito.
Alguma vez fez um desejo a uma estrela?
Claro.
Para quê?
Pensei que se contasse a alguém o que desejava,
isso não se torna realidade.
Isto são votos de aniversário.
Ah.
Bem, sim, desejei que a Samantha fosse feliz,
Desejei que o meu pai se mantivesse saudável.
E quanto aos desejos para si?
Sim, também fiz alguns desses.
E tornaram-se realidade?
Quase.
Devo levá-lo de volta antes que seja tarde demais.
Obrigado por me trazer até aqui.
Ei, já há algum tempo que não tenho notícias suas.
Desculpe, estive um pouco envolvido com as coisas aqui.
A sério?
Como o quê?
Como tirar fotografias.
Mostre-me alguns.
Esse é o Aidan?
Sim.
Não admira que tenha ficado por aqui.
Há-há.
Mostre-me um pouco mais.
Que é aquele?
Ah, o Porter.
É o irmão de Aidan.
Está preso no rancho com os dois?
Isso é uma coisa boa, certo?
Você pensaria assim.
No que se meteu?
Gosta dos dois irmãos?
Não é possível.
Mesmo?
Bem, o Porter é divertido e selvagem,
atraente, e ele sabe disso.
Mas Aidan, Aidan é tão terra a terra,
e sinto-me relaxado quando estou com ele,
como se existisse algum tipo de ligação entre nós.
Mas fiz algo que não devia ter feito.
O quê?
Beijei o Aidan.
Bem, ele beijou-me.
Isso é uma coisa boa, certo?
Complicado.
Tudo bem, complicado.
Mas agora que o meu camião está quase reparado,
Preciso de decidir o que fazer.
Pode ficar o tempo que quiser.
Eu não posso fazer isso.
Quer dizer, porquê ficar por aqui
quando terei de sair eventualmente?
Sara, eu detestaria que fizesse
algo de que se pode arrepender.
Exatamente.
Quer dizer, você a deixar algo bom para trás.
Mas não é com a minha vida que estou aqui preocupado,
Não quero complicar demasiado o deles.
Nós quase os limpamos.
Esta árvore tem alguns.
Bom dia.
Manhã.
Hum, obrigado por ontem à noite.
Nunca pensei que iria realmente encontrar
o local da minha foto.
Não tens de quê.
Espero que o tenha ajudado a encontrar
um pouco do que procurava.
Isso aconteceu.
Olá, estamos a trabalhar hoje?
Desculpa.
Muita coisa para fazer, certo?
Sim.
Bom.
Ok, vamos lá ver.
Você conseguiu!
Vê aquela diagonal?
Ótimo trabalho.
??? Amar-te como se tivesse tudo???
Oh!
Sim, basta seguir a tendência.
Este é o meu capítulo favorito.
Os convidados adoram tê-lo aqui,
e o pessoal também.
O sentimento é mútuo.
Ora, com a sua formação em enfermagem,
adoraríamos tê-lo mais do que apenas voluntário.
Se estiver na área por mais tempo, basta avisar-nos.
Ok.
Eu vou.
Estão a desgastar todos aqueles-
Dia difícil?
Uns de nós mais do que outros.
Acho que está um pouco frustrado com aquele cavalo.
Não, não estou frustrado com o cavalo.
Estou frustrado com quem chamou o cavalo de Buttercup.
Sabes, há um cavalo ali chamado Warrior.
Este é um cavalo que combina com a minha personalidade.
Se fosse andar a cavalo
que corresponda à sua personalidade,
devia estar a montar Lumpy.
Aqui, deixe-me guardá-lo.
Agora, sobre aquela cara comprida.
O que se passa, mocinha?
Queria sentir-me feliz e em casa
já há algum tempo.
E eu faço.
Sou voluntário na instituição de cuidados,
e ajudando no rancho,
e sair com Sam e Porter.
E o Aidan?
E Aidan.
Todos aqui se sentem como uma família.
Mas tenho de ir.
Essa é a sua cabeça a falar
ou o seu coração?
Um pouco de ambos.
Posso juntar-me a você?
Claro.
Sabe o que há de especial nas estrelas
numa noite clara?
Além da forma como ilumina o seu belo rosto.
É que são constantes,
no entanto, cada vez que olho para cima, vejo algo de novo.
Gosta de surpresas então?
Só quando eu souber sobre eles com antecedência.
Sabe algo que pode surpreendê-lo sobre mim,
é antes desta semana,
Não sei se alguma vez estive apaixonado.
Quer dizer, apaixono-me por mulheres o tempo todo,
mas quero dizer o tipo que realmente te deita abaixo,
do tipo que se sente tão profundamente, nada mais importa.
Já se sentiu assim antes?
Eu penso que sim.
Eu não quero que vás.
Eu também não quero, mas.
Desculpa.
Já fui um pouco adiantado.
Só não queria que duvidasse do que sinto.
Ah, isso é...
Não sente o mesmo?
Pelo menos não para mim.
Está a ficar tarde.
Eu deveria-
Sim.
Boa noite.
Deixou o portão aberto ontem à noite.
Algum dos cavalos saiu?
Não, porque fechei antes que fosse tarde demais.
Nenhum dos cavalos saiu.
Então qual é o problema?
Só estou a dizer que precisa de ser mais responsável.
Aqueles cavalos podiam ter escapado, ou pior.
É como se estivesses sempre à minha espera
para limpar depois de si.
Não podemos ser todos perfeitos como tu.
Eu não faço o trabalho quando tu queres,
mas eu consigo.
Depois de eu o lembrar de novo e de novo.
Uma e outra e outra vez.
Quando é que me vai deixar em paz?
Porter, estou tão cansado de esperar por ti.
Crescer.
Sim, talvez eu crescesse se saísse do caminho.
Quer fazer isso agora?
Sim, vamos fazer isso agora.
Olá, aqui é a Sara.
Ah, oi, Ed.
Aí estão os dois.
Estou a ensinar a Sara a pescar.
Eu consigo ver isso.
Estou a usar o seu poste.
Desculpe, devia ter perguntado.
Está tudo bem.
Basta colocá-lo de volta onde o encontrou.
Está tudo bem entre si e o Porter?
Eu acho que sim.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Vens ao festival, Sara?
Uh, quando é?
Amanhã à noite no parque da cidade.
Gostava de poder, mas o Ed ligou
dizendo que o meu camião estará pronto amanhã,
depois tenho que compensar o tempo perdido
e voltar para a estrada.
O que está errado?
O de sempre.
Então isto não é sobre a Sara?
Não.
Ok, sim.
Talvez.
Não consigo ver o humor aqui.
Enquanto vocês os dois estão a lutar por causa de Sara,
ela vai deixar-nos a todos, a menos que faça algo a esse respeito.
O que posso fazer?
Quando estava na segunda classe,
a sua professora ligou e disse que estava
vou colocá-lo no grupo de leitura de nível inferior
porque, nas suas palavras, ela não achava
estava suficientemente avançado.
Está a mencionar as minhas deficiências de infância?
Em vez de desistir, saiu e leu
cada livro que pudesse apenas para provar que o professor estava errado.
Então está a dizer que posso consertar isso?
Posso apenas pedir-lhe para ficar?
Deixando o destino jogar a sua mão
não é algo que nós, Andersons, façamos, Aidan.
Nunca foi.
Esculpir o meu próprio caminho, hein?
Essa é a beleza do plano de Deus.
Pode fazer as escolhas.
Precisa de dizer a ela como se sente.
Como realmente se sente.
Eu suspeito que Deus sabe que ter a Sara a ficar aqui
é o que é melhor para todos nós.
Estás tão bonito.
Obrigado.
Tenha apenas cuidado para não se mexer muito,
e deveria aguentar o festival.
Tem que ir?
Aceito.
Eu sabia que este dia chegaria.
Eu só esperava que não.
Você, uh, sabe onde está o seu pai?
Não.
Eu só queria despedir-me antes de partir.
Aidan.
Olá.
Devia ver como a sua filha está linda.
Obrigado por ajudá- la a preparar-se.
Estou feliz por fazê-lo.
Uh, queria contar-te por que deixei Chicago,
por que realmente fui embora.
Um.
Eu estava a fugir.
No mês passado, a minha irmã casou com o meu ex-namorado.
Namorávamos há, tipo, um ano,
e pensei que estávamos apaixonados.
Eu pensei que ele ia casar comigo,
mas disse-me que estava apaixonado pela minha irmã.
Deve ter sido muito difícil ouvir isso.
Foi.
Um.
Demorei um pouco a perdoá-los.
Mas depois fui-me embora porque vi que eles estavam felizes,
e eu não estava.
Eu sei que isto parece egoísta, mas,
Preciso de encontrar uma forma de ser feliz também.
E tem?
Com o que aconteceu entre a minha irmã e eu,
isso abriu uma barreira entre nós,
e não quero ser o mesmo para a sua família.
O Porter e eu tivemos os nossos problemas antes de chegares.
Mas só os piorei.
Acho que é melhor eu ir.
Sara-
Por favor.
Se é isso que acha melhor.
O Ed trouxe.
As chaves e o recibo estão debaixo da viseira.
Então está mesmo a fazer isso, hein?
Eu sou.
Gostaria que ficasse.
Sentiremos a sua falta.
Vou ter saudades de vocês também.
Vou ter saudades de o ter como vizinho do acampamento, vizinho.
O que é isto, miúdo?
Carlota.
Henrique?
Henrique, o que se passa?
Estou bem, estou bem.
Henrique, o que aconteceu?
É o meu braço.
Consegue girá-lo?
Oh.
Acho que pode estar avariado.
É constrangedor.
Fui pontapeado por um cavalo.
Aquele botão de ouro.
Não force.
Mantenha-o imóvel e não o mova.
Eu não fui pontapeado por um cavalo
nos 30 anos que aqui estou.
Charlotte, tem gelo?
No trailer.
Ok, vamos encontrar algo
para imobilizar o seu braço.
Consegues correr e apanhar um dos Andersons?
Eu não, não quero incomodá-los com isso.
Nunca ouvirei o fim disto.
Incómodo?
Henrique.
Precisamos de o levar ao hospital.
Não conduzo há anos.
O Henry conduz sempre.
Vamos, eu posso levar-nos.
Sim, isso vai funcionar.
Vais buscar o gelo e nós iremos embora.
Aquele Butch?
O Butch é um castanho mais escuro.
Isto é Sundance.
Acho que devia diferenciar os cavalos, hein?
Eh, provavelmente uma boa ideia.
Há muitas coisas que não sei e que devia.
Mais ou menos como aconteceu com a Sara.
Não sei nada sobre ela.
Eu sei que ela é divertida e bonita, mas
vê-a de maneira diferente de mim.
Vê-a como ela realmente é.
E eu sei que ela não sente nada por mim
o que ela sente por si.
O que quer dizer?
O que estou a tentar dizer, irmão,
é que não vou atrapalhar o seu caminho.
Bem, é tarde demais.
Ela está a ir embora.
Ela está a ir embora?
Não significa que ela já se tenha ido embora.
Serão apenas alguns minutos,
depois podem voltar e vê-lo.
Ok.
Obrigado, doutor.
Você aposta.
Ele está em mãos muito capazes.
É um homem tão teimoso.
Mesmo depois de o cavalo o ter pontapeado,
ele acabou de ferrar aquele cavalo
com um braço partido.
Ele é muito determinado.
Não há desistência nele.
É por isso que o amo.
Gostava que a Sara pudesse ter vindo.
Eu sei.
Eu também.
Ligue para ela.
Tentei.
Mas infelizmente ela precisa de estar noutro lugar.
Henrique, tudo bem?
O Walter enviou-me assim que recebeu a sua mensagem.
Só não o deixes saber que eu te contei.
Ele já está bastante envergonhado.
Os meus lábios estão selados.
Eu pensei que tivesses ido embora.
Vou ver como está o Henrique.
Vou embora.
Eu acabei de-
O Aidan é um bom homem, Sara.
Eu sei.
Pode ser áspero nas bordas,
mas acho que vocês os dois formariam um bom par.
Além disso, não acho que Sam esteja pronto para deixar Takoda ir.
Porter, não posso ficar.
Eu não acho que deva ir.
Eu acho que encontrou alguém que o surpreendeu
assim como aquelas estrelas de que fala.
Eu tenho.
Aí está a sua resposta.
Bem, o que quer que decida fazer,
Considero-me sortudo por você ter entrado nas nossas vidas.
Está bem?
Hum-hmm.
Posso ter esta dança?
Você pode.
Ela veio.
Eu pensei que tivesses ido embora.
Eu fiz.
Mas tive de voltar.
Dançar comigo?
Há algo que preciso de te contar.
Você vai primeiro.
Eu não quero que vás.
Era o que eu ia dizer.
Eu não vou embora.
Mesmo?
E quanto ao seu trabalho?
Já liguei para o hospital,
e eles concordaram com isso.
É um alívio, porque não estou preparado para ir.
Quer dizer, se estiver bem para si.
Sim.
Lembra-se desses desejos?
Hum-hmm.
Eu desejei alguém como tu.
Não tenha ideias.
Sim, senhora.