1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
La maggior parte della vita mi sembra inutile e assurda.

4
00:01:07,154 --> 00:01:10,070
Eppure ci sono momenti di chiarezza nel caos e nel rumore

5
00:01:10,244 --> 00:01:11,680
che sembrano importanti e sensate.

6
00:01:15,901 --> 00:01:16,859
La morte è inevitabile.

7
00:01:20,645 --> 00:01:22,604
Ci siamo!

8
00:01:25,563 --> 00:01:26,651
Morto?

9
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Ma poi di nuovo,

10
00:01:28,566 --> 00:01:29,437
così è la vita.

11
00:01:36,618 --> 00:01:38,533
Porta d'ingresso.

12
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
È bellissimo, Mortimer.

13
00:01:47,716 --> 00:01:48,499
Sorriso.

14
00:01:51,372 --> 00:01:53,809
Sì.

15
00:01:53,983 --> 00:01:55,854
Pensi che ci sia un modo per convincerli a scendere?

16
00:01:56,028 --> 00:01:58,901
Non c'è inventario. È un mercato del venditore.

17
00:01:59,075 --> 00:02:01,077
E so che hanno almeno un'altra offerta sul tavolo.

18
00:02:01,251 --> 00:02:02,644
Tesoro, ho bisogno di questa casa.

19
00:02:02,818 --> 00:02:04,036
Lo so, tesoro. Io solo...

20
00:02:04,472 --> 00:02:06,169
È un po' al di sopra del nostro budget.

21
00:02:06,343 --> 00:02:07,779
Bene, ragazzi, guardate.

22
00:02:07,953 --> 00:02:09,651
So che l'altra offerta proviene da uno sviluppatore.

23
00:02:09,825 --> 00:02:11,000
La coppia che vende questo posto

24
00:02:11,435 --> 00:02:13,002
vive qui da oltre 20 anni.

25
00:02:13,176 --> 00:02:14,438
Non vogliono affidare il loro primo figlio

26
00:02:14,612 --> 00:02:15,657
a qualche speculatore senza scrupoli.

27
00:02:16,571 --> 00:02:18,790
Infatti, me l'hanno detto espressamente

28
00:02:18,964 --> 00:02:22,925
che vogliono portare qui una giovane coppia o una famiglia.

29
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
Non credo proprio che verremmo approvati per un mutuo

30
00:02:24,883 --> 00:02:26,146
in un posto come questo.

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,148
E che dire dei vostri Paesi meno sviluppati?

32
00:02:28,322 --> 00:02:29,627
Noi non abbiamo ancora ricevuto il nostro.

33
00:02:29,801 --> 00:02:30,367
Davvero?

34
00:02:31,542 --> 00:02:33,762
Ragazzi, i Paesi meno sviluppati possono essere di grande aiuto,

35
00:02:33,936 --> 00:02:36,460
se non addirittura il fattore decisivo per ottenere la casa dei tuoi sogni.

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,114
Ehm, intendo dire, sì, il credito è importante,

37
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
Ma proprio accanto a loro ci sono i Paesi meno sviluppati.

38
00:02:40,508 --> 00:02:41,509
Per favore, tesoro?

39
00:02:42,292 --> 00:02:43,075
Ne abbiamo già parlato.

40
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
Potresti perdere la casa.

41
00:02:45,948 --> 00:02:47,036
Volevamo solo restare

42
00:02:47,210 --> 00:02:49,169
con tutta la questione naturale.

43
00:02:49,604 --> 00:02:51,083
Pensavo che non volessi saperlo.

44
00:02:51,258 --> 00:02:52,215
Non voglio saperlo, ma se ci può aiutare

45
00:02:52,607 --> 00:02:53,782
prendi la casa...

46
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Voglio davvero questa casa.

47
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Sai, questo giardino è fantastico

48
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
per scattare selfie.

49
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
I fiori si abbinano perfettamente ai tuoi occhi.

50
00:03:09,145 --> 00:03:10,799
Qui alla Valley Medical,

51
00:03:10,973 --> 00:03:12,757
abbiamo la risposta.

52
00:03:12,931 --> 00:03:14,542
Conteggio dei giorni della vita.

53
00:03:16,065 --> 00:03:20,025
Precisione del novantasette virgola nove per cento.

54
00:03:20,200 --> 00:03:23,942
Ti sei mai chiesto quanto tempo ti rimane?

55
00:03:24,116 --> 00:03:26,641
Ora puoi preparare te e i tuoi cari

56
00:03:26,815 --> 00:03:29,209
per la tua inevitabile fine.

57
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
Come lo facciamo?

58
00:03:31,123 --> 00:03:33,125
È scienza.

59
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
Bene, cominciamo.

60
00:03:35,476 --> 00:03:38,000
Tutti i tuoi test sono stati completati per ottenere i tuoi LDC,

61
00:03:38,174 --> 00:03:39,828
o il conteggio dei giorni della tua vita,

62
00:03:40,002 --> 00:03:41,656
e per determinare la data della tua morte,

63
00:03:41,830 --> 00:03:43,962
quello che facciamo è prendere i risultati del tuo LDC,

64
00:03:44,136 --> 00:03:46,922
lo aggiungiamo alla data del tuo test. È una matematica molto semplice.

65
00:03:47,096 --> 00:03:50,142
Sai, due più due fa quattro...

66
00:03:50,317 --> 00:03:52,623
- Sì. - Mi scusi, ehm, Dottore.

67
00:03:52,797 --> 00:03:55,147
Quanto è preciso questo test?

68
00:03:55,322 --> 00:03:58,542
Statisticamente parlando, la precisione è del 97,9%

69
00:03:58,716 --> 00:04:00,240
entro una settimana dalla suddetta data.

70
00:04:00,675 --> 00:04:02,981
Ora, naturalmente, questa stima si basa

71
00:04:03,155 --> 00:04:06,594
sul naturale declino del tuo corpo dovuto all'età o alle malattie, ok?

72
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Ciò che non possiamo fare qui è predire la morte

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,861
basati su omicidio, suicidio o incidenti, ad esempio.

74
00:04:13,035 --> 00:04:17,257
Certo. Ehm, ma come fai esattamente a capirlo?

75
00:04:17,431 --> 00:04:19,607
Lo facciamo e basta. È scienza.

76
00:04:21,696 --> 00:04:25,177
Bene, sei pronto per i risultati?

77
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
Più pronti che mai.

78
00:04:27,702 --> 00:04:29,965
Mortimer.

79
00:04:30,139 --> 00:04:34,317
Nicole. Quindi, puoi leggere i tuoi risultati da sola,

80
00:04:34,491 --> 00:04:37,712
ma sono tenuto a restare qui e a discutere con te qualsiasi domanda, ok?

81
00:04:39,844 --> 00:04:40,671
Dio mio.

82
00:04:43,413 --> 00:04:44,501
Oh mio Dio, sto per morire.

83
00:04:46,503 --> 00:04:48,157
Oh mio Dio, sto per morire!

84
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
Va bene, va bene. Cosa dice?

85
00:04:53,162 --> 00:04:57,384
21.490!

86
00:05:01,039 --> 00:05:03,738
Nicole, mancano quasi 60 anni.

87
00:05:03,912 --> 00:05:06,175
Sembra davvero molto vicino!

88
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
Ognuno reagisce in modo diverso.

89
00:05:09,831 --> 00:05:11,354
È comprensibile.

90
00:05:11,528 --> 00:05:12,486
Cosa dice il tuo, tesoro?

91
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
Trecentoquarantacinque.

92
00:05:28,980 --> 00:05:29,633
Giorni?

93
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
Questa non è la soluzione ideale.

94
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
No, non lo è.

95
00:05:38,903 --> 00:05:40,731
Giovane, mi dispiace tanto.

96
00:05:43,081 --> 00:05:46,302
Sai, però, chiunque abbia meno di un anno,

97
00:05:46,476 --> 00:05:52,177
ricevono una Bibbia gratis e credo che me ne sia rimasta solo una.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,441
E questo è tutto, capisci? Proprio così.

99
00:05:54,615 --> 00:05:57,269
Voglio dire, anche dopo tutto quel mumbo jumbo

100
00:05:57,444 --> 00:06:00,055
sull'essere a posto con i risultati, non importa cosa,

101
00:06:00,229 --> 00:06:05,103
boom, Nicole mi ha lasciato cadere come una patata bollente.

102
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
Lo so, lo so. Io...

103
00:06:07,323 --> 00:06:08,977
Sono sicuro che anche lei sta attraversando un periodo difficile.

104
00:06:09,151 --> 00:06:11,371
Non posso fingere di sapere cosa significhi per lei.

105
00:06:11,545 --> 00:06:12,981
Ma fa proprio schifo, lo sai?

106
00:06:14,852 --> 00:06:16,811
Ma tra me e te,

107
00:06:16,985 --> 00:06:20,118
In un certo senso ho sempre saputo che non era lei la persona giusta.

108
00:06:20,292 --> 00:06:22,251
Voglio dire, questo lo ha sicuramente dimostrato.

109
00:06:22,425 --> 00:06:23,992
Quindi forse è stato meglio così.

110
00:06:25,776 --> 00:06:27,648
O forse no, non lo so.

111
00:06:29,084 --> 00:06:31,869
Ma la cosa più importante è: cosa faccio adesso?

112
00:06:32,043 --> 00:06:34,176
Ricomincio a frequentare qualcuno?

113
00:06:34,350 --> 00:06:36,831
Non è che ho molto tempo per costruire un futuro con qualcuno,

114
00:06:37,005 --> 00:06:39,399
anche se dovessi trovarla.

115
00:06:39,573 --> 00:06:40,574
Non lo so.

116
00:06:43,098 --> 00:06:46,449
Sapete una cosa, signor Addison? Dio, quella non è la vostra tonalità.

117
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Ehi, Morte!

118
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
Ehi amico, tuo zio sta cercando di vederti prima che tu parta, amico.

119
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
Okay, Sid. Sì, arrivo subito.

120
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
Va bene. Ehi, smettila di parlare

121
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
ai morti, va bene? Quella merda non è sana.

122
00:07:00,028 --> 00:07:01,377
Oddio!

123
00:07:24,966 --> 00:07:25,662
Esatto.

124
00:07:27,708 --> 00:07:32,234
Oh, quindi lei... non ha mai avuto la possibilità di fare paracadutismo ascensionale in vita sua, sì.

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
Zio Barry, volevi vedermi? - Sì, sì, uh--

126
00:07:34,758 --> 00:07:38,196
Vai... vai a cena a casa di tua madre stasera? Oh.

127
00:07:38,370 --> 00:07:42,810
Beh, possiamo sicuramente appenderla a un paracadute ascensionale.

128
00:07:42,984 --> 00:07:46,640
Oh, mi dispiace davvero per la tua perdita.

129
00:07:47,075 --> 00:07:49,338
Deve essere devastante, ma speriamo di aiutarti

130
00:07:49,512 --> 00:07:51,383
attraverso questo processo.

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,298
Grazie.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,344
Sì, ci sarò.

133
00:07:55,518 --> 00:07:58,303
Bene, perché, uh, ho un appuntamento importante stasera,

134
00:07:58,478 --> 00:07:59,522
ed è una gran bella ragazza.

135
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
Voglio dire, penso.

136
00:08:01,785 --> 00:08:04,701
Beh, è ​​difficile dirlo dalle foto online.

137
00:08:05,136 --> 00:08:07,574
- Online? - Sì, ho iniziato a frequentare persone online.

138
00:08:07,748 --> 00:08:13,405
È incredibile. Voglio dire, è molto più economico delle prostitute.

139
00:08:13,580 --> 00:08:16,452
Ok, bene, ehm, buona fortuna per il tuo appuntamento, e ci vediamo lunedì.

140
00:08:16,626 --> 00:08:18,280
Ci vediamo lunedì. Oh!

141
00:08:18,454 --> 00:08:21,370
Hai detto addio alla signora Harrison?

142
00:08:21,544 --> 00:08:24,416
Sta per partire per la sua ultima vacanza. Ricordate, abbiamo fatto la cartolina.

143
00:08:24,591 --> 00:08:25,766
- Hai firmato la carta, giusto? - Sì, ho firmato la carta.

144
00:08:26,201 --> 00:08:28,072
- Bene, dille semplicemente addio. - Va bene, lo farò.

145
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
Posso chiederti una cosa?

146
00:08:36,167 --> 00:08:37,125
Sì caro.

147
00:08:38,256 --> 00:08:39,780
Sei ancora contento di saperlo?

148
00:08:41,956 --> 00:08:43,131
Della data della mia morte?

149
00:08:43,305 --> 00:08:44,219
Mm.

150
00:08:45,307 --> 00:08:49,180
Non so se "felice" sia la parola che userei.

151
00:08:50,791 --> 00:08:52,183
Ma per me va bene saperlo.

152
00:08:54,708 --> 00:08:58,102
Quando è morto mio marito, ho pensato: perché non saperlo?

153
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
Perché quando qualcuno che ami se ne va,

154
00:09:03,412 --> 00:09:06,676
non vorresti sapere quanto tempo ancora ci vorrà?

155
00:09:06,850 --> 00:09:09,157
prima di poter stare di nuovo con loro?

156
00:09:10,550 --> 00:09:14,423
Ho preso la decisione consapevole di vivere il resto della mia vita

157
00:09:14,597 --> 00:09:17,861
alla ricerca di ciò e di chi mi rende felice.

158
00:09:21,038 --> 00:09:23,780
Mortimer? Voglio che tu mi prometta una cosa.

159
00:09:26,043 --> 00:09:30,221
Voglio che tu mi prometta che non vivrai

160
00:09:30,395 --> 00:09:34,095
quanto tempo ti resta in un solco, o infelice,

161
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
perché hai ancora tempo per trovare qualcuno

162
00:09:41,450 --> 00:09:42,538
tu ami...

163
00:09:43,887 --> 00:09:45,802
...e goditi la vita finché non finisce.

164
00:09:47,891 --> 00:09:48,675
Prometto.

165
00:10:23,361 --> 00:10:26,713
Ehi, Mortimer. Come ti sta trattando la vita ultimamente?

166
00:10:26,887 --> 00:10:28,715
È bello, Sid. E tu?

167
00:10:28,889 --> 00:10:31,326
Bene, non posso lamentarmi. Potrei, ma sai

168
00:10:31,500 --> 00:10:33,110
non mi ascoltavano. Questo è quello che diceva sempre mio padre.

169
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
Allora, cosa farai stasera, amico?

170
00:10:35,417 --> 00:10:36,723
Devi andare a casa di tua madre,

171
00:10:36,897 --> 00:10:38,638
mangiare qualcosa, qualcosa del genere?

172
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
Sì, un'altra notte folle.

173
00:10:40,509 --> 00:10:41,728
Va bene.

174
00:10:44,992 --> 00:10:45,862
Allora, come stai, amico?

175
00:10:47,995 --> 00:10:49,039
Cosa intendi?

176
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
Voglio dire, tuo zio Barry mi ha parlato della tua ragazza

177
00:10:52,913 --> 00:10:54,349
buttarti fuori dal marciapiede per colpa tua

178
00:10:54,523 --> 00:10:56,003
scoprire la data della tua morte e tutto il resto.

179
00:10:56,177 --> 00:10:58,745
Mi dispiace, amico. Fa schifo, fratello.

180
00:10:58,919 --> 00:11:01,225
Anch'io ho scoperto la data della mia morte quando avevo 18 anni.

181
00:11:01,399 --> 00:11:03,358
Ma voglio dire, sai, il mietitore

182
00:11:03,532 --> 00:11:05,273
non mi cercherà esattamente per altri 80 anni.

183
00:11:05,447 --> 00:11:07,536
Ma se scoprissi che il mio appuntamento è previsto entro un anno,

184
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
Sarebbe una rottura di palle, amico.

185
00:11:11,845 --> 00:11:13,890
E poi, per giunta, la mia ragazza mi ha lasciato?

186
00:11:14,325 --> 00:11:17,502
Sì, beh, credo che la vita sia così.

187
00:11:17,677 --> 00:11:19,591
Sì, hai ragione su questo, fratello. Hai ragione su questo, fratello.

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,726
Quindi, comunque, io e un paio di ragazzi

189
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Stasera vado allo strip club, amico.

190
00:11:25,380 --> 00:11:28,688
Dovresti assolutamente passare.

191
00:11:28,862 --> 00:11:32,430
Il mio ragazzo Hector è il manager. Non c'è copertura con quella carta.

192
00:11:32,604 --> 00:11:34,650
Ci sono donne ovunque, ragazze ovunque.

193
00:11:34,824 --> 00:11:37,087
Stiamo parlando di culo ovunque, capisci cosa intendo?

194
00:11:37,261 --> 00:11:40,569
E Hector ci offre bevande gratis

195
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
quando il proprietario non è presente.

196
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
Non lo so, Sid, non lo sono davvero...

197
00:11:45,661 --> 00:11:48,229
Non credo che gli strip club facciano al caso mio.

198
00:11:48,403 --> 00:11:50,318
Stronzate, amico. Ascolta, a meno che tu non sia gay,

199
00:11:50,492 --> 00:11:53,321
ogni uomo ha una profonda urgenza biologica di vedere

200
00:11:53,495 --> 00:11:57,020
donne sexy e completamente nude avvolte attorno a pali di metallo, amico.

201
00:11:57,194 --> 00:11:59,327
Questa è scienza, stronza. Non me lo sto inventando.

202
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
Ma seriamente, amico, sembra che tu sia in ritardo

203
00:12:02,373 --> 00:12:04,724
per un po' di culo e tette quindi, sai, dovresti...

204
00:12:04,898 --> 00:12:05,942
Sai, sto solo dicendo.

205
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Forse...

206
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
Forse verrò una di queste sere.

207
00:12:11,556 --> 00:12:14,168
Va bene. Va bene, fantastico.

208
00:12:14,342 --> 00:12:16,213
- Buona giornata. - Va bene. A dopo, Mortimer.

209
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
Qualcuno vorrebbe altro vino?

210
00:13:05,436 --> 00:13:08,570
No? Va bene, ottimo.

211
00:13:18,449 --> 00:13:20,408
Allora, Mortimer, come va il lavoro, tesoro?

212
00:13:20,582 --> 00:13:22,192
Il lavoro è fantastico, mamma.

213
00:13:22,366 --> 00:13:25,108
È buono? Bene.

214
00:13:25,282 --> 00:13:27,894
Morty, l'altro giorno il mio amico mi diceva che quando muori,

215
00:13:28,068 --> 00:13:30,244
le tue unghie delle mani e dei piedi

216
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
e i tuoi capelli continuano a crescere.

217
00:13:32,681 --> 00:13:35,292
È vero? È fottutamente inquietante.

218
00:13:35,466 --> 00:13:37,729
No, non è vero. Cosa succede

219
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
è la disidratazione del corpo dopo la morte

220
00:13:40,776 --> 00:13:43,823
provoca la retrazione della pelle attorno alle unghie e ai capelli,

221
00:13:43,997 --> 00:13:45,607
dando l'impressione che continui a crescere.

222
00:13:45,781 --> 00:13:47,696
Niente di che?

223
00:13:47,870 --> 00:13:49,916
Questo è davvero disgustoso.

224
00:13:50,090 --> 00:13:53,093
- Ecco perché non mi sono mai occupato dell'azienda di famiglia, tesoro. - Mmm.

225
00:13:53,528 --> 00:13:55,312
Sinceramente, non so come fai, fratello.

226
00:13:55,486 --> 00:13:59,360
Se dovessi mettere le mani su un corpo irrigidito ogni giorno,

227
00:13:59,534 --> 00:14:01,579
Vomiterei le budella. Okay.

228
00:14:01,753 --> 00:14:04,800
Sapete cosa? Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi.

229
00:14:04,974 --> 00:14:07,977
Possiamo cambiare discorso per la cena di stasera,

230
00:14:08,151 --> 00:14:11,589
Okay, e non parlare di queste cose, di queste cose disgustose?

231
00:14:11,763 --> 00:14:13,722
- La morte fa parte della vita, mamma. - Oh, mio ​​Dio.

232
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
Mortimer, parli proprio come tuo padre.

233
00:14:15,419 --> 00:14:19,075
Gesù Cristo, okay? Ho capito, lo so, è così.

234
00:14:19,249 --> 00:14:22,383
Ehi, Morty, ti ricordi quando papà ci ha portato per la prima volta all'agenzia di pompe funebri?

235
00:14:22,557 --> 00:14:25,386
La signora Harrison era al piano di sotto nello showroom

236
00:14:25,560 --> 00:14:27,736
fare un pisolino in una delle bare,

237
00:14:28,171 --> 00:14:29,956
e pensavamo che fosse morta,

238
00:14:30,130 --> 00:14:33,481
e poi quando ci siamo avvicinati alla bara, lei si è svegliata,

239
00:14:33,655 --> 00:14:36,745
e lei, tipo... ha urlato quando ci ha visti.

240
00:14:36,919 --> 00:14:38,834
Santo cielo, vero?

241
00:14:40,096 --> 00:14:43,621
Morty non si è nemmeno mosso, freddo come un cetriolo.

242
00:14:43,795 --> 00:14:47,103
Cavolo, credo di essermelo... fatto addosso.

243
00:14:47,538 --> 00:14:50,715
Perché? Perché parli di questa merda?

244
00:14:50,890 --> 00:14:53,501
Pantaloni di merda, cadaveri.

245
00:14:53,675 --> 00:14:56,025
Sai cosa provo per quel posto. Sai cosa provo!

246
00:14:56,199 --> 00:14:58,419
Prenditela comoda. - Prenditela comoda!

247
00:14:58,593 --> 00:15:01,161
Piccola puttana di merda. Mamma!

248
00:15:01,596 --> 00:15:02,902
Perché non potrebbe essere qualcosa di carino,

249
00:15:03,337 --> 00:15:05,252
tipo una pista di pattinaggio sul ghiaccio o qualcosa del genere?

250
00:15:05,426 --> 00:15:07,689
Tipo un ospedale per animali?

251
00:15:07,863 --> 00:15:09,386
Ragazzi, è un affare di famiglia.

252
00:15:09,560 --> 00:15:12,085
Non sono affari di famiglia, tesoro.

253
00:15:12,520 --> 00:15:15,001
Se non fosse per tuo zio Barry,

254
00:15:15,175 --> 00:15:18,178
tutta la faccenda sarebbe stata chiusa dopo la morte di tuo padre.

255
00:15:18,613 --> 00:15:20,615
Bene, non dovrete più sentirmi parlare di questo argomento per molto tempo.

256
00:15:23,183 --> 00:15:24,924
Non è bello, amico. - Mamma. Mi dispiace, mamma.

257
00:15:25,359 --> 00:15:27,230
Semplicemente non farlo!

258
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
Mi dispiace, mamma.

259
00:15:29,885 --> 00:15:31,887
Ehm, qualcuno è uno stronzo.

260
00:15:32,061 --> 00:15:34,455
Morty, sta parlando di te. Tu sei lo stronzo.

261
00:15:35,978 --> 00:15:39,025
Io... io sono solo onesto, okay?

262
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
Non cambierà nulla, che ne parliamo o no.

263
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
Non vedo perché tutto questo sia così grave.

264
00:15:43,116 --> 00:15:45,727
Sì, no, ne sono assolutamente consapevole.

265
00:15:45,901 --> 00:15:47,772
Grazie mille. Ma sai come la pensa la mamma su questo.

266
00:15:47,947 --> 00:15:51,385
Guarda, sono io quello che morirà presto, ok?

267
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
Preferiresti che non te ne parlassi?

268
00:15:54,344 --> 00:15:55,911
BENE...

269
00:15:56,085 --> 00:15:57,608
Grazie.

270
00:15:57,782 --> 00:15:59,175
Ehi, ehi!

271
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
Ho una torta.

272
00:16:03,571 --> 00:16:04,398
Oddio!

273
00:16:12,275 --> 00:16:14,843
- Cosa? - Pensavo avessi un appuntamento bollente.

274
00:16:15,017 --> 00:16:18,890
Sì, l'ho fatto. Ci siamo incontrati al Corky's a Van Nuys.

275
00:16:19,326 --> 00:16:20,980
- E? - E, uh...

276
00:16:21,415 --> 00:16:23,547
abbiamo avuto una conversazione molto piacevole.

277
00:16:23,721 --> 00:16:25,897
Ho bevuto educatamente il mio caffè,

278
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
ho mangiato la mia fetta di torta e sono scappato via da lì.

279
00:16:29,031 --> 00:16:32,643
Ma santo cielo, aveva delle gambe fantastiche.

280
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
Non pensi di essere un po' critico?

281
00:16:34,732 --> 00:16:37,083
Tesoro, sono troppo disperato per discriminare

282
00:16:37,257 --> 00:16:39,955
contro chiunque fosse disposto ad uscire con me.

283
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
- Dov'è tua madre? - Perché non chiedi al tuo nipote preferito?

284
00:16:44,003 --> 00:16:45,178
Ha ricominciato a piangere?

285
00:16:48,398 --> 00:16:50,748
La vita è una cosa molto preziosa,

286
00:16:50,922 --> 00:16:52,837
e quando perdiamo coloro che amiamo,

287
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
può essere più dura per chi resta indietro.

288
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Possiamo lasciarlo al lavoro, zio Barry?

289
00:16:57,538 --> 00:16:59,801
Perché non provi con gli incontri online?

290
00:16:59,975 --> 00:17:01,977
Voglio dire, ci sono un sacco di belle ragazze in giro.

291
00:17:02,151 --> 00:17:04,588
Sì, Barry, guarda quanti stronzi ti prendi.

292
00:17:05,720 --> 00:17:07,983
Divertente. No, credo proprio che dovresti pensarci.

293
00:17:08,157 --> 00:17:11,465
Sì, beh, ne abbiamo parlato, okay? Non ne vedo il senso.

294
00:17:11,639 --> 00:17:14,207
Ricordo di aver sentito parlare di questo servizio di incontri

295
00:17:14,642 --> 00:17:17,514
specializzato nell'abbinamento di persone con date di morte prematura.

296
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
Sembra deprimente.

297
00:17:19,603 --> 00:17:21,301
Morirai presto, morirò presto.

298
00:17:21,736 --> 00:17:23,390
- Andiamo ad un appuntamento. - Aveva questo folle feticismo

299
00:17:23,564 --> 00:17:25,957
per aver dormito con ragazzi che sarebbero morti presto.

300
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
Una recensione entusiasta.

301
00:17:27,959 --> 00:17:29,309
Ehi, dove stai andando?

302
00:17:29,744 --> 00:17:31,746
Vado a casa e vado a letto.

303
00:17:31,920 --> 00:17:34,357
Vai a letto? Sono le 7:30.

304
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Ne sono consapevole. Buonanotte.

305
00:17:41,799 --> 00:17:44,367
Il tuo vecchio compagno di stanza è ancora single o...?

306
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
Oh, stai zitto, Barry.

307
00:18:07,825 --> 00:18:12,743
Guarda, so che per te è molto difficile.

308
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
- Capisco, lo capisco. - Barry, no, non è vero.

309
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
Non lo fai.

310
00:18:17,661 --> 00:18:18,967
Questa è una buona osservazione.

311
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
Questo è il mio karma per aver ucciso mio marito.

312
00:18:31,240 --> 00:18:34,809
Oh, no, no, non di nuovo. N-non hai ucciso Rupert.

313
00:18:34,983 --> 00:18:40,206
Se non avessi avuto bisogno di una dose di Humphrey quella notte,

314
00:18:40,380 --> 00:18:42,643
fottuto maniaco dello yogurt gelato, patetico.

315
00:18:43,948 --> 00:18:45,080
- Elaine... - Non sarebbe stato ucciso.

316
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Karma.

317
00:18:47,038 --> 00:18:49,824
Un guidatore ubriaco ha passato il semaforo rosso.

318
00:18:50,999 --> 00:18:52,957
Ecco cosa lo ha ucciso.

319
00:18:53,132 --> 00:18:55,743
È tragico, ma tu non c'entri nulla.

320
00:18:56,787 --> 00:18:59,442
Va bene?

321
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
A volte la vita è così. Fa schifo.

322
00:19:08,016 --> 00:19:11,715
Non capisco. Voglio dire, è così giovane. È così giovane.

323
00:19:11,889 --> 00:19:14,240
Devi solo vederla da questa prospettiva.

324
00:19:14,414 --> 00:19:17,591
Mort era condannato fin da quando è uscito

325
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
della tua, sai, vagina.

326
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
Era spacciato. Lo siamo tutti.

327
00:19:22,944 --> 00:19:24,380
Voglio dire, non siamo tutti usciti dalla tua vagina,

328
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
ma, insomma, siamo tutti condannati, siamo mortali.

329
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
- Funziona proprio così. - Barry,

330
00:19:29,777 --> 00:19:33,259
sai una cosa? Non stai aiutando per niente.

331
00:19:33,433 --> 00:19:35,174
In realtà stai peggiorando la situazione.

332
00:19:35,348 --> 00:19:36,914
Mi dispiace, non sono un gran consolatore

333
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
quando non sono in copione,

334
00:19:39,134 --> 00:19:40,788
e mi dispiace tirare fuori l'argomento della tua vagina.

335
00:19:40,962 --> 00:19:44,270
Poi magari torna al copione e dì qualcosa di carino.

336
00:19:44,444 --> 00:19:47,664
Forse qualcosa di simpatico. Mostra un po' di empatia, per favore.

337
00:19:49,710 --> 00:19:51,407
In momenti come questi, io...

338
00:19:52,930 --> 00:19:54,845
Cerco di ricordare di essere filosofico,

339
00:19:55,019 --> 00:19:56,282
e ricorda che...

340
00:19:57,631 --> 00:20:00,677
la vita è imprevedibile.

341
00:20:00,851 --> 00:20:03,245
Per quanto possiamo cercare di controllare la narrazione,

342
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
l'universo riserva sorprese.

343
00:20:09,164 --> 00:20:10,121
Com'è stato?

344
00:20:13,647 --> 00:20:14,256
Sì.

345
00:20:17,912 --> 00:20:20,871
Ora Mort non ha più nulla da temere,

346
00:20:21,045 --> 00:20:23,700
Niente da perdere.

347
00:20:23,874 --> 00:20:27,704
Può fare quello che vuole.

348
00:20:27,878 --> 00:20:30,054
Forse è questo il lato positivo della situazione.

349
00:20:33,710 --> 00:20:34,494
Giusto?

350
00:20:38,976 --> 00:20:39,890
Sì.

351
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
Vuoi un po' di yogurt gelato?

352
00:20:47,985 --> 00:20:50,597
Ehm, io e te?

353
00:20:50,771 --> 00:20:52,599
Yeah Yeah.

354
00:20:52,773 --> 00:20:54,775
- Insieme? - Grazie.

355
00:20:54,949 --> 00:20:58,213
Beh... [borbotta] Potrebbe essere come un appuntamento, giusto?

356
00:20:58,387 --> 00:20:59,258
- No. - Voglio dire--

357
00:20:59,693 --> 00:21:01,172
- No, per niente. - Quindi...

358
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
- Oh. - Froyo.

359
00:21:06,090 --> 00:21:07,135
Questo codice sta per "rimorchio" o...

360
00:21:07,570 --> 00:21:09,572
- No. - Beh, su internet,

361
00:21:09,746 --> 00:21:11,748
- significa qualcosa di diverso. - Yogurt gelato?

362
00:21:11,922 --> 00:21:13,272
Su internet si fa sesso anale.

363
00:21:38,384 --> 00:21:41,256
"Sei mai stato fidanzato o sposato?"

364
00:21:41,691 --> 00:21:42,388
SÌ.

365
00:21:44,259 --> 00:21:46,261
"Ti piacciono gli ambienti sociali?"

366
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
NO.

367
00:21:49,743 --> 00:21:51,310
"Ti piace l'anale?"

368
00:21:53,181 --> 00:21:54,225
Uno...

369
00:22:02,103 --> 00:22:04,192
Mortimer Mortenson?

370
00:22:04,366 --> 00:22:07,108
- Sì. - Ciao, sono Kate.

371
00:22:07,282 --> 00:22:09,197
Farò la tua intervista video.

372
00:22:09,632 --> 00:22:12,156
Oh, no, non preoccuparti di tutto questo.

373
00:22:12,331 --> 00:22:14,855
Se per te va bene, possiamo parlarne durante l'intervista.

374
00:22:15,029 --> 00:22:16,639
- Certo, sì. - Fantastico.

375
00:22:17,074 --> 00:22:19,816
Oh, ma vuoi prima scegliere uno sfondo?

376
00:22:19,990 --> 00:22:22,515
Abbiamo, ehm, luci della città,

377
00:22:24,821 --> 00:22:28,695
foglie autunnali, paesaggio montuoso,

378
00:22:29,565 --> 00:22:33,656
un po' di neve, e il mio preferito,

379
00:22:33,830 --> 00:22:34,657
laser.

380
00:22:36,485 --> 00:22:38,792
Sì, credo... credo che opterò per i laser.

381
00:22:38,966 --> 00:22:40,010
- Ottima scelta. - Sì.

382
00:22:43,057 --> 00:22:45,276
Va bene, Mortimer,

383
00:22:45,451 --> 00:22:49,106
ti faremo solo alcune domande su di te.

384
00:22:49,280 --> 00:22:51,065
- Fantastico? - Fantastico.

385
00:22:51,239 --> 00:22:56,026
Quali sono il tuo nome utente, la tua età, la tua data di morte e la tua occupazione?

386
00:22:57,550 --> 00:22:59,682
- Il mio nome utente è-- - Oh, guarda un po'

387
00:22:59,856 --> 00:23:01,292
direttamente attraverso la telecamera, per favore.

388
00:23:01,728 --> 00:23:04,687
Il mio nome utente è MortInShermanOaks.

389
00:23:04,861 --> 00:23:06,210
Ho 25 anni.

390
00:23:06,385 --> 00:23:08,735
Ehm, il giorno della mia morte è il 21 settembre,

391
00:23:08,909 --> 00:23:11,172
e sono un impresario di pompe funebri.

392
00:23:11,346 --> 00:23:14,784
Wow, che figata.

393
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
Aspetta, quindi ti trovi in ​​mezzo alla gente morta?

394
00:23:17,700 --> 00:23:20,486
Sì, mi trovo in mezzo alla gente morta.

395
00:23:20,660 --> 00:23:22,705
- E in che anno? - In che anno cosa?

396
00:23:22,879 --> 00:23:23,880
In che anno è avvenuta la tua morte?

397
00:23:25,186 --> 00:23:25,969
Ah, quest'anno.

398
00:23:27,406 --> 00:23:29,538
Tipo, quest'anno, quest'anno?

399
00:23:30,278 --> 00:23:31,192
Mm-hmm.

400
00:23:33,281 --> 00:23:34,195
OH.

401
00:23:35,718 --> 00:23:37,372
Mi dispiace sentirlo.

402
00:23:37,807 --> 00:23:39,635
Oh, va bene. Grazie comunque.

403
00:23:41,202 --> 00:23:42,029
COSÌ...

404
00:23:43,596 --> 00:23:46,816
Come ti descriverebbe il tuo migliore amico?

405
00:23:46,990 --> 00:23:50,080
Giusto, ehm...

406
00:23:50,254 --> 00:23:53,127
Penso che mi descriverebbe come...

407
00:23:53,301 --> 00:23:56,304
divertente, gentile, onesto,

408
00:23:56,739 --> 00:23:59,046
un po' noioso, forse. Um...

409
00:23:59,220 --> 00:24:00,917
Ho un buon rapporto con la mia famiglia, per la maggior parte.

410
00:24:01,091 --> 00:24:03,006
Mi piacciono i cani. Sai.

411
00:24:05,444 --> 00:24:08,142
Chi è? La tua migliore amica?

412
00:24:08,316 --> 00:24:11,406
Uh, quella sarebbe la mia ex fidanzata.

413
00:24:13,016 --> 00:24:13,887
Mmmhhh.

414
00:24:15,149 --> 00:24:17,020
Ti dirò una cosa, Mortimer.

415
00:24:17,194 --> 00:24:19,196
Non preoccuparti di incontrare qualcuno.

416
00:24:19,370 --> 00:24:23,157
Non preoccuparti di dire la cosa giusta. Rilassati e basta.

417
00:24:23,331 --> 00:24:26,465
Facciamo finta che siamo vecchi amici e prendiamo un caffè.

418
00:24:26,856 --> 00:24:27,553
Sii semplicemente te stesso.

419
00:24:29,380 --> 00:24:30,556
- Va bene, ci proverò. - Va bene.

420
00:24:32,079 --> 00:24:34,473
Aspetta, quindi sei un impresario di pompe funebri, eh?

421
00:24:34,908 --> 00:24:36,431
È un lavoro davvero insolito.

422
00:24:36,605 --> 00:24:38,215
Sì, uhm, in realtà preferisco il termine,

423
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
uh, artista post-mortem.

424
00:24:40,261 --> 00:24:42,393
Capisco. Perché?

425
00:24:42,568 --> 00:24:45,222
Bene, qualche anno fa, ho iniziato a leggere su

426
00:24:45,396 --> 00:24:48,051
come in altri paesi, uh,

427
00:24:48,225 --> 00:24:50,489
vedono i funerali in modo molto diverso.

428
00:24:50,663 --> 00:24:54,493
Sai, invece di tutta la faccenda della veglia funebre e della bara,

429
00:24:54,667 --> 00:24:56,582
in pratica organizzano una festa per quella persona.

430
00:24:56,756 --> 00:24:59,933
Ehm, sai, fare qualcosa che amavano.

431
00:25:00,107 --> 00:25:01,412
Tipo cosa?

432
00:25:01,587 --> 00:25:03,719
Qualsiasi cosa, davvero, uh...

433
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
Guidare una motocicletta nel mezzo della festa,

434
00:25:06,940 --> 00:25:09,116
uh, o seduti sulla loro sedia preferita,

435
00:25:09,290 --> 00:25:11,248
appoggiati in un angolo con un drink in mano.

436
00:25:11,422 --> 00:25:13,424
Sì, le possibilità sono infinite.

437
00:25:13,599 --> 00:25:14,948
E ci è voluto un po' di convincimento,

438
00:25:15,122 --> 00:25:16,340
ma ho convinto mio zio Barry a salire a bordo,

439
00:25:16,515 --> 00:25:18,473
e ora siamo ufficialmente

440
00:25:18,647 --> 00:25:22,303
l'unica agenzia di pompe funebri avventurosa

441
00:25:22,477 --> 00:25:23,957
nella California meridionale.

442
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
Aspetta, hai delle foto?

443
00:25:27,308 --> 00:25:28,004
Mm-hmm.

444
00:25:34,054 --> 00:25:35,142
Oh.

445
00:25:36,143 --> 00:25:38,232
Sicuramente mi concentrerò su questo aspetto.

446
00:25:38,406 --> 00:25:40,103
Wow, questo è...

447
00:25:41,365 --> 00:25:45,500
Questa è la cosa più bella e allo stesso tempo più orribile che abbia mai visto.

448
00:25:45,674 --> 00:25:47,110
Fai tutto questo?

449
00:25:47,284 --> 00:25:50,461
Sì, progetto, costruisco,

450
00:25:50,636 --> 00:25:52,159
dipingere, truccarsi.

451
00:25:52,333 --> 00:25:54,204
Naturalmente mi occupo io dell'imbalsamazione.

452
00:25:54,378 --> 00:25:58,382
Ami davvero quello che fai. È raro.

453
00:25:58,557 --> 00:26:02,125
Sì, insomma, penso che sia un privilegio prendersi cura delle persone dopo la loro morte.

454
00:26:02,299 --> 00:26:06,260
Ho la sensazione di aiutare loro e i loro cari.

455
00:26:06,434 --> 00:26:08,567
Trovo strano che le persone abbiano così tanta paura della morte,

456
00:26:09,002 --> 00:26:11,221
perché non c'è nulla di cui aver paura.

457
00:26:11,395 --> 00:26:14,181
Come la vedo io, prima che tu nascessi,

458
00:26:14,355 --> 00:26:15,704
non eri vivo,

459
00:26:15,878 --> 00:26:19,055
e dopo che muori, non sei vivo, quindi...

460
00:26:20,404 --> 00:26:22,929
in pratica, si tratta semplicemente di tornare a non essere più vivo.

461
00:26:24,365 --> 00:26:26,541
È un modo molto riflessivo di vedere la cosa.

462
00:26:26,715 --> 00:26:28,064
Ti piace il tuo lavoro?

463
00:26:28,238 --> 00:26:29,109
Sì.

464
00:26:30,153 --> 00:26:30,980
NO.

465
00:26:32,199 --> 00:26:34,462
No, in realtà. Io...

466
00:26:34,636 --> 00:26:37,421
ho iniziato a farlo come lavoro temporaneo quando mi sono trasferito qui per la prima volta,

467
00:26:37,596 --> 00:26:39,685
e ha appena iniziato lentamente

468
00:26:39,859 --> 00:26:43,602
sta diventando una cosa sempre più usuale, purtroppo.

469
00:26:45,473 --> 00:26:46,561
Perché purtroppo?

470
00:26:46,735 --> 00:26:48,302
Basta parlare di me.

471
00:26:51,087 --> 00:26:52,872
Quindi, che tipo di ragazza stai cercando?

472
00:26:57,485 --> 00:27:00,140
Sono Tilda Svensson e mi piace iniziare

473
00:27:00,314 --> 00:27:03,012
ogni incontro come lo concludo, con amore.

474
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
Cosa succede se qualcuno ha una data di morte imminente?

475
00:27:05,711 --> 00:27:07,887
presto, entro l'anno?

476
00:27:08,322 --> 00:27:10,193
Pensi di poter trovare qualcuno con una data di morte simile?

477
00:27:10,367 --> 00:27:13,414
Assolutamente, non preoccuparti. Certo, sì,

478
00:27:13,588 --> 00:27:16,460
noi mettiamo in contatto le persone in base alla data della loro morte, ma tu, amico mio,

479
00:27:16,635 --> 00:27:19,333
Immagino che sarai tu a mollare tutto molto presto?

480
00:27:19,507 --> 00:27:22,379
Sei tu al posto di guida, perché ci sono quegli individui

481
00:27:22,553 --> 00:27:24,686
con date di morte estese che non vogliono l'impegno,

482
00:27:24,860 --> 00:27:26,296
quindi guarderanno solo qualcuno come te

483
00:27:26,470 --> 00:27:29,256
per, tipo, un bel giocattolo per bambini, una piccola scappatella,

484
00:27:29,430 --> 00:27:32,128
e poi te ne sarai andato e loro potranno andare avanti.

485
00:27:32,302 --> 00:27:33,390
Non è emozionante?

486
00:27:34,740 --> 00:27:37,568
Sono orgoglioso delle mie capacità di abbinamento, Mortimer,

487
00:27:37,743 --> 00:27:41,572
e posso dirlo proprio ora, in questa breve conversazione,

488
00:27:41,747 --> 00:27:44,445
che ho molte persone che ti farebbero

489
00:27:44,619 --> 00:27:47,448
molto, molto, molto, molto, molto,

490
00:27:47,622 --> 00:27:49,624
molto felice.

491
00:27:52,366 --> 00:27:54,760
Tutto bene? E abbiamo una garanzia soddisfatti o rimborsati.

492
00:27:54,934 --> 00:27:56,675
Niente di cui potrai trarre vantaggio, perché sarai morto,

493
00:27:56,849 --> 00:28:00,983
ma possiamo donarlo a chiunque tu voglia,

494
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
quindi c'è solo un lato positivo, nessun lato negativo.

495
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
Dimmi che ci sei. Dai, voglio sentirlo.

496
00:28:08,599 --> 00:28:11,298
- Ci sto. - Ci stai davvero?

497
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
- Ci sono. - Ci sei anche tu?

498
00:28:13,387 --> 00:28:15,606
- Ci sono. - Dai. Ti senti?

499
00:28:16,738 --> 00:28:18,174
- Ci sto. - Non posso lavorare con te.

500
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
se non mi sento sicuro.

501
00:28:19,915 --> 00:28:21,830
Non ho una voce molto forte, ma ci sto.

502
00:28:22,004 --> 00:28:23,484
Ci sei.

503
00:28:23,658 --> 00:28:26,922
È stato davvero un piacere incontrarti, Mortimer.

504
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
Finiremo di compilare i tuoi file

505
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
e inizia subito a lavorare sui tuoi abbinamenti.

506
00:28:31,884 --> 00:28:33,624
Dovresti ricevere nostre notizie presto.

507
00:28:35,539 --> 00:28:36,627
Grazie.

508
00:28:37,019 --> 00:28:38,847
Ehm... arrivederci.

509
00:28:40,501 --> 00:28:41,632
Così lungo.

510
00:28:43,460 --> 00:28:44,157
Addio.

511
00:28:47,726 --> 00:28:48,770
Ciao.

512
00:29:58,448 --> 00:29:59,841
Dai, lo faremo. Andiamo...

513
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Andiamo, ok?

514
00:30:35,442 --> 00:30:38,314
- Ciao. - Grazie, ma no grazie.

515
00:30:38,488 --> 00:30:40,751
- Non mi interessa. - Non ti interessa?

516
00:30:40,926 --> 00:30:43,537
- Ecco, ti offro da bere. - Ehi, sono con qualcuno.

517
00:30:44,799 --> 00:30:45,844
Ehm, chi?

518
00:30:49,848 --> 00:30:53,155
Con lui. Questo è il mio ragazzo.

519
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
Ehm... ehm, Mortimer.

520
00:30:58,813 --> 00:31:00,380
Questo è il tuo ragazzo?

521
00:31:01,598 --> 00:31:04,297
Sì, quindi è meglio che te ne vada prima che ti prenda a calci nel sedere.

522
00:31:07,691 --> 00:31:08,736
La tua perdita.

523
00:31:10,869 --> 00:31:11,826
Grazie.

524
00:31:12,783 --> 00:31:13,784
Prego.

525
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
Cosa posso portarti, bambola?

526
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Il solito, e qualunque cosa stia prendendo.

527
00:31:21,531 --> 00:31:23,925
Vorrei un daiquiri ai mirtilli, per favore.

528
00:31:25,840 --> 00:31:26,580
Va bene, va bene.

529
00:31:27,668 --> 00:31:28,669
Grazie, Larry.

530
00:31:32,194 --> 00:31:33,804
Dannazione.

531
00:31:35,763 --> 00:31:37,547
Hai una sigaretta? Io ho finito.

532
00:31:37,721 --> 00:31:41,290
Ehm, no, mi dispiace. Non fumo.

533
00:31:41,464 --> 00:31:42,161
Cifre.

534
00:31:45,991 --> 00:31:47,122
Ah, eccoli lì.

535
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
- Ecco a voi, dolci guance. - Grazie.

536
00:31:52,301 --> 00:31:53,607
Stavo parlando con lei.

537
00:31:53,781 --> 00:31:55,391
Giusto.

538
00:31:55,565 --> 00:31:56,871
Sì. - Sì. Ho capito.

539
00:32:05,967 --> 00:32:08,839
Se continui a fissarli, mi aspetto una mancia.

540
00:32:09,014 --> 00:32:11,059
Mi dispiace tanto, non volevo,

541
00:32:11,233 --> 00:32:13,670
sai... sto solo scherzando.

542
00:32:13,844 --> 00:32:14,933
Ecco perché li ho presi.

543
00:32:16,412 --> 00:32:17,109
Vuoi sentirli?

544
00:32:20,373 --> 00:32:21,156
Li senti?

545
00:32:22,549 --> 00:32:23,854
Stai... stai scherzando?

546
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
Nah, sembri un bravo ragazzo,

547
00:32:26,118 --> 00:32:27,902
e non come la maggior parte degli stronzi qui in giro,

548
00:32:28,294 --> 00:32:30,296
quindi... andiamo avanti.

549
00:32:31,950 --> 00:32:34,474
Grazie, ma... no, grazie.

550
00:32:34,648 --> 00:32:36,519
Cosa, non ti piacciono?

551
00:32:36,693 --> 00:32:39,261
Questo... non è questo.

552
00:32:39,435 --> 00:32:40,828
Sei gay?

553
00:32:41,002 --> 00:32:41,742
Non credo proprio.

554
00:32:43,526 --> 00:32:47,617
Ah, okay, okay. Sei impegnato, ho capito.

555
00:32:47,791 --> 00:32:51,665
No, io... in realtà non lo sono, quindi...

556
00:32:53,145 --> 00:32:55,625
Gesù, stai cercando di farmi venire un complesso?

557
00:32:55,799 --> 00:32:57,888
No, mi dispiace.

558
00:32:58,063 --> 00:33:00,543
Sono solo in uno stato mentale strano e...

559
00:33:01,980 --> 00:33:04,417
Ma sai, se, se...

560
00:33:04,591 --> 00:33:06,636
se ti facesse sentire meglio, io...

561
00:33:06,810 --> 00:33:07,811
Potrei.

562
00:33:08,899 --> 00:33:09,813
Sì?

563
00:33:11,293 --> 00:33:11,990
Va bene.

564
00:33:12,425 --> 00:33:13,687
- Okay, solo... - Sì.

565
00:33:19,780 --> 00:33:20,520
Ti senti meglio?

566
00:33:21,738 --> 00:33:22,913
In effetti sì.

567
00:33:24,002 --> 00:33:25,307
Sono magici.

568
00:33:25,481 --> 00:33:26,178
Sono d'accordo.

569
00:33:27,527 --> 00:33:28,484
Vuoi farlo di nuovo?

570
00:33:30,269 --> 00:33:33,489
Perché no? Credo di sì.

571
00:33:33,663 --> 00:33:36,927
Fratello! Cosa credi di fare?

572
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
- Che tipo di posto pensi che sia questo? - Non...

573
00:33:39,800 --> 00:33:41,889
Lei... [balbetta] Lei...

574
00:33:42,063 --> 00:33:44,935
- Ehm... - Ti sto solo prendendo in giro, amico. Continua.

575
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
Sei un comico formidabile, Larry.

576
00:33:47,286 --> 00:33:50,506
Sono io, Rita. Grazie.

577
00:33:50,680 --> 00:33:54,467
Ehi, vuoi uscire da qui?

578
00:33:54,641 --> 00:33:55,598
Certo, sì.

579
00:33:57,731 --> 00:33:58,775
Ok, andiamo.

580
00:33:59,733 --> 00:34:01,387
Scusa, sono solo un po'... È stato spaventoso.

581
00:34:01,561 --> 00:34:03,128
Sono davvero un po'...

582
00:34:03,302 --> 00:34:04,999
- Mm. - Il cuore batte.

583
00:34:05,173 --> 00:34:06,783
- Larry non farebbe del male a una mosca. - Okay.

584
00:34:47,476 --> 00:34:48,869
Hai trovato qualcosa di interessante?

585
00:34:49,043 --> 00:34:52,002
Ehm... porca miseria.

586
00:34:52,438 --> 00:34:53,830
Ti piace il mio vestito?

587
00:34:55,615 --> 00:34:57,747
Sì, ehm...

588
00:34:57,921 --> 00:35:01,229
Sì, sì. Io... lo faccio.

589
00:35:01,403 --> 00:35:03,753
Bene. Sarà divertente.

590
00:35:03,927 --> 00:35:06,582
Va bene.

591
00:35:06,756 --> 00:35:08,802
Quindi mi paghi in contanti o con carta di credito?

592
00:35:10,630 --> 00:35:11,892
Di nuovo?

593
00:35:12,066 --> 00:35:13,720
Mi paghi in contanti o con carta di credito?

594
00:35:16,070 --> 00:35:16,984
OH.

595
00:35:20,030 --> 00:35:23,599
Oh, okay. Io... Al bar, tutte quelle cose, io...

596
00:35:23,773 --> 00:35:25,862
Ho solo pensato che in un certo senso ti piacessi.

597
00:35:26,036 --> 00:35:29,779
Oh, Mortimer, sei molto simpatico,

598
00:35:29,953 --> 00:35:31,085
ma sono una ragazza che lavora.

599
00:35:34,132 --> 00:35:35,524
Oh, tesoro. Davvero non lo sapevi, vero?

600
00:35:36,525 --> 00:35:38,048
Non mi era mai successo prima, ehm,

601
00:35:38,484 --> 00:35:40,138
perché la maggior parte dei ragazzi di solito se ne accorge

602
00:35:40,573 --> 00:35:41,704
quando li lascio palpare.

603
00:35:43,706 --> 00:35:46,492
No, sì, sono solo un idiota.

604
00:35:46,666 --> 00:35:48,581
Ehm, è stato davvero un piacere incontrarti.

605
00:35:49,669 --> 00:35:52,889
Aspetta. Non dovrei farlo.

606
00:35:53,063 --> 00:35:56,980
In ogni caso non puoi portarlo con te, quindi che ne dici di un omaggio?

607
00:35:57,155 --> 00:36:00,680
Omaggio? Ehm...

608
00:36:00,854 --> 00:36:05,641
Semplicemente, non ho mai fatto sesso con una prostituta prima.

609
00:36:05,815 --> 00:36:07,643
- Escort professionista. - Mi dispiace. Io--

610
00:36:07,817 --> 00:36:10,733
Non ho mai fatto sesso con una escort professionista prima.

611
00:36:10,907 --> 00:36:13,954
Quando ho detto "gratuito", intendevo un pompino.

612
00:36:18,132 --> 00:36:20,482
La mia esitazione non ha niente a che fare con te. Ehm...

613
00:36:23,703 --> 00:36:25,879
Va bene. Io...

614
00:36:26,053 --> 00:36:27,924
Sì, facciamolo.

615
00:36:28,098 --> 00:36:29,099
Va bene allora.

616
00:36:30,318 --> 00:36:32,712
Sedetevi, rilassatevi e godetevi il viaggio.

617
00:36:34,583 --> 00:36:35,541
Togliamoci la giacca.

618
00:36:45,812 --> 00:36:48,815
Wow, sei davvero molto professionale.

619
00:37:01,088 --> 00:37:02,394
Wow, che freddo!

620
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Mmm. Cosa c'è qui dentro?

621
00:37:22,109 --> 00:37:23,153
Rita?

622
00:37:23,545 --> 00:37:24,198
Rita?

623
00:37:25,721 --> 00:37:27,245
Stai... stai bene?

624
00:37:31,205 --> 00:37:32,119
Oh Dio, oh Dio.

625
00:37:35,253 --> 00:37:37,690
Oh, oh, Gesù! Oh, Gesù!

626
00:37:43,173 --> 00:37:44,349
Oh merda.

627
00:37:45,872 --> 00:37:47,134
Oh merda.

628
00:37:57,187 --> 00:37:58,667
Hai completato il tuo LDC.

629
00:38:00,582 --> 00:38:01,496
Oggi è il giorno.

630
00:38:03,368 --> 00:38:04,456
Perché non hai detto niente?

631
00:38:08,677 --> 00:38:09,896
Merda, merda, merda, merda, merda.

632
00:38:10,897 --> 00:38:12,115
Merda!

633
00:38:12,290 --> 00:38:13,769
Chi cazzo sei?

634
00:38:15,205 --> 00:38:17,295
- Mortimer. - Che cosa ci fai nella culla di Rita, Mortimer?

635
00:38:17,730 --> 00:38:20,298
Lei, uh, lei mi ha invitato qui.

636
00:38:25,433 --> 00:38:27,174
Lo so, ti sto solo prendendo in giro.

637
00:38:27,348 --> 00:38:28,523
Com'è andata? Ti ha trattato bene?

638
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
Sì, uhm, io... devo proprio andare, però.

639
00:38:34,834 --> 00:38:36,792
- Ho un po' fretta. - Aspetta un attimo.

640
00:38:36,966 --> 00:38:39,491
Lasciami solo controllare con Rita, per assicurarmi che sia perfetto.

641
00:38:39,665 --> 00:38:42,145
- Perché ci metti così tanto, tesoro? - Tesoro, ti avevo detto di aspettare in macchina.

642
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
Non ho intenzione di aspettare in macchina in questo quartiere losco.

643
00:38:44,147 --> 00:38:45,627
Puoi lasciarmi gestire i miei fottuti affari?

644
00:38:45,801 --> 00:38:47,412
Lascia che mi occupi dei miei affari.

645
00:38:48,978 --> 00:38:49,588
Rita!

646
00:38:51,198 --> 00:38:52,199
Rita.

647
00:38:53,809 --> 00:38:54,723
Ti ha lasciato?

648
00:38:56,203 --> 00:38:56,986
Sta bene?

649
00:38:59,641 --> 00:39:01,730
Rita, smettila di meditare. Ehi, svegliati.

650
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
Svegliati!

651
00:39:07,214 --> 00:39:08,346
Ciao Rita...

652
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
Oh merda.

653
00:39:11,087 --> 00:39:13,916
- Merda? Merda cosa? - Sei morto, amico!

654
00:39:14,090 --> 00:39:16,441
- È morta? - L'hai lasciato andare e basta?

655
00:39:16,615 --> 00:39:18,356
Hai detto che stavi gestendo gli affari! Non volevo interferire!

656
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
Vai a prendere il fucile dalla camera da letto!

657
00:39:21,968 --> 00:39:22,577
Fanculo!

658
00:39:29,454 --> 00:39:34,372
Tu merda hai ucciso la mia puttana!

659
00:39:34,546 --> 00:39:37,244
No, no, no, no, no! Io, io... io non le ho fatto niente!

660
00:39:37,418 --> 00:39:40,769
Lei-lei voleva farmi un pompino, e poi è morta,

661
00:39:40,943 --> 00:39:43,119
e ho controllato i suoi documenti, era il giorno della sua morte.

662
00:39:43,293 --> 00:39:45,121
Guarda, non farei mai del male a nessuno. Controlla solo-controlla la sua carta d'identità.

663
00:39:45,295 --> 00:39:46,427
Dovresti controllare la sua identità.

664
00:39:48,647 --> 00:39:51,301
Sai, hai ragione sulla data della morte.

665
00:39:51,737 --> 00:39:54,087
Quella pazza stronza era allo stremo.

666
00:39:54,261 --> 00:39:57,307
Dovremmo prendere il suo corpo, metterlo nel bagagliaio della tua macchina e andarlo a buttare via.

667
00:39:58,396 --> 00:40:00,006
Non credo che sia una buona idea.

668
00:40:00,180 --> 00:40:02,661
Prendi il-- Alzati. Alzati.

669
00:40:04,532 --> 00:40:07,709
Quindi... siamo a posto?

670
00:40:07,883 --> 00:40:11,539
No, no. Mi devi ancora dei servizi di Rita.

671
00:40:11,713 --> 00:40:14,281
Ma... ma lei ha detto che era gratis.

672
00:40:14,455 --> 00:40:17,240
Questo non è Trader Joe's, troia. Non distribuisco campioni di figa gratis

673
00:40:17,415 --> 00:40:19,591
ai tizi per strada. Gestisco un servizio di escort professionale.

674
00:40:20,026 --> 00:40:23,682
Prendi un hummer, paghi. Mi devi 500 dollari.

675
00:40:24,117 --> 00:40:26,293
- Cinquecento dollari per un pompino? - Sì.

676
00:40:26,467 --> 00:40:29,339
Signore, io... non posso permettermelo. No, mi dispiace.

677
00:40:29,514 --> 00:40:33,343
Voglio dire, non sto cercando di fare il difficile, ma non ho quei soldi.

678
00:40:33,518 --> 00:40:35,345
- Dammi le chiavi. - Cosa? No, no!

679
00:40:35,520 --> 00:40:38,827
Dai, dammi le tue fottute chiavi, piccolo stronzo!

680
00:40:39,001 --> 00:40:41,308
Ora li ho presi. Ora la tua macchina è una garanzia

681
00:40:41,482 --> 00:40:43,484
finché non mi avrai pagato quello che cazzo mi devi.

682
00:40:43,658 --> 00:40:45,965
Cosa? Non puoi farlo!

683
00:40:46,139 --> 00:40:48,184
L'ho appena fatto, stronzo.

684
00:40:48,358 --> 00:40:50,491
Sai quanto è difficile correre sui tacchi?

685
00:40:50,665 --> 00:40:52,537
- Cazzo, prendi lo shotty. - Whoa, whoa, whoa! Cosa stai--

686
00:40:52,711 --> 00:40:54,843
Merda!

687
00:40:55,017 --> 00:40:57,759
Ops.

688
00:40:57,933 --> 00:40:59,369
Ecco, tesoro, hai dimenticato la giacca.

689
00:41:00,849 --> 00:41:02,024
Aspetta un attimo, fammi vedere.

690
00:41:03,765 --> 00:41:05,375
Oh, guarda questo.

691
00:41:07,290 --> 00:41:08,857
Questa è una bella foto di te. Guarda.

692
00:41:09,858 --> 00:41:11,947
Italiano: Mortimer Mortenson, Sherman Oaks.

693
00:41:13,732 --> 00:41:16,256
Meglio che tu abbia i miei soldi. Possiamo andare subito?

694
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
911, qual è la tua emergenza?

695
00:41:30,662 --> 00:41:33,926
Ciao, sono appena stato aggredito da un pappone che mi ha rubato la macchina.

696
00:41:34,100 --> 00:41:37,190
Sei ferito? Hai bisogno di assistenza medica?

697
00:41:37,364 --> 00:41:39,279
No, voglio solo riavere indietro la mia macchina.

698
00:41:39,453 --> 00:41:42,500
Hai detto che il tuo aggressore era un pappone?

699
00:41:42,674 --> 00:41:45,111
Sì, sì, gestisce un servizio di escort professionale.

700
00:41:45,285 --> 00:41:47,026
Erano tutt'altro che professionali.

701
00:41:47,200 --> 00:41:50,116
Uh, è un po' complicato, ma la scorta,

702
00:41:50,290 --> 00:41:53,162
sai, uh, è morto per cause naturali.

703
00:41:53,336 --> 00:41:55,382
Era la data della sua morte. E poi si è presentato lui.

704
00:41:55,556 --> 00:41:57,340
Lui mi ha chiesto soldi che non avevo e si è incazzato.

705
00:41:58,559 --> 00:42:02,781
Signore, lei sa che adescare una prostituta è un reato, vero?

706
00:42:03,216 --> 00:42:06,393
Sapete cosa? In realtà non importa.

707
00:42:06,567 --> 00:42:09,004
Grazie mille per il tuo tempo. Buona--buona serata.

708
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
Non so come ho potuto lasciarmi ingannare da te, amico.

709
00:43:02,841 --> 00:43:04,669
Sono un autista. Non faccio questo.

710
00:43:04,843 --> 00:43:07,367
Lo so, lo so. Solo un altro secondo.

711
00:43:07,541 --> 00:43:10,065
Ho solo bisogno di...

712
00:43:11,589 --> 00:43:13,634
- Okay. Va bene. Sì, è al sicuro. - Lasciarla andare?

713
00:43:13,808 --> 00:43:15,897
- Va bene. Posso lasciarti andare? - Sì.

714
00:43:16,071 --> 00:43:16,811
Va bene.

715
00:43:17,943 --> 00:43:19,422
Sapete cosa dovremmo fare?

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,294
Dovremmo legarle qualche filo, giusto?

717
00:43:21,468 --> 00:43:23,862
e poi dovremmo semplicemente riproporre quel video.

718
00:43:24,297 --> 00:43:26,386
Sai cosa intendo? Quando erano tipo...

719
00:43:26,560 --> 00:43:28,214
- Sai cosa intendo? - Non ci è permesso farlo.

720
00:43:28,388 --> 00:43:31,652
Perché no? Non lo dirà a nessuno, guardala.

721
00:43:31,826 --> 00:43:33,349
Grazie, Sid. Lo apprezzo molto.

722
00:43:33,523 --> 00:43:34,394
Yeah Yeah.

723
00:43:35,482 --> 00:43:37,310
C'è un uomo di colore che impicca una donna bianca.

724
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
Ragazzi, come sono cambiati i tempi!

725
00:43:40,530 --> 00:43:42,968
In realtà mi sento piuttosto bene, non mentirò.

726
00:43:43,142 --> 00:43:45,884
Mi sento bene, nel profondo del mio spirito ancestrale.

727
00:43:46,319 --> 00:43:49,322
Mi sento come se mille schiavi mi stessero dando pacche sulla spalla in questo momento,

728
00:43:49,496 --> 00:43:50,540
sai cosa intendo?

729
00:43:50,932 --> 00:43:52,325
Uffa!

730
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Bene, allora ci ho preso, amico.

731
00:43:54,632 --> 00:43:55,937
- Grazie. - Senza dubbio.

732
00:43:56,982 --> 00:43:57,983
- Ehi. - Come va, Barry?

733
00:44:00,115 --> 00:44:03,553
Morto.

734
00:44:03,989 --> 00:44:05,730
Oddio, che meraviglia!

735
00:44:07,296 --> 00:44:08,210
Voi...

736
00:44:15,696 --> 00:44:18,133
Sei un artista.

737
00:44:18,307 --> 00:44:19,526
Grazie.

738
00:44:19,961 --> 00:44:22,311
Credo davvero al signor Telemacher

739
00:44:22,485 --> 00:44:25,053
sarà felicissimo di vederla partire in questo modo.

740
00:44:26,272 --> 00:44:27,534
Oh.

741
00:44:32,626 --> 00:44:34,584
È sexy, vero?

742
00:44:34,759 --> 00:44:36,369
Forse sono solo io.

743
00:44:38,414 --> 00:44:40,373
Ehi, lascia che ti chieda. Ehm...

744
00:44:41,853 --> 00:44:44,377
Ho parlato con questa nuova donna online,

745
00:44:44,551 --> 00:44:47,032
e si scopre

746
00:44:47,206 --> 00:44:50,165
ha una sorella anche lei single.

747
00:44:52,385 --> 00:44:53,386
E?

748
00:44:54,343 --> 00:44:57,564
E magari potremmo fare un doppio appuntamento.

749
00:44:57,738 --> 00:44:59,174
Non lo so.

750
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
Quanti anni ha, tipo, 60?

751
00:45:01,089 --> 00:45:04,005
Non ha 60 anni.

752
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
Beh, lei è la sorella maggiore.

753
00:45:07,269 --> 00:45:09,489
Vorrei tanto che tu tornassi là fuori, Mort.

754
00:45:09,663 --> 00:45:11,491
In realtà lo sono.

755
00:45:11,665 --> 00:45:13,319
Mi sono appena iscritto a questo servizio di incontri

756
00:45:13,493 --> 00:45:16,365
che ti mette in contatto con persone in base alla data di morte.

757
00:45:16,539 --> 00:45:18,454
Voglio dire, sono un po' nervoso, ma, uh, chi lo sa?

758
00:45:18,628 --> 00:45:20,456
È fantastico.

759
00:45:20,630 --> 00:45:23,329
Stai... stai tornando in sella.

760
00:45:23,503 --> 00:45:25,287
È davvero fantastico.

761
00:45:25,461 --> 00:45:28,769
Dopo il modo in cui Nicole ti ha umiliato

762
00:45:28,943 --> 00:45:32,686
e ho iniziato a dormire con quel ragazzo davvero carino,

763
00:45:32,860 --> 00:45:36,821
Voglio dire... Voglio dire, credimi, era bellissima e, tipo,

764
00:45:36,995 --> 00:45:41,739
il suo corpo è davvero, davvero sexy, capisci cosa intendo?

765
00:45:41,913 --> 00:45:45,351
E, sai, ricordo quando la vedevo a cena,

766
00:45:45,525 --> 00:45:48,267
E io pensavo: "Oh mio Dio, mi piacerebbe tanto farla".

767
00:45:48,441 --> 00:45:51,096
Ma sai, non lo farei, per colpa tua.

768
00:45:51,270 --> 00:45:54,055
A meno che non ti piacesse. Tipo, avresti potuto guardare. Sai cosa intendo?

769
00:45:54,229 --> 00:45:56,449
Ad alcune persone piace. Strani.

770
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Comunque, ma adesso,

771
00:45:58,625 --> 00:46:00,670
stai tornando là fuori e sei...

772
00:46:02,847 --> 00:46:03,848
Sono fiero di te.

773
00:46:04,022 --> 00:46:05,327
In ogni caso, sono orgoglioso di te.

774
00:46:15,947 --> 00:46:17,122
- Pronto? - Mortimer?

775
00:46:17,296 --> 00:46:18,253
Ciao, sono lui.

776
00:46:18,427 --> 00:46:19,777
Ciao, sono Tilda Svensson

777
00:46:20,212 --> 00:46:21,387
da Finché morte non ci separi.

778
00:46:21,561 --> 00:46:22,649
Oh, ciao.

779
00:46:23,084 --> 00:46:24,825
Ho delle notizie entusiasmanti.

780
00:46:24,999 --> 00:46:26,914
In base al tuo video, abbiamo già ottenuto

781
00:46:27,088 --> 00:46:30,135
diverse richieste di fiammiferi.

782
00:46:30,309 --> 00:46:31,179
Veramente?

783
00:46:32,093 --> 00:46:34,530
È incredibile, intendo dire, è stato così veloce.

784
00:46:34,704 --> 00:46:37,011
Bene, noi siamo un servizio di incontri professionale, Mortimer.

785
00:46:37,446 --> 00:46:39,579
Controlla la tua casella di posta elettronica per tutti i dettagli

786
00:46:39,753 --> 00:46:42,669
- per quanto riguarda ogni partita. - Okay, uh, grazie.

787
00:46:42,843 --> 00:46:45,890
Congratulazioni, Mortimer. Sono così felice per te.

788
00:46:46,064 --> 00:46:48,153
Buoni appuntamenti! E ricorda,

789
00:46:48,327 --> 00:46:50,677
finché morte non vi separi!

790
00:46:50,851 --> 00:46:54,289
Va bene, ti amo... Ehm, sì, ehm, grazie, ciao.

791
00:47:19,271 --> 00:47:21,751
Sì. - Per favore, non farmi male!

792
00:47:22,187 --> 00:47:25,103
Yo, rilassati, rilassati. Voglio solo parlare.

793
00:47:26,234 --> 00:47:28,323
Ti sorprende vedermi? Non pensavi

794
00:47:28,497 --> 00:47:30,586
Ti avrei rintracciato? Te l'avevo detto.

795
00:47:30,760 --> 00:47:32,675
È lì che lavori laggiù? Cosa fai?

796
00:47:32,850 --> 00:47:35,026
Preparare i corpi per la visione finale.

797
00:47:35,461 --> 00:47:37,898
Quindi, tipo, preparate i corpi per la visione finale, tipo un funerale?

798
00:47:38,072 --> 00:47:39,813
Trucchi i morti.

799
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
È il lavoro perfetto per un tipo strano come te.

800
00:47:42,468 --> 00:47:44,818
Hai mai visto delle belle ragazze morte lì dentro?

801
00:47:46,167 --> 00:47:47,647
Non lo so.

802
00:47:47,821 --> 00:47:48,604
Hai mai pensato di scopare con uno di loro?

803
00:47:48,778 --> 00:47:50,650
ragazze morte e sexy?

804
00:47:50,824 --> 00:47:52,826
- No, è disgustoso! - Sto solo giocando.

805
00:47:53,218 --> 00:47:55,220
Forza, aspetta un attimo.

806
00:47:56,047 --> 00:47:59,528
Sì, sto giocando. Ma conosco alcuni ragazzi a cui piacerebbe quella roba.

807
00:47:59,702 --> 00:48:02,227
Potresti guadagnare qualche soldo extra, se vuoi.

808
00:48:03,576 --> 00:48:05,317
Allora, dove sono i miei soldi, amico? Li hai?

809
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
Oggi mi pagano, ok? Quindi dopo il lavoro, ti darò i $ 500,

810
00:48:09,799 --> 00:48:11,497
mi restituisci la macchina e possiamo andare avanti con le nostre vite.

811
00:48:11,671 --> 00:48:14,065
Cinquecento dollari? Sono 1.000 dollari, figlio di puttana.

812
00:48:14,500 --> 00:48:18,243
No, hai detto che erano 500 per i servizi di Rita.

813
00:48:18,417 --> 00:48:21,333
Sì, ma questo se mi avessi pagato allora. Ma ora sono 1.000.

814
00:48:22,682 --> 00:48:24,989
Questo sta diventando il pompino più costoso della storia dell'umanità.

815
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
E guarda, io non ho questo, ok?

816
00:48:26,947 --> 00:48:28,514
- Devo pagare l'affitto! - Pensi che io sia uno stupido?

817
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
Ti ho visto, fottuta Mortenson Funeral Home.

818
00:48:31,691 --> 00:48:34,607
Questo è il tuo nome. So che stai rotolando nell'oro.

819
00:48:34,781 --> 00:48:37,871
No, sono affari della mia famiglia, ok? Io lavoro e basta.

820
00:48:38,045 --> 00:48:39,742
Beh, forse dovrei andare a parlare con la tua famiglia e dirglielo

821
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
- stai cercando di eludere il pagamento... - No!

822
00:48:41,353 --> 00:48:43,790
...per il tuo pompino professionale, Morty.

823
00:48:43,964 --> 00:48:46,227
Ok, ti ​​do 1.000 $. Ma per favore non coinvolgere la mia famiglia in questa faccenda.

824
00:48:46,662 --> 00:48:49,274
Possiamo andare? Mi annoio da morire. - Morty, però mi piaci, amico.

825
00:48:49,448 --> 00:48:51,711
Stai zitta per due minuti, stronza!

826
00:48:51,885 --> 00:48:53,408
Chi cazzo stai chiamando troia?

827
00:48:53,582 --> 00:48:55,628
Ti avevo avvisato di non chiamarmi così.

828
00:48:55,802 --> 00:48:57,978
Chiamerò Big Rey e lui ti farà il culo.

829
00:48:58,152 --> 00:49:00,720
Ehi, tesoro. Dai, amico, sai cosa intendo.

830
00:49:00,894 --> 00:49:02,940
Sai che non lo intendo in questo modo, tesoro.

831
00:49:04,767 --> 00:49:07,857
Passerò a casa tua più tardi. Meglio che tu lo abbia.

832
00:49:28,966 --> 00:49:29,879
Mortimer?

833
00:49:31,316 --> 00:49:31,969
Nicole.

834
00:49:33,100 --> 00:49:37,104
Wow, che coincidenza assurda, incontrarti qui.

835
00:49:38,410 --> 00:49:42,980
Non proprio. Voglio dire, eravamo soliti fare la spesa qui tutto il sabato.

836
00:49:43,154 --> 00:49:46,244
È passato un po' di tempo. Tipo, quanto tempo è passato?

837
00:49:48,550 --> 00:49:49,290
Un mese.

838
00:49:51,945 --> 00:49:55,427
Ehm, questo è Nathaniel, il mio fidanzato. Questo è Mortimer.

839
00:49:57,559 --> 00:49:58,865
Fidanzato.

840
00:49:59,866 --> 00:50:01,563
Beh, ci siamo conosciuti subito dopo che io e te ci siamo lasciati.

841
00:50:01,737 --> 00:50:03,304
È stato una specie di amore a prima vista.

842
00:50:03,739 --> 00:50:05,828
- È stato un vero turbine. - Sì, è stato così.

843
00:50:06,003 --> 00:50:09,615
Fratello Mortimer, sono così felice di incontrarti finalmente.

844
00:50:09,789 --> 00:50:11,747
Mi dispiace tanto per tutta la notizia della tua morte.

845
00:50:11,921 --> 00:50:13,793
Oh, mio ​​Dio, sì. Come stai?

846
00:50:13,967 --> 00:50:16,100
Ti senti male?

847
00:50:16,274 --> 00:50:18,711
Ehm, no, no, no. Sto bene, mi sento bene.

848
00:50:18,885 --> 00:50:20,930
Come ti senti?

849
00:50:21,366 --> 00:50:23,585
Mi sento bene. Mi sento bene.

850
00:50:25,283 --> 00:50:27,807
Bene. Come ti senti?

851
00:50:27,981 --> 00:50:29,461
Come uno stallone.

852
00:50:30,592 --> 00:50:32,377
Ehi tesoro, vado a prendere il taboulé.

853
00:50:32,551 --> 00:50:33,900
Ci vediamo alla cassa, ok?

854
00:50:34,335 --> 00:50:36,685
Mortimer, sono solo contento che abbiamo avuto una possibilità

855
00:50:36,859 --> 00:50:38,035
per incontrarci finalmente prima...

856
00:50:40,646 --> 00:50:42,126
Sai.

857
00:50:42,300 --> 00:50:44,867
Stai bene, amico mio. Buona fortuna.

858
00:50:45,042 --> 00:50:48,306
Non dimenticare che LDC può organizzare grandi eventi per le feste.

859
00:50:48,741 --> 00:50:49,959
Beh, sembra...

860
00:50:52,353 --> 00:50:54,834
Wow, sono di nuovo fidanzato.

861
00:50:55,922 --> 00:50:57,793
In realtà ci siamo incontrati qui nella Valley in un servizio di incontri

862
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
intitolato Finché morte non ci separi.

863
00:50:59,534 --> 00:51:00,970
Quindi Nathaniel ed io abbiamo un giorno di morte

864
00:51:01,145 --> 00:51:02,885
sono distanti circa due settimane l'uno dall'altro.

865
00:51:03,712 --> 00:51:04,626
Uno...

866
00:51:06,933 --> 00:51:08,456
Come stai? Hai incontrato qualcuno?

867
00:51:10,937 --> 00:51:12,939
- Hai incontrato qualcuno? - Sai, nonostante quello che potresti pensare,

868
00:51:13,418 --> 00:51:15,376
Voglio che tu sia felice, Mortimer.

869
00:51:16,116 --> 00:51:19,511
Sono felice, e, uh, e, sì, ho incontrato qualcuno. Rita.

870
00:51:20,555 --> 00:51:21,556
Rita?

871
00:51:22,905 --> 00:51:24,255
Cosa fa Rita?

872
00:51:26,126 --> 00:51:28,041
Lavorava nel settore dei servizi.

873
00:51:28,824 --> 00:51:30,783
Era?

874
00:51:30,957 --> 00:51:32,480
Si sta prendendo una pausa.

875
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
Ha un master in poesia.

876
00:51:34,221 --> 00:51:36,267
Ehm, le piacciono molto le parole, quindi...

877
00:51:36,702 --> 00:51:41,968
Ehm, sono felice che tu abbia incontrato qualcuno a cui piacciono le parole.

878
00:51:42,142 --> 00:51:45,145
Sono davvero felice che tu abbia incontrato il signor Tabouli Stallion.

879
00:51:48,714 --> 00:51:50,803
Bene, dovrei andare.

880
00:51:50,977 --> 00:51:53,110
È stato davvero bello vederti.

881
00:51:53,545 --> 00:51:54,894
Sono felice che tu stia bene.

882
00:51:55,068 --> 00:51:56,504
Stai per morire?

883
00:51:56,678 --> 00:51:58,637
Non dimenticare le patatine e la salsa.

884
00:51:58,811 --> 00:52:01,074
Visita le nostre offerte funebri nella corsia sette,

885
00:52:01,248 --> 00:52:03,555
e scopri questi risparmi prima che il tuo LDC si esaurisca.

886
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
Tre partite.

887
00:52:11,780 --> 00:52:12,694
Hmm.

888
00:52:13,956 --> 00:52:16,524
Sembra simpatica.

889
00:52:21,877 --> 00:52:23,879
Chi è?

890
00:52:24,053 --> 00:52:25,664
Indovinate chi?

891
00:52:26,317 --> 00:52:27,709
Voglio i miei 5.000 dollari.

892
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
Apri la porta.

893
00:52:30,712 --> 00:52:34,412
Cinquemila? Hai detto che erano 1.000 per--

894
00:52:34,847 --> 00:52:36,457
Sì, quello è stato stamattina, poi mi hai fatto aspettare fino a stasera.

895
00:52:36,631 --> 00:52:38,938
Mi hai fatto perdere un sacco di tempo, Morty boy.

896
00:52:39,112 --> 00:52:41,070
Voglio i miei soldi. Apriti.

897
00:52:41,462 --> 00:52:43,160
Io non ce l'ho.

898
00:52:43,334 --> 00:52:45,292
Stai solo cercando di approfittarti di me.

899
00:52:48,426 --> 00:52:49,644
So che oggi ti hanno pagato.

900
00:52:51,211 --> 00:52:52,256
Apri quella fottuta porta.

901
00:52:56,912 --> 00:52:58,044
Vedete questo?

902
00:53:00,568 --> 00:53:01,439
Non farmi usarlo.

903
00:53:07,749 --> 00:53:10,317
Dai, allora. Non mi interessa nemmeno.

904
00:53:10,491 --> 00:53:12,972
Ho una data di morte prevista tra meno di un anno,

905
00:53:13,146 --> 00:53:14,974
quindi morirò comunque.

906
00:53:15,148 --> 00:53:17,890
Cazzo! Cazzo!

907
00:53:18,064 --> 00:53:21,328
Figlio di puttana! Cazzo! Cazzo!

908
00:53:24,201 --> 00:53:26,507
Ho la tua macchina, idiota!

909
00:53:26,681 --> 00:53:27,726
Tienilo.

910
00:53:27,900 --> 00:53:28,814
Non ne avrò bisogno comunque

911
00:53:28,988 --> 00:53:31,382
e, sai,

912
00:53:31,817 --> 00:53:33,079
Ho scoperto che mi piace andare in bicicletta

913
00:53:33,514 --> 00:53:34,820
invece di restare bloccato nel traffico di Los Angeles.

914
00:53:36,648 --> 00:53:38,040
Stupido idiota!

915
00:53:38,215 --> 00:53:39,868
Ti farò desiderare di essere morto!

916
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
Vaffanculo!

917
00:53:49,791 --> 00:53:51,228
Essi.

918
00:53:51,619 --> 00:53:53,012
Hai i nostri soldi?

919
00:53:53,186 --> 00:53:55,449
Sì, hai i nostri soldi, troia?

920
00:53:57,016 --> 00:53:59,540
Non l'ho capito perché non voleva aprire la porta.

921
00:53:59,714 --> 00:54:00,976
OH.

922
00:54:02,587 --> 00:54:04,371
Oh, non devi alzarti.

923
00:54:04,545 --> 00:54:06,068
Rey, per favore, non... non alzarti.

924
00:54:11,204 --> 00:54:13,293
Non voleva aprire la porta?

925
00:54:15,121 --> 00:54:16,775
Allora perché non l'hai semplicemente rodato?

926
00:54:16,949 --> 00:54:20,518
Sì, ci ho provato, ci ho provato, ma lui aveva una mazza.

927
00:54:20,953 --> 00:54:23,608
- Sembra che avesse la mazza. - Allora, a cosa diavolo serviva questo, eh?

928
00:54:23,782 --> 00:54:26,263
Stavo per, uh, beh, uh...

929
00:54:26,437 --> 00:54:29,353
- Mm, no... - Stai zitto, cazzo!

930
00:54:31,311 --> 00:54:34,836
Il tempo per pagare sta per scadere.

931
00:54:35,010 --> 00:54:38,536
Tic tac, figlio di puttana! Tic tac.

932
00:54:40,886 --> 00:54:42,714
Ho cercato di avvertirti.

933
00:54:42,888 --> 00:54:43,932
Tic tac, buu.

934
00:54:45,064 --> 00:54:46,108
Andiamo.

935
00:54:52,898 --> 00:54:54,073
Va bene.

936
00:54:54,247 --> 00:54:55,770
Guida con prudenza, guida con prudenza.

937
00:54:57,381 --> 00:54:58,773
Sì, è una follia là fuori, Rey.

938
00:55:10,002 --> 00:55:11,264
Ho sentito questo posto

939
00:55:11,699 --> 00:55:13,266
ha i migliori gnocchi della valle.

940
00:55:13,440 --> 00:55:15,181
- Gnocchi? - Sei bellissima.

941
00:55:15,355 --> 00:55:17,226
- Oh, grazie. - Guh-notchy?

942
00:55:17,662 --> 00:55:20,273
Adoro il vestito. Sai cosa dicono.

943
00:55:20,447 --> 00:55:22,841
Il nero è il nuovo nero.

944
00:55:23,015 --> 00:55:24,364
Vieni qui spesso?

945
00:55:24,538 --> 00:55:26,627
No, in realtà non l'ho mai fatto.

946
00:55:27,062 --> 00:55:28,542
Ma ho visto sul tuo profilo che ti piace il cibo.

947
00:55:28,977 --> 00:55:31,719
Stai davvero cercando di impressionarmi, non è vero?

948
00:55:32,590 --> 00:55:34,679
Penso che abbiamo bisogno di qualcosa da bere.

949
00:55:34,853 --> 00:55:36,855
- Mi piacciono i drink. - Anche a me.

950
00:55:37,029 --> 00:55:39,771
La data della mia morte si avvicina.

951
00:55:39,945 --> 00:55:41,642
- Mi dispiace tanto. - Non farlo.

952
00:55:41,816 --> 00:55:43,340
Odio quando le persone si comportano in modo dispiaciuto per me.

953
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
- Non ti conosco nemmeno. - Okay.

954
00:55:45,690 --> 00:55:48,997
- Ho freddo. - Ecco.

955
00:55:49,171 --> 00:55:51,522
Cotone biologico? Devo andare in bagno.

956
00:55:54,655 --> 00:55:56,614
Dobbiamo solo tenere la testa alta

957
00:55:57,049 --> 00:55:58,746
e cerchiamo di sfruttare al meglio il tempo che ci rimane.

958
00:55:58,920 --> 00:56:00,313
Questa è proprio una sciocchezza.

959
00:56:00,748 --> 00:56:02,924
Non c'è Dio, non c'è il paradiso,

960
00:56:03,098 --> 00:56:05,405
- Nessuna giustizia. - Siete pronti per ordinare?

961
00:56:05,579 --> 00:56:08,277
Mangiare è solo una farsa elaborata per prolungare l'inevitabile.

962
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
Preferisco lasciare che il mio corpo si riduca in polvere.

963
00:56:10,845 --> 00:56:12,194
Sì, prenderò l'hamburger vegano.

964
00:56:14,283 --> 00:56:15,720
- Balli la salsa? - Io?

965
00:56:15,894 --> 00:56:17,417
Ehm... no.

966
00:56:17,591 --> 00:56:20,289
- Perché no? - Sembra complicato.

967
00:56:20,464 --> 00:56:22,248
È facile. È proprio come il sesso.

968
00:56:22,683 --> 00:56:24,685
Si tratta semplicemente di muovere i fianchi.

969
00:56:26,165 --> 00:56:30,038
Non sono affatto male nel muovere i fianchi.

970
00:56:30,212 --> 00:56:31,170
Scommetto di no.

971
00:56:31,344 --> 00:56:33,607
Be', quello era, uhm...

972
00:56:34,869 --> 00:56:35,696
interessante.

973
00:56:35,870 --> 00:56:36,828
Mi odi.

974
00:56:37,002 --> 00:56:38,003
Questa data è stata

975
00:56:38,177 --> 00:56:39,483
un disastro totale.

976
00:56:39,657 --> 00:56:42,094
Credo che questo sia il momento in cui ci diamo la buonanotte.

977
00:56:42,268 --> 00:56:42,964
Buona notte.

978
00:56:44,009 --> 00:56:45,837
Non mi dai il bacio della buonanotte?

979
00:56:46,011 --> 00:56:48,405
Il tuo continuo rifiuto di affrontare la realtà

980
00:56:48,579 --> 00:56:49,841
mi irrita fino al midollo.

981
00:56:50,755 --> 00:56:51,408
Ehm...

982
00:56:52,365 --> 00:56:53,845
Sì, certo.

983
00:56:57,849 --> 00:57:00,286
Bene, su questa nota piacevole...

984
00:57:04,682 --> 00:57:06,118
Spero che tu trascorra una piacevole serata.

985
00:57:06,292 --> 00:57:08,599
- È giusto dirlo? - Vaffanculo.

986
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
Mi scusi. Ehm, ha visto la donna con cui sono entrato qui?

987
00:57:12,124 --> 00:57:14,779
Quella con la giacca carina? Penso che se ne sia andata.

988
00:57:16,650 --> 00:57:19,436
Sai, se non fai niente il sabato sera,

989
00:57:19,610 --> 00:57:22,874
magari potremmo andare a vedere un film all'Hollywood Forever.

990
00:57:23,048 --> 00:57:25,311
Mi piacerebbe, ma, Mortimer,

991
00:57:25,746 --> 00:57:27,966
Posso essere completamente onesto con te?

992
00:57:28,706 --> 00:57:31,448
Al momento non ho molta voglia di impegnarmi.

993
00:57:31,883 --> 00:57:33,362
Hai appena lasciato il ristorante

994
00:57:33,537 --> 00:57:35,582
senza dire niente. Tutto bene?

995
00:57:35,756 --> 00:57:39,194
Sì, no, uhm, sto bene, ero solo molto stanco,

996
00:57:39,368 --> 00:57:41,588
quindi... sono rimbalzato.

997
00:57:41,762 --> 00:57:44,069
Ecco perché esco solo con ragazzi la cui data di morte è prematura.

998
00:57:44,243 --> 00:57:46,375
Sai, semplicemente ci sono meno vincoli.

999
00:57:46,550 --> 00:57:49,422
Te ne sei andato con la mia giacca e il mio portafoglio in tasca,

1000
00:57:49,596 --> 00:57:51,685
quindi dovrò recuperarli.

1001
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
Stai dicendo che ti ho rubato la giacca e il portafoglio?

1002
00:57:56,473 --> 00:57:59,214
No, no, non sto dicendo questo. Voglio solo riavere indietro la mia roba.

1003
00:58:00,868 --> 00:58:01,956
Oh, eh.

1004
00:58:04,350 --> 00:58:06,918
Oh, non abbatterti. Sei stata meravigliosa.

1005
00:58:07,092 --> 00:58:08,397
Mi sono divertito tantissimo.

1006
00:58:08,833 --> 00:58:11,226
Ricominciamo da capo, ok?

1007
00:58:11,400 --> 00:58:13,577
Puoi tenere la giacca. Mi serve solo il portafoglio.

1008
00:58:13,751 --> 00:58:17,276
Per prima cosa, provi a darmi la tua giacca per, tipo, farmi piacere,

1009
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
e poi mi accusi di averlo rubato,

1010
00:58:20,235 --> 00:58:23,500
e ora mi chiedi di incontrarci nel cuore della notte?

1011
00:58:23,674 --> 00:58:25,284
Cosa sono, una signora della notte?

1012
00:58:25,458 --> 00:58:26,807
Per favore, per favore. Pronto?

1013
00:58:28,287 --> 00:58:29,201
Ciao?

1014
00:58:46,827 --> 00:58:49,177
Aprite, ladri! So che siete lì dentro!

1015
00:58:56,271 --> 00:58:57,446
Mortimer?

1016
00:58:58,317 --> 00:59:00,101
EHI.

1017
00:59:00,275 --> 00:59:02,582
- Cosa ci fai qui? - Dov'è Tilda?

1018
00:59:02,756 --> 00:59:04,584
Ho bisogno di parlare immediatamente con qualcuno dei responsabili.

1019
00:59:04,758 --> 00:59:06,325
Non c'è nessuno in giro. Siamo chiusi nei weekend.

1020
00:59:06,499 --> 00:59:08,457
Sono passato solo per prendere il mio assegno. Che succede?

1021
00:59:08,632 --> 00:59:11,591
Il fatto è che in questo appuntamento professionale,

1022
00:59:11,765 --> 00:59:15,464
il mio appuntamento mi ha preso il portafoglio e si rifiuta di restituirmelo.

1023
00:59:15,639 --> 00:59:18,511
Oh mio Dio, è davvero una cosa assurda.

1024
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
Non posso dire di essere sorpreso.

1025
00:59:21,035 --> 00:59:23,081
Oh, oh, vi capita spesso?

1026
00:59:23,255 --> 00:59:25,605
- Io, tipo-- - Mi dispiace, okay? Davvero, mi dispiace.

1027
00:59:25,779 --> 00:59:28,347
Sembri un essere umano dolce e gentile,

1028
00:59:28,521 --> 00:59:30,131
e hai tutto il diritto di essere incazzato.

1029
00:59:30,305 --> 00:59:32,307
- Hai proprio ragione, lo faccio. - E per la cronaca,

1030
00:59:32,481 --> 00:59:34,222
Io giro solo video per questi idioti.

1031
00:59:34,396 --> 00:59:35,963
Non controllo la loro clientela.

1032
00:59:42,448 --> 00:59:43,841
Stai bene?

1033
00:59:45,146 --> 00:59:46,060
Sì.

1034
00:59:47,409 --> 00:59:51,283
Sì, sì, io, uh... ho solo una mattinata difficile.

1035
00:59:51,457 --> 00:59:52,676
Ultimamente ne ho avuti molti, quindi...

1036
01:00:01,206 --> 01:00:03,382
Andrà tutto bene, te lo prometto.

1037
01:00:06,820 --> 01:00:09,606
Ciao, ho un'idea geniale.

1038
01:00:09,780 --> 01:00:11,303
Perché non ti lasci portare a colazione?

1039
01:00:11,477 --> 01:00:13,653
- Non devi farlo. - No, insisto.

1040
01:00:13,827 --> 01:00:15,089
È il minimo che potessi fare dopo tutte queste stronzate

1041
01:00:15,263 --> 01:00:16,047
ti mettiamo in contatto.

1042
01:00:18,397 --> 01:00:19,311
Va bene.

1043
01:00:22,140 --> 01:00:22,880
Grande.

1044
01:00:51,212 --> 01:00:53,214
Mi piace il tuo viaggio.

1045
01:00:53,388 --> 01:00:55,260
In ogni caso, è un po' più da parte sua.

1046
01:00:56,348 --> 01:00:58,698
Sì, no, perché è del mio ex.

1047
01:00:58,872 --> 01:01:02,136
La mia macchina è stata rubata da questo pazzo pappone di nome Simon

1048
01:01:02,310 --> 01:01:04,008
chi pensa che io abbia accettato un pompino gratuito

1049
01:01:04,182 --> 01:01:05,749
da una delle sue escort professioniste.

1050
01:01:05,923 --> 01:01:07,533
- L'hai fatto? - Cosa ho fatto?

1051
01:01:07,707 --> 01:01:11,363
Vuoi ricevere un pompino gratuito da una escort professionista?

1052
01:01:11,537 --> 01:01:15,410
Oh, no, no, è stato solo un... solo un malinteso.

1053
01:01:15,584 --> 01:01:16,803
Hai passato tante cose.

1054
01:01:20,981 --> 01:01:22,548
Andare in bici è fantastico, non è vero?

1055
01:01:22,722 --> 01:01:24,376
Sì. Sì, lo è.

1056
01:01:55,581 --> 01:01:58,279
Sì, basta inserirlo nella cassetta della posta,

1057
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
e allora non dovremo coinvolgere le autorità.

1058
01:02:01,108 --> 01:02:04,024
Sì, ok, ottimo. Grazie mille.

1059
01:02:05,330 --> 01:02:09,073
Ok, la ragazza psicopatica ti lascerà cadere il portafoglio

1060
01:02:09,247 --> 01:02:10,204
nelle prossime ore.

1061
01:02:12,424 --> 01:02:14,426
Grazie mille. Apprezzo davvero il tuo aiuto.

1062
01:02:14,600 --> 01:02:15,732
Nessun problema.

1063
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Questo burrito è incredibile.

1064
01:02:20,127 --> 01:02:20,998
Infatti, NO?

1065
01:02:22,434 --> 01:02:24,610
Una volta che provi un food truck, non torni più indietro.

1066
01:02:26,220 --> 01:02:27,482
Sei di Los Angeles?

1067
01:02:27,656 --> 01:02:29,267
No, nella parte settentrionale dello stato di New York.

1068
01:02:30,790 --> 01:02:34,533
Sono venuto qui per diventare un grande regista o un grande attore.

1069
01:02:35,839 --> 01:02:39,146
O qualcosa, non lo so. Qualcosa di veramente grandioso.

1070
01:02:39,320 --> 01:02:43,063
Deve essere deprimente.

1071
01:02:43,498 --> 01:02:46,371
Filmare dei perdenti come me invece di inseguire i propri sogni.

1072
01:02:46,545 --> 01:02:49,156
Forse questo è il mio sogno. Semplicemente non l'ho ancora realizzato.

1073
01:02:50,549 --> 01:02:53,813
E tu non sei un perdente, Mortimer. Okay?

1074
01:02:53,987 --> 01:02:56,120
Stai semplicemente attraversando un periodo difficile.

1075
01:02:56,294 --> 01:02:57,599
Non c'è niente di cui vergognarsi.

1076
01:02:59,471 --> 01:03:01,560
- Posso chiederti una cosa? - Mm-hmm.

1077
01:03:01,734 --> 01:03:05,303
Hai delle cose che vorresti fare?

1078
01:03:05,477 --> 01:03:07,479
nella tua lista dei desideri prima che arrivi la data della tua morte?

1079
01:03:08,872 --> 01:03:12,571
Immagino che ci sia una cosa piuttosto casuale.

1080
01:03:12,745 --> 01:03:14,225
Non lo so, potresti ridere.

1081
01:03:15,139 --> 01:03:16,836
Lo prometto. Lo prometto che non riderò.

1082
01:03:17,010 --> 01:03:19,839
A meno che non si tratti di correre completamente nudo

1083
01:03:20,013 --> 01:03:21,798
attraverso la Maratona di Los Angeles o qualcosa del genere.

1084
01:03:25,627 --> 01:03:26,803
Ok, non l'ho mai detto a nessuno,

1085
01:03:27,238 --> 01:03:30,110
ma, uh, voglio scalare il monte Fuji.

1086
01:03:31,590 --> 01:03:32,199
Veramente?

1087
01:03:34,636 --> 01:03:35,768
Perché? Perché il monte Fuji?

1088
01:03:36,203 --> 01:03:38,597
Il fatto è questo. Non c'è una vera ragione.

1089
01:03:38,771 --> 01:03:42,427
Io solo, uh, voglio dire, sembra bello e sereno

1090
01:03:42,601 --> 01:03:44,646
e, uh, sai, ho letto che puoi avere

1091
01:03:44,821 --> 01:03:47,693
un'esperienza spirituale se si sale fino in cima.

1092
01:03:47,867 --> 01:03:50,696
Non sono religioso, ma... mi sembra un'avventura divertente.

1093
01:03:52,654 --> 01:03:55,222
- Dovresti farlo. - È troppo lontano.

1094
01:03:56,006 --> 01:03:57,703
Oh, beh, c'è questa novità.

1095
01:03:57,877 --> 01:03:59,487
Si chiama aeroplano.

1096
01:03:59,661 --> 01:04:02,882
Sì, può portarti in Giappone in 12, 13 ore.

1097
01:04:03,056 --> 01:04:04,492
Sì, ne ho sentito parlare...

1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,190
Questi aerei, uhm...

1099
01:04:25,513 --> 01:04:27,907
Ecco qua. Assicurati prima che tutto sia lì dentro.

1100
01:04:29,256 --> 01:04:31,345
Sì, è tutto qui.

1101
01:04:31,519 --> 01:04:32,216
Bene.

1102
01:04:34,348 --> 01:04:35,828
Ciao, grazie ancora per la colazione.

1103
01:04:36,220 --> 01:04:37,264
Nessun problema.

1104
01:04:39,701 --> 01:04:42,574
Comunque, ci vado, ma...

1105
01:04:42,748 --> 01:04:45,316
Mi piacerebbe molto passare di nuovo del tempo con te.

1106
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Anche a me piacerebbe molto passare un po' di tempo con te.

1107
01:04:48,536 --> 01:04:49,146
Grande.

1108
01:04:50,582 --> 01:04:51,452
Arrivederci.

1109
01:04:51,626 --> 01:04:53,193
Così lungo.

1110
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
Addio.

1111
01:04:56,240 --> 01:04:56,936
Ciao.

1112
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
Pronto? Nicole?

1113
01:05:22,570 --> 01:05:24,616
CIAO.

1114
01:05:24,790 --> 01:05:26,705
Volevo solo vedere cosa stavi facendo.

1115
01:05:26,879 --> 01:05:28,620
Com'è stata la tua giornata?

1116
01:05:28,794 --> 01:05:29,664
Sto bene.

1117
01:05:29,838 --> 01:05:31,449
Veramente?

1118
01:05:31,623 --> 01:05:32,363
Assolutamente.

1119
01:05:33,668 --> 01:05:35,453
Esci ancora con quella Rita?

1120
01:05:35,627 --> 01:05:37,237
Come state, ragazzi?

1121
01:05:37,411 --> 01:05:38,021
Ehm...

1122
01:05:40,066 --> 01:05:42,155
No, in realtà ci siamo lasciati.

1123
01:05:42,590 --> 01:05:45,419
Oh, sono devastata per te, tesoro.

1124
01:05:45,593 --> 01:05:47,073
La merda succede.

1125
01:05:47,247 --> 01:05:49,771
Come vanno le cose con il signor Tabouli Stallion?

1126
01:05:49,946 --> 01:05:51,730
È così dolce,

1127
01:05:51,904 --> 01:05:55,473
ma mi chiedevo se...

1128
01:05:55,647 --> 01:05:57,301
...se hai impegni più tardi oggi.

1129
01:05:58,824 --> 01:06:01,566
No, non proprio.

1130
01:06:01,740 --> 01:06:03,655
Puoi venire?

1131
01:06:03,829 --> 01:06:05,962
C'è una cosa di cui volevo parlarti.

1132
01:06:10,662 --> 01:06:11,402
Ciao, marinaio.

1133
01:06:12,881 --> 01:06:14,318
CIAO.

1134
01:06:14,492 --> 01:06:16,320
Come ti tratta la vecchia?

1135
01:06:18,409 --> 01:06:20,106
Oh, uh, la bici.

1136
01:06:21,325 --> 01:06:23,805
Abbastanza bene, l'ho usato in lungo e in largo per le ultime due settimane.

1137
01:06:24,893 --> 01:06:26,504
Bene per te. Stai benissimo.

1138
01:06:27,853 --> 01:06:28,854
Grazie.

1139
01:06:30,508 --> 01:06:31,726
Entra. Sono a bordo piscina.

1140
01:06:44,522 --> 01:06:45,697
Siediti.

1141
01:06:47,003 --> 01:06:48,613
Vuoi del vino?

1142
01:06:48,787 --> 01:06:50,963
Ehm, certo.

1143
01:06:51,137 --> 01:06:52,138
Saluti.

1144
01:06:59,189 --> 01:07:01,669
Allora, di cosa volevi parlare?

1145
01:07:04,933 --> 01:07:05,934
Ho una confessione da farti.

1146
01:07:09,590 --> 01:07:11,070
Ho pensato molto a te ultimamente.

1147
01:07:12,898 --> 01:07:13,768
Mi manchi.

1148
01:07:16,032 --> 01:07:17,555
Sai, il tuo tempismo fa schifo.

1149
01:07:17,729 --> 01:07:19,774
Lo so e mi dispiace.

1150
01:07:19,948 --> 01:07:21,820
Ti ho abbandonato.

1151
01:07:21,994 --> 01:07:23,822
Ma mi sono spaventato quando abbiamo scoperto la data della tua morte,

1152
01:07:23,996 --> 01:07:25,737
ed è solo perché sono così terrorizzato

1153
01:07:25,911 --> 01:07:27,782
di passare attraverso la perdita di te,

1154
01:07:27,956 --> 01:07:29,306
perché ti amo.

1155
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
E Nathaniel?

1156
01:07:33,919 --> 01:07:35,877
Voglio dire, lui è... è incredibile,

1157
01:07:36,052 --> 01:07:39,838
ma, sai, ho fatto un sogno su di noi la scorsa notte.

1158
01:07:41,100 --> 01:07:43,407
- Sono venuto nel sonno. - Nicole...

1159
01:07:43,581 --> 01:07:46,975
Non ti manco? Ti amo.

1160
01:07:47,150 --> 01:07:49,239
Tesoro, sono a casa.

1161
01:07:50,849 --> 01:07:51,545
Siamo qui fuori.

1162
01:07:52,851 --> 01:07:56,072
Ehi, tesoro. Mort! Amico, come diavolo stai?

1163
01:07:57,073 --> 01:08:00,250
Sono buono.

1164
01:08:02,078 --> 01:08:02,991
Bene.

1165
01:08:03,427 --> 01:08:04,993
Ci stiamo solo aggiornando.

1166
01:08:06,908 --> 01:08:07,648
È così?

1167
01:08:11,391 --> 01:08:13,132
Sai, io... in realtà...

1168
01:08:13,306 --> 01:08:14,786
- Devo andare, quindi... - No, no, no, no.

1169
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
Non essere sciocco. Tu--

1170
01:08:18,833 --> 01:08:20,748
Torno subito. Dove devi andare?

1171
01:08:20,922 --> 01:08:22,359
Restate e godetevi il soggiorno.

1172
01:08:30,367 --> 01:08:33,326
Sì. Sì, lo faccio, devo andare, è--

1173
01:08:34,719 --> 01:08:35,937
Siediti, Mortimer.

1174
01:08:37,939 --> 01:08:39,724
Relax.

1175
01:08:41,900 --> 01:08:43,423
Sembri davvero teso.

1176
01:08:45,469 --> 01:08:47,775
Teso? No, non lo sono...

1177
01:08:47,949 --> 01:08:50,822
Non sono teso. Sono, uh, rilassato, se non altro.

1178
01:08:54,260 --> 01:08:55,957
C-cosa stai... cosa stai facendo?

1179
01:08:56,132 --> 01:08:57,568
Sto solo cercando di togliermi quella montagna di stress

1180
01:08:57,742 --> 01:08:58,917
che ti ha distrutto.

1181
01:09:00,440 --> 01:09:01,876
Poverino, sei così agitato.

1182
01:09:05,750 --> 01:09:07,969
Relax.

1183
01:09:08,144 --> 01:09:09,841
Lasciati andare e basta, ok?

1184
01:09:13,540 --> 01:09:15,151
Posso farti una domanda personale?

1185
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
Perché no? Perché no?

1186
01:09:17,849 --> 01:09:19,067
Quando tu e Nicole stavate insieme,

1187
01:09:19,503 --> 01:09:21,853
Avete mai provato il pegging?

1188
01:09:22,027 --> 01:09:24,812
Pegging? Che cos'è, tipo, cribbage?

1189
01:09:24,986 --> 01:09:28,120
Aspetta, oh mio Dio, non sai cosa sia il pegging?

1190
01:09:28,294 --> 01:09:33,299
Oh. Mortimer, il pegging è quando una ragazza indossa un dildo

1191
01:09:33,473 --> 01:09:35,171
e scopa come un matto un tizio.

1192
01:09:36,650 --> 01:09:39,262
È davvero qualcosa. Solo...

1193
01:09:39,436 --> 01:09:42,656
Nicole, lei... lei è una fottuta vera naturalezza.

1194
01:09:42,830 --> 01:09:45,006
Sa davvero come colpire il mio punto G.

1195
01:09:45,181 --> 01:09:46,530
Maledizione!

1196
01:09:50,055 --> 01:09:52,753
Voglio fare un lavoro corporeo profondo e aprire quei chakra.

1197
01:09:52,927 --> 01:09:53,667
Io... devo andare.

1198
01:10:10,684 --> 01:10:12,033
Ragazzi, vi comportate bene?

1199
01:10:33,054 --> 01:10:35,231
Ciao?

1200
01:10:35,405 --> 01:10:37,755
Ciao, Mortimer. Sono Kate.

1201
01:10:37,929 --> 01:10:39,670
Ciao Kate.

1202
01:10:39,844 --> 01:10:41,149
Sei libero domani?

1203
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
Sì. Ehm...

1204
01:10:45,371 --> 01:10:46,677
Penso di sì. Vediamo.

1205
01:10:51,595 --> 01:10:53,292
Sì, domani sarò libero.

1206
01:10:53,684 --> 01:10:57,078
Ottimo. Ero...

1207
01:10:57,253 --> 01:10:58,950
pensando che avrei potuto farti uscire dalla Valley.

1208
01:10:59,124 --> 01:11:01,213
Potrei fare un po' di esplorazione. Che ne dici?

1209
01:11:02,301 --> 01:11:03,302
Sembra meraviglioso.

1210
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Eccezionale.

1211
01:11:05,696 --> 01:11:06,697
Ci vediamo domani.

1212
01:11:06,871 --> 01:11:07,567
Ci vediamo domani.

1213
01:13:09,123 --> 01:13:11,952
La vita è una cosa molto preziosa.

1214
01:13:13,954 --> 01:13:15,869
E quando perdiamo coloro che amiamo,

1215
01:13:17,436 --> 01:13:20,265
può essere più dura per chi resta indietro.

1216
01:13:23,224 --> 01:13:27,011
Immagino che in momenti come questi, cerco di essere filosofico

1217
01:13:27,185 --> 01:13:28,273
e ricorda che...

1218
01:13:29,405 --> 01:13:30,928
la vita è imprevedibile.

1219
01:13:33,452 --> 01:13:36,629
Per quanto cerchiamo di controllare la narrazione,

1220
01:13:39,153 --> 01:13:43,201
quell'universo continua a lanciarci palle curve.

1221
01:13:43,375 --> 01:13:48,554
Potremmo anche trattarlo come se fosse una montagna russa.

1222
01:13:48,728 --> 01:13:51,992
Allacciate le cinture e scoprite dove ci porta il viaggio.

1223
01:13:56,432 --> 01:13:57,476
Sembra in forma.

1224
01:13:59,217 --> 01:14:00,131
Molto bene.

1225
01:14:13,884 --> 01:14:14,841
In arrivo.

1226
01:14:19,106 --> 01:14:21,805
- Salve. Oh, ciao. - Sto cercando Mort il pervertito.

1227
01:14:21,979 --> 01:14:22,980
- Cosa? - È qui?

1228
01:14:23,154 --> 01:14:25,461
No, mi dispiace. Esci dal mio--

1229
01:14:25,635 --> 01:14:27,463
Zitto.

1230
01:14:27,637 --> 01:14:30,378
Non ti farò del male. O forse sì, non lo so.

1231
01:14:30,553 --> 01:14:34,426
Ma non si tratta di te. Si tratta del tuo amico sfigato, Mortimer.

1232
01:14:34,600 --> 01:14:37,429
Sai che ha ricevuto un pompino non autorizzato

1233
01:14:37,603 --> 01:14:40,214
da uno dei miei accompagnatori professionisti, e ora sta cercando di fregarmi?

1234
01:14:40,388 --> 01:14:42,434
E quella ragazza se n'è andata. Se n'è andata.

1235
01:14:42,869 --> 01:14:44,436
È andata in paradiso.

1236
01:14:46,220 --> 01:14:50,137
Ora, voglio che tu dica a Mort la prossima volta che lo vedi,

1237
01:14:50,311 --> 01:14:51,487
potresti dargli un messaggio da parte mia?

1238
01:14:51,878 --> 01:14:52,792
Sì.

1239
01:14:54,098 --> 01:14:56,317
Digli che Simon dice che è meglio che abbia tutti i miei soldi

1240
01:14:56,492 --> 01:14:58,624
entro mezzanotte di domani, o alla mia prossima visita

1241
01:14:58,798 --> 01:15:00,670
non sarà poi così fottutamente piacevole.

1242
01:15:01,105 --> 01:15:03,237
Mi hai sentito, tesoro? Okay?

1243
01:15:03,411 --> 01:15:06,327
- Sì, sì. - Hai capito? Okay.

1244
01:15:10,506 --> 01:15:13,944
Mi piace. Sei davvero talentuoso.

1245
01:15:14,118 --> 01:15:14,858
Buona giornata.

1246
01:15:43,190 --> 01:15:44,888
Ciao? Kate?

1247
01:15:46,629 --> 01:15:49,501
Oh, Dio. Stai bene?

1248
01:15:49,675 --> 01:15:53,070
È venuto un tizio di nome Simon. Ha detto di darti un messaggio.

1249
01:15:53,244 --> 01:15:55,246
Hai tempo fino a domani sera per pagarlo,

1250
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
o mi farà del male.

1251
01:15:57,509 --> 01:15:59,293
Figlio di puttana.

1252
01:15:59,467 --> 01:16:01,208
Mi ha strangolato.

1253
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
Mi dispiace tanto, Kate.

1254
01:16:05,299 --> 01:16:07,171
Non avevo idea che avrebbe fatto una cosa del genere.

1255
01:16:08,085 --> 01:16:11,915
Ha detto che gli eri in debito per un pompino non autorizzato?

1256
01:16:12,089 --> 01:16:16,354
Era vero? Aspetta, dicevi sul serio?

1257
01:16:16,528 --> 01:16:20,401
Ho solo pensato che avessi un senso dell'umorismo davvero pessimo.

1258
01:16:20,576 --> 01:16:23,056
No, intendo dire, non proprio.

1259
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
Tipo.

1260
01:16:26,364 --> 01:16:28,061
Ho incontrato questa donna in un bar,

1261
01:16:28,235 --> 01:16:31,412
e mi invitò a casa sua per bere qualcosa.

1262
01:16:31,587 --> 01:16:34,502
E a quanto pare, era proprio il giorno della sua morte.

1263
01:16:34,677 --> 01:16:37,418
Arriva questo pappone, questo truffatore,

1264
01:16:37,593 --> 01:16:39,290
e mi dice che gli devo tutti questi soldi

1265
01:16:39,464 --> 01:16:42,293
per un pompino non autorizzato che non ho ricevuto.

1266
01:16:42,467 --> 01:16:44,556
E così ha preso la mia macchina come garanzia,

1267
01:16:44,730 --> 01:16:47,603
e da allora in poi ho fondamentalmente iniziato a evitarlo.

1268
01:16:47,777 --> 01:16:49,953
No, devi chiamare la polizia, Mortimer.

1269
01:16:50,127 --> 01:16:51,911
- No, no, no, non posso. - Mort, è pazzo!

1270
01:16:52,085 --> 01:16:55,219
Mi ha appena aggredito! Ti ha rubato la macchina.

1271
01:16:55,393 --> 01:16:58,222
- Lo so, lo so. - Ok, allora chiama la polizia.

1272
01:16:58,396 --> 01:17:00,311
E poi cosa? Esce su cauzione

1273
01:17:00,485 --> 01:17:03,401
e lui se la prende di nuovo con te o con la mia famiglia?

1274
01:17:05,229 --> 01:17:07,971
Devo solo pagarlo. Devo finire questa cosa una volta per tutte.

1275
01:17:08,145 --> 01:17:10,321
Non è necessario farlo.

1276
01:17:10,495 --> 01:17:11,539
Sì, lo faccio.

1277
01:17:15,674 --> 01:17:18,503
Penserai che in questo momento io sia il più grande pezzo di merda del mondo.

1278
01:17:25,423 --> 01:17:28,165
No, io... non lo so.

1279
01:17:46,400 --> 01:17:48,098
Bene, vediamo cosa abbiamo qui.

1280
01:17:54,582 --> 01:17:55,496
La signora Harrison.

1281
01:18:04,680 --> 01:18:06,769
Che succede, Mortimer?

1282
01:18:06,943 --> 01:18:08,379
Sapevi che mi avresti visto qui prima

1283
01:18:08,553 --> 01:18:09,815
piuttosto che più tardi.

1284
01:18:10,990 --> 01:18:14,124
Sì, ma è comunque uno shock.

1285
01:18:14,298 --> 01:18:16,909
Mmmh, così è la vita, Mortimer.

1286
01:18:18,737 --> 01:18:20,173
Quindi qual è il problema?

1287
01:18:20,347 --> 01:18:22,915
Quel pappone pazzo ti fa ancora arrabbiare?

1288
01:18:23,350 --> 01:18:24,612
Sì, devo andare dopo il lavoro per pagarlo

1289
01:18:25,048 --> 01:18:26,223
così che lui lasci me e il mio...

1290
01:18:27,790 --> 01:18:29,139
La mia amica Kate da sola.

1291
01:18:29,313 --> 01:18:31,619
Sono davvero incazzato in questo momento.

1292
01:18:32,055 --> 01:18:34,753
Bene, se vuoi un consiglio,

1293
01:18:34,927 --> 01:18:37,713
Scapperei con quella brava ragazza e farei qualcosa di divertente,

1294
01:18:38,148 --> 01:18:40,759
come scalare il monte Fuji.

1295
01:18:40,933 --> 01:18:44,154
Vorrei tanto, ma prima devo occuparmi di questo.

1296
01:18:44,328 --> 01:18:46,243
Ultimamente la mia vita è diventata davvero folle.

1297
01:18:46,417 --> 01:18:48,071
Voglio dire, tra la situazione del pappone,

1298
01:18:48,245 --> 01:18:50,290
e finalmente incontro una ragazza che mi piace davvero.

1299
01:18:50,464 --> 01:18:52,728
Si chiama vivere, Mortimer.

1300
01:18:54,381 --> 01:18:57,167
Be', non per molto. La data della mia morte si avvicina.

1301
01:18:57,341 --> 01:18:59,647
Ma come ti senti adesso?

1302
01:19:01,432 --> 01:19:03,739
Non lo so. Arrabbiato, spaventato,

1303
01:19:04,174 --> 01:19:07,264
felici, emozionati, tutto allo stesso tempo.

1304
01:19:07,438 --> 01:19:11,834
Ultimamente sono davvero molto emotivo.

1305
01:19:12,008 --> 01:19:14,010
Come se avessi davvero iniziato a vivere?

1306
01:19:16,708 --> 01:19:17,622
Sì.

1307
01:19:28,415 --> 01:19:32,376
Bene, prepariamoci.

1308
01:19:32,550 --> 01:19:34,334
Oggi è un giorno importante. Ci sono un sacco di persone che vengono a vederti.

1309
01:20:39,356 --> 01:20:41,140
Arrivederci, signora Harrison.

1310
01:21:02,248 --> 01:21:04,947
Oh, guarda chi è. L'uomo morto che cammina.

1311
01:21:07,645 --> 01:21:09,690
Non disobbedirmi mai più, hai capito?

1312
01:21:11,388 --> 01:21:12,258
Hai i miei soldi?

1313
01:21:13,433 --> 01:21:14,478
Fammi vedere.

1314
01:21:23,574 --> 01:21:25,141
Quanto c'è dentro?

1315
01:21:25,576 --> 01:21:27,839
Seimila dollari, molto più di quanto hai chiesto,

1316
01:21:28,013 --> 01:21:29,885
perché sapevo che comunque avresti chiesto di più.

1317
01:21:30,059 --> 01:21:32,888
Quindi ecco fatto. È tuo, tienilo, ok?

1318
01:21:33,323 --> 01:21:35,107
Qui stiamo bene. Lasciateci in pace.

1319
01:21:36,935 --> 01:21:39,329
- Un'ultima cosa. - Basta con questa merda.

1320
01:21:39,503 --> 01:21:41,766
No, quando dico che hai finito, hai fottutamente finito.

1321
01:21:41,940 --> 01:21:43,594
E Simon dice che mi pagherai mille dollari

1322
01:21:43,768 --> 01:21:45,639
ogni settimana da ora in poi.

1323
01:21:45,813 --> 01:21:47,815
Sì? Bene, dice Mortimer

1324
01:21:48,251 --> 01:21:49,600
vai a farti fottere.

1325
01:21:50,862 --> 01:21:52,211
Voi--

1326
01:21:55,258 --> 01:21:56,563
Cazzo...

1327
01:22:02,918 --> 01:22:06,138
Sì, figlio di puttana!

1328
01:22:07,748 --> 01:22:09,837
Cazzo! Cazzo!

1329
01:22:19,935 --> 01:22:23,242
Credo che andrò a casa della tua amichetta, eh?

1330
01:22:23,416 --> 01:22:24,809
Dalle ciò che desidera veramente.

1331
01:22:26,680 --> 01:22:28,726
Mi hai sentito, stronzo?

1332
01:22:28,900 --> 01:22:30,075
Cosa ne pensi?

1333
01:22:37,691 --> 01:22:41,086
Cazzo! Adesso stai davvero iniziando a farmi incazzare.

1334
01:22:50,704 --> 01:22:52,750
Morty. Ehi, Mort!

1335
01:22:52,924 --> 01:22:54,099
Fammi fare bella figura!

1336
01:23:18,776 --> 01:23:20,647
Oh, mio ​​Dio. Vieni qui.

1337
01:23:26,349 --> 01:23:27,611
Ti senti ferito?

1338
01:23:27,785 --> 01:23:28,786
Un po' sì.

1339
01:23:29,961 --> 01:23:30,962
Dai.

1340
01:23:37,925 --> 01:23:39,449
Sì, no, va bene, mamma.

1341
01:23:39,623 --> 01:23:42,017
Starò via per due settimane.

1342
01:23:42,452 --> 01:23:44,410
Sono sicuro che zio Barry starà bene anche senza di me.

1343
01:23:45,933 --> 01:23:47,935
Okay, sì, no, io...

1344
01:23:48,110 --> 01:23:49,459
Farò attenzione durante la salita.

1345
01:23:51,113 --> 01:23:53,724
Sì, no, anch'io ti amo.

1346
01:23:53,898 --> 01:23:55,160
Ok, ciao.

1347
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
Ti ho trovato qualcosa.

1348
01:24:02,298 --> 01:24:03,429
- Mi hai trovato qualcosa? - Sì.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:09,392
Cos'è questo?

1350
01:24:10,306 --> 01:24:12,090
Solo un piccolo trucchetto per aiutarti a passare il tempo

1351
01:24:12,264 --> 01:24:13,831
durante il lungo volo per Tokyo.

1352
01:24:17,791 --> 01:24:19,967
- Una scatola? - Mmm.

1353
01:24:20,142 --> 01:24:21,795
Non una scatola qualunque, amico mio.

1354
01:24:21,969 --> 01:24:23,884
Questa è una scatola rompicapo giapponese.

1355
01:24:24,059 --> 01:24:26,670
C'è un segreto dentro, ma puoi accedervi solo

1356
01:24:26,844 --> 01:24:29,020
eseguendo una serie di movimenti complessi.

1357
01:24:29,499 --> 01:24:31,196
Dicono che ci vogliono ore per risolverlo.

1358
01:24:31,370 --> 01:24:33,111
Grazie mille. È fantastico.

1359
01:24:40,423 --> 01:24:41,163
Cosa c'è che non va?

1360
01:24:43,208 --> 01:24:44,383
Avrei solo voluto incontrarti prima.

1361
01:24:49,780 --> 01:24:51,477
Meglio tardi che mai, giusto?

1362
01:24:52,696 --> 01:24:53,305
Sì.

1363
01:24:55,655 --> 01:24:58,049
- Come stiamo procedendo con la puntualità? - Bene.

1364
01:24:58,223 --> 01:25:00,138
Abbiamo tutto? Abbiamo i passaporti,

1365
01:25:00,530 --> 01:25:02,401
i contanti, le informazioni sull'hotel?

1366
01:25:02,575 --> 01:25:06,144
Rilassati. Tutto è stato sistemato.

1367
01:25:06,318 --> 01:25:07,885
I biglietti! Abbiamo dimenticato i biglietti!

1368
01:25:08,059 --> 01:25:09,016
Sono nella tua borsa.

1369
01:25:16,023 --> 01:25:17,938
Merda.

1370
01:25:18,113 --> 01:25:19,766
Ci siamo!

1371
01:25:25,598 --> 01:25:27,513
Morto?

1372
01:25:27,687 --> 01:25:29,124
Aspetta un attimo, ok?

1373
01:25:29,298 --> 01:25:32,518
Stai fermo, ok? Stai fermo.

1374
01:25:32,692 --> 01:25:34,433
Eravamo così vicini.

1375
01:25:34,607 --> 01:25:35,739
Questo non doveva succedere.

1376
01:25:35,913 --> 01:25:36,957
Ok, non provare a parlare. Solo...

1377
01:25:37,132 --> 01:25:38,045
I soccorsi sono in arrivo.

1378
01:25:39,221 --> 01:25:40,657
Grazie di tutto.

1379
01:25:40,831 --> 01:25:42,354
Questo è stato il periodo migliore della mia vita.

1380
01:25:44,008 --> 01:25:47,054
Anch'io, Mort. Anch'io.

1381
01:25:47,229 --> 01:25:51,276
Per favore, per favore, resisti. Resisti.

1382
01:25:51,450 --> 01:25:52,843
Stiamo per scalare il monte Fuji, ricordi?

1383
01:25:53,017 --> 01:25:55,411
Kate, arrivederci.

1384
01:25:56,803 --> 01:25:57,717
NO!

1385
01:25:58,892 --> 01:25:59,719
Arrivederci.

1386
01:26:02,983 --> 01:26:03,984
Così lungo.

1387
01:26:05,638 --> 01:26:06,248
Addio.

1388
01:26:07,814 --> 01:26:08,859
Ciao.

1389
01:26:17,650 --> 01:26:19,391
Se potessi farlo di nuovo,

1390
01:26:19,826 --> 01:26:22,220
Vorresti ancora conoscere il tuo LDC?

1391
01:26:22,394 --> 01:26:24,614
Sì, certo.

1392
01:26:24,788 --> 01:26:25,484
Perché?

1393
01:26:26,964 --> 01:26:31,186
Beh, saperlo non è facile.

1394
01:26:31,360 --> 01:26:33,405
Ho perso una persona a cui tenevo e ora sono qui.

1395
01:26:35,146 --> 01:26:37,453
Mi ha messo su un percorso diverso da quello che stavo seguendo,

1396
01:26:39,194 --> 01:26:40,020
nel bene e nel male,

1397
01:26:41,326 --> 01:26:44,416
e mi costringe a pensare non solo alla mia vita,

1398
01:26:46,331 --> 01:26:47,724
ma il senso della vita in generale.

1399
01:26:51,423 --> 01:26:54,209
Credo di essere così tanto coinvolto nella morte che mi sono quasi dimenticato della vita.

1400
01:26:57,081 --> 01:26:59,039
Dopo aver scoperto il giorno della mia morte,

1401
01:26:59,214 --> 01:27:01,433
ogni giorno sembra avere più importanza.

1402
01:27:01,868 --> 01:27:03,348
Ogni incontro sembra più importante.

1403
01:27:06,395 --> 01:27:09,528
Ho appena iniziato a realizzare quanto sia importante essere amati

1404
01:27:09,702 --> 01:27:10,703
e ad amare gli altri.

1405
01:27:13,184 --> 01:27:16,405
Non solo l'amore romantico, ma tutti gli amori.

1406
01:27:16,840 --> 01:27:19,016
Ho iniziato a notare che le persone entrano nella tua vita

1407
01:27:19,190 --> 01:27:20,974
per un motivo.

1408
01:27:21,148 --> 01:27:24,587
Ti toccano in qualche modo. Tu li tocchi a tua volta.

1409
01:27:27,024 --> 01:27:29,461
È strano, ma...

1410
01:27:29,896 --> 01:27:31,550
sembra che tutti siano in qualche modo connessi,

1411
01:27:32,551 --> 01:27:35,685
come un arazzo di personalità.

1412
01:27:37,774 --> 01:27:38,949
La morte è inevitabile.

1413
01:27:41,299 --> 01:27:42,996
Ma d'altronde lo è anche la vita.

1414
01:27:54,007 --> 01:27:56,749
Ciao, mi chiamo Barnabas Mortenson.

1415
01:27:56,923 --> 01:28:00,623
Uh, i miei amici mi conoscono come Barry. Uh, Hairy Barry.

1416
01:28:00,797 --> 01:28:02,973
Voglio dire, non ho molti capelli ma, tipo,

1417
01:28:03,147 --> 01:28:04,583
era solo un soprannome al liceo.

1418
01:28:07,282 --> 01:28:10,415
E io sono un tipo spensierato. Ho la mia attività qui a Sherman Oaks,

1419
01:28:10,589 --> 01:28:14,376
e mi piacciono i popcorn e i margarita.

1420
01:30:46,223 --> 01:30:47,833
Così lungo.

1421
01:30:48,007 --> 01:30:49,487
Addio.

1422
01:30:49,879 --> 01:30:50,706
Ciao.