Partilhe se gosta destes aplicativos.
A maior parte da vida parece-me inútil e absurda.
No entanto, há momentos de clareza no caos e no ruído
que parecem importar e fazer sentido.
A morte é inevitável.
Apanhei-os!
Morto?
Mas, novamente,
a vida também.
Porta da frente.
É lindo, Mortimer.
Sorriso.
Sim.
Acha que há alguma forma de fazer com que eles desçam?
Não há inventário. É um mercado de vendedores.
E sei que têm pelo menos mais uma oferta em cima da mesa.
Querida, preciso desta casa.
Eu sei, querida. Eu acabei de--
Isto está um pouco acima do nosso orçamento.
Muito bem, pessoal, olhem.
Sei que a outra oferta é de um developer.
O casal que vende este lugar
vive aqui há mais de 20 anos.
Não querem entregar o seu primeiro filho
para algum especulador sem alma.
Na verdade, disseram-me especificamente
que querem trazer aqui um jovem casal ou uma família.
Só acho que nem sequer seríamos aprovados para um crédito habitação
num lugar como este.
Uh, e os vossos PMDs?
Ainda não recebemos o nosso.
A sério?
Pessoal, os PMA podem ser uma grande ajuda,
senão o fator decisivo para conseguir a casa dos seus sonhos.
Uh, quer dizer, sim, o crédito é importante,
mas logo ao lado estão os PMA.
Por favor, querido?
Já falámos sobre isso.
Pode perder a casa.
Nós só queríamos ficar
com toda a coisa natural.
Pensei que não queria saber.
Eu não quero saber, mas se nos vai ajudar
apanhar a casa...
Eu quero muito esta casa.
Sabe, este jardim é ótimo
para tirar selfies.
As flores combinam mesmo com os seus olhos.
Aqui na Valley Medical,
temos a resposta.
Contagem dos dias de vida.
Noventa e sete vírgula nove por cento de precisão.
Alguma vez se perguntou quanto tempo resta?
Agora pode preparar-se a si e aos seus entes queridos
pela sua morte inevitável.
Como fazemos isso?
É ciência.
Ok, vamos começar.
Todos os seus testes foram concluídos para obter os seus LDCs,
ou a sua contagem de dias de vida,
e para determinar a data da sua morte,
o que fazemos é pegar nos resultados do seu LDC,
adicionámo-lo à data do seu teste. É uma matemática muito simples.
Sabe, dois mais dois é igual a quatro tipo de...
- Sim. - Com licença, doutor.
Quão preciso é este teste?
Estatisticamente falando, é 97,9% preciso
no prazo de uma semana a contar da referida data.
Ora, é claro, esta estimativa é baseada
no declínio natural do seu corpo devido à idade ou doença, ok?
O que não podemos fazer aqui é prever a morte
com base em homicídio, suicídio ou acidentes, por exemplo.
Claro. Hum, mas como é que se descobre isso exatamente?
Nós apenas o fazemos. É ciência.
Tudo bem, está pronto para os seus resultados?
Tão prontos como sempre estaremos.
Mortimer.
Nicole. Assim, pode ler os seus resultados por conta própria,
mas sou obrigado a ficar aqui e esclarecer qualquer dúvida consigo, ok?
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, vou morrer.
Oh, meu Deus, vou morrer!
Está tudo bem, está tudo bem. O que diz?
21.490!
Nicole, isso será daqui a quase 60 anos.
Parece muito perto!
Cada um reage de maneira diferente.
É compreensível.
O que diz o seu, querido?
Trezentos e quarenta e cinco.
Dias?
Isso não é o ideal.
Não, não é.
Jovem, sinto muito.
Sabe, porém, qualquer pessoa que tenha menos de um ano,
recebem uma Bíblia grátis e acho que ainda tenho uma.
E foi isso, sabe? Simples assim.
Quer dizer, mesmo depois de toda aquela treta
sobre estar bem com os resultados, aconteça o que acontecer,
boom, a Nicole deixou-me cair como uma batata quente.
Eu sei, eu sei. EU...
Tenho a certeza que ela também está a passar por muita coisa.
Não posso fingir que sei o que é para ela.
Mas é uma merda, percebes?
Mas entre ti e eu,
Eu meio que sempre soube que ela não era a única.
Quero dizer, isso definitivamente provou isso.
Por isso, talvez tenha sido o melhor.
Ou talvez não, não sei.
Mais importante ainda, o que é que eu faço agora, percebe?
Começo a namorar outra vez?
Não é como se tivesse muito tempo para construir um futuro com alguém,
mesmo se eu encontrar aquele.
Não sei.
Quer saber, Sr. Addison? Deus, essa não é a tua sombra.
Ei, Morte!
Ei, pá, o teu tio está a tentar ver-te antes de embarcares, mano.
Ok, Sid. Sim, já vou.
Tudo bem. Ei, pára de falar
para as pessoas mortas, não é? Essa merda não é saudável.
Ah!
Uh-huh.
Ah, então, ela... nunca teve a oportunidade de praticar parasail na vida, sim.
Tio Barry, queria ver-me? - Sim, sim, uh--
Vais jantar a casa da tua mãe esta noite? Oh.
Bem, podemos definitivamente pendurá-la num parasail.
Ah, lamento muito a sua perda.
Isto deve ser devastador, mas esperamos ajudá-lo
através deste processo.
Obrigado.
Sim, estarei lá.
Bom, porque, uh, tenho um grande encontro esta noite,
e ela é bonita.
Quer dizer, acho.
Uh, é difícil dizer pelas fotos online.
- Online? - Sim, tenho feito online dating.
É incrível. Quer dizer, é muito mais barato que as prostitutas.
Ok, bem, uh, boa sorte no teu encontro, e vejo-te na segunda-feira.
Vemo-nos na segunda-feira. Oh!
O senhor, hum, despediu-se da Sra. Harrison?
Ela está a sair de suas últimas férias. Lembre-se, nós fizemos o cartão.
- Assinou o cartão, certo? - Sim, assinei o cartão.
- Bem, basta dizer-lhe adeus. - Ok, vou.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim, querido.
Ainda está feliz por saber?
Sobre a data da minha morte?
Hum.
Não sei se “feliz” seria a palavra que usaria.
Mas ainda estou bem em saber.
Quando o meu marido morreu, pensei: porque não saber?
Porque quando alguém que amamos se vai,
não gostaria de saber quanto tempo vai demorar
antes de estar com eles novamente?
Tomei uma decisão consciente de viver o resto da minha vida
na procura do que e de quem me faz feliz.
Mortimer? Quero que me prometa uma coisa.
Quero que me prometas que não viverás
que horas deixou na rotina ou infeliz,
porque ainda vai a tempo de encontrar alguém
você ama...
...e aproveite a vida até que ela acabe.
Eu prometo.
Olá Mortimer. Como é que a vida o está a tratar hoje em dia?
Está bom, Sid. E tu?
Bem, não me posso queixar. Eu podia, mas você sabe
não quiseram ouvir. É o que o meu pai sempre diz.
Então, no que te vais meter esta noite, pá?
Vais para a casa da tua mãe,
apanhar a sua comida, algo assim?
Sim, apenas mais uma noite louca.
Oh, tudo bem.
Então, como estás, cara?
O que queres dizer?
Quer dizer, o seu tio Barry contou-me sobre a sua menina
chutando-o para o passeio por sua causa
descobrir a data da sua morte e tudo o mais.
Sinto muito, pá. Isso é péssimo, mano.
Descobri também a data da minha morte quando tinha 18 anos.
Mas quero dizer, sabe, o ceifador
não estará propriamente à minha procura por mais 80 anos.
Mas se descobrisse que o meu encontro seria dentro de um ano,
isso seria uma merda, mano.
E depois a minha namorada deixar-me por cima disto tudo?
Sim, bem, isso é a vida, acho eu.
Sim, tens razão sobre isso, irmão. Tens razão sobre isso, mano.
De qualquer forma, eu e alguns miúdos
vai para o clube de strip hoje à noite, pá.
Deve definitivamente passar.
O meu miúdo Hector é o gerente. Não há cobertura com este cartão.
Há mulheres por todo o lado, moscas queridas por todo o lado.
Estamos a falar de rabo omnipresente, você entende o que quero dizer?
E o Hector oferece-nos bebidas grátis
quando o dono não está por perto.
Não sei, Sid, na verdade não estou...
Não acho que os clubes de strip sejam a minha praia.
Besteira, pá. Ouça, a não ser que seja gay,
todo o homem tem uma profunda urgência biológica de ver
mulheres gostosas e nuas enroladas em postes de metal, mano.
Isto é ciência, vadia. Eu não estou a inventar.
Mas, a sério, pá, parece que estás muito atrasado
por algum rabo e mamas, então, sabes, devias...
Sabe, só estou a dizer.
Talvez...
Talvez vá uma noite destas.
Ok. Ok, porreiro.
- Tenha um bom dia. - Tudo bem. Mais tarde, Mortimer.
Alguém gostaria de mais vinho?
Não? Ok, ótimo.
Então, Mortimer, como vai o trabalho, querido?
O trabalho está ótimo, mãe.
Está bom? Bom.
Morty, o meu amigo estava a dizer-me no outro dia que quando morrer,
as suas unhas e as suas unhas
e o seu cabelo continua a crescer.
Isso é verdade? É muito estranho.
Não, isso não é verdade. O que acontece
é que a desidratação do corpo depois de se morrer
faz com que a pele em redor das unhas e do cabelo retroceda,
fazendo parecer que continua a crescer.
Não é uma merda?
Isso é nojento.
- É por isso que nunca entrei no negócio da família, querido. - Hum.
Sinceramente, não sei como consegues, mano.
Se tivesse de deitar as mãos a um resfriado todos os dias,
Eu vomitaria até às tripas. Ok.
Sabe o que? Ei, ei, ei! Ei, ei, ei.
Podemos mudar a conversa para o jantar esta noite?
ok, e não falar destas coisas, destas coisas nojentas?
- A morte faz parte da vida, mãe. - Oh meu Deus.
Mortimer, fala exatamente como o seu pai.
Jesus Cristo, ok? Eu compreendo, eu sei, é.
Ei, Morty, lembras-te quando o pai nos levou à agência funerária pela primeira vez?
A Sra. Harrison estava lá em baixo no showroom
dormindo uma sesta num dos caixões,
e pensámos que ela estava morta,
e depois, quando caminhámos até ao caixão, ela acordou,
e ela simplesmente... gritou quando nos viu.
Puta que pariu, certo?
Morty nem sequer se encolheu, frio como um pepino.
Pá, acho que... caguei nas calças.
Porquê? Porque é que está a falar sobre essa merda?
Calças em mau estado, cadáveres.
Sabes como me sinto em relação a este lugar. Sabes como me sinto!
Vá com calma. - Vai com calma!
Sua puta de merda. Mãe!
Porque não poderia ser algo agradável,
como uma pista de patinagem no gelo ou algo do género?
Como um hospital veterinário?
Pessoal, é o negócio da família.
Não é um assunto da minha família, querida.
Se não fosse o seu tio Barry,
a coisa toda teria sido calada depois de o seu pai morrer.
Bem, não vai ter de me ouvir falar sobre isto por muito mais tempo.
Não é fixe, pá. - Mãe. Sinto muito, mãe.
Apenas não o faça!
Sinto muito, mãe.
Hum, alguém é um idiota.
Morty, ela está a falar de ti. Você é que é o idiota.
Eu... estou apenas a ser honesto, ok?
Não vai mudar nada, quer falemos sobre isso ou não.
Não vejo qual é o problema.
Sim, não, estou muito consciente disso.
Muito obrigado. Mas sabe como a mamã é sobre isso.
Olha, quem vai morrer em breve sou eu, ok?
Prefere que eu não lhe fale sobre isso?
Bem...
Obrigado.
Ei, ei!
Eu tenho tarte.
Ah!
- O quê? - Pensei que tivesses um encontro escaldante.
Eu fiz. Conhecemo-nos no Corky's, na Van Nuys.
- E? - E, ah...
tivemos uma conversa muito agradável.
Eu bebi educadamente o meu café,
comi a minha fatia de tarte e saí de lá.
Mas meu Deus, ela tinha umas pernas incríveis.
Não acha que está a ser meio crítico?
Querida, estou demasiado desesperado para discriminar
contra qualquer pessoa disposta a sair comigo.
- Onde está a sua mãe? - Porque é que não pergunta ao seu sobrinho favorito?
Ela começou a chorar outra vez?
A vida é uma coisa muito preciosa,
e quando perdemos aqueles que amamos,
pode ser mais difícil para aqueles que ficaram para trás.
Podemos deixar isto no trabalho, tio Barry?
Porque não faz o namoro online?
Quer dizer, há muitas gatas maduras por aí.
Sim, Barry, olha para todo o pau que estás a apanhar.
Engraçado. Não, acho mesmo que deve pensar nisso.
Sim, bem, nós falámos sobre isso, ok? Não vejo sentido.
Lembro-me de ouvir falar deste serviço de encontros
especializada em combinar pessoas com datas de morte prematuras.
Isso parece deprimente.
Tu vais morrer em breve, eu vou morrer em breve.
- Vamos a um encontro. - Ela tinha este fetiche maluco
por dormir com rapazes que iriam morrer em breve.
Uma revisão brilhante.
Ei, onde vais?
Vou para casa e vou para a cama.
Vai para a cama? São 7h30.
Estou ciente disso. Boa noite.
O seu antigo colega de quarto ainda é solteiro ou...?
Oh, cale-se, Barry.
Olha, eu sei que isto é muito difícil para ti.
- Eu compreendo, eu compreendo. - Barry, não, não precisas.
Você não.
Esse é um bom ponto.
Este é o meu karma por matar o meu marido.
Oh, não, não, isso outra vez não. Não matou o Rupert.
Se eu não tivesse precisado de uma dose de Humphrey nessa noite,
porra da aberração do Froyo, patético.
- Elaine... - Ele não teria sido morto.
Carma.
Um condutor alcoolizado ultrapassou o sinal vermelho.
Foi isso que o matou.
É trágico, mas não teve nada a ver com isso.
Tudo bem?
A vida é assim às vezes. Isto fede.
Não compreendo. Quer dizer, ele é tão jovem. Ele é tão jovem.
É que, sabes, tens de ver as coisas dessa maneira.
Mort estava condenado desde que saiu
da sua, sabe, vagina.
Ele estava condenado. Todos nós somos.
Quer dizer, todos nós não saímos da sua vagina,
mas, tipo, estamos todos condenados, somos mortais.
- É assim que funciona. - Barry,
sabe uma coisa? Não está a ajudar em nada.
Está a piorar as coisas, na verdade.
Peço desculpa, eu não sou muito consolador
quando não estou no guião,
e peço desculpa por mencionar a sua vagina.
Depois talvez volte ao guião e diga algo simpático.
Talvez algo simpático. Mostre um pouco de empatia, por favor.
Em tempos como estes, eu...
Tento lembrar-me de ser filosófico,
e lembre-se que...
a vida é imprevisível.
Por mais que tentemos controlar a narrativa,
o universo lança bolas curvas.
Como foi?
Sim.
Agora Mort não tem nada a temer,
nada a perder.
Ele pode fazer o que quiser.
Talvez seja esse o lado positivo de tudo isto.
Certo?
Sim.
Quer um pouco de froyo?
Hum, tu e eu?
Yeah, yeah.
- Juntos? - Obrigado.
Bem... [resmunga] Podia ser como um encontro, certo?
- Não. - Quero dizer...
- Não, de todo. - Então...
- Oh. -Froyo.
Este código é para ligação ou...
- Não. - Bem, na internet,
- significa algo diferente. - Iogurte congelado?
Na internet é sexo anal.
"Alguma vez esteve noivo ou casado?"
Sim.
"Gosta de ambientes sociais?"
Não.
"Gosta de anal?"
Um...
Mortimer Mortenson?
- Sim. - Olá, eu sou a Kate.
Estarei a fazer a sua entrevista em vídeo.
Oh, não, não se preocupe com tudo isso.
Podemos apenas passar isso na entrevista, se estiver bem para si.
- Claro, sim. - Fresco.
Ah, mas gostaria de escolher primeiro um fundo?
Temos, er, luzes da cidade,
folhas de outono, paisagem montanhosa,
alguma queda de neve, e o meu favorito pessoal,
lasers.
Sim, acho... acho que vou optar pelos lasers.
- Boa escolha. - Sim.
OK, Mortimer,
vamos apenas fazer algumas perguntas sobre si.
- Fresco? - Fresco.
Qual o seu nome de utilizador, idade, data de falecimento e ocupação?
- O meu nome de utilizador é... - Ah, basta olhar
diretamente pela câmara, por favor.
O meu nome de utilizador é MortInShermanOaks.
Tenho 25 anos.
Uh, o dia da minha morte é 21 de setembro,
e sou agente funerário.
Uau, isso é fixe.
Espere, então está perto de pessoas mortas?
Sim, estou perto de pessoas mortas.
- E em que ano? - Em que ano?
Em que ano é a data da sua morte?
Ah, este ano.
Tipo, este ano este ano?
Hum-hmm.
Oh.
Hum, lamento muito ouvir isso.
Ah, está tudo bem. Obrigado, no entanto.
Então...
Como é que o seu melhor amigo o descreveria?
À direita, um...
Acho que ela me descreveria como...
engraçado, gentil, honesto,
um pouco aborrecido, talvez. Hum...
Tenho um bom relacionamento com a minha família na sua maior parte.
Eu gosto de cães. Sabes.
Quem é ela? O seu melhor amigo?
Uh, essa seria a minha ex-noiva.
Hum.
Vou dizer-te uma coisa, Mortimer.
Não se preocupe em conhecer alguém.
Não se preocupe em dizer a coisa certa. Apenas relaxe.
Faça de conta que somos velhos amigos tomando uma chávena de café.
Seja você mesmo.
- Ok, vou tentar. - Ok.
Espere, então é agente funerário, hein?
Esse é um trabalho muito invulgar.
Sim, hum, na verdade prefiro o termo,
uh, artista post-mortem.
Eu vejo. Porquê é que?
Bem, há alguns anos, comecei a ler sobre
como noutros países, uh,
olham para os funerais de uma forma muito diferente.
Sabe, em vez de toda aquela coisa do velório e do caixão,
basicamente dão uma festa à pessoa.
Uh, sabes, fazer algo que eles adoravam.
Como o quê?
Qualquer coisa, a sério, uh...
Andando de mota no meio da festa,
uh, ou sentado na sua cadeira favorita,
encostado ao canto com uma bebida nas mãos.
Sim, as possibilidades são infinitas.
E demorou um pouco a ser convencido,
mas tenho o meu tio Barry a bordo,
e agora estamos oficialmente
a única agência funerária de aventura
no sul da Califórnia.
Espere, tem fotos?
Hum-hmm.
Uau.
Definitivamente, ampliando isso.
Uau, isto é...
Isto é a coisa mais linda e horrível que já vi.
Você faz tudo isso?
Sim, eu desenho, construo,
pintar, fazer a maquilhagem.
Eu faço o embalsamamento, claro.
Você realmente ama o que faz. Isso é raro.
Sim, quer dizer, acho que é um privilégio cuidar das pessoas depois de elas morrerem.
Sinto que os estou a ajudar e aos seus entes queridos.
Acho estranho que as pessoas tenham tanto medo da morte,
porque não há nada a temer.
Da maneira que eu vejo, antes de tu nasceres,
não estava vivo,
e depois de morrer, já não está vivo, então...
basicamente, é apenas voltar a não estar vivo.
Essa é uma forma muito cuidadosa de ver as coisas.
Gosta do seu trabalho?
Sim.
Não.
Não, na verdade. EU...
comecei a fazê-lo como um trabalho temporário quando me mudei para cá,
e começou lentamente
tornando-se uma coisa mais comum, infelizmente.
Porquê infelizmente?
Chega de falar de mim.
Então, que tipo de rapariga procura?
Sou Tilda Svensson e gosto de começar
cada reunião quando termino, com amor.
E se alguém tiver uma data de falecimento próxima
em breve, dentro de um ano?
Acha que poderia encontrar alguém com uma data de morte semelhante?
Absolutamente, não se preocupe. Claro, sim,
combinamos as pessoas com base nas datas de morte, mas tu, meu amigo,
Presumo que seja você quem o vai pontapear em breve.
Está no lugar do condutor, porque existem aqueles indivíduos
com datas de morte prolongadas que não querem o compromisso,
depois vão olhar para alguém como você
para, tipo, um lindo brinquedo de menino, uma pequena brincadeira,
e depois irá embora e eles poderão seguir em frente.
Não é emocionante?
Orgulho-me das minhas capacidades de correspondência, Mortimer,
e posso dizer agora, nesta breve conversa,
que tenho muitas pessoas que o fariam
muito, muito, muito, muito, muito,
muito feliz.
Tudo bem? E temos uma garantia de devolução do dinheiro.
Nada que possa aproveitar, porque estará morto,
mas podemos desejar para quem quiser,
então há apenas uma vantagem, nenhuma desvantagem.
Diz-me que estás dentro. Vamos, eu quero ouvir.
- Estou dentro. - Estás mesmo dentro?
- Estou dentro. - Estás dentro?
- Estou dentro. - Vamos. Está sentindo isso?
- Estou dentro. - Não posso trabalhar contigo
se não sinto confiança.
Não tenho uma voz muito alta, mas estou dentro.
Você está dentro.
Foi muito bom conhecer-te, Mortimer.
Terminaremos de compilar os seus ficheiros
e comece a trabalhar nas suas partidas imediatamente.
Deverá receber notícias nossas em breve.
Obrigado.
Um... adeus.
Contanto.
Adeus.
Tchau.
Vamos, vamos a isso. Vamos...
Vamos, ok.
- Ei. - Obrigado, mas não, obrigado.
- Não estou interessado. - Não está interessado?
- Toma, deixa-me pagar-te uma bebida. - Ei, estou com alguém.
Hã, quem?
Com ele. Este é o meu namorado.
Um... uh, Mortimer.
Este é o seu namorado?
Sim, então é melhor ir embora antes que ele lhe dê uma sova.
A sua perda.
Obrigado.
Não tens de quê.
O que te posso oferecer, boneca?
O habitual e o que quer que ele esteja a comer.
Uh, quero um daiquiri de mirtilos, por favor.
Ok, ok.
Obrigado, Lary.
Droga.
Tem um cigarro? Estou totalmente fora.
Hum, não, desculpe. Eu não fumo.
Figuras.
Ah, aí estão eles.
- Aqui está, docinho. - Obrigado.
Eu estava a falar com ela.
Certo.
Sim. - Sim. Eu entendi.
Se continuar a olhar para eles, esperarei uma gorjeta.
Peço desculpa, eu não queria,
sabe... só estou a brincar.
Foi por isso que os comprei.
Quer senti-los?
Sinta-os?
Está... está a brincar?
Não, pareces um tipo porreiro,
e não como a maioria dos idiotas por aqui,
por isso... vá em frente.
Obrigado, mas, uh, não, obrigado.
O quê, não gosta deles?
Isto é... não é isto.
É gay?
Eu não acho.
Ah, ok, ok. Está comprometido, eu compreendo.
Não, eu... na verdade não estou, portanto...
Jesus, estás a tentar dar-me um complexo aqui?
Não, desculpe.
Estou apenas numa situação estranha e...
Mas sabe, se, se...
se isso o faria sentir melhor, eu...
Eu pudesse.
Sim?
Ok.
- Ok, só... - Sim.
Sente-se melhor?
Eu sim, na verdade.
Eles são mágicos.
Concordo.
Quer fazer isso de novo?
Porque não? Eu acho, sabe.
Irmão! O que pensa que está a fazer?
- Que tipo de lugar acha que é? - Eu não--
Ela... [gagueja] Ela...
- Hum... - Estou só a brincar contigo, pá. Continuar.
És um maldito comediante, Larry.
Eu sou, Rita. Obrigado.
Ei, queres sair daqui?
Claro, sim.
Ok, vamos lá.
Desculpem, estou um pouco... Isto foi assustador.
Eu sou mesmo meio...
- Hum. - O coração está a bater.
- O Larry não faria mal a uma mosca. - Ok.
Encontrou algo interessante?
Hum... Caramba.
Gostas da minha roupa?
Yeah, um...
Yeah, yeah. Eu... quero.
Bom. Isto vai ser divertido.
Ok.
Então está a pagar-me em dinheiro ou crédito?
Venha de novo?
Está a pagar-me em dinheiro ou crédito?
Oh.
Oh, tudo bem. Eu... No bar, todas estas coisas, eu só...
Apenas pensei que você meio que gostava de mim.
Oh, Mortimer, és muito simpático,
mas sou uma rapariga que trabalha.
Ah, querido. Não sabia mesmo, não é?
Isso nunca me tinha acontecido antes, hum,
porque a maioria dos rapazes geralmente percebe isso
quando os deixo sentir.
Não, sim, sou apenas um idiota.
Uh, então, foi muito bom conhecer-te.
Espera. Eu não devia fazer isso.
Não pode levá-lo de qualquer maneira, então que tal um brinde?
Brinde? Hum...
Simplesmente nunca fiz sexo com uma prostituta antes.
- Acompanhante profissional. - Desculpa. EU--
Nunca tive relações sexuais com uma acompanhante profissional antes.
Quando disse brinde, queria dizer um broche.
A minha hesitação não tem nada a ver consigo. Hum...
Ok. EU...
Sim, vamos... vamos a isso.
Ok, então.
Sente-se, relaxe e desfrute do passeio.
Vamos tirar o blusão.
Uau, realmente é muito profissional.
Ui, isso é frio!
Hum. O que há aqui?
Rita?
Está bem?
Ah, Deus, ah, Deus.
Ah, ah, Jesus! Ah, Jesus!
Ah Merda.
Concluiu o seu LDC.
Hoje é o dia.
Porque é que não disse nada?
Merda, merda, merda, merda, merda.
Merda!
Quem raio é você?
-Mortimer. - O que estás a fazer em casa da Rita, Mortimer?
Ela, uh, ela convidou-me para vir aqui.
Eu sei, só estou a brincar contigo.
Como foi? Ela tem razão?
Sim, hum, eu só... tenho de ir, no entanto.
- Tenho pressa. - Apenas espere.
Deixe-me verificar com a Rita se é copacético.
- Porque está a demorar tanto, amor? - Amor, eu disse-te para esperares no carro.
Não vou esperar em nenhum carro neste bairro modesto.
Podes deixar-me cuidar da porra dos meus negócios?
Deixe-me tratar dos meus assuntos.
Rita!
Rita.
Ela desmaiou em si?
Ela está bem?
Rita, pare de meditar. Ei, acorda.
Acordar!
Olá, Rita...
Ah Merda.
- Merda? Merda o quê? - Estás morto, cara!
- Ela está morta? - Simplesmente deixou-o sair?
Você disse que estava a tratar de negócios! Eu não queria interferir!
Vai buscar a espingarda ao quarto!
Porra!
O teu idiota matou a minha vadia! Saco de merda!
Não, não, não, não, não! Eu, eu... eu não lhe fiz nada!
Ela queria fazer-me um broche e depois morreu,
e verifiquei a identidade dela, era o dia da sua morte.
Olha, eu nunca faria mal a ninguém. Basta verificar a identidade dela.
Devia verificar a identidade dela.
Sabe, tem razão sobre a data da morte.
Aquela cadela louca estava nas últimas.
Devíamos pegar no corpo dela, colocá-lo no porta-bagagens do seu carro e deitá-lo fora.
Não acho que seja uma boa ideia.
Pegue no... Levante-se. Levantar-se.
Então estamos... estamos bem aqui?
Não, não. Ainda me deve pelos serviços da Rita.
Mas... mas ela disse que era um brinde.
Isto não é o Trader Joe's, vadia. Eu não vou distribuir amostras grátis de conas
para rapazes da rua. Estou a gerir um serviço de acompanhantes profissional.
Recebe um Hummer e paga. Deve-me 500 dólares.
- Quinhentos dólares por um broche? - Sim.
Senhor, eu... não posso permitir isso. Não, peço desculpa.
Quer dizer, não estou a tentar ser difícil, mas não tenho esse dinheiro.
- Dê-me as suas chaves. - O quê? Não, não!
Vá lá, dá-me a porra das tuas chaves, seu filho da puta!
Agora apanhei-os. Agora a garantia do seu automóvel
até que me pague o que me deve.
O quê? Não pode fazer isso!
Acabei de fazer, filho da puta.
Sabe como é difícil correr de saltos altos?
- Porra, pegue na dose. - Ei, ei, ei! O que está--
Merda!
Ops.
Toma, querido, esqueceste-te da jaqueta.
Espere, deixe-me ver aqui.
Ah, vejam só.
Essa é uma bela foto sua. Olhar.
Mortimer Mortenson, Sherman Oaks.
É melhor ficar com o meu dinheiro. Já podemos ir?
911, qual é a sua emergência?
Olá, acabei de ser atacado por um chulo que me roubou o carro.
Está ferido? Necessita de algum serviço médico?
Não, só quero o meu carro de volta.
Disse que o seu agressor era um chulo?
Sim, sim, ele gere um serviço de acompanhantes profissional.
Eram menos que profissionais.
Uh, é um bocado complicado, mas a escolta,
sabe, uh, morreu de causas naturais.
Foi a data da sua morte. E então ele apareceu.
Exigiu dinheiro que eu não tinha e ficou chateado.
Senhor, sabe que solicitar uma prostituta é crime, certo?
Sabe o que? Hum, não interessa, na verdade.
Muito obrigado pelo seu tempo. Tenha uma boa noite.
Não sei como te deixei envolver-me nisso, pá.
Eu sou um motorista. Eu não faço isso.
Eu sei, eu sei. Só mais um segundo.
Só preciso...
- Ok. Isso é bom. Sim, ela está segura. - Solte?
- Tudo bem. Posso deixar ir? - Sim.
Ok.
Sabe o que devemos fazer?
Devíamos atar-lhe algumas cordas, certo,
e depois deveríamos apenas reconstituir esse vídeo.
Sabe o que quero dizer? Quando eram assim...
- Sabes o que quero dizer? - Não nos é permitido fazer isso.
Porque não? Ela não vai contar a ninguém, olhe para ela.
Obrigado, Sid. Eu aprecio muito.
Yeah, yeah.
Tenho um homem negro a enforcar uma mulher branca.
Rapaz, como os tempos mudaram.
Na verdade, até é bom, não vou mentir.
Sinto-me bem, no fundo do meu espírito ancestral.
Sinto como se mil escravos me estivessem apenas a dar palmadinhas nas costas agora,
sabe o que estou a dizer?
Uau!
Tudo bem, então, já percebi, pá.
- Obrigado. - Sem dúvida.
- Olá. - Que se passa, Barry?
Morto.
Ah, uau.
Tu...
Você é um artista.
Obrigado.
Eu acredito muito no Sr. Telemacher
vai adorar vê-la assim.
Uau.
Ela é sexy, certo?
Talvez seja só eu.
Ei, deixe-me perguntar-lhe. Hum...
Tenho conversado com esta nova mulher online,
e acontece
tem uma irmã que também é solteira.
E?
E talvez pudéssemos fazer um namoro duplo.
Não sei.
Ela tem, tipo, 60 anos?
Ela não tem 60 anos.
Bem, ela é a irmã mais velha.
Gostava muito que voltasse, Mort.
Estou, na verdade.
Acabei de entrar neste serviço de encontros
que o combina com as pessoas com base nas datas de falecimento.
Quer dizer, estou um pouco nervoso, mas, quem sabe?
Isso é incrível.
Está... está a voltar à sela.
Isso é ótimo.
Depois da forma como a Nicole te humilhou
e comecei a dormir com aquele rapaz muito bonito,
Quer dizer... quer dizer, acreditem, ela era linda e, tipo,
o corpo dela é muito, muito quente, percebes o que quero dizer?
E, sabe, lembro-me quando a via ao jantar,
Eu dizia: 'Oh meu Deus, adoraria fazer isso com ela'.
Mas, sabe, eu não o faria por sua causa.
A não ser que goste disso. Tipo, podia ter assistido. Sabe o que quero dizer?
Algumas pessoas gostam. Estranhos.
De qualquer forma, mas agora,
vai lá voltar, e está...
Estou orgulhoso de ti.
De qualquer forma, estou orgulhoso de ti.
- Olá? -Mortimer?
Olá, é ele.
Olá, é a Tilda Svensson
de Até que a morte nos separe.
Ah, oi.
Tenho algumas notícias interessantes.
Com base no seu vídeo, já obtivemos
vários pedidos de partidas.
Mesmo?
Isto é incrível, quer dizer, foi tão rápido.
Bem, somos um serviço profissional de encontros, Mortimer.
Verifique a sua caixa de entrada de e-mail para todos os detalhes
- em relação a cada partida. - Ok, obrigado.
Parabéns, Mortimer. Estou tão feliz por ti.
Feliz namoro! E lembre-se,
até que a morte os separe!
Tudo bem, amo-te... Hum, sim, obrigado, tchau.
Sim. - Por favor, não me magoe!
Ei, relaxe, relaxe. Só quero conversar.
Está surpreendido em me ver? Você não pensou
Eu rastrearia você? Eu disse que sim.
É onde trabalha lá atrás? O que faz?
Prepare os corpos para a visualização final.
Então prepara corpos para visualização final num funeral?
Põe-se maquilhagem em pessoas mortas.
É um trabalho perfeito para uma aberração como tu.
Já viu alguma menina morta fofa aí?
Não sei.
Já pensou em foder um deles
miúdas mortas gostosas?
- Não, isso é nojento! - Estou só a brincar.
Vamos, espere.
Sim, estou a jogar. Mas conheço alguns gajos que gostariam dessa merda.
Poderia ganhar algum dinheiro extra, se quiser.
Então, onde está o meu dinheiro, pá? Você entendeu?
Recebo o pagamento hoje, ok? Depois, depois do trabalho, dar-lhe-ei os US$ 500,
devolves-me o carro e podemos seguir em frente com as nossas vidas.
Quinhentos dólares? São mil dólares, filho da puta.
Não, disse que eram 500 pelos serviços da Rita.
Sim, mas isso seria se me tivesse pago nessa altura. Mas agora são 1.000.
Isto está a transformar-se no broche mais caro da história da humanidade.
E olha, eu não tenho isso, ok?
- Tenho de pagar a minha renda! - Achas que eu sou estúpido?
Eu vi-te, porra da Funerária Mortenson.
Esse é o seu nome. Eu sei que está a rolar na massa.
Não, é um assunto da minha família, ok? Eu apenas trabalho lá.
Bem, talvez devesse falar com a sua família, contar-lhes
- está a tentar escapar ao pagamento... - Não!
...pelo teu broche profissional, Morty.
Ok, dou-lhe US$ 1.000. Só por favor não envolva a minha família nisto.
Já podemos ir? Estou aborrecido pra caralho. - Morty, eu gosto de ti, pá.
Cala-te por dois minutos, vadia!
Quem raio está a chamar de vadia?
Eu avisei-te sobre me chamares assim.
Vou ligar ao Big Rey e ele vai dar-te uma tareia.
Ei, querido. Qual é, pá, sabes o que quero dizer com isto.
Sabes que não foi isso que eu quis dizer, querido.
Passarei em sua casa mais logo. É melhor ter isso.
Mortimer?
Nicole.
Uau, que coincidência louca, encontrar-te aqui.
Na verdade. Quero dizer, costumávamos fazer compras aqui o tempo todo aos sábados.
Já faz algum tempo. Tipo, há quanto tempo?
Um mês.
Hum, este é o Nathaniel, o meu noivo. Este é o Mortimer.
Noivo.
Bem, conhecemo-nos logo depois de eu e tu termos terminado.
Foi uma espécie de amor à primeira vista.
- Tem sido um verdadeiro turbilhão. - Sim, tem.
Pá, Mortimer, que bom finalmente conhecê-lo.
Lamento todas as notícias do dia da sua morte.
Oh, meu Deus, sim. Como estás?
Está com dor?
Hum, não, não, não. Estou bem, sinto-me bem.
Como se está a sentir?
Estou a sentir-me bem. Sinto-me bem.
Bom. Como se está a sentir?
Como um garanhão.
Ei, querido, vou buscar o tabouli.
Encontro-te no caixa, ok?
Mortimer, estou feliz por termos tido uma oportunidade
para finalmente nos encontrarmos antes...
Sabes.
Fique bem, meu amigo. Boa sorte.
Não se esqueça, a LDC pode realizar grandes eventos festivos.
Bem, ele parece, uh...
Uau, já noivo outra vez.
Na verdade, conhecemo-nos aqui no Valley num serviço de encontros
chamado Até que a morte nos separe.
Então, o Nathaniel e eu temos um dia de morte
isso é como duas semanas de diferença um do outro.
Um...
Como estás? Conheceu alguém?
- Conheceu alguém? - Sabe, apesar do que possa pensar,
Quero que sejas feliz, Mortimer.
Estou feliz e, sim, conheci alguém. Rita.
Rita?
O que faz a Rita?
Ela estava no setor dos serviços.
Era?
Ela está a tirar uma folga.
É mestre em poesia.
Hum, ela é muito boa nas palavras, por isso...
Hum, ainda bem que conheceu alguém que gosta de palavras.
Estou muito feliz por ter conhecido o Sr. Garanhão Tabouli.
Bem, eu devia ir.
Foi realmente bom ver-te.
Fico feliz que esteja bem.
Morrer em breve?
Não se esqueça das batatas fritas e do molho.
Visite os nossos especiais fúnebres no corredor sete,
e verifique essas poupanças antes que o seu LDC acabe.
Três partidas.
Hum.
Ela parece simpática.
Quem é?
Adivinhe quem.
Quero os meus 5.000 dólares.
Abrir a porta.
Cinco mil? Disse que eram 1.000 para...
Sim, isso foi esta manhã, por isso fizeste-me esperar até hoje à noite.
Desperdiçou muito do meu tempo, rapaz Morty.
Eu quero o meu dinheiro. Abrir.
Eu não tenho isso.
Está apenas a tentar tirar vantagem de mim.
Eu sei que foi pago hoje.
Abra a porra da porta.
Você vê isso?
Não me faça usá-lo.
Vá em frente, então. Eu nem me importo.
Tenho uma data de falecimento prevista para menos de um ano.
então vou morrer de qualquer maneira.
Porra! Porra!
Filho da puta! Porra! Porra!
Levei o teu carro, seu idiota!
Fique com ele.
Eu não vou precisar disso de qualquer maneira
e, sabe,
Na verdade, aprendi que gosto de andar de bicicleta
em vez de ficar parado no trânsito de Los Angeles.
Seu idiota estúpido!
Eu vou fazer-te desejar estar morto!
Foda-se!
Eles.
Recebeu o nosso dinheiro?
Sim, levaste o nosso dinheiro, vadia?
Não percebi porque não abriu a porta.
Oh.
Ah, não precisa de se levantar.
Rey, por favor, não se levante.
Ele não abriu a porta?
Então porque é que simplesmente não arrombou?
Sim, tentei, tentei, mas ele tinha um clube nisso.
- Parece que tinha o clube. - Para que raio foi aquilo então, hein?
Eu ia, uh, bem, uh...
- Mm, não... - Cale-se!
O tempo para pagar está a esgotar-se.
Tique-taque, filho da puta! Tique-taque.
Eu tentei avisá-lo.
Tique-taque, amor.
Vamos.
Tudo bem.
Conduza com segurança, conduza com segurança.
Sim, está uma loucura lá fora, Rey.
Ouvi este lugar
tem o melhor gnocchi do Vale.
- Gnocchi? - Estás linda.
- Oh, obrigado. - Caramba?
Adorei o fato. Sabe o que eles dizem.
Preto é o novo preto.
Vem aqui com frequência?
Não, nunca fiz isso, na verdade.
Mas vi no seu perfil que gosta de comida.
Está realmente a tentar impressionar-me, não é?
Acho que precisamos de algumas bebidas.
- Eu gosto de bebidas. - Eu também.
A data da minha morte está a chegar.
- Eu sinto muito. - Não fique.
Detesto quando as pessoas sentem pena de mim.
- Eu nem sequer te conheço. - Ok.
- Tenho frio. - Aqui.
Algodão biológico? Tenho que ir ao banheiro.
Só temos que manter os nossos queixos erguidos
e tentar aproveitar ao máximo o tempo que nos resta.
Isto é simplesmente estúpido.
Não há Deus, nem céu,
- sem justiça. - Estão prontos para fazer o pedido?
Comer é apenas uma farsa elaborada para prolongar o inevitável.
Prefiro deixar o meu corpo virar pó.
Sim, quero o hambúrguer vegan.
- Dança salsa? - Eu?
Uh... não.
- Porque não? - Parece complicado.
É fácil. É como o sexo.
É tudo uma questão de mexer as ancas.
Não sou péssimo nesta coisa de mexer a anca.
Aposto que não.
Bem, isso foi, hum...
interessante.
Você odeia-me.
Esta data foi
um maldito desastre total.
Acho que é aqui que dizemos boa noite.
Boa noite.
Não me vais dar um beijo de boa noite?
A sua contínua recusa em enfrentar a realidade
irrita-me até aos ossos.
Hã...
Sim, claro.
Bem, com esta agradável nota...
Espero que tenha uma noite agradável.
- Posso dizer isso? - Vá-se foder.
Desculpa. Uh, viste a mulher com quem vim aqui?
Aquele com o blusão cool? Acho que ela se foi embora.
Sabe, se não estiver a fazer nada no sábado à noite,
talvez pudéssemos ir ver um filme ao Hollywood Forever.
Eu adoraria, mas, Mortimer,
posso ser totalmente honesto consigo?
Não estou muito interessado no compromisso agora.
Você meio que acabou de sair do restaurante
sem dizer nada. Está tudo bem?
Sim, não, estou bem, só estava muito cansado,
então... saltei.
É por isso que só ando com rapazes com datas de morte prematuras.
Sabe, há menos amarras.
Saíste com o meu blusão e a minha carteira no bolso,
então vou precisar de recuperá-los.
Está a dizer que lhe roubei a jaqueta e a carteira?
Não, não, não estou a dizer isso. Só quero as minhas coisas de volta.
Ah, hein.
Ah, não desanime. Você foi maravilhoso.
Eu diverti-me muito.
Vamos começar de novo, ok?
Pode ficar com a jaqueta. Só preciso da carta.
Primeiro, tentas dar-me o teu blusão para me fazer gostar de ti,
e depois acusa-me de roubá-lo,
e agora está a pedir-me para o encontrar no meio da noite?
O que sou eu, uma senhora da noite?
Apenas, por favor. Olá?
Olá?
Abram, seus bandidos! Eu sei que estás aí!
Mortimer?
Olá.
- O que está aqui a fazer? - Onde está a Tilda?
Preciso de falar com alguém responsável imediatamente.
Ninguém está por perto. Estamos encerrados aos fins de semana.
Só vim buscar o meu cheque. Novidades?
O que acontece é que nesta data profissional,
o meu acompanhante pegou na minha carteira e recusa-se a devolvê-la.
Oh, meu Deus, isto é mesmo uma merda.
Não posso dizer que estou surpreendido.
Ah, ah, isso acontece-vos muito?
- Eu, tipo... - Desculpa, ok? Realmente, estou.
Parece um ser humano doce e gentil,
e tem todo o direito de ficar chateado.
- Tens razão, eu tenho. - E para que conste,
Eu apenas gravo vídeos para estes idiotas.
Eu não monitorizo ​​a sua clientela.
Está bem?
Sim.
Sim, sim, eu... estou apenas a ter uma manhã difícil.
Tenho tido muitos destes ultimamente, por isso...
Vai correr tudo bem, eu prometo.
Ei, tive uma ideia brilhante.
Porque é que não me deixa levá-lo para tomar o pequeno-almoço?
- Não precisa de fazer isso. - Não, insisto.
É o mínimo que podia fazer depois de toda esta treta
fizemo-lo passar.
Ok.
Excelente.
Eu gosto do seu passeio.
É um pouco do lado dela, no entanto.
Sim, não, é porque é do meu ex.
O meu carro foi roubado por um chulo maluco chamado Simon
quem pensa que aceitei um broche de brinde
de um dos seus acompanhantes profissionais.
- Fez? - Eu fiz o quê?
Receber um broche grátis de uma acompanhante profissional?
Oh, não, não, foi apenas um mal-entendido.
Já passou por muita coisa.
Andar de bicicleta é ótimo, não é?
Sim. Sim, é.
Sim, basta colocá-lo na caixa de correio,
e então não teremos de envolver as autoridades.
Sim, ok, ótimo. Muito obrigada.
Ok, a miúda psicopata vai deixar cair a carteira
nas próximas horas.
Muito obrigada. Eu realmente aprecio que me ajude.
Sem problemas.
Este burrito é incrível.
Eu sei bem?
Depois de ir ao food truck, nunca mais volta.
Você é de Los Angeles?
Não, no norte do estado de Nova Iorque.
Vim para aqui para ser um grande realizador ou um grande ator.
Ou algo do género, não sei. Algo realmente ótimo.
Isso deve ser deprimente.
Filmar perdedores como eu em vez de perseguir os seus sonhos.
Talvez este seja o meu sonho. Só ainda não percebi isso.
E não é um falhado, Mortimer. Ok?
Está apenas a passar por um momento difícil.
Não há vergonha nisso.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Hum-hmm.
Tem alguma coisa que gostaria de fazer
na sua lista de desejos antes da data da sua morte chegar?
Acho que há uma coisa que é bastante aleatória.
Não sei, pode rir.
Eu prometo. Eu prometo que não me vou rir.
A não ser que seja, tipo, correr nu
através da Maratona de Los Angeles ou algo do género.
Ok, nunca contei isto a ninguém,
mas, uh, quero subir o Monte Fuji.
Mesmo?
Porquê? Porquê o Monte Fuji?
Essa é a questão. Não há uma razão real.
Eu só, uh, quero dizer, parece lindo e sereno
e, uh, sabe, eu li que pode ter
uma experiência espiritual se subir ao topo.
Não sou religioso, mas parece uma aventura divertida.
- Devia fazer isso. - É muito longe.
Oh, bem, há uma coisa nova.
Chama-se avião.
Sim, pode levá-lo ao Japão em 12, 13 horas.
Sim, já ouvi falar desses...
Estes aviões, hum...
Aqui vai. Certifique-se de que tudo está lá primeiro.
Sim, está tudo aqui.
Bom.
Ei, obrigado novamente pelo pequeno-almoço.
Não há problema.
De qualquer forma, vou, mas...
Eu adoraria sair contigo novamente.
Eu também adoraria sair contigo.
Excelente.
Adeus.
Contanto.
Adeus.
Tchau.
Olá? Nicole?
Olá.
Eu só queria ver o que tens feito.
Como correu o teu dia?
Estou bem.
Mesmo?
Absolutamente.
Ainda andas com aquela miúda da Rita?
Como estão?
Hã...
Não, acabámos, na verdade.
Oh, estou devastado por ti, querido.
Merda acontece.
Como estão as coisas com o Sr. Garanhão Tabouli?
Ele é tão querido,
mas queria saber se...
...se estiver a fazer alguma coisa mais tarde hoje.
Uh, não, na verdade não.
Pode vir?
Há algo que queria falar consigo.
Olá, marinheiro.
Olá.
Como é que a velha o está a tratar?
Ah, a bicicleta.
Muito bom, tenho andado por aí nas últimas semanas.
Bom para si. Você está fantástico.
Obrigado.
Entre. Estou perto da piscina.
Sente-se.
Quer um pouco de vinho?
Um, sure.
Saúde.
Então, sobre o que queria falar?
Eu tenho uma confissão.
Tenho pensado muito em ti ultimamente.
Tenho saudades tuas.
Sabes, o teu timing é uma droga.
Eu sei e peço desculpa.
Eu abandonei-te.
Mas tive medo quando descobrimos a data da sua morte,
e é só porque tenho muito medo
de passar por perder-te,
porque eu amo-te.
E o Natanael?
Quer dizer, ele é... ele é incrível,
mas, sabes, tive um sonho sobre nós ontem à noite.
- Eu vim enquanto dormia. -Nicole...
Não sente a minha falta? Amo-te.
Querida, estou em casa.
Estamos aqui.
Ei, querido. Morto! Amigo, como raio estás?
Eu sou bom.
Bom.
Estamos apenas a atualizar-nos.
É assim mesmo?
Sabe, eu... eu na verdade...
- Tenho de ir, então... - Não, não, não, não.
Não seja parvo. Tu--
Já volto. Para onde tem de ir?
Fique, aproveite.
Sim. Sim, preciso, tenho de ir, é--
Sente-se, Mortimer.
Descontrair.
Parece muito tenso.
Tenso? Não, não estou...
Não tenso. Estou, uh, solto, se alguma coisa.
O-o que é que está... o que é que está a fazer?
Só estou a tentar tirar aquela montanha de stress
isso está a esmagá-lo.
Coitado, está tão nervoso.
Descontrair.
Apenas vá em frente, ok?
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Porque não? Porque não?
Quando você e a Nicole namoravam,
já experimentaram pegging?
Fixação? O que é isto, tipo, jogo de cartas?
Espera, meu Deus, não sabes o que é indexação?
Oh. Mortimer, a identificação é quando uma rapariga coloca um vibrador
e dá uma sova a um tipo.
É realmente algo. Justo--
Nicole, ela... ela tem um talento natural.
Sabe realmente como atingir o meu ponto G.
Caramba!
Vou fazer um trabalho corporal profundo e abrir estes chakras.
Eu... tenho de ir.
Estão a jogar bem?
Olá?
Olá Mortimer. É a Kate.
Kate, oi.
Está livre amanhã?
Sim. Um...
Eu penso que sim. Deixe-me ver.
Sim, estou livre amanhã.
Excelente. Eu era...
pensando que o poderia tirar do Vale.
Poderia explorar um pouco. Como soa?
Isto parece maravilhoso.
Fantástico.
Vejo-te amanhã.
Até amanhã.
A vida é uma coisa muito preciosa.
E quando perdemos aqueles que amamos,
pode ser mais difícil para aqueles que ficaram para trás.
Penso que em tempos como estes, tento ser filosófico
e lembre-se que...
a vida é imprevisível.
Por mais que tentemos controlar a narrativa,
este universo continua a lançar-nos obstáculos.
Podíamos muito bem tratá-lo como uma montanha-russa.
Aperte o cinto e veja onde o passeio nos leva.
Ela parece bem.
Muito bom.
Vir.
- Olá. Ah, oi. - Procuro o Mort, o pervertido.
- O quê? - Ele está aqui?
Não, desculpe. Saia da minha--
Shh.
Eu não te vou magoar. Ou talvez esteja, não sei.
Mas isto não é sobre si. É sobre o seu amigo idiota, Mortimer.
Sabe que ele recebeu um broche não autorizado
de um dos meus acompanhantes profissionais, e agora está a tentar lixar-me?
E aquela rapariga se foi. Ela partiu.
Ela foi para o céu.
Agora, quero que diga ao Mort da próxima vez que o vir,
dava-lhe uma mensagem para mim?
Sim.
Diz-lhe que o Simon diz que é melhor ele receber o meu dinheiro integralmente
até à meia-noite de amanhã, ou na minha próxima visita
não vai ser tão agradável.
Ouviste-me, querido? Ok?
- Yeah, yeah. - Percebeu? Ok.
Eu gosto deste. Você é realmente talentoso.
Tem um bom dia.
Olá? Kate?
Ah, Deus. Está bem?
Apareceu um tipo chamado Simon. Ele disse para lhe dar uma mensagem.
Tem até amanhã à noite para lhe pagar,
ou ele vai magoar-me.
Filho da puta.
Ele estrangulou-me.
Sinto muito, Kate.
Não fazia ideia de que ele faria isso.
Ele disse que lhe devias por um broche não autorizado?
Isso era verdade? Espere, estava a falar a sério?
Eu apenas pensei que tinhas um sentido de humor realmente fodido.
Não. Quer dizer, na verdade não.
Tipo de.
Eu conheci esta mulher num bar,
e ela convidou-me para ir a casa dela tomar uma bebida.
E acontece que foi o dia da sua morte, nesse mesmo dia.
Este chulo, este artista shakedown chega,
e ele disse-me que eu lhe devo todo esse dinheiro
por um broche não autorizado que não recebi.
E depois ele levou o meu carro como garantia,
e basicamente tenho-o evitado desde então.
Não, precisas de chamar a polícia, Mortimer.
- Não, não, não, não posso. - Mort, ele é louco!
Ele acabou de me atacar! Ele roubou-lhe o carro.
- Eu sei, eu sei. - Ok, então chame a polícia.
E então o quê? Ele sai sob fiança
e ele vem atrás de ti outra vez, ou da minha família?
Eu só tenho de lhe pagar. Preciso de terminar isto de uma vez por todas.
Não precisa de fazer isso.
Sim, quero.
Deve pensar que sou o maior canalha do mundo neste momento.
Não, eu... eu não.
Muito bem, vamos ver o que temos aqui.
A Sra.
Qual é o problema, Mortimer?
Sabia que me veria aqui mais cedo
em vez de mais tarde.
Sim, mas não deixa de ser um choque.
Hum, é a vida, Mortimer.
Então qual é o problema?
Aquele chulo maluco ainda te está a deixar para baixo?
Sim, tenho de ir depois do trabalho para lhe pagar
para que ele me deixe a mim e ao meu...
A minha amiga Kate sozinha.
Estou tão chateado agora.
Bem, se quer o meu conselho,
Eu fugiria com aquela miúda gira e faria algo divertido,
como escalar o Monte Fuji.
Gostava de poder, mas tenho de lidar com isso primeiro.
A minha vida tem sido tão louca recentemente.
Quer dizer, entre a situação do chulo,
e finalmente conheci uma rapariga de quem gosto muito.
Chama-se viver, Mortimer.
Bem, não por muito tempo. A data da minha morte está a chegar.
Mas como se sente agora?
Não sei. Irritado, com medo,
alegre, animado, tudo ao mesmo tempo.
Tenho estado tão emocionado recentemente.
Como se tivesse realmente começado a viver?
Sim.
Bem, vamos prepará-lo.
Hoje é um grande dia. Há muita gente a vir ver você.
Adeus, Sra. Harrison.
Ah, olha quem é. Homem morto ambulante.
Nunca mais me desobedeça, ouviu-me?
Levou o meu dinheiro?
Mostra-me.
Quanto está aí?
Seis mil, muito mais do que pediu,
porque eu sabia que ias pedir mais de qualquer maneira.
Então aí está. É seu, fique com ele, ok?
Estamos bem aqui. Deixe-nos apenas em paz.
- Mais uma coisa. - Já chega dessa merda.
Não, estás acabado quando eu disser que acabou.
E o Simon diz que me vais pagar mil dólares
todas as semanas a partir de agora.
Sim? Bem, Mortimer diz
vá-se foder.
Tu--
Tu porra...
Sim, filho da puta!
Porra! Porra!
Acho que vou a casa da tua namoradinha, não é?
Dê-lhe o que ela realmente quer.
Ouviste-me, idiota?
O que pensa sobre isso?
Porra! Agora está realmente a começar a irritar-me.
Morty. Olá Mort!
Faça-me parecer bem!
Oh meu Deus. Vem cá.
Está machucado?
Um pouco, sim.
Anda lá.
Sim, não, está tudo bem, mãe.
Só vou estar fora duas semanas.
Tenho a certeza de que o tio Barry ficará bem sem mim.
Ok, sim, não, vou...
Terei cuidado na subida.
Sim, não, eu... também te amo.
Ok, tchau.
Tenho algo para ti.
- Trouxeste-me alguma coisa? - Sim.
O que é isto?
Apenas uma pequena coisa para o ajudar a passar o tempo
no longo voo para Tóquio.
- Uma caixa? - Hum.
Não uma caixa qualquer, meu amigo.
Esta é uma caixa de puzzle japonesa.
Há um segredo lá dentro, mas só o pode descobrir
fazendo uma série de movimentos complexos.
Dizem que demora horas a resolver.
Muito obrigada. Isso é ótimo.
O que está errado?
Só queria ter-te conhecido antes.
Mais vale tarde do que nunca, certo?
Sim.
- Como vamos na hora certa? - Estamos bem.
Temos tudo? Temos passaportes,
o dinheiro, informações do hotel?
Descontrair. Está tudo resolvido.
Os bilhetes! Esquecemo-nos dos bilhetes!
Estão na sua bolsa.
Merda.
Apanhei-os!
Morto?
Basta esperar, ok?
Fique apenas parado, ok? Fique quieto.
Estávamos tão perto.
Isso não deveria acontecer.
Ok, não tente falar. Justo...
A ajuda está a caminho.
Obrigado por tudo.
Este foi o melhor momento da minha vida.
Eu também, Mort. Eu também.
Por favor, por favor, aguarde. Espere.
Vamos escalar o Monte Fuji, lembras-te?
Kate, adeus.
Não!
Adeus.
Contanto.
Adeus.
Tchau.
Se pudesse fazer isso de novo,
ainda gostaria de conhecer o seu LDC?
Sim, claro.
Porquê?
Bem, saber não é fácil.
Perdi alguém de quem gostava e agora estou aqui.
Colocou-me num caminho diferente daquele em que eu estava,
para o bem e para o mal,
e que me obriga a pensar não apenas na minha vida,
mas o sentido da vida em geral.
Acho que estou tanto perto da morte que me esqueci um pouco de viver.
Depois de descobrir o dia da minha morte,
cada dia parece importar mais.
Cada encontro parece mais importante.
Apenas comecei a perceber o quão importante é ser amado
e amar os outros.
Não apenas o tipo de amor romântico, mas todo o amor.
Comecei a reparar que as pessoas entram na sua vida
por um motivo.
Tocam-no de alguma forma. Você toca-os de volta.
É estranho, mas...
parece que todos estão ligados de alguma forma,
como uma tapeçaria de personalidades.
A morte é inevitável.
Mas, mais uma vez, a vida também.
Olá, o meu nome é Barnabas Mortenson.
Uh, os meus amigos conhecem-me como Barry. Uh, Barry Peludo.
Quer dizer, não tenho muito cabelo, mas, tipo,
esse era apenas um apelido no liceu.
E eu sou um tipo livre. Tenho o meu próprio negócio aqui em Sherman Oaks,
e gosto de pipocas e margaritas.
Contanto.
Adeus.
Tchau.