Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
Большая часть жизни кажется мне бессмысленной и абсурдной.
Но есть моменты ясности среди хаоса и шума.
которые кажутся важными и имеющими смысл.
Смерть неизбежна.
Понял!
Мертвый?
Но опять же,
такова и жизнь.
Входная дверь.
Это прекрасно, Мортимер.
Улыбка.
Ага.
Как вы думаете, есть ли способ заставить их спуститься?
Инвентаря нет. Это рынок продавца.
И я знаю, что у них есть как минимум еще одно предложение.
Детка, мне нужен этот дом.
Я знаю, милая. Я просто...
Это немного превышает наш бюджет.
Ладно, ребята, смотрите.
Я знаю, что другое предложение от застройщика.
Пара, продающая это место
прожил здесь более 20 лет.
Они не хотят отдавать своего первого ребенка
какому-то бездушному спекулянту.
На самом деле, они мне конкретно сказали
что они хотят привезти сюда молодую пару или семью.
Я даже не думаю, что нам одобрят ипотеку.
в таком месте, как это.
А как насчет ваших наименее развитых стран?
Мы пока своего не получили.
Серьезно?
Ребята, НРС могут оказать огромную помощь,
если не решающий фактор на пути к приобретению дома вашей мечты.
Ну, я имею в виду, да, кредит важен,
но рядом с ними находятся НРС.
Пожалуйста, детка?
Мы уже говорили об этом.
Вы можете потерять дом.
Мы просто хотели остаться
со всем естественным.
Я думал, ты не хочешь знать.
Я не хочу знать, но если это нам поможет,
получить дом...
Я действительно хочу этот дом.
Знаешь, этот сад великолепен.
для съемки селфи.
Цветы действительно подходят к вашим глазам.
Здесь, в Valley Medical,
у нас есть ответ.
Количество дней жизни.
Точность — девяносто семь и девять десятых процента.
Вы когда-нибудь задумывались, сколько времени у вас осталось?
Теперь вы можете подготовить себя и своих близких
к твоей неизбежной гибели.
Как мы это делаем?
Это наука.
Хорошо, давайте начнем.
Все ваши тесты были завершены для получения ваших LDC,
или количество дней вашей жизни,
и определить дату вашей смерти,
что мы делаем, так это берем результаты вашего LDC,
мы добавляем его к дате вашего теста. Это очень простая математика.
Знаете, два плюс два равно четырем...
- Да. - Извините, гм, Доктор.
Насколько точны результаты этого тестирования?
По статистике, точность составляет 97,9%.
в течение недели с указанной даты.
Конечно, эта оценка основана
на естественном ухудшении состояния вашего тела из-за возраста или болезни, верно?
Чего мы здесь не можем сделать, так это предсказать смерть.
например, на основе убийства, самоубийства или несчастного случая.
Конечно. Эм, но как именно вы это вычисляете?
Мы просто делаем. Это наука.
Ну что, вы готовы к результатам?
Мы готовы как никогда.
Мортимер.
Николь. Итак, вы можете самостоятельно прочитать свои результаты,
Но мне необходимо остаться здесь и обсудить с вами любые вопросы, хорошо?
Боже мой.
О Боже, я умру.
О Боже, я умру!
Всё в порядке, всё в порядке. Что там написано?
21 490!
Николь, это произойдет почти через 60 лет.
Это просто кажется очень близким!
Все реагируют по-разному.
Это понятно.
А что говорит твой, детка?
Триста сорок пять.
Дни?
Это не идеально.
Нет, это не так.
Молодой человек, мне очень жаль.
Но вы знаете, любой, у кого меньше года,
им дают бесплатную Библию, и, кажется, у меня осталась одна.
И это было так, понимаете? Вот так вот.
Я имею в виду, даже после всей этой чепухи
о том, что вы согласны с результатами, несмотря ни на что,
бум, Николь бросила меня, как горячую картофелину.
Я знаю, я знаю. Я...
Я уверена, что она тоже многое переживает.
Я не могу притворяться, что знаю, каково ей.
Но это просто отстой, понимаете?
Но между нами говоря,
Я всегда знала, что она не та самая.
Я имею в виду, что это определенно доказало это.
Так что, возможно, это было к лучшему.
Или нет, я не знаю.
А что еще важнее, что мне теперь делать?
Начать ли мне снова ходить на свидания?
У меня не так уж много времени, чтобы строить будущее с кем-то,
даже если я найду того самого.
Я не знаю.
Знаете что, мистер Эддисон? Боже, это не ваш оттенок.
Эй, Смерть!
Эй, чувак, твой дядя хочет увидеть тебя, прежде чем ты улетишь, братан.
Хорошо, Сид. Да, я сейчас буду.
Ладно. Эй, хватит болтать.
за мертвых, понятно? Это дерьмо не полезно для здоровья.
Ох!
Угу.
О, так вот, она... у нее никогда в жизни не было возможности заняться парасейлингом, да.
Дядя Барри, ты хотел меня видеть? - Да, да, э--
Ты... ты идёшь сегодня вечером к маме на ужин?
Ну, мы определенно можем подвесить ее на парашюте.
О, я искренне сочувствую вашей утрате.
Это должно быть ужасно, но мы надеемся вам помочь.
через этот процесс.
Спасибо.
Да, я буду там.
Хорошо, потому что у меня сегодня важное свидание.
и она красавица.
Я имею в виду, я так думаю.
Ну, по фотографиям в интернете это трудно определить.
- Онлайн? - Да, я занимаюсь онлайн-знакомствами.
Это потрясающе. Я имею в виду, это намного дешевле, чем проститутки.
Ладно, ну, удачи тебе на свидании, и увидимся в понедельник.
Увидимся в понедельник. О!
Вы попрощались с миссис Харрисон?
Она отправляется в свой последний отпуск. Помните, мы сделали открытку.
- Ты подписал открытку, да? - Да, я подписал открытку.
- Ну, просто попрощайся с ней. - Хорошо, я попрощаюсь.
Можно вопрос?
Да, дорогой.
Вы все еще рады, что знаете это?
О дате моей смерти?
Ммм.
Не знаю, можно ли использовать слово «рад».
Но меня все равно устраивает знать.
Когда умер мой муж, я подумала: а почему бы не узнать?
Потому что когда кто-то, кого ты любишь, уходит,
Разве вы не хотели бы знать, как долго это будет продолжаться?
прежде чем ты снова будешь с ними?
Я принял осознанное решение прожить остаток своей жизни
в погоне за тем, что и кто делает меня счастливым.
Мортимер? Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал.
Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что ты не будешь жить
сколько времени у вас осталось в рутине или в несчастье,
потому что у тебя еще есть время найти кого-то
ты любишь...
...и наслаждайся жизнью, пока она не закончится.
Я обещаю.
Привет, Мортимер. Как у тебя сейчас дела с жизнью?
Это хорошо, Сид. А ты?
Хорошо, не могу жаловаться. Я мог бы, но ты знаешь
Они не слушали. Так всегда говорил мой папа.
Так что ты собираешься делать сегодня вечером, мужик?
Ты пойдешь к маме домой,
перекусить, что-то вроде того?
Да, просто еще одна сумасшедшая ночь.
Ох, ладно.
Ну, как дела, мужик?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, твой дядя Барри рассказал мне о твоей девушке.
вышвырнуть тебя на обочину из-за тебя
узнать дату своей смерти и все такое.
Извини, мужик. Это отстой, братан.
Я тоже узнал дату своей смерти, когда мне было 18.
Но я имею в виду, вы знаете, мрачную смерть.
меня точно не будут искать еще 80 лет.
Но если бы я узнал, что мое свидание состоится в течение года,
Это было бы отстойно, братан.
И в довершение всего, моя девушка меня бросила?
Ну, да, такова жизнь, я полагаю.
Да, ты прав, брат. Ты прав, брат.
Ну, в общем, я и еще пара ребят
Сегодня вечером иду в стрип-клуб, чувак.
Вам определенно стоит прийти.
Мой мальчик Гектор — менеджер. С этой картой нет никакого прикрытия.
Повсюду женщины, повсюду красотки.
Мы говорим о заднице повсеместно, понимаете, о чем я?
И Гектор угощает нас бесплатными напитками.
когда хозяина нет рядом.
Я не знаю, Сид, я на самом деле не...
Я не думаю, что стрип-клубы — это мое.
Чушь, мужик. Слушай, если ты не гей,
у каждого человека есть глубокая биологическая потребность увидеть
горячие, голые женщины, обёрнутые вокруг металлических столбов, братан.
Это наука, сука. Я не выдумываю.
Но если серьезно, чувак, похоже, ты сильно опоздал.
для задницы и сисек, так что, знаешь, тебе стоит...
Знаешь, я просто говорю.
Может быть...
Может быть, я приду как-нибудь вечером.
Ладно, ладно, круто.
- Желаю вам приятного времяпрепровождения. - Хорошо. Позже, Мортимер.
Кто-нибудь хочет еще вина?
Нет? Хорошо, отлично.
Ну, Мортимер, как дела на работе, дорогой?
Работа — это здорово, мам.
Это хорошо? Хорошо.
Морти, мой друг недавно сказал мне, что когда ты умрешь,
ваши ногти на руках и ногах
и ваши волосы продолжают расти.
Это правда? Это чертовски странно.
Нет, это неправда. Что происходит
это обезвоживание организма после смерти
вызывает истончение кожи вокруг ногтей и волос,
создавая впечатление, что он продолжает расти.
Ничего себе?
Это просто отвратительно.
- Вот почему я никогда не занимался семейным бизнесом, детка. - Ммм.
Честно говоря, я не знаю, как ты это делаешь, братан.
Если бы мне пришлось каждый день прикасаться руками к простуженным больным,
Я бы выблевал свои кишки. Ладно.
Знаешь что? Эй, эй, эй! Эй, эй, эй.
Можем ли мы изменить тему разговора за ужином сегодня вечером?
хорошо, и не говорить об этих вещах, об этих отвратительных вещах?
- Смерть - это часть жизни, мама. - О, Боже.
Мортимер, ты говоришь точь-в-точь как твой отец.
Господи Иисусе, ладно? Я понял, я знаю, это так.
Эй, Морти, помнишь, как папа впервые отвел нас в похоронное бюро?
Миссис Харрисон была внизу в выставочном зале.
задремав в одном из гробов,
и мы думали, что она умерла,
а потом, когда мы подошли к гробу, она проснулась,
и она просто... закричала, когда увидела нас.
Ого, да?
Морти даже не вздрогнул, спокойный как огурец.
Господи, кажется, я... наложил в штаны.
Зачем? Зачем ты говоришь об этом дерьме?
Паршивые штаны, трупы.
Ты знаешь, что я чувствую по поводу этого места. Ты знаешь, что я чувствую!
Успокойся. - Успокойся!
Ты маленькая ебаная шлюха. Мама!
Почему это не может быть что-то приятное,
типа ледового катка или чего-то в этом роде?
Как в больнице для животных?
Ребята, это семейный бизнес.
Это не мое семейное дело, дорогая.
Если бы не твой дядя Барри,
Вся эта возня прекратилась бы после смерти твоего отца.
Ну что ж, вам больше не придется слушать мои разговоры об этом.
Не круто, чувак. - Мама. Мне жаль, мама.
Только не надо!
Мне очень жаль, мама.
Хм, кто-то — придурок.
Морти, она говорит о тебе. Ты придурок.
Я... Я просто говорю честно, ладно?
Это ничего не изменит, говорим мы об этом или нет.
Я не понимаю, в чем тут проблема.
Да, нет, я это прекрасно понимаю.
Спасибо большое. Но ты же знаешь, как мама к этому относится.
Послушай, это я скоро умру, ясно?
Вы бы предпочли, чтобы я вам об этом не рассказывал?
Хорошо...
Спасибо.
Эй, эй!
Я получил пирог.
Ох!
- Что? - Я думал, у тебя будет жаркое свидание.
Я так и сделал. Мы встретились в «Корки» на Ван-Найс.
- И? - И, э-э...
у нас состоялся очень приятный разговор.
Я вежливо выпил свой кофе,
съел свой кусок пирога и свалил оттуда.
Но, боже мой, у нее были потрясающие ноги.
Вам не кажется, что вы слишком предвзяты?
Милая, я слишком отчаянна, чтобы различать
против любого, кто захочет пойти со мной на свидание.
- Где твоя мама? - Почему бы тебе не спросить своего любимого племянника?
Она снова начала плакать?
Жизнь – очень ценная вещь,
и когда мы теряем тех, кого любим,
тяжелее всего может быть тем, кто остался.
Дядя Барри, можем мы просто оставить это на работе?
Почему бы вам не заняться онлайн-знакомствами?
Я имею в виду, что вокруг полно зрелых красоток.
Да, Барри, посмотри, сколько тебе досталось.
Смешно. Нет, я правда думаю, что тебе стоит об этом подумать.
Да, ну, мы же об этом говорили, ладно? Не вижу смысла.
Я помню, как слышал об этом сервисе знакомств.
специализирующийся на сопоставлении людей с ранними датами смерти.
Это звучит удручающе.
Ты скоро умрешь, я скоро умру.
- Пойдем на свидание. - У нее был этот безумный фетиш.
за то, что спала с парнями, которые скоро умрут.
Восторженный отзыв.
Эй, куда ты идёшь?
Я пойду домой и лягу спать.
Ты собираешься идти спать? Сейчас 7:30.
Я знаю об этом. Спокойной ночи.
Ваш бывший сосед по комнате все еще холост или...?
Ой, заткнись, Барри.
Послушай, я знаю, что тебе это очень трудно.
- Я понимаю, понимаю. - Барри, нет, не понимаешь.
Вы этого не сделаете.
Это хорошее замечание.
Это моя карма за убийство мужа.
Ой, нет, нет, только не это снова. Т-ты не убивал Руперта.
Если бы мне не понадобилась доза Хамфри в ту ночь,
гребаный урод, жалкий.
- Элейн... - Его бы не убили.
Карма.
Пьяный водитель проехал на красный свет.
Вот что его убило.
Это трагедия, но вы не имеете к этому никакого отношения.
Все в порядке?
Жизнь иногда бывает такой. Она отвратительна.
Я не понимаю. Я имею в виду, он такой молодой. Он такой молодой.
Просто, знаете, на это нужно смотреть вот так.
Морт был обречен с тех пор, как он вышел.
вашего, знаете ли, влагалища.
Он был обречен. Мы все обречены.
Я имею в виду, мы все не вышли из твоей вагины,
но, типа, мы все обречены, мы смертны.
- Вот как это работает. - Барри,
Знаешь что? Ты вообще не помогаешь.
На самом деле, вы делаете все хуже.
Извините, я не очень умею утешать.
когда я не по сценарию,
и извините, что затронул тему вашей вагины.
А потом, может быть, вернитесь к сценарию и скажите что-нибудь приятное.
Может быть, что-то сочувственное. Проявите немного сочувствия, пожалуйста.
В такие моменты я...
Я стараюсь не забывать быть философом,
и помните, что...
жизнь непредсказуема.
Как бы мы ни пытались контролировать повествование,
Вселенная подкидывает неожиданные повороты событий.
Как это было?
Ага.
Теперь Морту нечего бояться,
Нечего терять.
Он может делать все, что захочет.
Может быть, в этом и есть позитивный момент.
Верно?
Ага.
Хочешь замороженного?
Эм, ты и я?
Ага-ага.
- Вместе? - Спасибо.
Ну... [бормочет] Это могло бы быть похоже на свидание, да?
- Нет. - Я имею в виду...
- Нет, совсем нет. - Так что...
- О. - Фройо.
Это код, типа, для связи или...
- Нет. - Ну, в интернете,
- это означает что-то другое. - Замороженный йогурт?
В Интернете это анальный секс.
«Вы когда-нибудь были помолвлены или женаты?»
Да.
«Вам нравится общение?»
Нет.
«Тебе нравится анальный секс?»
Один...
Мортимер Мортенсон?
- Да. - Привет, я Кейт.
Я буду брать у вас видеоинтервью.
О, нет, не беспокойтесь обо всем этом.
Если вы не против, мы можем обсудить это во время интервью.
- Конечно, да. - Круто.
О, но не хотите ли вы сначала выбрать фон?
У нас есть, э-э, огни большого города,
осенние листья, горный пейзаж,
немного снега, и мой личный фаворит,
лазеры.
Да, я думаю... я думаю, я выберу лазеры.
- Хороший выбор. - Да.
Хорошо, Мортимер,
мы просто зададим вам несколько вопросов о вас.
- Круто? - Круто.
Каково ваше имя пользователя, возраст, дата смерти и род занятий?
- Мое имя пользователя... - О, вы только посмотрите
прямо через камеру, пожалуйста.
Мое имя пользователя — MortInShermanOaks.
Мне 25.
Э-э, день моей смерти — 21 сентября.
и я гробовщик.
Ого, это круто.
Подожди, так ты находишься среди мертвецов?
Да, я нахожусь среди мертвецов.
- А какой год? - Какой год какой?
В каком году вы умерли?
О, в этом году.
Ну, в этом году, в этом году?
Мм-хм.
Ой.
Мне жаль это слышать.
О, да ладно. Но спасибо.
Так...
Как бы вас описал ваш лучший друг?
Верно, эм...
Я думаю, она бы описала меня как...
весёлый, добрый, честный,
немного скучновато, может быть. Эм...
У меня по большей части хорошие отношения с семьей.
Я люблю собак. Ты знаешь.
Кто она? Твоя лучшая подруга?
Э-э, это, должно быть, моя бывшая невеста.
М-м-м.
Вот что я тебе скажу, Мортимер.
Не беспокойтесь о встрече с кем-либо.
Не беспокойтесь о том, чтобы говорить правильные вещи. Просто расслабьтесь.
Представим, что мы старые друзья, пьющие чашечку кофе.
Просто будь собой.
- Хорошо, я попробую. - Хорошо.
Подожди, так ты гробовщик, да?
Это очень необычная работа.
Да, на самом деле я предпочитаю этот термин,
э-э, посмертный художник.
Понятно. Почему?
Ну, несколько лет назад я начал читать о
как в других странах, э-э,
они смотрят на похороны совсем по-другому.
Знаешь, вместо всех этих поминок и гробов,
они по сути устраивают человеку вечеринку.
Ну, вы знаете, они занимаются тем, что им нравится.
Как что?
Что угодно, на самом деле...
Езда на мотоцикле посреди вечеринки,
э-э, или сидя в своем любимом кресле,
прислонившись к углу с напитком в руках.
Да, возможности безграничны.
И потребовалось некоторое убеждение,
но я привлек на борт дядю Барри,
и теперь мы официально
единственное приключенческое похоронное бюро
в Южной Калифорнии.
Подождите, а у вас есть фотографии?
Мм-хм.
Ух ты.
Определенно, я уделю этому больше внимания.
Ого, это...
Это самая прекрасная и одновременно ужасная вещь, которую я когда-либо видел.
Вы всем этим занимаетесь?
Да, я проектирую, строю,
покраситься, сделать макияж.
Конечно, я занимаюсь бальзамированием.
Ты действительно любишь то, что делаешь. Это редкость.
Да, я думаю, это привилегия — заботиться о людях после их смерти.
Я чувствую, что помогаю им и их близким.
Мне кажется странным, что люди так боятся смерти,
потому что бояться нечего.
Я смотрю на это так: до твоего рождения
тебя не было в живых,
и после смерти ты не жив, так что...
по сути, это просто возвращение к состоянию неживого.
Это очень вдумчивый взгляд на ситуацию.
Вам нравится ваша работа?
Ага.
Нет.
Нет, вообще-то. Я...
начал заниматься этим в качестве временной работы, когда только переехал сюда,
и это только что медленно началось
к сожалению, это становится все более обычным явлением.
Почему, к сожалению?
Хватит обо мне.
Так какую девушку вы ищете?
Меня зовут Тильда Свенссон, и мне нравится начинать
каждую встречу я заканчиваю с любовью.
Что делать, если у кого-то приближается дата смерти?
скоро, в течение года?
Как вы думаете, сможете ли вы найти человека с похожей датой смерти?
Абсолютно, не беспокойтесь. Конечно, да,
мы сопоставляем людей по датам их смерти, но ты, мой друг,
Я предполагаю, что это ты собираешься довольно скоро это сделать?
Вы находитесь на водительском месте, потому что есть те люди,
с продленными датами смерти, которые не хотят брать на себя обязательства,
поэтому они просто посмотрят на кого-то вроде тебя
для, типа, милой игрушки для маленького мальчика, для небольшой возни,
а потом вы уйдете, и они смогут двигаться дальше.
Разве это не волнительно?
Я горжусь своими способностями к сопоставлению, Мортимер,
и я могу сказать прямо сейчас, в этом коротком разговоре,
что у меня есть много людей, которые сделают тебя
очень, очень, очень, очень, очень,
очень счастлив.
Хорошо? И у нас есть гарантия возврата денег.
Ничего, чем ты сможешь воспользоваться, потому что ты будешь мертв,
но мы можем завещать его кому угодно,
так что есть только плюсы, минусов нет.
Скажи мне, что ты в деле. Давай, я хочу это услышать.
- Я в деле. - Ты правда в деле?
- Я в деле. - Ты в деле?
- Я в деле. - Давай. Чувствуешь?
- Я согласен. - Не могу с тобой работать.
если я не чувствую уверенности.
У меня не очень громкий голос, но я в деле.
Вы в деле.
Было очень приятно познакомиться с вами, Мортимер.
Мы закончим компиляцию ваших файлов
и начните работать над своими совпадениями прямо сейчас.
Скоро мы вам ответим.
Спасибо.
Эм... до свидания.
Пока.
Прощание.
Пока.
Давайте, мы сделаем это. Давайте...
Пошли, ладно.
- Привет. - Спасибо, но нет, спасибо.
- Мне не интересно. - Не интересно?
- Давай я угощу тебя выпивкой. - Эй, я тут с кое-кем.
А кто?
С ним. Это мой парень.
Э... э, Мортимер.
Это твой парень?
Да, так что лучше беги, пока он не надрал тебе задницу.
Ваша потеря.
Спасибо.
Пожалуйста.
Что тебе подарить, куколка?
Как обычно, и то, что он ест.
Мне, пожалуйста, черничный дайкири.
Окей-доки.
Спасибо, Ларри.
Черт возьми.
У тебя есть сигарета? У меня все кончено.
Эм, нет, извините. Я не курю.
Цифры.
А, вот и они.
- Вот, держи, сладкие щечки. - Спасибо.
Я разговаривал с ней.
Верно.
Да. - Да. Я понял.
Если ты продолжишь на них пялиться, я буду ждать чаевых.
Мне очень жаль, я не хотел,
Знаешь, я просто шучу.
Вот почему я их купил.
Хочешь их пощупать?
Чувствуете их?
Ты... ты шутишь?
Нет, ты кажешься хорошим парнем,
и не как большинство придурков здесь,
Итак... продолжайте.
Спасибо, но нет, спасибо.
Что, они тебе не нравятся?
Это... это не то.
Ты гей?
Я так не думаю.
А, ладно, ладно. Ты занят, я понял.
Нет, я... на самом деле нет, так что...
Господи, ты пытаешься вызвать у меня комплекс?
Нет, извините.
Я просто в каком-то странном состоянии и...
Но знаете, если, если...
если это поможет вам почувствовать себя лучше, я...
Я мог бы.
Ага?
Хорошо.
- Ладно, просто... - Да.
Чувствуете себя лучше?
На самом деле, да.
Они волшебные.
Я согласен.
Хочешь сделать это снова?
Почему бы и нет? Я думаю, вы знаете.
Брат! Что ты делаешь?
- Что это за место, по-твоему? - Я не...
Она... [запинается] Она...
- Эм... - Я просто шучу, мужик. Продолжай.
Ты такой чертов комик, Ларри.
Да, Рита. Спасибо.
Эй, ты хочешь уйти отсюда?
Конечно, да.
Ладно, пошли.
Извините, я просто немного... Это было страшно.
Я действительно...
- Мм. - Сердце бьётся.
- Ларри и мухи не обидит. - Ладно.
Нашли что-нибудь интересное?
Эм... Вот это да.
Вам нравится мой наряд?
Да, эм...
Да, да. Я... я знаю.
Хорошо. Это будет весело.
Хорошо.
Так вы мне платите наличными или кредиткой?
Приходите еще?
Вы платите мне наличными или кредитной картой?
Ой.
О, ладно. Я... В баре, все такое, я просто...
Я просто подумал, что нравлюсь тебе.
О, Мортимер, ты очень милый,
но я работающая девушка.
О, дорогая. Ты действительно не знала, да?
Со мной такого никогда раньше не случалось, хм,
потому что большинство парней обычно это понимают
когда я позволяю им пощупать.
Нет, да, я просто идиот.
Ну, было очень приятно познакомиться.
Подождите. Я не должен этого делать.
Вы все равно не сможете взять его с собой, так что как насчет бесплатной версии?
Халява? Хм...
Я просто никогда раньше не занимался сексом с проституткой.
- Профессиональный эскорт. - Извините. Я...
Я никогда раньше не занимался сексом с профессиональной эскортницей.
Когда я сказал «халява», я имел в виду минет.
Мои сомнения не имеют к тебе никакого отношения. Эм...
Хорошо. Я...
Да, давайте... давайте сделаем это.
Хорошо, тогда.
Устройтесь поудобнее, расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.
Давайте снимем куртку.
Ого, вы действительно очень профессиональны.
Ого, как холодно!
Ммм. Что здесь?
Рита?
Ты... ты в порядке?
О Боже, о Боже.
О, о, Иисусе! О, Иисусе!
Вот дерьмо.
Вы выполнили LDC.
Сегодня тот самый день.
Почему ты ничего не сказал?
Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Дерьмо!
Кто ты, черт возьми, такой?
- Мортимер. - Что ты делаешь в кроватке Риты, Мортимер?
Она, э-э, она пригласила меня сюда.
Я знаю, я просто шучу.
Как это было? Она делает тебя правильно?
Да, эм, я просто... Мне действительно пора идти.
- Я немного тороплюсь. - Просто подожди.
Дай-ка я уточню у Риты, все ли в порядке.
- Что так долго, детка? - Детка, я же сказал тебе подождать в машине.
Я не собираюсь ждать ни в какой машине в этом грязном районе.
Ты можешь просто позволить мне заняться моими чертовыми делами?
Позвольте мне заняться своими делами.
Рита!
Рита.
Она потеряла сознание прямо у тебя?
С ней все в порядке?
Рита, хватит медитировать. Эй, просыпайся.
Проснуться!
Привет, Рита...
Вот дерьмо.
- Дерьмо? Что за дерьмо? - Ты труп, мужик!
- Она умерла? - Ты просто позволил ему уйти?
Ты сказал, что занимаешься бизнесом! Я не хотел вмешиваться!
Принеси ружье из спальни!
Ебать!
Ты, дерьмо, убил мою нижнюю сучку!
Нет, нет, нет, нет, нет! Я, я... Я ничего ей не сделал!
Она-она хотела сделать мне минет, а потом умерла,
и я проверил ее удостоверение личности, это был день ее смерти.
Слушай, я бы никогда никому не навредил. Просто-просто проверь ее удостоверение личности.
Вам следует проверить ее удостоверение личности.
Знаешь, ты прав насчет даты смерти.
Эта сумасшедшая сука была на последнем издыхании.
Нам следует забрать ее тело, положить его в багажник твоей машины и выбросить.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Вставай... Вставай. Вставай.
Ну что, у нас... у нас тут все хорошо?
Нет, нет. Ты все еще должен мне за услуги Риты.
Но... но она сказала, что это бесплатно.
Это не Trader Joe's, сука. Я не раздаю бесплатные образцы кисок.
для парней с улицы. Я управляю профессиональным эскорт-сервисом.
Получил хаммер, плати. Ты мне должен 500 баксов.
- Пятьсот долларов за минет? - Да.
Сэр, я... Я не могу себе этого позволить. Нет, извините.
Я не пытаюсь усложнить ситуацию, но у меня нет таких денег.
- Дай мне ключи. - Что? Нет, нет!
Давай, отдай мне свои чертовы ключи, мелкий ублюдок!
Теперь они у меня. Теперь твоя машина в залоге.
пока ты не заплатишь мне то, что ты мне, блядь, должен.
Что? Так делать нельзя!
Я только что это сделал, придурок.
Знаете ли вы, как тяжело бегать на каблуках?
- Блядь, бери дробовик. - Ух ты, ух ты, ух ты! Ты чего...
Дерьмо!
Упс.
Вот, милая, ты забыла свою куртку.
Подождите, дайте мне посмотреть.
О, посмотрите на это.
Какая у тебя красивая фотография. Посмотри.
Мортимер Мортенсон, Шерман Оукс.
Тебе лучше забрать мои деньги. Мы можем уже идти?
911, что у вас за чрезвычайная ситуация?
Привет, на меня только что напал сутенер и угнал мою машину.
Вы получили травму? Вам нужна медицинская помощь?
Нет, я просто очень хочу вернуть свою машину.
Вы сказали, что нападавший был сутенером?
Да, да, он управляет профессиональной эскорт-службой.
Они были непрофессиональны.
Э-э, это немного сложно, но эскорт,
знаете, э-э, умер естественной смертью.
Это была дата ее смерти. И тут он появился.
Он потребовал денег, которых у меня не было, и разозлился.
Сэр, вы знаете, что привлечение проституток является преступлением, не так ли?
Знаешь что? Эм, неважно, на самом деле.
Спасибо большое за ваше время. Желаю вам... приятного вечера.
Не знаю, как я позволил тебе втянуть меня в это, чувак.
Я водитель. Я этим не занимаюсь.
Я знаю, я знаю. Еще секунда.
Нужно просто...
- Хорошо. Всё хорошо. Да, она в безопасности. - Отпустить?
- Хорошо. Я могу отпустить? - Да.
Хорошо.
Знаешь, что нам следует сделать?
Нам следует привязать к ней какие-нибудь ниточки, верно?
и затем мы должны просто воспроизвести это видео.
Понимаешь, о чем я? Когда они были такими...
- Понимаешь, о чем я? - Нам это запрещено.
Почему бы и нет? Она никому не скажет, посмотри на нее.
Спасибо, Сид. Я это очень ценю.
Ага-ага.
Черный мужчина повесил белую женщину.
Боже, как изменились времена.
На самом деле ощущения приятные, не буду врать.
Я чувствую себя хорошо, глубоко в своем родовом духе.
У меня такое чувство, будто прямо сейчас меня по спине хлопают тысячи рабов,
Понимаете, о чем я?
Ух ты!
Ладно, понял, чувак.
- Спасибо. - Несомненно.
- Привет. - Что случилось, Барри?
Мертвый.
Ого, ух ты.
Ты...
Вы художник.
Спасибо.
Я действительно верю г-ну Телемахеру
ему понравится проводить ее вот так.
Ух ты.
Она сексуальна, правда?
Может быть, это только у меня так.
Эй, позволь мне спросить тебя. Эм...
Я общался в сети с этой новой женщиной,
и оказывается
у нее есть сестра, которая тоже одинока.
И?
И, возможно, мы могли бы устроить двойное свидание.
Я не знаю.
Сколько ей, типа, 60?
Ей не 60.
Ну, она старшая сестра.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты вернулся, Морт.
На самом деле, да.
Я только что присоединился к этому сервису знакомств
который подбирает вам людей на основе дат смерти.
Я, конечно, немного нервничаю, но, кто знает?
Это потрясающе.
Ты... ты снова в седле.
Это так здорово.
После того, как Николь тебя унизила
и начала спать с тем очень красивым парнем,
Я имею в виду... Я имею в виду, поверьте мне, она была прекрасна и, типа,
Ее тело очень, очень горячее, понимаете, о чем я?
И, знаете, я помню, как я видел ее за ужином,
Я бы подумал: «Боже мой, как бы я хотел ее сыграть».
Но, знаешь, я бы не стал этого делать из-за тебя.
Если только вам это не нравилось. Типа, вы могли бы посмотреть. Понимаете, о чем я?
Некоторые люди этим увлекаются. Чудаки.
Так или иначе, но теперь,
ты возвращаешься туда, и ты...
Я горжусь тобой.
В любом случае, я горжусь тобой.
- Алло? - Мортимер?
Привет, это он.
Привет, это Тильда Свенссон
из «Пока смерть не разлучит нас».
О, привет.
У меня есть захватывающие новости.
На основе вашего видео мы уже получили
несколько запросов на совпадения.
Действительно?
Это удивительно, я имею в виду, это было так быстро.
Что ж, мы — профессиональная служба знакомств, Мортимер.
Проверьте свой почтовый ящик для получения подробной информации.
- относительно каждого матча. - Хорошо, спасибо.
Поздравляю, Мортимер. Я так рада за тебя.
Счастливого знакомства! И помните,
пока смерть не разлучит вас!
Хорошо, люблю тебя... Эм, да, спасибо, пока.
Да. - Пожалуйста, не делай мне больно!
Йоу, расслабься, расслабься. Просто хочу поговорить.
Ты удивлен меня увидеть? Ты не думал,
Я бы тебя выследил? Я же говорил, что выследю.
Ты там работаешь? Чем занимаешься?
Подготовьте тела к окончательному осмотру.
То есть вы, типа, готовите тела к последнему осмотру, типа, на похоронах?
Вы наносите макияж на мертвых людей.
Это идеальная работа для такого чудака, как ты.
Тебе когда-нибудь попадались там симпатичные мертвые девушки?
Я не знаю.
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы трахнуть одну из них?
горячие мертвые девушки?
- Нет, это отвратительно! - Я просто шучу.
Давай, подожди.
Да, я играю. Но я знаю парней, которым это дерьмо по душе.
Если хочешь, можешь немного подзаработать.
Так где мои деньги, мужик? Ты их получил?
Мне сегодня заплатят, ладно? Так что после работы я отдам тебе 500 долларов,
Ты отдаешь мне машину, и мы можем жить дальше.
Пятьсот долларов? Это 1000 долларов, ублюдок.
Нет, вы сказали, что услуги Риты стоили 500.
Да, но это было бы если бы вы мне тогда заплатили. А сейчас 1000.
Это превращается в самый дорогой минет в истории человечества.
И послушайте, у меня этого нет, ясно?
- Мне надо платить за квартиру! - Ты думаешь, я полный идиот?
Я видел вас, гребаное похоронное бюро Мортенсона.
Это твое имя. Я знаю, что ты купаешься в деньгах.
Нет, это дело моей семьи, понятно? Я просто там работаю.
Ну, может быть, мне следует поговорить с твоей семьей, рассказать им
- ты пытаешься улизнуть, заплатив... - Нет!
...за твой профессиональный минет, Морти.
Хорошо, я дам вам 1000 долларов. Только, пожалуйста, не впутывайте в это мою семью.
Мы можем уже идти? Мне чертовски скучно. - Морти, ты мне нравишься, чувак.
Заткнись на две минуты, сука!
Кого ты, черт возьми, назвал сукой?
Я предупреждал тебя, чтобы ты меня так не называл.
Я позвоню Большому Рею, и он надерет тебе задницу.
Эй, детка. Да ладно, мужик, ты же знаешь, что я имею в виду.
Ты же знаешь, детка, я не это имел в виду.
Я зайду к тебе домой позже. Тебе лучше взять его.
Мортимер?
Николь.
Ого, какое безумное совпадение, встретить вас здесь.
Не совсем. Я имею в виду, мы всегда ходили сюда за покупками по субботам.
Прошло много времени. Как давно это было?
Месяц.
Эм, это Натаниэль, мой жених. Это Мортимер.
Жених.
Ну, мы встретились сразу после того, как мы с тобой расстались.
Это была своего рода любовь с первого взгляда.
- Это был настоящий ураган. - Да, это так.
Брат, Мортимер, так рад наконец-то познакомиться с тобой.
Мне очень жаль, что так много новостей произошло в день твоей смерти.
О, Боже, да. Как у тебя дела?
Вам больно?
Эм, нет, нет, нет. Я в порядке, я чувствую себя прекрасно.
Как вы себя чувствуете?
Я чувствую себя хорошо. Я чувствую себя хорошо.
Хорошо. Как вы себя чувствуете?
Как жеребец.
Эй, детка, я пойду возьму табуле.
Встретимся на кассе, хорошо?
Мортимер, я просто рад, что у нас был шанс.
наконец-то встретиться прежде...
Ты знаешь.
Будь здоров, мой друг. Удачи.
Не забывайте, что LDC может стать отличным местом для проведения вечеринок.
Ну, он, кажется, э-э...
Ого, уже снова помолвлены.
На самом деле, мы встретились здесь, в Долине, на сайте знакомств.
называется Пока смерть не разлучит нас.
Итак, у нас с Натаниэлем день смерти.
с разницей в две недели.
Один...
Как дела? Ты кого-нибудь встретил?
- Встретил кого-нибудь? - Знаешь, что бы ты ни думал,
Я хочу, чтобы ты был счастлив, Мортимер.
Я счастлив, и, э-э, и, да, я встретил кое-кого. Риту.
Рита?
Чем занимается Рита?
Она работала в сфере услуг.
Был?
Она берет небольшой отпуск.
Имеет степень магистра поэзии.
Эм, она очень любит слова, так что...
Эм, я рад, что ты встретил человека, который любит слова.
Я очень рад, что вы познакомились с мистером Табули Сталлионом.
Ну, мне пора идти.
Было очень приятно тебя увидеть.
Я рад, что у тебя все хорошо.
Скоро умрешь?
Не забудьте про чипсы и соус.
Посетите наши специальные предложения для похорон в седьмом ряду,
и ознакомьтесь с этими предложениями по экономии, пока ваш LDC не исчерпан.
Три совпадения.
Хм.
Она кажется милой.
Кто это?
Угадайте кто.
Я хочу свои 5000 баксов.
Откройте дверь.
Пять тысяч? Вы сказали, что это 1000 за...
Да, это было сегодня утром, а потом ты заставил меня ждать до вечера.
Ты потратил уйму моего времени, Морти.
Мне нужны мои деньги. Открывай.
У меня его нет.
Ты просто пытаешься воспользоваться мной.
Я знаю, что тебе сегодня заплатили.
Откройте эту чертову дверь.
Видишь это?
Не заставляй меня им пользоваться.
Ну, продолжай. Мне все равно.
У меня дата смерти, которая наступит меньше чем через год,
так что я все равно умру.
Блядь! Блядь!
Ублюдок! Блядь! Блядь!
Я забрал твою машину, идиот!
Оставьте себе.
Мне это все равно не понадобится.
и, вы знаете,
Я на самом деле понял, что мне нравится кататься на велосипеде.
вместо того, чтобы стоять в пробках Лос-Анджелеса.
Ты тупой придурок!
Я заставлю тебя пожалеть о смерти!
Иди на хуй!
Они.
Ты получил наши деньги?
Да, ты получила наши деньги, сучка?
Я не понял, потому что он не хотел открывать дверь.
Ой.
О, тебе не нужно вставать.
Рей, пожалуйста, не вставай.
Он не хотел открывать дверь?
Тогда почему вы просто не взломали его?
Да, я пытался, пытался, но у него наготове была дубинка.
- Похоже, у него была дубинка. - А это на хрена тогда было, а?
Я собирался, ну, ну...
- Мм, нет... - Заткнись нахуй!
Время расплаты уходит.
Тик-так, ублюдок! Тик-так.
Я пытался тебя предупредить.
Тик-так, бу.
Пойдем.
Все в порядке.
Водите безопасно, водите безопасно.
Да, там творится безумие, Рей.
Слышал это место
здесь готовят лучшие ньокки в Долине.
- Ньокки? - Выглядишь чудесно.
- О, спасибо. - Гм-нотчи?
Костюм мне очень понравился. Вы знаете, что они говорят.
Черный — это новый черный.
Вы часто здесь бываете?
Нет, на самом деле, никогда не делал этого.
Но я увидел в твоем профиле, что ты любишь поесть.
Ты правда пытаешься произвести на меня впечатление, не так ли?
Думаю, нам нужно выпить.
- Я люблю выпить. - Я тоже.
Приближается дата моей смерти.
- Мне очень жаль. - Не надо.
Ненавижу, когда люди меня жалеют.
- Я тебя даже не знаю. - Хорошо.
- Мне холодно. - Вот.
Органический хлопок? Мне нужно в туалет.
Нам просто нужно держать голову поднятой.
и постараемся максимально эффективно использовать оставшееся нам время.
Это просто глупо.
Нет ни Бога, ни рая,
- нет справедливости. - Ребята, вы готовы сделать заказ?
Прием пищи — это всего лишь искусный фарс, призванный оттянуть неизбежное.
Я предпочитаю позволить своему телу превратиться в пыль.
Да, я возьму веганский бургер.
- Ты танцуешь сальсу? - Я?
Э-э... нет.
- Почему бы и нет? - Это кажется сложным.
Это просто. Это как секс.
Все дело в движении бедер.
Я не так уж плох в движении бёдрами.
Держу пари, что нет.
Ну, это было, гм...
интересный.
Ты меня ненавидишь.
Эта дата была
полная гребаная катастрофа.
Думаю, здесь мы говорим «спокойной ночи».
Спокойной ночи.
Ты не поцелуешь меня на ночь?
Ваше постоянное нежелание смотреть реальности в лицо
раздражает меня до глубины души.
Эм-м-м...
Да, конечно.
Ну, и на этой приятной ноте...
Надеюсь, у вас будет приятный вечер.
- Это нормально говорить? - Иди на хер.
Извините. Вы не видели женщину, с которой я сюда пришёл?
Та, что в крутой куртке? Думаю, она ушла.
Знаешь, если ты ничего не делаешь в субботу вечером,
может быть, мы могли бы сходить в кино в Hollywood Forever.
Я бы с удовольствием, но, Мортимер,
Могу ли я быть с вами полностью честным?
Сейчас я не настроена на серьезные отношения.
Ты как будто только что вышел из ресторана.
ничего не говоря. Все в порядке?
Да, нет, я в порядке, я просто очень устал.
так что... я подпрыгнул.
Вот почему я встречаюсь только с парнями, чья дата смерти близка к летальному исходу.
Знаете, тут просто меньше ограничений.
Ты ушла с моей курткой и моим кошельком в кармане,
так что мне нужно будет их вернуть.
Ты хочешь сказать, что я украл твою куртку и кошелек?
Нет, нет, я этого не говорю. Я просто хочу вернуть свои вещи.
О, да.
Ой, не вини себя. Ты была великолепна.
Я прекрасно провел время.
Давайте начнем сначала, хорошо?
Куртку можешь оставить себе. Мне нужен только кошелек.
Сначала ты пытаешься отдать мне свою куртку, чтобы, типа, понравиться мне,
а потом вы обвиняете меня в краже,
а теперь ты просишь меня о встрече посреди ночи?
Я что, ночная львица?
Просто, пожалуйста. Алло?
Привет?
Открывайте, мошенники! Я знаю, что вы там!
Мортимер?
Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Где Тильда?
Мне нужно немедленно поговорить с кем-то из руководителей.
Никого нет. По выходным мы закрыты.
Я просто зашёл забрать свой чек. Что случилось?
Что происходит на этом профессиональном свидании,
Мой спутник жизни забрал мой кошелек и отказывается его возвращать.
О, Боже, это действительно полный пиздец.
Не могу сказать, что я удивлен.
Ой, ой, и часто ли это случается с вами?
- Я, как-- - Мне жаль, ладно? Правда, жаль.
Вы кажетесь милым, нежным человеком,
и у вас есть полное право злиться.
- Ты чертовски прав, я это делаю. - И для протокола,
Я просто снимаю видео для этих бадей.
Я не проверяю их клиентуру.
Ты в порядке?
Ага.
Да, да, я... у меня просто тяжелое утро.
В последнее время у меня их было много, так что...
Все будет хорошо, я обещаю.
Эй, у меня есть блестящая идея.
Почему бы тебе не пригласить меня на завтрак?
- Тебе не обязательно этого делать. - Нет, я настаиваю.
Это меньшее, что я мог сделать после всего этого дерьма.
мы вас проведем.
Хорошо.
Большой.
Мне нравится твоя поездка.
Хотя это немного на ее/его стороне.
Да, нет, это потому что это моя бывшая.
Мою машину угнал этот сумасшедший сутенер по имени Саймон.
кто думает, что я принял бесплатный минет
от одной из его профессиональных эскортниц.
- Ты? - Я что?
Получить бесплатный минет от профессиональной эскортницы?
О, нет, нет, это было просто... просто недоразумение.
Вам пришлось многое пережить.
Катание на велосипеде — это здорово, не правда ли?
Да, да, это так.
Да, просто опустите его в почтовый ящик,
и тогда нам не придется привлекать власти.
Да, хорошо, отлично. Спасибо большое.
Ладно, эта психованная девчонка сейчас уронит твой кошелек.
в ближайшие несколько часов.
Спасибо вам огромное. Я очень ценю, что вы мне помогаете.
Не беспокойся.
Это буррито невероятное.
Я точно знаю?
Однажды попробовав еду на колесах, вы никогда не вернетесь обратно.
Вы из Лос-Анджелеса?
Нет, северная часть штата Нью-Йорк.
Я приехал сюда, чтобы стать великим режиссером или великим актером.
Или что-то еще, я не знаю. Что-то действительно замечательное.
Это, должно быть, удручающе.
Снимать таких неудачников, как я, вместо того, чтобы следовать за своими мечтами.
Может быть, это моя мечта. Просто я ее еще не осознал.
И ты не неудачник, Мортимер. Понятно?
Ты просто переживаешь трудные времена.
В этом нет ничего постыдного.
- Могу я спросить тебя кое о чем? - Мм-гм.
Есть ли у вас какие-либо дела, которые вы хотели бы сделать?
в вашем списке желаний до наступления даты вашей смерти?
Думаю, есть одна вещь, которая довольно случайна.
Не знаю, можете смеяться.
Обещаю. Обещаю, я не буду смеяться.
Если только это не бег нагишом.
через Лос-Анджелесский марафон или что-то в этом роде.
Ладно, я никогда никому этого не говорил.
но я хочу подняться на гору Фудзи.
Действительно?
Почему? Почему гора Фудзи?
В этом-то и дело. Нет никакой реальной причины.
Я просто, э-э, я имею в виду, это выглядит красиво и умиротворенно.
и, знаете, я читал, что можно иметь
духовный опыт, если вы подниметесь на вершину.
Я не религиозен, но мне это просто кажется забавным приключением.
- Тебе следует это сделать. - Это слишком далеко.
О, ну, вот и кое-что новое.
Это называется самолет.
Да, он доставит вас в Японию за 12-13 часов.
Да, я слышал о таких...
Эти самолеты, гм...
Вот, пожалуйста. Сначала убедитесь, что все на месте.
Да, все здесь.
Хороший.
Привет, еще раз спасибо за завтрак.
Без проблем.
Ну, в общем, я пойду, но...
Я бы с удовольствием пообщался с вами снова.
Я бы тоже с удовольствием пообщался с тобой.
Большой.
До свидания.
Пока.
Прощание.
Пока.
Алло, Николь?
Привет.
Я просто хотел посмотреть, чем вы занимаетесь.
Как прошел день?
У меня все хорошо.
Действительно?
Абсолютно.
Ты все еще тусуешься с той девчонкой Ритой?
Как у вас дела, ребята?
Эм-м-м...
Нет, на самом деле мы расстались.
О, я в отчаянии, детка.
Дерьмо случается.
Как дела у мистера Табули Стэллиона?
Он такой милый,
но мне было интересно, если...
...если вы сегодня чем-то заняты.
Э-э, нет, не совсем.
Ты можешь приехать?
Я хотел бы поговорить с вами кое о чем.
Привет, моряк.
Привет.
Как с тобой обращается старушка?
О, велосипед.
Довольно неплохо, я уже пару недель там катаюсь.
Молодец. Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Заходите. Я у бассейна.
Присаживайтесь.
Хотите вина?
Хм, конечно.
Ваше здоровье.
Итак, о чем вы хотели поговорить?
Я хочу признаться.
В последнее время я много думал о тебе.
Я скучаю по тебе.
Знаешь, ты не вовремя.
Я знаю, и мне жаль.
Я бросил тебя.
Но я испугался, когда мы узнали дату твоей смерти.
и это только потому, что я так напуган
пережить потерю тебя,
потому что я тебя люблю.
А как насчет Натаниэля?
Я имею в виду, он... он потрясающий,
но, знаешь, вчера ночью мне приснился сон о нас.
- Я пришёл во сне. - Николь...
Ты не скучаешь по мне? Я люблю тебя.
Дорогая, я дома.
Мы здесь.
Эй, детка. Морт! Дружище, как ты, черт возьми?
У меня все хорошо.
Хороший.
Мы просто догоняем.
Это так?
Знаешь, я... я на самом деле...
- Мне пора идти, так что... - Нет, нет, нет, нет.
Не будь глупым. Ты...
Я сейчас вернусь. Куда тебе идти?
Оставайтесь, наслаждайтесь.
Да. Да, я знаю, мне пора, это...
Присаживайтесь, Мортимер.
Расслабляться.
Ты выглядишь очень напряженным.
Напряжен? Нет, я не...
Я не напряжен. Я, э-э, расслаблен, если можно так выразиться.
Ч-что ты... что ты делаешь?
Я просто пытаюсь снять эту гору стресса.
это тебя подавляло.
Бедный парень, ты так взволнован.
Расслабляться.
Просто смирись с этим, ладно?
Могу ли я задать вам личный вопрос?
Почему бы и нет? Почему бы и нет?
Когда вы с Николь встречались,
Ребята, вы когда-нибудь пробовали пеггинг?
Что это, типа криббидж?
Подождите, о Боже, вы не знаете, что такое пеггинг?
О, Мортимер, пеггинг — это когда девушка надевает дилдо.
и выбивает дерьмо из парня.
Это действительно что-то. Просто...
Николь, она... она чертовски естественна.
Действительно знает, как воздействовать на мою точку G.
Черт возьми!
Я собираюсь заняться глубокой проработкой тела и открыть чакры.
Я... мне пора идти.
Мальчики, вы хорошо играете?
Привет?
Привет, Мортимер. Это Кейт.
Кейт, привет.
Ты свободен завтра?
Да.
Я так думаю. Дай-ка я посмотрю.
Да, завтра я как раз свободен.
Отлично. Я был...
думая, что смогу вытащить тебя из Долины.
Можно было бы немного поисследовать. Как вам это?
Звучит замечательно.
Потрясающий.
Увидимся завтра.
Жизнь — очень ценная вещь.
И когда мы теряем тех, кого любим,
тяжелее всего может быть тем, кто остался.
Думаю, в такие моменты я стараюсь мыслить философски.
и помните, что...
жизнь непредсказуема.
Как бы мы ни пытались контролировать повествование,
что вселенная продолжает подкидывать нам сюрпризы.
С таким же успехом мы могли бы относиться к этому как к американским горкам.
Пристегните ремни и посмотрим, куда нас приведет поездка.
Она выглядит хорошо.
Очень хороший.
Приходящий.
- Привет. О, привет. - Я ищу извращенца Морта.
- Что? - Он здесь?
Нет, извини. Уйди из моего...
Тсс.
Я не причиню тебе вреда. Или, может быть, причиню, я не знаю.
Но дело не в тебе. Дело в твоем никчемном друге Мортимере.
Ты знаешь, что он получил несанкционированный минет.
от одного из моих профессиональных эскортов, а теперь он пытается меня обмануть?
И этой девушки больше нет. Ее больше нет.
Она отправилась на небеса.
Теперь я хочу, чтобы ты сказал Морту, когда увидишь его в следующий раз:
Не могли бы вы передать ему сообщение от меня?
Ага.
Ты скажи ему, что Саймон говорит, что ему лучше забрать мои деньги полностью.
к полуночи завтра или к моему следующему визиту
это будет не так уж и приятно.
Ты слышишь меня, милая? Хорошо?
- Да, да. - Ты понял? Ладно.
Мне это нравится. Ты действительно талантлив.
Хорошего дня.
Алло, Кейт?
О, Боже. С тобой все в порядке?
Пришел парень по имени Саймон. Он сказал передать вам сообщение.
У тебя есть время до завтрашнего вечера, чтобы заплатить ему.
или он причинит мне боль.
Сукин сын.
Он задушил меня.
Мне очень жаль, Кейт.
Я понятия не имел, что он это сделает.
Он сказал, что ты ему должна за несанкционированный минет?
Это правда? Подожди, ты серьезно?
Я просто подумал, что у тебя действительно отвратительное чувство юмора.
Нет. То есть, не совсем.
Вроде.
Я встретил эту женщину в баре,
и она пригласила меня к себе домой выпить.
И оказалось, что это был тот самый день, день ее смерти.
Этот сутенер, этот вымогатель приезжает,
и он говорит мне, что я должен ему все эти деньги
за несанкционированный минет, который я не получал.
И вот он взял мою машину в качестве залога,
и с тех пор я его просто избегаю.
Нет, тебе нужно вызвать полицию, Мортимер.
- Нет, нет, нет, я не могу. - Морт, он сумасшедший!
Он только что напал на меня! Он угнал твою машину.
- Знаю, знаю. - Хорошо, тогда вызывайте полицию.
И что потом? Он выходит под залог.
и он снова придет за тобой или за моей семьей?
Мне просто нужно ему заплатить. Мне нужно покончить с этим раз и навсегда.
Вам не нужно этого делать.
Да, я так считаю.
Ты, наверное, думаешь, что я сейчас самый большой подонок в мире.
Нет, я... я не знаю.
Хорошо, давайте посмотрим, что у нас тут есть.
Миссис Харрисон.
В чем дело, Мортимер?
Ты знала, что увидишь меня здесь раньше.
а не позже.
Да, но это все равно шок.
Хм, такова жизнь, Мортимер.
Так в чем же дело?
Этот сумасшедший сутенер все еще тебя достает?
Да, мне придется пойти после работы, чтобы расплатиться с ним.
чтобы он оставил меня и мою...
Моя подруга Кейт одна.
Я сейчас просто в ярости.
Ну, если хочешь моего совета,
Я бы сбежал с той милой девушкой и занялся бы чем-нибудь веселым,
например, подняться на гору Фудзи.
Я бы хотел это сделать, но сначала мне нужно с этим разобраться.
В последнее время моя жизнь стала просто сумасшедшей.
Я имею в виду, между ситуацией с сутенером,
и я наконец встречаю девушку, которая мне действительно нравится.
Это называется жизнью, Мортимер.
Ну, ненадолго. Скоро день моей смерти.
Но как вы себя чувствуете сейчас?
Я не знаю. Злой, испуганный,
счастлив, взволнован одновременно.
Я просто недавно была такой эмоциональной.
Как будто вы действительно начали жить?
Ага.
Ну что ж, давайте вас подготовим.
Сегодня большой день. К тебе придет много людей.
До свидания, миссис Харрисон.
Ой, смотрите, кто это. Ходячий мертвец.
Никогда больше не смей меня не слушаться, слышишь?
Ты получил мои деньги?
Покажите мне.
Сколько там?
Шесть тысяч, гораздо больше, чем ты просил,
потому что я знала, что ты в любом случае попросишь еще.
Ну вот и все. Оно твое, забирай, ладно?
Нам тут хорошо. Просто оставьте нас в покое.
- Еще одно. - Хватит этого дерьма.
Нет, ты, блядь, закончил, когда я сказал, что закончил.
И Саймон говорит, что ты заплатишь мне тысячу долларов.
с этого момента каждую неделю.
Да? Ну, Мортимер говорит
иди на хуй.
Ты--
Ты, блядь...
Да, ублюдок!
Блядь! Блядь!
Думаю, я пойду к твоей подружке домой, а?
Дайте ей то, чего она действительно хочет.
Ты меня слышишь, придурок?
Что вы об этом думаете?
Блядь! Теперь ты меня действительно начинаешь бесить.
Морти. Эй, Морт!
Сделай так, чтобы я выглядел хорошо!
О, Боже. Иди сюда.
Тебе больно?
Да, немного.
Ну давай же.
Да, нет, все в порядке, мам.
Меня не будет две недели.
Я уверен, что дядя Барри справится и без меня.
Ладно, да, нет, я...
Я буду осторожен на подъеме.
Да, нет, я... я тоже тебя люблю.
Ладно, пока.
Я тебе кое-что принесла.
- Что-нибудь для меня есть? - Да.
Что это?
Просто что-то, что поможет вам скоротать время.
во время долгого перелета в Токио.
- Коробка? - Ммм.
Не просто коробка, мой друг.
Это японская шкатулка-головоломка.
Внутри есть секрет, но добраться до него можно только
выполняя серию сложных движений.
Говорят, на решение этой проблемы уходят часы.
Спасибо большое. Это здорово.
В чем дело?
Жаль, что я не встретил тебя раньше.
Лучше поздно, чем никогда, верно?
Ага.
- Как у нас дела со сроками? - У нас все хорошо.
У нас есть все? У нас есть паспорта,
наличные, информация об отеле?
Расслабьтесь. Обо всем позаботятся.
Билеты! Мы забыли билеты!
Они у тебя в сумке.
Дерьмо.
Понял!
Мертвый?
Просто подожди, ладно?
Просто стой спокойно, ладно?
Мы были так близки.
Этого не должно было случиться.
Ладно, не пытайся говорить. Просто...
Помощь уже в пути.
Спасибо вам за все.
Это было лучшее время в моей жизни.
Я тоже, Морт. Я тоже.
Пожалуйста, пожалуйста, просто подождите. Подождите.
Мы собираемся подняться на гору Фудзи, помнишь?
Кейт, до свидания.
Нет!
До свидания.
Пока.
Прощание.
Пока.
Если бы вы могли сделать это снова,
Вы все еще хотите знать свой LDC?
Да, конечно.
Почему?
Ну, знать это нелегко.
Я потеряла дорогого мне человека, и теперь я здесь.
Это направило меня на другой путь, нежели тот, по которому я шел,
к лучшему или к худшему,
и это заставляет меня думать не только о своей жизни,
а смысл жизни в целом.
Видимо, я так часто нахожусь рядом со смертью, что совсем забыл о жизни.
Узнав день моей смерти,
каждый день кажется все более значимым.
Каждая встреча кажется важнее.
Я только сейчас начал понимать, как важно быть любимым.
и любить других.
Не только романтическая любовь, а любая любовь.
Я начал замечать, что в твою жизнь приходят люди
по определенной причине.
Они как-то трогают тебя. Ты трогаешь их в ответ.
Странно, но...
кажется, что все связаны каким-то образом,
словно гобелен личностей.
Смерть неизбежна.
Но, опять же, такова жизнь.
Привет, меня зовут Барнабас Мортенсон.
Э-э, мои друзья знают меня как Барри. Э-э, Волосатый Барри.
Я имею в виду, у меня не так много волос, но, типа,
Это было просто прозвище в старшей школе.
А я парень свободный. У меня свой бизнес здесь, в Шерман-Оксе,
и я люблю попкорн и маргариту.
Пока.
Прощание.
Пока.