1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

3
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
La mayor parte de la vida me parece inútil y absurda.

4
00:01:07,154 --> 00:01:10,070
Sin embargo, hay momentos de claridad en el caos y el ruido.

5
00:01:10,244 --> 00:01:11,680
que parecen importar y tener sentido.

6
00:01:15,901 --> 00:01:16,859
La muerte es inevitable.

7
00:01:20,645 --> 00:01:22,604
¡Los tengo!

8
00:01:25,563 --> 00:01:26,651
¿Muerto?

9
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Pero de nuevo,

10
00:01:28,566 --> 00:01:29,437
Así es la vida.

11
00:01:36,618 --> 00:01:38,533
Puerta principal.

12
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Es hermoso, Mortimer.

13
00:01:47,716 --> 00:01:48,499
Sonrisa.

14
00:01:51,372 --> 00:01:53,809
Sí.

15
00:01:53,983 --> 00:01:55,854
¿Crees que hay alguna manera de lograr que bajen?

16
00:01:56,028 --> 00:01:58,901
No hay inventario. Es un mercado de vendedores.

17
00:01:59,075 --> 00:02:01,077
Y sé que tienen al menos otra oferta sobre la mesa.

18
00:02:01,251 --> 00:02:02,644
Cariño, necesito esta casa.

19
00:02:02,818 --> 00:02:04,036
Lo sé, cariño. Es solo que...

20
00:02:04,472 --> 00:02:06,169
Esto está un poco por encima de nuestro presupuesto.

21
00:02:06,343 --> 00:02:07,779
Muy bien, muchachos, miren.

22
00:02:07,953 --> 00:02:09,651
Sé que la otra oferta es de un desarrollador.

23
00:02:09,825 --> 00:02:11,000
La pareja que vende este lugar

24
00:02:11,435 --> 00:02:13,002
Ha vivido aquí más de 20 años.

25
00:02:13,176 --> 00:02:14,438
No quieren entregar su primer hijo

26
00:02:14,612 --> 00:02:15,657
a algún especulador sin alma.

27
00:02:16,571 --> 00:02:18,790
De hecho, me lo dijeron específicamente.

28
00:02:18,964 --> 00:02:22,925
que quieren traer una pareja joven o una familia aquí.

29
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
Ni siquiera creo que nos aprueben una hipoteca.

30
00:02:24,883 --> 00:02:26,146
En un lugar como este.

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,148
¿Y qué pasa con vuestros países menos adelantados?

32
00:02:28,322 --> 00:02:29,627
Aún no hemos recibido el nuestro.

33
00:02:29,801 --> 00:02:30,367
¿En serio?

34
00:02:31,542 --> 00:02:33,762
Chicos, los países menos adelantados pueden ser de gran ayuda.

35
00:02:33,936 --> 00:02:36,460
si no es el factor decisivo para conseguir la casa de sus sueños.

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,114
Uh, quiero decir, sí, el crédito es importante,

37
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
Pero justo al lado están los países menos adelantados.

38
00:02:40,508 --> 00:02:41,509
¿Por favor, nena?

39
00:02:42,292 --> 00:02:43,075
Ya hemos hablado de esto.

40
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
Podrías perder la casa.

41
00:02:45,948 --> 00:02:47,036
Solo queríamos pegarnos

42
00:02:47,210 --> 00:02:49,169
con todo lo natural.

43
00:02:49,604 --> 00:02:51,083
Creí que no querías saberlo.

44
00:02:51,258 --> 00:02:52,215
No quiero saberlo, pero si nos ayuda.

45
00:02:52,607 --> 00:02:53,782
...conseguir la casa...

46
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Realmente quiero esta casa.

47
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Ya sabes, este jardín es genial.

48
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
para tomar selfies.

49
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
Las flores realmente combinan con tus ojos.

50
00:03:09,145 --> 00:03:10,799
Aquí en Valley Medical,

51
00:03:10,973 --> 00:03:12,757
Tenemos la respuesta.

52
00:03:12,931 --> 00:03:14,542
Recuento de días de vida.

53
00:03:16,065 --> 00:03:20,025
Noventa y siete coma nueve por ciento de precisión.

54
00:03:20,200 --> 00:03:23,942
¿Alguna vez te has preguntado cuánto tiempo te queda?

55
00:03:24,116 --> 00:03:26,641
Ahora puedes prepararte tú y tus seres queridos.

56
00:03:26,815 --> 00:03:29,209
por tu inevitable desaparición.

57
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
¿Cómo lo hacemos?

58
00:03:31,123 --> 00:03:33,125
Es ciencia.

59
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
Bueno, comencemos.

60
00:03:35,476 --> 00:03:38,000
Se han completado todas sus pruebas para obtener sus LDC,

61
00:03:38,174 --> 00:03:39,828
o tu recuento de días de vida,

62
00:03:40,002 --> 00:03:41,656
y para determinar su fecha de muerte,

63
00:03:41,830 --> 00:03:43,962
Lo que hacemos es tomar los resultados de su LDC,

64
00:03:44,136 --> 00:03:46,922
Lo agregamos a la fecha de tu examen. Es un cálculo muy simple.

65
00:03:47,096 --> 00:03:50,142
Ya sabes, dos más dos son cuatro, tipo...

66
00:03:50,317 --> 00:03:52,623
- Sí. - Disculpe, eh, doctor.

67
00:03:52,797 --> 00:03:55,147
¿Qué tan precisa es esta prueba?

68
00:03:55,322 --> 00:03:58,542
Estadísticamente hablando, tiene una precisión del 97,9%.

69
00:03:58,716 --> 00:04:00,240
dentro de una semana a partir de dicha fecha.

70
00:04:00,675 --> 00:04:02,981
Ahora bien, por supuesto, esta estimación se basa

71
00:04:03,155 --> 00:04:06,594
sobre el deterioro natural de tu cuerpo debido a la edad o la enfermedad, ¿de acuerdo?

72
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Lo que no podemos hacer aquí es predecir la muerte.

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,861
Basado en asesinatos, suicidios o accidentes, por ejemplo.

74
00:04:13,035 --> 00:04:17,257
Por supuesto. Pero, ¿cómo se puede averiguar esto exactamente?

75
00:04:17,431 --> 00:04:19,607
Simplemente lo hacemos. Es ciencia.

76
00:04:21,696 --> 00:04:25,177
Muy bien, ¿estás listo para tus resultados?

77
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
Tan preparados como siempre lo estaremos.

78
00:04:27,702 --> 00:04:29,965
Mortimer.

79
00:04:30,139 --> 00:04:34,317
Nicole, entonces, puedes leer tus resultados por tu cuenta.

80
00:04:34,491 --> 00:04:37,712
pero estoy obligado a quedarme aquí y repasar cualquier pregunta contigo, ¿de acuerdo?

81
00:04:39,844 --> 00:04:40,671
Ay dios mío.

82
00:04:43,413 --> 00:04:44,501
Oh, Dios mío, voy a morir.

83
00:04:46,503 --> 00:04:48,157
Oh, Dios mío, ¡voy a morir!

84
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
Está bien, está bien. ¿Qué dice?

85
00:04:53,162 --> 00:04:57,384
¡21.490!

86
00:05:01,039 --> 00:05:03,738
Nicole, eso será dentro de casi 60 años.

87
00:05:03,912 --> 00:05:06,175
¡Se siente realmente cerca!

88
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
Cada uno reacciona de forma diferente.

89
00:05:09,831 --> 00:05:11,354
Es comprensible.

90
00:05:11,528 --> 00:05:12,486
¿Qué dice el tuyo, nena?

91
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
Trescientos cuarenta y cinco.

92
00:05:28,980 --> 00:05:29,633
¿Días?

93
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
Esto no es ideal.

94
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
No, no lo es.

95
00:05:38,903 --> 00:05:40,731
Joven, lo siento mucho.

96
00:05:43,081 --> 00:05:46,302
Pero ya sabes, cualquiera que tenga menos de un año,

97
00:05:46,476 --> 00:05:52,177
Reciben una Biblia gratis y creo que me queda una.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,441
Y así fue, ¿sabes? Así de simple.

99
00:05:54,615 --> 00:05:57,269
Quiero decir, incluso después de toda esa jerga

100
00:05:57,444 --> 00:06:00,055
sobre estar bien con los resultados sin importar qué,

101
00:06:00,229 --> 00:06:05,103
¡Boom! Nicole me dejó caer como una papa caliente.

102
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
Lo sé, lo sé. Yo...

103
00:06:07,323 --> 00:06:08,977
Estoy seguro de que ella también está pasando por mucho.

104
00:06:09,151 --> 00:06:11,371
No puedo pretender saber cómo es para ella.

105
00:06:11,545 --> 00:06:12,981
Pero es una mierda, ¿sabes?

106
00:06:14,852 --> 00:06:16,811
Pero entre tú y yo,

107
00:06:16,985 --> 00:06:20,118
Siempre supe que ella no era la indicada.

108
00:06:20,292 --> 00:06:22,251
Quiero decir, esto definitivamente lo demostró.

109
00:06:22,425 --> 00:06:23,992
Así que tal vez fue lo mejor.

110
00:06:25,776 --> 00:06:27,648
O quizás no, no lo sé.

111
00:06:29,084 --> 00:06:31,869
Y lo más importante, ¿qué hago ahora? ¿Sabes?

112
00:06:32,043 --> 00:06:34,176
¿Empiezo a salir con alguien de nuevo?

113
00:06:34,350 --> 00:06:36,831
No es que tenga mucho tiempo para construir un futuro con alguien,

114
00:06:37,005 --> 00:06:39,399
Incluso si encuentro el indicado.

115
00:06:39,573 --> 00:06:40,574
No sé.

116
00:06:43,098 --> 00:06:46,449
¿Sabe qué, señor Addison? Dios mío, ese no es su tono.

117
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
¡Oye, Muerte!

118
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
Oye, hombre, tu tío está tratando de verte antes de que te vayas, hermano.

119
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
Está bien, Sid. Sí, estaré allí enseguida.

120
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
Está bien. Oye, deja de hablar.

121
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
A los muertos, ¿vale? Esa mierda no es sana.

122
00:07:00,028 --> 00:07:01,377
¡Oh!

123
00:07:24,966 --> 00:07:25,662
Ajá.

124
00:07:27,708 --> 00:07:32,234
Ah, entonces, ella... ella nunca tuvo la oportunidad de hacer parasailing en la vida, sí.

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
Tío Barry, ¿querías verme? - Sí, sí, eh...

126
00:07:34,758 --> 00:07:38,196
¿Vas a ir a cenar a casa de tu mamá esta noche? Oh.

127
00:07:38,370 --> 00:07:42,810
Bueno, definitivamente podemos colgarla de un paracaídas.

128
00:07:42,984 --> 00:07:46,640
Oh, realmente lamento su pérdida.

129
00:07:47,075 --> 00:07:49,338
Esto debe ser devastador, pero esperamos poder ayudarte.

130
00:07:49,512 --> 00:07:51,383
A través de este proceso.

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,298
Gracias.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,344
Sí, estaré allí.

133
00:07:55,518 --> 00:07:58,303
Bien, porque, eh, tengo una cita importante esta noche,

134
00:07:58,478 --> 00:07:59,522
Y ella es una belleza.

135
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
Quiero decir, creo.

136
00:08:01,785 --> 00:08:04,701
Uh, es difícil decirlo a partir de las fotos en línea.

137
00:08:05,136 --> 00:08:07,574
- ¿En línea? - Sí, he estado haciendo citas en línea.

138
00:08:07,748 --> 00:08:13,405
Es increíble. Quiero decir, es mucho más barato que las prostitutas.

139
00:08:13,580 --> 00:08:16,452
Está bien, bueno, eh, buena suerte en tu cita y te veré el lunes.

140
00:08:16,626 --> 00:08:18,280
Nos vemos el lunes. ¡Oh!

141
00:08:18,454 --> 00:08:21,370
¿Te despediste de la señora Harrison?

142
00:08:21,544 --> 00:08:24,416
Ella se va de vacaciones por última vez. Recuerden que hicimos la tarjeta.

143
00:08:24,591 --> 00:08:25,766
- Firmaste la tarjeta, ¿verdad? - Sí, firmé la tarjeta.

144
00:08:26,201 --> 00:08:28,072
- Bueno, simplemente dile adiós. - Está bien, lo haré.

145
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
¿Puedo preguntarte algo?

146
00:08:36,167 --> 00:08:37,125
Sí, querida.

147
00:08:38,256 --> 00:08:39,780
¿Aún te alegra saberlo?

148
00:08:41,956 --> 00:08:43,131
¿Sobre mi fecha de muerte?

149
00:08:43,305 --> 00:08:44,219
Mm.

150
00:08:45,307 --> 00:08:49,180
No sé si "contento" sería la palabra que utilizaría.

151
00:08:50,791 --> 00:08:52,183
Pero aún así me siento bien con saberlo.

152
00:08:54,708 --> 00:08:58,102
Cuando murió mi marido pensé: ¿por qué no saberlo?

153
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
Porque cuando alguien a quien amas se ha ido,

154
00:09:03,412 --> 00:09:06,676
¿No te gustaría saber cuánto tiempo más va a pasar?

155
00:09:06,850 --> 00:09:09,157
¿Antes de poder estar con ellos otra vez?

156
00:09:10,550 --> 00:09:14,423
Tomé la decisión consciente de vivir el resto de mi vida.

157
00:09:14,597 --> 00:09:17,861
en la búsqueda de qué y quién me hace feliz.

158
00:09:21,038 --> 00:09:23,780
Mortimer, quiero que me prometas algo.

159
00:09:26,043 --> 00:09:30,221
Quiero que me prometas que no vivirás.

160
00:09:30,395 --> 00:09:34,095
¿Qué tiempo te queda estancado o infeliz?

161
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
Porque todavía estás a tiempo de encontrar a alguien

162
00:09:41,450 --> 00:09:42,538
Tú amas...

163
00:09:43,887 --> 00:09:45,802
...y disfruta la vida hasta que se acabe.

164
00:09:47,891 --> 00:09:48,675
Prometo.

165
00:10:23,361 --> 00:10:26,713
Hola, Mortimer. ¿Cómo te trata la vida últimamente?

166
00:10:26,887 --> 00:10:28,715
Está bien, Sid. ¿Y tú?

167
00:10:28,889 --> 00:10:31,326
Bueno, no me puedo quejar. Podría, pero ya sabes.

168
00:10:31,500 --> 00:10:33,110
No me escucharon. Eso es lo que siempre decía mi papá.

169
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
Entonces, ¿en qué te vas a meter esta noche, hombre?

170
00:10:35,417 --> 00:10:36,723
Irás a la casa de tu mamá,

171
00:10:36,897 --> 00:10:38,638
¿Conseguir algo de comer, algo así?

172
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
Sí, otra noche loca.

173
00:10:40,509 --> 00:10:41,728
Ah, okey.

174
00:10:44,992 --> 00:10:45,862
Entonces, ¿cómo estás, hombre?

175
00:10:47,995 --> 00:10:49,039
¿Qué quieres decir?

176
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
Quiero decir, tu tío Barry me habló de tu chica.

177
00:10:52,913 --> 00:10:54,349
Te están echando a la calle por tu culpa

178
00:10:54,523 --> 00:10:56,003
Descubrir tu fecha de muerte y todo eso.

179
00:10:56,177 --> 00:10:58,745
Lo siento, tío. Eso apesta, hermano.

180
00:10:58,919 --> 00:11:01,225
También descubrí mi fecha de muerte cuando tenía 18 años.

181
00:11:01,399 --> 00:11:03,358
Pero me refiero a, ya sabes, la parca.

182
00:11:03,532 --> 00:11:05,273
No me están buscando exactamente hasta dentro de 80 años.

183
00:11:05,447 --> 00:11:07,536
Pero si me entero de que mi cita es dentro de un año,

184
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
Eso sería una mierda, hermano.

185
00:11:11,845 --> 00:11:13,890
¿Y encima de todo eso, que mi novia me deje?

186
00:11:14,325 --> 00:11:17,502
Sí, bueno, eh, así es la vida, supongo.

187
00:11:17,677 --> 00:11:19,591
Sí, tienes razón en eso, hermano. Tienes razón en eso, hermano.

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,726
Bueno, de todos modos, yo y un par de chicos...

189
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Voy al club de striptease esta noche, hombre.

190
00:11:25,380 --> 00:11:28,688
Definitivamente deberías venir.

191
00:11:28,862 --> 00:11:32,430
Mi hijo Héctor es el manager. No hay cobertura con esa tarjeta.

192
00:11:32,604 --> 00:11:34,650
Hay mujeres por todos lados, chicas hermosas por todos lados.

193
00:11:34,824 --> 00:11:37,087
Estamos hablando de culos en todas partes, ¿sabes a qué me refiero?

194
00:11:37,261 --> 00:11:40,569
Y Héctor nos ofrece bebidas gratis.

195
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Cuando el dueño no está cerca.

196
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
No lo sé, Sid, en realidad no lo sé...

197
00:11:45,661 --> 00:11:48,229
No creo que los clubes de striptease sean lo mío.

198
00:11:48,403 --> 00:11:50,318
Tonterías, hombre. Escucha, a menos que seas gay,

199
00:11:50,492 --> 00:11:53,321
Todo hombre tiene una profunda urgencia biológica de ver

200
00:11:53,495 --> 00:11:57,020
Mujeres calientes y desnudas envueltas alrededor de postes de metal, hermano.

201
00:11:57,194 --> 00:11:59,327
Eso es ciencia, perra. No me lo estoy inventando.

202
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
Pero en serio, hombre, parece que ya te lo debías haber hecho hace tiempo.

203
00:12:02,373 --> 00:12:04,724
para un poco de culo y tetas así que, ya sabes, deberías...

204
00:12:04,898 --> 00:12:05,942
Ya sabes, sólo lo digo.

205
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Tal vez...

206
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
Quizás venga una de estas noches.

207
00:12:11,556 --> 00:12:14,168
Está bien. Está bien, genial.

208
00:12:14,342 --> 00:12:16,213
- Que la pases bien. - Está bien. Hasta luego, Mortimer.

209
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
¿A alguien le gustaría más vino?

210
00:13:05,436 --> 00:13:08,570
¿No? Está bien, genial.

211
00:13:18,449 --> 00:13:20,408
Bueno, eh, Mortimer, ¿cómo va el trabajo, cariño?

212
00:13:20,582 --> 00:13:22,192
El trabajo es genial, mamá.

213
00:13:22,366 --> 00:13:25,108
¿Es bueno? Bueno.

214
00:13:25,282 --> 00:13:27,894
Morty, mi amigo me decía el otro día que cuando mueres,

215
00:13:28,068 --> 00:13:30,244
tus uñas de las manos y de los pies

216
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
y tu cabello sigue creciendo.

217
00:13:32,681 --> 00:13:35,292
¿Es eso cierto? Es jodidamente espeluznante.

218
00:13:35,466 --> 00:13:37,729
No, eso no es verdad. ¿Qué pasa?

219
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
¿Es esa la deshidratación del cuerpo después de morir?

220
00:13:40,776 --> 00:13:43,823
Provoca que la piel alrededor de las uñas y el cabello retroceda.

221
00:13:43,997 --> 00:13:45,607
Haciendo que parezca que sigue creciendo.

222
00:13:45,781 --> 00:13:47,696
¿En serio?

223
00:13:47,870 --> 00:13:49,916
Eso es jodidamente repugnante.

224
00:13:50,090 --> 00:13:53,093
- Por eso nunca me metí en el negocio familiar, nena. - Mmm.

225
00:13:53,528 --> 00:13:55,312
Honestamente, no sé cómo lo haces, hermano.

226
00:13:55,486 --> 00:13:59,360
Si tuviera que poner mis manos sobre un cadáver frío todos los días,

227
00:13:59,534 --> 00:14:01,579
Vomitaría hasta las tripas. Está bien.

228
00:14:01,753 --> 00:14:04,800
¿Sabes qué? ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye!

229
00:14:04,974 --> 00:14:07,977
¿Podemos cambiar la conversación para la cena de esta noche?

230
00:14:08,151 --> 00:14:11,589
vale, ¿y no hablar de estas cosas, de estas cosas repugnantes?

231
00:14:11,763 --> 00:14:13,722
-La muerte es parte de la vida, mamá. -Oh, Dios mío.

232
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
Mortimer, suenas igual que tu padre.

233
00:14:15,419 --> 00:14:19,075
Jesucristo, ¿de acuerdo? Lo entiendo, lo sé, lo es.

234
00:14:19,249 --> 00:14:22,383
Oye, Morty, ¿recuerdas cuando papá nos llevó a la funeraria por primera vez?

235
00:14:22,557 --> 00:14:25,386
La señora Harrison estaba abajo en la sala de exposición.

236
00:14:25,560 --> 00:14:27,736
tomando una siesta en uno de los ataúdes,

237
00:14:28,171 --> 00:14:29,956
Y pensamos que estaba muerta,

238
00:14:30,130 --> 00:14:33,481
Y luego, cuando nos acercamos al ataúd, ella se despertó,

239
00:14:33,655 --> 00:14:36,745
y ella simplemente... gritó cuando nos vio.

240
00:14:36,919 --> 00:14:38,834
Mierda santa, ¿verdad?

241
00:14:40,096 --> 00:14:43,621
Morty ni siquiera se inmutó, fresco como una lechuga.

242
00:14:43,795 --> 00:14:47,103
Hombre, creo que me... cagué en los pantalones.

243
00:14:47,538 --> 00:14:50,715
¿Por qué? ¿Por qué estás hablando de esta mierda?

244
00:14:50,890 --> 00:14:53,501
Pantalones de mierda, cadáveres.

245
00:14:53,675 --> 00:14:56,025
Ya sabes lo que pienso sobre ese lugar. ¡Ya sabes lo que siento!

246
00:14:56,199 --> 00:14:58,419
Tómatelo con calma. - ¡Tómatelo con calma!

247
00:14:58,593 --> 00:15:01,161
¡Pequeña puta de mierda! ¡Mamá!

248
00:15:01,596 --> 00:15:02,902
¿Por qué no podría ser algo bonito?

249
00:15:03,337 --> 00:15:05,252
¿Como una pista de patinaje sobre hielo o algo así?

250
00:15:05,426 --> 00:15:07,689
¿Como un hospital de animales?

251
00:15:07,863 --> 00:15:09,386
Chicos, es un negocio familiar.

252
00:15:09,560 --> 00:15:12,085
No es asunto de mi familia, cariño.

253
00:15:12,520 --> 00:15:15,001
Si no fuera por tu tío Barry,

254
00:15:15,175 --> 00:15:18,178
Todo el asunto se habría cerrado después de que tu padre muriera.

255
00:15:18,613 --> 00:15:20,615
Bueno, no vas a tener que escucharme hablar de esto por mucho más tiempo.

256
00:15:23,183 --> 00:15:24,924
No está bien, hombre. - Mamá. Lo siento, mamá.

257
00:15:25,359 --> 00:15:27,230
¡Simplemente no lo hagas!

258
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
Lo siento, mamá.

259
00:15:29,885 --> 00:15:31,887
Um, alguien es un gilipollas.

260
00:15:32,061 --> 00:15:34,455
Morty, ella está hablando de ti. Tú eres el imbécil.

261
00:15:35,978 --> 00:15:39,025
Sólo estoy siendo honesto, ¿de acuerdo?

262
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
No va a cambiar nada, hablemos de ello o no.

263
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
No veo cuál es el problema.

264
00:15:43,116 --> 00:15:45,727
Sí, no, soy muy consciente de eso.

265
00:15:45,901 --> 00:15:47,772
Muchas gracias. Pero ya sabes cómo es mamá con esto.

266
00:15:47,947 --> 00:15:51,385
Mira, soy yo el que morirá pronto, ¿de acuerdo?

267
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
¿Preferirías que no te lo contara?

268
00:15:54,344 --> 00:15:55,911
Bien...

269
00:15:56,085 --> 00:15:57,608
Gracias.

270
00:15:57,782 --> 00:15:59,175
¡Oye, oye!

271
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
Me dieron pastel.

272
00:16:03,571 --> 00:16:04,398
¡Oh!

273
00:16:12,275 --> 00:16:14,843
- ¿Qué? - Pensé que tenías una cita caliente.

274
00:16:15,017 --> 00:16:18,890
Lo hice. Nos conocimos en Corky's en Van Nuys.

275
00:16:19,326 --> 00:16:20,980
- ¿Y? - Y, eh...

276
00:16:21,415 --> 00:16:23,547
Tuvimos una conversación muy agradable.

277
00:16:23,721 --> 00:16:25,897
Bebí mi café cortésmente,

278
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
Me comí mi trozo de tarta y me largué de allí.

279
00:16:29,031 --> 00:16:32,643
Pero Dios mío, tenía unas piernas increíbles.

280
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
¿No crees que estás siendo un poco crítico?

281
00:16:34,732 --> 00:16:37,083
Cariño, estoy demasiado desesperada para discriminar.

282
00:16:37,257 --> 00:16:39,955
contra cualquiera que esté dispuesto a tener una cita conmigo.

283
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
- ¿Dónde está tu madre? - ¿Por qué no le preguntas a tu sobrino favorito?

284
00:16:44,003 --> 00:16:45,178
¿Se puso a llorar otra vez?

285
00:16:48,398 --> 00:16:50,748
La vida es una cosa muy preciosa,

286
00:16:50,922 --> 00:16:52,837
y cuando perdemos a quienes amamos,

287
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
Puede ser más difícil para los que se quedan atrás.

288
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
¿Podemos dejarlo en el trabajo, tío Barry?

289
00:16:57,538 --> 00:16:59,801
¿Por qué no pruebas las citas online?

290
00:16:59,975 --> 00:17:01,977
Quiero decir, hay muchísimas bellezas maduras por ahí.

291
00:17:02,151 --> 00:17:04,588
Sí, Barry, mira toda la polla que te están metiendo.

292
00:17:05,720 --> 00:17:07,983
Gracioso. No, realmente creo que deberías pensarlo.

293
00:17:08,157 --> 00:17:11,465
Sí, bueno, ya hablamos de esto, ¿vale? No le veo el sentido.

294
00:17:11,639 --> 00:17:14,207
Recuerdo haber oído hablar de este servicio de citas.

295
00:17:14,642 --> 00:17:17,514
que se especializa en unir personas con fechas de muerte tempranas.

296
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
Eso suena deprimente.

297
00:17:19,603 --> 00:17:21,301
Morirás pronto, yo moriré pronto.

298
00:17:21,736 --> 00:17:23,390
- Vamos a tener una cita. - Ella tenía este fetiche loco.

299
00:17:23,564 --> 00:17:25,957
por acostarse con tipos que iban a morir pronto.

300
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
Una reseña brillante.

301
00:17:27,959 --> 00:17:29,309
Oye, ¿a dónde vas?

302
00:17:29,744 --> 00:17:31,746
Me voy a casa y me voy a dormir.

303
00:17:31,920 --> 00:17:34,357
¿Te vas a dormir? Son las 7:30.

304
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Estoy consciente de eso. Buenas noches.

305
00:17:41,799 --> 00:17:44,367
¿Tu antiguo compañero de cuarto sigue soltero o...?

306
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
Oh, cállate, Barry.

307
00:18:07,825 --> 00:18:12,743
Mira, sé que esto es muy difícil para ti.

308
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
- Lo entiendo. - Barry, no lo entiendo.

309
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
No lo haces.

310
00:18:17,661 --> 00:18:18,967
Ese es un buen punto.

311
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
Este es mi karma por matar a mi marido.

312
00:18:31,240 --> 00:18:34,809
Oh, no, no, esto otra vez no. T-tú no mataste a Rupert.

313
00:18:34,983 --> 00:18:40,206
Si no hubiera necesitado una dosis de Humphrey's esa noche,

314
00:18:40,380 --> 00:18:42,643
Maldito fanático del froyo, patético.

315
00:18:43,948 --> 00:18:45,080
- Elaine... - No lo habrían matado.

316
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Karma.

317
00:18:47,038 --> 00:18:49,824
Un conductor ebrio se saltó un semáforo en rojo.

318
00:18:50,999 --> 00:18:52,957
Eso fue lo que lo mató.

319
00:18:53,132 --> 00:18:55,743
Es trágico, pero no tuviste nada que ver con ello.

320
00:18:56,787 --> 00:18:59,442
¿Está bien?

321
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
A veces la vida es así. Apesta.

322
00:19:08,016 --> 00:19:11,715
No lo entiendo. Quiero decir, es tan joven. Es tan joven.

323
00:19:11,889 --> 00:19:14,240
Es solo que, ya sabes, tienes que verlo de esta manera.

324
00:19:14,414 --> 00:19:17,591
Mort estaba condenado desde que salió.

325
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
de tu, ya sabes, vagina.

326
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
Estaba condenado, igual que todos nosotros.

327
00:19:22,944 --> 00:19:24,380
Quiero decir, no todos salimos de tu vagina,

328
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
pero es que todos estamos condenados, somos mortales.

329
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
- Así es como funciona. - Barry.

330
00:19:29,777 --> 00:19:33,259
¿Sabes una cosa? No estás ayudando en nada.

331
00:19:33,433 --> 00:19:35,174
En realidad, lo estás empeorando.

332
00:19:35,348 --> 00:19:36,914
Lo siento, no soy muy buena consolando.

333
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
Cuando no estoy en el guión,

334
00:19:39,134 --> 00:19:40,788
Y siento mencionar tu vagina.

335
00:19:40,962 --> 00:19:44,270
Entonces tal vez vuelva al guión y diga algo agradable.

336
00:19:44,444 --> 00:19:47,664
Quizás algo que genere simpatía. Muestre algo de empatía, por favor.

337
00:19:49,710 --> 00:19:51,407
En momentos como estos, yo...

338
00:19:52,930 --> 00:19:54,845
Intento recordar ser filosófico,

339
00:19:55,019 --> 00:19:56,282
y recuerda que...

340
00:19:57,631 --> 00:20:00,677
La vida es impredecible.

341
00:20:00,851 --> 00:20:03,245
Por mucho que intentemos controlar la narrativa,

342
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
El universo lanza bolas curvas.

343
00:20:09,164 --> 00:20:10,121
¿Cómo fue eso?

344
00:20:13,647 --> 00:20:14,256
Sí.

345
00:20:17,912 --> 00:20:20,871
Ahora Mort no tiene nada que temer,

346
00:20:21,045 --> 00:20:23,700
Nada que perder.

347
00:20:23,874 --> 00:20:27,704
Él puede hacer lo que quiera.

348
00:20:27,878 --> 00:20:30,054
Quizás ese sea el lado positivo de todo esto.

349
00:20:33,710 --> 00:20:34,494
¿Bien?

350
00:20:38,976 --> 00:20:39,890
Sí.

351
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
¿Quieres un poco de yogur helado?

352
00:20:47,985 --> 00:20:50,597
Umm, ¿tú y yo?

353
00:20:50,771 --> 00:20:52,599
Sí, sí.

354
00:20:52,773 --> 00:20:54,775
- ¿Juntos? - Gracias.

355
00:20:54,949 --> 00:20:58,213
Bueno... [murmura] Podría ser como una cita, ¿verdad?

356
00:20:58,387 --> 00:20:59,258
- No. - Quiero decir...

357
00:20:59,693 --> 00:21:01,172
- No, en absoluto. - Entonces...

358
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
-Oh.-Froyo.

359
00:21:06,090 --> 00:21:07,135
¿Ese es un código para, por ejemplo, ligar o...?

360
00:21:07,570 --> 00:21:09,572
- No. - Bueno, en Internet,

361
00:21:09,746 --> 00:21:11,748
- Significa algo diferente. - ¿Yogur helado?

362
00:21:11,922 --> 00:21:13,272
En Internet, el sexo anal es lo más importante.

363
00:21:38,384 --> 00:21:41,256
"¿Alguna vez has estado comprometido o casado?"

364
00:21:41,691 --> 00:21:42,388
Sí.

365
00:21:44,259 --> 00:21:46,261
"¿Disfrutas de los entornos sociales?"

366
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
No.

367
00:21:49,743 --> 00:21:51,310
"¿Te gusta el anal?"

368
00:21:53,181 --> 00:21:54,225
Uno...

369
00:22:02,103 --> 00:22:04,192
¿Mortimer Mortenson?

370
00:22:04,366 --> 00:22:07,108
- Sí. - Hola, soy Kate.

371
00:22:07,282 --> 00:22:09,197
Estaré haciendo tu entrevista en vídeo.

372
00:22:09,632 --> 00:22:12,156
Oh, no, no te preocupes por todo eso.

373
00:22:12,331 --> 00:22:14,855
Podemos repasarlo en la entrevista, si te parece bien.

374
00:22:15,029 --> 00:22:16,639
- Claro que sí. - Genial.

375
00:22:17,074 --> 00:22:19,816
Ah, pero ¿te gustaría elegir un fondo primero?

376
00:22:19,990 --> 00:22:22,515
Tenemos, eh, luces de la ciudad,

377
00:22:24,821 --> 00:22:28,695
hojas de otoño, paisaje montañoso,

378
00:22:29,565 --> 00:22:33,656
Algunas nevadas y mi favorita personal,

379
00:22:33,830 --> 00:22:34,657
láseres.

380
00:22:36,485 --> 00:22:38,792
Sí, creo que optaré por los láseres.

381
00:22:38,966 --> 00:22:40,010
-Buena elección.-Sí.

382
00:22:43,057 --> 00:22:45,276
Está bien, Mortimer,

383
00:22:45,451 --> 00:22:49,106
Sólo vamos a hacerte algunas preguntas sobre ti.

384
00:22:49,280 --> 00:22:51,065
- ¿Genial? -Genial.

385
00:22:51,239 --> 00:22:56,026
¿Cuál es su nombre de usuario, edad, fecha de fallecimiento y ocupación?

386
00:22:57,550 --> 00:22:59,682
- Mi nombre de usuario es-- - Oh, sólo mira

387
00:22:59,856 --> 00:23:01,292
Directamente a través de la cámara, por favor.

388
00:23:01,728 --> 00:23:04,687
Mi nombre de usuario es MortInShermanOaks.

389
00:23:04,861 --> 00:23:06,210
Tengo 25 años.

390
00:23:06,385 --> 00:23:08,735
Uh, el día de mi muerte es el 21 de septiembre,

391
00:23:08,909 --> 00:23:11,172
y yo soy un empresario de pompas fúnebres.

392
00:23:11,346 --> 00:23:14,784
Vaya, eso es genial.

393
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
Espera, ¿entonces estás cerca de gente muerta?

394
00:23:17,700 --> 00:23:20,486
Sí, estoy cerca de gente muerta.

395
00:23:20,660 --> 00:23:22,705
- ¿Y qué año? - ¿Qué año qué?

396
00:23:22,879 --> 00:23:23,880
¿En qué año es tu fecha de muerte?

397
00:23:25,186 --> 00:23:25,969
Oh, este año.

398
00:23:27,406 --> 00:23:29,538
¿Como este año este año?

399
00:23:30,278 --> 00:23:31,192
Mmmmm.

400
00:23:33,281 --> 00:23:34,195
Oh.

401
00:23:35,718 --> 00:23:37,372
Umm, lamento oír eso.

402
00:23:37,807 --> 00:23:39,635
Está bien, pero gracias.

403
00:23:41,202 --> 00:23:42,029
Entonces...

404
00:23:43,596 --> 00:23:46,816
¿Cómo te describiría tu mejor amigo?

405
00:23:46,990 --> 00:23:50,080
Bien, um...

406
00:23:50,254 --> 00:23:53,127
Creo que me describiría como...

407
00:23:53,301 --> 00:23:56,304
divertido, amable, honesto,

408
00:23:56,739 --> 00:23:59,046
Un poco aburrido, quizás. Um...

409
00:23:59,220 --> 00:24:00,917
Tengo una buena relación con mi familia en general.

410
00:24:01,091 --> 00:24:03,006
Me gustan los perros, ya sabes.

411
00:24:05,444 --> 00:24:08,142
¿Quién es ella? ¿Tu mejor amiga?

412
00:24:08,316 --> 00:24:11,406
Uh, esa sería mi ex prometida.

413
00:24:13,016 --> 00:24:13,887
Mmm.

414
00:24:15,149 --> 00:24:17,020
Te diré una cosa, Mortimer.

415
00:24:17,194 --> 00:24:19,196
No te preocupes por conocer a alguien.

416
00:24:19,370 --> 00:24:23,157
No te preocupes por decir lo correcto. Simplemente relájate.

417
00:24:23,331 --> 00:24:26,465
Imagina que somos viejos amigos tomando una taza de café.

418
00:24:26,856 --> 00:24:27,553
Simplemente sé tú mismo.

419
00:24:29,380 --> 00:24:30,556
- Está bien, lo intentaré. - Está bien.

420
00:24:32,079 --> 00:24:34,473
Espera, entonces eres un empresario de pompas fúnebres, ¿eh?

421
00:24:34,908 --> 00:24:36,431
Es un trabajo muy inusual.

422
00:24:36,605 --> 00:24:38,215
Sí, eh, en realidad prefiero el término,

423
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
uh, artista post mortem.

424
00:24:40,261 --> 00:24:42,393
Ya veo. ¿Por qué es eso?

425
00:24:42,568 --> 00:24:45,222
Bueno, hace unos años comencé a leer sobre

426
00:24:45,396 --> 00:24:48,051
¿Cómo en otros países, eh?

427
00:24:48,225 --> 00:24:50,489
Ven los funerales de una manera muy diferente.

428
00:24:50,663 --> 00:24:54,493
Ya sabes, en lugar de todo ese asunto del velorio y el ataúd,

429
00:24:54,667 --> 00:24:56,582
Básicamente le organizan una fiesta a la persona.

430
00:24:56,756 --> 00:24:59,933
Uh, ya sabes, hacer algo que les encantaba.

431
00:25:00,107 --> 00:25:01,412
¿Cómo qué?

432
00:25:01,587 --> 00:25:03,719
Cualquier cosa, realmente, eh...

433
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
Conduciendo una motocicleta en medio de la fiesta,

434
00:25:06,940 --> 00:25:09,116
uh, o sentado en su silla favorita,

435
00:25:09,290 --> 00:25:11,248
apoyado en la esquina con una bebida en sus manos.

436
00:25:11,422 --> 00:25:13,424
Sí, las posibilidades son infinitas.

437
00:25:13,599 --> 00:25:14,948
Y costó mucho convencerlo,

438
00:25:15,122 --> 00:25:16,340
Pero conseguí que mi tío Barry se uniera a nosotros,

439
00:25:16,515 --> 00:25:18,473
Y ahora estamos oficialmente

440
00:25:18,647 --> 00:25:22,303
La única funeraria de aventuras

441
00:25:22,477 --> 00:25:23,957
en el sur de California.

442
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
Espera, ¿tienes fotos?

443
00:25:27,308 --> 00:25:28,004
Mmmmm.

444
00:25:34,054 --> 00:25:35,142
Guau.

445
00:25:36,143 --> 00:25:38,232
Definitivamente voy a hacer zoom en esto.

446
00:25:38,406 --> 00:25:40,103
Vaya, eso es...

447
00:25:41,365 --> 00:25:45,500
Eso es lo más hermoso y a la vez lo más horrible que he visto jamás.

448
00:25:45,674 --> 00:25:47,110
¿Haces todo eso?

449
00:25:47,284 --> 00:25:50,461
Sí, diseño, construyo,

450
00:25:50,636 --> 00:25:52,159
pintar, maquillar.

451
00:25:52,333 --> 00:25:54,204
Yo hago el embalsamamiento, por supuesto.

452
00:25:54,378 --> 00:25:58,382
Realmente amas lo que haces. Eso es raro.

453
00:25:58,557 --> 00:26:02,125
Sí, quiero decir, creo que es un privilegio cuidar de las personas después de que mueren.

454
00:26:02,299 --> 00:26:06,260
Siento que les estoy ayudando a ellos y a sus seres queridos.

455
00:26:06,434 --> 00:26:08,567
Me parece extraño que la gente tenga tanto miedo a la muerte,

456
00:26:09,002 --> 00:26:11,221
Porque no hay nada que temer.

457
00:26:11,395 --> 00:26:14,181
Tal como yo lo veo, antes de que nacieras,

458
00:26:14,355 --> 00:26:15,704
No estabas vivo,

459
00:26:15,878 --> 00:26:19,055
y después de morir, no estás vivo, así que...

460
00:26:20,404 --> 00:26:22,929
Básicamente, es simplemente volver a no estar vivo.

461
00:26:24,365 --> 00:26:26,541
Es una manera muy reflexiva de verlo.

462
00:26:26,715 --> 00:26:28,064
¿Te gusta tu trabajo?

463
00:26:28,238 --> 00:26:29,109
Sí.

464
00:26:30,153 --> 00:26:30,980
No.

465
00:26:32,199 --> 00:26:34,462
No, en realidad. Yo...

466
00:26:34,636 --> 00:26:37,421
Empecé a hacer esto como un trabajo temporal cuando me mudé aquí por primera vez,

467
00:26:37,596 --> 00:26:39,685
Y esto empezó lentamente

468
00:26:39,859 --> 00:26:43,602
se está convirtiendo en algo cada vez más habitual, por desgracia.

469
00:26:45,473 --> 00:26:46,561
¿Por qué lamentablemente?

470
00:26:46,735 --> 00:26:48,302
Ya basta de hablar de mí.

471
00:26:51,087 --> 00:26:52,872
Entonces, ¿qué tipo de chica estás buscando?

472
00:26:57,485 --> 00:27:00,140
Soy Tilda Svensson y me gusta empezar

473
00:27:00,314 --> 00:27:03,012
Cada encuentro como lo termino, con amor.

474
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
¿Qué pasa si alguien tiene una fecha de muerte próxima?

475
00:27:05,711 --> 00:27:07,887
¿Pronto, dentro del año?

476
00:27:08,322 --> 00:27:10,193
¿Crees que podrías encontrar a alguien con una fecha de muerte similar?

477
00:27:10,367 --> 00:27:13,414
Por supuesto que sí.

478
00:27:13,588 --> 00:27:16,460
Emparejamos a las personas en función de sus fechas de muerte, pero tú, amigo mío,

479
00:27:16,635 --> 00:27:19,333
¿Supongo que serás tú el que lo dejará pronto?

480
00:27:19,507 --> 00:27:22,379
Estás en el asiento del conductor, porque existen esos individuos

481
00:27:22,553 --> 00:27:24,686
con fechas de muerte prolongadas que no quieren el compromiso,

482
00:27:24,860 --> 00:27:26,296
Así que sólo mirarán a alguien como tú.

483
00:27:26,470 --> 00:27:29,256
para, como, un lindo juguete de niño, un pequeño retozo,

484
00:27:29,430 --> 00:27:32,128
y luego te habrás ido y ellos podrán seguir adelante.

485
00:27:32,302 --> 00:27:33,390
¿No es eso emocionante?

486
00:27:34,740 --> 00:27:37,568
Me enorgullezco de mis habilidades para combinar, Mortimer,

487
00:27:37,743 --> 00:27:41,572
Y puedo decirlo ahora mismo, en esta breve conversación,

488
00:27:41,747 --> 00:27:44,445
que tengo muchas personas que te harían

489
00:27:44,619 --> 00:27:47,448
muy, muy, muy, muy, muy,

490
00:27:47,622 --> 00:27:49,624
Muy feliz.

491
00:27:52,366 --> 00:27:54,760
¿Está bien? Y tenemos garantía de devolución de dinero.

492
00:27:54,934 --> 00:27:56,675
Nada que puedas aprovechar, porque estarás muerto,

493
00:27:56,849 --> 00:28:00,983
pero podemos legárselo a quien quieras,

494
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
Así que solo hay ventajas y no desventajas.

495
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
Dime que estás dentro. Vamos, quiero escucharlo.

496
00:28:08,599 --> 00:28:11,298
-Estoy dentro. -¿En serio estás dentro?

497
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
-Estoy dentro. -¿Estás dentro?

498
00:28:13,387 --> 00:28:15,606
- Estoy dentro. - Vamos. ¿Lo sientes?

499
00:28:16,738 --> 00:28:18,174
- Estoy dentro. - No puedo trabajar contigo.

500
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
Si no siento la confianza.

501
00:28:19,915 --> 00:28:21,830
No tengo una voz muy fuerte, pero estoy dentro.

502
00:28:22,004 --> 00:28:23,484
Estás dentro.

503
00:28:23,658 --> 00:28:26,922
Fue realmente agradable conocerte, Mortimer.

504
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
Terminaremos de compilar tus archivos.

505
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
y empieza a trabajar en tus partidos de inmediato.

506
00:28:31,884 --> 00:28:33,624
Deberías tener noticias nuestras pronto.

507
00:28:35,539 --> 00:28:36,627
Gracias.

508
00:28:37,019 --> 00:28:38,847
Mmm... adiós.

509
00:28:40,501 --> 00:28:41,632
Hasta la vista.

510
00:28:43,460 --> 00:28:44,157
Despedida.

511
00:28:47,726 --> 00:28:48,770
Adiós.

512
00:29:58,448 --> 00:29:59,841
Vamos, vamos a hacer esto. Vamos...

513
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Vamos, ¿vale?

514
00:30:35,442 --> 00:30:38,314
- Hola. - Gracias, pero no, gracias.

515
00:30:38,488 --> 00:30:40,751
- No me interesa. - ¿No te interesa?

516
00:30:40,926 --> 00:30:43,537
- Ven, déjame invitarte a una bebida. - Oye, estoy con alguien.

517
00:30:44,799 --> 00:30:45,844
¿Eh, quién?

518
00:30:49,848 --> 00:30:53,155
Con él. Este es mi novio.

519
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
Eh... eh, Mortimer.

520
00:30:58,813 --> 00:31:00,380
¿Éste es tu novio?

521
00:31:01,598 --> 00:31:04,297
Sí, así que será mejor que lo superes antes de que te patee el trasero.

522
00:31:07,691 --> 00:31:08,736
Tu perdida.

523
00:31:10,869 --> 00:31:11,826
Gracias.

524
00:31:12,783 --> 00:31:13,784
De nada.

525
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
¿Qué puedo ofrecerte, muñeca?

526
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Lo de siempre y lo que esté tomando.

527
00:31:21,531 --> 00:31:23,925
Eh, por favor, tomaré un daiquiri de arándanos.

528
00:31:25,840 --> 00:31:26,580
Visto bueno.

529
00:31:27,668 --> 00:31:28,669
Gracias, Larry.

530
00:31:32,194 --> 00:31:33,804
Maldita sea.

531
00:31:35,763 --> 00:31:37,547
¿Tienes un cigarrillo? No tengo ninguno.

532
00:31:37,721 --> 00:31:41,290
Um, no, lo siento. No fumo.

533
00:31:41,464 --> 00:31:42,161
Figuras.

534
00:31:45,991 --> 00:31:47,122
Ah, ahí están.

535
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
- Aquí tienes, preciosa mejilla. - Gracias.

536
00:31:52,301 --> 00:31:53,607
Estaba hablando con ella.

537
00:31:53,781 --> 00:31:55,391
Bien.

538
00:31:55,565 --> 00:31:56,871
Sí. - Sí. Lo tengo.

539
00:32:05,967 --> 00:32:08,839
Si sigues mirándolos, esperaré una propina.

540
00:32:09,014 --> 00:32:11,059
Lo siento mucho, no fue mi intención.

541
00:32:11,233 --> 00:32:13,670
Ya sabes, sólo estoy bromeando.

542
00:32:13,844 --> 00:32:14,933
Por eso los conseguí.

543
00:32:16,412 --> 00:32:17,109
¿Quieres sentirlos?

544
00:32:20,373 --> 00:32:21,156
¿Los sientes?

545
00:32:22,549 --> 00:32:23,854
¿Estás... estás bromeando?

546
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
No, pareces un buen tipo.

547
00:32:26,118 --> 00:32:27,902
y no como la mayoría de los imbéciles de por aquí,

548
00:32:28,294 --> 00:32:30,296
Así que...adelante.

549
00:32:31,950 --> 00:32:34,474
Gracias, pero, eh, no, gracias.

550
00:32:34,648 --> 00:32:36,519
¿Qué, no te gustan?

551
00:32:36,693 --> 00:32:39,261
Eso... eso no es todo.

552
00:32:39,435 --> 00:32:40,828
¿Eres gay?

553
00:32:41,002 --> 00:32:41,742
No me parece.

554
00:32:43,526 --> 00:32:47,617
Ah, vale, vale. Ya lo entiendo.

555
00:32:47,791 --> 00:32:51,665
No, yo... en realidad no lo soy, así que...

556
00:32:53,145 --> 00:32:55,625
Jesús, ¿estás tratando de crearme un complejo aquí?

557
00:32:55,799 --> 00:32:57,888
No, eh, lo siento.

558
00:32:58,063 --> 00:33:00,543
Simplemente estoy en un estado mental extraño y...

559
00:33:01,980 --> 00:33:04,417
Pero sabes, si, si...

560
00:33:04,591 --> 00:33:06,636
Si te hiciera sentir mejor, yo...

561
00:33:06,810 --> 00:33:07,811
Pude.

562
00:33:08,899 --> 00:33:09,813
¿Sí?

563
00:33:11,293 --> 00:33:11,990
Bueno.

564
00:33:12,425 --> 00:33:13,687
- Está bien, sólo... - Sí.

565
00:33:19,780 --> 00:33:20,520
¿Sentirse mejor?

566
00:33:21,738 --> 00:33:22,913
En realidad, lo hago.

567
00:33:24,002 --> 00:33:25,307
Son mágicos.

568
00:33:25,481 --> 00:33:26,178
Estoy de acuerdo.

569
00:33:27,527 --> 00:33:28,484
¿Quieres hacerlo de nuevo?

570
00:33:30,269 --> 00:33:33,489
¿Por qué no? Supongo que ya lo sabes.

571
00:33:33,663 --> 00:33:36,927
¡Hermano! ¿Qué crees que estás haciendo?

572
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
- ¿Qué clase de lugar crees que es este? - No lo hice...

573
00:33:39,800 --> 00:33:41,889
Ella... [tartamudea] Ella...

574
00:33:42,063 --> 00:33:44,935
- Um... - Sólo te estoy tomando el pelo, hombre. Sigue así.

575
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
Eres un jodido comediante, Larry.

576
00:33:47,286 --> 00:33:50,506
Soy Rita. Gracias.

577
00:33:50,680 --> 00:33:54,467
Oye, ¿quieres salir de aquí?

578
00:33:54,641 --> 00:33:55,598
Claro que sí.

579
00:33:57,731 --> 00:33:58,775
Está bien, vamos.

580
00:33:59,733 --> 00:34:01,387
Lo siento, solo soy un poco... Eso fue aterrador.

581
00:34:01,561 --> 00:34:03,128
Realmente soy un tipo...

582
00:34:03,302 --> 00:34:04,999
- Mm. - El corazón late.

583
00:34:05,173 --> 00:34:06,783
- Larry no haría daño ni a una mosca. - Está bien.

584
00:34:47,476 --> 00:34:48,869
¿Encontraste algo interesante?

585
00:34:49,043 --> 00:34:52,002
Um... Mierda santa.

586
00:34:52,438 --> 00:34:53,830
¿Te gusta mi atuendo?

587
00:34:55,615 --> 00:34:57,747
Sí, um...

588
00:34:57,921 --> 00:35:01,229
Sí, sí. Yo... yo lo hago.

589
00:35:01,403 --> 00:35:03,753
Bien. Esto va a ser divertido.

590
00:35:03,927 --> 00:35:06,582
Bueno.

591
00:35:06,756 --> 00:35:08,802
Entonces, ¿me estás pagando con efectivo o con tarjeta de crédito?

592
00:35:10,630 --> 00:35:11,892
¿Llegar de nuevo?

593
00:35:12,066 --> 00:35:13,720
¿Me estás pagando con efectivo o crédito?

594
00:35:16,070 --> 00:35:16,984
Oh.

595
00:35:20,030 --> 00:35:23,599
Ah, vale. Yo... En el bar, todo eso, yo solo...

596
00:35:23,773 --> 00:35:25,862
Sólo pensé que te agradaba un poco.

597
00:35:26,036 --> 00:35:29,779
Oh, Mortimer, eres muy agradable,

598
00:35:29,953 --> 00:35:31,085
pero soy una chica trabajadora.

599
00:35:34,132 --> 00:35:35,524
Oh, cariño. Realmente no lo sabías, ¿verdad?

600
00:35:36,525 --> 00:35:38,048
Esto nunca me había pasado antes, eh,

601
00:35:38,484 --> 00:35:40,138
Porque la mayoría de los chicos suelen darse cuenta.

602
00:35:40,573 --> 00:35:41,704
Cuando les dejé tocarme.

603
00:35:43,706 --> 00:35:46,492
No, sí, eh, solo soy un idiota.

604
00:35:46,666 --> 00:35:48,581
Uh, bueno, fue realmente agradable conocerte.

605
00:35:49,669 --> 00:35:52,889
Espera. No se supone que deba hacer esto.

606
00:35:53,063 --> 00:35:56,980
De todos modos no puedes llevártelo contigo, así que ¿qué tal si te lo regalas?

607
00:35:57,155 --> 00:36:00,680
¿Regalo de promoción? Eh...

608
00:36:00,854 --> 00:36:05,641
Simplemente, eh, nunca he tenido sexo con una prostituta antes.

609
00:36:05,815 --> 00:36:07,643
- Escolta profesional. - Lo siento. Yo...

610
00:36:07,817 --> 00:36:10,733
Nunca he tenido sexo con una escort profesional antes.

611
00:36:10,907 --> 00:36:13,954
Cuando dije regalo, me refería a una mamada.

612
00:36:18,132 --> 00:36:20,482
Mi vacilación no tiene nada que ver contigo. Um...

613
00:36:23,703 --> 00:36:25,879
Está bien. Yo...

614
00:36:26,053 --> 00:36:27,924
Sí, vamos... hagámoslo.

615
00:36:28,098 --> 00:36:29,099
Está bien entonces.

616
00:36:30,318 --> 00:36:32,712
Siéntate, relájate y disfruta del viaje.

617
00:36:34,583 --> 00:36:35,541
Vamos a quitarnos la chaqueta.

618
00:36:45,812 --> 00:36:48,815
Vaya, realmente eres muy profesional.

619
00:37:01,088 --> 00:37:02,394
Vaya, ¡qué frío!

620
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Mmm. ¿Qué hay aquí?

621
00:37:22,109 --> 00:37:23,153
¿Rita?

622
00:37:23,545 --> 00:37:24,198
¿Rita?

623
00:37:25,721 --> 00:37:27,245
¿Estás... estás bien?

624
00:37:31,205 --> 00:37:32,119
Oh, Dios, oh Dios.

625
00:37:35,253 --> 00:37:37,690
¡Oh, oh, Jesús! ¡Oh, Jesús!

626
00:37:43,173 --> 00:37:44,349
Oh, mierda.

627
00:37:45,872 --> 00:37:47,134
Oh, mierda.

628
00:37:57,187 --> 00:37:58,667
Ya has terminado tu LDC.

629
00:38:00,582 --> 00:38:01,496
Hoy es el día.

630
00:38:03,368 --> 00:38:04,456
¿Por qué no dijiste nada?

631
00:38:08,677 --> 00:38:09,896
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

632
00:38:10,897 --> 00:38:12,115
¡Mierda!

633
00:38:12,290 --> 00:38:13,769
¿Quién carajo eres tú?

634
00:38:15,205 --> 00:38:17,295
- Mortimer.- ¿Qué haces en la cuna de Rita, Mortimer?

635
00:38:17,730 --> 00:38:20,298
Ella, eh, ella me invitó aquí.

636
00:38:25,433 --> 00:38:27,174
Lo sé, sólo estoy bromeando.

637
00:38:27,348 --> 00:38:28,523
¿Cómo fue? ¿Te hizo bien?

638
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
Sí, eh, simplemente... tengo que irme, sin embargo.

639
00:38:34,834 --> 00:38:36,792
- Tengo un poco de prisa. - Espera un momento.

640
00:38:36,966 --> 00:38:39,491
Déjame consultarlo con Rita para asegurarme de que todo esté en orden.

641
00:38:39,665 --> 00:38:42,145
- ¿Qué tardas tanto, cariño? - Cariño, te dije que esperaras en el auto.

642
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
No voy a esperar en ningún auto en este barrio tan sospechoso.

643
00:38:44,147 --> 00:38:45,627
¿Puedes dejarme manejar mis malditos asuntos?

644
00:38:45,801 --> 00:38:47,412
Déjame manejar mis asuntos.

645
00:38:48,978 --> 00:38:49,588
¡Rita!

646
00:38:51,198 --> 00:38:52,199
Ella es.

647
00:38:53,809 --> 00:38:54,723
¿Ella se desmayó contigo?

648
00:38:56,203 --> 00:38:56,986
¿Ella está bien?

649
00:38:59,641 --> 00:39:01,730
Rita, deja de meditar. Oye, despierta.

650
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
¡Despertar!

651
00:39:07,214 --> 00:39:08,346
Oye, Rita...

652
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
Oh, mierda.

653
00:39:11,087 --> 00:39:13,916
- ¿Mierda? ¿Mierda qué? - ¡Estás muerto, hombre!

654
00:39:14,090 --> 00:39:16,441
- ¿Está muerta? - ¿Simplemente lo dejaste ir?

655
00:39:16,615 --> 00:39:18,356
¡Dijiste que te ocupabas de los negocios! ¡No quería interferir!

656
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
¡Ve a buscar la escopeta del dormitorio!

657
00:39:21,968 --> 00:39:22,577
¡Mierda!

658
00:39:29,454 --> 00:39:34,372
¡Maldito hijo de puta, mataste a mi puta de abajo! ¡Maldito hijo de puta!

659
00:39:34,546 --> 00:39:37,244
¡No, no, no, no, no! ¡Yo, yo... yo no le hice nada!

660
00:39:37,418 --> 00:39:40,769
Ella-ella quería hacerme una mamada, y luego murió,

661
00:39:40,943 --> 00:39:43,119
y revisé su identificación, era el día de su muerte.

662
00:39:43,293 --> 00:39:45,121
Mira, nunca le haría daño a nadie. Solo revisa su identificación.

663
00:39:45,295 --> 00:39:46,427
Deberías comprobar su identificación.

664
00:39:48,647 --> 00:39:51,301
Sabes, tienes razón sobre la fecha de muerte.

665
00:39:51,737 --> 00:39:54,087
Esa perra loca estaba en las últimas.

666
00:39:54,261 --> 00:39:57,307
Deberíamos buscar su cuerpo, ponerlo en el maletero de tu auto y deshacernos de él.

667
00:39:58,396 --> 00:40:00,006
No creo que sea una buena idea.

668
00:40:00,180 --> 00:40:02,661
¡Levántate! ¡Levántate!

669
00:40:04,532 --> 00:40:07,709
Entonces, ¿estamos bien aquí?

670
00:40:07,883 --> 00:40:11,539
No, no. Aún me debes los servicios de Rita.

671
00:40:11,713 --> 00:40:14,281
Pero...pero ella dijo que era gratis.

672
00:40:14,455 --> 00:40:17,240
Esto no es Trader Joe's, perra. No voy a dar muestras de coño gratis.

673
00:40:17,415 --> 00:40:19,591
A los chicos de la calle. Dirijo un servicio de acompañantes profesional.

674
00:40:20,026 --> 00:40:23,682
Te compras un Hummer y pagas. Me debes 500 dólares.

675
00:40:24,117 --> 00:40:26,293
- ¿Quinientos dólares por una mamada? - Sí.

676
00:40:26,467 --> 00:40:29,339
Señor, yo... no puedo permitirme eso. No, lo siento.

677
00:40:29,514 --> 00:40:33,343
Quiero decir, no estoy tratando de ser difícil, pero no tengo ese dinero.

678
00:40:33,518 --> 00:40:35,345
- Dame tus llaves. - ¿Qué? ¡No, no!

679
00:40:35,520 --> 00:40:38,827
¡Vamos, dame tus malditas llaves, pequeño cabrón!

680
00:40:39,001 --> 00:40:41,308
Ahora los tengo. Ahora tu auto es garantía.

681
00:40:41,482 --> 00:40:43,484
hasta que me pagues lo que me debes.

682
00:40:43,658 --> 00:40:45,965
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!

683
00:40:46,139 --> 00:40:48,184
Acabo de hacerlo, cabrón.

684
00:40:48,358 --> 00:40:50,491
¿Sabes lo difícil que es correr con tacones?

685
00:40:50,665 --> 00:40:52,537
- Joder, coge la escopeta. - ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué estás...?

686
00:40:52,711 --> 00:40:54,843
¡Mierda!

687
00:40:55,017 --> 00:40:57,759
Ups.

688
00:40:57,933 --> 00:40:59,369
Toma, cariño, olvidaste tu chaqueta.

689
00:41:00,849 --> 00:41:02,024
Espera, déjame ver aquí.

690
00:41:03,765 --> 00:41:05,375
Oh, mira esto.

691
00:41:07,290 --> 00:41:08,857
Esa es una linda foto tuya. Mira.

692
00:41:09,858 --> 00:41:11,947
Mortimer Mortenson, Sherman Oaks.

693
00:41:13,732 --> 00:41:16,256
Será mejor que tengas mi dinero. ¿Ya podemos irnos?

694
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
911, ¿cuál es su emergencia?

695
00:41:30,662 --> 00:41:33,926
Hola, acabo de ser atacado por un proxeneta que me robó el auto.

696
00:41:34,100 --> 00:41:37,190
¿Está herido? ¿Necesita algún servicio médico?

697
00:41:37,364 --> 00:41:39,279
No, realmente sólo quiero recuperar mi auto.

698
00:41:39,453 --> 00:41:42,500
¿Dijiste que tu atacante era un proxeneta?

699
00:41:42,674 --> 00:41:45,111
Sí, sí, dirige un servicio de acompañantes profesional.

700
00:41:45,285 --> 00:41:47,026
Eran menos que profesionales.

701
00:41:47,200 --> 00:41:50,116
Uh, es algo complicado, pero la escolta,

702
00:41:50,290 --> 00:41:53,162
Ya sabes, eh, murió por causas naturales.

703
00:41:53,336 --> 00:41:55,382
Era la fecha de su muerte y entonces él apareció.

704
00:41:55,556 --> 00:41:57,340
Me pidió dinero que no tenía y se enojó.

705
00:41:58,559 --> 00:42:02,781
Señor, usted sabe que solicitar una prostituta es un delito, ¿verdad?

706
00:42:03,216 --> 00:42:06,393
¿Sabes qué? Bueno, en realidad no importa.

707
00:42:06,567 --> 00:42:09,004
Muchas gracias por tu tiempo. Que tengas una buena noche.

708
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
No sé cómo dejé que me engañaras, hombre.

709
00:43:02,841 --> 00:43:04,669
Soy conductor, no hago esto.

710
00:43:04,843 --> 00:43:07,367
Ya lo sé, ya lo sé. Sólo un segundo más.

711
00:43:07,541 --> 00:43:10,065
Sólo necesito...

712
00:43:11,589 --> 00:43:13,634
- Está bien. Sí, está segura. - ¿La soltaste?

713
00:43:13,808 --> 00:43:15,897
- Está bien. ¿Puedo soltarte? - Sí.

714
00:43:16,071 --> 00:43:16,811
Bueno.

715
00:43:17,943 --> 00:43:19,422
¿Sabes qué debemos hacer?

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,294
Deberíamos atarle algunos hilos, ¿no?

717
00:43:21,468 --> 00:43:23,862
y luego deberíamos simplemente recrear ese video.

718
00:43:24,297 --> 00:43:26,386
¿Sabes a qué me refiero? Cuando decían algo así como...

719
00:43:26,560 --> 00:43:28,214
- ¿Sabes a qué me refiero? - No se nos permite hacer eso.

720
00:43:28,388 --> 00:43:31,652
¿Por qué no? No se lo va a decir a nadie, mírala.

721
00:43:31,826 --> 00:43:33,349
Gracias Sid. Te lo agradezco mucho.

722
00:43:33,523 --> 00:43:34,394
Sí, sí.

723
00:43:35,482 --> 00:43:37,310
Un hombre negro ahorcó a una mujer blanca.

724
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
Muchacho, cómo han cambiado los tiempos.

725
00:43:40,530 --> 00:43:42,968
En realidad me siento bastante bien, no voy a mentir.

726
00:43:43,142 --> 00:43:45,884
Me siento bien, en lo profundo de mi espíritu ancestral.

727
00:43:46,319 --> 00:43:49,322
Me siento como si mil esclavos me estuvieran dando palmaditas en la espalda ahora mismo,

728
00:43:49,496 --> 00:43:50,540
¿Sabes lo que digo?

729
00:43:50,932 --> 00:43:52,325
¡Uf!

730
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Está bien, entonces, te entiendo, hombre.

731
00:43:54,632 --> 00:43:55,937
-Gracias.-Sin duda.

732
00:43:56,982 --> 00:43:57,983
- Hola. - ¿Qué pasa, Barry?

733
00:44:00,115 --> 00:44:03,553
Muerto.

734
00:44:03,989 --> 00:44:05,730
Oh, vaya.

735
00:44:07,296 --> 00:44:08,210
Tú...

736
00:44:15,696 --> 00:44:18,133
Eres un artista.

737
00:44:18,307 --> 00:44:19,526
Gracias.

738
00:44:19,961 --> 00:44:22,311
Realmente creo en el señor Telemacher.

739
00:44:22,485 --> 00:44:25,053
Le encantará verla partir así.

740
00:44:26,272 --> 00:44:27,534
Guau.

741
00:44:32,626 --> 00:44:34,584
Ella es sexy, ¿verdad?

742
00:44:34,759 --> 00:44:36,369
Quizás sea sólo yo.

743
00:44:38,414 --> 00:44:40,373
Oye, déjame preguntarte algo. Um...

744
00:44:41,853 --> 00:44:44,377
He estado hablando con esta nueva mujer en línea,

745
00:44:44,551 --> 00:44:47,032
Y resulta que

746
00:44:47,206 --> 00:44:50,165
Ella tiene una hermana que también es soltera.

747
00:44:52,385 --> 00:44:53,386
¿Y?

748
00:44:54,343 --> 00:44:57,564
Y tal vez podríamos hacer algunas citas dobles.

749
00:44:57,738 --> 00:44:59,174
No sé.

750
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
¿Qué-qué tiene ella? ¿Como 60 años?

751
00:45:01,089 --> 00:45:04,005
Ella no tiene 60 años.

752
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
Bueno ella es la hermana mayor.

753
00:45:07,269 --> 00:45:09,489
Realmente deseo que vuelvas ahí afuera, Mort.

754
00:45:09,663 --> 00:45:11,491
Lo soy, en realidad.

755
00:45:11,665 --> 00:45:13,319
Acabo de unirme a este servicio de citas.

756
00:45:13,493 --> 00:45:16,365
que te empareja con personas basándose en fechas de muerte.

757
00:45:16,539 --> 00:45:18,454
Quiero decir, estoy un poco nervioso, pero, eh, ¿quién sabe?

758
00:45:18,628 --> 00:45:20,456
Eso es asombroso.

759
00:45:20,630 --> 00:45:23,329
Estás... estás volviendo a la carga.

760
00:45:23,503 --> 00:45:25,287
Eso es genial.

761
00:45:25,461 --> 00:45:28,769
Después de la forma en que Nicole te humilló

762
00:45:28,943 --> 00:45:32,686
y comencé a dormir con ese chico tan guapo,

763
00:45:32,860 --> 00:45:36,821
Quiero decir... quiero decir, créeme, ella era hermosa y, como,

764
00:45:36,995 --> 00:45:41,739
Su cuerpo es realmente muy caliente, ¿sabes a qué me refiero?

765
00:45:41,913 --> 00:45:45,351
Y, sabes, recuerdo cuando la veía en la cena,

766
00:45:45,525 --> 00:45:48,267
Yo diría, "Oh Dios mío, me encantaría interpretarla".

767
00:45:48,441 --> 00:45:51,096
Pero, sabes, no lo haría, por tu culpa.

768
00:45:51,270 --> 00:45:54,055
A menos que te gustara. Podrías haberlo visto. ¿Entiendes a qué me refiero?

769
00:45:54,229 --> 00:45:56,449
A algunas personas les gusta eso. Son bichos raros.

770
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
De todos modos, pero ahora,

771
00:45:58,625 --> 00:46:00,670
Regresarás allí y estarás...

772
00:46:02,847 --> 00:46:03,848
Estoy orgulloso de ti.

773
00:46:04,022 --> 00:46:05,327
De todos modos, estoy orgulloso de ti.

774
00:46:15,947 --> 00:46:17,122
- ¿Hola? - ¿Mortimer?

775
00:46:17,296 --> 00:46:18,253
Hola, este es él.

776
00:46:18,427 --> 00:46:19,777
Hola, soy Tilda Svensson.

777
00:46:20,212 --> 00:46:21,387
De Hasta que la muerte nos separe.

778
00:46:21,561 --> 00:46:22,649
Oh, hola.

779
00:46:23,084 --> 00:46:24,825
Tengo noticias emocionantes.

780
00:46:24,999 --> 00:46:26,914
Basándonos en tu vídeo, ya lo hemos conseguido.

781
00:46:27,088 --> 00:46:30,135
Varias solicitudes de fósforos.

782
00:46:30,309 --> 00:46:31,179
¿En realidad?

783
00:46:32,093 --> 00:46:34,530
Eso es increíble, quiero decir, fue muy rápido.

784
00:46:34,704 --> 00:46:37,011
Bueno, somos un servicio de citas profesional, Mortimer.

785
00:46:37,446 --> 00:46:39,579
Revisa tu bandeja de entrada de correo electrónico para obtener todos los detalles.

786
00:46:39,753 --> 00:46:42,669
- respecto a cada partido. - Está bien, eh, gracias.

787
00:46:42,843 --> 00:46:45,890
Felicidades, Mortimer. Me alegro mucho por ti.

788
00:46:46,064 --> 00:46:48,153
¡Feliz cita! Y recuerda,

789
00:46:48,327 --> 00:46:50,677
¡Hasta que la muerte los separe!

790
00:46:50,851 --> 00:46:54,289
Está bien, te amo... Um, sí, uh, gracias, adiós.

791
00:47:19,271 --> 00:47:21,751
Sí. - ¡Por favor no me hagas daño!

792
00:47:22,187 --> 00:47:25,103
Hola, relájate, relájate. Solo quiero hablar.

793
00:47:26,234 --> 00:47:28,323
¿Te sorprendió verme? No lo creías.

794
00:47:28,497 --> 00:47:30,586
¿Te buscaría? Te dije que lo haría.

795
00:47:30,760 --> 00:47:32,675
¿Es ahí donde trabajas? ¿Qué haces?

796
00:47:32,850 --> 00:47:35,026
Preparar los cuerpos para la visualización final.

797
00:47:35,461 --> 00:47:37,898
Entonces, ¿preparas los cuerpos para su última exposición en, por ejemplo, un funeral?

798
00:47:38,072 --> 00:47:39,813
Le pones maquillaje a la gente muerta.

799
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
Ese es un trabajo perfecto para un bicho raro como tú.

800
00:47:42,468 --> 00:47:44,818
¿Alguna vez has visto alguna linda chica muerta ahí?

801
00:47:46,167 --> 00:47:47,647
No sé.

802
00:47:47,821 --> 00:47:48,604
¿Alguna vez pensaste en follarte a una de ellas?

803
00:47:48,778 --> 00:47:50,650
¿Chicas muertas calientes?

804
00:47:50,824 --> 00:47:52,826
- ¡No, eso es asqueroso! - Sólo estoy jugando.

805
00:47:53,218 --> 00:47:55,220
Vamos, espera.

806
00:47:56,047 --> 00:47:59,528
Sí, estoy jugando, pero conozco a algunos chicos a los que les gustaría esa mierda.

807
00:47:59,702 --> 00:48:02,227
Podrías ganar algo de dinero extra, si lo deseas.

808
00:48:03,576 --> 00:48:05,317
¿Y dónde está mi dinero, hombre? ¿Lo tienes?

809
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
Me pagan hoy, ¿de acuerdo? Entonces, después del trabajo, te daré los $500.

810
00:48:09,799 --> 00:48:11,497
Me devuelves el auto y podemos seguir con nuestras vidas.

811
00:48:11,671 --> 00:48:14,065
¿Quinientos dólares? Son 1.000 dólares, cabrón.

812
00:48:14,500 --> 00:48:18,243
No, dijiste que eran 500 por los servicios de Rita.

813
00:48:18,417 --> 00:48:21,333
Sí, pero eso era si me hubieras pagado en ese momento. Pero ahora son 1.000.

814
00:48:22,682 --> 00:48:24,989
Esta se está convirtiendo en la mamada más cara de la historia de la humanidad.

815
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
Y mira, no tengo eso, ¿vale?

816
00:48:26,947 --> 00:48:28,514
- ¡Tengo que pagar el alquiler! - ¿Crees que soy un estúpido?

817
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
Te he visto, maldita funeraria Mortenson.

818
00:48:31,691 --> 00:48:34,607
Ese es tu nombre. Sé que estás nadando en dinero.

819
00:48:34,781 --> 00:48:37,871
No, es un negocio de mi familia, ¿vale? Yo solo trabajo allí.

820
00:48:38,045 --> 00:48:39,742
Bueno, tal vez debería ir a hablar con tu familia y decirles.

821
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
-Estas intentando escabullirte pagando... -¡No!

822
00:48:41,353 --> 00:48:43,790
...para tu mamada profesional, Morty.

823
00:48:43,964 --> 00:48:46,227
Está bien, te daré 1000 dólares, pero por favor no involucres a mi familia en esto.

824
00:48:46,662 --> 00:48:49,274
¿Podemos irnos ya? Estoy aburrido como la mierda. - Morty, pero me gustas, hombre.

825
00:48:49,448 --> 00:48:51,711
¡Cállate la boca por dos minutos, perra!

826
00:48:51,885 --> 00:48:53,408
¿A quién carajo llamas perra?

827
00:48:53,582 --> 00:48:55,628
Te advertí que no me llamaras así.

828
00:48:55,802 --> 00:48:57,978
Voy a llamar a Big Rey y él te dará una paliza.

829
00:48:58,152 --> 00:49:00,720
Oye, nena. Venga, hombre, ya sabes a qué me refiero.

830
00:49:00,894 --> 00:49:02,940
Sabes que no lo digo así, cariño.

831
00:49:04,767 --> 00:49:07,857
Iré a tu casa más tarde. Será mejor que lo tengas.

832
00:49:28,966 --> 00:49:29,879
¿Mortimer?

833
00:49:31,316 --> 00:49:31,969
Nicole.

834
00:49:33,100 --> 00:49:37,104
Vaya, qué coincidencia más loca encontrarme contigo aquí.

835
00:49:38,410 --> 00:49:42,980
En realidad no. Quiero decir, solíamos comprar aquí todo el tiempo los sábados.

836
00:49:43,154 --> 00:49:46,244
Ha pasado un tiempo. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

837
00:49:48,550 --> 00:49:49,290
Un mes.

838
00:49:51,945 --> 00:49:55,427
Este es Nathaniel, mi prometido. Este es Mortimer.

839
00:49:57,559 --> 00:49:58,865
Prometido.

840
00:49:59,866 --> 00:50:01,563
Bueno, nos conocimos justo después de que tú y yo rompiéramos.

841
00:50:01,737 --> 00:50:03,304
Fue una especie de amor a primera vista.

842
00:50:03,739 --> 00:50:05,828
- Ha sido un auténtico torbellino. - Sí, lo ha sido.

843
00:50:06,003 --> 00:50:09,615
Hermano, Mortimer, me alegro mucho de finalmente conocerte.

844
00:50:09,789 --> 00:50:11,747
Lamento mucho toda la noticia del día de tu muerte.

845
00:50:11,921 --> 00:50:13,793
Oh, Dios mío, sí. ¿Cómo estás?

846
00:50:13,967 --> 00:50:16,100
¿Estás adolorido?

847
00:50:16,274 --> 00:50:18,711
Um, no, no, no. Estoy bien, me siento bien.

848
00:50:18,885 --> 00:50:20,930
¿Cómo te sientes?

849
00:50:21,366 --> 00:50:23,585
Me siento bien. Me siento bien.

850
00:50:25,283 --> 00:50:27,807
Bien. ¿Cómo te sientes?

851
00:50:27,981 --> 00:50:29,461
Como un semental.

852
00:50:30,592 --> 00:50:32,377
Oye, nena, voy a ir a buscar el tabulé.

853
00:50:32,551 --> 00:50:33,900
Te veo en la caja, ¿de acuerdo?

854
00:50:34,335 --> 00:50:36,685
Mortimer, me alegro de que hayamos tenido una oportunidad.

855
00:50:36,859 --> 00:50:38,035
Para finalmente encontrarnos antes...

856
00:50:40,646 --> 00:50:42,126
Sabes.

857
00:50:42,300 --> 00:50:44,867
Que estés bien, amigo mío. Que Dios te acompañe.

858
00:50:45,042 --> 00:50:48,306
No lo olvides, LDC puede organizar grandes eventos de fiesta.

859
00:50:48,741 --> 00:50:49,959
Bueno, parece, eh...

860
00:50:52,353 --> 00:50:54,834
Vaya, ya estoy comprometida de nuevo.

861
00:50:55,922 --> 00:50:57,793
En realidad, nos conocimos aquí en el Valle en un servicio de citas.

862
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
llamado Hasta que la muerte nos separe.

863
00:50:59,534 --> 00:51:00,970
Así que Nathaniel y yo tenemos un día de muerte.

864
00:51:01,145 --> 00:51:02,885
Eso es como con dos semanas de diferencia.

865
00:51:03,712 --> 00:51:04,626
Uno...

866
00:51:06,933 --> 00:51:08,456
¿Cómo estás? ¿Has conocido a alguien?

867
00:51:10,937 --> 00:51:12,939
- ¿Conociste a alguien? - Ya sabes, a pesar de lo que puedas pensar,

868
00:51:13,418 --> 00:51:15,376
Quiero que seas feliz, Mortimer.

869
00:51:16,116 --> 00:51:19,511
Estoy feliz y, eh, y, sí, conocí a alguien. Rita.

870
00:51:20,555 --> 00:51:21,556
¿Rita?

871
00:51:22,905 --> 00:51:24,255
¿Qué hace Rita?

872
00:51:26,126 --> 00:51:28,041
Ella trabajaba en el sector servicios.

873
00:51:28,824 --> 00:51:30,783
¿Era?

874
00:51:30,957 --> 00:51:32,480
Ella está tomándose un tiempo libre.

875
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
Tiene una maestría en poesía.

876
00:51:34,221 --> 00:51:36,267
Um, ella es muy dado a las palabras, así que...

877
00:51:36,702 --> 00:51:41,968
Umm, me alegro de que hayas conocido a alguien a quien le gusten las palabras.

878
00:51:42,142 --> 00:51:45,145
Me alegro mucho de que hayas conocido al señor Tabouli Stallion.

879
00:51:48,714 --> 00:51:50,803
Bueno, debería irme.

880
00:51:50,977 --> 00:51:53,110
Realmente fue bueno verte.

881
00:51:53,545 --> 00:51:54,894
Me alegro de que estés bien.

882
00:51:55,068 --> 00:51:56,504
¿Morir pronto?

883
00:51:56,678 --> 00:51:58,637
No olvides las patatas fritas y la salsa.

884
00:51:58,811 --> 00:52:01,074
Visite nuestras ofertas funerarias en el pasillo siete,

885
00:52:01,248 --> 00:52:03,555
y consulta estos ahorros antes de que se acabe tu LDC.

886
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
Tres partidos.

887
00:52:11,780 --> 00:52:12,694
Mmm.

888
00:52:13,956 --> 00:52:16,524
Ella parece agradable.

889
00:52:21,877 --> 00:52:23,879
¿Quién es?

890
00:52:24,053 --> 00:52:25,664
Adivina quién.

891
00:52:26,317 --> 00:52:27,709
Quiero mis 5.000 dólares.

892
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
Abrir la puerta.

893
00:52:30,712 --> 00:52:34,412
¿Cinco mil? Dijiste que eran mil por...

894
00:52:34,847 --> 00:52:36,457
Sí, eso fue esta mañana, luego me hiciste esperar hasta esta noche.

895
00:52:36,631 --> 00:52:38,938
Me has hecho perder mucho tiempo, muchacho Morty.

896
00:52:39,112 --> 00:52:41,070
Quiero mi dinero. Abre.

897
00:52:41,462 --> 00:52:43,160
No lo tengo.

898
00:52:43,334 --> 00:52:45,292
Sólo estás tratando de aprovecharte de mí.

899
00:52:48,426 --> 00:52:49,644
Sé que te pagaron hoy.

900
00:52:51,211 --> 00:52:52,256
Abre la maldita puerta.

901
00:52:56,912 --> 00:52:58,044
¿Ves esto?

902
00:53:00,568 --> 00:53:01,439
No me hagas usarlo

903
00:53:07,749 --> 00:53:10,317
Adelante, entonces, no me importa.

904
00:53:10,491 --> 00:53:12,972
Tengo una fecha de muerte que vence en menos de un año,

905
00:53:13,146 --> 00:53:14,974
Así que voy a morir de todas formas.

906
00:53:15,148 --> 00:53:17,890
¡Mierda! ¡Mierda!

907
00:53:18,064 --> 00:53:21,328
¡Hijo de puta! ¡Joder! ¡Joder!

908
00:53:24,201 --> 00:53:26,507
¡Tengo tu auto, idiota!

909
00:53:26,681 --> 00:53:27,726
Mantenlo

910
00:53:27,900 --> 00:53:28,814
De todos modos no lo voy a necesitar

911
00:53:28,988 --> 00:53:31,382
Y, ya sabes,

912
00:53:31,817 --> 00:53:33,079
De hecho, he aprendido que disfruto andar en bicicleta.

913
00:53:33,514 --> 00:53:34,820
En lugar de quedarse sentado en el tráfico de Los Ángeles.

914
00:53:36,648 --> 00:53:38,040
¡Eres un estúpido idiota!

915
00:53:38,215 --> 00:53:39,868
¡Voy a hacer que desees estar muerto!

916
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
¡Que te jodan!

917
00:53:49,791 --> 00:53:51,228
Ellos.

918
00:53:51,619 --> 00:53:53,012
¿Tienes nuestro dinero?

919
00:53:53,186 --> 00:53:55,449
Sí, ¿tienes nuestro dinero, perra?

920
00:53:57,016 --> 00:53:59,540
No lo entendí porque no abrió la puerta.

921
00:53:59,714 --> 00:54:00,976
Oh.

922
00:54:02,587 --> 00:54:04,371
Oh, no tienes que levantarte.

923
00:54:04,545 --> 00:54:06,068
Rey, por favor, no te levantes.

924
00:54:11,204 --> 00:54:13,293
¿No abrió la puerta?

925
00:54:15,121 --> 00:54:16,775
¿Entonces por qué no lo estrenaste?

926
00:54:16,949 --> 00:54:20,518
Sí, lo intenté, lo intenté, pero él tenía un palo encima.

927
00:54:20,953 --> 00:54:23,608
-Parece que tenía el garrote. -¿Para qué diablos era esto entonces, eh?

928
00:54:23,782 --> 00:54:26,263
Iba a, eh, bueno, eh...

929
00:54:26,437 --> 00:54:29,353
- Mm, no... - ¡Cállate la puta boca!

930
00:54:31,311 --> 00:54:34,836
El tiempo para pagar se acaba.

931
00:54:35,010 --> 00:54:38,536
¡Tic-tac, cabrón! ¡Tic-tac!

932
00:54:40,886 --> 00:54:42,714
Intenté advertirte.

933
00:54:42,888 --> 00:54:43,932
Tic, tac, bu.

934
00:54:45,064 --> 00:54:46,108
Vamos.

935
00:54:52,898 --> 00:54:54,073
Está bien.

936
00:54:54,247 --> 00:54:55,770
Conduce seguro, conduce seguro.

937
00:54:57,381 --> 00:54:58,773
Sí, es una locura ahí fuera, Rey.

938
00:55:10,002 --> 00:55:11,264
Escuché este lugar

939
00:55:11,699 --> 00:55:13,266
Tiene los mejores ñoquis del Valle.

940
00:55:13,440 --> 00:55:15,181
- ¿Ñoquis? - Te ves encantador.

941
00:55:15,355 --> 00:55:17,226
- Ah, gracias. - ¿Guh-notchy?

942
00:55:17,662 --> 00:55:20,273
Me encanta el traje. Ya sabes lo que dicen.

943
00:55:20,447 --> 00:55:22,841
El negro es el nuevo negro.

944
00:55:23,015 --> 00:55:24,364
¿Vienes aquí a menudo?

945
00:55:24,538 --> 00:55:26,627
No, nunca lo he hecho, en realidad.

946
00:55:27,062 --> 00:55:28,542
Pero vi en tu perfil que te gusta la comida.

947
00:55:28,977 --> 00:55:31,719
Realmente estás tratando de impresionarme, ¿no?

948
00:55:32,590 --> 00:55:34,679
Creo que necesitamos algunas bebidas.

949
00:55:34,853 --> 00:55:36,855
- Me gustan las bebidas. - A mí también.

950
00:55:37,029 --> 00:55:39,771
Se acerca la fecha de mi muerte.

951
00:55:39,945 --> 00:55:41,642
- Lo siento mucho. - No lo sientas.

952
00:55:41,816 --> 00:55:43,340
Odio cuando la gente siente pena por mí.

953
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
- Ni siquiera te conozco. - Está bien.

954
00:55:45,690 --> 00:55:48,997
- Tengo frío. - Toma.

955
00:55:49,171 --> 00:55:51,522
¿Algodón orgánico? Tengo que ir al baño.

956
00:55:54,655 --> 00:55:56,614
Sólo tenemos que mantener la frente en alto

957
00:55:57,049 --> 00:55:58,746
y tratar de aprovechar al máximo el tiempo que nos queda.

958
00:55:58,920 --> 00:56:00,313
Eso es simplemente estúpido.

959
00:56:00,748 --> 00:56:02,924
No hay Dios, no hay cielo,

960
00:56:03,098 --> 00:56:05,405
- No hay justicia. - ¿Están listos para ordenar?

961
00:56:05,579 --> 00:56:08,277
Comer no es más que una farsa elaborada para prolongar lo inevitable.

962
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
Prefiero dejar que mi cuerpo se consuma hasta convertirse en polvo.

963
00:56:10,845 --> 00:56:12,194
Sí, tomaré la hamburguesa vegana.

964
00:56:14,283 --> 00:56:15,720
-¿Bailas salsa?-¿Yo?

965
00:56:15,894 --> 00:56:17,417
Eh... no.

966
00:56:17,591 --> 00:56:20,289
- ¿Por qué no? - Parece complicado.

967
00:56:20,464 --> 00:56:22,248
Es fácil. Es como el sexo.

968
00:56:22,683 --> 00:56:24,685
Se trata de mover las caderas.

969
00:56:26,165 --> 00:56:30,038
No soy tan malo en todo eso de mover la cadera.

970
00:56:30,212 --> 00:56:31,170
Apuesto a que no.

971
00:56:31,344 --> 00:56:33,607
Bueno eso fue, eh...

972
00:56:34,869 --> 00:56:35,696
interesante.

973
00:56:35,870 --> 00:56:36,828
Me odias.

974
00:56:37,002 --> 00:56:38,003
Esta fecha ha sido

975
00:56:38,177 --> 00:56:39,483
Un puto desastre total.

976
00:56:39,657 --> 00:56:42,094
Supongo que aquí es donde nos despedimos.

977
00:56:42,268 --> 00:56:42,964
Buenas noches.

978
00:56:44,009 --> 00:56:45,837
¿No me vas a dar un beso de buenas noches?

979
00:56:46,011 --> 00:56:48,405
Tu continua negativa a afrontar la realidad

980
00:56:48,579 --> 00:56:49,841
Me irrita hasta los huesos.

981
00:56:50,755 --> 00:56:51,408
Oh...

982
00:56:52,365 --> 00:56:53,845
Sí, claro.

983
00:56:57,849 --> 00:57:00,286
Bueno, con esa nota agradable...

984
00:57:04,682 --> 00:57:06,118
Espero que tengas una agradable velada.

985
00:57:06,292 --> 00:57:08,599
- ¿Está bien decirlo? - Vete a la mierda.

986
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
Disculpe. ¿Ha visto a la mujer con la que entré aquí?

987
00:57:12,124 --> 00:57:14,779
¿La que tiene la chaqueta guay? Creo que se fue.

988
00:57:16,650 --> 00:57:19,436
Ya sabes, si no haces nada el sábado por la noche,

989
00:57:19,610 --> 00:57:22,874
Tal vez podríamos ir a ver una película en Hollywood Forever.

990
00:57:23,048 --> 00:57:25,311
Me encantaría, pero, Mortimer,

991
00:57:25,746 --> 00:57:27,966
¿Puedo ser totalmente honesto contigo?

992
00:57:28,706 --> 00:57:31,448
En este momento no tengo mucho compromiso.

993
00:57:31,883 --> 00:57:33,362
Acabas de salir del restaurante.

994
00:57:33,537 --> 00:57:35,582
Sin decir nada ¿Está todo bien?

995
00:57:35,756 --> 00:57:39,194
Sí, no, eh, estoy bien, solo estaba muy cansado.

996
00:57:39,368 --> 00:57:41,588
Así que... reboté.

997
00:57:41,762 --> 00:57:44,069
Por eso sólo salgo con chicos con fecha de muerte temprana.

998
00:57:44,243 --> 00:57:46,375
Ya sabes, simplemente hay menos ataduras.

999
00:57:46,550 --> 00:57:49,422
Te fuiste con mi chaqueta y mi billetera en el bolsillo,

1000
00:57:49,596 --> 00:57:51,685
Así que voy a tener que recuperarlos.

1001
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
¿Estás diciendo que te robé la chaqueta y la billetera?

1002
00:57:56,473 --> 00:57:59,214
No, no, no digo eso. Solo quiero que me devuelvan mis cosas.

1003
00:58:00,868 --> 00:58:01,956
Oh, ah.

1004
00:58:04,350 --> 00:58:06,918
Oh, no te desanimes. Estuviste maravillosa.

1005
00:58:07,092 --> 00:58:08,397
Me lo he pasado genial.

1006
00:58:08,833 --> 00:58:11,226
Vamos a empezar de nuevo, ¿de acuerdo?

1007
00:58:11,400 --> 00:58:13,577
Puedes quedarte con la chaqueta. Solo necesito la billetera.

1008
00:58:13,751 --> 00:58:17,276
Primero intentas darme tu chaqueta para, por así decirlo, hacer que me gustes.

1009
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
Y luego me acusas de robarlo,

1010
00:58:20,235 --> 00:58:23,500
¿Y ahora me pides que nos encontremos en mitad de la noche?

1011
00:58:23,674 --> 00:58:25,284
¿Qué soy yo, una dama de la noche?

1012
00:58:25,458 --> 00:58:26,807
Solo por favor. ¿Hola?

1013
00:58:28,287 --> 00:58:29,201
¿Hola?

1014
00:58:46,827 --> 00:58:49,177
¡Abrid, ladrones! ¡Sé que estáis ahí dentro!

1015
00:58:56,271 --> 00:58:57,446
¿Mortimer?

1016
00:58:58,317 --> 00:59:00,101
Ey.

1017
00:59:00,275 --> 00:59:02,582
- ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está Tilda?

1018
00:59:02,756 --> 00:59:04,584
Necesito hablar con alguien responsable inmediatamente.

1019
00:59:04,758 --> 00:59:06,325
No hay nadie. Cerramos los fines de semana.

1020
00:59:06,499 --> 00:59:08,457
Solo pasé a recoger mi cheque. ¿Qué pasa?

1021
00:59:08,632 --> 00:59:11,591
Lo que pasa es que en esta cita profesional,

1022
00:59:11,765 --> 00:59:15,464
Mi cita tomó mi billetera y se niega a devolvérmela.

1023
00:59:15,639 --> 00:59:18,511
Oh, Dios mío, eso es realmente jodido.

1024
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
No puedo decir que estoy sorprendido.

1025
00:59:21,035 --> 00:59:23,081
Oh, oh, ¿esto les pasa a menudo a ustedes?

1026
00:59:23,255 --> 00:59:25,605
- Yo, como... - Lo siento, ¿vale? De verdad que lo siento.

1027
00:59:25,779 --> 00:59:28,347
Pareces un ser humano dulce y gentil.

1028
00:59:28,521 --> 00:59:30,131
Y tienes todo el derecho a estar enojado.

1029
00:59:30,305 --> 00:59:32,307
- Tienes toda la razón. - Y para que conste,

1030
00:59:32,481 --> 00:59:34,222
Sólo grabo vídeos para estos imbéciles.

1031
00:59:34,396 --> 00:59:35,963
No selecciono su clientela.

1032
00:59:42,448 --> 00:59:43,841
¿Estás bien?

1033
00:59:45,146 --> 00:59:46,060
Sí.

1034
00:59:47,409 --> 00:59:51,283
Sí, sí, yo, eh... simplemente estoy teniendo una mañana difícil.

1035
00:59:51,457 --> 00:59:52,676
He tenido muchos de esos últimamente, así que...

1036
01:00:01,206 --> 01:00:03,382
Todo va a estar bien, lo prometo.

1037
01:00:06,820 --> 01:00:09,606
Oye, tengo una idea brillante.

1038
01:00:09,780 --> 01:00:11,303
¿Por qué no me dejas llevarte a desayunar?

1039
01:00:11,477 --> 01:00:13,653
- No tienes que hacer eso. - No, insisto.

1040
01:00:13,827 --> 01:00:15,089
Es lo mínimo que podía hacer después de toda la mierda.

1041
01:00:15,263 --> 01:00:16,047
Te ayudamos a pasar.

1042
01:00:18,397 --> 01:00:19,311
Bueno.

1043
01:00:22,140 --> 01:00:22,880
Excelente.

1044
01:00:51,212 --> 01:00:53,214
Me gusta tu viaje.

1045
01:00:53,388 --> 01:00:55,260
Aunque es un poco del lado de ella/ella.

1046
01:00:56,348 --> 01:00:58,698
Sí, no, eso es porque es de mi ex.

1047
01:00:58,872 --> 01:01:02,136
Mi auto fue robado por este proxeneta loco llamado Simón

1048
01:01:02,310 --> 01:01:04,008
¿Quién piensa que acepté una mamada gratis?

1049
01:01:04,182 --> 01:01:05,749
de una de sus acompañantes profesionales.

1050
01:01:05,923 --> 01:01:07,533
- ¿Lo hiciste? - ¿Hice qué?

1051
01:01:07,707 --> 01:01:11,363
¿Recibir una mamada gratis de una escort profesional?

1052
01:01:11,537 --> 01:01:15,410
Oh, no, no, fue sólo un... sólo un malentendido.

1053
01:01:15,584 --> 01:01:16,803
Has pasado por mucho.

1054
01:01:20,981 --> 01:01:22,548
Andar en bicicleta es genial, ¿no?

1055
01:01:22,722 --> 01:01:24,376
Sí. Sí, lo es.

1056
01:01:55,581 --> 01:01:58,279
Sí, simplemente déjelo caer a través de la ranura de correo,

1057
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
y entonces no tendremos que involucrar a las autoridades.

1058
01:02:01,108 --> 01:02:04,024
Sí, vale, genial. Muchas gracias.

1059
01:02:05,330 --> 01:02:09,073
Está bien, la chica psicópata te va a dejar caer la billetera.

1060
01:02:09,247 --> 01:02:10,204
en las próximas horas.

1061
01:02:12,424 --> 01:02:14,426
Muchas gracias. Realmente aprecio tu ayuda.

1062
01:02:14,600 --> 01:02:15,732
No hay problema.

1063
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Este burrito es increíble.

1064
01:02:20,127 --> 01:02:20,998
¿Yo se, verdad?

1065
01:02:22,434 --> 01:02:24,610
Una vez que vas a un food truck, nunca vuelves atrás.

1066
01:02:26,220 --> 01:02:27,482
¿Eres de Los Ángeles?

1067
01:02:27,656 --> 01:02:29,267
No, en el norte del estado de Nueva York.

1068
01:02:30,790 --> 01:02:34,533
Vine aquí para ser un gran director o un gran actor.

1069
01:02:35,839 --> 01:02:39,146
O algo así, no lo sé. Algo realmente genial.

1070
01:02:39,320 --> 01:02:43,063
Eso debe ser deprimente.

1071
01:02:43,498 --> 01:02:46,371
Filmar a perdedores como yo en lugar de perseguir tus sueños.

1072
01:02:46,545 --> 01:02:49,156
Quizás este sea mi sueño, pero aún no lo he logrado.

1073
01:02:50,549 --> 01:02:53,813
Y tú no eres un perdedor, Mortimer. ¿De acuerdo?

1074
01:02:53,987 --> 01:02:56,120
Simplemente estás pasando por un momento difícil.

1075
01:02:56,294 --> 01:02:57,599
No hay vergüenza en eso.

1076
01:02:59,471 --> 01:03:01,560
- ¿Puedo preguntarte algo? - Mm-hmm.

1077
01:03:01,734 --> 01:03:05,303
¿Tienes alguna cosa que te gustaría hacer?

1078
01:03:05,477 --> 01:03:07,479
¿En tu lista de cosas que hacer antes de que llegue tu fecha de muerte?

1079
01:03:08,872 --> 01:03:12,571
Supongo que hay una cosa que es bastante aleatoria.

1080
01:03:12,745 --> 01:03:14,225
No sé, quizás te rías.

1081
01:03:15,139 --> 01:03:16,836
Lo prometo. Prometo que no me reiré.

1082
01:03:17,010 --> 01:03:19,839
A menos que sea como correr desnudo

1083
01:03:20,013 --> 01:03:21,798
a través del Maratón de Los Ángeles o algo así.

1084
01:03:25,627 --> 01:03:26,803
Está bien, nunca le he dicho esto a nadie.

1085
01:03:27,238 --> 01:03:30,110
pero, eh, quiero escalar el monte Fuji.

1086
01:03:31,590 --> 01:03:32,199
¿En realidad?

1087
01:03:34,636 --> 01:03:35,768
¿Por qué? ¿Por qué el monte Fuji?

1088
01:03:36,203 --> 01:03:38,597
Ese es el problema. No hay ninguna razón real.

1089
01:03:38,771 --> 01:03:42,427
Yo solo, eh, quiero decir, se ve hermoso y sereno.

1090
01:03:42,601 --> 01:03:44,646
Y, eh, ya sabes, he leído que puedes tener

1091
01:03:44,821 --> 01:03:47,693
Una experiencia espiritual si subes a la cima.

1092
01:03:47,867 --> 01:03:50,696
No soy religioso, pero... parece una aventura divertida.

1093
01:03:52,654 --> 01:03:55,222
- Deberías hacerlo. - Está demasiado lejos.

1094
01:03:56,006 --> 01:03:57,703
Bueno, ahí está esta cosa nueva.

1095
01:03:57,877 --> 01:03:59,487
Se llama avión.

1096
01:03:59,661 --> 01:04:02,882
Sí, puede llevarte a Japón en 12, 13 horas.

1097
01:04:03,056 --> 01:04:04,492
Sí, he oído hablar de ellos...

1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,190
Estos aviones, eh...

1099
01:04:25,513 --> 01:04:27,907
Aquí tienes. Asegúrate de que todo esté incluido primero.

1100
01:04:29,256 --> 01:04:31,345
Sí, todo está aquí.

1101
01:04:31,519 --> 01:04:32,216
Bien.

1102
01:04:34,348 --> 01:04:35,828
Oye, gracias de nuevo por el desayuno.

1103
01:04:36,220 --> 01:04:37,264
Ningún problema.

1104
01:04:39,701 --> 01:04:42,574
Bueno, de todos modos, me voy, pero...

1105
01:04:42,748 --> 01:04:45,316
Me encantaría volver a pasar el rato contigo.

1106
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
También me encantaría pasar el rato contigo.

1107
01:04:48,536 --> 01:04:49,146
Excelente.

1108
01:04:50,582 --> 01:04:51,452
Adiós.

1109
01:04:51,626 --> 01:04:53,193
Hasta la vista.

1110
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
Despedida.

1111
01:04:56,240 --> 01:04:56,936
Adiós.

1112
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
Hola, Nicole?

1113
01:05:22,570 --> 01:05:24,616
Hola.

1114
01:05:24,790 --> 01:05:26,705
Sólo quería ver qué has estado haciendo.

1115
01:05:26,879 --> 01:05:28,620
¿Cómo estuvo su día?

1116
01:05:28,794 --> 01:05:29,664
Estoy bien.

1117
01:05:29,838 --> 01:05:31,449
¿En realidad?

1118
01:05:31,623 --> 01:05:32,363
Absolutamente.

1119
01:05:33,668 --> 01:05:35,453
¿Sigues saliendo con esa chica Rita?

1120
01:05:35,627 --> 01:05:37,237
¿Cómo están chicos?

1121
01:05:37,411 --> 01:05:38,021
Oh...

1122
01:05:40,066 --> 01:05:42,155
No, en realidad rompimos.

1123
01:05:42,590 --> 01:05:45,419
Oh, estoy devastado por ti, nena.

1124
01:05:45,593 --> 01:05:47,073
La mierda pasa.

1125
01:05:47,247 --> 01:05:49,771
¿Cómo van las cosas con el señor Tabouli Stallion?

1126
01:05:49,946 --> 01:05:51,730
Él es tan dulce,

1127
01:05:51,904 --> 01:05:55,473
Pero me preguntaba si...

1128
01:05:55,647 --> 01:05:57,301
...si vas a hacer algo más tarde hoy.

1129
01:05:58,824 --> 01:06:01,566
Uh, no, realmente no.

1130
01:06:01,740 --> 01:06:03,655
¿Puedes venir?

1131
01:06:03,829 --> 01:06:05,962
Hay algo que quería hablarte.

1132
01:06:10,662 --> 01:06:11,402
Hola marinero.

1133
01:06:12,881 --> 01:06:14,318
Hola.

1134
01:06:14,492 --> 01:06:16,320
¿Cómo te trata la vieja?

1135
01:06:18,409 --> 01:06:20,106
Oh, eh, la bicicleta.

1136
01:06:21,325 --> 01:06:23,805
Bastante bien, lo he estado usando por todas partes durante las últimas dos semanas.

1137
01:06:24,893 --> 01:06:26,504
Bien por ti. Te ves fantástica.

1138
01:06:27,853 --> 01:06:28,854
Gracias.

1139
01:06:30,508 --> 01:06:31,726
Entra. Estoy junto a la piscina.

1140
01:06:44,522 --> 01:06:45,697
Toma asiento.

1141
01:06:47,003 --> 01:06:48,613
¿Quieres un poco de vino?

1142
01:06:48,787 --> 01:06:50,963
Claro, claro.

1143
01:06:51,137 --> 01:06:52,138
Salud.

1144
01:06:59,189 --> 01:07:01,669
Entonces, ¿de qué querías hablar?

1145
01:07:04,933 --> 01:07:05,934
Tengo una confesión.

1146
01:07:09,590 --> 01:07:11,070
He estado pensando mucho en ti últimamente.

1147
01:07:12,898 --> 01:07:13,768
Te extraño.

1148
01:07:16,032 --> 01:07:17,555
Ya sabes, tu timing es pésimo.

1149
01:07:17,729 --> 01:07:19,774
Lo sé y lo siento.

1150
01:07:19,948 --> 01:07:21,820
Te abandoné.

1151
01:07:21,994 --> 01:07:23,822
Pero me asusté cuando supimos la fecha de tu muerte,

1152
01:07:23,996 --> 01:07:25,737
Y es solo porque tengo mucho miedo

1153
01:07:25,911 --> 01:07:27,782
de pasar por perderte,

1154
01:07:27,956 --> 01:07:29,306
porque te quiero.

1155
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
¿Qué pasa con Nathaniel?

1156
01:07:33,919 --> 01:07:35,877
Quiero decir, él es... él es increíble,

1157
01:07:36,052 --> 01:07:39,838
pero, sabes, tuve un sueño sobre nosotros anoche.

1158
01:07:41,100 --> 01:07:43,407
-Vine mientras dormía.- Nicole...

1159
01:07:43,581 --> 01:07:46,975
¿No me extrañas? Te amo.

1160
01:07:47,150 --> 01:07:49,239
Cariño, ya estoy en casa.

1161
01:07:50,849 --> 01:07:51,545
Estamos aquí afuera.

1162
01:07:52,851 --> 01:07:56,072
Hola, cariño. ¡Mort! Amigo, ¿cómo diablos estás?

1163
01:07:57,073 --> 01:08:00,250
Estoy bien.

1164
01:08:02,078 --> 01:08:02,991
Bien.

1165
01:08:03,427 --> 01:08:04,993
Nos estamos poniendo al día.

1166
01:08:06,908 --> 01:08:07,648
¿Es eso así?

1167
01:08:11,391 --> 01:08:13,132
Sabes, yo... yo en realidad...

1168
01:08:13,306 --> 01:08:14,786
- Tengo que irme, así que... - No, no, no, no.

1169
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
No seas tonto. Tú...

1170
01:08:18,833 --> 01:08:20,748
Vuelvo enseguida. ¿Adónde tienes que ir?

1171
01:08:20,922 --> 01:08:22,359
Quédate y disfruta.

1172
01:08:30,367 --> 01:08:33,326
Sí, sí, lo hago, tengo que irme, es...

1173
01:08:34,719 --> 01:08:35,937
Toma asiento, Mortimer.

1174
01:08:37,939 --> 01:08:39,724
Relajarse.

1175
01:08:41,900 --> 01:08:43,423
Te ves muy tenso.

1176
01:08:45,469 --> 01:08:47,775
¿Tenso? No, no lo estoy...

1177
01:08:47,949 --> 01:08:50,822
No estoy tenso. Estoy, eh, relajado, en todo caso.

1178
01:08:54,260 --> 01:08:55,957
¿Q-qué estás... qué estás haciendo?

1179
01:08:56,132 --> 01:08:57,568
Sólo estoy tratando de quitarme esa montaña de estrés.

1180
01:08:57,742 --> 01:08:58,917
Eso te ha estado aplastando.

1181
01:09:00,440 --> 01:09:01,876
Pobre chico, estás muy nervioso.

1182
01:09:05,750 --> 01:09:07,969
Relajarse.

1183
01:09:08,144 --> 01:09:09,841
Simplemente déjalo, ¿de acuerdo?

1184
01:09:13,540 --> 01:09:15,151
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

1185
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
¿Por qué no? ¿Por qué no?

1186
01:09:17,849 --> 01:09:19,067
Cuando tú y Nicole eran novios,

1187
01:09:19,503 --> 01:09:21,853
¿Habéis probado alguna vez a hacer pegging?

1188
01:09:22,027 --> 01:09:24,812
¿Pegging? ¿Qué es eso, como cribbage?

1189
01:09:24,986 --> 01:09:28,120
Espera, oh Dios mío, ¿no sabes lo que es el pegging?

1190
01:09:28,294 --> 01:09:33,299
Oh, Mortimer, el pegging es cuando una chica se pone un consolador.

1191
01:09:33,473 --> 01:09:35,171
y le da una buena cogida a un tipo.

1192
01:09:36,650 --> 01:09:39,262
Es realmente algo. Simplemente...

1193
01:09:39,436 --> 01:09:42,656
Nicole, ella... ella es jodidamente natural.

1194
01:09:42,830 --> 01:09:45,006
Realmente sabe cómo tocar mi punto G.

1195
01:09:45,181 --> 01:09:46,530
¡Maldita sea!

1196
01:09:50,055 --> 01:09:52,753
Voy a realizar un trabajo corporal profundo y abrir esos chakras.

1197
01:09:52,927 --> 01:09:53,667
Yo... yo me tengo que ir.

1198
01:10:10,684 --> 01:10:12,033
¿Estáis jugando limpio, chicos?

1199
01:10:33,054 --> 01:10:35,231
¿Hola?

1200
01:10:35,405 --> 01:10:37,755
Hola, Mortimer. Soy Kate.

1201
01:10:37,929 --> 01:10:39,670
Hola, Kate.

1202
01:10:39,844 --> 01:10:41,149
¿Estas libre mañana?

1203
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
Sí.

1204
01:10:45,371 --> 01:10:46,677
Creo que sí. Déjame ver.

1205
01:10:51,595 --> 01:10:53,292
Sí, mañana estaré libre.

1206
01:10:53,684 --> 01:10:57,078
Genial. Yo estaba...

1207
01:10:57,253 --> 01:10:58,950
pensando que podría sacarte del Valle.

1208
01:10:59,124 --> 01:11:01,213
Podrías explorar un poco. ¿Qué te parece?

1209
01:11:02,301 --> 01:11:03,302
Eso suena maravilloso.

1210
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Impresionante.

1211
01:11:05,696 --> 01:11:06,697
Te veo mañana.

1212
01:11:06,871 --> 01:11:07,567
Nos vemos mañana.

1213
01:13:09,123 --> 01:13:11,952
La vida es una cosa muy preciosa.

1214
01:13:13,954 --> 01:13:15,869
Y cuando perdemos a quienes amamos,

1215
01:13:17,436 --> 01:13:20,265
Puede ser más difícil para los que se quedan atrás.

1216
01:13:23,224 --> 01:13:27,011
Supongo que en momentos como estos, trato de ser filosófico.

1217
01:13:27,185 --> 01:13:28,273
y recuerda que...

1218
01:13:29,405 --> 01:13:30,928
La vida es impredecible.

1219
01:13:33,452 --> 01:13:36,629
Por mucho que intentemos controlar la narrativa,

1220
01:13:39,153 --> 01:13:43,201
Ese universo sigue lanzándonos bolas curvas.

1221
01:13:43,375 --> 01:13:48,554
Podríamos tratarlo como una montaña rusa.

1222
01:13:48,728 --> 01:13:51,992
Abróchese el cinturón y veamos a dónde nos lleva el viaje.

1223
01:13:56,432 --> 01:13:57,476
Ella se ve bien.

1224
01:13:59,217 --> 01:14:00,131
Muy bien.

1225
01:14:13,884 --> 01:14:14,841
Próximo.

1226
01:14:19,106 --> 01:14:21,805
- Hola. Oh, hola. - Estoy buscando a Mort el pervertido.

1227
01:14:21,979 --> 01:14:22,980
- ¿Qué? - ¿Está él aquí?

1228
01:14:23,154 --> 01:14:25,461
No, lo siento. Sal de mi...

1229
01:14:25,635 --> 01:14:27,463
Silencio.

1230
01:14:27,637 --> 01:14:30,378
No voy a hacerte daño. O quizá sí, no lo sé.

1231
01:14:30,553 --> 01:14:34,426
Pero no se trata de ti, se trata del estúpido amigo Mortimer.

1232
01:14:34,600 --> 01:14:37,429
¿Sabes que recibió una mamada no autorizada?

1233
01:14:37,603 --> 01:14:40,214
de una de mis escorts profesionales, ¿y ahora está intentando follarme?

1234
01:14:40,388 --> 01:14:42,434
Y esa chica se ha ido. Se ha ido.

1235
01:14:42,869 --> 01:14:44,436
Ella se fue al cielo.

1236
01:14:46,220 --> 01:14:50,137
Ahora, quiero que le digas a Mort la próxima vez que lo veas,

1237
01:14:50,311 --> 01:14:51,487
¿Le darías un mensaje por mí?

1238
01:14:51,878 --> 01:14:52,792
Sí.

1239
01:14:54,098 --> 01:14:56,317
Dile que Simón dice que será mejor que tenga mi dinero completo.

1240
01:14:56,492 --> 01:14:58,624
mañana a medianoche, o en mi próxima visita

1241
01:14:58,798 --> 01:15:00,670
No va a ser tan jodidamente agradable.

1242
01:15:01,105 --> 01:15:03,237
¿Me escuchas, cariño? ¿De acuerdo?

1243
01:15:03,411 --> 01:15:06,327
- Sí, sí. - ¿Lo tienes? Está bien.

1244
01:15:10,506 --> 01:15:13,944
Me gusta esto. Eres muy talentoso.

1245
01:15:14,118 --> 01:15:14,858
Que tenga un lindo día.

1246
01:15:43,190 --> 01:15:44,888
Hola, ¿Kate?

1247
01:15:46,629 --> 01:15:49,501
Oh, Dios. ¿Estás bien?

1248
01:15:49,675 --> 01:15:53,070
Pasó un tipo llamado Simón y me dijo que quería darte un mensaje.

1249
01:15:53,244 --> 01:15:55,246
Tienes hasta mañana por la noche para pagarle.

1250
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
o me va a hacer daño.

1251
01:15:57,509 --> 01:15:59,293
Hijo de puta.

1252
01:15:59,467 --> 01:16:01,208
Él me estranguló.

1253
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
Lo siento mucho, Kate.

1254
01:16:05,299 --> 01:16:07,171
No tenía idea de que él haría esto.

1255
01:16:08,085 --> 01:16:11,915
¿Dijo que le debías una mamada no autorizada?

1256
01:16:12,089 --> 01:16:16,354
¿Eso era verdad? Espera, ¿hablabas en serio?

1257
01:16:16,528 --> 01:16:20,401
Simplemente pensé que tenías, como, un sentido del humor muy jodido.

1258
01:16:20,576 --> 01:16:23,056
No, en realidad no.

1259
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
Un poco.

1260
01:16:26,364 --> 01:16:28,061
Conocí a esta mujer en un bar,

1261
01:16:28,235 --> 01:16:31,412
y me invitó a su casa a tomar una copa.

1262
01:16:31,587 --> 01:16:34,502
Y resulta que era el día de su muerte, ese mismo día.

1263
01:16:34,677 --> 01:16:37,418
Este proxeneta, este artista del chantaje llega,

1264
01:16:37,593 --> 01:16:39,290
y me dice que le debo todo este dinero

1265
01:16:39,464 --> 01:16:42,293
por una mamada no autorizada que no recibí.

1266
01:16:42,467 --> 01:16:44,556
Y entonces tomó mi auto como garantía,

1267
01:16:44,730 --> 01:16:47,603
Y desde entonces básicamente lo he estado evitando.

1268
01:16:47,777 --> 01:16:49,953
No, necesitas llamar a la policía, Mortimer.

1269
01:16:50,127 --> 01:16:51,911
- No, no, no, no puedo. - ¡Mort, está loco!

1270
01:16:52,085 --> 01:16:55,219
¡Me acaba de atacar! Te robó el auto.

1271
01:16:55,393 --> 01:16:58,222
- Lo sé, lo sé. - Está bien, entonces llama a la policía.

1272
01:16:58,396 --> 01:17:00,311
¿Y luego qué? Sale en libertad bajo fianza.

1273
01:17:00,485 --> 01:17:03,401
¿Y él viene a por ti otra vez, o a por mi familia?

1274
01:17:05,229 --> 01:17:07,971
Solo tengo que pagarle. Necesito terminar con esto de una vez por todas.

1275
01:17:08,145 --> 01:17:10,321
No necesitas hacer eso

1276
01:17:10,495 --> 01:17:11,539
Sí, lo hago.

1277
01:17:15,674 --> 01:17:18,503
Debes pensar que soy el mayor cabrón del mundo ahora mismo.

1278
01:17:25,423 --> 01:17:28,165
No, yo... no lo hago.

1279
01:17:46,400 --> 01:17:48,098
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.

1280
01:17:54,582 --> 01:17:55,496
Señora Harrison.

1281
01:18:04,680 --> 01:18:06,769
¿Qué pasa, Mortimer?

1282
01:18:06,943 --> 01:18:08,379
Sabías que me verías aquí antes.

1283
01:18:08,553 --> 01:18:09,815
Más bien que más tarde.

1284
01:18:10,990 --> 01:18:14,124
Si, pero aún así es un shock.

1285
01:18:14,298 --> 01:18:16,909
Hmm, así es la vida, Mortimer.

1286
01:18:18,737 --> 01:18:20,173
Entonces, ¿cuál es el problema?

1287
01:18:20,347 --> 01:18:22,915
¿Ese loco proxeneta todavía te deprime?

1288
01:18:23,350 --> 01:18:24,612
Sí, tengo que ir después del trabajo a pagarle.

1289
01:18:25,048 --> 01:18:26,223
para que me deje a mí y a mi...

1290
01:18:27,790 --> 01:18:29,139
Mi amiga Kate sola.

1291
01:18:29,313 --> 01:18:31,619
Estoy muy enojado ahora mismo.

1292
01:18:32,055 --> 01:18:34,753
Bueno, si quieres mi consejo,

1293
01:18:34,927 --> 01:18:37,713
Me escaparía con esa linda chica y haría algo divertido,

1294
01:18:38,148 --> 01:18:40,759
como escalar el monte Fuji.

1295
01:18:40,933 --> 01:18:44,154
Desearía poder hacerlo, pero primero tengo que ocuparme de esto.

1296
01:18:44,328 --> 01:18:46,243
Mi vida ha sido una locura últimamente.

1297
01:18:46,417 --> 01:18:48,071
Quiero decir, entre la situación del proxeneta,

1298
01:18:48,245 --> 01:18:50,290
y por fin conozco a una chica que me gusta mucho.

1299
01:18:50,464 --> 01:18:52,728
Se llama vivir, Mortimer.

1300
01:18:54,381 --> 01:18:57,167
Bueno, no por mucho tiempo. Mi fecha de muerte se acerca.

1301
01:18:57,341 --> 01:18:59,647
¿Pero cómo te sientes ahora?

1302
01:19:01,432 --> 01:19:03,739
No lo sé. Enojado, asustado,

1303
01:19:04,174 --> 01:19:07,264
feliz, emocionado, todo al mismo tiempo.

1304
01:19:07,438 --> 01:19:11,834
He estado muy emocional últimamente.

1305
01:19:12,008 --> 01:19:14,010
¿Como si realmente hubieras empezado a vivir?

1306
01:19:16,708 --> 01:19:17,622
Sí.

1307
01:19:28,415 --> 01:19:32,376
Bueno, vamos a prepararte.

1308
01:19:32,550 --> 01:19:34,334
Hoy es un gran día. Mucha gente vendrá a verte.

1309
01:20:39,356 --> 01:20:41,140
Adiós, señora Harrison.

1310
01:21:02,248 --> 01:21:04,947
Oh, miren quién es. Un hombre muerto que camina.

1311
01:21:07,645 --> 01:21:09,690
No vuelvas a desobedecerme nunca más, ¿me oyes?

1312
01:21:11,388 --> 01:21:12,258
¿Tienes mi dinero?

1313
01:21:13,433 --> 01:21:14,478
Muéstrame.

1314
01:21:23,574 --> 01:21:25,141
¿Cuánto hay ahí?

1315
01:21:25,576 --> 01:21:27,839
Seis mil, mucho más de lo que pediste.

1316
01:21:28,013 --> 01:21:29,885
'Porque sabía que de todas formas ibas a pedir más.

1317
01:21:30,059 --> 01:21:32,888
Así que ahí lo tienes. Es tuyo, tómalo, ¿de acuerdo?

1318
01:21:33,323 --> 01:21:35,107
Aquí estamos bien. Déjennos en paz.

1319
01:21:36,935 --> 01:21:39,329
-Una cosa más. -Ya basta de esta mierda.

1320
01:21:39,503 --> 01:21:41,766
No, ya estás jodidamente acabado cuando yo diga que estás acabado.

1321
01:21:41,940 --> 01:21:43,594
Y Simón dice: me vas a pagar mil dólares.

1322
01:21:43,768 --> 01:21:45,639
Cada semana a partir de ahora.

1323
01:21:45,813 --> 01:21:47,815
¿Sí? Bueno, Mortimer dice

1324
01:21:48,251 --> 01:21:49,600
Vete a la mierda.

1325
01:21:50,862 --> 01:21:52,211
Tú--

1326
01:21:55,258 --> 01:21:56,563
¡Joder...!

1327
01:22:02,918 --> 01:22:06,138
¡Sí, cabrón!

1328
01:22:07,748 --> 01:22:09,837
¡Mierda! ¡Mierda!

1329
01:22:19,935 --> 01:22:23,242
Creo que iré a la casa de tu noviecita, ¿eh?

1330
01:22:23,416 --> 01:22:24,809
Dale lo que realmente quiere.

1331
01:22:26,680 --> 01:22:28,726
¿Me oyes, gilipollas?

1332
01:22:28,900 --> 01:22:30,075
¿Qué opinas de esto?

1333
01:22:37,691 --> 01:22:41,086
¡Mierda! Ahora sí que me estás empezando a cabrear.

1334
01:22:50,704 --> 01:22:52,750
Morty. ¡Hola, Mort!

1335
01:22:52,924 --> 01:22:54,099
¡Hazme lucir bien!

1336
01:23:18,776 --> 01:23:20,647
Oh, Dios mío. Ven aquí.

1337
01:23:26,349 --> 01:23:27,611
¿Te lastimas?

1338
01:23:27,785 --> 01:23:28,786
Un poco, sí.

1339
01:23:29,961 --> 01:23:30,962
Vamos.

1340
01:23:37,925 --> 01:23:39,449
Sí, no, está bien, mamá.

1341
01:23:39,623 --> 01:23:42,017
Sólo estaré ausente durante dos semanas.

1342
01:23:42,452 --> 01:23:44,410
Estoy seguro de que el tío Barry estará bien sin mí.

1343
01:23:45,933 --> 01:23:47,935
Está bien, sí, no, yo...

1344
01:23:48,110 --> 01:23:49,459
Tendré cuidado en el ascenso.

1345
01:23:51,113 --> 01:23:53,724
Sí, no, yo... yo también te amo.

1346
01:23:53,898 --> 01:23:55,160
Bueno, adiós.

1347
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
¿Te conseguí algo?

1348
01:24:02,298 --> 01:24:03,429
- ¿Me tienes algo? - Sí.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:09,392
¿Qué es esto?

1350
01:24:10,306 --> 01:24:12,090
Sólo un pequeño detalle para ayudarte a pasar el tiempo.

1351
01:24:12,264 --> 01:24:13,831
en el largo vuelo a Tokio.

1352
01:24:17,791 --> 01:24:19,967
- ¿Una caja? - Mmm.

1353
01:24:20,142 --> 01:24:21,795
No es cualquier caja, amigo mío.

1354
01:24:21,969 --> 01:24:23,884
Esta es una caja de rompecabezas japonesa.

1355
01:24:24,059 --> 01:24:26,670
Hay un secreto dentro, pero sólo tú puedes llegar a él.

1356
01:24:26,844 --> 01:24:29,020
realizando una serie de movimientos complejos.

1357
01:24:29,499 --> 01:24:31,196
Dicen que toma horas resolverlo.

1358
01:24:31,370 --> 01:24:33,111
Muchas gracias. Esto es genial.

1359
01:24:40,423 --> 01:24:41,163
¿Qué ocurre?

1360
01:24:43,208 --> 01:24:44,383
Sólo deseo haberte conocido antes.

1361
01:24:49,780 --> 01:24:51,477
Más vale tarde que nunca ¿verdad?

1362
01:24:52,696 --> 01:24:53,305
Sí.

1363
01:24:55,655 --> 01:24:58,049
- ¿Cómo vamos con el tiempo? - Estamos bien.

1364
01:24:58,223 --> 01:25:00,138
¿Tenemos todo? Tenemos pasaportes,

1365
01:25:00,530 --> 01:25:02,401
¿el efectivo, información del hotel?

1366
01:25:02,575 --> 01:25:06,144
Relájate. Ya está todo bajo control.

1367
01:25:06,318 --> 01:25:07,885
¡Las entradas! ¡Se nos olvidaron las entradas!

1368
01:25:08,059 --> 01:25:09,016
Estan en tu bolso.

1369
01:25:16,023 --> 01:25:17,938
Mierda.

1370
01:25:18,113 --> 01:25:19,766
¡Los tengo!

1371
01:25:25,598 --> 01:25:27,513
¿Muerto?

1372
01:25:27,687 --> 01:25:29,124
Espera un momento, ¿de acuerdo?

1373
01:25:29,298 --> 01:25:32,518
Quédate quieto, ¿de acuerdo? Quédate quieto.

1374
01:25:32,692 --> 01:25:34,433
Estábamos tan cerca.

1375
01:25:34,607 --> 01:25:35,739
Esto no se suponía que pasara.

1376
01:25:35,913 --> 01:25:36,957
Está bien, no intentes hablar. Sólo...

1377
01:25:37,132 --> 01:25:38,045
La ayuda está en camino.

1378
01:25:39,221 --> 01:25:40,657
Gracias por todo.

1379
01:25:40,831 --> 01:25:42,354
Este ha sido el mejor momento de mi vida.

1380
01:25:44,008 --> 01:25:47,054
Yo también, Mort. Yo también.

1381
01:25:47,229 --> 01:25:51,276
Por favor, por favor, aguanta. Aguanta.

1382
01:25:51,450 --> 01:25:52,843
Vamos a escalar el monte Fuji, ¿recuerdas?

1383
01:25:53,017 --> 01:25:55,411
Kate, adiós.

1384
01:25:56,803 --> 01:25:57,717
¡No!

1385
01:25:58,892 --> 01:25:59,719
Adiós.

1386
01:26:02,983 --> 01:26:03,984
Hasta la vista.

1387
01:26:05,638 --> 01:26:06,248
Despedida.

1388
01:26:07,814 --> 01:26:08,859
Adiós.

1389
01:26:17,650 --> 01:26:19,391
Si pudieras hacerlo de nuevo,

1390
01:26:19,826 --> 01:26:22,220
¿Aún querrías saber tu LDC?

1391
01:26:22,394 --> 01:26:24,614
Sí, por supuesto.

1392
01:26:24,788 --> 01:26:25,484
¿Por qué?

1393
01:26:26,964 --> 01:26:31,186
Bueno, saberlo no es fácil.

1394
01:26:31,360 --> 01:26:33,405
Perdí a alguien que me importaba y ahora estoy aquí.

1395
01:26:35,146 --> 01:26:37,453
Me puso en un camino diferente al que estaba siguiendo,

1396
01:26:39,194 --> 01:26:40,020
en la suerte y en la desgracia,

1397
01:26:41,326 --> 01:26:44,416
y me obliga a pensar no sólo en mi vida,

1398
01:26:46,331 --> 01:26:47,724
pero el sentido de la vida en general.

1399
01:26:51,423 --> 01:26:54,209
Supongo que estoy tan cerca de la muerte que me olvidé de la vida.

1400
01:26:57,081 --> 01:26:59,039
Después de enterarme del día de mi muerte,

1401
01:26:59,214 --> 01:27:01,433
Cada día parece importar más.

1402
01:27:01,868 --> 01:27:03,348
Cada encuentro parece más importante.

1403
01:27:06,395 --> 01:27:09,528
Apenas he empezado a darme cuenta de lo importante que es ser amado.

1404
01:27:09,702 --> 01:27:10,703
y amar a los demás.

1405
01:27:13,184 --> 01:27:16,405
No sólo el amor romántico, sino todo amor.

1406
01:27:16,840 --> 01:27:19,016
He empezado a notar que la gente entra en tu vida

1407
01:27:19,190 --> 01:27:20,974
Por una razón.

1408
01:27:21,148 --> 01:27:24,587
Ellos te tocan de alguna manera y tú les tocas a ellos también.

1409
01:27:27,024 --> 01:27:29,461
Es extraño, pero...

1410
01:27:29,896 --> 01:27:31,550
Parece que todos estamos conectados de alguna manera,

1411
01:27:32,551 --> 01:27:35,685
como un tapiz de personalidades.

1412
01:27:37,774 --> 01:27:38,949
La muerte es inevitable.

1413
01:27:41,299 --> 01:27:42,996
Pero bueno, así es la vida.

1414
01:27:54,007 --> 01:27:56,749
Hola, mi nombre es Barnabas Mortenson.

1415
01:27:56,923 --> 01:28:00,623
Mis amigos me conocen como Barry. Barry el peludo.

1416
01:28:00,797 --> 01:28:02,973
Quiero decir, no tengo mucho pelo pero, como que,

1417
01:28:03,147 --> 01:28:04,583
Eso era solo un apodo en la escuela secundaria.

1418
01:28:07,282 --> 01:28:10,415
Y soy un tipo que se mueve por libre. Tengo mi propio negocio aquí en Sherman Oaks.

1419
01:28:10,589 --> 01:28:14,376
y disfruto de las palomitas de maíz y las margaritas.

1420
01:30:46,223 --> 01:30:47,833
Hasta la vista.

1421
01:30:48,007 --> 01:30:49,487
Despedida.

1422
01:30:49,879 --> 01:30:50,706
Adiós.