1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

3
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
Hayatın çoğu bana anlamsız ve saçma geliyor.

4
00:01:07,154 --> 00:01:10,070
Ancak kaos ve gürültünün içinde netlik anları da vardır

5
00:01:10,244 --> 00:01:11,680
Önemli ve mantıklı görünen.

6
00:01:15,901 --> 00:01:16,859
Ölüm kaçınılmazdır.

7
00:01:20,645 --> 00:01:22,604
Yakaladım onları!

8
00:01:25,563 --> 00:01:26,651
Ölü?

9
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Ama yine de,

10
00:01:28,566 --> 00:01:29,437
hayat da öyledir.

11
00:01:36,618 --> 00:01:38,533
Ön kapı.

12
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Çok güzel, Mortimer.

13
00:01:47,716 --> 00:01:48,499
Gülümsemek.

14
00:01:51,372 --> 00:01:53,809
Evet.

15
00:01:53,983 --> 00:01:55,854
Onları aşağı indirmenin bir yolu var mı sence?

16
00:01:56,028 --> 00:01:58,901
Stok yok. Satıcı piyasası.

17
00:01:59,075 --> 00:02:01,077
Ve masada en azından bir teklif daha olduğunu biliyorum.

18
00:02:01,251 --> 00:02:02,644
Bebeğim, bu eve ihtiyacım var.

19
00:02:02,818 --> 00:02:04,036
Biliyorum tatlım. Ben sadece--

20
00:02:04,472 --> 00:02:06,169
Bu bizim bütçemizi biraz aşıyor.

21
00:02:06,343 --> 00:02:07,779
Tamam beyler, bakın.

22
00:02:07,953 --> 00:02:09,651
Diğer teklifin bir geliştiriciden geldiğini biliyorum.

23
00:02:09,825 --> 00:02:11,000
Burayı satan çift

24
00:02:11,435 --> 00:02:13,002
20 yıldan fazla bir süredir burada yaşıyor.

25
00:02:13,176 --> 00:02:14,438
İlk çocuklarını başkalarına vermek istemiyorlar

26
00:02:14,612 --> 00:02:15,657
ruhsuz bir spekülatöre.

27
00:02:16,571 --> 00:02:18,790
Aslında bana özellikle söylediler

28
00:02:18,964 --> 00:02:22,925
buraya genç bir çifti veya bir aileyi getirmek istiyorlar.

29
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
Bir ipotek için onay alabileceğimizi bile sanmıyorum

30
00:02:24,883 --> 00:02:26,146
Böyle bir yerde.

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,148
Peki ya sizin az gelişmiş ülkeler?

32
00:02:28,322 --> 00:02:29,627
Bizimki henüz gelmedi.

33
00:02:29,801 --> 00:02:30,367
Cidden?

34
00:02:31,542 --> 00:02:33,762
Arkadaşlar, az gelişmiş ülkeler çok büyük bir yardımda bulunabilir.

35
00:02:33,936 --> 00:02:36,460
Hayalinizdeki eve kavuşmanızda belirleyici faktör değilse bile.

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,114
Şey, yani evet, kredi önemlidir.

37
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
ama hemen yanında da az gelişmiş ülkeler var.

38
00:02:40,508 --> 00:02:41,509
Ne olur bebeğim?

39
00:02:42,292 --> 00:02:43,075
Bunu daha önce konuşmuştuk.

40
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
Evinizi kaybedebilirsiniz.

41
00:02:45,948 --> 00:02:47,036
Biz sadece yapışmak istedik

42
00:02:47,210 --> 00:02:49,169
bütün doğal olanla.

43
00:02:49,604 --> 00:02:51,083
Bilmek istemediğini sanıyordum.

44
00:02:51,258 --> 00:02:52,215
Bilmek istemiyorum ama eğer bize yardımcı olacaksa

45
00:02:52,607 --> 00:02:53,782
evi al...

46
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Bu evi gerçekten istiyorum.

47
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Biliyor musun, bu bahçe harika

48
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
Selfie çekmek için.

49
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
Çiçekler gözlerinize çok yakışmış.

50
00:03:09,145 --> 00:03:10,799
Valley Medical'da,

51
00:03:10,973 --> 00:03:12,757
cevabımız var.

52
00:03:12,931 --> 00:03:14,542
Yaşam Gün Sayısı.

53
00:03:16,065 --> 00:03:20,025
Yüzde doksan yedi nokta dokuz doğruluk oranı.

54
00:03:20,200 --> 00:03:23,942
Hiç ne kadar zamanınızın kaldığını merak ettiniz mi?

55
00:03:24,116 --> 00:03:26,641
Artık kendinizi ve sevdiklerinizi hazırlayabilirsiniz

56
00:03:26,815 --> 00:03:29,209
Kaçınılmaz sonunuz için.

57
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
Bunu nasıl yapıyoruz?

58
00:03:31,123 --> 00:03:33,125
Bu bilimdir.

59
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
Tamam, başlayalım.

60
00:03:35,476 --> 00:03:38,000
LDC'lerinizi almak için tüm testleriniz tamamlandı,

61
00:03:38,174 --> 00:03:39,828
veya Yaşam Gün Sayınız,

62
00:03:40,002 --> 00:03:41,656
ve ölüm tarihinizi belirlemek için,

63
00:03:41,830 --> 00:03:43,962
yaptığımız şey, sizin LDC'nizin sonuçlarını almaktır,

64
00:03:44,136 --> 00:03:46,922
bunu sınav tarihinize ekliyoruz. Çok basit bir matematik.

65
00:03:47,096 --> 00:03:50,142
Bilirsin işte, iki artı iki dört eder gibi...

66
00:03:50,317 --> 00:03:52,623
- Evet. - Affedersiniz, şey, Doktor.

67
00:03:52,797 --> 00:03:55,147
Bu test ne kadar yerinde?

68
00:03:55,322 --> 00:03:58,542
İstatistiksel olarak konuşursak, %97,9 doğruluk oranına sahip

69
00:03:58,716 --> 00:04:00,240
Söz konusu tarihten itibaren bir hafta içinde.

70
00:04:00,675 --> 00:04:02,981
Şimdi elbette bu tahmin şu temele dayanıyor:

71
00:04:03,155 --> 00:04:06,594
Vücudunuzun yaşlanmaya veya hastalığa bağlı doğal düşüşüne, tamam mı?

72
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Burada yapamayacağımız şey ölümü tahmin etmektir

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,861
örneğin cinayet, intihar veya kaza gibi sebeplere dayalı olarak.

74
00:04:13,035 --> 00:04:17,257
Elbette. Peki bunu tam olarak nasıl anlıyorsunuz?

75
00:04:17,431 --> 00:04:19,607
Biz sadece yapıyoruz. Bu bilim.

76
00:04:21,696 --> 00:04:25,177
Peki sonuçlarınıza hazır mısınız?

77
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
Olabileceğimiz en hazır durumdayız.

78
00:04:27,702 --> 00:04:29,965
Mortimer.

79
00:04:30,139 --> 00:04:34,317
Nicole. Böylece sonuçlarınızı kendiniz okuyabilirsiniz.

80
00:04:34,491 --> 00:04:37,712
ama burada kalıp seninle soruları cevaplamam gerekiyor, tamam mı?

81
00:04:39,844 --> 00:04:40,671
Aman Tanrım.

82
00:04:43,413 --> 00:04:44,501
Aman Tanrım, öleceğim.

83
00:04:46,503 --> 00:04:48,157
Aman Tanrım, öleceğim!

84
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
Tamamdır, tamamdır. Ne diyor?

85
00:04:53,162 --> 00:04:57,384
21.490!

86
00:05:01,039 --> 00:05:03,738
Nicole, bu neredeyse 60 yıl sonra olacak.

87
00:05:03,912 --> 00:05:06,175
Gerçekten çok yakınmış gibi hissediyorum!

88
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
Herkesin tepkisi farklıdır.

89
00:05:09,831 --> 00:05:11,354
Anlaşılabilir bir durum.

90
00:05:11,528 --> 00:05:12,486
Seninki ne diyor bebeğim?

91
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
Üç yüz kırk beş.

92
00:05:28,980 --> 00:05:29,633
Günler mi?

93
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
Bu ideal değil.

94
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
Hayır değil.

95
00:05:38,903 --> 00:05:40,731
Genç adam, çok üzgünüm.

96
00:05:43,081 --> 00:05:46,302
Ama bilirsin, bir yıldan az ömrü olan herkes,

97
00:05:46,476 --> 00:05:52,177
onlara bedava bir İncil veriliyor ve sanırım bende bir tane kaldı.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,441
Ve işte bu kadardı, biliyor musun? Aynen öyle.

99
00:05:54,615 --> 00:05:57,269
Yani, tüm bu saçmalıklardan sonra bile

100
00:05:57,444 --> 00:06:00,055
sonuçlar ne olursa olsun onlarla barışık olmak hakkında,

101
00:06:00,229 --> 00:06:05,103
pat, Nicole beni sıcak bir patates gibi yere serdi.

102
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
Biliyorum, biliyorum. Ben...

103
00:06:07,323 --> 00:06:08,977
Eminim o da çok şey yaşıyor.

104
00:06:09,151 --> 00:06:11,371
Onun için bunun nasıl bir şey olduğunu bildiğimi iddia edemem.

105
00:06:11,545 --> 00:06:12,981
Ama bu çok kötü, biliyor musun?

106
00:06:14,852 --> 00:06:16,811
Ama seninle benim aramızda,

107
00:06:16,985 --> 00:06:20,118
Onun doğru kişi olmadığını her zaman biliyordum.

108
00:06:20,292 --> 00:06:22,251
Yani bu kesinlikle bunu kanıtladı.

109
00:06:22,425 --> 00:06:23,992
Belki de en iyisi buydu.

110
00:06:25,776 --> 00:06:27,648
Ya da belki de değil, bilmiyorum.

111
00:06:29,084 --> 00:06:31,869
Daha da önemlisi, şimdi ne yapacağım, biliyor musun?

112
00:06:32,043 --> 00:06:34,176
Tekrar flört etmeye başlamalı mıyım?

113
00:06:34,350 --> 00:06:36,831
Birisiyle gelecek inşa etmek için çok fazla zamanım yok sanki.

114
00:06:37,005 --> 00:06:39,399
Onu bulsam bile.

115
00:06:39,573 --> 00:06:40,574
Bilmiyorum.

116
00:06:43,098 --> 00:06:46,449
Biliyor musunuz Bay Addison? Aman Tanrım, bu sizin gölgeniz değil.

117
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Hey, Ölüm!

118
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
Hey dostum, amcan uçmadan önce seni görmeye çalışıyor, dostum.

119
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
Tamam Sid. Evet, hemen geliyorum.

120
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
Tamam. Hey, konuşmayı bırak

121
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
ölü insanlara, tamam mı? Bu bok sağlıklı değil.

122
00:07:00,028 --> 00:07:01,377
Oooh!

123
00:07:24,966 --> 00:07:25,662
Evet.

124
00:07:27,708 --> 00:07:32,234
Ah, yani, o... hayatında hiç paraşütle atlama şansı olmamış, evet.

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
Barry Amca, beni görmek mi istedin? - Evet, evet, uh--

126
00:07:34,758 --> 00:07:38,196
Bu akşam annenin evine yemeğe mi gideceksin? Oh.

127
00:07:38,370 --> 00:07:42,810
Elbette onu bir paraşütle asabiliriz.

128
00:07:42,984 --> 00:07:46,640
Ah, kaybınız için gerçekten üzgünüm.

129
00:07:47,075 --> 00:07:49,338
Bu yıkıcı olmalı, ancak size yardımcı olmayı umuyoruz

130
00:07:49,512 --> 00:07:51,383
Bu süreçte.

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,298
Teşekkür ederim.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,344
Evet, orada olacağım.

133
00:07:55,518 --> 00:07:58,303
Güzel, çünkü bu gece büyük bir randevum var.

134
00:07:58,478 --> 00:07:59,522
ve çok yakışıklı.

135
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
Yani öyle düşünüyorum.

136
00:08:01,785 --> 00:08:04,701
İnternetteki fotoğraflardan bunu söylemek zor.

137
00:08:05,136 --> 00:08:07,574
- İnternet üzerinden mi? - Evet, internet üzerinden tanışma işini yapıyorum.

138
00:08:07,748 --> 00:08:13,405
Harika. Yani fahişelerden çok daha ucuz.

139
00:08:13,580 --> 00:08:16,452
Tamam, peki, randevunda iyi şanslar ve Pazartesi görüşürüz.

140
00:08:16,626 --> 00:08:18,280
Pazartesi görüşürüz. Oh!

141
00:08:18,454 --> 00:08:21,370
Bayan Harrison'a veda ettin mi?

142
00:08:21,544 --> 00:08:24,416
Son tatiline gidiyor. Hatırlarsanız, kartı biz yapmıştık.

143
00:08:24,591 --> 00:08:25,766
- Kartı imzaladın değil mi? - Evet, kartı ben imzaladım.

144
00:08:26,201 --> 00:08:28,072
- Peki, ona veda et. - Tamam, veda ederim.

145
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
Sana bir şey sorabilir miyim?

146
00:08:36,167 --> 00:08:37,125
Evet canım.

147
00:08:38,256 --> 00:08:39,780
Hala bildiğin için mutlu musun?

148
00:08:41,956 --> 00:08:43,131
Ölüm tarihim hakkında?

149
00:08:43,305 --> 00:08:44,219
Hımm.

150
00:08:45,307 --> 00:08:49,180
"Memnun" kelimesini kullanıp kullanmayacağımı bilmiyorum.

151
00:08:50,791 --> 00:08:52,183
Ama yine de bilmekten memnunum.

152
00:08:54,708 --> 00:08:58,102
Kocam öldüğünde, neden bilmeyeyim ki diye düşündüm.

153
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
Çünkü sevdiğiniz biri gittiğinde,

154
00:09:03,412 --> 00:09:06,676
ne kadar daha süreceğini bilmek istemez misin

155
00:09:06,850 --> 00:09:09,157
onlarla tekrar bir araya gelmeden önce?

156
00:09:10,550 --> 00:09:14,423
Hayatımın geri kalanını yaşamaya bilinçli bir karar verdim

157
00:09:14,597 --> 00:09:17,861
beni neyin ve kimin mutlu ettiğinin peşindeyim.

158
00:09:21,038 --> 00:09:23,780
Mortimer? Bana bir şey için söz vermeni istiyorum.

159
00:09:26,043 --> 00:09:30,221
Bana yaşamayacağına dair söz vermeni istiyorum

160
00:09:30,395 --> 00:09:34,095
ne kadar zamanın kaldı bir çıkmazda veya mutsuz,

161
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
çünkü birini bulmak için hala zamanın var

162
00:09:41,450 --> 00:09:42,538
sen seviyorsun...

163
00:09:43,887 --> 00:09:45,802
...ve hayatın tadını sonuna kadar çıkar.

164
00:09:47,891 --> 00:09:48,675
Söz veriyorum.

165
00:10:23,361 --> 00:10:26,713
Hey, Mortimer. Hayat sana nasıl davranıyor şu sıralar?

166
00:10:26,887 --> 00:10:28,715
Güzel, Sid. Peki ya sen?

167
00:10:28,889 --> 00:10:31,326
İyi, şikayet edemem. Şikayet edebilirdim ama biliyorsun

168
00:10:31,500 --> 00:10:33,110
dinlemezlerdi. Babam her zaman bunu söylerdi.

169
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
Peki bu gece ne yapacaksın dostum?

170
00:10:35,417 --> 00:10:36,723
Annenin evine gideceksin.

171
00:10:36,897 --> 00:10:38,638
yemeğini ye, buna benzer bir şey?

172
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
Evet, çılgın bir gece daha.

173
00:10:40,509 --> 00:10:41,728
Tamamdır.

174
00:10:44,992 --> 00:10:45,862
Nasılsın bakalım dostum?

175
00:10:47,995 --> 00:10:49,039
Ne demek istiyorsun?

176
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
Yani, Amcan Barry bana kız arkadaşından bahsetti

177
00:10:52,913 --> 00:10:54,349
senin yüzünden seni kaldırıma tekmelemek

178
00:10:54,523 --> 00:10:56,003
ölüm tarihinizi ve tüm bunları öğrenmek.

179
00:10:56,177 --> 00:10:58,745
Üzgünüm dostum. Bu çok kötü, birader.

180
00:10:58,919 --> 00:11:01,225
Ben de 18 yaşımda ölüm tarihimi öğrendim.

181
00:11:01,399 --> 00:11:03,358
Ama demek istediğim, bilirsin, ölüm meleği

182
00:11:03,532 --> 00:11:05,273
Beni önümüzdeki 80 yıl boyunca aramayacak.

183
00:11:05,447 --> 00:11:07,536
Ama eğer randevumun bir yıl içinde olduğunu öğrenirsem,

184
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
bu çok kötü olurdu, dostum.

185
00:11:11,845 --> 00:11:13,890
Ve bütün bunların üstüne bir de kız arkadaşımın beni terk etmesi?

186
00:11:14,325 --> 00:11:17,502
Evet, hayat böyle sanırım.

187
00:11:17,677 --> 00:11:19,591
Evet, bu konuda haklısın, kardeşim. Bu konuda haklısın, kardeşim.

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,726
Neyse, neyse, ben ve birkaç oğlan

189
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Bu gece striptiz kulübüne gidiyorum dostum.

190
00:11:25,380 --> 00:11:28,688
Kesinlikle gelmelisiniz.

191
00:11:28,862 --> 00:11:32,430
Oğlum Hector müdür. O kartla hiçbir kapak yok.

192
00:11:32,604 --> 00:11:34,650
Her yerde kadınlar var, her yerde uçan sevgililer var.

193
00:11:34,824 --> 00:11:37,087
Her yerde kıçtan bahsediyoruz, ne demek istediğimi anlıyor musun?

194
00:11:37,261 --> 00:11:40,569
Ve Hector bize bedava içkiler ayarlıyor

195
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
sahibi ortalıkta yokken.

196
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
Bilmiyorum Sid, aslında değilim...

197
00:11:45,661 --> 00:11:48,229
Striptiz kulüplerinin benim tarzım olduğunu sanmıyorum.

198
00:11:48,403 --> 00:11:50,318
Saçmalık, dostum. Dinle, eğer eşcinsel değilsen,

199
00:11:50,492 --> 00:11:53,321
her insanın derin bir biyolojik aciliyeti vardır

200
00:11:53,495 --> 00:11:57,020
Metal direklere sarılmış, ateşli, çıplak kadınlar, dostum.

201
00:11:57,194 --> 00:11:59,327
Bu bilim, orospu. Bunu uydurmuyorum.

202
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
Ama cidden, dostum, çok gecikmiş gibi görünüyorsun

203
00:12:02,373 --> 00:12:04,724
bazı kıçlar ve memeler için yani, bilirsin, yapmalısın...

204
00:12:04,898 --> 00:12:05,942
Biliyor musun, sadece söylüyorum.

205
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Belki...

206
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
Belki bir gece gelirim.

207
00:12:11,556 --> 00:12:14,168
Tamam. Tamam, harika.

208
00:12:14,342 --> 00:12:16,213
- İyi eğlenceler. - Tamam. Görüşürüz, Mortimer.

209
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
Daha fazla şarap isteyen var mı?

210
00:13:05,436 --> 00:13:08,570
Hayır mı? Tamam, harika.

211
00:13:18,449 --> 00:13:20,408
Peki, Mortimer, işler nasıl gidiyor tatlım?

212
00:13:20,582 --> 00:13:22,192
Çalışmalar harika, anne.

213
00:13:22,366 --> 00:13:25,108
İyi mi? İyi.

214
00:13:25,282 --> 00:13:27,894
Morty, arkadaşım geçen gün bana öldüğünde,

215
00:13:28,068 --> 00:13:30,244
tırnaklarınız ve ayak tırnaklarınız

216
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
ve saçların uzamaya devam eder.

217
00:13:32,681 --> 00:13:35,292
Bu doğru mu? Çok acayip.

218
00:13:35,466 --> 00:13:37,729
Hayır, bu doğru değil. Ne olur

219
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
öldükten sonra vücudun susuz kalması mıdır

220
00:13:40,776 --> 00:13:43,823
tırnak ve saç çevresindeki derinin gerilemesine neden olur,

221
00:13:43,997 --> 00:13:45,607
büyümeye devam ediyormuş gibi görünmesini sağlıyor.

222
00:13:45,781 --> 00:13:47,696
Hiçbir şey yok mu?

223
00:13:47,870 --> 00:13:49,916
Bu çok iğrenç.

224
00:13:50,090 --> 00:13:53,093
- Bu yüzden aile işine hiç girmedim bebeğim. - Mmm.

225
00:13:53,528 --> 00:13:55,312
Doğrusunu söylemek gerekirse, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum, kardeşim.

226
00:13:55,486 --> 00:13:59,360
Eğer her gün ellerimi soğuk bir katıya koymak zorunda kalsaydım,

227
00:13:59,534 --> 00:14:01,579
İçimdekileri kusacaktım. Tamam.

228
00:14:01,753 --> 00:14:04,800
Biliyor musun? Hey, hey, hey! Hey, hey, hey.

229
00:14:04,974 --> 00:14:07,977
Bu akşam yemeği için sohbeti değiştirebilir miyiz?

230
00:14:08,151 --> 00:14:11,589
tamam, ve bu şeylerden, bu iğrenç şeylerden bahsetmeyelim mi?

231
00:14:11,763 --> 00:14:13,722
- Ölüm hayatın bir parçası anne. - Aman Tanrım.

232
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
Mortimer, tıpkı baban gibi konuşuyorsun.

233
00:14:15,419 --> 00:14:19,075
İsa Mesih, tamam mı? Anladım, biliyorum, öyle.

234
00:14:19,249 --> 00:14:22,383
Hey Morty, babamın bizi ilk kez cenaze evine götürdüğü zamanı hatırlıyor musun?

235
00:14:22,557 --> 00:14:25,386
Bayan Harrison aşağıda showroom'daydı

236
00:14:25,560 --> 00:14:27,736
tabutlardan birinde şekerleme yaparken,

237
00:14:28,171 --> 00:14:29,956
ve onun öldüğünü sanıyorduk,

238
00:14:30,130 --> 00:14:33,481
ve sonra tabuta doğru yürüdüğümüzde uyandı,

239
00:14:33,655 --> 00:14:36,745
ve bizi görünce çığlık attı.

240
00:14:36,919 --> 00:14:38,834
Vay canına, değil mi?

241
00:14:40,096 --> 00:14:43,621
Morty hiç kıpırdamadı bile, salatalık kadar soğukkanlıydı.

242
00:14:43,795 --> 00:14:47,103
Yahu, sanırım... altıma sıçtım.

243
00:14:47,538 --> 00:14:50,715
Neden? Neden bu saçmalıktan bahsediyorsun?

244
00:14:50,890 --> 00:14:53,501
Berbat pantolonlar, cesetler.

245
00:14:53,675 --> 00:14:56,025
O yer hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. Ne hissettiğimi biliyorsun!

246
00:14:56,199 --> 00:14:58,419
Sakin ol. - Sen sakin ol!

247
00:14:58,593 --> 00:15:01,161
Seni küçük orospu çocuğu. Anne!

248
00:15:01,596 --> 00:15:02,902
Neden güzel bir şey olamaz ki?

249
00:15:03,337 --> 00:15:05,252
buz pateni pisti falan mı?

250
00:15:05,426 --> 00:15:07,689
Hayvan hastanesi gibi mi?

251
00:15:07,863 --> 00:15:09,386
Arkadaşlar, bu bir aile işi.

252
00:15:09,560 --> 00:15:12,085
Bu benim ailevi meselem değil tatlım.

253
00:15:12,520 --> 00:15:15,001
Amcan Barry olmasaydı,

254
00:15:15,175 --> 00:15:18,178
Baban öldükten sonra bütün bu mesele kapanmış olurdu.

255
00:15:18,613 --> 00:15:20,615
Neyse, artık bundan böyle benden bu konuyu çok fazla duymayacaksınız.

256
00:15:23,183 --> 00:15:24,924
Hiç hoş değil dostum. - Anne. Özür dilerim anne.

257
00:15:25,359 --> 00:15:27,230
Aman ha!

258
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
Üzgünüm anne.

259
00:15:29,885 --> 00:15:31,887
Birisi tam bir pislik.

260
00:15:32,061 --> 00:15:34,455
Morty, senden bahsediyor. Sen bir pisliksin.

261
00:15:35,978 --> 00:15:39,025
Ben... Ben sadece dürüst oluyorum, tamam mı?

262
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
Konuşsak da konuşmasak da bir şey değişmeyecek.

263
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
Bunda ne büyük bir sorun var anlamıyorum.

264
00:15:43,116 --> 00:15:45,727
Evet, hayır, bunun tamamen farkındayım.

265
00:15:45,901 --> 00:15:47,772
Çok teşekkür ederim. Ama annemin bu konuda nasıl olduğunu biliyorsun.

266
00:15:47,947 --> 00:15:51,385
Bak, yakında ölecek olan benim, tamam mı?

267
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
Bunu sana anlatmamı istemez misin?

268
00:15:54,344 --> 00:15:55,911
Kuyu...

269
00:15:56,085 --> 00:15:57,608
Teşekkür ederim.

270
00:15:57,782 --> 00:15:59,175
Hey, hey!

271
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
Turta aldım.

272
00:16:03,571 --> 00:16:04,398
Oooh!

273
00:16:12,275 --> 00:16:14,843
- Ne? - Sıcak bir randevun olduğunu sanıyordum.

274
00:16:15,017 --> 00:16:18,890
Evet yaptım. Van Nuys'daki Corky's'de buluştuk.

275
00:16:19,326 --> 00:16:20,980
- Ve? - Ve, şey...

276
00:16:21,415 --> 00:16:23,547
çok keyifli bir sohbetimiz oldu.

277
00:16:23,721 --> 00:16:25,897
Kahvemi nazikçe içtim,

278
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
pasta dilimimi yedim ve oradan cehenneme gittim.

279
00:16:29,031 --> 00:16:32,643
Aman Tanrım, bacakları muhteşemdi.

280
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
Biraz yargılayıcı davrandığını düşünmüyor musun?

281
00:16:34,732 --> 00:16:37,083
Tatlım, ayrımcılık yapmak için fazla çaresizim

282
00:16:37,257 --> 00:16:39,955
benimle buluşmaya gönüllü olan herkese karşı.

283
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
- Annen nerede? - En sevdiğin yeğenine sorsana?

284
00:16:44,003 --> 00:16:45,178
Yine ağlamaya mı başladı?

285
00:16:48,398 --> 00:16:50,748
Hayat çok değerli bir şeydir,

286
00:16:50,922 --> 00:16:52,837
ve sevdiklerimizi kaybettiğimizde,

287
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
Geride kalanlar için en zoru bu olabilir.

288
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Bunu işte bıraksak olmaz mı, Barry Amca?

289
00:16:57,538 --> 00:16:59,801
Neden online tanışma işini yapmıyorsun?

290
00:16:59,975 --> 00:17:01,977
Yani, dışarıda bir sürü olgun hatun var.

291
00:17:02,151 --> 00:17:04,588
Evet Barry, şu aldığın penislere bak.

292
00:17:05,720 --> 00:17:07,983
Komik. Hayır, bence bunu gerçekten düşünmelisin.

293
00:17:08,157 --> 00:17:11,465
Evet, peki, bunun hakkında konuştuk, tamam mı? Bunun bir anlamı olduğunu düşünmüyorum.

294
00:17:11,639 --> 00:17:14,207
Bu tanışma servisini duyduğumu hatırlıyorum

295
00:17:14,642 --> 00:17:17,514
İnsanları erken ölüm tarihleriyle eşleştirme konusunda uzmanlaşmıştır.

296
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
Bu kulağa çok moral bozucu geliyor.

297
00:17:19,603 --> 00:17:21,301
Sen yakında öleceksin, ben yakında öleceğim.

298
00:17:21,736 --> 00:17:23,390
- Hadi bir randevuya çıkalım. - Çılgın bir fetişi vardı.

299
00:17:23,564 --> 00:17:25,957
Yakında ölecek olan adamlarla yattığı için.

300
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
Çok güzel bir inceleme.

301
00:17:27,959 --> 00:17:29,309
Hey, nereye gidiyorsun?

302
00:17:29,744 --> 00:17:31,746
Eve gideceğim ve yatağa gireceğim.

303
00:17:31,920 --> 00:17:34,357
Yatacak mısın? Saat 7:30.

304
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Bunun farkındayım. İyi geceler.

305
00:17:41,799 --> 00:17:44,367
Eski ev arkadaşın hala bekar mı, yoksa...?

306
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
Ah, kes sesini Barry.

307
00:18:07,825 --> 00:18:12,743
Bak, bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum.

308
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
- Anlıyorum, anlıyorum. - Barry, hayır, anlamıyor musun?

309
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
Sen yapmazsın.

310
00:18:17,661 --> 00:18:18,967
Güzel bir nokta.

311
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
Bu benim kocamı öldürmemin karmasıdır.

312
00:18:31,240 --> 00:18:34,809
Ah, hayır, hayır, yine mi bu? S-sen Rupert'ı öldürmedin.

313
00:18:34,983 --> 00:18:40,206
Eğer o gece bir Humphrey's dozuna ihtiyacım olmasaydı,

314
00:18:40,380 --> 00:18:42,643
siktiğimin froyo ucubesi, zavallı.

315
00:18:43,948 --> 00:18:45,080
- Elaine... - Öldürülmeyecekti.

316
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Karma.

317
00:18:47,038 --> 00:18:49,824
Sarhoş bir sürücü kırmızı ışıkta geçti.

318
00:18:50,999 --> 00:18:52,957
Onu öldüren şey bu oldu.

319
00:18:53,132 --> 00:18:55,743
Çok üzücü ama senin bunda hiçbir payın yok.

320
00:18:56,787 --> 00:18:59,442
Elbette?

321
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
Hayat bazen böyledir. Kokuşmuştur.

322
00:19:08,016 --> 00:19:11,715
Anlamıyorum. Yani, çok genç. Çok genç.

323
00:19:11,889 --> 00:19:14,240
Sadece, bilirsin, buna bu şekilde bakmalısın.

324
00:19:14,414 --> 00:19:17,591
Mort ortaya çıktığından beri mahvolmaya mahkûmdu

325
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
senin, bilirsin, vajinanın.

326
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
Mahvolmuştu. Hepimiz mahvolduk.

327
00:19:22,944 --> 00:19:24,380
Yani hepimiz senin vajinandan çıkmadık.

328
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
ama hepimiz mahvolmuşuz, ölümlüyüz.

329
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
- İşte böyle işliyor. - Barry,

330
00:19:29,777 --> 00:19:33,259
bir şey biliyor musun? hiç yardımcı olmuyorsun.

331
00:19:33,433 --> 00:19:35,174
Aslında durumu daha da kötüleştiriyorsun.

332
00:19:35,348 --> 00:19:36,914
Üzgünüm, pek teselli edici değilim

333
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
senaryoda olmadığım zaman,

334
00:19:39,134 --> 00:19:40,788
ve vajinanı gündeme getirdiğim için üzgünüm.

335
00:19:40,962 --> 00:19:44,270
Sonra belki senaryoya geri dönersin, güzel bir şeyler söylersin.

336
00:19:44,444 --> 00:19:47,664
Belki sempatik bir şey. Biraz empati gösterin lütfen.

337
00:19:49,710 --> 00:19:51,407
Böyle zamanlarda ben...

338
00:19:52,930 --> 00:19:54,845
Felsefi olmayı hatırlamaya çalışıyorum,

339
00:19:55,019 --> 00:19:56,282
ve şunu unutma ki...

340
00:19:57,631 --> 00:20:00,677
hayat öngörülemez.

341
00:20:00,851 --> 00:20:03,245
Anlatıyı ne kadar kontrol etmeye çalışsak da,

342
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
evren eğri toplar atar.

343
00:20:09,164 --> 00:20:10,121
Nasıldı?

344
00:20:13,647 --> 00:20:14,256
Evet.

345
00:20:17,912 --> 00:20:20,871
Artık Mort'un korkacak hiçbir şeyi yok,

346
00:20:21,045 --> 00:20:23,700
kaybedecek hiçbir şey yok.

347
00:20:23,874 --> 00:20:27,704
Dilediğini yapabilir.

348
00:20:27,878 --> 00:20:30,054
Belki de bütün meselenin olumlu tarafı budur.

349
00:20:33,710 --> 00:20:34,494
Sağ?

350
00:20:38,976 --> 00:20:39,890
Evet.

351
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
Biraz froyo ister misin?

352
00:20:47,985 --> 00:20:50,597
Ee, sen ve ben?

353
00:20:50,771 --> 00:20:52,599
Evet, evet.

354
00:20:52,773 --> 00:20:54,775
- Birlikte mi? - Teşekkürler.

355
00:20:54,949 --> 00:20:58,213
Şey... [mırıldanır] Bir buluşma gibi olabilir, değil mi?

356
00:20:58,387 --> 00:20:59,258
- Hayır. - Yani--

357
00:20:59,693 --> 00:21:01,172
- Hayır, hiç de değil. - Yani...

358
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
- Ah. - Froyo.

359
00:21:06,090 --> 00:21:07,135
Bu, bağlanmak için bir kod mu, yoksa--

360
00:21:07,570 --> 00:21:09,572
- Hayır. - İnternette,

361
00:21:09,746 --> 00:21:11,748
- farklı bir anlamı var. - Dondurulmuş yoğurt mu?

362
00:21:11,922 --> 00:21:13,272
İnternette ise popo seksine yer veriliyor.

363
00:21:38,384 --> 00:21:41,256
"Hiç nişanlandın mı veya evlendin mi?"

364
00:21:41,691 --> 00:21:42,388
Evet.

365
00:21:44,259 --> 00:21:46,261
"Sosyal ortamlarda bulunmaktan hoşlanır mısınız?"

366
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
HAYIR.

367
00:21:49,743 --> 00:21:51,310
"Anal sever misin?"

368
00:21:53,181 --> 00:21:54,225
Bir...

369
00:22:02,103 --> 00:22:04,192
Mortimer Mortenson mu?

370
00:22:04,366 --> 00:22:07,108
- Evet. - Merhaba, ben Kate.

371
00:22:07,282 --> 00:22:09,197
Video görüşmenizi yapacağım.

372
00:22:09,632 --> 00:22:12,156
Hayır, bunların hiçbirini dert etmeyin.

373
00:22:12,331 --> 00:22:14,855
Eğer sizin için uygunsa, bunu röportajda anlatabiliriz.

374
00:22:15,029 --> 00:22:16,639
- Elbette, evet. - Harika.

375
00:22:17,074 --> 00:22:19,816
Peki, önce bir arka plan seçmek ister misin?

376
00:22:19,990 --> 00:22:22,515
Şehir ışıklarımız var,

377
00:22:24,821 --> 00:22:28,695
sonbahar yaprakları, dağlık manzara,

378
00:22:29,565 --> 00:22:33,656
biraz kar yağışı ve benim kişisel favorim,

379
00:22:33,830 --> 00:22:34,657
lazerler.

380
00:22:36,485 --> 00:22:38,792
Evet, sanırım-- sanırım lazerleri seçeceğim.

381
00:22:38,966 --> 00:22:40,010
- İyi seçim. - Evet.

382
00:22:43,057 --> 00:22:45,276
Tamam, Mortimer,

383
00:22:45,451 --> 00:22:49,106
Size sadece kendinizle ilgili birkaç soru soracağız.

384
00:22:49,280 --> 00:22:51,065
- Harika? - Harika.

385
00:22:51,239 --> 00:22:56,026
Kullanıcı adınız, yaşınız, ölüm tarihiniz ve mesleğiniz nedir?

386
00:22:57,550 --> 00:22:59,682
- Kullanıcı adım-- - Ah, bir bak

387
00:22:59,856 --> 00:23:01,292
kameranın içinden lütfen.

388
00:23:01,728 --> 00:23:04,687
Kullanıcı adım MortInShermanOaks.

389
00:23:04,861 --> 00:23:06,210
25 yaşındayım.

390
00:23:06,385 --> 00:23:08,735
Ah, benim ölüm günüm 21 Eylül.

391
00:23:08,909 --> 00:23:11,172
ve ben bir cenaze levazımatçısıyım.

392
00:23:11,346 --> 00:23:14,784
Vay canına, harika.

393
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
Dur bakalım, sen ölü insanların etrafında mısın?

394
00:23:17,700 --> 00:23:20,486
Evet, ölü insanların etrafındayım.

395
00:23:20,660 --> 00:23:22,705
- Peki hangi yıl? - Hangi yıl, hangi yıl?

396
00:23:22,879 --> 00:23:23,880
Ölüm tarihiniz hangi yıl?

397
00:23:25,186 --> 00:23:25,969
Ah, bu yıl.

398
00:23:27,406 --> 00:23:29,538
Yani bu sene, bu sene mi?

399
00:23:30,278 --> 00:23:31,192
Hı-hı.

400
00:23:33,281 --> 00:23:34,195
Ah.

401
00:23:35,718 --> 00:23:37,372
Bunu duyduğuma üzüldüm.

402
00:23:37,807 --> 00:23:39,635
Oh, sorun değil. Yine de teşekkür ederim.

403
00:23:41,202 --> 00:23:42,029
Bu yüzden...

404
00:23:43,596 --> 00:23:46,816
En yakın arkadaşınız sizi nasıl tanımlardı?

405
00:23:46,990 --> 00:23:50,080
Peki...

406
00:23:50,254 --> 00:23:53,127
Sanırım beni şöyle tarif ederdi...

407
00:23:53,301 --> 00:23:56,304
komik, nazik, dürüst,

408
00:23:56,739 --> 00:23:59,046
biraz sıkıcı, belki. Hımm...

409
00:23:59,220 --> 00:24:00,917
Ailemle ilişkilerim çoğunlukla iyidir.

410
00:24:01,091 --> 00:24:03,006
Ben köpekleri severim. Bilirsin işte.

411
00:24:05,444 --> 00:24:08,142
O kim? En yakın arkadaşın mı?

412
00:24:08,316 --> 00:24:11,406
O benim eski nişanlım olmalı.

413
00:24:13,016 --> 00:24:13,887
Hımm.

414
00:24:15,149 --> 00:24:17,020
Sana ne diyeyim, Mortimer.

415
00:24:17,194 --> 00:24:19,196
Kimseyle tanışmaktan endişe etmeyin.

416
00:24:19,370 --> 00:24:23,157
Doğru şeyi söylemek konusunda endişelenme. Sadece rahatla.

417
00:24:23,331 --> 00:24:26,465
Eski dostlar olduğumuzu ve bir fincan kahve içtiğimizi varsayalım.

418
00:24:26,856 --> 00:24:27,553
Sadece kendin ol.

419
00:24:29,380 --> 00:24:30,556
- Tamam, deneyeceğim. - Tamam.

420
00:24:32,079 --> 00:24:34,473
Dur, yani sen bir cenaze levazımatçısısın, öyle mi?

421
00:24:34,908 --> 00:24:36,431
Çok sıra dışı bir iş bu.

422
00:24:36,605 --> 00:24:38,215
Evet, aslında ben bu terimi tercih ediyorum,

423
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
uh, ölüm sonrası sanatçısı.

424
00:24:40,261 --> 00:24:42,393
Anladım. Neden?

425
00:24:42,568 --> 00:24:45,222
Birkaç yıl önce bu konuda okumaya başladım

426
00:24:45,396 --> 00:24:48,051
diğer ülkelerde nasıl, şey,

427
00:24:48,225 --> 00:24:50,489
cenazelere çok farklı bakıyorlar.

428
00:24:50,663 --> 00:24:54,493
Bilirsin, tüm bu cenaze töreni ve tabut olayı yerine,

429
00:24:54,667 --> 00:24:56,582
aslında o kişiye bir parti veriyorlar.

430
00:24:56,756 --> 00:24:59,933
Yani, sevdikleri bir şeyi yapmak.

431
00:25:00,107 --> 00:25:01,412
Ne gibi?

432
00:25:01,587 --> 00:25:03,719
Herhangi bir şey, gerçekten...

433
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
Partinin ortasında motosiklet sürmek,

434
00:25:06,940 --> 00:25:09,116
uh, ya da en sevdikleri sandalyede oturuyorlar,

435
00:25:09,290 --> 00:25:11,248
ellerinde içkiyle köşeye yaslanmışlar.

436
00:25:11,422 --> 00:25:13,424
Evet, olasılıklar sonsuzdur.

437
00:25:13,599 --> 00:25:14,948
Ve ikna etmek biraz zaman aldı,

438
00:25:15,122 --> 00:25:16,340
ama Amcam Barry'i de yanıma aldım,

439
00:25:16,515 --> 00:25:18,473
ve artık resmen

440
00:25:18,647 --> 00:25:22,303
tek macera cenaze evi

441
00:25:22,477 --> 00:25:23,957
Güney Kaliforniya'da.

442
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
Durun bakalım, fotoğraflarınız var mı?

443
00:25:27,308 --> 00:25:28,004
Hı-hı.

444
00:25:34,054 --> 00:25:35,142
Vay.

445
00:25:36,143 --> 00:25:38,232
Kesinlikle buna odaklanıyorum.

446
00:25:38,406 --> 00:25:40,103
Vay canına, bu...

447
00:25:41,365 --> 00:25:45,500
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel ve aynı zamanda en korkunç şey.

448
00:25:45,674 --> 00:25:47,110
Bunların hepsini yapıyor musun?

449
00:25:47,284 --> 00:25:50,461
Evet, tasarlıyorum, inşa ediyorum,

450
00:25:50,636 --> 00:25:52,159
boya, makyaj yap.

451
00:25:52,333 --> 00:25:54,204
Elbette, mumyalamayı ben yapıyorum.

452
00:25:54,378 --> 00:25:58,382
Yaptığınız işi gerçekten seviyorsunuz. Bu nadirdir.

453
00:25:58,557 --> 00:26:02,125
Evet, yani, insanların öldükten sonra onlarla ilgilenmenin bir ayrıcalık olduğunu düşünüyorum.

454
00:26:02,299 --> 00:26:06,260
Onlara ve sevdiklerine yardım ettiğimi hissediyorum.

455
00:26:06,434 --> 00:26:08,567
İnsanların ölümden bu kadar korkmasını garip buluyorum.

456
00:26:09,002 --> 00:26:11,221
çünkü korkulacak bir şey yok.

457
00:26:11,395 --> 00:26:14,181
Benim bakış açıma göre, sen doğmadan önce,

458
00:26:14,355 --> 00:26:15,704
sen hayatta değildin,

459
00:26:15,878 --> 00:26:19,055
ve öldükten sonra artık hayatta değilsin, bu yüzden...

460
00:26:20,404 --> 00:26:22,929
temelde, sadece hayatta olmama durumuna geri dönmek.

461
00:26:24,365 --> 00:26:26,541
Bu konuya bakmanın çok düşünceli bir yolu.

462
00:26:26,715 --> 00:26:28,064
İşinizi seviyor musunuz?

463
00:26:28,238 --> 00:26:29,109
Evet.

464
00:26:30,153 --> 00:26:30,980
HAYIR.

465
00:26:32,199 --> 00:26:34,462
Hayır, aslında. Ben...

466
00:26:34,636 --> 00:26:37,421
buraya ilk taşındığımda bunu geçici bir iş olarak yapmaya başladım,

467
00:26:37,596 --> 00:26:39,685
ve bu yavaş yavaş başladı

468
00:26:39,859 --> 00:26:43,602
ne yazık ki giderek daha olağan bir şey haline geliyor.

469
00:26:45,473 --> 00:26:46,561
Neden maalesef?

470
00:26:46,735 --> 00:26:48,302
Benim hakkımda yeter.

471
00:26:51,087 --> 00:26:52,872
Peki nasıl bir kız arıyorsun?

472
00:26:57,485 --> 00:27:00,140
Ben Tilda Svensson'um ve başlamayı seviyorum

473
00:27:00,314 --> 00:27:03,012
Her buluşmayı sevgiyle sonlandırıyorum.

474
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
Ya birinin ölüm tarihi yaklaşıyorsa?

475
00:27:05,711 --> 00:27:07,887
yakında, yıl içinde mi?

476
00:27:08,322 --> 00:27:10,193
Benzer ölüm tarihine sahip birini bulabilir misin?

477
00:27:10,367 --> 00:27:13,414
Kesinlikle, endişelenmeyin. Elbette, evet,

478
00:27:13,588 --> 00:27:16,460
Biz insanları ölüm tarihlerine göre eşleştiriyoruz, ama sen, dostum,

479
00:27:16,635 --> 00:27:19,333
Yakında tekmeyi basacak olanın sen olduğunu mu sanıyorsun?

480
00:27:19,507 --> 00:27:22,379
Sürücü koltuğundasınız çünkü bu kişiler var

481
00:27:22,553 --> 00:27:24,686
taahhüt istemeyen uzatılmış ölüm tarihleriyle,

482
00:27:24,860 --> 00:27:26,296
yani onlar sadece senin gibi birine bakacaklar

483
00:27:26,470 --> 00:27:29,256
güzel bir küçük çocuk oyuncağı, küçük bir eğlence için,

484
00:27:29,430 --> 00:27:32,128
ve sonra sen gitmiş olacaksın ve onlar yollarına devam edebilecekler.

485
00:27:32,302 --> 00:27:33,390
Heyecan verici değil mi?

486
00:27:34,740 --> 00:27:37,568
Mortimer, eşleştirme yeteneklerimle gurur duyuyorum.

487
00:27:37,743 --> 00:27:41,572
ve bunu şu anda, bu kısa sohbette söyleyebilirim ki,

488
00:27:41,747 --> 00:27:44,445
seni sevecek çok insanım var

489
00:27:44,619 --> 00:27:47,448
çok, çok, çok, çok, çok,

490
00:27:47,622 --> 00:27:49,624
çok mutluyum.

491
00:27:52,366 --> 00:27:54,760
Tamam mı? Ve para iade garantimiz var.

492
00:27:54,934 --> 00:27:56,675
Faydalanabileceğin hiçbir şey olmayacak, çünkü ölmüş olacaksın.

493
00:27:56,849 --> 00:28:00,983
ama bunu istediğin kişiye verebiliriz,

494
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
yani sadece olumlu tarafı var, olumsuz tarafı yok.

495
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
Var mısın söyle bana. Hadi, duymak istiyorum.

496
00:28:08,599 --> 00:28:11,298
- Ben de varım. - Gerçekten var mısın?

497
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
- Ben de varım. - Sen var mısın?

498
00:28:13,387 --> 00:28:15,606
- Ben de varım. - Hadi. Hissediyor musun?

499
00:28:16,738 --> 00:28:18,174
- Ben varım. - Seninle çalışamam.

500
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
eğer kendime güvenim yoksa.

501
00:28:19,915 --> 00:28:21,830
Sesim çok yüksek değil ama varım.

502
00:28:22,004 --> 00:28:23,484
Sen de dahilsin.

503
00:28:23,658 --> 00:28:26,922
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum, Mortimer.

504
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
Dosyalarınızı derlemeyi tamamlayacağız

505
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
ve hemen eşleşmeleriniz üzerinde çalışmaya başlayın.

506
00:28:31,884 --> 00:28:33,624
Yakında bizden haber alacaksınız.

507
00:28:35,539 --> 00:28:36,627
Teşekkür ederim.

508
00:28:37,019 --> 00:28:38,847
Hoşça kal.

509
00:28:40,501 --> 00:28:41,632
Hoşça kalın.

510
00:28:43,460 --> 00:28:44,157
Veda.

511
00:28:47,726 --> 00:28:48,770
Hoşçakal.

512
00:29:58,448 --> 00:29:59,841
Hadi, bunu yapacağız. Hadi...

513
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Hadi gidelim, tamam.

514
00:30:35,442 --> 00:30:38,314
- Merhaba. - Teşekkürler, ama hayır.

515
00:30:38,488 --> 00:30:40,751
- İlgi duymuyorum. - İlgi duymuyor musun?

516
00:30:40,926 --> 00:30:43,537
- Gel sana bir içki ısmarlayayım. - Hey, biriyle beraberim.

517
00:30:44,799 --> 00:30:45,844
Ee, kim?

518
00:30:49,848 --> 00:30:53,155
Onunla. Bu benim erkek arkadaşım.

519
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
Mortimer.

520
00:30:58,813 --> 00:31:00,380
Bu senin erkek arkadaşın mı?

521
00:31:01,598 --> 00:31:04,297
Evet, o seni tekmelemeden önce sen ondan kurtulsan iyi olur.

522
00:31:07,691 --> 00:31:08,736
Senin kaybın.

523
00:31:10,869 --> 00:31:11,826
Teşekkürler.

524
00:31:12,783 --> 00:31:13,784
Rica ederim.

525
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
Sana ne getireyim bebeğim?

526
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Her zamanki gibi, ne yiyorsa o.

527
00:31:21,531 --> 00:31:23,925
Şey, ben bir yaban mersinli daiquiri alayım lütfen.

528
00:31:25,840 --> 00:31:26,580
Okey-dokey.

529
00:31:27,668 --> 00:31:28,669
Teşekkürler Larry.

530
00:31:32,194 --> 00:31:33,804
Kahretsin.

531
00:31:35,763 --> 00:31:37,547
Sigaran var mı? Benim bitti.

532
00:31:37,721 --> 00:31:41,290
Şey, hayır, üzgünüm. Sigara içmiyorum.

533
00:31:41,464 --> 00:31:42,161
Rakamlar.

534
00:31:45,991 --> 00:31:47,122
İşte oradalar.

535
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
- Al bakalım tatlım. - Teşekkür ederim.

536
00:31:52,301 --> 00:31:53,607
Onunla konuşuyordum.

537
00:31:53,781 --> 00:31:55,391
Sağ.

538
00:31:55,565 --> 00:31:56,871
Evet. - Evet. Anladım.

539
00:32:05,967 --> 00:32:08,839
Eğer onlara bakmaya devam edersen, bahşiş beklerim.

540
00:32:09,014 --> 00:32:11,059
Çok üzgünüm, bunu istememiştim.

541
00:32:11,233 --> 00:32:13,670
biliyorsun-- şaka yapıyorum sadece.

542
00:32:13,844 --> 00:32:14,933
Bu yüzden onları aldım.

543
00:32:16,412 --> 00:32:17,109
Onları hissetmek ister misin?

544
00:32:20,373 --> 00:32:21,156
Hissediyor musun?

545
00:32:22,549 --> 00:32:23,854
Sen... sen şaka mı yapıyorsun?

546
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
Hayır, sen iyi bir adama benziyorsun.

547
00:32:26,118 --> 00:32:27,902
ve buradaki çoğu ahmak gibi değil,

548
00:32:28,294 --> 00:32:30,296
Hadi bakalım.

549
00:32:31,950 --> 00:32:34,474
Teşekkürler ama, şey, hayır teşekkürler.

550
00:32:34,648 --> 00:32:36,519
Ne, onları sevmiyor musun?

551
00:32:36,693 --> 00:32:39,261
İşte... işte bu değil.

552
00:32:39,435 --> 00:32:40,828
Sen gay misin?

553
00:32:41,002 --> 00:32:41,742
Öyle düşünmüyorum.

554
00:32:43,526 --> 00:32:47,617
Ah, tamam, tamam. Kapıldın, anladım.

555
00:32:47,791 --> 00:32:51,665
Hayır, ben... Aslında değilim, yani...

556
00:32:53,145 --> 00:32:55,625
İsa, bana kompleks mi aşılamaya çalışıyorsun?

557
00:32:55,799 --> 00:32:57,888
Hayır, şey, özür dilerim.

558
00:32:58,063 --> 00:33:00,543
Sadece tuhaf bir ruh halindeyim ve...

559
00:33:01,980 --> 00:33:04,417
Ama bilirsin, eğer, eğer--

560
00:33:04,591 --> 00:33:06,636
eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, ben...

561
00:33:06,810 --> 00:33:07,811
Yapabilirdim.

562
00:33:08,899 --> 00:33:09,813
Evet?

563
00:33:11,293 --> 00:33:11,990
Tamam aşkım.

564
00:33:12,425 --> 00:33:13,687
- Tamam, sadece... - Evet.

565
00:33:19,780 --> 00:33:20,520
Daha iyi hissediyor musun?

566
00:33:21,738 --> 00:33:22,913
Evet, öyle aslında.

567
00:33:24,002 --> 00:33:25,307
Onlar sihirli.

568
00:33:25,481 --> 00:33:26,178
Kabul ediyorum.

569
00:33:27,527 --> 00:33:28,484
Tekrar yapmak ister misin?

570
00:33:30,269 --> 00:33:33,489
Neden olmasın? Sanırım biliyorsundur.

571
00:33:33,663 --> 00:33:36,927
Kardeşim! Sen ne yaptığını sanıyorsun?

572
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
- Burasının nasıl bir yer olduğunu sanıyorsun? - Ben...

573
00:33:39,800 --> 00:33:41,889
O... [kekeleyerek] O...

574
00:33:42,063 --> 00:33:44,935
- Şey... - Sadece seninle dalga geçiyorum dostum. Devam et.

575
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
Sen tam bir komedyensin, Larry.

576
00:33:47,286 --> 00:33:50,506
Benim, Rita. Teşekkür ederim.

577
00:33:50,680 --> 00:33:54,467
Hey, buradan çıkmak ister misin?

578
00:33:54,641 --> 00:33:55,598
Elbette, evet.

579
00:33:57,731 --> 00:33:58,775
Tamam, hadi.

580
00:33:59,733 --> 00:34:01,387
Kusura bakma, ben sadece biraz... Bu korkutucuydu.

581
00:34:01,561 --> 00:34:03,128
Ben gerçekten biraz...

582
00:34:03,302 --> 00:34:04,999
- Hmm. - Kalbinin atışları.

583
00:34:05,173 --> 00:34:06,783
- Larry bir sineği bile incitmez. - Tamam.

584
00:34:47,476 --> 00:34:48,869
İlginizi çeken bir şey buldunuz mu?

585
00:34:49,043 --> 00:34:52,002
Şey... Aman Tanrım.

586
00:34:52,438 --> 00:34:53,830
Kıyafetimi beğendin mi?

587
00:34:55,615 --> 00:34:57,747
Evet...

588
00:34:57,921 --> 00:35:01,229
Evet, evet. Ben... Ben ediyorum.

589
00:35:01,403 --> 00:35:03,753
Güzel. Bu eğlenceli olacak.

590
00:35:03,927 --> 00:35:06,582
Tamam aşkım.

591
00:35:06,756 --> 00:35:08,802
Peki bana nakit mi yoksa kredi kartıyla mı ödeme yapacaksınız?

592
00:35:10,630 --> 00:35:11,892
Tekrar gel?

593
00:35:12,066 --> 00:35:13,720
Bana nakit mi yoksa kredi kartıyla mı ödeme yapıyorsunuz?

594
00:35:16,070 --> 00:35:16,984
Ah.

595
00:35:20,030 --> 00:35:23,599
Ah, tamam. Ben-- Barda, bütün o şeyler, ben sadece...

596
00:35:23,773 --> 00:35:25,862
Ben sadece senin benden hoşlandığını sanıyordum.

597
00:35:26,036 --> 00:35:29,779
Ah, Mortimer, çok sevimlisin.

598
00:35:29,953 --> 00:35:31,085
ama ben çalışan bir kızım.

599
00:35:34,132 --> 00:35:35,524
Ah canım. Gerçekten bilmiyordun, değil mi?

600
00:35:36,525 --> 00:35:38,048
Daha önce hiç böyle bir şey başıma gelmemişti, hımm,

601
00:35:38,484 --> 00:35:40,138
çünkü çoğu erkek bunu fark eder

602
00:35:40,573 --> 00:35:41,704
Onlara dokunmalarına izin verdiğimde.

603
00:35:43,706 --> 00:35:46,492
Hayır, evet, ben sadece bir aptalım.

604
00:35:46,666 --> 00:35:48,581
Evet, sizinle tanıştığıma gerçekten çok memnun oldum.

605
00:35:49,669 --> 00:35:52,889
Bekle. Bunu yapmamam gerekiyor.

606
00:35:53,063 --> 00:35:56,980
Zaten yanınızda götüremiyorsunuz, o zaman bedavaya ne dersiniz?

607
00:35:57,155 --> 00:36:00,680
Bedava mı? Şey...

608
00:36:00,854 --> 00:36:05,641
Daha önce hiç bir fahişeyle seks yapmamıştım.

609
00:36:05,815 --> 00:36:07,643
- Profesyonel eskort. - Özür dilerim. Ben--

610
00:36:07,817 --> 00:36:10,733
Daha önce hiç profesyonel bir eskortla seks yapmadım.

611
00:36:10,907 --> 00:36:13,954
Bedava dediğimde, oral seksten bahsediyordum.

612
00:36:18,132 --> 00:36:20,482
Tereddüdümün seninle hiçbir alakası yok. Hımm...

613
00:36:23,703 --> 00:36:25,879
Tamam. Ben...

614
00:36:26,053 --> 00:36:27,924
Evet, hadi... hadi yapalım bunu.

615
00:36:28,098 --> 00:36:29,099
Tamam o zaman.

616
00:36:30,318 --> 00:36:32,712
Arkanıza yaslanın, rahatlayın ve yolculuğun tadını çıkarın.

617
00:36:34,583 --> 00:36:35,541
Ceketini çıkaralım.

618
00:36:45,812 --> 00:36:48,815
Vay canına, gerçekten çok profesyonelsiniz.

619
00:37:01,088 --> 00:37:02,394
Vay canına, çok soğuk!

620
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Mmm. Burada ne var?

621
00:37:22,109 --> 00:37:23,153
Rita mı?

622
00:37:23,545 --> 00:37:24,198
Rita mı?

623
00:37:25,721 --> 00:37:27,245
İyi misin?

624
00:37:31,205 --> 00:37:32,119
Aman Tanrım, aman Tanrım.

625
00:37:35,253 --> 00:37:37,690
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

626
00:37:43,173 --> 00:37:44,349
Kahretsin.

627
00:37:45,872 --> 00:37:47,134
Kahretsin.

628
00:37:57,187 --> 00:37:58,667
LDC'nizi tamamladınız.

629
00:38:00,582 --> 00:38:01,496
Bugün o gündür.

630
00:38:03,368 --> 00:38:04,456
Neden hiçbir şey söylemedin?

631
00:38:08,677 --> 00:38:09,896
Bok, bok, bok, bok, bok.

632
00:38:10,897 --> 00:38:12,115
Bok!

633
00:38:12,290 --> 00:38:13,769
Sen kimsin lan?

634
00:38:15,205 --> 00:38:17,295
- Mortimer. - Rita'nın beşiğinde ne yapıyorsun Mortimer?

635
00:38:17,730 --> 00:38:20,298
O, şey, beni buraya davet etti.

636
00:38:25,433 --> 00:38:27,174
Biliyorum, sadece dalga geçiyorum.

637
00:38:27,348 --> 00:38:28,523
Nasıldı? Sana doğru mu yapıyor?

638
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
Evet, şey, ben sadece-- ama gitmem gerek.

639
00:38:34,834 --> 00:38:36,792
- Biraz acelem var. - Bekle bir dakika.

640
00:38:36,966 --> 00:38:39,491
Rita'ya bir sorayım, her şey yolunda mı bakalım.

641
00:38:39,665 --> 00:38:42,145
- Bu kadar uzun sürmesinin sebebi ne canım? - Bebeğim, sana arabada beklemeni söylemiştim.

642
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
Bu şaibeli mahallede hiçbir arabada beklemeyeceğim.

643
00:38:44,147 --> 00:38:45,627
Bırak da kendi işlerimi ben halledeyim?

644
00:38:45,801 --> 00:38:47,412
Bırakın işlerimi ben halledeyim.

645
00:38:48,978 --> 00:38:49,588
Rita!

646
00:38:51,198 --> 00:38:52,199
Rita.

647
00:38:53,809 --> 00:38:54,723
Bayıldı mı?

648
00:38:56,203 --> 00:38:56,986
O iyi mi?

649
00:38:59,641 --> 00:39:01,730
Rita, meditasyonu bırak. Hey, uyan.

650
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
Uyanmak!

651
00:39:07,214 --> 00:39:08,346
Merhaba Rita...

652
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
Kahretsin.

653
00:39:11,087 --> 00:39:13,916
- Lanet olsun? Lanet olsun ne? - Sen öldün dostum!

654
00:39:14,090 --> 00:39:16,441
- Öldü mü? - Öylece gitmesine izin mi verdin?

655
00:39:16,615 --> 00:39:18,356
İşle ilgilendiğini söyledin! Karışmak istemedim!

656
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
Yatak odasından tüfeği al!

657
00:39:21,968 --> 00:39:22,577
Kahretsin!

658
00:39:29,454 --> 00:39:34,372
Sen pislik herif benim alt kaltağımın canına okudun! Pislik herif!

659
00:39:34,546 --> 00:39:37,244
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Ben, ben-- Ben ona hiçbir şey yapmadım!

660
00:39:37,418 --> 00:39:40,769
O bana oral seks yapmak istedi ve sonra öldü.

661
00:39:40,943 --> 00:39:43,119
ve kimliğini kontrol ettim, ölüm günüydü.

662
00:39:43,293 --> 00:39:45,121
Bak, ben asla kimseye zarar vermem. Sadece kimliğini kontrol et.

663
00:39:45,295 --> 00:39:46,427
Kimliğini kontrol etmelisin.

664
00:39:48,647 --> 00:39:51,301
Ölüm tarihi konusunda haklısın, biliyorsun.

665
00:39:51,737 --> 00:39:54,087
O çılgın kaltak son demlerini yaşıyordu.

666
00:39:54,261 --> 00:39:57,307
Onun cesedini alıp, senin arabanın bagajına koyup, gidip çöpe atmalıyız.

667
00:39:58,396 --> 00:40:00,006
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

668
00:40:00,180 --> 00:40:02,661
Hadi-- Kalk. Kalk.

669
00:40:04,532 --> 00:40:07,709
Peki biz... burada iyi miyiz?

670
00:40:07,883 --> 00:40:11,539
Hayır, hayır. Rita'nın hizmetleri için bana hala borçlusun.

671
00:40:11,713 --> 00:40:14,281
Ama... ama bunun bedava olduğunu söyledi.

672
00:40:14,455 --> 00:40:17,240
Burası Trader Joe's değil, orospu. Ücretsiz am örnekleri dağıtmıyorum.

673
00:40:17,415 --> 00:40:19,591
sokaktaki adamlara. Profesyonel bir eskort servisi yürütüyorum.

674
00:40:20,026 --> 00:40:23,682
Bir hummer alırsan ödersin. Bana 500 dolar borçlusun.

675
00:40:24,117 --> 00:40:26,293
- Bir oral seks için beş yüz dolar mı? - Evet.

676
00:40:26,467 --> 00:40:29,339
Efendim, ben... Ben bunu karşılayamam. Hayır, üzgünüm.

677
00:40:29,514 --> 00:40:33,343
Yani zorluk çıkarmaya çalışmıyorum ama o kadar param yok.

678
00:40:33,518 --> 00:40:35,345
- Anahtarlarını ver bana. - Ne? Hayır, hayır!

679
00:40:35,520 --> 00:40:38,827
Hadi, ver bana o lanet anahtarlarını, seni küçük orospu çocuğu!

680
00:40:39,001 --> 00:40:41,308
Şimdi onları yakaladım. Şimdi arabanızın teminatı

681
00:40:41,482 --> 00:40:43,484
Bana borcunu ödeyene kadar.

682
00:40:43,658 --> 00:40:45,965
Ne? Bunu yapamazsın!

683
00:40:46,139 --> 00:40:48,184
Az önce yaptım, orospu çocuğu.

684
00:40:48,358 --> 00:40:50,491
Topuklu ayakkabıyla koşmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

685
00:40:50,665 --> 00:40:52,537
- Siktir, al şu ​​tüfeği. - Vay, vay, vay! Ne yapıyorsun sen--

686
00:40:52,711 --> 00:40:54,843
Bok!

687
00:40:55,017 --> 00:40:57,759
Oops.

688
00:40:57,933 --> 00:40:59,369
Al canım, ceketini unuttun.

689
00:41:00,849 --> 00:41:02,024
Durun bakayım şuraya.

690
00:41:03,765 --> 00:41:05,375
Aa, şuna bak.

691
00:41:07,290 --> 00:41:08,857
Çok güzel bir fotoğrafın var. Bak.

692
00:41:09,858 --> 00:41:11,947
Mortimer Mortenson, Sherman Oaks.

693
00:41:13,732 --> 00:41:16,256
Paramı alsan iyi olur. Artık gidebilir miyiz?

694
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
112, acil durumunuz nedir?

695
00:41:30,662 --> 00:41:33,926
Merhaba, az önce arabamı çalan bir pezevenk tarafından saldırıya uğradım.

696
00:41:34,100 --> 00:41:37,190
Yaralı mısınız? Herhangi bir tıbbi hizmete ihtiyacınız var mı?

697
00:41:37,364 --> 00:41:39,279
Hayır, sadece arabamı geri istiyorum.

698
00:41:39,453 --> 00:41:42,500
Saldırganınızın bir pezevenk olduğunu mu söylediniz?

699
00:41:42,674 --> 00:41:45,111
Evet, evet, profesyonel bir eskort servisi işletiyor.

700
00:41:45,285 --> 00:41:47,026
Pek profesyonel değillerdi.

701
00:41:47,200 --> 00:41:50,116
Şey, biraz karmaşık ama eskort,

702
00:41:50,290 --> 00:41:53,162
bilirsin, doğal sebeplerden öldü.

703
00:41:53,336 --> 00:41:55,382
Ölüm tarihiydi. Ve sonra o ortaya çıktı.

704
00:41:55,556 --> 00:41:57,340
Benden olmayan parayı istedi ve sinirlendi.

705
00:41:58,559 --> 00:42:02,781
Beyefendi, fahişelere para teklif etmenin suç olduğunu biliyorsunuz değil mi?

706
00:42:03,216 --> 00:42:06,393
Biliyor musun? Aslında boş ver.

707
00:42:06,567 --> 00:42:09,004
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim. İyi akşamlar.

708
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
Seni buna nasıl ikna edebildiğimi bilmiyorum dostum.

709
00:43:02,841 --> 00:43:04,669
Ben bir sürücüyüm. Bunu yapmam.

710
00:43:04,843 --> 00:43:07,367
Biliyorum, biliyorum. Sadece bir saniye daha.

711
00:43:07,541 --> 00:43:10,065
Sadece ihtiyacım var...

712
00:43:11,589 --> 00:43:13,634
- Tamam. İyi. Evet, güvende. - Bırak gitsin mi?

713
00:43:13,808 --> 00:43:15,897
- Tamam. Bırakabilir miyim? - Evet.

714
00:43:16,071 --> 00:43:16,811
Tamam aşkım.

715
00:43:17,943 --> 00:43:19,422
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,294
Ona bazı ipler bağlamamız lazım, değil mi?

717
00:43:21,468 --> 00:43:23,862
ve sonra o videoyu yeniden canlandırmalıyız.

718
00:43:24,297 --> 00:43:26,386
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Şöyle olduklarında...

719
00:43:26,560 --> 00:43:28,214
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Bunu yapmamıza izin verilmiyor.

720
00:43:28,388 --> 00:43:31,652
Neden olmasın? Kimseye söylemeyecek, baksana.

721
00:43:31,826 --> 00:43:33,349
Teşekkür ederim Sid. Çok takdir ediyorum.

722
00:43:33,523 --> 00:43:34,394
Evet, evet.

723
00:43:35,482 --> 00:43:37,310
Siyah bir adamın beyaz bir kadını astığını gördüm.

724
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
Vay canına, zaman ne kadar da değişti.

725
00:43:40,530 --> 00:43:42,968
Aslında iyi hissettiriyor, yalan söylemeyeceğim.

726
00:43:43,142 --> 00:43:45,884
Kendimi iyi hissediyorum, atalarımın ruhuna derinden bağlıyım.

727
00:43:46,319 --> 00:43:49,322
Şu anda sanki binlerce köle sırtımı sıvazlıyormuş gibi hissediyorum.

728
00:43:49,496 --> 00:43:50,540
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

729
00:43:50,932 --> 00:43:52,325
Vay canına!

730
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Tamamdır, yakaladım seni dostum.

731
00:43:54,632 --> 00:43:55,937
- Teşekkür ederim. - Hiç şüphem yok.

732
00:43:56,982 --> 00:43:57,983
- Hey. - N'aber Barry?

733
00:44:00,115 --> 00:44:03,553
Ölü.

734
00:44:03,989 --> 00:44:05,730
Vay canına.

735
00:44:07,296 --> 00:44:08,210
Sen...

736
00:44:15,696 --> 00:44:18,133
Sen bir sanatçısın.

737
00:44:18,307 --> 00:44:19,526
Teşekkür ederim.

738
00:44:19,961 --> 00:44:22,311
Gerçekten inanıyorum Bay Telemacher

739
00:44:22,485 --> 00:44:25,053
onu böyle uğurlamayı çok sevecek.

740
00:44:26,272 --> 00:44:27,534
Vay.

741
00:44:32,626 --> 00:44:34,584
Çok seksi, değil mi?

742
00:44:34,759 --> 00:44:36,369
Belki de bu sadece benim düşüncemdir.

743
00:44:38,414 --> 00:44:40,373
Hey, sana bir şey sorayım. Şey...

744
00:44:41,853 --> 00:44:44,377
İnternette yeni bir kadınla konuşuyordum,

745
00:44:44,551 --> 00:44:47,032
ve ortaya çıktı

746
00:44:47,206 --> 00:44:50,165
onun da bekar bir kız kardeşi var.

747
00:44:52,385 --> 00:44:53,386
Ve?

748
00:44:54,343 --> 00:44:57,564
Ve belki de bir çift randevusu yapabiliriz.

749
00:44:57,738 --> 00:44:59,174
Bilmiyorum.

750
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
Ne-ne kadar yani, 60 yaşında mı?

751
00:45:01,089 --> 00:45:04,005
60 yaşında değil.

752
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
Eh, o abladır.

753
00:45:07,269 --> 00:45:09,489
Keşke tekrar sahalara dönsen, Mort.

754
00:45:09,663 --> 00:45:11,491
Aslında öyleyim.

755
00:45:11,665 --> 00:45:13,319
Bu tanışma servisine yeni katıldım

756
00:45:13,493 --> 00:45:16,365
sizi ölüm tarihlerine göre insanlarla eşleştirir.

757
00:45:16,539 --> 00:45:18,454
Yani biraz gerginim ama, şey, kim bilir?

758
00:45:18,628 --> 00:45:20,456
Harika.

759
00:45:20,630 --> 00:45:23,329
Sen... Sen tekrar eyerin üstüne oturuyorsun.

760
00:45:23,503 --> 00:45:25,287
Çok güzel.

761
00:45:25,461 --> 00:45:28,769
Nicole'ün seni aşağılamasından sonra

762
00:45:28,943 --> 00:45:32,686
ve o gerçekten yakışıklı adamla yatmaya başladı,

763
00:45:32,860 --> 00:45:36,821
Yani... Yani, inan bana, o çok güzeldi ve, yani,

764
00:45:36,995 --> 00:45:41,739
vücudu gerçekten çok ateşli, ne demek istediğimi anlıyor musun?

765
00:45:41,913 --> 00:45:45,351
Ve bilirsin, onu akşam yemeğinde gördüğüm zamanı hatırlıyorum,

766
00:45:45,525 --> 00:45:48,267
"Aman Tanrım, onu yapmayı çok isterdim." derdim.

767
00:45:48,441 --> 00:45:51,096
Ama senin yüzünden yapmazdım, biliyor musun?

768
00:45:51,270 --> 00:45:54,055
Eğer buna meraklıysanız. Yani, izleyebilirdiniz. Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?

769
00:45:54,229 --> 00:45:56,449
Bazıları buna meraklıdır. Tuhaf insanlar.

770
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Neyse, ama şimdi,

771
00:45:58,625 --> 00:46:00,670
tekrar oraya gidiyorsun ve sen...

772
00:46:02,847 --> 00:46:03,848
Seninle gurur duyuyorum.

773
00:46:04,022 --> 00:46:05,327
Neyse, seninle gurur duyuyorum.

774
00:46:15,947 --> 00:46:17,122
- Merhaba? - Mortimer?

775
00:46:17,296 --> 00:46:18,253
Merhaba, ben oyum.

776
00:46:18,427 --> 00:46:19,777
Merhaba, ben Tilda Svensson

777
00:46:20,212 --> 00:46:21,387
Ölüm Bizi Ayırana Kadar'dan.

778
00:46:21,561 --> 00:46:22,649
Merhaba.

779
00:46:23,084 --> 00:46:24,825
Heyecan verici bir haberim var.

780
00:46:24,999 --> 00:46:26,914
Videonuza dayanarak, biz zaten aldık

781
00:46:27,088 --> 00:46:30,135
Birkaç maç talebi.

782
00:46:30,309 --> 00:46:31,179
Gerçekten mi?

783
00:46:32,093 --> 00:46:34,530
Bu inanılmaz, yani bu çok hızlıydı.

784
00:46:34,704 --> 00:46:37,011
Biz profesyonel bir tanışma sitesiyiz, Mortimer.

785
00:46:37,446 --> 00:46:39,579
Tüm ayrıntılar için e-posta gelen kutunuzu kontrol edin

786
00:46:39,753 --> 00:46:42,669
- her maçla ilgili. - Tamam, şey, teşekkür ederim.

787
00:46:42,843 --> 00:46:45,890
Tebrikler, Mortimer. Senin adına çok mutluyum.

788
00:46:46,064 --> 00:46:48,153
İyi buluşmalar! Ve unutmayın,

789
00:46:48,327 --> 00:46:50,677
ölüm sizi ayırana dek!

790
00:46:50,851 --> 00:46:54,289
Tamam, seni seviyorum-- Şey, evet, şey, teşekkür ederim, hoşça kal.

791
00:47:19,271 --> 00:47:21,751
Evet. - Lütfen bana zarar vermeyin!

792
00:47:22,187 --> 00:47:25,103
Yo, rahatla, rahatla. Sadece konuşmak istiyorum.

793
00:47:26,234 --> 00:47:28,323
Beni gördüğüne şaşırdın mı? Düşünmedin

794
00:47:28,497 --> 00:47:30,586
Seni takip eder miyim? Sana söylemiştim.

795
00:47:30,760 --> 00:47:32,675
Orada mı çalışıyorsun? Ne iş yapıyorsun?

796
00:47:32,850 --> 00:47:35,026
Cesetleri son incelemeye hazırlayın.

797
00:47:35,461 --> 00:47:37,898
Yani sen, cenaze töreni gibi bir yerde, son kez görüntülenmek üzere cesetleri hazırlıyorsun?

798
00:47:38,072 --> 00:47:39,813
Ölü insanlara makyaj yapıyorsun.

799
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
Senin gibi bir ucube için mükemmel bir iş bu.

800
00:47:42,468 --> 00:47:44,818
Hiç oraya sevimli ölü kızlar koydun mu?

801
00:47:46,167 --> 00:47:47,647
Bilmiyorum.

802
00:47:47,821 --> 00:47:48,604
Hiç onlardan biriyle sevişmeyi düşündün mü?

803
00:47:48,778 --> 00:47:50,650
sıcak ölü kızlar?

804
00:47:50,824 --> 00:47:52,826
- Hayır, bu iğrenç! - Sadece oynuyorum.

805
00:47:53,218 --> 00:47:55,220
Hadi, durun bakalım.

806
00:47:56,047 --> 00:47:59,528
Evet oynuyorum. Ama bu tarz şeylerden hoşlanacak birkaç adam tanıyorum.

807
00:47:59,702 --> 00:48:02,227
İstersen biraz da para kazanabilirsin.

808
00:48:03,576 --> 00:48:05,317
Peki param nerede dostum? Sende mi?

809
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
Bugün maaşımı alıyorum, tamam mı? İşten sonra sana 500 dolar vereceğim,

810
00:48:09,799 --> 00:48:11,497
Arabayı bana geri ver, hayatımıza devam edelim.

811
00:48:11,671 --> 00:48:14,065
Beş yüz dolar mı? 1.000 dolar, orospu çocuğu.

812
00:48:14,500 --> 00:48:18,243
Hayır, Rita'nın hizmetleri için 500 dedin.

813
00:48:18,417 --> 00:48:21,333
Evet, ama o zaman bana ödeme yapsaydın. Ama şimdi 1.000.

814
00:48:22,682 --> 00:48:24,989
Bu insanlık tarihinin en pahalı oral seksine dönüşüyor.

815
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
Bak, bende bunlar yok tamam mı?

816
00:48:26,947 --> 00:48:28,514
- Kiramı ödemem gerek! - Beni aptal mı sanıyorsun?

817
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
Seni gördüm, lanet olası Mortenson Cenaze Evi.

818
00:48:31,691 --> 00:48:34,607
Adın bu. Zengin olduğunu biliyorum.

819
00:48:34,781 --> 00:48:37,871
Hayır, bu ailemin işi, tamam mı? Ben sadece orada çalışıyorum.

820
00:48:38,045 --> 00:48:39,742
Peki, belki gidip ailenle konuşmalıyım, onlara söylemeliyim

821
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
- ödemeden kaçmaya çalışıyorsun... - Hayır!

822
00:48:41,353 --> 00:48:43,790
...profesyonel oral seks için, Morty.

823
00:48:43,964 --> 00:48:46,227
Tamam, sana 1.000 dolar vereceğim. Ama lütfen ailemi buna karıştırma.

824
00:48:46,662 --> 00:48:49,274
Artık gidebilir miyiz? Çok sıkıldım. - Morty, ama senden hoşlanıyorum dostum.

825
00:48:49,448 --> 00:48:51,711
İki dakika çeneni kapat, orospu!

826
00:48:51,885 --> 00:48:53,408
Sen kime orospu diyorsun lan?

827
00:48:53,582 --> 00:48:55,628
Bana öyle seslenmemen konusunda seni uyarmıştım.

828
00:48:55,802 --> 00:48:57,978
Big Rey'i arayacağım, o da seni pataklayacak.

829
00:48:58,152 --> 00:49:00,720
Hey, bebeğim. Hadi ama dostum, ne demek istediğimi biliyorsun.

830
00:49:00,894 --> 00:49:02,940
Bunu öyle demek istemediğimi biliyorsun, bebeğim.

831
00:49:04,767 --> 00:49:07,857
Daha sonra evine gelirim. Bunu yanında bulundursan iyi olur.

832
00:49:28,966 --> 00:49:29,879
Mortimer mı?

833
00:49:31,316 --> 00:49:31,969
Nicole.

834
00:49:33,100 --> 00:49:37,104
Vay canına, ne çılgın bir tesadüf, seninle burada karşılaşmak.

835
00:49:38,410 --> 00:49:42,980
Aslında hayır. Yani eskiden cumartesileri hep buradan alışveriş yapardık.

836
00:49:43,154 --> 00:49:46,244
Uzun zaman oldu. Ne kadar oldu?

837
00:49:48,550 --> 00:49:49,290
Bir ay.

838
00:49:51,945 --> 00:49:55,427
Şey, bu Nathaniel, nişanlım. Bu da Mortimer.

839
00:49:57,559 --> 00:49:58,865
Nişanlı.

840
00:49:59,866 --> 00:50:01,563
Biz seninle ayrıldıktan hemen sonra tanıştık.

841
00:50:01,737 --> 00:50:03,304
İlk görüşte aşktı bir nevi.

842
00:50:03,739 --> 00:50:05,828
- Gerçekten çok hızlı geçti. - Evet, öyle oldu.

843
00:50:06,003 --> 00:50:09,615
Kardeşim Mortimer, seninle tanıştığıma çok sevindim.

844
00:50:09,789 --> 00:50:11,747
Ölüm günü haberiniz için çok üzgünüm.

845
00:50:11,921 --> 00:50:13,793
Aman Tanrım, evet. Nasılsın?

846
00:50:13,967 --> 00:50:16,100
Acın var mı?

847
00:50:16,274 --> 00:50:18,711
Şey, hayır, hayır, hayır. İyiyim, kendimi iyi hissediyorum.

848
00:50:18,885 --> 00:50:20,930
Nasıl hissediyorsun?

849
00:50:21,366 --> 00:50:23,585
İyiyim. İyiyim.

850
00:50:25,283 --> 00:50:27,807
İyi. Nasıl hissediyorsun?

851
00:50:27,981 --> 00:50:29,461
Bir aygır gibi.

852
00:50:30,592 --> 00:50:32,377
Hey bebeğim, tabuli almaya gidiyorum.

853
00:50:32,551 --> 00:50:33,900
Kasada buluşuruz, tamam mı?

854
00:50:34,335 --> 00:50:36,685
Mortimer, bir şansımız olduğu için mutluyum

855
00:50:36,859 --> 00:50:38,035
...sonunda buluşmak üzere.

856
00:50:40,646 --> 00:50:42,126
Bilirsin.

857
00:50:42,300 --> 00:50:44,867
Sağlıcakla kal dostum. Yolun açık olsun.

858
00:50:45,042 --> 00:50:48,306
Unutmayın, LDC harika parti etkinliklerine ev sahipliği yapabilir.

859
00:50:48,741 --> 00:50:49,959
Şey, o sanki...

860
00:50:52,353 --> 00:50:54,834
Vay canına, yine nişanlandık.

861
00:50:55,922 --> 00:50:57,793
Aslında biz burada Vadi'de bir tanışma sitesinde tanıştık

862
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ölüm Bizi Ayırana Kadar adlı.

863
00:50:59,534 --> 00:51:00,970
Yani Nathaniel ve ben bir ölüm günü yaşıyoruz

864
00:51:01,145 --> 00:51:02,885
yani birbirlerinden yaklaşık iki hafta kadar bir zaman farkı var.

865
00:51:03,712 --> 00:51:04,626
Bir...

866
00:51:06,933 --> 00:51:08,456
Nasılsın? Birisiyle tanıştın mı?

867
00:51:10,937 --> 00:51:12,939
- Birisiyle tanıştın mı? - Biliyor musun, ne düşünürsen düşün,

868
00:51:13,418 --> 00:51:15,376
Mutlu olmanı istiyorum, Mortimer.

869
00:51:16,116 --> 00:51:19,511
Mutluyum ve, şey, ve, evet, biriyle tanıştım. Rita.

870
00:51:20,555 --> 00:51:21,556
Rita mı?

871
00:51:22,905 --> 00:51:24,255
Rita ne iş yapıyor?

872
00:51:26,126 --> 00:51:28,041
Hizmet sektöründe çalışıyordu.

873
00:51:28,824 --> 00:51:30,783
Oldu mu?

874
00:51:30,957 --> 00:51:32,480
Bir süre izin alacak.

875
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
Şiir alanında yüksek lisans derecesi var.

876
00:51:34,221 --> 00:51:36,267
Şey, o gerçekten kelimelere çok düşkün, bu yüzden...

877
00:51:36,702 --> 00:51:41,968
Şey, kelimeleri seven biriyle tanıştığına sevindim.

878
00:51:42,142 --> 00:51:45,145
Sayın Tabouli Aygırı'yla tanıştığınıza çok sevindim.

879
00:51:48,714 --> 00:51:50,803
Neyse, gitmem gerek.

880
00:51:50,977 --> 00:51:53,110
Seni görmek gerçekten güzeldi.

881
00:51:53,545 --> 00:51:54,894
İyi olduğunuza sevindim.

882
00:51:55,068 --> 00:51:56,504
Yakında ölecek misin?

883
00:51:56,678 --> 00:51:58,637
Cipsleri ve sosu unutmayın.

884
00:51:58,811 --> 00:52:01,074
Yedinci koridordaki cenaze hizmetlerimizi ziyaret edin.

885
00:52:01,248 --> 00:52:03,555
ve LDC'niz tükenmeden bu tasarruflara göz atın.

886
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
Üç maç.

887
00:52:11,780 --> 00:52:12,694
Hmm.

888
00:52:13,956 --> 00:52:16,524
O hoş birine benziyor.

889
00:52:21,877 --> 00:52:23,879
Kim o?

890
00:52:24,053 --> 00:52:25,664
Tahmin edin kim.

891
00:52:26,317 --> 00:52:27,709
5.000 dolarımı istiyorum.

892
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
Kapıyı aç.

893
00:52:30,712 --> 00:52:34,412
Beş bin mi? 1.000 demiştin--

894
00:52:34,847 --> 00:52:36,457
Evet, bu sabah oldu, sonra beni bu geceye kadar beklettin.

895
00:52:36,631 --> 00:52:38,938
Çok vaktimi harcadın, Morty oğlum.

896
00:52:39,112 --> 00:52:41,070
Paramı istiyorum. Açıl.

897
00:52:41,462 --> 00:52:43,160
Benim yok.

898
00:52:43,334 --> 00:52:45,292
Sen sadece benden faydalanmaya çalışıyorsun.

899
00:52:48,426 --> 00:52:49,644
Bugün maaşını aldığını biliyorum.

900
00:52:51,211 --> 00:52:52,256
Aç şu lanet kapıyı.

901
00:52:56,912 --> 00:52:58,044
Şunu görüyor musun?

902
00:53:00,568 --> 00:53:01,439
Bana bunu kullandırmayın.

903
00:53:07,749 --> 00:53:10,317
Hadi o zaman. Umurumda bile değil.

904
00:53:10,491 --> 00:53:12,972
Bir yıldan az bir süre içinde ölüm tarihim var,

905
00:53:13,146 --> 00:53:14,974
yani ben zaten öleceğim.

906
00:53:15,148 --> 00:53:17,890
Siktir! Siktir!

907
00:53:18,064 --> 00:53:21,328
Orospu çocuğu! Kahretsin! Kahretsin!

908
00:53:24,201 --> 00:53:26,507
Arabanı aldım, aptal!

909
00:53:26,681 --> 00:53:27,726
Sakla onu.

910
00:53:27,900 --> 00:53:28,814
Zaten buna ihtiyacım olmayacak

911
00:53:28,988 --> 00:53:31,382
ve bilirsin,

912
00:53:31,817 --> 00:53:33,079
Aslında bisiklete binmekten hoşlandığımı öğrendim

913
00:53:33,514 --> 00:53:34,820
Los Angeles trafiğinde beklemek yerine.

914
00:53:36,648 --> 00:53:38,040
Sen aptal herif!

915
00:53:38,215 --> 00:53:39,868
Keşke ölseydim diyeceksin!

916
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
Siktir git!

917
00:53:49,791 --> 00:53:51,228
Onlar.

918
00:53:51,619 --> 00:53:53,012
Paramızı aldın mı?

919
00:53:53,186 --> 00:53:55,449
Evet, paramızı aldık mı, orospu?

920
00:53:57,016 --> 00:53:59,540
Anlamadım çünkü kapıyı açmıyordu.

921
00:53:59,714 --> 00:54:00,976
Ah.

922
00:54:02,587 --> 00:54:04,371
Ah, kalkmana gerek yok.

923
00:54:04,545 --> 00:54:06,068
Rey, lütfen ayağa kalkma.

924
00:54:11,204 --> 00:54:13,293
Kapıyı açmıyor muydu?

925
00:54:15,121 --> 00:54:16,775
O zaman neden hemen kırmadın ki?

926
00:54:16,949 --> 00:54:20,518
Evet denedim, denedim ama üzerinde bir sopa vardı.

927
00:54:20,953 --> 00:54:23,608
- Sanırım sopayı almış. - Peki bu ne işe yarıyordu, ha?

928
00:54:23,782 --> 00:54:26,263
Ben de, şey, şey, şey...

929
00:54:26,437 --> 00:54:29,353
- Hmm, hayır... - Çeneni kapa!

930
00:54:31,311 --> 00:54:34,836
Ödeme zamanı daralıyor.

931
00:54:35,010 --> 00:54:38,536
Tik tak, orospu çocuğu! Tik tak.

932
00:54:40,886 --> 00:54:42,714
Seni uyarmaya çalıştım.

933
00:54:42,888 --> 00:54:43,932
Tik tak, üü.

934
00:54:45,064 --> 00:54:46,108
Hadi gidelim.

935
00:54:52,898 --> 00:54:54,073
Elbette.

936
00:54:54,247 --> 00:54:55,770
Dikkatli sürün, dikkatli sürün.

937
00:54:57,381 --> 00:54:58,773
Evet, dışarıda çılgınlık var, Rey.

938
00:55:10,002 --> 00:55:11,264
Burayı duydum

939
00:55:11,699 --> 00:55:13,266
Vadideki en iyi gnocchi burada.

940
00:55:13,440 --> 00:55:15,181
- Gnocchi? - Çok güzel görünüyorsun.

941
00:55:15,355 --> 00:55:17,226
- Ah, teşekkür ederim. - Guh-notchy?

942
00:55:17,662 --> 00:55:20,273
Takım elbiseyi beğendim. Ne dediklerini biliyorsun.

943
00:55:20,447 --> 00:55:22,841
Siyah, yeni siyahtır.

944
00:55:23,015 --> 00:55:24,364
Sık sık buraya gelir misin?

945
00:55:24,538 --> 00:55:26,627
Hayır, aslında hiç yapmadım.

946
00:55:27,062 --> 00:55:28,542
Ama profilinde yemek yemeyi sevdiğini gördüm.

947
00:55:28,977 --> 00:55:31,719
Gerçekten beni etkilemeye çalışıyorsun, değil mi?

948
00:55:32,590 --> 00:55:34,679
Sanırım biraz içeceğe ihtiyacımız var.

949
00:55:34,853 --> 00:55:36,855
- Ben içkiyi severim. - Ben de.

950
00:55:37,029 --> 00:55:39,771
Ölüm tarihim yaklaşıyor.

951
00:55:39,945 --> 00:55:41,642
- Çok üzgünüm. - Olma.

952
00:55:41,816 --> 00:55:43,340
İnsanların bana acıdığını söylemesinden nefret ediyorum.

953
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
- Seni tanımıyorum bile. - Tamam.

954
00:55:45,690 --> 00:55:48,997
- Üşüyorum. - İşte.

955
00:55:49,171 --> 00:55:51,522
Organik pamuk mu? Tuvalete gitmem lazım.

956
00:55:54,655 --> 00:55:56,614
Sadece çenemizi dik tutmalıyız

957
00:55:57,049 --> 00:55:58,746
ve kalan zamanımızı en iyi şekilde değerlendirmeye çalışalım.

958
00:55:58,920 --> 00:56:00,313
Bu çok saçma.

959
00:56:00,748 --> 00:56:02,924
Tanrı yok, cennet yok,

960
00:56:03,098 --> 00:56:05,405
- Adalet yok. - Emri vermeye hazır mısınız?

961
00:56:05,579 --> 00:56:08,277
Yemek yemek, kaçınılmazı uzatmak için kullanılan süslü bir oyundur.

962
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
Ben bedenimin toza dönüşmesini tercih ederim.

963
00:56:10,845 --> 00:56:12,194
Evet, vegan burger alacağım.

964
00:56:14,283 --> 00:56:15,720
- Salsa yapıyor musun? - Ben mi?

965
00:56:15,894 --> 00:56:17,417
Şey... hayır.

966
00:56:17,591 --> 00:56:20,289
- Neden olmasın? - Karmaşık görünüyor.

967
00:56:20,464 --> 00:56:22,248
Kolay. Tıpkı seks gibi.

968
00:56:22,683 --> 00:56:24,685
Önemli olan kalçalarınızı hareket ettirmenizdir.

969
00:56:26,165 --> 00:56:30,038
Kalça oynatma işinde fena değilim.

970
00:56:30,212 --> 00:56:31,170
Hayır, bahse girerim.

971
00:56:31,344 --> 00:56:33,607
Şey, bu, şey...

972
00:56:34,869 --> 00:56:35,696
ilginç.

973
00:56:35,870 --> 00:56:36,828
Benden nefret ediyorsun.

974
00:56:37,002 --> 00:56:38,003
Bu tarih

975
00:56:38,177 --> 00:56:39,483
tam bir felaket.

976
00:56:39,657 --> 00:56:42,094
Sanırım burada iyi geceler dememiz gerekiyor.

977
00:56:42,268 --> 00:56:42,964
İyi geceler.

978
00:56:44,009 --> 00:56:45,837
Bana iyi geceler öpücüğü vermeyecek misin?

979
00:56:46,011 --> 00:56:48,405
Gerçekle yüzleşmeyi sürekli reddetmeniz

980
00:56:48,579 --> 00:56:49,841
beni iliklerime kadar rahatsız ediyor.

981
00:56:50,755 --> 00:56:51,408
Şey...

982
00:56:52,365 --> 00:56:53,845
Evet, elbette.

983
00:56:57,849 --> 00:57:00,286
İşte bu hoş sözden sonra...

984
00:57:04,682 --> 00:57:06,118
Keyifli bir akşam geçirmenizi dilerim.

985
00:57:06,292 --> 00:57:08,599
- Bunu söylemek doğru mu? - Defol git.

986
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
Affedersiniz. Şey, buraya beraber geldiğim kadını gördünüz mü?

987
00:57:12,124 --> 00:57:14,779
Havalı ceketi olan mı? Sanırım o gitti.

988
00:57:16,650 --> 00:57:19,436
Biliyorsun, eğer cumartesi gecesi hiçbir şey yapmıyorsan,

989
00:57:19,610 --> 00:57:22,874
belki Hollywood Forever'da bir film izlemeye gidebiliriz.

990
00:57:23,048 --> 00:57:25,311
Bunu çok isterdim ama Mortimer,

991
00:57:25,746 --> 00:57:27,966
Sana karşı tamamen dürüst olabilir miyim?

992
00:57:28,706 --> 00:57:31,448
Şu anda gerçekten bağlılığa meraklı değilim.

993
00:57:31,883 --> 00:57:33,362
Restorandan yeni ayrılmıştın

994
00:57:33,537 --> 00:57:35,582
hiçbir şey söylemeden. Her şey yolunda mı?

995
00:57:35,756 --> 00:57:39,194
Evet, hayır, şey, iyiyim, sadece çok yorgundum.

996
00:57:39,368 --> 00:57:41,588
yani... ben de zıpladım.

997
00:57:41,762 --> 00:57:44,069
Bu yüzden sadece erken yaşta ölen erkeklerle çıkıyorum.

998
00:57:44,243 --> 00:57:46,375
Bilirsin, daha az koşul var.

999
00:57:46,550 --> 00:57:49,422
Ceketimi ve cüzdanımı cebine koyup gittin,

1000
00:57:49,596 --> 00:57:51,685
o yüzden onları geri almam gerekecek.

1001
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
Ceketini ve cüzdanını çaldığımı mı söylüyorsun?

1002
00:57:56,473 --> 00:57:59,214
Hayır, hayır, bunu söylemiyorum. Sadece eşyalarımı geri istiyorum.

1003
00:58:00,868 --> 00:58:01,956
Ha, ha.

1004
00:58:04,350 --> 00:58:06,918
Ah, kendini kötü hissetme. Harikaydın.

1005
00:58:07,092 --> 00:58:08,397
Çok güzel vakit geçirdim.

1006
00:58:08,833 --> 00:58:11,226
Hadi baştan başlayalım, tamam mı?

1007
00:58:11,400 --> 00:58:13,577
Ceket sende kalabilir. Bana sadece cüzdan lazım.

1008
00:58:13,751 --> 00:58:17,276
Önce ceketini bana verip, beni senden hoşlanmaya zorlamaya çalışıyorsun.

1009
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
ve sonra beni onu çalmakla suçluyorsun,

1010
00:58:20,235 --> 00:58:23,500
ve şimdi gecenin bir vakti benimle buluşmamı mı istiyorsun?

1011
00:58:23,674 --> 00:58:25,284
Neyim ben, gecenin hanımı mı?

1012
00:58:25,458 --> 00:58:26,807
Sadece, lütfen. Merhaba?

1013
00:58:28,287 --> 00:58:29,201
Merhaba?

1014
00:58:46,827 --> 00:58:49,177
Açılın, dolandırıcılar! Orada olduğunuzu biliyorum!

1015
00:58:56,271 --> 00:58:57,446
Mortimer mı?

1016
00:58:58,317 --> 00:59:00,101
Hey.

1017
00:59:00,275 --> 00:59:02,582
- Burada ne yapıyorsun? - Tilda nerede?

1018
00:59:02,756 --> 00:59:04,584
Acilen yetkili biriyle görüşmem gerekiyor.

1019
00:59:04,758 --> 00:59:06,325
Etrafta kimse yok. Hafta sonları kapalıyız.

1020
00:59:06,499 --> 00:59:08,457
Çekimi almaya geldim. Ne haber?

1021
00:59:08,632 --> 00:59:11,591
Bu profesyonel buluşmada olan şey şu ki,

1022
00:59:11,765 --> 00:59:15,464
randevum cüzdanımı aldı ve bana geri vermeyi reddediyor.

1023
00:59:15,639 --> 00:59:18,511
Aman Tanrım, bu gerçekten berbat.

1024
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
Şaşırdığımı söyleyemem.

1025
00:59:21,035 --> 00:59:23,081
Aman aman, sizde de sık sık oluyor mu böyle şeyler?

1026
00:59:23,255 --> 00:59:25,605
- Ben, sanki-- - Özür dilerim, tamam mı? Gerçekten öyleyim.

1027
00:59:25,779 --> 00:59:28,347
Tatlı, nazik bir insana benziyorsun.

1028
00:59:28,521 --> 00:59:30,131
ve sinirlenmeye hakkın var.

1029
00:59:30,305 --> 00:59:32,307
- Kesinlikle öyle yapıyorum. - Ve kayıtlara geçmesi açısından,

1030
00:59:32,481 --> 00:59:34,222
Ben sadece bu mezeler için video çekiyorum.

1031
00:59:34,396 --> 00:59:35,963
Ben onların müşterilerini incelemiyorum.

1032
00:59:42,448 --> 00:59:43,841
İyi misin?

1033
00:59:45,146 --> 00:59:46,060
Evet.

1034
00:59:47,409 --> 00:59:51,283
Evet, evet, ben, şey... Sadece zor bir sabah geçiriyorum.

1035
00:59:51,457 --> 00:59:52,676
Son zamanlarda bunlardan çok fazla yedim, bu yüzden...

1036
01:00:01,206 --> 01:00:03,382
Her şey yoluna girecek, söz veriyorum.

1037
01:00:06,820 --> 01:00:09,606
Hey, harika bir fikrim var.

1038
01:00:09,780 --> 01:00:11,303
Hadi, seni kahvaltıya götüreyim mi?

1039
01:00:11,477 --> 01:00:13,653
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Hayır, ısrar ediyorum.

1040
01:00:13,827 --> 01:00:15,089
Bütün bu saçmalıklardan sonra yapabileceğim en az şey bu

1041
01:00:15,263 --> 01:00:16,047
sizi biz geçiriyoruz.

1042
01:00:18,397 --> 01:00:19,311
Tamam aşkım.

1043
01:00:22,140 --> 01:00:22,880
Harika.

1044
01:00:51,212 --> 01:00:53,214
Yolculuğunuzu beğendim.

1045
01:00:53,388 --> 01:00:55,260
Ama bu biraz da onun lehine.

1046
01:00:56,348 --> 01:00:58,698
Evet, hayır, çünkü o benim eski sevgilim.

1047
01:00:58,872 --> 01:01:02,136
Arabam Simon adında çılgın bir pezevenk tarafından çalındı

1048
01:01:02,310 --> 01:01:04,008
bedava oral seks kabul ettiğimi düşünen var mı

1049
01:01:04,182 --> 01:01:05,749
profesyonel eskortlarından birinden.

1050
01:01:05,923 --> 01:01:07,533
- Yaptın mı? - Ne yaptım?

1051
01:01:07,707 --> 01:01:11,363
Profesyonel bir eskorttan bedava oral seks mi istiyorsun?

1052
01:01:11,537 --> 01:01:15,410
Ah, hayır, hayır, sadece bir-- sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

1053
01:01:15,584 --> 01:01:16,803
Çok şey yaşadın.

1054
01:01:20,981 --> 01:01:22,548
Bisiklete binmek harika, değil mi?

1055
01:01:22,722 --> 01:01:24,376
Evet. Evet öyle.

1056
01:01:55,581 --> 01:01:58,279
Evet, posta deliğinden atmanız yeterli.

1057
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
ve o zaman yetkilileri dahil etmemize gerek kalmaz.

1058
01:02:01,108 --> 01:02:04,024
Evet, tamam, harika. Çok teşekkür ederim.

1059
01:02:05,330 --> 01:02:09,073
Tamam, psikopat kız cüzdanını düşürecek

1060
01:02:09,247 --> 01:02:10,204
Önümüzdeki birkaç saat içinde.

1061
01:02:12,424 --> 01:02:14,426
Çok teşekkür ederim. Bana yardım ettiğiniz için gerçekten minnettarım.

1062
01:02:14,600 --> 01:02:15,732
Endişelenme.

1063
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Bu burrito muhteşem.

1064
01:02:20,127 --> 01:02:20,998
Doğruyu biliyorum?

1065
01:02:22,434 --> 01:02:24,610
Bir kere yemek kamyonuna bindiğinizde, bir daha asla geri dönmezsiniz.

1066
01:02:26,220 --> 01:02:27,482
Los Angeles'lı mısınız?

1067
01:02:27,656 --> 01:02:29,267
Hayır, New York'un kuzeyi.

1068
01:02:30,790 --> 01:02:34,533
Ben buraya büyük bir yönetmen veya büyük bir oyuncu olmak için geldim.

1069
01:02:35,839 --> 01:02:39,146
Ya da bir şey, bilmiyorum. Gerçekten harika bir şey.

1070
01:02:39,320 --> 01:02:43,063
Bu çok moral bozucu olmalı.

1071
01:02:43,498 --> 01:02:46,371
Hayallerinin peşinden gitmek yerine benim gibi kaybedenleri filme almak.

1072
01:02:46,545 --> 01:02:49,156
Belki de bu benim hayalimdir. Sadece henüz gerçekleştiremedim.

1073
01:02:50,549 --> 01:02:53,813
Ve sen kaybeden değilsin, Mortimer. Tamam mı?

1074
01:02:53,987 --> 01:02:56,120
Sadece zor bir dönemden geçiyorsun.

1075
01:02:56,294 --> 01:02:57,599
Bunda utanılacak bir şey yok.

1076
01:02:59,471 --> 01:03:01,560
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Hı-hı.

1077
01:03:01,734 --> 01:03:05,303
Yapmak istediğin bir şey var mı?

1078
01:03:05,477 --> 01:03:07,479
Ölüm tarihiniz gelmeden önce yapmak istedikleriniz listenizde neler var?

1079
01:03:08,872 --> 01:03:12,571
Sanırım oldukça rastgele bir şey var.

1080
01:03:12,745 --> 01:03:14,225
Bilmiyorum, gülebilirsiniz.

1081
01:03:15,139 --> 01:03:16,836
Söz veriyorum. Gülmeyeceğime söz veriyorum.

1082
01:03:17,010 --> 01:03:19,839
Çıplak koşmak gibi bir şey olmadığı sürece

1083
01:03:20,013 --> 01:03:21,798
Los Angeles Maratonu'ndan falan.

1084
01:03:25,627 --> 01:03:26,803
Tamam, bunu daha önce hiç kimseye söylemedim.

1085
01:03:27,238 --> 01:03:30,110
ama ben Fuji Dağı'na tırmanmak istiyorum.

1086
01:03:31,590 --> 01:03:32,199
Gerçekten mi?

1087
01:03:34,636 --> 01:03:35,768
Neden? Neden Fuji Dağı?

1088
01:03:36,203 --> 01:03:38,597
Mesele bu. Gerçek bir sebep yok.

1089
01:03:38,771 --> 01:03:42,427
Ben sadece, şey, demek istediğim, güzel ve dingin görünüyor

1090
01:03:42,601 --> 01:03:44,646
ve, şey, bilirsin, okuyabileceğini okudum

1091
01:03:44,821 --> 01:03:47,693
zirveye tırmandığınızda manevi bir deneyim yaşarsınız.

1092
01:03:47,867 --> 01:03:50,696
Dindar değilim ama, şey, eğlenceli bir macera gibi görünüyor.

1093
01:03:52,654 --> 01:03:55,222
- Bunu yapmalısın. - Çok uzak.

1094
01:03:56,006 --> 01:03:57,703
Ha, işte yeni bir şey daha var.

1095
01:03:57,877 --> 01:03:59,487
Adına uçak denir.

1096
01:03:59,661 --> 01:04:02,882
Evet, sizi 12, 13 saatte Japonya'ya götürebilir.

1097
01:04:03,056 --> 01:04:04,492
Evet, bunları duydum...

1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,190
Bu uçaklar...

1099
01:04:25,513 --> 01:04:27,907
İşte. Öncelikle her şeyin orada olduğundan emin olun.

1100
01:04:29,256 --> 01:04:31,345
Evet, hepsi burada.

1101
01:04:31,519 --> 01:04:32,216
İyi.

1102
01:04:34,348 --> 01:04:35,828
Merhaba, kahvaltı için tekrar teşekkürler.

1103
01:04:36,220 --> 01:04:37,264
Sorun değil.

1104
01:04:39,701 --> 01:04:42,574
Neyse ben gidiyorum ama...

1105
01:04:42,748 --> 01:04:45,316
Tekrar seninle vakit geçirmeyi çok isterim.

1106
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Ben de seninle takılmayı çok isterim.

1107
01:04:48,536 --> 01:04:49,146
Harika.

1108
01:04:50,582 --> 01:04:51,452
Güle güle.

1109
01:04:51,626 --> 01:04:53,193
Hoşça kalın.

1110
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
Veda.

1111
01:04:56,240 --> 01:04:56,936
Hoşçakal.

1112
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
Merhaba? Nicole?

1113
01:05:22,570 --> 01:05:24,616
MERHABA.

1114
01:05:24,790 --> 01:05:26,705
Sadece neler yaptığınızı görmek istedim.

1115
01:05:26,879 --> 01:05:28,620
Günün nasıldı?

1116
01:05:28,794 --> 01:05:29,664
Ben iyiyim.

1117
01:05:29,838 --> 01:05:31,449
Gerçekten mi?

1118
01:05:31,623 --> 01:05:32,363
Kesinlikle.

1119
01:05:33,668 --> 01:05:35,453
Hala o Rita denen kızla mı takılıyorsun?

1120
01:05:35,627 --> 01:05:37,237
Nasılsınız bakalım?

1121
01:05:37,411 --> 01:05:38,021
Şey...

1122
01:05:40,066 --> 01:05:42,155
Hayır, aslında ayrıldık.

1123
01:05:42,590 --> 01:05:45,419
Ah, senin için çok üzgünüm bebeğim.

1124
01:05:45,593 --> 01:05:47,073
Böyle şeyler olur.

1125
01:05:47,247 --> 01:05:49,771
Bay Tabouli Aygırı ile işler nasıl gidiyor?

1126
01:05:49,946 --> 01:05:51,730
O çok tatlı bir insan.

1127
01:05:51,904 --> 01:05:55,473
ama merak ediyordum ki...

1128
01:05:55,647 --> 01:05:57,301
...eğer bugün ilerleyen saatlerde bir şey yapacaksanız.

1129
01:05:58,824 --> 01:06:01,566
Hayır, aslında öyle değil.

1130
01:06:01,740 --> 01:06:03,655
Gelebilir misin?

1131
01:06:03,829 --> 01:06:05,962
Seninle konuşmak istediğim bir konu var.

1132
01:06:10,662 --> 01:06:11,402
Merhaba denizci.

1133
01:06:12,881 --> 01:06:14,318
MERHABA.

1134
01:06:14,492 --> 01:06:16,320
Yaşlı kadın sana nasıl davranıyor?

1135
01:06:18,409 --> 01:06:20,106
Ha, şey, bisiklet.

1136
01:06:21,325 --> 01:06:23,805
Oldukça iyi, son birkaç haftadır her yerde kullanıyorum.

1137
01:06:24,893 --> 01:06:26,504
Aferin sana. Harika görünüyorsun.

1138
01:06:27,853 --> 01:06:28,854
Teşekkür ederim.

1139
01:06:30,508 --> 01:06:31,726
Gel içeri. Havuzun başındayım.

1140
01:06:44,522 --> 01:06:45,697
Oturun.

1141
01:06:47,003 --> 01:06:48,613
Şarap ister misin?

1142
01:06:48,787 --> 01:06:50,963
Elbette.

1143
01:06:51,137 --> 01:06:52,138
Şerefe.

1144
01:06:59,189 --> 01:07:01,669
Peki ne hakkında konuşmak istiyordun?

1145
01:07:04,933 --> 01:07:05,934
Bir itirafım var.

1146
01:07:09,590 --> 01:07:11,070
Son zamanlarda seni çok düşünüyorum.

1147
01:07:12,898 --> 01:07:13,768
Seni özledim.

1148
01:07:16,032 --> 01:07:17,555
Zamanlaman berbat, biliyorsun.

1149
01:07:17,729 --> 01:07:19,774
Biliyorum ve üzgünüm.

1150
01:07:19,948 --> 01:07:21,820
Seni terk ettim.

1151
01:07:21,994 --> 01:07:23,822
Ama ölüm tarihinizi öğrendiğimizde korktum,

1152
01:07:23,996 --> 01:07:25,737
ve bu sadece çok korktuğum için

1153
01:07:25,911 --> 01:07:27,782
seni kaybetmenin acısını yaşamak,

1154
01:07:27,956 --> 01:07:29,306
Çünkü seni seviyorum.

1155
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
Peki ya Nathaniel?

1156
01:07:33,919 --> 01:07:35,877
Yani, o... o muhteşem.

1157
01:07:36,052 --> 01:07:39,838
ama dün gece ikimizle ilgili bir rüya gördüm biliyor musun?

1158
01:07:41,100 --> 01:07:43,407
- Uykumda geldim. - Nicole...

1159
01:07:43,581 --> 01:07:46,975
Beni özlemedin mi? Seni seviyorum.

1160
01:07:47,150 --> 01:07:49,239
Canım, ben geldim.

1161
01:07:50,849 --> 01:07:51,545
Biz buradayız.

1162
01:07:52,851 --> 01:07:56,072
Hey, bebeğim. Mort! Dostum, nasılsın?

1163
01:07:57,073 --> 01:08:00,250
İyiyim.

1164
01:08:02,078 --> 01:08:02,991
İyi.

1165
01:08:03,427 --> 01:08:04,993
Biz daha yeni yetişiyoruz.

1166
01:08:06,908 --> 01:08:07,648
Böylece?

1167
01:08:11,391 --> 01:08:13,132
Biliyor musun, ben... ben aslında--

1168
01:08:13,306 --> 01:08:14,786
- Gitmem gerek, yani... - Hayır, hayır, hayır, hayır.

1169
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
Aptal olma. Sen--

1170
01:08:18,833 --> 01:08:20,748
Hemen döneceğim. Nereye gitmen gerekiyor?

1171
01:08:20,922 --> 01:08:22,359
Kalın, keyfini çıkarın.

1172
01:08:30,367 --> 01:08:33,326
Evet. Evet, gidiyorum, gitmem gerek, bu--

1173
01:08:34,719 --> 01:08:35,937
Otur Mortimer.

1174
01:08:37,939 --> 01:08:39,724
Rahatlamak.

1175
01:08:41,900 --> 01:08:43,423
Çok gergin görünüyorsun.

1176
01:08:45,469 --> 01:08:47,775
Gergin misin? Hayır değilim...

1177
01:08:47,949 --> 01:08:50,822
Gergin değilim. Eğer bir şey varsa, o da gevşek olmam.

1178
01:08:54,260 --> 01:08:55,957
N-ne yapıyorsun?

1179
01:08:56,132 --> 01:08:57,568
Ben sadece o stres dağını ortadan kaldırmaya çalışıyorum

1180
01:08:57,742 --> 01:08:58,917
bu seni mahvediyor.

1181
01:09:00,440 --> 01:09:01,876
Zavallı adam, çok gerginsin.

1182
01:09:05,750 --> 01:09:07,969
Rahatlamak.

1183
01:09:08,144 --> 01:09:09,841
Hadi, devam et, tamam mı?

1184
01:09:13,540 --> 01:09:15,151
Size kişisel bir soru sorabilir miyim?

1185
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
Neden olmasın? Neden olmasın?

1186
01:09:17,849 --> 01:09:19,067
Sen ve Nicole sevgiliyken,

1187
01:09:19,503 --> 01:09:21,853
hiç pegging yapmayı denediniz mi?

1188
01:09:22,027 --> 01:09:24,812
Pegging mi? Bu ne, cribbage gibi bir şey mi?

1189
01:09:24,986 --> 01:09:28,120
Durun bakalım, aman Tanrım, siz pegging'in ne olduğunu bilmiyor musunuz?

1190
01:09:28,294 --> 01:09:33,299
Oh. Mortimer, bir kız yapay penis taktığında pegging olur

1191
01:09:33,473 --> 01:09:35,171
ve bir adamın canına okuyor.

1192
01:09:36,650 --> 01:09:39,262
Gerçekten bir şey. Sadece--

1193
01:09:39,436 --> 01:09:42,656
Nicole, o... o doğuştan yetenekli.

1194
01:09:42,830 --> 01:09:45,006
Gerçekten G noktama nasıl ulaşacağını biliyor.

1195
01:09:45,181 --> 01:09:46,530
Lanet olsun!

1196
01:09:50,055 --> 01:09:52,753
Derin bir vücut çalışmasına başlayacağım ve çakraları açacağım.

1197
01:09:52,927 --> 01:09:53,667
Ben... Ben gitmeliyim.

1198
01:10:10,684 --> 01:10:12,033
Siz çocuklar iyi oynuyor musunuz?

1199
01:10:33,054 --> 01:10:35,231
Merhaba?

1200
01:10:35,405 --> 01:10:37,755
Merhaba Mortimer. Ben Kate.

1201
01:10:37,929 --> 01:10:39,670
Kate, merhaba.

1202
01:10:39,844 --> 01:10:41,149
Yarın müsait misin?

1203
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
Evet...

1204
01:10:45,371 --> 01:10:46,677
Öyle düşünüyorum. Bakalım.

1205
01:10:51,595 --> 01:10:53,292
Evet, yarın müsait olacağım.

1206
01:10:53,684 --> 01:10:57,078
Harika. Ben...

1207
01:10:57,253 --> 01:10:58,950
Seni Vadi'den çıkarabileceğimi düşünüyordum.

1208
01:10:59,124 --> 01:11:01,213
Biraz keşif yapabilirdim. Kulağa nasıl geliyor?

1209
01:11:02,301 --> 01:11:03,302
Harika görünüyor.

1210
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Mükemmel.

1211
01:11:05,696 --> 01:11:06,697
Yarın görüşürüz.

1212
01:11:06,871 --> 01:11:07,567
Yarın görüşürüz.

1213
01:13:09,123 --> 01:13:11,952
Hayat çok kıymetli bir şeydir.

1214
01:13:13,954 --> 01:13:15,869
Ve sevdiklerimizi kaybettiğimizde,

1215
01:13:17,436 --> 01:13:20,265
Geride kalanlar için en zoru bu olabilir.

1216
01:13:23,224 --> 01:13:27,011
Sanırım böyle zamanlarda felsefi olmaya çalışıyorum

1217
01:13:27,185 --> 01:13:28,273
ve şunu unutma ki...

1218
01:13:29,405 --> 01:13:30,928
hayat öngörülemez.

1219
01:13:33,452 --> 01:13:36,629
Anlatıyı ne kadar kontrol etmeye çalışsak da,

1220
01:13:39,153 --> 01:13:43,201
o evren bize sürekli ters köşeler yapıyor.

1221
01:13:43,375 --> 01:13:48,554
Bunu bir lunapark treni gibi ele alabiliriz.

1222
01:13:48,728 --> 01:13:51,992
Emniyet kemerinizi bağlayın ve yolculuğun bizi nereye götürdüğünü görün.

1223
01:13:56,432 --> 01:13:57,476
Çok güzel görünüyor.

1224
01:13:59,217 --> 01:14:00,131
Çok güzel.

1225
01:14:13,884 --> 01:14:14,841
Gelen.

1226
01:14:19,106 --> 01:14:21,805
- Merhaba. Aa, merhaba. - Sapık Mort'u arıyorum.

1227
01:14:21,979 --> 01:14:22,980
- Ne? - Burada mı?

1228
01:14:23,154 --> 01:14:25,461
Hayır, üzgünüm. Çık dışarı--

1229
01:14:25,635 --> 01:14:27,463
Şşş.

1230
01:14:27,637 --> 01:14:30,378
Sana zarar vermeyeceğim. Ya da belki de zarar vereceğim, bilmiyorum.

1231
01:14:30,553 --> 01:14:34,426
Ama bu seninle ilgili değil. Bu senin zavallı erkek arkadaşın Mortimer ile ilgili.

1232
01:14:34,600 --> 01:14:37,429
Yetkisiz bir oral seks aldığını biliyorsun

1233
01:14:37,603 --> 01:14:40,214
profesyonel eskortlarımdan birinden ve şimdi beni becermeye mi çalışıyor?

1234
01:14:40,388 --> 01:14:42,434
Ve o kız gitti. O gitti.

1235
01:14:42,869 --> 01:14:44,436
Cennete gitti.

1236
01:14:46,220 --> 01:14:50,137
Şimdi, bir dahaki sefere Mort'u gördüğünde ona şunu söylemeni istiyorum:

1237
01:14:50,311 --> 01:14:51,487
Ona benim için bir mesaj iletir misin?

1238
01:14:51,878 --> 01:14:52,792
Evet.

1239
01:14:54,098 --> 01:14:56,317
Ona Simon'ın paramın tamamını alması gerektiğini söylediğini söyle

1240
01:14:56,492 --> 01:14:58,624
yarın gece yarısına kadar veya bir sonraki ziyaretimde

1241
01:14:58,798 --> 01:15:00,670
hiç de hoş olmayacak.

1242
01:15:01,105 --> 01:15:03,237
Duyuyor musun canım? Tamam mı?

1243
01:15:03,411 --> 01:15:06,327
- Evet, evet. - Anladın mı? Tamam.

1244
01:15:10,506 --> 01:15:13,944
Bunu beğendim. Gerçekten yeteneklisin.

1245
01:15:14,118 --> 01:15:14,858
İyi günler.

1246
01:15:43,190 --> 01:15:44,888
Merhaba? Kate?

1247
01:15:46,629 --> 01:15:49,501
Aman Tanrım. İyi misin?

1248
01:15:49,675 --> 01:15:53,070
Simon adında bir adam geldi. Sana bir mesaj iletmesini söyledi.

1249
01:15:53,244 --> 01:15:55,246
Ona ödeme yapmak için yarın geceye kadar vaktin var.

1250
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
ya da bana zarar verecek.

1251
01:15:57,509 --> 01:15:59,293
Orospu çocuğu.

1252
01:15:59,467 --> 01:16:01,208
Beni boğdu.

1253
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
Çok üzgünüm Kate.

1254
01:16:05,299 --> 01:16:07,171
Bunu yapacağını hiç tahmin etmemiştim.

1255
01:16:08,085 --> 01:16:11,915
İzinsiz oral seks yaptığın için sana borcu olduğunu mu söyledi?

1256
01:16:12,089 --> 01:16:16,354
Bu doğru muydu? Dur, ciddi miydin?

1257
01:16:16,528 --> 01:16:20,401
Ben senin gerçekten çok kötü bir mizah anlayışın olduğunu düşünüyordum.

1258
01:16:20,576 --> 01:16:23,056
Hayır. Yani, tam olarak öyle değil.

1259
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
Biraz.

1260
01:16:26,364 --> 01:16:28,061
Bu kadınla bir barda tanıştım,

1261
01:16:28,235 --> 01:16:31,412
ve beni içki içmeye evine davet etti.

1262
01:16:31,587 --> 01:16:34,502
Ve meğerse, aynı gün onun ölüm günüymüş.

1263
01:16:34,677 --> 01:16:37,418
Bu pezevenk, bu haraççı geliyor,

1264
01:16:37,593 --> 01:16:39,290
ve bana tüm bu parayı ona borçlu olduğumu söylüyor

1265
01:16:39,464 --> 01:16:42,293
almadığım izinsiz bir oral seks için.

1266
01:16:42,467 --> 01:16:44,556
Ve böylece arabamı teminat olarak aldı.

1267
01:16:44,730 --> 01:16:47,603
ve o zamandan beri ondan uzak duruyorum.

1268
01:16:47,777 --> 01:16:49,953
Hayır, polisi araman gerekiyor Mortimer.

1269
01:16:50,127 --> 01:16:51,911
- Hayır, hayır, hayır, yapamam. - Mort, o deli!

1270
01:16:52,085 --> 01:16:55,219
Az önce bana saldırdı! Arabanı çaldı.

1271
01:16:55,393 --> 01:16:58,222
- Biliyorum, biliyorum. - Tamam, o zaman polisi ara.

1272
01:16:58,396 --> 01:17:00,311
Ve sonra ne oldu? Kefaletle serbest kaldı

1273
01:17:00,485 --> 01:17:03,401
ve yine sana mı gelir, yoksa aileme mi?

1274
01:17:05,229 --> 01:17:07,971
Ona ödeme yapmam gerekiyor. Bunu bir kerede ve herkes için bitirmem gerekiyor.

1275
01:17:08,145 --> 01:17:10,321
Bunu yapmanıza gerek yok.

1276
01:17:10,495 --> 01:17:11,539
Evet ediyorum.

1277
01:17:15,674 --> 01:17:18,503
Şu anda dünyanın en büyük alçağı olduğumu düşünüyor olmalısın.

1278
01:17:25,423 --> 01:17:28,165
Hayır, ben... ben yapmıyorum.

1279
01:17:46,400 --> 01:17:48,098
Tamam, bakalım burada neler var.

1280
01:17:54,582 --> 01:17:55,496
Bayan Harrison.

1281
01:18:04,680 --> 01:18:06,769
Ne oldu Mortimer?

1282
01:18:06,943 --> 01:18:08,379
Beni burada daha erken göreceğini biliyordun

1283
01:18:08,553 --> 01:18:09,815
daha sonra değil.

1284
01:18:10,990 --> 01:18:14,124
Evet, ama yine de şok edici.

1285
01:18:14,298 --> 01:18:16,909
Hımm, hayat böyle işte, Mortimer.

1286
01:18:18,737 --> 01:18:20,173
Peki sorun ne?

1287
01:18:20,347 --> 01:18:22,915
O çılgın pezevenk hâlâ seni rahatsız mı ediyor?

1288
01:18:23,350 --> 01:18:24,612
Evet, ona borcumu ödemek için işten sonra gitmem gerekiyor

1289
01:18:25,048 --> 01:18:26,223
böylece beni ve... beni terk etsin.

1290
01:18:27,790 --> 01:18:29,139
Arkadaşım Kate tek başına.

1291
01:18:29,313 --> 01:18:31,619
Şu anda çok sinirliyim.

1292
01:18:32,055 --> 01:18:34,753
Peki, eğer benim tavsiyemi istiyorsan,

1293
01:18:34,927 --> 01:18:37,713
O güzel kızla kaçıp eğlenceli bir şeyler yapardım,

1294
01:18:38,148 --> 01:18:40,759
Fuji Dağı'na tırmanmak gibi.

1295
01:18:40,933 --> 01:18:44,154
Keşke yapabilseydim ama önce bununla ilgilenmem gerek.

1296
01:18:44,328 --> 01:18:46,243
Hayatım son zamanlarda çok çılgıncaydı.

1297
01:18:46,417 --> 01:18:48,071
Yani, pezevenklik durumu arasında,

1298
01:18:48,245 --> 01:18:50,290
ve sonunda gerçekten hoşlandığım bir kızla tanıştım.

1299
01:18:50,464 --> 01:18:52,728
Buna yaşamak denir, Mortimer.

1300
01:18:54,381 --> 01:18:57,167
Neyse ki çok uzun sürmeyecek. Ölüm tarihim yaklaşıyor.

1301
01:18:57,341 --> 01:18:59,647
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

1302
01:19:01,432 --> 01:19:03,739
Bilmiyorum. Öfkeli, korkmuş,

1303
01:19:04,174 --> 01:19:07,264
mutlu, heyecanlı, hepsi bir arada.

1304
01:19:07,438 --> 01:19:11,834
Son zamanlarda çok duygusalım.

1305
01:19:12,008 --> 01:19:14,010
Sanki yaşamaya başladın mı?

1306
01:19:16,708 --> 01:19:17,622
Evet.

1307
01:19:28,415 --> 01:19:32,376
Hadi, sizi hazırlayalım.

1308
01:19:32,550 --> 01:19:34,334
Bugün büyük bir gün. Seni görmeye gelen çok sayıda insan var.

1309
01:20:39,356 --> 01:20:41,140
Hoşça kalın Bayan Harrison.

1310
01:21:02,248 --> 01:21:04,947
Aa, bakın kimmiş bu. Yürüyen ölü adam.

1311
01:21:07,645 --> 01:21:09,690
Bir daha asla bana itaatsizlik etme, duydun mu?

1312
01:21:11,388 --> 01:21:12,258
Paramı aldın mı?

1313
01:21:13,433 --> 01:21:14,478
Bana göster.

1314
01:21:23,574 --> 01:21:25,141
İçerisinde ne kadar var?

1315
01:21:25,576 --> 01:21:27,839
Altı bin, istediğinden çok daha fazla.

1316
01:21:28,013 --> 01:21:29,885
Çünkü zaten daha fazlasını isteyeceğini biliyordum.

1317
01:21:30,059 --> 01:21:32,888
İşte böyle. Senindir, al, tamam mı?

1318
01:21:33,323 --> 01:21:35,107
Biz burada iyiyiz. Bizi yalnız bırakın.

1319
01:21:36,935 --> 01:21:39,329
- Bir şey daha. - Yeter artık bu saçmalık.

1320
01:21:39,503 --> 01:21:41,766
Hayır, ben bitti dediğimde bittin demektir.

1321
01:21:41,940 --> 01:21:43,594
Ve Simon bana bin dolar ödeyeceğini söylüyor

1322
01:21:43,768 --> 01:21:45,639
bundan sonra her hafta.

1323
01:21:45,813 --> 01:21:47,815
Evet? Mortimer diyor ki

1324
01:21:48,251 --> 01:21:49,600
git kendini becer.

1325
01:21:50,862 --> 01:21:52,211
Sen--

1326
01:21:55,258 --> 01:21:56,563
Sen siktiğimin...

1327
01:22:02,918 --> 01:22:06,138
Evet, orospu çocuğu!

1328
01:22:07,748 --> 01:22:09,837
Siktir! Siktir!

1329
01:22:19,935 --> 01:22:23,242
Sanırım senin küçük kız arkadaşının evine gideceğim, ne dersin?

1330
01:22:23,416 --> 01:22:24,809
Ona gerçekten istediğini ver.

1331
01:22:26,680 --> 01:22:28,726
Duyuyor musun beni, pislik?

1332
01:22:28,900 --> 01:22:30,075
Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?

1333
01:22:37,691 --> 01:22:41,086
Siktir! Şimdi beni gerçekten sinirlendirmeye başlıyorsun.

1334
01:22:50,704 --> 01:22:52,750
Morty. Hey, Mort!

1335
01:22:52,924 --> 01:22:54,099
Beni güzel göster!

1336
01:23:18,776 --> 01:23:20,647
Aman Tanrım. Gel buraya.

1337
01:23:26,349 --> 01:23:27,611
Yaralı mısın?

1338
01:23:27,785 --> 01:23:28,786
Biraz, evet.

1339
01:23:29,961 --> 01:23:30,962
Hadi.

1340
01:23:37,925 --> 01:23:39,449
Evet, hayır, sorun değil, anne.

1341
01:23:39,623 --> 01:23:42,017
Sadece iki haftalığına gideceğim.

1342
01:23:42,452 --> 01:23:44,410
Amcam Barry'nin bensiz de idare edeceğinden eminim.

1343
01:23:45,933 --> 01:23:47,935
Tamam, evet, hayır, ben...

1344
01:23:48,110 --> 01:23:49,459
Tırmanışta dikkatli olacağım.

1345
01:23:51,113 --> 01:23:53,724
Evet, hayır, ben de seni seviyorum.

1346
01:23:53,898 --> 01:23:55,160
Tamam, hoşça kalın.

1347
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
Sana bir şey buldum.

1348
01:24:02,298 --> 01:24:03,429
- Bana bir şey buldun mu? - Evet.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:09,392
Bu nedir?

1350
01:24:10,306 --> 01:24:12,090
Zamanınızı geçirmenize yardımcı olacak küçük bir şey

1351
01:24:12,264 --> 01:24:13,831
Tokyo'ya giden uzun uçuşta.

1352
01:24:17,791 --> 01:24:19,967
- Bir kutu mu? - Hımm.

1353
01:24:20,142 --> 01:24:21,795
Herhangi bir kutu değil dostum.

1354
01:24:21,969 --> 01:24:23,884
Bu bir Japon bulmaca kutusudur.

1355
01:24:24,059 --> 01:24:26,670
İçeride bir sır var ama ona ancak sen ulaşabilirsin

1356
01:24:26,844 --> 01:24:29,020
Bir dizi karmaşık hareket yaparak.

1357
01:24:29,499 --> 01:24:31,196
Çözülmesinin saatler sürdüğünü söylüyorlar.

1358
01:24:31,370 --> 01:24:33,111
Çok teşekkür ederim. Bu harika.

1359
01:24:40,423 --> 01:24:41,163
Sorun nedir?

1360
01:24:43,208 --> 01:24:44,383
Keşke seninle daha önce tanışsaydım.

1361
01:24:49,780 --> 01:24:51,477
Geç olsun güç olmasın, değil mi?

1362
01:24:52,696 --> 01:24:53,305
Evet.

1363
01:24:55,655 --> 01:24:58,049
- Zamanında nasıl gidiyoruz? - İyiyiz.

1364
01:24:58,223 --> 01:25:00,138
Her şeyimiz var mı? Pasaportlarımız var,

1365
01:25:00,530 --> 01:25:02,401
nakit, otel bilgisi?

1366
01:25:02,575 --> 01:25:06,144
Rahatla. Her şey halledildi.

1367
01:25:06,318 --> 01:25:07,885
Biletler! Biletleri unuttuk!

1368
01:25:08,059 --> 01:25:09,016
Onlar çantanızda.

1369
01:25:16,023 --> 01:25:17,938
Bok.

1370
01:25:18,113 --> 01:25:19,766
Yakaladım onları!

1371
01:25:25,598 --> 01:25:27,513
Ölü?

1372
01:25:27,687 --> 01:25:29,124
Sadece dayan, tamam mı?

1373
01:25:29,298 --> 01:25:32,518
Sadece sabit dur, tamam mı? Sabit dur.

1374
01:25:32,692 --> 01:25:34,433
O kadar yakındık ki.

1375
01:25:34,607 --> 01:25:35,739
Böyle bir şeyin olması beklenmiyordu.

1376
01:25:35,913 --> 01:25:36,957
Tamam, konuşmaya çalışma. Sadece...

1377
01:25:37,132 --> 01:25:38,045
Yardım yolda.

1378
01:25:39,221 --> 01:25:40,657
Her şey için teşekkür ederim.

1379
01:25:40,831 --> 01:25:42,354
Hayatımın en güzel zamanıydı.

1380
01:25:44,008 --> 01:25:47,054
Ben de, Mort. Ben de.

1381
01:25:47,229 --> 01:25:51,276
Lütfen, lütfen dayanın. Dayanın.

1382
01:25:51,450 --> 01:25:52,843
Fuji Dağı'na tırmanacağız, unuttun mu?

1383
01:25:53,017 --> 01:25:55,411
Kate, hoşça kal.

1384
01:25:56,803 --> 01:25:57,717
HAYIR!

1385
01:25:58,892 --> 01:25:59,719
Güle güle.

1386
01:26:02,983 --> 01:26:03,984
Hoşça kalın.

1387
01:26:05,638 --> 01:26:06,248
Veda.

1388
01:26:07,814 --> 01:26:08,859
Hoşçakal.

1389
01:26:17,650 --> 01:26:19,391
Eğer tekrar yapabilseydin,

1390
01:26:19,826 --> 01:26:22,220
Hala LDC'nizi bilmek ister misiniz?

1391
01:26:22,394 --> 01:26:24,614
Evet, tabii.

1392
01:26:24,788 --> 01:26:25,484
Neden?

1393
01:26:26,964 --> 01:26:31,186
Bunu bilmek kolay değil.

1394
01:26:31,360 --> 01:26:33,405
Önemsediğim birini kaybettim ve şimdi buradayım.

1395
01:26:35,146 --> 01:26:37,453
Beni daha önce gittiğim yoldan farklı bir yola soktu.

1396
01:26:39,194 --> 01:26:40,020
iyi günde de kötü günde de,

1397
01:26:41,326 --> 01:26:44,416
ve beni sadece hayatım hakkında değil,

1398
01:26:46,331 --> 01:26:47,724
ama genel olarak hayatın anlamı.

1399
01:26:51,423 --> 01:26:54,209
Sanırım ölümle o kadar iç içeyim ki, yaşamayı unuttum.

1400
01:26:57,081 --> 01:26:59,039
Ölüm günümü öğrendikten sonra,

1401
01:26:59,214 --> 01:27:01,433
her geçen gün daha da önemli görünüyor.

1402
01:27:01,868 --> 01:27:03,348
Her karşılaşma daha önemli görünüyor.

1403
01:27:06,395 --> 01:27:09,528
Sevilmenin ne kadar önemli olduğunu yeni yeni anlamaya başladım

1404
01:27:09,702 --> 01:27:10,703
ve başkalarını sevmek.

1405
01:27:13,184 --> 01:27:16,405
Sadece romantik aşk değil, bütün aşklar.

1406
01:27:16,840 --> 01:27:19,016
İnsanların hayatınıza girdiğini fark etmeye başladım

1407
01:27:19,190 --> 01:27:20,974
bir sebepten dolayı.

1408
01:27:21,148 --> 01:27:24,587
Onlar sana bir şekilde dokunurlar. Sen de onlara dokunursun.

1409
01:27:27,024 --> 01:27:29,461
Garip ama...

1410
01:27:29,896 --> 01:27:31,550
herkesin bir şekilde bağlantılı olduğu anlaşılıyor

1411
01:27:32,551 --> 01:27:35,685
kişiliklerin bir gobleni gibi.

1412
01:27:37,774 --> 01:27:38,949
Ölüm kaçınılmazdır.

1413
01:27:41,299 --> 01:27:42,996
Ama hayat da öyledir işte.

1414
01:27:54,007 --> 01:27:56,749
Merhaba, adım Barnabas Mortenson.

1415
01:27:56,923 --> 01:28:00,623
Arkadaşlarım beni Barry olarak tanıyor. Tüylü Barry.

1416
01:28:00,797 --> 01:28:02,973
Yani, çok fazla saçım yok ama, yani,

1417
01:28:03,147 --> 01:28:04,583
bu lisedeyken sadece bir lakaptı.

1418
01:28:07,282 --> 01:28:10,415
Ve ben serbest bir adamım. Sherman Oaks'ta kendi işim var.

1419
01:28:10,589 --> 01:28:14,376
ve patlamış mısır ve margarita yemeyi severim.

1420
01:30:46,223 --> 01:30:47,833
Hoşça kalın.

1421
01:30:48,007 --> 01:30:49,487
Veda.

1422
01:30:49,879 --> 01:30:50,706
Hoşçakal.