1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:14,601 --> 00:00:17,684
(Segnali acustici acuti)

4
00:00:34,646 --> 00:00:37,146
(rapidi sussulti)

5
00:00:43,151 --> 00:00:45,983
(rumore di utensili)

6
00:00:46,025 --> 00:00:48,525
(rapidi sussulti)

7
00:00:55,510 --> 00:00:58,510
(discorso indistinto)

8
00:01:00,882 --> 00:01:03,916
(la vittima geme)

9
00:01:03,958 --> 00:01:06,458
(rapidi sussulti)

10
00:01:11,625 --> 00:01:14,208
(musica cupa)

11
00:01:21,700 --> 00:01:22,548
- (indistinto) Ti ricorda cosa

12
00:01:22,590 --> 00:01:25,095
la gomma da masticare è come se fosse immersa nell'acqua fredda.

13
00:01:25,137 --> 00:01:28,137
(discorso indistinto)

14
00:01:32,211 --> 00:01:37,211
(scricchiolio dei passi) (musica cupa)

15
00:01:49,079 --> 00:01:50,729
(l'audio salta)

16
00:01:50,771 --> 00:01:53,354
(musica cupa)

17
00:02:16,124 --> 00:02:19,938
- La vittima è una donna
e presenta segni di trauma esterno.

18
00:02:19,980 --> 00:02:22,554
La squadra omicidi è qui per aiutare
nelle indagini.

19
00:02:22,596 --> 00:02:25,346
(il vento fischia)

20
00:02:27,733 --> 00:02:30,528
- A volte vengo qui
la mattina e porto a spasso il mio cane.

21
00:02:30,570 --> 00:02:33,378
Ho notato un individuo che stava gettando rifiuti.

22
00:02:33,420 --> 00:02:37,203
- Mi chiamo Capitano BJ Ross. (sospira)

23
00:02:39,870 --> 00:02:43,991
Sono qui per dirvi che i nostri
cuori sono rivolti alla comunità

24
00:02:44,033 --> 00:02:46,983
che
qui questo genere di cose non succede.

25
00:02:47,987 --> 00:02:51,785
In effetti, siamo una
comunità, una vera e propria famiglia.

26
00:02:51,827 --> 00:02:54,042
(musica cupa)

27
00:02:54,084 --> 00:02:56,667
(musica allegra)

28
00:03:05,865 --> 00:03:09,198
(musica pacifica del violino)

29
00:03:10,680 --> 00:03:11,868
- Sono la Cercatrice dell'Anima di Abby.

30
00:03:11,910 --> 00:03:13,068
Siamo qui al Mission Park

31
00:03:13,110 --> 00:03:15,738
in questo splendido pomeriggio di giovedì.

32
00:03:15,780 --> 00:03:18,168
Il sole splende, assorbendo i raggi D,

33
00:03:18,210 --> 00:03:20,673
diffondendo amore e luce come sempre.

34
00:03:21,750 --> 00:03:22,850
Tutto bene, Jonathan?

35
00:03:27,210 --> 00:03:28,848
Ei, tu.

36
00:03:28,890 --> 00:03:30,033
Mi scusi, sì, proprio lei.

37
00:03:32,039 --> 00:03:33,423
Ehi, sei nella nostra inquadratura.

38
00:03:35,970 --> 00:03:36,803
Grazie.

39
00:03:37,682 --> 00:03:38,590
Ti amo!

40
00:03:38,632 --> 00:03:42,156
(musica pacifica del violino) (cinguettio degli uccelli)

41
00:03:42,198 --> 00:03:43,381
(fischi statici)

42
00:03:43,423 --> 00:03:44,472
(clic della macchina fotografica)

43
00:03:44,514 --> 00:03:46,428
Quindi la primavera è proprio dietro l'angolo,

44
00:03:46,470 --> 00:03:47,261
e ho appena preso

45
00:03:47,303 --> 00:03:50,028
uno di questi bikini Mosh Seven su Shopify.

46
00:03:50,070 --> 00:03:51,648
Sono fantastici.

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,823
Super comode, super carine.

48
00:03:57,240 --> 00:03:58,788
Aspetta un attimo.

49
00:03:58,830 --> 00:04:00,730
All'improvviso tutti i tuoi amici sono qui?

50
00:04:01,630 --> 00:04:03,336
Sono il tuo migliore amico e la sua fidanzata?

51
00:04:03,378 --> 00:04:06,630
(urla indistinta)

52
00:04:06,672 --> 00:04:07,998
- [Jonathan] Non ne sono sicuro.

53
00:04:08,040 --> 00:04:09,408
Credo di si.

54
00:04:09,450 --> 00:04:10,552
- Alla fine ce l'hai fatta, amico, bene.

55
00:04:10,594 --> 00:04:11,385
(discorso indistinto)

56
00:04:11,427 --> 00:04:13,818
- Abby, ho qualcosa.

57
00:04:13,860 --> 00:04:14,693
- Wow.

58
00:04:16,038 --> 00:04:16,871
Oh, wow.

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,747
- Abby, è passato troppo tempo.

60
00:04:19,789 --> 00:04:20,580
(l'amico sussulta)

61
00:04:20,622 --> 00:04:21,438
Troppo lungo.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,088
- [Abby] Non riesco a vedere,
ho qualcosa nell'occhio.

63
00:04:23,130 --> 00:04:24,858
- Volevo dirtelo
da un po'.

64
00:04:24,900 --> 00:04:26,328
- Wow.

65
00:04:26,370 --> 00:04:29,418
- Ma questo sembra il momento migliore.

66
00:04:29,460 --> 00:04:31,008
- Beh, il tempo è solo una costruzione sociale,

67
00:04:31,050 --> 00:04:32,811
quindi ogni momento potrebbe essere
buono o cattivo.

68
00:04:32,853 --> 00:04:33,753
- Vuole?

69
00:04:36,480 --> 00:04:38,330
- Davvero lo stai facendo adesso?

70
00:04:39,740 --> 00:04:42,483
Davanti praticamente a tutti quelli che conosci?

71
00:04:43,920 --> 00:04:44,897
In bikini?

72
00:04:46,491 --> 00:04:49,285
(cinguettio degli uccelli)

73
00:04:49,327 --> 00:04:51,616
(musica romantica)

74
00:04:51,658 --> 00:04:54,243
(gli amici applaudono e applaudono)

75
00:04:54,285 --> 00:04:55,813
- Quello è il mio ragazzo!

76
00:04:55,855 --> 00:05:00,229
(gli amici applaudono e
applaudono) (discorso indistinto)

77
00:05:00,271 --> 00:05:02,938
(bolle d'acqua)

78
00:05:09,214 --> 00:05:11,797
(schizzi di onde)

79
00:05:15,677 --> 00:05:18,761
(musica allegra) (bolle d'acqua)

80
00:05:18,803 --> 00:05:21,970
(urla indistinta)

81
00:05:30,530 --> 00:05:35,530
(musica allegra) (urla indistinte)

82
00:05:37,181 --> 00:05:39,848
(gli amici applaudono)

83
00:05:42,375 --> 00:05:45,297
(discorso indistinto)

84
00:05:45,339 --> 00:05:48,006
(gli amici applaudono)

85
00:05:49,343 --> 00:05:51,426
- Abby, Abby, Abby, Abby!

86
00:05:53,611 --> 00:05:56,823
- Jon mi ha raccontato tutto
e sono così emozionata per te.

87
00:05:56,865 --> 00:05:59,032
Sono così emozionato per te, e tu lo sei?

88
00:05:59,074 --> 00:05:59,959
- Sono...

89
00:06:00,001 --> 00:06:02,007
(discorso indistinto)

90
00:06:02,049 --> 00:06:05,049
(discorso indistinto)

91
00:06:08,050 --> 00:06:10,128
- Abbiamo sempre parlato della Grecia.

92
00:06:10,170 --> 00:06:12,828
Inoltre è un set epico per le riprese.

93
00:06:12,870 --> 00:06:14,598
Cavolo, potremmo anche girare
lì alcuni episodi.

94
00:06:14,640 --> 00:06:15,555
Sai cosa voglio dire?

95
00:06:15,597 --> 00:06:18,140
Ma ti dico che è lei quella giusta.

96
00:06:19,165 --> 00:06:20,644
Voglio dire, ogni volta che penso a lei,

97
00:06:20,686 --> 00:06:22,837
Non riesco proprio a spiegarlo.

98
00:06:22,879 --> 00:06:24,020
Non riesco nemmeno a esprimerlo a parole.

99
00:06:24,062 --> 00:06:26,849
- Jonathan, hai trovato il modo!

100
00:06:26,891 --> 00:06:28,631
(gli amici applaudono)

101
00:06:28,673 --> 00:06:30,965
Ho sempre pensato che fossi gay!

102
00:06:31,007 --> 00:06:33,700
(discorso indistinto)

103
00:06:33,742 --> 00:06:35,575
- Salta, salta Jim, salta!

104
00:06:38,737 --> 00:06:41,237
(l'acqua gocciola)

105
00:07:00,736 --> 00:07:03,153
(il vento soffia)

106
00:07:22,062 --> 00:07:24,645
(diapositive in tessuto)

107
00:07:27,536 --> 00:07:30,036
(musica debole)

108
00:07:49,740 --> 00:07:52,684
(il vetro si rompe)

109
00:07:52,726 --> 00:07:55,309
(clic leggeri)

110
00:07:56,497 --> 00:07:59,164
(fruscio di stoffa)

111
00:08:07,297 --> 00:08:08,643
- Quella è la mia GoPro.

112
00:08:15,600 --> 00:08:18,258
Per favore, resta. (cerniera lampo)

113
00:08:18,300 --> 00:08:19,383
Possiamo semplicemente parlare?

114
00:08:20,760 --> 00:08:23,174
Voglio dire, perché non vuoi parlare con me?

115
00:08:23,216 --> 00:08:26,049
(fruscio di bagagli)

116
00:08:30,678 --> 00:08:33,633
(clic della porta)

117
00:08:33,675 --> 00:08:38,675
(eco di passi) (debole rumore del traffico)

118
00:08:43,143 --> 00:08:45,810
(il vento fischia)

119
00:08:48,384 --> 00:08:51,735
(clic della porta)

120
00:08:51,777 --> 00:08:54,408
- Odio farlo, ma
io e mia madre siamo molto unite.

121
00:08:54,450 --> 00:08:56,028
Siamo fondamentalmente la stessa persona.

122
00:08:56,070 --> 00:08:59,478
È molto artistica, molto
bohémien, intellettuale.

123
00:08:59,520 --> 00:09:01,620
Lei è sempre lì per me quando ho bisogno di lei.

124
00:09:02,640 --> 00:09:04,278
Odio chiederle di fare questo,

125
00:09:04,320 --> 00:09:07,190
e non sono un grande
fan di Sacramento, ma...

126
00:09:10,890 --> 00:09:13,068
- [Madre] Ciao Abs,
stavo proprio pensando a te.

127
00:09:13,110 --> 00:09:13,908
- Ciao mamma.

128
00:09:13,950 --> 00:09:15,288
- Tesoro, posso richiamarti?

129
00:09:15,330 --> 00:09:16,848
Sono con Ash nel camper.

130
00:09:16,890 --> 00:09:18,498
In questo momento stiamo andando in Baja

131
00:09:18,540 --> 00:09:20,718
con Woodrow e il suo cane, Copper.

132
00:09:20,760 --> 00:09:22,608
- E la nostra casa?

133
00:09:22,650 --> 00:09:24,018
- [Madre] Abbiamo venduto quella casa.

134
00:09:24,060 --> 00:09:25,608
Ash ha delle proprietà in Baja

135
00:09:25,650 --> 00:09:28,158
possiamo parcheggiare il camper
finché non fa troppo caldo.

136
00:09:28,200 --> 00:09:29,838
Poi potremmo andare
a Bellingham per soggiornare

137
00:09:29,880 --> 00:09:32,088
con suo padre che è in una struttura di assistenza domiciliare.

138
00:09:32,130 --> 00:09:34,180
Per noi si tratta di una nuova ed entusiasmante avventura.

139
00:09:35,430 --> 00:09:38,530
- Okay, volevo solo vedere
come stavi, ti voglio bene.

140
00:09:38,572 --> 00:09:39,918
- Ti amo anch'io, Abs.

141
00:09:39,960 --> 00:09:41,343
- Ash dice Ciao. - Ciao.

142
00:09:44,610 --> 00:09:47,478
- Quindi mia mamma sta facendo rock con il camper.

143
00:09:47,520 --> 00:09:49,818
La mia migliore amica Erin
vive con il suo accordo

144
00:09:49,860 --> 00:09:53,088
e hanno appena avuto un
bambino, quindi è escluso.

145
00:09:53,130 --> 00:09:55,728
Il mio altro amico T vive
in un minuscolo monolocale

146
00:09:55,770 --> 00:09:58,803
con tre gatti e sono allergico come F.

147
00:10:00,900 --> 00:10:04,218
Guardatemi, ho difficoltà a trovare un alloggio.

148
00:10:04,260 --> 00:10:07,608
Sono senza casa. (musica dolce e minacciosa)

149
00:10:07,650 --> 00:10:09,738
In ogni caso mi sento strano a chiederlo.
(colonna sonora drammatica)

150
00:10:09,780 --> 00:10:11,363
Chiamatelo orgoglio o chiamatelo come volete.

151
00:10:11,405 --> 00:10:12,888
- (urla) Per favore, parlami.

152
00:10:12,930 --> 00:10:14,808
Cosa ho fatto, dimmi.

153
00:10:14,850 --> 00:10:17,148
Fatemi almeno questa cortesia.

154
00:10:17,190 --> 00:10:18,228
Cosa dovrei dire a tutti i miei amici?

155
00:10:18,270 --> 00:10:20,178
e la tua famiglia adesso, Abby?

156
00:10:20,220 --> 00:10:21,738
Fermati, Abby.

157
00:10:21,780 --> 00:10:23,358
Che cazzo ho fatto?

158
00:10:23,400 --> 00:10:24,528
- Sono io, non tu.

159
00:10:24,570 --> 00:10:25,920
- [Jonathan] Oh, bella battuta.

160
00:10:27,210 --> 00:10:29,598
- Ti amo più di me stesso,
forse è questo il problema.

161
00:10:29,640 --> 00:10:30,678
- Un'altra bella battuta, Abby.

162
00:10:30,720 --> 00:10:32,720
Hai solo paura di essere la persona autentica che sei.

163
00:10:34,520 --> 00:10:36,393
- Arrivederci, bambini.

164
00:10:37,228 --> 00:10:40,275
(giri motore)

165
00:10:40,317 --> 00:10:41,783
- Oh.

166
00:10:41,825 --> 00:10:45,754
(musica frenetica e debole)

167
00:10:45,796 --> 00:10:48,473
(la musica si intensifica)

168
00:10:48,515 --> 00:10:51,265
(i grilli friniscono)

169
00:10:56,404 --> 00:10:59,321
(scricchiolio dei passi)

170
00:11:00,178 --> 00:11:05,178
(rumore di carrelli) (musica frenetica)

171
00:11:11,109 --> 00:11:13,518
(fruscio di borse)

172
00:11:13,560 --> 00:11:15,828
- Come definisci la vita?

173
00:11:15,870 --> 00:11:18,303
Alcuni beni in una scatola di cartone,

174
00:11:19,530 --> 00:11:24,393
delle palline da tennis, un
ombrello, una macchina da cucire.

175
00:11:25,546 --> 00:11:27,033
Queste mani tragiche?

176
00:11:29,040 --> 00:11:30,625
Vorrei tanto poter dormire qui stanotte.

177
00:11:30,667 --> 00:11:34,000
(suona musica classica)

178
00:11:43,021 --> 00:11:45,426
(la porta si chiude con un rumore)

179
00:11:45,468 --> 00:11:47,885
(il vento soffia)

180
00:11:55,004 --> 00:11:58,758
A piedi e con il cuore leggero,
mi avvio verso la strada aperta.

181
00:11:58,800 --> 00:12:01,788
Felice, libero, il mondo davanti a me.

182
00:12:01,830 --> 00:12:05,148
Il lungo sentiero marrone
che mi porta ovunque io scelga.

183
00:12:05,190 --> 00:12:07,068
Non chiedo la buona sorte.

184
00:12:07,110 --> 00:12:09,198
Io stesso sono una buona fortuna.

185
00:12:09,240 --> 00:12:13,023
Felice e contento, percorro la strada aperta.

186
00:12:14,190 --> 00:12:15,213
Ho di nuovo bisogno di fare pipì.

187
00:12:16,633 --> 00:12:18,130
(musica pensierosa)

188
00:12:18,172 --> 00:12:23,172
(musica allegra) (canto
in lingua straniera)

189
00:12:51,115 --> 00:12:53,246
(la musica svanisce)

190
00:12:53,288 --> 00:12:55,218
(l'acqua gorgoglia)

191
00:12:55,260 --> 00:12:57,123
Lassù, così vicino al Paradiso,

192
00:12:58,110 --> 00:12:59,973
niente sembra avere molta importanza.

193
00:13:01,453 --> 00:13:04,120
(l'acqua gorgoglia)

194
00:13:05,460 --> 00:13:07,743
Quindi ieri ho rotto con Jonathan.

195
00:13:10,230 --> 00:13:13,423
Penso che starà bene. (annusa)

196
00:13:14,730 --> 00:13:17,590
Pregherò solo che Dio
ci metta entrambi dove dobbiamo essere

197
00:13:19,920 --> 00:13:24,573
e spero che qualcuno, da qualche parte,

198
00:13:25,920 --> 00:13:29,148
un giorno, ascolta la mia anima in questi video

199
00:13:29,190 --> 00:13:33,267
e pensa: "Wow,
mi ha dato una ragione per andare avanti".

200
00:13:37,255 --> 00:13:39,338
(annusa)

201
00:13:41,460 --> 00:13:42,330
Amore leggero.

202
00:13:45,212 --> 00:13:46,129
Amore leggero.

203
00:13:55,277 --> 00:14:00,277
(Abby piange) (l'acqua gorgoglia)

204
00:14:11,051 --> 00:14:13,718
(musica minacciosa)

205
00:14:20,974 --> 00:14:23,183
(rumore di pioggia)

206
00:14:23,225 --> 00:14:25,975
(musica minacciosa)

207
00:14:50,832 --> 00:14:53,296
- E comunque siamo tutti senza nome,

208
00:14:53,338 --> 00:14:55,408
e ci hanno tagliato la gola,

209
00:14:55,450 --> 00:15:00,003
e sono cannibali e
ci vendono come schiavi!

210
00:15:00,045 --> 00:15:02,482
Ci stanno dando la caccia, ci stanno dando la caccia,

211
00:15:02,524 --> 00:15:03,315
ci stanno dando la caccia!

212
00:15:03,357 --> 00:15:06,004
(la musica si intensifica)

213
00:15:06,046 --> 00:15:07,449
Siamo tutti senza nome comunque,

214
00:15:07,491 --> 00:15:09,736
e ci tagliano la gola come cannibali,

215
00:15:09,778 --> 00:15:13,145
e, e, e ci vendono come schiavi!

216
00:15:13,187 --> 00:15:16,345
Ci danno la caccia,
ci danno la caccia come se fossimo animali.

217
00:15:16,387 --> 00:15:18,025
Ci danno la caccia come se fossimo animali.

218
00:15:18,067 --> 00:15:20,167
(musica minacciosa)

219
00:15:20,209 --> 00:15:21,960
E poi ci vendono come schiavi.

220
00:15:22,002 --> 00:15:27,002
(musica minacciosa) (urla indistinta)

221
00:15:28,769 --> 00:15:33,769
(debole rumore del traffico) (musica minacciosa)

222
00:15:42,050 --> 00:15:44,800
(musica minacciosa)

223
00:15:52,643 --> 00:15:54,918
- C'è molta gente qui.

224
00:15:54,960 --> 00:15:58,999
Mi fa solo capire quanto
sono grato per ciò che ho.

225
00:15:59,041 --> 00:16:00,768
(urla indistinta)

226
00:16:00,810 --> 00:16:02,663
- Ci vendono come schiavi!

227
00:16:02,705 --> 00:16:04,788
Ci vendono come schiavi!

228
00:16:06,066 --> 00:16:08,816
(musica minacciosa)

229
00:16:14,340 --> 00:16:17,028
Forse Dio mi ha messo qui per una ragione,

230
00:16:17,070 --> 00:16:20,208
per essere una voce per questi
uomini e donne dimenticati,

231
00:16:20,250 --> 00:16:22,203
per fare un po' di luce sulla situazione.

232
00:16:23,160 --> 00:16:24,663
Non sapevo che fosse così grave.

233
00:16:25,560 --> 00:16:27,108
Non ne avevo idea.

234
00:16:27,150 --> 00:16:28,518
Ma questo è ciò che accade quando viviamo

235
00:16:28,560 --> 00:16:30,213
come automi protetti,

236
00:16:31,740 --> 00:16:33,588
andare in giro con i paraocchi.

237
00:16:33,630 --> 00:16:34,848
- [Persona seduta] Bosco ha preso la mia chitarra,

238
00:16:34,890 --> 00:16:37,098
e contiene le foto di mia madre da bambina.

239
00:16:37,140 --> 00:16:38,598
- [Abby] Possiamo recuperarlo.

240
00:16:38,640 --> 00:16:39,431
- Come, amico?

241
00:16:39,473 --> 00:16:40,638
Adesso è ad Anchorage.

242
00:16:40,680 --> 00:16:42,498
- Possiamo andare in Alaska.

243
00:16:42,540 --> 00:16:44,058
- Andare a piedi in Alaska?

244
00:16:44,100 --> 00:16:44,958
- Sì.

245
00:16:45,000 --> 00:16:45,828
- Sì?

246
00:16:45,870 --> 00:16:47,988
Sei stupido come tutti questi barboni.

247
00:16:48,030 --> 00:16:48,821
- Non sono un barbone.

248
00:16:48,863 --> 00:16:51,408
Ho circa un milione di follower su Instagram.

249
00:16:51,450 --> 00:16:52,518
- Che schifo.

250
00:16:52,560 --> 00:16:53,568
- Cosa sono?

251
00:16:53,610 --> 00:16:54,978
- [Intervistatore] Hai problemi abitativi?

252
00:16:55,020 --> 00:16:55,938
- Ho problemi di alloggio?

253
00:16:55,980 --> 00:16:58,428
Sì, ho problemi di alloggio, amico.

254
00:16:58,470 --> 00:17:02,448
Sì, probabilmente non ho un posto
dove vivere da sette anni.

255
00:17:02,490 --> 00:17:03,678
Che anno è?

256
00:17:03,720 --> 00:17:05,478
- Sto solo diffondendo il messaggio.

257
00:17:05,520 --> 00:17:06,708
Diffondere il messaggio di Dio.

258
00:17:06,750 --> 00:17:07,728
E...

259
00:17:07,770 --> 00:17:09,798
- Quando ho avuto un brutto incidente d'auto,

260
00:17:09,840 --> 00:17:11,088
ho finito per rompermi il braccio

261
00:17:11,130 --> 00:17:12,678
e slogandomi il polso,

262
00:17:12,720 --> 00:17:15,498
mi ha fatto perdere il lavoro
giù al deposito di legname.

263
00:17:15,540 --> 00:17:16,818
- [Intervistatore] Sei senza casa?

264
00:17:16,860 --> 00:17:17,958
- Attualmente.

265
00:17:18,000 --> 00:17:19,278
- Devi fare di più.

266
00:17:19,320 --> 00:17:21,228
Di più l'uno dall'altro.

267
00:17:21,270 --> 00:17:22,438
Forza, andiamo!

268
00:17:22,480 --> 00:17:23,328
È ora di alzarsi.

269
00:17:23,370 --> 00:17:24,708
Hai detto che mi avresti incontrato lì

270
00:17:24,750 --> 00:17:26,538
al bar e
tu non ci sei mai andato.

271
00:17:26,580 --> 00:17:27,948
Avevo bisogno di quei tre dollari.

272
00:17:27,990 --> 00:17:29,958
Andiamo, alzatevi.

273
00:17:30,000 --> 00:17:31,368
- [Intervistatore] Stai
affrontando qualche problema?

274
00:17:31,410 --> 00:17:33,348
di dipendenza, Spider?

275
00:17:33,390 --> 00:17:34,223
- Sì.

276
00:17:35,580 --> 00:17:37,368
- Non so quale termine usare.

277
00:17:37,410 --> 00:17:41,853
È triste, è la parola migliore per descriverlo.

278
00:17:43,200 --> 00:17:45,708
Ciò non dovrebbe accadere nel primo mondo.

279
00:17:45,750 --> 00:17:47,283
Dove finiscono i soldi delle nostre tasse?

280
00:17:48,810 --> 00:17:49,728
- [Intervistatore] Quindi sono qui con Jenny.

281
00:17:49,770 --> 00:17:51,168
Jenny, quanti anni hai?

282
00:17:51,210 --> 00:17:52,248
- 22.

283
00:17:52,290 --> 00:17:53,988
- Qual è la tua situazione attuale?

284
00:17:54,030 --> 00:17:58,218
- Sono qui con mio marito
e la mia amica Jenny.

285
00:17:58,260 --> 00:17:59,913
Veniamo dal New Mexico.

286
00:18:00,900 --> 00:18:01,848
- [Intervistatore] Sei senza casa?

287
00:18:01,890 --> 00:18:03,138
- SÌ.

288
00:18:03,180 --> 00:18:06,228
- [Intervistatore] Hai
problemi di dipendenza?

289
00:18:06,270 --> 00:18:09,483
- Eh, sì, la droga.

290
00:18:10,420 --> 00:18:11,748
- Andiamo.

291
00:18:11,790 --> 00:18:13,128
Alziamoci.

292
00:18:13,170 --> 00:18:16,381
Alzatevi, alzatevi adesso!

293
00:18:16,423 --> 00:18:17,256
Alzarsi!

294
00:18:19,110 --> 00:18:19,943
- Dio mio.

295
00:18:22,114 --> 00:18:24,781
(musica minacciosa)

296
00:18:50,545 --> 00:18:53,386
(partitura musicale drammatica)

297
00:18:53,428 --> 00:18:56,095
(musica minacciosa)

298
00:19:04,978 --> 00:19:07,645
(musica allegra)

299
00:19:20,022 --> 00:19:23,718
- Sì, ecco come si presenta l'interno.

300
00:19:23,760 --> 00:19:25,578
A dire il vero è davvero molto accogliente.

301
00:19:25,620 --> 00:19:27,138
Non l'ho ancora configurato completamente.

302
00:19:27,180 --> 00:19:29,298
L'ho fatto in modo improvvisato.

303
00:19:29,340 --> 00:19:30,305
Va bene, sono un bravo guidatore.

304
00:19:30,347 --> 00:19:33,558
Posso, posso farlo. (ride)

305
00:19:33,600 --> 00:19:35,538
Queste sono le scarpe che indosso adesso.

306
00:19:35,580 --> 00:19:37,203
Foto gratuite delle dita dei piedi, siete i benvenuti.

307
00:19:39,810 --> 00:19:41,808
Sì, al momento è un po' disordinato.

308
00:19:41,850 --> 00:19:43,813
Come puoi vedere.

309
00:19:43,855 --> 00:19:46,938
(discorso indistinto)

310
00:19:47,940 --> 00:19:50,353
Ecco il bikini. (grugnisce)

311
00:19:51,690 --> 00:19:54,408
Sì, sinceramente, ho avuto qualche piccolo problema

312
00:19:54,450 --> 00:19:57,558
con la cima appena prima,

313
00:19:57,600 --> 00:19:58,775
e sì, avevo il reggiseno.

314
00:19:58,817 --> 00:20:03,817
Non volevo toglierlo, okay?

315
00:20:03,967 --> 00:20:05,219
Mantenere il reggiseno.

316
00:20:05,261 --> 00:20:08,094
(bussano alla finestra)

317
00:20:10,269 --> 00:20:11,341
(debole rumore del traffico)

318
00:20:11,383 --> 00:20:14,268
- Ho appena ricevuto questo messaggio lunghissimo
da Jonathan.

319
00:20:14,310 --> 00:20:17,268
Avrei voluto leggerlo, ma
è tutto sdolcinato e pieno di cliché

320
00:20:17,310 --> 00:20:19,503
e poi chi vuole sentire le battute?

321
00:20:20,917 --> 00:20:23,238
"Non ho mai provato questi sentimenti per nessuno.

322
00:20:23,280 --> 00:20:25,128
Il nostro legame è così profondo,"

323
00:20:25,170 --> 00:20:26,418
sì sì sì.

324
00:20:26,460 --> 00:20:28,698
Beh, sei noioso, e odio dirlo,

325
00:20:28,740 --> 00:20:30,948
ma hai problemi di rabbia.

326
00:20:30,990 --> 00:20:33,588
E mi faceva sempre chiamare Jonathan.

327
00:20:33,630 --> 00:20:35,823
Perché non Johnny o John?

328
00:20:36,780 --> 00:20:38,298
Ciò lo fece incazzare più di ogni altra cosa.

329
00:20:38,340 --> 00:20:40,758
Se lo chiamassi John, "Non sono John.

330
00:20:40,800 --> 00:20:42,108
"Non è il mio nome."

331
00:20:42,150 --> 00:20:45,978
C'era un John nella tua
vita che odiavi così tanto?

332
00:20:46,020 --> 00:20:48,378
Jonathan sembra davvero pretenzioso.

333
00:20:48,420 --> 00:20:52,160
Se odi JOHN, chiamalo semplicemente JON.

334
00:20:59,451 --> 00:21:02,284
(musica allegra)

335
00:21:22,071 --> 00:21:23,592
- Sembra dolce.

336
00:21:23,634 --> 00:21:26,384
(musica allegra)

337
00:21:29,003 --> 00:21:32,517
(soffia il vento) (partitura musicale minacciosa)

338
00:21:32,559 --> 00:21:34,690
- Movimento. (echi)

339
00:21:34,732 --> 00:21:36,336
Alla deriva. (echi)

340
00:21:36,378 --> 00:21:38,021
Rimbalzo. (echi)

341
00:21:38,063 --> 00:21:40,133
Rimbalzo. (echi)

342
00:21:40,175 --> 00:21:42,015
Cielo. (echi)

343
00:21:42,057 --> 00:21:42,848
Cuore. (echi)

344
00:21:42,890 --> 00:21:43,681
(trillo elettronico)

345
00:21:43,723 --> 00:21:47,340
Il taglio di capelli della mamma. (echi) (trillo musicale)

346
00:21:47,382 --> 00:21:48,836
Eternità. (echi)

347
00:21:48,878 --> 00:21:50,325
Eternità. (echi)

348
00:21:50,367 --> 00:21:51,810
(partitura musicale minacciosa)

349
00:21:51,852 --> 00:21:52,896
Eternità. (echi)

350
00:21:52,938 --> 00:21:54,648
Mamma. (fa eco)

351
00:21:54,690 --> 00:21:55,906
Rimbalzo. (echi)

352
00:21:55,948 --> 00:21:57,832
Rimbalzo. (echi)

353
00:21:57,874 --> 00:21:59,024
Cuore. (echi)

354
00:21:59,066 --> 00:21:59,857
Rimbalzo. (echi)

355
00:21:59,899 --> 00:22:00,690
(partitura musicale minacciosa)

356
00:22:00,732 --> 00:22:04,278
(tono acuto)

357
00:22:04,320 --> 00:22:05,688
Sono un artista (musica urgente)

358
00:22:05,730 --> 00:22:06,680
e questa è la mia arte.

359
00:22:08,652 --> 00:22:11,567
Così mi esprimo,

360
00:22:12,840 --> 00:22:14,073
i miei stati d'animo più profondi.

361
00:22:15,018 --> 00:22:20,018
(opera musicale)
(canto in lingua straniera)

362
00:22:27,478 --> 00:22:30,311
(risate echeggiano)

363
00:22:31,514 --> 00:22:34,097
(musica allegra)

364
00:22:41,294 --> 00:22:42,177
(la musica svanisce) (il vento soffia)

365
00:22:42,219 --> 00:22:43,010
Là.

366
00:22:43,052 --> 00:22:45,753
Ciò simboleggia quanto
sono indeciso, come Dante.

367
00:22:46,950 --> 00:22:48,550
Forse avrei dovuto sposarlo.

368
00:22:49,500 --> 00:22:50,562
Fanculo.

369
00:22:50,604 --> 00:22:53,271
(musica allegra)

370
00:22:56,340 --> 00:22:59,388
Guarda quanto sto
diventando magro senza mangiare.

371
00:22:59,430 --> 00:23:02,833
Deve essere un
bonus, vero? (cinguettio degli uccelli)

372
00:23:02,875 --> 00:23:05,458
(musica cupa)

373
00:23:08,700 --> 00:23:12,108
Come artista devi
metterti in gioco.

374
00:23:12,150 --> 00:23:14,538
Buttati nel vuoto.

375
00:23:14,580 --> 00:23:16,820
Non puoi semplicemente immaginare un mondo...

376
00:23:23,880 --> 00:23:25,443
Ehi, come si dice?

377
00:23:30,780 --> 00:23:32,771
Probabilmente non mi ha sentito.

378
00:23:32,813 --> 00:23:35,193
(fruscio di carte) (musica pacifica)

379
00:23:35,235 --> 00:23:37,201
(musica minacciosa)

380
00:23:37,243 --> 00:23:40,826
(musica classica allegra)

381
00:23:45,869 --> 00:23:48,869
(la musica si intensifica)

382
00:23:53,066 --> 00:23:55,649
(Abby ridacchia)

383
00:23:56,606 --> 00:23:59,273
(musica giocosa)

384
00:24:15,120 --> 00:24:16,533
(suoni di ciotola)

385
00:24:16,575 --> 00:24:19,155
(musica giocosa)

386
00:24:19,197 --> 00:24:21,077
(Abby si lava i denti)

387
00:24:21,119 --> 00:24:22,293
(musica giocosa)

388
00:24:22,335 --> 00:24:24,588
(Abby sputa)

389
00:24:24,630 --> 00:24:26,483
Restate sintonizzati per la seconda parte.

390
00:24:26,525 --> 00:24:31,525
(musica pacifica) (scorre l'acqua)

391
00:24:39,873 --> 00:24:42,290
(il vento soffia)

392
00:24:44,048 --> 00:24:49,048
(sussurri indistinti) (musica pacifica)

393
00:24:53,823 --> 00:24:58,740
(il vento soffia) (l'acqua scorre)

394
00:25:01,532 --> 00:25:04,949
(partitura musicale drammatica)

395
00:25:08,335 --> 00:25:11,085
(musica pacifica)

396
00:25:13,966 --> 00:25:14,982
(grugnisce il corridore mascherato)

397
00:25:15,024 --> 00:25:18,404
(suona l'allarme dell'auto)

398
00:25:18,446 --> 00:25:19,837
Che cazzo, amico?

399
00:25:19,879 --> 00:25:22,445
(suono del clacson)

400
00:25:22,487 --> 00:25:25,404
(suona l'allarme dell'auto)

401
00:25:28,353 --> 00:25:30,094
(partitura musicale drammatica)

402
00:25:30,136 --> 00:25:33,174
(scorre l'acqua)

403
00:25:33,216 --> 00:25:35,966
(musica pacifica)

404
00:25:37,824 --> 00:25:40,241
(il vento soffia)

405
00:25:43,197 --> 00:25:45,258
Sono una persona super olistica, ok?

406
00:25:45,300 --> 00:25:48,168
Io non bevo nemmeno, ragazzi. (musica minacciosa)

407
00:25:48,210 --> 00:25:50,685
Non sono mai stato fatto né fatto di droga.

408
00:25:50,727 --> 00:25:51,837
(battito cardiaco)

409
00:25:51,879 --> 00:25:53,930
(trillo elettronico)

410
00:25:53,972 --> 00:25:56,516
(musica minacciosa)

411
00:25:56,558 --> 00:25:59,658
(partitura musicale drammatica)

412
00:25:59,700 --> 00:26:02,986
(scorre l'acqua)

413
00:26:03,028 --> 00:26:05,129
(musica minacciosa)

414
00:26:05,171 --> 00:26:07,709
(l'acqua gocciola)

415
00:26:07,751 --> 00:26:10,418
(musica minacciosa)

416
00:26:17,391 --> 00:26:20,558
(sussurri indistinti)

417
00:26:26,339 --> 00:26:29,006
(musica minacciosa)

418
00:26:36,581 --> 00:26:39,581
(la musica si intensifica)

419
00:26:48,647 --> 00:26:51,647
(cinguettii elettronici)

420
00:26:53,605 --> 00:26:56,272
(musica minacciosa)

421
00:27:12,466 --> 00:27:15,299
(musica pacifica)

422
00:27:25,658 --> 00:27:27,908
Per favore, aiutami, non ci riesco...

423
00:27:31,973 --> 00:27:33,223
Non riesco a trovare...

424
00:27:38,388 --> 00:27:40,300
(tonfo leggero) (Abby sussulta)

425
00:27:40,342 --> 00:27:43,175
(musica pacifica)

426
00:27:45,766 --> 00:27:46,766
- Non posso...

427
00:27:48,230 --> 00:27:51,147
(rumore di passi)

428
00:27:59,670 --> 00:28:02,337
(musica minacciosa)

429
00:28:08,269 --> 00:28:11,852
(debole rumore del traffico)

430
00:28:11,894 --> 00:28:14,561
(musica minacciosa)

431
00:28:18,678 --> 00:28:23,678
(rumore di passi) (musica minacciosa)

432
00:28:38,684 --> 00:28:39,935
Ciao?

433
00:28:39,977 --> 00:28:43,950
(partitura musicale drammatica)

434
00:28:43,992 --> 00:28:46,659
(musica minacciosa)

435
00:29:05,446 --> 00:29:07,158
(passi rapidi)

436
00:29:07,200 --> 00:29:08,920
(musica minacciosa)

437
00:29:08,962 --> 00:29:12,295
(suono acuto)

438
00:29:14,784 --> 00:29:15,617
- Mamma?

439
00:29:17,307 --> 00:29:22,278
Signora, questa è proprietà privata, signora,

440
00:29:22,320 --> 00:29:23,508
non puoi essere qui.

441
00:29:23,550 --> 00:29:25,005
- Perché?

442
00:29:25,047 --> 00:29:27,078
Perché non posso essere qui?

443
00:29:27,120 --> 00:29:28,593
Questo è un paese libero.

444
00:29:30,090 --> 00:29:32,388
- Capisco, signora,
ma lei non può essere qui.

445
00:29:32,430 --> 00:29:34,038
Forza, andiamo.

446
00:29:34,080 --> 00:29:35,988
- Ma questa è una chiesa.

447
00:29:36,030 --> 00:29:37,908
Benvenuti a tutti.

448
00:29:37,950 --> 00:29:40,188
Dio ama tutti i suoi figli.

449
00:29:40,230 --> 00:29:41,838
- Capisco, signora.

450
00:29:41,880 --> 00:29:43,668
Ma tu non puoi essere qui.

451
00:29:43,710 --> 00:29:44,658
Forza, andiamo.

452
00:29:44,700 --> 00:29:48,468
- Toglimi quelle fottute mani di dosso!

453
00:29:48,510 --> 00:29:50,238
Ho un diritto,

454
00:29:50,280 --> 00:29:53,268
come qualsiasi altra creatura
su questo pianeta.

455
00:29:53,310 --> 00:29:56,868
Se mi tocchi,
stai violando i miei diritti!

456
00:29:56,910 --> 00:30:00,843
- Capisco, signora,
ma lei non può essere qui.

457
00:30:01,980 --> 00:30:02,813
Allora andiamo.

458
00:30:03,862 --> 00:30:04,842
Dai.

459
00:30:04,884 --> 00:30:06,909
- Questa non è guarigione!

460
00:30:06,951 --> 00:30:09,102
Questa non è guarigione!

461
00:30:09,144 --> 00:30:11,227
Stai distruggendo un'anima!

462
00:30:12,192 --> 00:30:15,025
(musica pacifica)

463
00:30:24,090 --> 00:30:25,758
- Ciao, sono Leah Lamb.

464
00:30:25,800 --> 00:30:27,648
Ciao, sono Leah Lamb.

465
00:30:27,690 --> 00:30:29,298
Ciao, sono Leah Lamb.

466
00:30:29,340 --> 00:30:31,068
Ciao, sono Leah Lamb.

467
00:30:31,110 --> 00:30:32,718
Ciao, sono Leah Lamb.

468
00:30:32,760 --> 00:30:33,858
Ciao, sono Leah Lamb.

469
00:30:33,900 --> 00:30:35,928
- L'hai già detto, stronza.

470
00:30:35,970 --> 00:30:38,553
(musica cupa)

471
00:31:09,902 --> 00:31:11,152
- Stai bene?

472
00:31:12,773 --> 00:31:13,856
Stai bene?

473
00:31:17,853 --> 00:31:18,936
Stai bene?

474
00:31:20,114 --> 00:31:22,697
(musica cupa)

475
00:31:24,687 --> 00:31:27,288
Gli animalisti hanno preso il portatile del mio amico

476
00:31:27,330 --> 00:31:28,803
e la gettarono in un cassonetto.

477
00:31:30,510 --> 00:31:31,878
- Vattene via da me, cazzo!

478
00:31:31,920 --> 00:31:33,693
prima che ti spacchi quella fottuta testa.

479
00:31:34,722 --> 00:31:37,305
(musica cupa)

480
00:31:41,088 --> 00:31:43,505
(il vento soffia)

481
00:31:44,834 --> 00:31:47,667
(musica distorta)

482
00:31:55,440 --> 00:31:57,948
- Dignità, è importante
mantenere la dignità

483
00:31:57,990 --> 00:31:59,115
in momenti come questo.

484
00:31:59,157 --> 00:32:01,098
Va bene, mi sono appena fatto la cacca addosso.

485
00:32:01,140 --> 00:32:03,228
La dignità è uno dei valori più elevati...

486
00:32:03,270 --> 00:32:04,923
Sì, me la sono fatta addosso.

487
00:32:06,750 --> 00:32:08,463
Sto finendo la biancheria intima pulita.

488
00:32:10,635 --> 00:32:13,802
(debole rumore del traffico)

489
00:32:25,615 --> 00:32:27,558
Ok, sono in diretta sul mio feed.

490
00:32:27,600 --> 00:32:32,298
Abby's Soul Seeker qui
con, non so il tuo nome,

491
00:32:32,340 --> 00:32:34,653
ma tu sei un essere umano.

492
00:32:35,520 --> 00:32:39,618
Qualcuno ti ha amato una volta, avevi dei sogni,

493
00:32:39,660 --> 00:32:42,903
Ridevi ai matrimoni,
indossavi flanella e tweed.

494
00:32:43,800 --> 00:32:45,453
Ti sei bruciato il sole.

495
00:32:46,380 --> 00:32:48,378
Hai tenuto la mano di tua madre.

496
00:32:48,420 --> 00:32:50,163
Ti amo più di ogni altra cosa.

497
00:32:51,168 --> 00:32:53,668
(cinguettio degli uccelli)

498
00:33:08,751 --> 00:33:12,918
(canto acuto e indistinto)

499
00:33:19,900 --> 00:33:24,127
??? Sarò consolato da te ???

500
00:33:24,169 --> 00:33:28,252
(continua il canto acuto)

501
00:33:34,177 --> 00:33:35,094
- Chi sono?

502
00:33:36,498 --> 00:33:37,331
Chi sono?

503
00:33:38,751 --> 00:33:39,985
Chi sono?

504
00:33:40,027 --> 00:33:42,444
Chi sono, chi sono, chi sono?

505
00:33:43,551 --> 00:33:45,968
(pantaloni di Abby)

506
00:33:47,408 --> 00:33:50,408
(il canto continua)

507
00:33:53,569 --> 00:33:58,472
??? E la mia bocca
proromperà nella tua lode ???

508
00:33:58,514 --> 00:34:00,181
- Chiudi quel cazzo di becco!

509
00:34:03,873 --> 00:34:04,872
- [Intervistatore] Sono qui con Abby.

510
00:34:04,914 --> 00:34:06,203
Abby, quanti anni hai?

511
00:34:06,245 --> 00:34:07,055
- 21.

512
00:34:07,097 --> 00:34:09,498
- [Intervistatore] Qual è
la tua situazione attuale?

513
00:34:09,540 --> 00:34:12,768
- Ehm, sto cercando di arrivare a Sacramento.

514
00:34:12,810 --> 00:34:14,418
Ho rotto con il mio ragazzo,

515
00:34:14,460 --> 00:34:16,338
perché era emotivamente violento.

516
00:34:16,380 --> 00:34:17,778
Ed eccomi qui.

517
00:34:17,820 --> 00:34:19,278
- [Intervistatore] Sei senza casa?

518
00:34:19,320 --> 00:34:20,658
- Non mi piace quel termine.

519
00:34:20,700 --> 00:34:22,173
Sono un viaggiatore solitario.

520
00:34:23,370 --> 00:34:25,668
- [Intervistatore] Hai
problemi di dipendenza, Abby?

521
00:34:25,710 --> 00:34:29,898
- Be', lo ero, ma non sono un tossicodipendente.

522
00:34:29,940 --> 00:34:33,468
Qualcuno mi ha colpito
alla gamba con qualcosa.

523
00:34:33,510 --> 00:34:34,833
Forse il fentanil.

524
00:34:35,670 --> 00:34:36,498
- [Intervistatore] Ne vediamo parecchie.

525
00:34:36,540 --> 00:34:37,788
Ciò che fanno è renderti dipendente,

526
00:34:37,830 --> 00:34:38,808
e possono farti uscire dal traffico

527
00:34:38,850 --> 00:34:41,028
o costringerti a fare
cose contro la tua volontà.

528
00:34:41,070 --> 00:34:42,093
- Questo è un casino.

529
00:34:43,110 --> 00:34:44,298
- [Intervistatore] Abby, ecco un buono

530
00:34:44,340 --> 00:34:45,768
per una camera d'albergo e la mia carta.

531
00:34:45,810 --> 00:34:47,898
Possiamo anche portarti
in una struttura di cura,

532
00:34:47,940 --> 00:34:49,514
ma devi volerti ripulire.

533
00:34:49,556 --> 00:34:51,138
- Non sono un tossicodipendente.

534
00:34:51,180 --> 00:34:51,971
- [Intervistatore] Okay.

535
00:34:52,013 --> 00:34:52,804
- Non lo sono.

536
00:34:52,846 --> 00:34:53,679
- Ho capito.

537
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Cerchiamo di documentare tutti,

538
00:34:57,000 --> 00:34:58,848
portarli in alloggi temporanei

539
00:34:58,890 --> 00:35:00,348
o offrire opzioni di trattamento

540
00:35:00,390 --> 00:35:01,398
se stanno sperimentando qualsiasi tipo

541
00:35:01,440 --> 00:35:04,173
di problemi mentali o di dipendenza.

542
00:35:06,600 --> 00:35:08,298
- Grazie mille, signore, grazie.

543
00:35:08,340 --> 00:35:09,131
- Oh, di niente, Abby.

544
00:35:09,173 --> 00:35:09,964
Prendersi cura di se stessi.

545
00:35:10,006 --> 00:35:11,943
- Hai qualcosa da fare più tardi?

546
00:35:12,977 --> 00:35:16,144
(debole rumore del traffico)

547
00:35:19,667 --> 00:35:23,084
(rumore indistinto della folla)

548
00:35:35,646 --> 00:35:38,229
(spruzzi d'acqua)

549
00:35:46,178 --> 00:35:48,678
(debole colpo)

550
00:35:50,351 --> 00:35:52,934
(spruzzi d'acqua)

551
00:36:02,562 --> 00:36:05,062
(clic della porta)

552
00:36:15,318 --> 00:36:18,537
(l'acqua gocciola)

553
00:36:18,579 --> 00:36:20,440
(clic della porta)

554
00:36:20,482 --> 00:36:23,232
(schizzi d'acqua)

555
00:36:25,410 --> 00:36:26,748
Quindi se ci pensi,

556
00:36:26,790 --> 00:36:29,208
c'è stato un momento in cui tua
mamma e tuo papà ti hanno messo giù,

557
00:36:29,250 --> 00:36:31,698
e non ti ho mai più ripreso.

558
00:36:31,740 --> 00:36:32,910
Ricordatelo e basta.

559
00:36:48,084 --> 00:36:50,751
(musica minacciosa)

560
00:36:54,754 --> 00:36:58,171
(partitura musicale drammatica)

561
00:37:13,400 --> 00:37:15,983
(discorso debole)

562
00:37:22,037 --> 00:37:24,704
(rumore del traffico)

563
00:37:29,346 --> 00:37:32,179
(singhiozzi lontani)

564
00:37:34,419 --> 00:37:37,086
(fruscio di stoffa)

565
00:37:47,492 --> 00:37:50,159
(debole singhiozzo)

566
00:37:55,113 --> 00:37:57,273
- Non è poi così male, signora.

567
00:38:02,613 --> 00:38:03,404
(cigolii di porte)

568
00:38:03,446 --> 00:38:04,338
- Grazie a tutti.

569
00:38:04,380 --> 00:38:06,493
Mi dispiace, ho la sensazione di averti fatto perdere tempo.

570
00:38:06,535 --> 00:38:07,836
- No, no, no, no, no.

571
00:38:07,878 --> 00:38:10,038
- Va tutto bene. - Va tutto bene.

572
00:38:10,080 --> 00:38:11,238
- Ehi, intendo dire che succede.

573
00:38:11,280 --> 00:38:12,618
- Sì, succede sempre.

574
00:38:12,660 --> 00:38:14,283
Non sei il primo.

575
00:38:14,325 --> 00:38:16,742
(parlano tra loro)

576
00:38:17,775 --> 00:38:22,775
(cinguettio degli uccelli) (scorre l'acqua)

577
00:38:37,668 --> 00:38:40,668
(tono acuto)

578
00:38:55,204 --> 00:38:57,978
(partitura musicale drammatica)

579
00:38:58,020 --> 00:39:00,520
(cinguettio degli uccelli)

580
00:39:01,446 --> 00:39:04,863
(partitura musicale drammatica)

581
00:39:06,212 --> 00:39:08,712
(cinguettio degli uccelli)

582
00:39:21,043 --> 00:39:23,710
(le foglie scricchiolano)

583
00:39:31,699 --> 00:39:32,532
- Ciao?

584
00:39:33,894 --> 00:39:37,530
(musica minacciosa) (le foglie scricchiolano)

585
00:39:37,572 --> 00:39:38,405
Ciao?

586
00:39:40,867 --> 00:39:43,367
(cinguettio degli uccelli)

587
00:39:45,380 --> 00:39:50,380
(musica minacciosa) (le foglie scricchiolano)

588
00:40:03,258 --> 00:40:06,758
(partitura musicale drammatica)

589
00:40:08,918 --> 00:40:09,944
(parlano tra loro)

590
00:40:09,986 --> 00:40:11,178
- [Voce sconosciuta] Certo, 500 dollari.

591
00:40:11,220 --> 00:40:12,137
- Wow, sono mille.

592
00:40:12,179 --> 00:40:12,970
- 500.000.

593
00:40:13,012 --> 00:40:14,219
- [Voce sconosciuta] No, no no, erano 500.

594
00:40:14,261 --> 00:40:15,643
- No, 500.000. - Ciascuno.

595
00:40:15,685 --> 00:40:16,502
- [Voce sconosciuta] No, no, era...

596
00:40:16,544 --> 00:40:17,585
- [Insieme] Ciao!

597
00:40:17,627 --> 00:40:18,418
Grazie!

598
00:40:18,460 --> 00:40:19,251
- Aspetta, aspetta!

599
00:40:19,293 --> 00:40:21,018
- È il tuo ragazzo?
(urla indistintamente)

600
00:40:21,060 --> 00:40:22,278
- Il mio SD.

601
00:40:22,320 --> 00:40:23,268
- Papà zuccheroso?

602
00:40:23,310 --> 00:40:24,588
Sei una sugar baby?

603
00:40:24,630 --> 00:40:25,518
- Sì.

604
00:40:25,560 --> 00:40:27,078
- Dammi un po' di zucchero, tesoro.

605
00:40:27,120 --> 00:40:28,878
- Posso farlo.

606
00:40:28,920 --> 00:40:30,048
Ehi, ti conosco.

607
00:40:30,090 --> 00:40:30,881
- [Abby] Davvero?

608
00:40:30,923 --> 00:40:32,448
- Abby Cercatrice di Anime, giusto?

609
00:40:32,490 --> 00:40:33,558
Ciao, ho visto i tuoi TikTok.

610
00:40:33,600 --> 00:40:34,578
- Non c'è modo!

611
00:40:34,620 --> 00:40:35,618
- Mi ispiri.

612
00:40:35,660 --> 00:40:36,528
- Anche io!

613
00:40:36,570 --> 00:40:37,518
- [Abby] Oh!

614
00:40:37,560 --> 00:40:40,038
- Ogni volta che mi sento giù, guardo
i tuoi rulli e mi sento felice.

615
00:40:40,080 --> 00:40:40,913
- Anche io.

616
00:40:41,790 --> 00:40:43,098
Stasera potete restare con me.

617
00:40:43,140 --> 00:40:44,748
Ho ottenuto la suite presidenziale.

618
00:40:44,790 --> 00:40:47,088
- [Sadie] Devo
giocare con te, papà?

619
00:40:47,130 --> 00:40:48,183
- SÌ.

620
00:40:48,225 --> 00:40:50,448
(entrambi ridono)

621
00:40:50,490 --> 00:40:51,318
- Affare.

622
00:40:51,360 --> 00:40:53,568
Fammi vedere la tua roba così
so che non sei un poliziotto.

623
00:40:53,610 --> 00:40:54,803
- [Principessa] Voglio vedere.

624
00:40:59,181 --> 00:41:00,378
(Sadie ride)

625
00:41:00,420 --> 00:41:01,253
- Va bene.

626
00:41:02,700 --> 00:41:04,234
- Questa è la Principessa.

627
00:41:04,276 --> 00:41:05,067
- CIAO.

628
00:41:05,109 --> 00:41:05,958
- È un piacere conoscerti, Principessa.

629
00:41:06,000 --> 00:41:07,590
- Ciao, piacere di conoscerti.

630
00:41:07,632 --> 00:41:10,759
(musica allegra)

631
00:41:10,801 --> 00:41:15,680
??? Oddio ???

632
00:41:15,722 --> 00:41:20,023
??? Stessa situazione ???

633
00:41:20,065 --> 00:41:21,794
??? Guarda come dici "passo e chiudo" ???

634
00:41:21,836 --> 00:41:24,583
- Edificio, (indistinto)

635
00:41:24,625 --> 00:41:28,035
??? Che sembri così indifferente???

636
00:41:28,077 --> 00:41:31,744
??? E gli occhi puntati sul mio cuore ???

637
00:41:33,952 --> 00:41:36,452
(la musica svanisce)

638
00:41:38,387 --> 00:41:39,619
- [Sadie] Perché hai detto di no?

639
00:41:39,661 --> 00:41:41,314
- [Abby] Non ne sono sicura. (sibilo di vernice spray)

640
00:41:41,356 --> 00:41:42,258
- [Sadie] Doveva esserci qualcosa.

641
00:41:42,300 --> 00:41:43,458
- [Abby] Bisogni complessi.

642
00:41:43,500 --> 00:41:44,838
- [Sadie] Tutto qui?

643
00:41:44,880 --> 00:41:46,638
- [Abby] Aveva un tatuaggio raffigurante un animale.

644
00:41:46,680 --> 00:41:47,508
- [Persona seduta] Animale?

645
00:41:47,550 --> 00:41:49,428
- [Abby] Sai, come nei Muppet.

646
00:41:49,470 --> 00:41:50,628
- [Persona seduta] Un po' datato.

647
00:41:50,670 --> 00:41:52,638
- [Abby] Una sciocchezza.

648
00:41:52,680 --> 00:41:55,848
- [Sadie] Ma ehi, è giocoso, esuberante.

649
00:41:55,890 --> 00:41:57,138
Un po' un animale da festa.

650
00:41:57,180 --> 00:42:00,423
- [Abby] O una
sociopatica con ADHD e una pessima educazione.

651
00:42:01,388 --> 00:42:02,517
- [Sadie] (ride) Anche quello.

652
00:42:02,559 --> 00:42:03,738
(sibilo di vernice spray)

653
00:42:03,780 --> 00:42:04,908
Dov'era il tatuaggio?

654
00:42:04,950 --> 00:42:06,018
- [Abby] Spalla.

655
00:42:06,060 --> 00:42:07,128
- Quello.

656
00:42:07,170 --> 00:42:10,398
Non proprio come il
tatuaggio del clown malvagio o del dado,

657
00:42:10,440 --> 00:42:12,048
ma proprio lì.

658
00:42:12,090 --> 00:42:13,488
- [Abby] Voleva catturare il clown cattivo.

659
00:42:13,530 --> 00:42:14,988
Non sto scherzando.

660
00:42:15,030 --> 00:42:17,778
- [Sadie] Di solito è
un grosso problema.

661
00:42:17,820 --> 00:42:20,088
A meno che non sia appena uscito di prigione,

662
00:42:20,130 --> 00:42:22,149
allora almeno il sesso sarà decente.

663
00:42:22,191 --> 00:42:23,591
(Abby ride)

664
00:42:23,633 --> 00:42:24,875
(la bomboletta spray sibila) (la bomboletta spray tintinna)

665
00:42:24,917 --> 00:42:28,197
- [Abby] Okay, vediamo.

666
00:42:28,239 --> 00:42:30,646
Sembra buono.

667
00:42:30,688 --> 00:42:31,479
- [Sadie] Guarda lì.

668
00:42:31,521 --> 00:42:32,312
(musica allegra)

669
00:42:32,354 --> 00:42:33,145
??? Sarò il migliore ???

670
00:42:33,187 --> 00:42:33,986
??? Che non hai mai avuto ???

671
00:42:34,028 --> 00:42:35,636
??? Mi rilasso quando fingi così ???

672
00:42:35,678 --> 00:42:37,761
??? (indistinto) Non ci penso proprio ???

673
00:42:37,803 --> 00:42:38,800
??? Mi lasceresti andare???

674
00:42:38,842 --> 00:42:39,942
??? No, non torni mai più ???

675
00:42:39,984 --> 00:42:42,339
??? Sarò il meglio che
tu non abbia mai avuto ???

676
00:42:42,381 --> 00:42:43,904
??? Mi rilasso quando fingi così ???

677
00:42:43,946 --> 00:42:45,121
??? Sono un appassionato del gioco ???

678
00:42:45,163 --> 00:42:46,034
??? Non ci penso proprio ???

679
00:42:46,076 --> 00:42:47,122
??? Mi lasceresti andare???

680
00:42:47,164 --> 00:42:48,129
??? No, non torni mai più ???

681
00:42:48,171 --> 00:42:50,224
??? Sarò il meglio che
tu non abbia mai avuto ???

682
00:42:50,266 --> 00:42:52,529
??? Mi rilasso ???

683
00:42:52,571 --> 00:42:54,358
??? Ritiratelo ???

684
00:42:54,400 --> 00:42:56,537
??? Mi lasceresti andare???

685
00:42:56,579 --> 00:42:58,979
??? Sarò il migliore che tu abbia mai ???

686
00:42:59,021 --> 00:43:01,651
??? Mi rilasso ???

687
00:43:01,693 --> 00:43:03,254
- Oggi ho incontrato uno spirito del legno.

688
00:43:03,296 --> 00:43:04,428
(partitura musicale drammatica)

689
00:43:04,470 --> 00:43:05,343
Va bene?

690
00:43:06,570 --> 00:43:08,508
- Vuoi dire come un elfo o un folletto?

691
00:43:08,550 --> 00:43:09,888
- Ma quando riproduco l'audio,

692
00:43:09,930 --> 00:43:11,958
sembra proprio così.

693
00:43:12,000 --> 00:43:13,400
(clic del mouse)

694
00:43:13,442 --> 00:43:17,192
(parlando lingua straniera)

695
00:43:18,930 --> 00:43:20,988
- Forse potresti provare un filtro.

696
00:43:21,030 --> 00:43:22,218
- Conosci Premier?

697
00:43:22,260 --> 00:43:23,051
- Abbastanza bene.

698
00:43:23,093 --> 00:43:24,618
Avevo Adobe Suite.

699
00:43:24,660 --> 00:43:28,248
Vai agli effetti (clic del mouse)

700
00:43:28,290 --> 00:43:30,281
filtri audio.

701
00:43:30,323 --> 00:43:31,114
(clic del mouse)

702
00:43:31,156 --> 00:43:32,658
E dovrebbe esserci un'opzione

703
00:43:32,700 --> 00:43:34,638
è come cambiare tono o qualcosa del genere.

704
00:43:34,680 --> 00:43:35,598
Cambia tono o...

705
00:43:35,640 --> 00:43:36,431
- [Abby] Questo?

706
00:43:36,473 --> 00:43:37,844
- [Sadie] Pitch, sì,
proprio quello lì.

707
00:43:37,886 --> 00:43:40,473
Bene, ora applichiamolo alla traccia.

708
00:43:42,180 --> 00:43:43,338
Sì, proprio lì.

709
00:43:43,380 --> 00:43:46,905
(parlando lingua straniera)

710
00:43:46,947 --> 00:43:48,093
- Vai a... quattro.

711
00:43:48,135 --> 00:43:49,408
(clic del mouse)

712
00:43:49,450 --> 00:43:50,823
Forse prova con cinque.

713
00:43:52,050 --> 00:43:53,718
Molto meglio.

714
00:43:53,760 --> 00:43:55,510
Bene, ora aggiungiamo un po' di guadagno.

715
00:43:55,552 --> 00:43:58,227
(clic del mouse)

716
00:43:58,269 --> 00:43:59,568
- [Voce sconosciuta] Fai due passi indietro

717
00:43:59,610 --> 00:44:00,623
spostati verso destra.

718
00:44:01,560 --> 00:44:02,403
- Ecco fatto.

719
00:44:03,540 --> 00:44:05,748
- Ottimo lavoro, signorina.

720
00:44:05,790 --> 00:44:07,773
- Parametri audio dettagliati.

721
00:44:08,850 --> 00:44:10,533
- Lo spirito del legno mi ha letto nel pensiero.

722
00:44:13,080 --> 00:44:14,298
Mio padre mi ha raccontato una storia

723
00:44:14,340 --> 00:44:17,358
che se mai sentissi una
voce strana nella foresta,

724
00:44:17,400 --> 00:44:18,648
è un tesoro nascosto,

725
00:44:18,690 --> 00:44:21,198
e devi avere
il coraggio di tirarlo fuori,

726
00:44:21,240 --> 00:44:22,233
e non essere timido.

727
00:44:23,160 --> 00:44:24,618
- Sembra intelligente.

728
00:44:24,660 --> 00:44:25,563
- È brillante.

729
00:44:27,690 --> 00:44:29,229
- Ciao?

730
00:44:29,271 --> 00:44:30,330
- [Demone] Pronto?

731
00:44:30,372 --> 00:44:31,301
- Riesci a sentirmi?

732
00:44:31,343 --> 00:44:32,276
- [Demone] Sì.

733
00:44:32,318 --> 00:44:33,151
- Puoi?

734
00:44:34,081 --> 00:44:36,385
(il vento soffia)

735
00:44:36,427 --> 00:44:39,427
- [Demone] Abigail, adoro il tuo lavoro.

736
00:44:40,853 --> 00:44:42,020
- Sai chi sono?

737
00:44:47,744 --> 00:44:50,859
- [Demone] Fai due passi
indietro e spostati verso destra.

738
00:44:50,901 --> 00:44:53,401
(l'acqua gocciola)

739
00:44:56,503 --> 00:44:58,071
- Perché?

740
00:44:58,113 --> 00:44:59,738
- [Demone] Sei troppo rumoroso.

741
00:44:59,780 --> 00:45:02,197
La tua voce mi fa male all'orecchio.

742
00:45:07,972 --> 00:45:10,805
(scricchiolii di detriti)

743
00:45:11,813 --> 00:45:13,053
- Va bene?

744
00:45:13,950 --> 00:45:15,798
- [Demone] Molto meglio.

745
00:45:15,840 --> 00:45:16,673
- Va bene.

746
00:45:17,767 --> 00:45:21,374
- [Demone] Come dicevo
, sei molto conosciuto.

747
00:45:21,416 --> 00:45:24,412
(l'acqua gocciola)

748
00:45:24,454 --> 00:45:25,287
- Ci provo.

749
00:45:26,160 --> 00:45:28,083
Bisogna prendere quelle L e quelle V, giusto?

750
00:45:30,300 --> 00:45:32,313
- [Demone] L e V?

751
00:45:35,550 --> 00:45:37,128
- Mi piace e visualizzazioni.

752
00:45:37,170 --> 00:45:40,248
- [Demone] Sì, adoro
quello con gli stivali.

753
00:45:40,290 --> 00:45:41,703
- Ti riferisci alle scarpe da trekking?

754
00:45:42,548 --> 00:45:44,665
- [Demone] Li indossi
, (tono acuto)

755
00:45:44,707 --> 00:45:46,540
e durano per sempre.

756
00:45:48,910 --> 00:45:52,428
- Be', non necessariamente
per sempre, ma abbastanza a lungo.

757
00:45:52,470 --> 00:45:55,788
- [Demone] Abigail, sei
una luce splendente.

758
00:45:55,830 --> 00:45:57,018
- Per favore chiamami Abby.

759
00:45:57,060 --> 00:45:59,148
Suona strano quando dici Abigail.

760
00:45:59,190 --> 00:46:00,498
- [Demone] Mi dispiace.

761
00:46:00,540 --> 00:46:01,373
- Non esserlo.

762
00:46:04,086 --> 00:46:05,786
- [Demone] In un mondo spietato,

763
00:46:07,470 --> 00:46:10,011
abbiamo bisogno di più narratori autentici.

764
00:46:10,053 --> 00:46:13,878
(tono acuto)

765
00:46:13,920 --> 00:46:15,005
- Credo di si.

766
00:46:15,047 --> 00:46:16,581
- [Demone] Chi altro (fa eco) darà...

767
00:46:16,623 --> 00:46:18,408
Chi altro darà voce ai dimenticati?

768
00:46:18,450 --> 00:46:19,820
- È quello che stavo dicendo.

769
00:46:19,862 --> 00:46:22,098
(partitura musicale drammatica)

770
00:46:22,140 --> 00:46:24,820
- [Demone] Dimmi, Abby, puoi aiutarmi?

771
00:46:29,127 --> 00:46:30,018
- Posso vederti?

772
00:46:30,060 --> 00:46:32,718
- [Demone] Non ancora.

773
00:46:32,760 --> 00:46:33,918
- Come mai?

774
00:46:33,960 --> 00:46:35,372
- [Demone] Sono trasandato

775
00:46:35,414 --> 00:46:37,130
in questa luce.

776
00:46:37,172 --> 00:46:38,028
In questa luce.

777
00:46:38,070 --> 00:46:39,020
- Di che cosa hai bisogno?

778
00:46:40,020 --> 00:46:41,520
- [Demone] Un favore.

779
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
- Va bene.

780
00:46:45,870 --> 00:46:46,661
- [Demone] Dietro di te. (echi)

781
00:46:46,703 --> 00:46:48,765
Sotto quelle foglie. (echi)

782
00:46:48,807 --> 00:46:53,807
Sbrigati e guarda. (echi)

783
00:46:54,260 --> 00:46:56,927
(fruscio di foglie)

784
00:47:03,420 --> 00:47:04,878
- Qualcuno l'ha perso?

785
00:47:04,920 --> 00:47:07,057
- [Demone] C'è un nome e un indirizzo.

786
00:47:11,910 --> 00:47:15,963
- Leah Lamb, 1888 Winfield Drive.

787
00:47:17,250 --> 00:47:19,850
- [Demone] Ricordi la
storia del tesoro nascosto?

788
00:47:20,700 --> 00:47:22,383
- Sì, me l'ha raccontato mio padre.

789
00:47:23,370 --> 00:47:24,948
Mi ha detto che dovevi avere il coraggio

790
00:47:24,990 --> 00:47:27,468
cogliere l'occasione e non essere...

791
00:47:27,510 --> 00:47:28,343
- [Demone] Timido.

792
00:47:29,460 --> 00:47:30,378
- Sì.

793
00:47:30,420 --> 00:47:32,028
- [Demone] Assolutamente.

794
00:47:32,070 --> 00:47:33,787
- [Abby] È davvero bello che tu lo sapessi.

795
00:47:33,829 --> 00:47:35,898
- [Demone] So una cosa o due, Abby.

796
00:47:35,940 --> 00:47:36,773
- Scommetto di sì.

797
00:47:38,023 --> 00:47:41,628
- [Demone] (distorto) Vedrai
cose così belle.

798
00:47:41,670 --> 00:47:42,503
- Che cosa?

799
00:47:45,520 --> 00:47:47,015
(clic del mouse)

800
00:47:47,057 --> 00:47:49,068
Questo è tutto.

801
00:47:49,110 --> 00:47:50,193
- Dov'è la borsa?

802
00:47:55,770 --> 00:47:57,123
- Ha questo.

803
00:48:02,280 --> 00:48:03,603
Leah Lamb.

804
00:48:05,370 --> 00:48:09,437
E circa 300 dollari in contanti. (il denaro fruscia)

805
00:48:13,950 --> 00:48:15,558
- Punto, piccola. (Abby ridacchia)

806
00:48:15,600 --> 00:48:16,623
Allora, hai intenzione di andare?

807
00:48:18,360 --> 00:48:19,998
- Devo.

808
00:48:20,040 --> 00:48:22,023
È il destino, non è vero?

809
00:48:27,000 --> 00:48:29,253
- La tua luce mi lega a questa realtà.

810
00:48:30,240 --> 00:48:31,428
- Sei sicuro?

811
00:48:31,470 --> 00:48:32,523
- È così luminoso.

812
00:48:42,704 --> 00:48:45,871
(Abby e Sadie si baciano)

813
00:48:49,560 --> 00:48:50,813
- Tira fuori la lingua...

814
00:48:53,330 --> 00:48:54,163
Ulteriore.

815
00:48:56,547 --> 00:48:57,380
Ulteriore.

816
00:49:04,831 --> 00:49:05,664
Sentimi.

817
00:49:10,558 --> 00:49:13,725
(Abby e Sadie si baciano)

818
00:49:16,335 --> 00:49:17,971
- Puoi portarmi?

819
00:49:18,013 --> 00:49:20,058
Voglio parlare con lo spirito del legno.

820
00:49:20,100 --> 00:49:21,468
- Ovviamente.

821
00:49:21,510 --> 00:49:24,468
- Pensi che possa
aiutarmi anche con una benedizione?

822
00:49:24,510 --> 00:49:25,343
- SÌ.

823
00:49:28,315 --> 00:49:31,457
(Abby e Sadie si baciano)

824
00:49:31,499 --> 00:49:36,416
(il vento soffia) (l'acqua gocciola)

825
00:50:00,546 --> 00:50:03,022
(partitura drammatica dolce)

826
00:50:03,064 --> 00:50:03,897
- Sadie.

827
00:50:05,866 --> 00:50:07,533
Sadie, stai bene?

828
00:50:13,179 --> 00:50:16,596
(partitura musicale drammatica)

829
00:50:19,319 --> 00:50:21,986
(musica minacciosa)

830
00:50:26,049 --> 00:50:29,466
(partitura musicale drammatica)

831
00:50:38,268 --> 00:50:40,592
(sussurra) Sadie, Sadie!

832
00:50:40,634 --> 00:50:41,801
- [Sadie] Hmm?

833
00:50:43,663 --> 00:50:45,288
- (sussurra) C'è qualcuno qui dentro.

834
00:50:45,330 --> 00:50:46,638
- [Sadie] Cosa?

835
00:50:46,680 --> 00:50:49,188
- C'è qualcuno qui con noi.

836
00:50:49,230 --> 00:50:51,543
- [Sadie] Va bene, sono Ronald.

837
00:50:52,430 --> 00:50:53,221
- (sussurra) Ronald?

838
00:50:53,263 --> 00:50:54,551
- [Sadie] Il mio ragazzo.

839
00:50:54,593 --> 00:50:55,767
(partitura musicale drammatica)

840
00:50:55,809 --> 00:50:57,378
- Perché si comporta così?

841
00:50:57,420 --> 00:50:58,966
- [Sadie] Non è più con noi.

842
00:50:59,008 --> 00:51:01,591
(partitura musicale drammatica)

843
00:51:01,633 --> 00:51:04,383
(musica minacciosa)

844
00:51:18,081 --> 00:51:19,308
- Forse potremmo farlo, sai?

845
00:51:19,350 --> 00:51:20,141
- Sì.

846
00:51:20,183 --> 00:51:21,963
- Vai ad allenarti da qualche parte.

847
00:51:22,950 --> 00:51:26,118
Se hai la sensazione di essere
osservato, probabilmente è così.

848
00:51:26,160 --> 00:51:26,958
- Perché?

849
00:51:27,000 --> 00:51:29,118
- Il nostro cervello ha un sistema di rilevamento dello sguardo

850
00:51:29,160 --> 00:51:31,848
sviluppato milioni di anni
fa per salvarci dai predatori.

851
00:51:31,890 --> 00:51:33,093
- Davvero fantastico.

852
00:51:34,267 --> 00:51:37,845
(le foglie scricchiolano) (gli uccelli cinguettano)

853
00:51:37,887 --> 00:51:39,107
- Pensi che io sia carina?

854
00:51:40,848 --> 00:51:45,765
(il vento soffia) (gli uccelli cinguettano)

855
00:51:52,240 --> 00:51:54,907
(le foglie scricchiolano)

856
00:51:56,895 --> 00:51:59,395
(cinguettio degli uccelli)

857
00:52:05,949 --> 00:52:08,616
(musica minacciosa)

858
00:52:16,449 --> 00:52:19,616
(sussurri indistinti)

859
00:52:21,983 --> 00:52:24,650
(musica minacciosa)

860
00:52:31,428 --> 00:52:33,928
(piange debolmente)

861
00:52:36,447 --> 00:52:39,114
(fruscio di foglie)

862
00:52:40,287 --> 00:52:41,537
- [Abby] Sadie?

863
00:52:45,645 --> 00:52:46,774
Sadie?

864
00:52:46,816 --> 00:52:49,483
(fruscio di foglie)

865
00:52:51,533 --> 00:52:55,141
(eco di passi)

866
00:52:55,183 --> 00:52:56,692
Sadie?

867
00:52:56,734 --> 00:53:01,315
(musica minacciosa) (rumore di detriti)

868
00:53:01,357 --> 00:53:02,190
Ciao!

869
00:53:03,213 --> 00:53:05,880
(musica minacciosa)

870
00:53:16,612 --> 00:53:19,279
(debole singhiozzo)

871
00:53:23,962 --> 00:53:26,712
(musica pacifica)

872
00:53:31,565 --> 00:53:34,518
(rombo del motore)

873
00:53:34,560 --> 00:53:37,393
(musica pacifica)

874
00:53:39,360 --> 00:53:40,151
- [Abby] Non ne sono sicuro

875
00:53:40,193 --> 00:53:41,538
ciò che l'universo sta cercando di dirmi,

876
00:53:41,580 --> 00:53:43,473
ma mi sembra giusto.

877
00:53:44,760 --> 00:53:48,020
Sono intrappolato in un mistero
e questo mi sta dando uno scopo.

878
00:53:48,062 --> 00:53:50,804
(rumore di porta)

879
00:53:50,846 --> 00:53:53,596
(musica pacifica)

880
00:53:56,402 --> 00:53:59,069
(rumore di scarpe)

881
00:54:00,763 --> 00:54:03,596
(musica pacifica)

882
00:54:16,799 --> 00:54:17,966
Questo sono proprio io.

883
00:54:20,542 --> 00:54:23,292
(musica pacifica)

884
00:54:38,509 --> 00:54:43,509
(partitura musicale drammatica) (ruggiti di giocattoli)

885
00:54:45,391 --> 00:54:48,577
(rumore di giocattoli)

886
00:54:48,619 --> 00:54:51,369
(eco di passi)

887
00:55:00,893 --> 00:55:03,476
(la porta scricchiola)

888
00:55:04,992 --> 00:55:07,575
(le scatole scricchiolano)

889
00:55:09,357 --> 00:55:11,940
(musica allegra)

890
00:55:20,716 --> 00:55:24,739
(partitura musicale minacciosa)

891
00:55:24,781 --> 00:55:27,448
(musica minacciosa)

892
00:55:31,663 --> 00:55:34,413
(i grilli friniscono)

893
00:55:53,916 --> 00:55:56,813
(fruscio di stoffa)

894
00:55:56,855 --> 00:55:59,605
(i grilli friniscono)

895
00:56:40,172 --> 00:56:40,963
- [Voce sconosciuta] (sussurra) Apri le mie orecchie,

896
00:56:41,005 --> 00:56:41,796
(indistinto)

897
00:56:41,838 --> 00:56:43,481
(sussurra) La mia lingua
canterà, sarò puro.

898
00:56:43,523 --> 00:56:44,636
(sussurra) Lavami...

899
00:56:44,678 --> 00:56:45,738
(sussurra) Si facciano sacrifici.

900
00:56:45,780 --> 00:56:46,953
(sussurra) L'atto sarà compiuto.

901
00:56:46,995 --> 00:56:48,156
(sussurra) Libera il mio
sangue dal (indistinto)

902
00:56:48,198 --> 00:56:49,402
(sussurra) Apri le mie labbra,

903
00:56:49,444 --> 00:56:51,258
(sussurra) Così dalla mia bocca
sgorgherà gioia.

904
00:56:51,300 --> 00:56:52,585
(sussurra) Le mie ossa saranno polvere.

905
00:56:52,627 --> 00:56:53,845
(sussurra) Gli spiriti impuri gioiscono

906
00:56:53,887 --> 00:56:55,209
(sussurra) nella casa dei dannati.

907
00:56:55,251 --> 00:56:56,553
(sussurra) Io sono una stella,

908
00:56:56,595 --> 00:56:58,917
(sussurra) Io porto luce in questo mondo.

909
00:56:58,959 --> 00:57:01,709
(i grilli friniscono)

910
00:57:13,273 --> 00:57:15,606
(cane abbaia)

911
00:57:18,645 --> 00:57:21,658
(scarico del water)

912
00:57:21,700 --> 00:57:23,676
(partitura musicale drammatica)

913
00:57:23,718 --> 00:57:26,468
(l'acqua gocciola)

914
00:57:32,132 --> 00:57:34,882
(i grilli friniscono)

915
00:57:38,182 --> 00:57:40,849
(fruscio di stoffa)

916
00:58:14,837 --> 00:58:17,336
(partitura musicale drammatica)

917
00:58:17,378 --> 00:58:22,378
(la lampada tintinna) (clic leggeri)

918
00:58:24,534 --> 00:58:26,362
(clic leggeri)

919
00:58:26,404 --> 00:58:29,071
(fruscio di stoffa)

920
00:58:30,415 --> 00:58:33,165
(musica pacifica)

921
00:58:44,341 --> 00:58:47,008
(il vento fischia)

922
00:58:50,820 --> 00:58:53,320
(musica inquietante)

923
00:59:08,820 --> 00:59:11,903
(partitura musicale soft)

924
00:59:41,140 --> 00:59:43,831
(musica dolce) (battito cardiaco)

925
00:59:43,873 --> 00:59:46,373
(musica inquietante)

926
00:59:53,470 --> 00:59:56,137
(musica minacciosa)

927
01:00:01,769 --> 01:00:04,269
(la musica si ferma)

928
01:00:11,923 --> 01:00:16,923
- Aiutatemi! (urla indistinta)

929
01:00:18,452 --> 01:00:21,785
(partitura musicale soft)

930
01:00:21,827 --> 01:00:26,827
(musica distorta e inquietante) (battiti cardiaci)

931
01:00:37,490 --> 01:00:39,166
(la vittima urla)

932
01:00:39,208 --> 01:00:39,999
- Per favore, per favore, fermati, per favore.

933
01:00:40,041 --> 01:00:40,923
- [Abby] Oggi muori.

934
01:00:45,904 --> 01:00:46,695
- Dove sono?

935
01:00:46,737 --> 01:00:47,590
Dove sono?

936
01:00:47,632 --> 01:00:48,423
Dove sono?

937
01:00:48,465 --> 01:00:49,256
(Abby urla) (l'intruso colpisce con pugni)

938
01:00:49,298 --> 01:00:50,679
Dove, dove sono?

939
01:00:50,721 --> 01:00:51,912
(l'intruso urla e colpisce) (Abby urla)

940
01:00:51,954 --> 01:00:52,745
Dove, dove?

941
01:00:52,787 --> 01:00:54,786
Dove sono?

942
01:00:54,828 --> 01:00:55,619
(Abby gorgoglia)

943
01:00:55,661 --> 01:00:56,911
Dove sono?

944
01:00:58,027 --> 01:00:59,634
Dove sono?

945
01:00:59,676 --> 01:01:00,624
- [Abby] Dove sono?

946
01:01:00,666 --> 01:01:02,110
- [Intruso] Dove sono?

947
01:01:02,152 --> 01:01:03,152
Dove sono i miei-

948
01:01:03,194 --> 01:01:05,678
(Abby colpisce)

949
01:01:05,720 --> 01:01:07,852
(l'intruso urla)

950
01:01:07,894 --> 01:01:10,644
(musica drammatica)

951
01:01:14,127 --> 01:01:16,794
(musica urgente)

952
01:01:19,804 --> 01:01:20,782
(spari di armi da fuoco)

953
01:01:20,824 --> 01:01:21,615
- Dio mio!

954
01:01:21,657 --> 01:01:22,877
(entrambi urlano)

955
01:01:22,919 --> 01:01:25,117
(l'acqua gorgoglia)

956
01:01:25,159 --> 01:01:26,350
(suona il campanello)

957
01:01:26,392 --> 01:01:27,775
- Okay, perdente!

958
01:01:27,817 --> 01:01:30,378
Jonathan, so che hai fatto confusione

959
01:01:30,420 --> 01:01:31,938
con me per tutto questo tempo,

960
01:01:31,980 --> 01:01:35,333
e mi segue ovunque
come una piccola stronza appiccicosa!

961
01:01:35,375 --> 01:01:36,318
(cinguettio degli uccelli)

962
01:01:36,360 --> 01:01:37,368
CIAO.

963
01:01:37,410 --> 01:01:39,258
- Salve, lei è il capofamiglia?

964
01:01:39,300 --> 01:01:40,788
- SÌ.

965
01:01:40,830 --> 01:01:43,458
- Possiamo lasciarvi con un po' di
letteratura sulla buona parola?

966
01:01:43,500 --> 01:01:44,291
- Perché?

967
01:01:44,333 --> 01:01:47,628
- Perché ti amiamo
e vediamo che stai soffrendo.

968
01:01:47,670 --> 01:01:48,528
- Come lo sai?

969
01:01:48,570 --> 01:01:49,878
Mi hai appena incontrato.

970
01:01:49,920 --> 01:01:52,098
- Il nostro ministero è prenderci cura.

971
01:01:52,140 --> 01:01:56,223
- E se pensassi che zero
più zero fa sempre zero?

972
01:01:57,450 --> 01:01:59,928
- Non si tratta di matematica.

973
01:01:59,970 --> 01:02:02,720
- Ascolta quello che sto dicendo
per un secondo, okay, ascolta.

974
01:02:03,840 --> 01:02:04,698
- Vogliamo solo andarcene...

975
01:02:04,740 --> 01:02:06,738
- Ho detto, ascolta, stronza!

976
01:02:06,780 --> 01:02:11,538
Cosa succede se penso che zero più
zero faccia sempre zero?

977
01:02:11,580 --> 01:02:12,888
- Non significa niente.

978
01:02:12,930 --> 01:02:13,758
- Hai ragione,

979
01:02:13,800 --> 01:02:15,828
non significa niente.

980
01:02:15,870 --> 01:02:19,548
Quindi se tutto quello che ho alla
fine della giornata è zero,

981
01:02:19,590 --> 01:02:23,268
allora come mai sto leggendo
il tuo opuscolo sui pompini?

982
01:02:23,310 --> 01:02:24,858
- [Mormon 2] Potrebbe
aiutarti a fare un po' di chiarezza.

983
01:02:24,900 --> 01:02:26,092
- Chiarezza?

984
01:02:26,134 --> 01:02:27,288
(sbuffa) Chiarezza.

985
01:02:27,330 --> 01:02:31,638
Ho in mano una spada macchiata
del sangue di qualcun altro.

986
01:02:31,680 --> 01:02:34,188
Io, potrebbe essere mio, non ne ho idea.

987
01:02:34,230 --> 01:02:35,021
Non ho capito bene.

988
01:02:35,063 --> 01:02:37,458
Ho delle domande proprio come le tue.

989
01:02:37,500 --> 01:02:40,653
Siete venuti qui pensando:
"Piaceremo loro?"

990
01:02:41,652 --> 01:02:43,638
Ci lasceranno entrare?

991
01:02:43,680 --> 01:02:45,378
Ci caveranno gli occhi?

992
01:02:45,420 --> 01:02:48,747
"e buttiamo i nostri corpi in uno
stagno perché vengano mangiati dalle tartarughe?"

993
01:02:49,680 --> 01:02:51,348
- Penso che ora dobbiamo andare.

994
01:02:51,390 --> 01:02:54,138
- Sì, sparisci dalla mia vista.

995
01:02:54,180 --> 01:02:56,201
La tua ignoranza mi logora.

996
01:02:56,243 --> 01:02:58,743
(cinguettio degli uccelli)

997
01:03:00,404 --> 01:03:02,558
(musica debole)

998
01:03:02,600 --> 01:03:04,906
Ma stai scherzando?

999
01:03:04,948 --> 01:03:07,008
(sospira) Sei patetico, Jonathan.

1000
01:03:07,050 --> 01:03:08,523
Una fottuta maschera?

1001
01:03:08,565 --> 01:03:11,315
(musica allegra)

1002
01:03:12,469 --> 01:03:14,877
(gli oggetti tintinnano)

1003
01:03:14,919 --> 01:03:17,752
(musica allegra)

1004
01:03:26,880 --> 01:03:29,298
Ehi ragazzi, non
ci crederete.

1005
01:03:29,340 --> 01:03:30,498
Guarda qui.

1006
01:03:30,540 --> 01:03:31,878
Leah Lakes vive qui.

1007
01:03:31,920 --> 01:03:34,878
È una delle
influencer più importanti del settore.

1008
01:03:34,920 --> 01:03:36,648
Sono così stupido.

1009
01:03:36,690 --> 01:03:38,647
Leah Lamb è Leah Lakes.

1010
01:03:38,689 --> 01:03:41,356
(musica allegra)

1011
01:03:48,090 --> 01:03:48,948
Avrei voluto incontrarla.

1012
01:03:48,990 --> 01:03:50,928
Lei è come una delle mie eroine.

1013
01:03:50,970 --> 01:03:53,803
(musica allegra)

1014
01:04:02,760 --> 01:04:06,033
Leah, Abby Soul Seeker è stata qui.

1015
01:04:06,960 --> 01:04:09,033
Hai una casa fantastica.

1016
01:04:10,200 --> 01:04:11,793
Arrivederci, bambini.

1017
01:04:13,568 --> 01:04:14,685
Perfetto.

1018
01:04:14,727 --> 01:04:17,477
(musica allegra)

1019
01:04:27,197 --> 01:04:29,958
(scoppia il fumetto del testo)

1020
01:04:30,000 --> 01:04:31,803
Sì, mi ha mandato un messaggio mia madre.

1021
01:04:32,647 --> 01:04:33,498
"Voglio vederti, (scoppia il fumetto)"

1022
01:04:33,540 --> 01:04:35,778
ma nel camper è impossibile.

1023
01:04:35,820 --> 01:04:38,293
Può ospitare solo due persone e noi abbiamo i cani.

1024
01:04:38,335 --> 01:04:39,438
(scoppia il fumetto del testo)

1025
01:04:39,480 --> 01:04:42,184
È anche molto tossico quando ci riuniamo,

1026
01:04:42,226 --> 01:04:43,017
(scoppia il fumetto del testo)

1027
01:04:43,059 --> 01:04:45,468
e penso che dovresti prenderti questo tempo da solo

1028
01:04:45,510 --> 01:04:48,828
per scoprire veramente chi sei

1029
01:04:48,870 --> 01:04:50,997
"e cosa vuoi da questa vita."

1030
01:04:52,304 --> 01:04:53,178
(il telefono vibra) (il fumetto del messaggio scoppia)

1031
01:04:53,220 --> 01:04:54,303
Tossico!

1032
01:04:55,290 --> 01:04:56,553
Tossico?

1033
01:04:58,111 --> 01:04:59,829
Puttana di merda!

1034
01:04:59,871 --> 01:05:04,188
Mi hai abbandonato e
poi hai cacciato papà dalla tua vita.

1035
01:05:04,230 --> 01:05:06,273
Strega alcolizzata di merda.

1036
01:05:07,350 --> 01:05:12,350
(debole musica allegra) (suono del telefono)

1037
01:05:12,720 --> 01:05:15,387
(suono dei pulsanti)

1038
01:05:17,345 --> 01:05:19,762
(Abby sbuffa)

1039
01:05:21,000 --> 01:05:22,818
Mamma, sono io.

1040
01:05:22,860 --> 01:05:27,018
Per favore, aspetta solo qualche giorno
finché non riesco a capire le cose.

1041
01:05:27,060 --> 01:05:29,808
Ho a che fare con delle vere e proprie operazioni di spazzatura,

1042
01:05:29,850 --> 01:05:32,238
e non posso parlarne troppo.

1043
01:05:32,280 --> 01:05:33,768
Per favore, richiamami.

1044
01:05:33,810 --> 01:05:35,165
Ti amo.

1045
01:05:35,207 --> 01:05:37,025
(i grilli friniscono)

1046
01:05:37,067 --> 01:05:39,984
(suona l'allarme dell'auto)

1047
01:05:41,705 --> 01:05:44,538
(il coperchio della scatola scricchiola)

1048
01:05:45,690 --> 01:05:49,113
Una cosa su Jonathan è che non è tirchio.

1049
01:05:50,550 --> 01:05:51,813
Grazie, tesoro.

1050
01:06:01,800 --> 01:06:03,955
Qualcuno mi ha mandato un messaggio privato e mi ha chiesto:

1051
01:06:03,997 --> 01:06:06,198
"Hai paura che la gente ti giudichi?

1052
01:06:06,240 --> 01:06:08,598
perché hai preso droghe?"

1053
01:06:08,640 --> 01:06:12,618
Innanzitutto non ho assunto
droghe, sono stato drogato.

1054
01:06:12,660 --> 01:06:14,898
In secondo luogo, non sono io.

1055
01:06:14,940 --> 01:06:16,293
Questa è una persona.

1056
01:06:17,190 --> 01:06:18,828
Questa è libertà di parola.

1057
01:06:18,870 --> 01:06:20,208
Questo è il valore dell'intrattenimento

1058
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
quindi ti interessa davvero quello che faccio.

1059
01:06:22,917 --> 01:06:27,917
(grilli che friniscono) (debole rumore del traffico)

1060
01:06:35,430 --> 01:06:38,808
Oh, prendi la mia mano, Abby Forrester.

1061
01:06:38,850 --> 01:06:41,463
Di quali popoli e città si tratta?

1062
01:06:42,870 --> 01:06:46,008
Quali fiumi, quali pianure?

1063
01:06:46,050 --> 01:06:47,598
Alberi così alti.

1064
01:06:47,640 --> 01:06:51,003
Le abitazioni degli uomini e
delle donne sono così calde e accoglienti.

1065
01:06:52,199 --> 01:06:54,949
(i grilli friniscono)

1066
01:06:57,360 --> 01:06:59,253
Almeno mi ami ancora, vero?

1067
01:07:01,440 --> 01:07:05,665
Anche se non ho
nessun altro, ho comunque te.

1068
01:07:05,707 --> 01:07:10,707
(debole rumore del traffico) (Abby sospira)

1069
01:07:20,344 --> 01:07:22,761
(il vento soffia)

1070
01:07:26,702 --> 01:07:29,535
(cinguettio sommesso)

1071
01:07:34,059 --> 01:07:37,059
(tono acuto)

1072
01:07:53,643 --> 01:07:56,226
(musica urgente)

1073
01:07:59,866 --> 01:08:00,657
(partitura musicale drammatica)

1074
01:08:00,699 --> 01:08:01,490
(Abby urla)

1075
01:08:01,532 --> 01:08:04,282
(musica drammatica)

1076
01:08:05,225 --> 01:08:08,836
(vetro che si rompe) (suona l'allarme dell'auto)

1077
01:08:08,878 --> 01:08:11,294
(Abby urla) (il vetro si rompe)

1078
01:08:11,336 --> 01:08:16,336
(Abby si dibatte) (suona l'allarme dell'auto)

1079
01:08:17,536 --> 01:08:20,203
(colpi di fiammifero)

1080
01:08:21,237 --> 01:08:23,006
(pantaloni di Abby)

1081
01:08:23,048 --> 01:08:25,341
(il fuoco ruggisce)

1082
01:08:25,383 --> 01:08:27,423
(suona l'allarme dell'auto)

1083
01:08:27,465 --> 01:08:30,139
(urla indistinta)

1084
01:08:30,181 --> 01:08:33,014
(passi rapidi)

1085
01:08:35,798 --> 01:08:38,215
(pantaloni di Abby)

1086
01:08:39,735 --> 01:08:42,318
(musica urgente)

1087
01:09:08,084 --> 01:09:10,501
(pantaloni di Abby)

1088
01:09:12,039 --> 01:09:14,622
(musica urgente)

1089
01:09:16,940 --> 01:09:18,421
(il telefono vibra)

1090
01:09:18,463 --> 01:09:20,108
(pantaloni di Abby)

1091
01:09:20,150 --> 01:09:20,941
Mamma.

1092
01:09:20,983 --> 01:09:21,774
(musica allegra)

1093
01:09:21,816 --> 01:09:22,998
- [Madre] Ciao Abs, volevo solo farti sapere come stai.

1094
01:09:23,040 --> 01:09:25,278
- Mamma, ho bisogno che tu mi ascolti.

1095
01:09:25,320 --> 01:09:27,258
Ho bisogno del vostro aiuto.

1096
01:09:27,300 --> 01:09:28,518
- [Madre] Siamo tutti un po' stretti

1097
01:09:28,560 --> 01:09:30,198
con i fondi adesso, Abs.

1098
01:09:30,240 --> 01:09:31,998
- Non è una questione di soldi.

1099
01:09:32,040 --> 01:09:35,178
Il governo sta inviando
queste onde sonore ipersoniche

1100
01:09:35,220 --> 01:09:36,828
che fondamentalmente rende le persone

1101
01:09:36,870 --> 01:09:38,958
come i cannibali (musica allegra)

1102
01:09:39,000 --> 01:09:42,528
e mi stanno aggredendo in
modi davvero confusi.

1103
01:09:42,570 --> 01:09:43,908
- [Madre] C'è un altro modo?

1104
01:09:43,950 --> 01:09:46,653
- Mamma, non accontentarmi come se avessi 12 anni.

1105
01:09:46,695 --> 01:09:49,218
- [Madre] Sto cercando di farti concentrare.

1106
01:09:49,260 --> 01:09:51,168
- Sono concentrato.

1107
01:09:51,210 --> 01:09:54,030
- [Madre] Abs, sembri piuttosto distratto.

1108
01:09:54,072 --> 01:09:55,938
- Mamma, ho bisogno del tuo aiuto.

1109
01:09:55,980 --> 01:09:58,278
Questa è una cosa più che seria.

1110
01:09:58,320 --> 01:10:01,338
- [Madre] Bene, stiamo portando
Copper dal veterinario adesso

1111
01:10:01,380 --> 01:10:03,611
perché ha sparato alla scorta di cioccolato di Ash

1112
01:10:03,653 --> 01:10:05,806
e sta vivendo un'apocalisse di cacca.

1113
01:10:05,848 --> 01:10:06,719
(pantaloni di Abby)

1114
01:10:06,761 --> 01:10:10,621
- Mamma, in questo momento mi trovo in un
momento davvero, davvero buio.

1115
01:10:10,663 --> 01:10:11,454
(musica allegra) - [Madre] Sono sicura

1116
01:10:11,496 --> 01:10:14,178
sei esattamente dove devi essere, tesoro.

1117
01:10:14,220 --> 01:10:17,118
Ti vogliamo bene, saluta Julian da parte nostra.

1118
01:10:17,160 --> 01:10:18,168
- Sono Jonathan,

1119
01:10:18,210 --> 01:10:21,194
e non sto nemmeno
più con quel cazzo moscio.

1120
01:10:21,236 --> 01:10:23,002
- [Madre] Oh.

1121
01:10:23,044 --> 01:10:25,461
(pantaloni di Abby)

1122
01:10:33,064 --> 01:10:34,240
(partitura musicale drammatica)

1123
01:10:34,282 --> 01:10:35,196
(Abby colpisce) (la figura mascherata geme)

1124
01:10:35,238 --> 01:10:36,592
(Abby urla)

1125
01:10:36,634 --> 01:10:39,682
(entrambi lottano) (Abby urla)

1126
01:10:39,724 --> 01:10:42,059
(Abby pugnala)

1127
01:10:42,101 --> 01:10:42,902
(la figura mascherata urla)

1128
01:10:42,944 --> 01:10:44,866
- I tuoi fottuti intestini!

1129
01:10:44,908 --> 01:10:46,675
Che ne dici?

1130
01:10:46,717 --> 01:10:47,508
(la figura mascherata geme)

1131
01:10:47,550 --> 01:10:49,217
(partitura musicale drammatica)

1132
01:10:49,259 --> 01:10:52,228
(spari di armi da fuoco)

1133
01:10:52,270 --> 01:10:57,270
(musica pacifica) (cinguettio degli uccelli)

1134
01:11:09,953 --> 01:11:12,453
(Abby tossisce)

1135
01:11:14,222 --> 01:11:16,972
(musica pacifica)

1136
01:11:18,638 --> 01:11:21,138
(Abby tossisce)

1137
01:11:22,717 --> 01:11:27,717
(musica pacifica) (cinguettio degli uccelli)

1138
01:11:34,513 --> 01:11:37,237
(suono del telefono)

1139
01:11:37,279 --> 01:11:39,571
Cosa vuoi, perdente?

1140
01:11:39,613 --> 01:11:42,446
(musica pacifica)

1141
01:11:43,680 --> 01:11:44,748
Solo per farti sapere,

1142
01:11:44,790 --> 01:11:47,853
Non approvo l'omicidio
in nessuna forma o modo,

1143
01:11:48,690 --> 01:11:50,508
ma se è nello spirito

1144
01:11:50,550 --> 01:11:54,108
di persone che ti vengono dietro

1145
01:11:54,150 --> 01:11:58,130
per preservare...

1146
01:11:59,280 --> 01:12:01,293
in pratica avviene un omicidio.

1147
01:12:02,460 --> 01:12:03,604
Gli omicidi accadono.

1148
01:12:03,646 --> 01:12:06,396
(musica pacifica)

1149
01:12:22,887 --> 01:12:25,387
(cinguettio degli uccelli)

1150
01:12:30,305 --> 01:12:33,222
(scricchiolio dei passi)

1151
01:12:39,154 --> 01:12:41,487
(cane abbaia)

1152
01:12:52,641 --> 01:12:55,368
(tono acuto)

1153
01:12:55,410 --> 01:12:58,098
Ehi, sai dove si trova Lennhart Park?

1154
01:12:58,140 --> 01:12:59,702
Avevo parcheggiato la macchina.

1155
01:12:59,744 --> 01:13:02,037
(tono acuto)

1156
01:13:02,079 --> 01:13:05,257
(partitura musicale drammatica)

1157
01:13:05,299 --> 01:13:06,090
(la figura mascherata batte i pugni)

1158
01:13:06,132 --> 01:13:07,528
No, no, no, no!

1159
01:13:07,570 --> 01:13:09,845
(musica urgente)

1160
01:13:09,887 --> 01:13:11,989
(Abby e le figure mascherate lottano)

1161
01:13:12,031 --> 01:13:13,365
(Abby urla)

1162
01:13:13,407 --> 01:13:14,406
Togliti di dosso!

1163
01:13:14,448 --> 01:13:15,528
(Abby urla)

1164
01:13:15,570 --> 01:13:17,370
Togliti di dosso!

1165
01:13:17,412 --> 01:13:18,203
Scendere!

1166
01:13:18,245 --> 01:13:19,240
NO!

1167
01:13:19,282 --> 01:13:20,629
Togliti di dosso!

1168
01:13:20,671 --> 01:13:23,254
(tutti lottano)

1169
01:13:25,210 --> 01:13:26,933
(Abby urla)

1170
01:13:26,975 --> 01:13:31,403
(Abby ansima) (passi rapidi)

1171
01:13:31,445 --> 01:13:36,445
(musica pacifica) (canto
in lingua straniera)

1172
01:13:43,562 --> 01:13:45,685
(la porta scricchiola)

1173
01:13:45,727 --> 01:13:50,727
(musica pacifica) (canto
in lingua straniera)

1174
01:14:02,450 --> 01:14:04,867
(pantaloni di Abby)

1175
01:14:06,657 --> 01:14:09,324
(musica minacciosa)

1176
01:14:18,642 --> 01:14:23,642
(Suona la Sonata al chiaro di luna) (Abby ansima)

1177
01:15:04,969 --> 01:15:06,350
(clic della porta)

1178
01:15:06,392 --> 01:15:11,392
(eco di passi)
(continua la Sonata al chiaro di luna)

1179
01:15:16,064 --> 01:15:21,064
(sussurri indistinti)
(La Sonata al chiaro di luna continua)

1180
01:15:23,529 --> 01:15:28,529
(voci distorte)
(continua la Sonata al chiaro di luna)

1181
01:15:41,042 --> 01:15:46,042
(debole singhiozzo) (
continua la Sonata al chiaro di luna)

1182
01:15:46,441 --> 01:15:51,441
(debole gemito) (
continua la Sonata al chiaro di luna)

1183
01:15:58,721 --> 01:16:03,554
(Abby ansima) (il bambino piange)

1184
01:16:08,139 --> 01:16:12,920
(La Sonata al chiaro di luna
continua) (urla deboli)

1185
01:16:12,962 --> 01:16:17,962
(sussurri indistinti)
(La Sonata al chiaro di luna continua)

1186
01:16:35,554 --> 01:16:36,728
- Abby! (la musica si ferma)

1187
01:16:36,770 --> 01:16:37,974
Abby, sei in pericolo!

1188
01:16:38,016 --> 01:16:40,598
- Perché mi fai questo?

1189
01:16:40,640 --> 01:16:42,851
Lasciami in pace, fottuto stalker!

1190
01:16:42,893 --> 01:16:44,438
(Jonathan urla)

1191
01:16:44,480 --> 01:16:47,230
(musica drammatica)

1192
01:16:51,234 --> 01:16:54,593
(debole singhiozzo)

1193
01:16:54,635 --> 01:16:57,385
(musica drammatica)

1194
01:17:08,113 --> 01:17:10,946
(passi rapidi)

1195
01:17:15,932 --> 01:17:18,371
(cigolii di porte)

1196
01:17:18,413 --> 01:17:21,513
(musica inquietante)

1197
01:17:21,555 --> 01:17:23,171
(clic della porta)

1198
01:17:23,213 --> 01:17:25,713
(musica inquietante)

1199
01:17:27,386 --> 01:17:30,083
(rumore di detriti)

1200
01:17:30,125 --> 01:17:32,542
(pantaloni di Abby)

1201
01:17:36,218 --> 01:17:41,218
(debole rombo) (Abby ansima)

1202
01:17:54,804 --> 01:17:55,637
Respirare.

1203
01:17:58,497 --> 01:17:59,580
Respira e basta.

1204
01:18:01,216 --> 01:18:03,175
(graffi metallici)

1205
01:18:03,217 --> 01:18:05,738
(pantaloni di Abby)

1206
01:18:05,780 --> 01:18:06,613
Respirare.

1207
01:18:08,798 --> 01:18:12,298
(Abby piagnucola e ansima)

1208
01:18:16,295 --> 01:18:18,878
(musica urgente)

1209
01:18:24,648 --> 01:18:25,851
Respira e basta.

1210
01:18:25,893 --> 01:18:27,781
Abby, ce la farai.

1211
01:18:27,823 --> 01:18:32,823
(musica urgente) (Abby ansima)

1212
01:18:34,160 --> 01:18:35,928
(Abby tossisce)

1213
01:18:35,970 --> 01:18:38,121
(Abby piagnucola)

1214
01:18:38,163 --> 01:18:41,449
(partitura musicale drammatica)

1215
01:18:41,491 --> 01:18:43,908
(il vento soffia)

1216
01:18:51,202 --> 01:18:54,202
(discorso indistinto)

1217
01:18:55,187 --> 01:18:57,687
(Abby grugnisce)

1218
01:19:02,611 --> 01:19:04,944
- [Voce sconosciuta] Mi dispiace.

1219
01:19:09,939 --> 01:19:12,522
(Abby urla)

1220
01:19:13,363 --> 01:19:14,196
Mi dispiace.

1221
01:19:15,612 --> 01:19:19,384
(discorso indistinto)

1222
01:19:19,426 --> 01:19:21,138
(il nastro si strappa) (Abby grugnisce)

1223
01:19:21,180 --> 01:19:23,597
(Abby sbuffa)

1224
01:19:28,563 --> 01:19:30,675
(Abby grugnisce)

1225
01:19:30,717 --> 01:19:33,717
- (sussurra) Cazzo.

1226
01:19:36,176 --> 01:19:37,261
Principessa.

1227
01:19:37,303 --> 01:19:38,598
Non ci posso credere.

1228
01:19:38,640 --> 01:19:39,858
Dov'è Sadie?

1229
01:19:39,900 --> 01:19:41,403
È scomparsa completamente.

1230
01:19:43,530 --> 01:19:45,738
Principessa, cosa è successo?

1231
01:19:45,780 --> 01:19:47,988
- Le ha cucinato le ossa due volte.

1232
01:19:48,030 --> 01:19:49,398
- Cosa intendi?

1233
01:19:49,440 --> 01:19:51,738
- Ha preso il suo nome, ha preso il suo spirito.

1234
01:19:51,780 --> 01:19:52,758
Andato, tesoro.

1235
01:19:52,800 --> 01:19:54,888
- È una persona, ha un nome.

1236
01:19:54,930 --> 01:19:56,838
- No, non credo.

1237
01:19:56,880 --> 01:19:57,671
- Non lo sai.

1238
01:19:57,713 --> 01:19:58,908
Il suo nome è Principessa.

1239
01:19:58,950 --> 01:20:00,348
- [Ramsey] Quando prendono il tuo nome,

1240
01:20:00,390 --> 01:20:02,238
possono fare tutto ciò che vogliono.

1241
01:20:02,280 --> 01:20:04,098
Non siamo niente, nessuno.

1242
01:20:04,140 --> 01:20:06,108
- Non sono nessuno, ho un nome.

1243
01:20:06,150 --> 01:20:07,488
- [Ramsey] Non sei nessuno.

1244
01:20:07,530 --> 01:20:08,748
Possono prendere tutto,

1245
01:20:08,790 --> 01:20:10,803
e nessuno lo saprà o gli importerà.

1246
01:20:12,300 --> 01:20:13,398
- Non è una nullità.

1247
01:20:13,440 --> 01:20:15,468
Non sono nessuno.

1248
01:20:15,510 --> 01:20:16,343
- Giusto.

1249
01:20:17,400 --> 01:20:18,468
- Non sai niente.

1250
01:20:18,510 --> 01:20:19,608
Non sono nessuno.

1251
01:20:19,650 --> 01:20:21,288
Ho un nome.

1252
01:20:21,330 --> 01:20:22,280
- Che cosa c'è allora?

1253
01:20:25,618 --> 01:20:27,118
Dimmi il tuo nome.

1254
01:20:30,479 --> 01:20:31,554
Dimmi il tuo nome.

1255
01:20:31,596 --> 01:20:33,318
- Dai, dai, rilassati.

1256
01:20:33,360 --> 01:20:34,698
Rilassati, dai, siediti qui.

1257
01:20:34,740 --> 01:20:35,598
Siediti qui.

1258
01:20:35,640 --> 01:20:36,490
Siediti qui.

1259
01:20:36,532 --> 01:20:37,446
- [Ramsey] Richard lo stupratore...

1260
01:20:37,488 --> 01:20:39,078
- Shh, abbassa la voce.

1261
01:20:39,120 --> 01:20:41,763
Oppure scenderanno
e ci spareranno addosso.

1262
01:20:43,000 --> 01:20:44,135
- Ho un nome.

1263
01:20:44,177 --> 01:20:46,222
- Lo so che lo fai.

1264
01:20:46,264 --> 01:20:47,328
- Sai chi sono?

1265
01:20:47,370 --> 01:20:48,765
- Sì, assolutamente.

1266
01:20:48,807 --> 01:20:50,268
- [Abby] Chi sono?

1267
01:20:50,310 --> 01:20:52,221
- [Prigioniero] Tu-tu sei quella ragazza.

1268
01:20:52,263 --> 01:20:53,853
Tu sei quello... lo sanno tutti.

1269
01:20:55,080 --> 01:20:56,898
- [Abby]
Comunque, perché mi hanno portato qui?

1270
01:20:56,940 --> 01:20:58,818
- [Ramsey] Perché portano
qualcuno qui?

1271
01:20:58,860 --> 01:21:01,068
Questa è una bambina nata in una tana di schiavi.

1272
01:21:01,110 --> 01:21:02,401
- [Prigioniero 2] Non ascoltarlo.

1273
01:21:02,443 --> 01:21:03,234
Lui è sotto l'effetto di droghe.

1274
01:21:03,276 --> 01:21:04,368
- Principessa, sono io.

1275
01:21:04,410 --> 01:21:06,318
Devo trovare Sadie.

1276
01:21:06,360 --> 01:21:08,313
- [Ramsey] Sadie se n'è andata da tempo, piccola.

1277
01:21:09,257 --> 01:21:10,608
(eco di passi)

1278
01:21:10,650 --> 01:21:11,628
- Cosa fai?

1279
01:21:11,670 --> 01:21:13,548
- Lascia che ti mostri una cosa davvero divertente.

1280
01:21:13,590 --> 01:21:14,478
- Non lo so.

1281
01:21:14,520 --> 01:21:15,348
- Perché no?

1282
01:21:15,390 --> 01:21:17,238
Il controllo mentale è una cosa meravigliosa.

1283
01:21:17,280 --> 01:21:18,588
Non è vero, ragazzi?

1284
01:21:18,630 --> 01:21:19,428
- [Prigioniero] Vaffanculo.

1285
01:21:19,470 --> 01:21:21,108
- [Ramsey] Vuoi fare lo stupido con me?

1286
01:21:21,150 --> 01:21:22,304
- Basta, merda.

1287
01:21:22,346 --> 01:21:26,253
??? Salta, salta, salta Jim Jones ???

1288
01:21:26,295 --> 01:21:29,948
??? Fai un piccolo giro e gira intorno ???

1289
01:21:29,990 --> 01:21:33,358
??? China la testa, toccati le dita dei piedi ???

1290
01:21:33,400 --> 01:21:35,007
??? Sei un felice soldatino ???

1291
01:21:35,049 --> 01:21:36,590
??? Quando salti Jim Jones ???

1292
01:21:36,632 --> 01:21:37,505
- Basta!

1293
01:21:37,547 --> 01:21:40,731
??? Salta, salta, salta Jim
Jones ??? - Non è carino, amico!

1294
01:21:40,773 --> 01:21:43,118
??? Fai un piccolo giro
??? - Te l'ho già detto!

1295
01:21:43,160 --> 01:21:44,688
??? E in giro vai ??? - Fermati, cazzo

1296
01:21:44,730 --> 01:21:46,305
??? Abbassa la testa ??? - Con quella merda!

1297
01:21:46,347 --> 01:21:47,791
??? E toccati le dita dei piedi ??? - Ti avevo avvisato

1298
01:21:47,833 --> 01:21:49,569
??? Salta, salta ??? - Ci stai prendendo in giro

1299
01:21:49,611 --> 01:21:51,177
??? Salta Jim Jones ??? - E non siamo stupidi.

1300
01:21:51,219 --> 01:21:55,082
??? Fai un piccolo giro e gira intorno ???

1301
01:21:55,124 --> 01:21:58,300
??? China la testa e toccati le dita dei piedi ???

1302
01:21:58,342 --> 01:21:59,934
??? Sei un felice soldatino ???

1303
01:21:59,976 --> 01:22:00,818
- Smettila, figlio di puttana!

1304
01:22:00,860 --> 01:22:02,221
??? Quando salti Jim Jones ???

1305
01:22:02,263 --> 01:22:03,054
- Te l'ho già detto.

1306
01:22:03,096 --> 01:22:05,114
??? Salta, salta, salta ???

1307
01:22:05,156 --> 01:22:10,156
(musica distorta) (i prigionieri si azzuffano)

1308
01:22:12,717 --> 01:22:15,021
- Ottimo, allora la mia suite è pronta?

1309
01:22:15,063 --> 01:22:16,328
- Non prenderlo, prendi-

1310
01:22:16,370 --> 01:22:17,286
(spari di armi da fuoco)

1311
01:22:17,328 --> 01:22:22,328
(Ramsey ride) (musica urgente)

1312
01:22:25,019 --> 01:22:27,352
(Abby singhiozza)

1313
01:22:34,090 --> 01:22:36,126
(partitura musicale soft)

1314
01:22:36,168 --> 01:22:38,835
(musica minacciosa)

1315
01:22:46,951 --> 01:22:49,534
(il pubblico applaude)

1316
01:22:52,111 --> 01:22:54,778
(musica minacciosa)

1317
01:23:02,532 --> 01:23:05,282
(musica drammatica)

1318
01:23:08,082 --> 01:23:10,999
(il prigioniero urla)

1319
01:23:16,902 --> 01:23:18,588
(spruzzi di sangue)

1320
01:23:18,630 --> 01:23:20,683
(il prigioniero urla)

1321
01:23:20,725 --> 01:23:23,975
(musica metal drammatica)

1322
01:23:32,454 --> 01:23:37,454
(la musica finisce) (rumore di armi)

1323
01:23:38,604 --> 01:23:41,271
(il vento fischia)

1324
01:23:42,902 --> 01:23:45,438
(musica inquietante)

1325
01:23:45,480 --> 01:23:48,438
- Justin, hai massacrato
circa 28 barboni stasera.

1326
01:23:48,480 --> 01:23:50,080
- [Justin] Avevo bisogno di allenarmi.

1327
01:23:51,152 --> 01:23:53,735
(musica inquietante)

1328
01:24:00,330 --> 01:24:02,812
- L'ultimo uomo rimasto in piedi è libero.

1329
01:24:02,854 --> 01:24:03,755
- Cosa devo fare?

1330
01:24:03,797 --> 01:24:04,964
- Tu combatti...

1331
01:24:08,300 --> 01:24:09,884
o muori.

1332
01:24:09,926 --> 01:24:12,676
(musica minacciosa)

1333
01:24:14,280 --> 01:24:19,083
Nessuna pausa, nessun tap-out, nessun limite di tempo.

1334
01:24:20,250 --> 01:24:21,243
- Questa è una diretta?

1335
01:24:22,470 --> 01:24:23,870
- [Arbitro] Nel dark web.

1336
01:24:25,200 --> 01:24:26,748
- Quanti spettatori ci sono?

1337
01:24:26,790 --> 01:24:28,308
- [Arbitro] Tobias?

1338
01:24:28,350 --> 01:24:29,707
Cosa stiamo osservando?

1339
01:24:29,749 --> 01:24:30,540
- [Tobias] Adesso,

1340
01:24:30,582 --> 01:24:32,598
stiamo scendendo leggermente rispetto agli 800.

1341
01:24:32,640 --> 01:24:34,458
- 800, tutto qui?

1342
01:24:34,500 --> 01:24:35,333
- Mille.

1343
01:24:36,307 --> 01:24:37,473
800.000.

1344
01:24:38,389 --> 01:24:41,628
(musica minacciosa)

1345
01:24:41,670 --> 01:24:43,548
- Signore e signori,

1346
01:24:43,590 --> 01:24:47,358
benvenuti al World's
Underground Fighting Championship!

1347
01:24:47,400 --> 01:24:50,988
In questo angolo, disposto a
morire orribilmente per il titolo,

1348
01:24:51,030 --> 01:24:52,160
l'Influencer!

1349
01:24:54,001 --> 01:24:56,408
(il pubblico applaude)

1350
01:24:56,450 --> 01:25:01,158
E in questo angolo, disposto
a rischiare tutto per il titolo,

1351
01:25:01,200 --> 01:25:02,853
il Guerriero Mascherato!

1352
01:25:03,918 --> 01:25:06,691
(il pubblico applaude)

1353
01:25:06,733 --> 01:25:09,018
Ora, facciamolo prima che arrivi la polizia.

1354
01:25:09,060 --> 01:25:10,608
Facciamolo.

1355
01:25:10,650 --> 01:25:12,092
- Andiamo, stronzi.

1356
01:25:12,134 --> 01:25:15,130
(partitura musicale drammatica)

1357
01:25:15,172 --> 01:25:17,922
(musica minacciosa)

1358
01:25:20,918 --> 01:25:22,541
Addolcisci la pentola.

1359
01:25:22,583 --> 01:25:25,250
(musica minacciosa)

1360
01:25:26,688 --> 01:25:28,732
(giri della motosega)

1361
01:25:28,774 --> 01:25:31,441
(musica minacciosa)

1362
01:25:32,530 --> 01:25:37,530
(ronzio della motosega) (musica minacciosa)

1363
01:25:55,764 --> 01:25:57,431
- Andiamo, fighette!

1364
01:25:58,914 --> 01:26:03,914
(musica minacciosa) (ronzio della motosega)

1365
01:26:05,873 --> 01:26:10,873
(la motosega gira) (Abby urla)

1366
01:26:11,953 --> 01:26:14,151
(urla la folla)

1367
01:26:14,193 --> 01:26:15,447
- Muori subito!

1368
01:26:15,489 --> 01:26:18,374
(giri della motosega) (musica drammatica)

1369
01:26:18,416 --> 01:26:23,416
(Abby urla) (musica drammatica)

1370
01:26:27,119 --> 01:26:32,119
(la folla grida) (ronzio della motosega)

1371
01:26:34,703 --> 01:26:35,741
(sibilo di spada) (spruzzi di sangue)

1372
01:26:35,783 --> 01:26:37,240
(urla la folla)

1373
01:26:37,282 --> 01:26:40,822
(spruzzi di sangue) (la folla applaude)

1374
01:26:40,864 --> 01:26:42,810
(il combattente mascherato colpisce duramente)

1375
01:26:42,852 --> 01:26:45,519
(musica minacciosa)

1376
01:26:54,756 --> 01:26:58,955
(partitura musicale drammatica)

1377
01:26:58,997 --> 01:27:01,414
(pantaloni di Abby)

1378
01:27:02,360 --> 01:27:03,193
- Vincitore!

1379
01:27:04,039 --> 01:27:06,417
(il pubblico applaude) (il pubblico ride)

1380
01:27:06,459 --> 01:27:08,764
Ottimo lavoro, non sei morto.

1381
01:27:08,806 --> 01:27:11,723
(rumore di passi)

1382
01:27:14,404 --> 01:27:19,404
(musica minacciosa) (Abby sussulta)

1383
01:27:32,150 --> 01:27:34,483
(spari di armi da fuoco)

1384
01:27:36,664 --> 01:27:41,664
(schizzi di onde) (musica pacifica)

1385
01:28:03,900 --> 01:28:05,343
- Perché lo faccio?

1386
01:28:07,980 --> 01:28:10,683
Voglio prendermi un secondo e dire la verità.

1387
01:28:11,880 --> 01:28:13,833
Voglio comunicare, ok?

1388
01:28:16,020 --> 01:28:19,968
Voglio essere una forza di amore e luce,

1389
01:28:20,010 --> 01:28:25,010
ma soprattutto voglio solo sentire qualcosa.

1390
01:28:27,960 --> 01:28:31,098
Voglio solo provare delle sensazioni forti, okay?

1391
01:28:31,140 --> 01:28:36,140
Non il vuoto di un pianeta prigione
, ma qualcosa di reale.

1392
01:28:38,730 --> 01:28:39,923
Voi stronzi.

1393
01:28:41,130 --> 01:28:42,888
Te la prendi con i froci.

1394
01:28:42,930 --> 01:28:43,833
Vaffanculo!

1395
01:28:45,210 --> 01:28:47,898
Non mi importa nemmeno se perdo follower.

1396
01:28:47,940 --> 01:28:49,038
Non me ne frega un cazzo.

1397
01:28:49,080 --> 01:28:50,493
Mangiatevi la mia merda, perdenti!

1398
01:28:53,220 --> 01:28:54,423
Spero che tu muoia.

1399
01:28:56,190 --> 01:28:58,188
Fai un favore alla tua famiglia umiliata

1400
01:28:58,230 --> 01:29:01,263
e prendi quel rasoio e finalmente fallo.

1401
01:29:02,430 --> 01:29:05,538
Voglio vomitare sulla tua tomba.

1402
01:29:05,580 --> 01:29:07,158
Guardati allo specchio.

1403
01:29:07,200 --> 01:29:09,378
Voi femminucce.

1404
01:29:09,420 --> 01:29:10,320
Sì, tu.

1405
01:29:11,349 --> 01:29:13,698
Tu, una fottuta stronza con la faccia da scimmia.

1406
01:29:13,740 --> 01:29:15,708
Puttana neanderthaliana.

1407
01:29:15,750 --> 01:29:17,870
Tu, fottuta puttana dal cuore nero.

1408
01:29:17,912 --> 01:29:20,829
(effetto sonoro pop)

1409
01:29:23,974 --> 01:29:26,557
(schizzi di onde)

1410
01:29:29,059 --> 01:29:30,453
Voglio solo sentire.

1411
01:29:32,248 --> 01:29:33,640
Perché adesso non posso.

1412
01:29:34,918 --> 01:29:37,501
(schizzi di onde)

1413
01:29:39,923 --> 01:29:42,506
(il telefono vibra)

1414
01:29:46,353 --> 01:29:47,301
- Ehi, mamma!

1415
01:29:47,343 --> 01:29:48,438
- [Madre] Addominali, tesoro,

1416
01:29:48,480 --> 01:29:50,238
sapevi che eri
appena su Facebook Live?

1417
01:29:50,280 --> 01:29:51,258
- Eh, sì.

1418
01:29:51,300 --> 01:29:52,158
- [Madre] Heather e Janice hanno chiamato

1419
01:29:52,200 --> 01:29:55,019
e ha detto che hai trasmesso in diretta streaming
un discorso pieno di odio e razzismo.

1420
01:29:55,061 --> 01:29:56,131
- Un desiderio da femminista?

1421
01:29:56,173 --> 01:29:57,888
- [Madre] Uno sfogo razzista.

1422
01:29:57,930 --> 01:30:00,318
Era pieno di odio, di veleno, di cattiveria.

1423
01:30:00,360 --> 01:30:01,458
- Vetriolo?

1424
01:30:01,500 --> 01:30:04,038
Cos'è, una
ricetta per i tremori alle gambe?

1425
01:30:04,080 --> 01:30:06,288
- Perché sei così determinato a farmi del male?

1426
01:30:06,330 --> 01:30:09,348
rivelando ogni
tuo aspetto losco?

1427
01:30:09,390 --> 01:30:11,028
Non ti ho cresciuto in questo modo.

1428
01:30:11,070 --> 01:30:13,470
- Beh, forse sono l'
artista che tu non potresti mai essere.

1429
01:30:14,640 --> 01:30:16,818
- [Madre] Adesso stai attaccando la mia arte?

1430
01:30:16,860 --> 01:30:19,038
Questa è la mia vita, Abby.

1431
01:30:19,080 --> 01:30:21,498
- Mamma, i tuoi quadri fanno schifo.

1432
01:30:21,540 --> 01:30:23,208
Sono così bui e tristi,

1433
01:30:23,250 --> 01:30:25,188
e sembrano dipinti da un bambino.

1434
01:30:25,230 --> 01:30:26,298
E sapete una cosa?

1435
01:30:26,340 --> 01:30:27,228
Non me ne frega un cazzo

1436
01:30:27,270 --> 01:30:29,718
che il nonno
ti ha molestato quando avevi sei anni.

1437
01:30:29,760 --> 01:30:33,547
Difendi te stesso e
fai sentire la tua voce, per un cambiamento.

1438
01:30:33,589 --> 01:30:34,698
- [Madre] Abby.

1439
01:30:34,740 --> 01:30:37,278
Come osi dirmi questo?

1440
01:30:37,320 --> 01:30:40,698
Sai che mi sto ancora riprendendo
dal trauma dell'incesto.

1441
01:30:40,740 --> 01:30:43,338
- Allora riprenditi subito!

1442
01:30:43,380 --> 01:30:45,468
Smettetela di fare la vittima.

1443
01:30:45,510 --> 01:30:48,288
Sai, sei la ragione
per cui papà è diventato un alcolizzato.

1444
01:30:48,330 --> 01:30:50,332
Non permetterai a nessuno di avvicinarsi a te.

1445
01:30:50,374 --> 01:30:53,898
- [Madre] Vaffanculo, stronza manipolatrice!

1446
01:30:53,940 --> 01:30:56,958
Spero proprio che tu muoia.

1447
01:30:57,000 --> 01:30:59,388
Per me sei morta, Abigail Caprice!

1448
01:30:59,430 --> 01:31:00,828
- Geniale.

1449
01:31:00,870 --> 01:31:03,134
Usa il mio secondo nome come se avessi 10 anni.

1450
01:31:03,176 --> 01:31:05,103
Genialità assoluta.

1451
01:31:06,615 --> 01:31:09,198
(schizzi di onde)

1452
01:31:10,308 --> 01:31:13,058
(musica minacciosa)

1453
01:31:14,280 --> 01:31:16,593
Evviva, indosso il tuo anello.

1454
01:31:17,596 --> 01:31:20,179
(schizzi di onde)

1455
01:31:21,150 --> 01:31:23,230
- [Jonathan] Avanti, Abby.

1456
01:31:23,272 --> 01:31:25,939
(musica minacciosa)

1457
01:31:28,887 --> 01:31:31,554
(il fuoco scoppietta)

1458
01:31:33,302 --> 01:31:35,969
(traffico debole)

1459
01:31:47,183 --> 01:31:49,850
(fruscio di stoffa)

1460
01:31:56,901 --> 01:32:00,318
(partitura musicale drammatica)

1461
01:32:02,696 --> 01:32:04,958
(clic del mouse)

1462
01:32:05,000 --> 01:32:07,741
(cinguettio degli uccelli)

1463
01:32:07,783 --> 01:32:09,843
- Sapevo che eri tu, psicopatico.

1464
01:32:11,542 --> 01:32:14,209
(musica minacciosa)

1465
01:32:15,154 --> 01:32:18,321
(urla indistinta)

1466
01:32:20,548 --> 01:32:21,793
(musica minacciosa)

1467
01:32:21,835 --> 01:32:22,668
Ciao.

1468
01:32:23,863 --> 01:32:25,915
(le foglie scricchiolano)

1469
01:32:25,957 --> 01:32:27,912
(musica minacciosa)

1470
01:32:27,954 --> 01:32:29,551
(fruscio del telone)

1471
01:32:29,593 --> 01:32:32,343
(schizzi d'acqua)

1472
01:32:33,497 --> 01:32:35,338
(partitura musicale minacciosa)

1473
01:32:35,380 --> 01:32:37,105
(partitura musicale drammatica)

1474
01:32:37,147 --> 01:32:40,160
(il vento fischia)

1475
01:32:40,202 --> 01:32:42,285
- Dov'è la mia famiglia? - Apri gli occhi!

1476
01:32:42,327 --> 01:32:43,868
Aprite gli occhi!

1477
01:32:43,910 --> 01:32:46,579
(musica drammatica)

1478
01:32:46,621 --> 01:32:48,815
(Abby ride)

1479
01:32:48,857 --> 01:32:51,278
(spari di armi da fuoco)

1480
01:32:51,320 --> 01:32:54,403
(risate disturbate)

1481
01:32:55,594 --> 01:32:57,216
(Abby urla)

1482
01:32:57,258 --> 01:33:00,008
(musica drammatica)

1483
01:33:06,043 --> 01:33:09,460
(partitura musicale drammatica)

1484
01:33:12,239 --> 01:33:14,822
(clic della porta)

1485
01:33:16,577 --> 01:33:18,303
- Mi hai seguito?

1486
01:33:19,170 --> 01:33:21,108
- Volevo proteggerti.

1487
01:33:21,150 --> 01:33:23,146
Non eri sano di mente.

1488
01:33:23,188 --> 01:33:24,691
- Veramente.

1489
01:33:24,733 --> 01:33:26,208
- Voglio aiutarti.

1490
01:33:26,250 --> 01:33:27,543
Mi importa di te.

1491
01:33:29,730 --> 01:33:33,970
Vedo alcune delle difficoltà
che hai attraversato, Abby

1492
01:33:35,010 --> 01:33:40,010
ti ho portato su un
sentiero oscuro ed è tutta colpa mia.

1493
01:33:40,170 --> 01:33:41,568
- Come mai è colpa tua?

1494
01:33:41,610 --> 01:33:43,158
- Ti ho fatto pressione.

1495
01:33:43,200 --> 01:33:45,828
Non eri pronto, era ovvio,

1496
01:33:45,870 --> 01:33:48,258
e ti ho messo sotto pressione.

1497
01:33:48,300 --> 01:33:50,808
Tutto ruotava intorno alla mia felicità.

1498
01:33:50,850 --> 01:33:53,508
- Forse mi sono perso un po'.

1499
01:33:53,550 --> 01:33:56,418
- Hai ucciso una bambina, Abby.

1500
01:33:56,460 --> 01:33:57,888
Hai cavato gli occhi a una donna.

1501
01:33:57,930 --> 01:34:01,638
Hai profanato un cadavere.

1502
01:34:01,680 --> 01:34:03,393
- Almeno non ho violentato il panda.

1503
01:34:04,560 --> 01:34:06,468
- Voglio aiutarti in questo, Abby,

1504
01:34:06,510 --> 01:34:08,418
ma dobbiamo rivolgerci alla polizia.

1505
01:34:08,460 --> 01:34:10,368
Diremo loro che eri drogato.

1506
01:34:10,410 --> 01:34:12,858
Costituisciti.

1507
01:34:12,900 --> 01:34:14,448
- Il diavolo mi ha fatto fare questo?

1508
01:34:14,490 --> 01:34:15,828
- Eri drogato.

1509
01:34:15,870 --> 01:34:17,148
Ti hanno drogato.

1510
01:34:17,190 --> 01:34:19,533
Hai commesso reati sotto l'effetto di sostanze stupefacenti.

1511
01:34:21,030 --> 01:34:22,848
- Perché hai una pistola, Johnny?

1512
01:34:22,890 --> 01:34:24,190
- Per la nostra protezione.

1513
01:34:25,710 --> 01:34:28,518
Guarda, Abby, anche se non stiamo insieme

1514
01:34:28,560 --> 01:34:31,578
ancora una volta, voglio aiutarti.

1515
01:34:31,620 --> 01:34:33,138
Voglio vederti felice.

1516
01:34:33,180 --> 01:34:34,480
Questo è ciò che voglio veramente.

1517
01:34:36,720 --> 01:34:39,138
- Avevi sempre delle battute sdolcinate.

1518
01:34:39,180 --> 01:34:40,263
- Per favore.

1519
01:34:42,690 --> 01:34:45,307
- Ecco perché alla fine ho detto di no.

1520
01:34:45,349 --> 01:34:46,758
(musica minacciosa)

1521
01:34:46,800 --> 01:34:47,591
- Per favore.

1522
01:34:47,633 --> 01:34:49,818
- La tua mancanza di originalità.

1523
01:34:49,860 --> 01:34:52,428
- Per favore, andiamo subito.

1524
01:34:52,470 --> 01:34:53,508
Costituisciti.

1525
01:34:53,550 --> 01:34:55,008
Chiedere una riduzione della pena.

1526
01:34:55,050 --> 01:34:57,468
Voglio dire, diavolo, forse potremmo ottenere la libertà vigilata.

1527
01:34:57,510 --> 01:34:59,178
Ho i trafficanti di esseri umani in video

1528
01:34:59,220 --> 01:35:01,120
fondamentalmente dando la caccia a te e al tuo amico.

1529
01:35:05,310 --> 01:35:07,638
Mio padre conosce un bravo avvocato.

1530
01:35:07,680 --> 01:35:09,858
Non è economico, ma pagherò.

1531
01:35:09,900 --> 01:35:12,543
Farò qualsiasi cosa. (sospira)

1532
01:35:15,780 --> 01:35:17,388
Andiamo, subito.

1533
01:35:17,430 --> 01:35:18,858
Prenderemo la chiavetta USB come prova

1534
01:35:18,900 --> 01:35:20,898
dei crimini commessi contro di te.

1535
01:35:20,940 --> 01:35:22,488
- È l'unica copia?

1536
01:35:22,530 --> 01:35:23,358
- Proprio adesso.

1537
01:35:23,400 --> 01:35:25,583
Non ho ancora avuto la possibilità
di copiarlo sul mio disco rigido.

1538
01:35:29,960 --> 01:35:32,178
- Ti ho visto alle risse tra barboni.

1539
01:35:32,220 --> 01:35:34,270
- Whoa, whoa, di cosa stai parlando?

1540
01:35:35,130 --> 01:35:37,158
- Indossavi la maschera da tigre.

1541
01:35:37,200 --> 01:35:39,348
- Non c'ero, lo giuro.

1542
01:35:39,390 --> 01:35:41,208
Stavi allucinando.

1543
01:35:41,250 --> 01:35:43,608
- Ho visto la tua faccia, Jonathan.

1544
01:35:43,650 --> 01:35:45,258
- Perché dovrei farlo?

1545
01:35:45,300 --> 01:35:46,998
Ho cercato di salvarti.

1546
01:35:47,040 --> 01:35:49,323
- Perché sei più fottuto di me.

1547
01:35:50,190 --> 01:35:52,578
- La droga ti fa
vedere cose, Abby.

1548
01:35:52,620 --> 01:35:56,058
Insieme alla
fame, al tentativo di sopravvivere,

1549
01:35:56,100 --> 01:35:58,229
essere senza uno spazio sicuro.

1550
01:35:58,271 --> 01:36:01,676
(musica minacciosa)

1551
01:36:01,718 --> 01:36:04,447
- Penso che sia stato tutto chiarito.

1552
01:36:05,310 --> 01:36:08,915
- Togliti quella cosa stupida.

1553
01:36:08,957 --> 01:36:09,847
(musica drammatica)

1554
01:36:09,889 --> 01:36:10,897
(Jonathan grugnisce)

1555
01:36:10,939 --> 01:36:11,772
- Quelli!

1556
01:36:12,799 --> 01:36:14,709
Stronzo, stronzo!

1557
01:36:14,751 --> 01:36:19,751
(Abby urla) (Jonathan urla)

1558
01:36:22,911 --> 01:36:24,998
(clic della porta)

1559
01:36:25,040 --> 01:36:28,562
(musica pacifica) (cantante vocalizza)

1560
01:36:28,604 --> 01:36:31,437
(passi rapidi)

1561
01:36:36,737 --> 01:36:39,154
(il vento soffia)

1562
01:36:43,758 --> 01:36:46,508
(schizzi d'acqua)

1563
01:36:56,494 --> 01:36:59,661
(sussurri indistinti)

1564
01:37:01,678 --> 01:37:04,076
(passi rapidi)

1565
01:37:04,118 --> 01:37:06,868
(schizzi d'acqua)

1566
01:37:09,712 --> 01:37:14,712
(Abby ansima) (musica minacciosa)

1567
01:37:15,023 --> 01:37:17,523
(Abby tossisce)

1568
01:37:20,910 --> 01:37:23,305
(Abby ansima e tossisce)

1569
01:37:23,347 --> 01:37:25,139
- [Demone] Abigail...

1570
01:37:25,181 --> 01:37:26,916
(tono acuto)

1571
01:37:26,958 --> 01:37:30,291
(Abby ansima e urla)

1572
01:37:32,476 --> 01:37:35,226
(musica drammatica)

1573
01:37:37,902 --> 01:37:41,047
(Abby vomita)

1574
01:37:41,089 --> 01:37:42,903
- [Jonathan] Abby!

1575
01:37:42,945 --> 01:37:44,486
Ciao Abby!

1576
01:37:44,528 --> 01:37:47,076
(musica drammatica) Abby!

1577
01:37:47,118 --> 01:37:47,951
Ciao Abby!

1578
01:37:49,237 --> 01:37:50,070
Ciao Abby!

1579
01:37:51,615 --> 01:37:52,567
(Abby vomita)

1580
01:37:52,609 --> 01:37:53,877
Ciao Abby!

1581
01:37:53,919 --> 01:37:55,238
(musica drammatica)

1582
01:37:55,280 --> 01:37:56,454
Ciao Abby!

1583
01:37:56,496 --> 01:37:59,246
(musica drammatica)

1584
01:38:05,797 --> 01:38:06,630
Ciao Abby!

1585
01:38:12,355 --> 01:38:13,188
Abby, ti amo.

1586
01:38:14,611 --> 01:38:17,361
(musica drammatica)

1587
01:38:29,395 --> 01:38:32,648
(Abby urla)

1588
01:38:32,690 --> 01:38:35,623
(musica drammatica)

1589
01:38:35,665 --> 01:38:38,165
(Abby urla)

1590
01:38:42,913 --> 01:38:45,246
(spari di armi da fuoco)

1591
01:38:46,977 --> 01:38:49,727
(musica drammatica)

1592
01:38:52,884 --> 01:38:55,385
(musica minacciosa)

1593
01:38:55,427 --> 01:38:58,248
- Geniale. (applausi)

1594
01:38:58,290 --> 01:39:00,588
Questo è il massimo.

1595
01:39:00,630 --> 01:39:02,898
Quindi sei stato il fottuto
demone per tutto il tempo,

1596
01:39:02,940 --> 01:39:07,143
o eri il mio ragazzo
che era simbolicamente un demone?

1597
01:39:07,980 --> 01:39:09,138
Va bene, come vuoi.

1598
01:39:09,180 --> 01:39:11,763
Sei morto e comunque non ha importanza.

1599
01:39:12,930 --> 01:39:14,580
Prenditi quel tuo anello idiota.

1600
01:39:19,514 --> 01:39:22,931
(partitura musicale drammatica)

1601
01:39:24,020 --> 01:39:26,770
(schizzi d'acqua)

1602
01:39:28,161 --> 01:39:30,828
(musica minacciosa)

1603
01:39:43,104 --> 01:39:46,521
(partitura musicale drammatica)

1604
01:39:51,907 --> 01:39:52,914
(musica allegra)

1605
01:39:52,956 --> 01:39:54,079
??? Mi rifaccio con un falso del genere ???

1606
01:39:54,121 --> 01:39:55,974
??? (indistinto) Hai mai giocato a quel fatto???

1607
01:39:56,016 --> 01:39:56,807
??? Mi lasceresti andare???

1608
01:39:56,849 --> 01:39:57,877
??? No, non torni mai più ???

1609
01:39:57,919 --> 01:39:59,884
??? Sarò il meglio che
tu non abbia mai avuto ???

1610
01:39:59,926 --> 01:40:00,717
(schizzi d'acqua)

1611
01:40:00,759 --> 01:40:01,550
??? Mi rilasso ???

1612
01:40:01,592 --> 01:40:03,378
- Ciao ragazzi, sono di nuovo qui, Abby Soul Seeker.

1613
01:40:03,420 --> 01:40:04,458
Evviva!

1614
01:40:04,500 --> 01:40:05,838
Guarda qui.

1615
01:40:05,880 --> 01:40:07,578
Questo è il mio nuovo appartamento.

1616
01:40:07,620 --> 01:40:09,078
Quello è il mio nuovo fidanzato.

1617
01:40:09,120 --> 01:40:10,308
Dorme molto.

1618
01:40:10,350 --> 01:40:12,153
Tra un attimo ti mostrerò la mia nuova Lambo.

1619
01:40:13,110 --> 01:40:17,613
Quindi sì, mi sono ripulito e ho rimesso a posto le cose.

1620
01:40:18,540 --> 01:40:20,223
Sono riemerso, il nuovo me.

1621
01:40:21,270 --> 01:40:22,528
Sai, mi sono un po' perso,

1622
01:40:22,570 --> 01:40:23,361
(musica minacciosa)

1623
01:40:23,403 --> 01:40:25,608
ma a volte devi
percorrere un vicolo buio

1624
01:40:25,650 --> 01:40:29,028
e affrontare quei mostri cattivi e cattivi.

1625
01:40:29,070 --> 01:40:32,448
Ma tu riemergerai come un nuovo te.

1626
01:40:32,490 --> 01:40:34,218
Che Dio vi benedica tutti.

1627
01:40:34,260 --> 01:40:35,928
Ti amo.

1628
01:40:35,970 --> 01:40:37,998
Mi ispiri.

1629
01:40:38,040 --> 01:40:39,993
Mi hai ispirato a ritrovare il mio ritmo.

1630
01:40:40,890 --> 01:40:42,888
Sì, ora sei parte di me.

1631
01:40:42,930 --> 01:40:45,288
Quindi uscite.

1632
01:40:45,330 --> 01:40:46,758
Puoi farcela.

1633
01:40:46,800 --> 01:40:49,450
Puoi fare quello che ho fatto io e affrontare le tue paure

1634
01:40:50,550 --> 01:40:53,898
e basta, vivi e basta.

1635
01:40:53,940 --> 01:40:55,728
E fanculo quegli odiatori. (sirene lontane)

1636
01:40:55,770 --> 01:40:57,678
Moriranno comunque.

1637
01:40:57,720 --> 01:40:58,698
Vedrai.

1638
01:40:58,740 --> 01:40:59,549
Vedrai.

1639
01:40:59,591 --> 01:41:00,815
??? Sono un appassionato del gioco ???

1640
01:41:00,857 --> 01:41:01,755
??? Non lo riproduco???

1641
01:41:01,797 --> 01:41:02,824
??? Mi lasceresti andare???

1642
01:41:02,866 --> 01:41:03,850
??? No, non torni mai ???

1643
01:41:03,892 --> 01:41:06,090
??? Sarò il meglio che
tu non abbia mai avuto ???

1644
01:41:06,132 --> 01:41:07,913
??? Mi rilasso quando fingi così ???

1645
01:41:07,955 --> 01:41:09,115
??? Sono un appassionato del gioco ???

1646
01:41:09,157 --> 01:41:10,139
??? Non ci penso proprio ???

1647
01:41:10,181 --> 01:41:12,681
(le sirene ululano)

1648
01:41:15,813 --> 01:41:18,396
(rumore metallico)

1649
01:41:23,220 --> 01:41:24,918
- Ehi, bella gente,

1650
01:41:24,960 --> 01:41:27,948
nelle vostre piccole e sicure prigioni di periferia.

1651
01:41:27,990 --> 01:41:29,838
Sto arrivando.

1652
01:41:29,880 --> 01:41:33,033
Quindi chiudete a chiave le porte e nascondete i vostri figli.

1653
01:41:33,900 --> 01:41:36,042
Arrivederci, bambini.

1654
01:41:36,084 --> 01:41:38,584
(le sirene ululano)

1655
01:41:43,478 --> 01:41:46,228
(schizzi d'acqua)

1656
01:41:53,556 --> 01:41:56,306
(i grilli friniscono)

1657
01:42:09,927 --> 01:42:12,906
(musica minacciosa)

1658
01:42:12,948 --> 01:42:15,865
(battito cardiaco)

1659
01:42:27,245 --> 01:42:28,876
- [Demone] Come stavo dicendo,

1660
01:42:28,918 --> 01:42:30,075
sei molto conosciuto.

1661
01:42:30,117 --> 01:42:30,908
(il bambino piange) (tono acuto)

1662
01:42:30,950 --> 01:42:34,367
(partitura musicale drammatica)

1663
01:42:39,471 --> 01:42:42,349
(musica allegra)

1664
01:42:42,391 --> 01:42:47,391
??? Oddio ???

1665
01:42:47,581 --> 01:42:51,512
??? Stessa situazione ???

1666
01:42:51,554 --> 01:42:55,466
??? Guarda come dici che sei diverso ora???

1667
01:42:55,508 --> 01:42:59,545
??? Non sembri così indifferente???

1668
01:42:59,587 --> 01:43:03,594
??? Occhi vuoti ???

1669
01:43:03,636 --> 01:43:07,093
??? Sul mio cuore ???

1670
01:43:07,135 --> 01:43:10,237
??? Devo fingere di essere bravo???

1671
01:43:10,279 --> 01:43:15,239
??? Mentre odi quel bene ???

1672
01:43:15,281 --> 01:43:19,402
??? Una notte ???

1673
01:43:19,444 --> 01:43:23,464
??? Hai sussurrato la tua confessione ???

1674
01:43:23,506 --> 01:43:26,828
??? Il tuo amore e la tua devozione ???

1675
01:43:26,870 --> 01:43:31,131
??? Flusso (indistinto) attraverso l'emozione ???

1676
01:43:31,173 --> 01:43:36,059
??? Dici che voglio tenerti ???

1677
01:43:36,101 --> 01:43:39,464
??? Dici che voglio baciarti ???

1678
01:43:39,506 --> 01:43:43,240
??? Ci saremo io e te ???

1679
01:43:43,282 --> 01:43:46,115
??? E niente più pianto???