1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,291
COSÌ...

4
00:00:53,583 --> 00:00:55,541
Parlami di te.

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,750
Cosa vorresti sapere?

6
00:00:59,416 --> 00:01:02,333
Non lo so, solo le basi.

7
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
Ehm...

8
00:01:05,708 --> 00:01:09,041
Da dove vieni,
cosa fai nella vita...

9
00:01:10,666 --> 00:01:13,000
Oltretutto...

10
00:01:13,541 --> 00:01:14,750
Ehm...

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,541
Bene, mi chiamo Sebastian.

12
00:01:21,500 --> 00:01:24,083
Ho ventiquattro anni.

13
00:01:24,708 --> 00:01:28,166
- Da Edimburgo.
- Oh...

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,333
Mi è sembrato di aver sentito un accento.

15
00:02:31,000 --> 00:02:33,291
Stai bene?
- Sì.

16
00:02:41,708 --> 00:02:45,083
O si.

17
00:02:55,625 --> 00:03:01,250
Sì. Bene. Oh sì. Oh sì.
- Mettiti sulla schiena.

18
00:03:06,875 --> 00:03:09,166
O si.

19
00:03:32,833 --> 00:03:34,708
Mi sto avvicinando.
Vuoi che venga?

20
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
Oh cazzo, sì. Sì, sì.
- Sei sicuro?

21
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Yeah Yeah.

22
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
O si.

23
00:05:06,750 --> 00:05:10,208
Allora, raccontami di te.

24
00:05:10,375 --> 00:05:12,041
Cosa vorresti sapere?

25
00:05:12,208 --> 00:05:16,916
Oh, non lo so,
solo le basi. Ehm...

26
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
Devo ammettere che
ero un po' preoccupato

27
00:05:19,333 --> 00:05:22,583
quando non manderesti
una foto del viso, ma...

28
00:05:25,791 --> 00:05:27,541
sei molto bello

29
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
Sei nuovo in questo campo?

30
00:06:01,333 --> 00:06:04,333
Max, come
procede la recensione di Marloan?

31
00:06:04,583 --> 00:06:08,083
Lo avrai entro venerdì.
Diciamo solo...

32
00:06:08,333 --> 00:06:12,166
"Crisi da studente del secondo anno"
è un modo gentile di dirlo.

33
00:06:12,333 --> 00:06:18,250
Per LLF hanno
appena annunciato Alina Casaro.

34
00:06:18,500 --> 00:06:21,833
Mi piacerebbe...
- Ci sono stati alcuni segnali

35
00:06:22,083 --> 00:06:26,166
potrebbe rilasciare un'intervista,
ma questa è una cosa che abbiamo già sentito dire.

36
00:06:26,333 --> 00:06:28,875
Per quanto riguarda Easton Ellis,

37
00:06:29,041 --> 00:06:31,666
la sua gente
lo ha appena confermato questa mattina.

38
00:06:32,458 --> 00:06:35,916
Penso che questa sia per te.
- Ma non te l'ho chiesto prima?

39
00:06:36,166 --> 00:06:39,750
In realtà, penso che Max ti abbia preceduto
, ma in ogni caso,

40
00:06:39,916 --> 00:06:41,541
Penso che sia meglio

41
00:06:41,708 --> 00:06:43,208
che gli scrittori queer parlino
di autori queer.

42
00:06:45,041 --> 00:06:46,916
Nessuno dovrebbe
poter scrivere di nulla?

43
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
Questa è una
risposta molto cis-etero.

44
00:06:49,833 --> 00:06:51,583
Cosa
c'entra il cis?

45
00:06:51,833 --> 00:06:54,458
Pensavo che la priorità qui
fosse la qualità dei report,

46
00:06:54,625 --> 00:06:55,666
non ottica.

47
00:06:55,833 --> 00:06:58,083
Non è una questione di ottica.

48
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Si tratta di sensibilità,

49
00:07:01,458 --> 00:07:03,250
sensibilità.

50
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Fammi il favore di sottopormi
queste domande, Max.

51
00:07:07,083 --> 00:07:09,875
Mi fido che tu sappia cosa
chiedere, ma ho bisogno di vederli

52
00:07:10,041 --> 00:07:12,958
perché potremmo iniziare con esso.

53
00:07:22,166 --> 00:07:24,458
<i>Per me non sono così evidenti.</i>

54
00:07:24,708 --> 00:07:26,875
In realtà tendo
a non scrivere affatto della mia vita.

55
00:07:27,041 --> 00:07:30,000
Le persone indicano la storia in <i>The
Informers</i> chiamata <i>Nelle isole</i>,

56
00:07:30,166 --> 00:07:32,958
che parla di un padre che
porta suo figlio...

57
00:07:47,916 --> 00:07:50,333
♪ Il mio cuore, si sentiva completo e ♪

58
00:07:50,583 --> 00:07:55,125
♪ Tutto era
perfettamente allineato [va bene] ♪

59
00:07:55,291 --> 00:07:57,708
♪ È successo proprio così ♪

60
00:07:57,958 --> 00:08:01,291
♪ Abbiamo trovato ♪

61
00:08:01,541 --> 00:08:07,166
♪ I nostri satelliti ♪

62
00:08:50,750 --> 00:08:53,291
Davvero, è come
un'esperienza religiosa,

63
00:08:53,458 --> 00:08:54,333
quello nuovo.

64
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
Leggendolo mi sono
sentito davvero cambiato come persona.

65
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
Scusate,
so che sembro uno stronzo.

66
00:09:00,041 --> 00:09:04,166
Ha rilasciato solo un'intervista
in circa otto anni.

67
00:09:04,333 --> 00:09:06,708
Non sai come ha fatto il suo editore
a lasciargliela fare franca?

68
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
Penso che il mistero
ne faccia parte.

69
00:09:08,916 --> 00:09:10,916
Tipo, dovresti leggere davvero
una qualsiasi delle sue opere

70
00:09:11,083 --> 00:09:13,250
per capire
qualcosa di lei.

71
00:09:13,416 --> 00:09:15,791
Dovrebbe uscire oggi.

72
00:09:25,791 --> 00:09:29,083
Oh.

73
00:09:29,250 --> 00:09:30,875
Davvero fottutamente fico.

74
00:09:33,041 --> 00:09:35,166
Non credo proprio
che spicchi.

75
00:09:36,000 --> 00:09:39,416
È così poco rifinito.
- Cosa?

76
00:09:39,583 --> 00:09:41,208
NO.

77
00:09:41,458 --> 00:09:45,166
Ed è proprio questa sua crudezza
a renderlo così efficace.

78
00:09:45,333 --> 00:09:49,083
Il modo in cui catturi l'intimità
tra gli amanti e...

79
00:09:50,208 --> 00:09:54,416
sai, poi
all'improvviso diventa distanza.

80
00:09:54,583 --> 00:09:57,125
Sì, unendo insieme quei due
intervalli di tempo in questo modo

81
00:09:57,291 --> 00:09:59,125
in un momento è...

82
00:09:59,583 --> 00:10:01,416
fantastico.

83
00:10:01,583 --> 00:10:04,416
Voglio dire, sì,
è suggestivo, certo, ma...

84
00:10:04,583 --> 00:10:07,083
Sta davvero dicendo qualcosa?
- Max...

85
00:10:07,250 --> 00:10:10,458
Non tutto deve essere
una grande affermazione

86
00:10:10,958 --> 00:10:15,041
se è ben osservato,
se è veritiero.

87
00:10:17,333 --> 00:10:19,625
Questo viene dal cuore.

88
00:10:20,375 --> 00:10:22,541
Ed è per questo che funziona.

89
00:10:22,708 --> 00:10:24,416
Non credo proprio che
qualcuno possa averlo scritto

90
00:10:24,583 --> 00:10:28,500
che... non l'aveva vissuta.

91
00:10:31,458 --> 00:10:34,041
Non posso limitarmi
a scrivere racconti brevi

92
00:10:34,208 --> 00:10:35,250
e rivedere
il lavoro di altre persone

93
00:10:35,416 --> 00:10:37,666
per il resto della mia vita, Amna.

94
00:10:40,416 --> 00:10:42,375
Sai quanti anni
aveva Bret Easton Ellis?

95
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
quando pubblicò
il suo primo romanzo?

96
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
Ventuno.

97
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
Zadie Smith?

98
00:10:50,041 --> 00:10:52,291
Sono già in ritardo.

99
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
CIAO.

100
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
Avanti, entrate.

101
00:12:38,750 --> 00:12:40,375
Va bene.

102
00:12:41,916 --> 00:12:43,750
Baci benissimo.

103
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
Grazie.

104
00:12:48,500 --> 00:12:50,541
Mi dispiace, ma qui c'è un po' di disordine.

105
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
Domani verrà la donna delle pulizie.

106
00:12:54,041 --> 00:12:57,666
Sono appena tornato
da New York questa mattina.

107
00:12:57,833 --> 00:13:02,291
Oh, bene. Ehm...
Affari o piacere?

108
00:13:02,541 --> 00:13:04,708
Affari, purtroppo.

109
00:13:04,875 --> 00:13:06,750
Sempre affari.

110
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, ne vorrei uno.

111
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Vino?

112
00:13:13,458 --> 00:13:15,416
Qualunque cosa tu stia prendendo, è fantastica.

113
00:13:15,583 --> 00:13:17,416
Okay, ragazzo.

114
00:13:27,500 --> 00:13:31,708
Hai un posto bellissimo.
- Grazie.

115
00:13:31,958 --> 00:13:36,500
È solo per i giorni lavorativi.
I weekend li trascorro nel Kent.

116
00:13:37,791 --> 00:13:40,125
Con la famiglia, sai.

117
00:13:41,166 --> 00:13:44,000
O si.

118
00:14:10,125 --> 00:14:12,875
Mi farai venire?
- Sì.

119
00:14:16,750 --> 00:14:18,500
Continuare.

120
00:14:19,291 --> 00:14:23,375
Continuare.

121
00:14:33,333 --> 00:14:36,375
[Daniel] Fate
sempre sesso in questo modo?

122
00:14:45,125 --> 00:14:46,833
Ti è piaciuto?

123
00:14:47,083 --> 00:14:51,125
Conosci
la risposta.

124
00:14:55,750 --> 00:14:57,291
Sai...

125
00:14:58,916 --> 00:15:02,375
la maggior parte delle persone
su quel sito sono semplicemente orribili.

126
00:15:05,208 --> 00:15:08,750
Hai...
avuto brutte esperienze?

127
00:15:10,333 --> 00:15:13,875
Delusioni.
- Hm.

128
00:15:15,708 --> 00:15:18,375
È davvero raro trovare
qualcuno come te lì.

129
00:15:19,875 --> 00:15:21,208
Intendo...

130
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
le persone mentono sulla loro età.

131
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Oppure l'altezza o le dimensioni del pene.

132
00:15:28,375 --> 00:15:31,083
È tutta esagerazione.

133
00:15:32,541 --> 00:15:35,166
Alcuni di loro non sono nemmeno gay.

134
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
Non puoi farla diventare dura con un uomo.

135
00:15:41,208 --> 00:15:46,041
È bello che
non tutti siano ingannevoli.

136
00:15:53,833 --> 00:15:56,250
"Sebastian
stava alla finestra su Londra,

137
00:15:56,416 --> 00:16:00,041
guardando sia la città che
se stesso con una nuova prospettiva.

138
00:16:00,291 --> 00:16:01,958
Mentre Daniel
menzionava casualmente la sua famiglia,

139
00:16:02,125 --> 00:16:04,541
si sentì improvvisamente
complice di un cliché,

140
00:16:04,708 --> 00:16:08,791
interpretando un altro ruolo,
per il quale però non si era ancora impegnato.

141
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Le mani di Daniel lo trovarono e
gli tirarono la pelle e la carne

142
00:16:13,541 --> 00:16:16,958
con la stessa fame di una bocca
che cerca acqua nel deserto.

143
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
Non voleva solo [pausa],
ne aveva bisogno.

144
00:16:21,583 --> 00:16:23,541
Questo era il sollievo che aveva
dalla sua famiglia,

145
00:16:23,791 --> 00:16:26,500
il suo lavoro, la sua altra vita.

146
00:16:26,666 --> 00:16:28,583
Sebastian in quel momento sentì
che stava vivendo

147
00:16:28,833 --> 00:16:30,375
in modo più autentico di Daniel."

148
00:16:30,541 --> 00:16:33,208
Questo è buono.
Davvero buono.

149
00:16:35,541 --> 00:16:38,583
Hai parlato con vere
prostitute per la tua ricerca?

150
00:16:38,833 --> 00:16:41,958
Penso che Gloria
intenda le prostitute.

151
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Sì, assolutamente.

152
00:16:44,083 --> 00:16:45,875
Ciò che inizialmente
mi ha attratto dell'argomento

153
00:16:46,041 --> 00:16:48,333
era un pezzo che ho fatto
per Wall Magazine l'anno scorso

154
00:16:48,500 --> 00:16:50,125
sugli studenti che accompagnano.

155
00:16:50,375 --> 00:16:54,375
Credo di essere rimasto colpito dalla
superficialità con cui alcuni di loro

156
00:16:54,541 --> 00:16:57,250
parlato del lavoro. Ehm...

157
00:16:58,291 --> 00:17:02,083
In realtà non se
ne vergognavano affatto.

158
00:17:02,333 --> 00:17:04,541
Ormai non vedevano
più alcun segno di stigmatizzazione.

159
00:17:05,041 --> 00:17:08,250
E alcuni di loro avevano
un tale senso di professionalità

160
00:17:08,416 --> 00:17:12,208
nel modo in cui
si sono impostati come imprenditori

161
00:17:12,458 --> 00:17:14,500
o promuoversi online.

162
00:17:14,666 --> 00:17:18,250
C'era quasi
questo ehm... senso di orgoglio.

163
00:17:19,333 --> 00:17:21,916
Comunque, non riuscivo a smettere di
pensare a

164
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
alcune delle persone
che ho intervistato

165
00:17:23,708 --> 00:17:25,375
e ho sentito il
bisogno di scriverne.

166
00:17:25,541 --> 00:17:28,041
Pensavo che
ormai fosse tutto OnlyFans.

167
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Sì. Anche la gente fa così.

168
00:17:30,375 --> 00:17:33,875
Ma uno schermo
non sostituirà mai il tocco.

169
00:17:34,041 --> 00:17:36,625
Hm... Ma è un modo più semplice
per guadagnare.

170
00:17:36,791 --> 00:17:38,833
Hm,
per coltivare un pubblico

171
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
che ti farà guadagnare
soldi significativi

172
00:17:40,916 --> 00:17:42,541
richiede molto lavoro.
Sì.

173
00:17:42,708 --> 00:17:45,083
Ma non è
necessario interagire fisicamente.

174
00:17:45,333 --> 00:17:48,541
Sì, ma ad alcune persone
il sesso piace davvero e basta.

175
00:17:48,708 --> 00:17:51,708
Potrebbero non volere che
i loro video siano online per sempre.

176
00:17:51,875 --> 00:17:53,666
Conosco qualcuno
che lo faceva,

177
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
quando erano giovani, ovviamente.

178
00:17:56,333 --> 00:17:57,750
A loro non importava.

179
00:17:57,958 --> 00:17:59,916
E gliel'ho chiesto onestamente

180
00:18:00,083 --> 00:18:03,625
se alcuni degli uomini non le sembrassero ripugnanti.

181
00:18:03,791 --> 00:18:07,166
Per lei non si trattava di loro,
dei clienti.

182
00:18:07,333 --> 00:18:10,916
Si trattava di lei.
Questo è solo...

183
00:18:11,083 --> 00:18:14,166
L'idea che io sia come Patrick
Bateman perché ho descritto

184
00:18:14,416 --> 00:18:16,833
un uomo che odia le donne,
che anch'io sono quell'uomo,

185
00:18:17,083 --> 00:18:20,583
è solo un mucchio di... sciocchezze.

186
00:18:21,500 --> 00:18:23,625
Il libro con cui ho avuto
problemi è stato il primo

187
00:18:23,791 --> 00:18:25,833
perché tutti davano per scontato
che fosse autobiografico

188
00:18:26,083 --> 00:18:29,625
e la mia famiglia non
assomiglia per niente a quella del libro.

189
00:18:30,208 --> 00:18:32,541
Quindi quello che ho ritenuto
potesse essere stato il più difficile

190
00:18:32,708 --> 00:18:36,916
per te e papà da prendere
perché era ehm...

191
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
Per un osservatore esterno era
il più autobiografico.

192
00:18:39,625 --> 00:18:42,458
Non credo che il contenuto
mi abbia turbato.

193
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
Il fatto che
sia stato un successo così grande

194
00:18:45,208 --> 00:18:47,750
e ti ha colpito così tanto
in così giovane età,

195
00:18:47,916 --> 00:18:50,083
che ha avuto un impatto molto più forte su di me

196
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
rispetto al contenuto
di ciò che hai scritto.

197
00:18:51,791 --> 00:18:53,583
Ascolta, come scrittore

198
00:18:53,750 --> 00:18:56,291
Immagino di essere un po'
un sociologo e immagino di essere un po' un sociologo

199
00:18:56,541 --> 00:18:58,583
essere attratto da cose che
accadono nella cultura

200
00:18:58,833 --> 00:19:01,000
e incorporare...

201
00:20:39,166 --> 00:20:40,708
So che è superficiale,

202
00:20:40,875 --> 00:20:43,125
ma tu sei un
ragazzo giovane e non poco attraente

203
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
e non dovresti aver paura
di usarlo.

204
00:20:45,041 --> 00:20:46,750
È solo...

205
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
Non sono molto utilizzato
sui social media.

206
00:20:49,166 --> 00:20:50,458
Lo trovo una distrazione.

207
00:20:50,625 --> 00:20:52,583
Non voglio
niente di complicato,

208
00:20:52,833 --> 00:20:55,916
solo un paio di post di qualità
ogni settimana.

209
00:20:56,458 --> 00:20:59,750
Temo che
al giorno d'oggi nessuno possa dire di esserne al di sopra.

210
00:20:59,916 --> 00:21:03,833
E che dire del... romanzo?

211
00:21:04,083 --> 00:21:06,166
Hai avuto modo
di dare un'occhiata alle pagine?

212
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
Devo dire che non ero entusiasta

213
00:21:08,166 --> 00:21:10,208
quando hai detto che stavi scrivendo
del lavoro sessuale.

214
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Come saprai, non mancano certo
trattati sull'argomento.

215
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
Ma...

216
00:21:16,583 --> 00:21:18,083
Penso che sia vivo.

217
00:21:19,000 --> 00:21:20,416
Davvero intimo.

218
00:21:20,833 --> 00:21:23,458
E potresti aver trovato
una nuova prospettiva sulla questione.

219
00:21:23,708 --> 00:21:25,750
Mi rendo conto che è una specie di...

220
00:21:25,916 --> 00:21:29,333
personaggio stereotipato
della letteratura queer, ma...

221
00:21:29,875 --> 00:21:32,000
questa nuova generazione
di lavoratrici del sesso

222
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
utilizzano tutti la tecnologia.

223
00:21:33,750 --> 00:21:35,708
Il truffatore digitale.

224
00:21:35,958 --> 00:21:38,625
Sì. Qualcosa del genere.
- Hm.

225
00:21:39,583 --> 00:21:42,625
Purtroppo
non posso offrirti un anticipo,

226
00:21:42,791 --> 00:21:46,500
ma sarebbe fantastico
se dopo le storie

227
00:21:46,666 --> 00:21:50,125
potremo
pubblicare il tuo romanzo d'esordio già l'anno prossimo.

228
00:21:50,625 --> 00:21:52,666
Quanto tempo pensi
che ci vorrà per farmi avere una bozza completa?

229
00:21:52,916 --> 00:21:55,958
Ehm... Un paio di mesi?
- Oh, davvero. Così presto?

230
00:21:56,208 --> 00:21:58,166
Non voglio avere fretta.
- Sì.

231
00:21:58,333 --> 00:22:00,750
Devo fare più ricerche.
Ehm, interviste.

232
00:22:00,916 --> 00:22:03,333
Sì, capisco.

233
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
Scusa.

234
00:22:07,333 --> 00:22:09,250
Avevi degli appunti
sulle pagine?

235
00:22:09,416 --> 00:22:13,166
SÌ.

236
00:22:13,333 --> 00:22:16,583
C'è una cosa più importante
su cui mi sono interrogato.

237
00:22:18,458 --> 00:22:21,791
Hai pensato di
ambientarlo in prima persona?

238
00:22:22,500 --> 00:22:24,666
Quasi come un'autobiografia.

239
00:22:24,833 --> 00:22:27,083
Una pseudo-memoria.

240
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Non è una cosa
a cui avevo pensato.

241
00:22:32,958 --> 00:22:35,125
Voglio dire, potrebbe non funzionare.

242
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
Penso solo
che ci sia qualcosa.

243
00:22:41,083 --> 00:22:44,500
♪ Ballare,
ballare con le luci spente ♪

244
00:22:44,666 --> 00:22:48,041
♪ Ballare,
ballare con le luci spente ♪

245
00:22:48,208 --> 00:22:51,666
♪ Ballare,
ballare con le luci spente ♪

246
00:22:51,833 --> 00:22:55,250
♪ Ballare,
ballare con le luci spente ♪

247
00:22:55,416 --> 00:22:58,791
♪ Ballare,
ballare con le luci spente ♪

248
00:22:59,041 --> 00:23:01,250
♪ Ballando, ballando con... ♪

249
00:23:02,291 --> 00:23:05,708
- Apri la porta. Apri la porta.
- Ci penso io.

250
00:23:05,958 --> 00:23:10,083
Questo è un motivo di festa.

251
00:23:12,458 --> 00:23:14,250
Per ora sono solo un paio
di capitoli.

252
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Max, sarà fantastico.

253
00:23:17,458 --> 00:23:19,500
Ho fiducia in te.

254
00:23:25,583 --> 00:23:29,208
♪ Apriti al ritmo
Come oh wah wah ♪

255
00:23:29,458 --> 00:23:33,250
♪ Sentilo nelle tue ossa
Come oh cha-cha-cha ♪

256
00:23:34,041 --> 00:23:35,833
♪ Ti sono mancato? ♪

257
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
CIAO.

258
00:23:53,625 --> 00:23:55,083
Ci siamo incontrati?

259
00:23:56,833 --> 00:23:58,291
Non credo proprio.

260
00:24:00,250 --> 00:24:03,666
Dove vai all'università?
Mi sembri così familiare.

261
00:24:04,791 --> 00:24:08,041
UCL, ma ho finito
un po' di tempo fa, quindi...

262
00:24:12,833 --> 00:24:14,791
Come ti chiami?

263
00:24:15,958 --> 00:24:18,500
Ehm... Max. Io sono Max.

264
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
Sei sicuro?

265
00:25:22,666 --> 00:25:25,708
Ehi. Lasciami prendere la mia giacca.
Vengo a fumare una sigaretta.

266
00:25:27,000 --> 00:25:30,125
Ehm... in realtà
devo andare.

267
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Mi sono appena ricordato
che ho una scadenza.

268
00:25:33,166 --> 00:25:38,250
Oh... Grindr chiama.
- Non è... Non è quello.

269
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
Beh,
è ​​stato un piacere conoscerti.

270
00:26:08,916 --> 00:26:11,416
Quindi ho letto le tue nuove pagine.

271
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
Penso che il personaggio
sia davvero intrigante

272
00:26:14,208 --> 00:26:16,375
e la tua prosa è vivida come sempre,

273
00:26:16,625 --> 00:26:20,500
ma mi chiedo se
non diventi un po' ripetitivo.

274
00:26:21,416 --> 00:26:24,708
Questa serie di
incontri dello stesso tipo...

275
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
con
uomini generalmente sempre più anziani.

276
00:26:27,833 --> 00:26:29,916
Mi chiedo solo
come potrebbe apparire

277
00:26:30,083 --> 00:26:32,125
per vederlo in una
situazione leggermente diversa.

278
00:26:32,291 --> 00:26:33,875
Solo per dargli
un po' più di varietà

279
00:26:34,041 --> 00:26:38,416
e magari esplorare come
potrebbe reagire a un nuovo contesto.

280
00:26:38,583 --> 00:26:40,083
Inoltre, ero un po' spiazzato

281
00:26:40,333 --> 00:26:43,000
a proposito
di Sebastian...

282
00:26:43,166 --> 00:26:46,250
sentimenti intermittenti
di vergogna e...

283
00:26:46,416 --> 00:26:48,000
come l'hai messa...

284
00:26:48,166 --> 00:26:51,750
vergogna per la vergogna,
il che ha sicuramente senso,

285
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
ma è solo
che pensavo che tu avessi detto

286
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
sei rimasto colpito da
quanta poca vergogna

287
00:26:56,041 --> 00:26:57,791
i tuoi intervistatori hanno pensato.

288
00:26:57,958 --> 00:27:00,125
Stasera ti invierò
i miei nuovi capitoli.

289
00:27:00,291 --> 00:27:03,291
Sono ansioso di conoscere i tuoi pensieri
prima dell'invio.

290
00:27:59,333 --> 00:28:01,875
Ciao, Sebastian.
- Ciao.

291
00:28:02,041 --> 00:28:04,958
Sono contento che tu sia riuscito a venire.
Vieni pure.

292
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
Abbiamo degli amici qui.
Spero che non ti dispiaccia.

293
00:28:19,416 --> 00:28:23,333
Oh... Bene, Sam.
Ciao.

294
00:28:28,083 --> 00:28:29,916
Come ti chiami, figliolo?
Entra pure.

295
00:28:30,083 --> 00:28:31,625
Posso prepararti un drink?

296
00:28:31,791 --> 00:28:34,958
Abbiamo vodka,
gin, vino. Ehm, credo...

297
00:28:35,208 --> 00:28:37,208
Oppure preferisci uno scatto?

298
00:28:38,416 --> 00:28:40,333
In realtà credo proprio che ci andrò.

299
00:28:40,541 --> 00:28:42,583
No. No, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

300
00:28:44,000 --> 00:28:45,708
Resta. Per favore.

301
00:28:45,958 --> 00:28:49,333
Non mi hai detto che era
una cosa di gruppo. Io non lo faccio.

302
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
Perché no?

303
00:28:52,416 --> 00:28:54,333
Per favore, resta.

304
00:28:56,583 --> 00:28:58,500
Farò in modo
che ne valga la pena

305
00:28:58,666 --> 00:29:01,583
se è questo che
ti preoccupa.

306
00:29:05,375 --> 00:29:07,166
È tardi.

307
00:29:11,916 --> 00:29:15,166
Ci divertiremo. Lo prometto.

308
00:29:17,958 --> 00:29:19,125
Non lo volevi?

309
00:29:19,291 --> 00:29:21,125
Tu
ne hai messo di più.

310
00:29:21,291 --> 00:29:25,916
Okay. Non ci vedo bene.
E dopo, bevi lentamente.

311
00:29:26,166 --> 00:29:29,416
Allora...
da dove sei arrivato stasera?

312
00:29:30,083 --> 00:29:34,083
Solo da casa.
E dov'è casa?

313
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
Ehm... Est.

314
00:29:37,166 --> 00:29:40,875
Telefono, per favore.
Te lo riporterò quando te ne andrai.

315
00:29:41,041 --> 00:29:44,083
Li mettiamo via
quando facciamo festa. Regole della casa.

316
00:29:44,250 --> 00:29:47,208
Solo così tutti possono
rilassarsi. È per proteggerci tutti.

317
00:29:47,625 --> 00:29:50,333
Sì, lo sai.
Da qualsiasi pornografo furtivo.

318
00:29:50,500 --> 00:29:54,375
O meglio, è perché
i nostri adorabili ospiti qui

319
00:29:54,708 --> 00:29:58,000
non vorrei essere fotografato
con gente come te, Jacopo.

320
00:29:58,166 --> 00:30:00,125
Vaffanculo.
- Ehi, whoa. Attento. Forza.

321
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Se vuoi, disattivalo.

322
00:30:01,791 --> 00:30:03,875
Lo metterò semplicemente
in un cassetto.

323
00:30:09,291 --> 00:30:10,916
Va bene.

324
00:30:16,916 --> 00:30:18,750
Ne vuoi un po'?

325
00:30:19,958 --> 00:30:21,541
Che cos'è?

326
00:30:21,708 --> 00:30:23,791
Mefedrone.

327
00:30:33,708 --> 00:30:35,375
Noti la differenza?

328
00:30:35,541 --> 00:30:37,375
Non l'ho detto.

329
00:30:37,541 --> 00:30:41,208
L'altro non era male, ma
questo è molto più veloce.

330
00:31:28,583 --> 00:31:30,833
Stai bene?
Non eri presente alla riunione.

331
00:31:31,083 --> 00:31:34,083
Ho bisogno del tuo pezzo il prima possibile
e delle tue domande per Bret.

332
00:31:35,875 --> 00:31:37,500
Non vieni
proprio oggi?

333
00:31:37,666 --> 00:31:39,875
Per favore, chiamami
quando senti questo messaggio.

334
00:32:18,083 --> 00:32:21,125
Allora raccontaci,
da dove sei venuto stasera?

335
00:32:54,833 --> 00:32:56,375
Fanculo a lui. Fanculo a lui.

336
00:32:58,583 --> 00:33:00,708
Ti piace, Carlo?

337
00:33:01,375 --> 00:33:04,291
Oh cavolo.
- È buono, vero? Sì.

338
00:33:15,750 --> 00:33:18,125
Penso che
si siano divertiti.

339
00:33:23,166 --> 00:33:25,500
Sei nuovo in questo, vero?

340
00:33:31,250 --> 00:33:32,916
Quindi hai ehm...

341
00:33:33,833 --> 00:33:35,458
sei già stato qui?

342
00:33:35,708 --> 00:33:38,166
Sì, ci sono stato
un paio di volte.

343
00:33:38,333 --> 00:33:41,750
A loro piace farsi massacrare
una volta al mese circa.

344
00:33:43,750 --> 00:33:45,583
Chi sono?

345
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
Tipo, cosa fanno?

346
00:33:48,166 --> 00:33:50,833
Entrambi avvocati.
Da qui i telefoni.

347
00:33:51,083 --> 00:33:53,333
Non ho idea di che tipo, ma...

348
00:33:53,583 --> 00:33:55,875
possono permettersi di essere generosi.

349
00:34:02,125 --> 00:34:03,708
Dove ti ha trovato?

350
00:34:05,916 --> 00:34:07,583
Ehm...

351
00:34:09,416 --> 00:34:13,083
Ragazzi, che sogno!

352
00:34:13,291 --> 00:34:15,791
Sì, capisco
perché ha scelto te.

353
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
Dovremmo collaborare, sai.

354
00:34:26,041 --> 00:34:27,875
SoloFans.

355
00:34:29,041 --> 00:34:32,166
Non credo di voler
essere così... pubblico.

356
00:34:33,166 --> 00:34:35,708
Ma faresti benissimo.

357
00:34:40,416 --> 00:34:42,833
Lo pensi?
- Hm.

358
00:34:43,458 --> 00:34:45,166
Sì.

359
00:34:45,333 --> 00:34:50,458
Hai quel
lato sano del ragazzo della porta accanto.

360
00:34:51,583 --> 00:34:54,333
Ma sotto c'è solo sporcizia.

361
00:34:57,083 --> 00:35:00,291
Perché non ci pensi?
Hm?

362
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
Ciò che trovo interessante adesso

363
00:35:17,916 --> 00:35:23,083
è che c'è questo tipo
di cosa anti-sesso in corso

364
00:35:23,250 --> 00:35:26,458
in un certo senso in termini di... In
molte recensioni in America,

365
00:35:26,625 --> 00:35:30,083
si lamentavano di
quanto sesso ci fosse nel libro,

366
00:35:30,250 --> 00:35:33,958
cosa che mi ha sorpreso perché
non credo che fosse poi così tanto.

367
00:35:34,125 --> 00:35:36,166
Buongiorno.
- Ciao.

368
00:35:36,333 --> 00:35:40,000
Max. È bello vederti.
- Ciao.

369
00:35:40,166 --> 00:35:43,750
L'incontro è tra cinque.
- Sì. Grazie.

370
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
Amna sta facendo
l'intervista a Rachel Cusk,

371
00:35:46,333 --> 00:35:49,083
Fazel ha
la Biennale del Design. Max...

372
00:35:49,333 --> 00:35:52,041
Ehm... Ho Bret.
Cambio di programma.

373
00:35:52,291 --> 00:35:55,750
Oggi andrai all'Ecotec
per il lancio dell'app.

374
00:35:55,916 --> 00:35:58,125
Ehm...
Ma sto intervistando Bret.

375
00:35:58,291 --> 00:36:01,375
No. James
si sta prendendo cura di Bret.

376
00:36:01,541 --> 00:36:03,833
Ma ehm...
Max è come un esperto.

377
00:36:04,083 --> 00:36:06,166
Era qui venerdì
per la riunione del LLF

378
00:36:06,416 --> 00:36:07,500
e si è preparato per questo.

379
00:36:11,833 --> 00:36:13,541
Ma questa non è nemmeno la nostra sezione.

380
00:36:13,708 --> 00:36:17,333
Cosa rende possibile l'esistenza
di questa rivista?

381
00:36:17,500 --> 00:36:19,833
Credi che
la letteratura si ripaghi da sola?

382
00:36:20,416 --> 00:36:23,250
E per favore affrettatevi
con la recensione di Slimani.

383
00:36:23,416 --> 00:36:25,750
A quest'ora avrebbe dovuto essere aumentato.

384
00:36:28,166 --> 00:36:30,250
Lo so, è una cosa fottuta.

385
00:36:30,625 --> 00:36:34,500
Ma... perché non sei
venuto venerdì?

386
00:36:35,875 --> 00:36:37,666
Te l'avevo detto.

387
00:36:37,833 --> 00:36:40,708
Ho fatto sesso con una persona e
mi sono addormentato a casa sua.

388
00:36:44,375 --> 00:36:48,875
Sai, mi sarebbe davvero
servito il tuo feedback sulle mie pagine.

389
00:36:51,541 --> 00:36:54,375
Cazzo, ehm...

390
00:36:55,541 --> 00:36:58,916
Mi dispiace. Ci darò un'occhiata
stasera. Lo prometto.

391
00:36:59,166 --> 00:37:03,166
L'ho già inviato.
La scadenza era ieri?

392
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
...interfaccia intuitiva,

393
00:37:12,458 --> 00:37:15,208
quindi tutto quello che dovrai fare
è scorrere verso sinistra o verso destra,

394
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
che sono sicuro
riuscirete a gestire tutti.

395
00:37:17,666 --> 00:37:20,083
Questa volta la parte migliore è
che non avrai nemmeno

396
00:37:20,250 --> 00:37:22,541
portare
fuori a bere qualcosa uno sconosciuto imbarazzante.

397
00:37:24,291 --> 00:37:27,875
Ora abbiamo dei punti
nel nostro software

398
00:37:28,041 --> 00:37:31,250
dove puoi condividere idee,
fare brainstorming,

399
00:37:31,416 --> 00:37:35,000
crea parcheggi per
la tua ricerca e sviluppo...

400
00:37:51,000 --> 00:37:53,166
Allora, questo è Max
di Wall Magazine.

401
00:37:53,333 --> 00:37:54,666
Joan, la nostra responsabile dello sviluppo.

402
00:37:54,833 --> 00:37:56,250
Piacere di conoscerti, Max.
- Ciao.

403
00:37:56,416 --> 00:37:58,583
Ci sediamo qui?

404
00:37:58,750 --> 00:38:00,166
Sì.

405
00:38:00,333 --> 00:38:01,791
Da dove cominciamo?

406
00:38:02,041 --> 00:38:04,250
Qualcuno ti ha mostrato come funziona l'app?

407
00:38:04,500 --> 00:38:05,958
Sì, lo hanno fatto.

408
00:38:06,125 --> 00:38:08,916
Posso raccontarti di più sul
processo di sviluppo

409
00:38:09,083 --> 00:38:13,208
o come siamo arrivati ​​alla nostra
interfaccia utente o al design.

410
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
In realtà, penso...

411
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
Ne ho abbastanza.

412
00:38:23,291 --> 00:38:26,166
Oh no, vuoi davvero
parlarne con Joan.

413
00:38:26,333 --> 00:38:28,166
In pratica, è stata lei a guidare
il progetto.

414
00:38:28,333 --> 00:38:29,916
Non è necessario.
La presentazione

415
00:38:30,166 --> 00:38:33,583
ho coperto tutto, quindi...
devo andare.

416
00:38:34,041 --> 00:38:35,166
Grazie mille.

417
00:38:35,833 --> 00:38:37,458
No. Mi dispiace.
Non abbiamo ancora finito.

418
00:38:37,708 --> 00:38:39,791
Joan deve
far parte di questo pezzo.

419
00:39:03,041 --> 00:39:05,208
Hai trovato
la strada giusta per arrivare fin qui?

420
00:39:05,375 --> 00:39:08,208
Sì. Nessun problema.

421
00:39:08,375 --> 00:39:12,250
So che
dalla stazione potrebbe risultare un po' poco intuitivo.

422
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
Dove hai detto
che vivi di nuovo?

423
00:39:15,416 --> 00:39:17,916
A Hackney.
- Ah, certo, sì.

424
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Hackney è davvero cresciuto,
non è vero?

425
00:39:20,500 --> 00:39:22,583
Non è passato molto tempo da quando
nessuno voleva avvicinarsi,

426
00:39:22,833 --> 00:39:24,166
figuriamoci viverci.

427
00:39:24,708 --> 00:39:29,750
Ricordo quando c'erano solo
bande e spacciatori e...

428
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
Posso offrirti un drink?

429
00:39:34,625 --> 00:39:38,000
Ho aperto un po' di Primitivo.

430
00:39:40,875 --> 00:39:43,708
Sono grato di aver avuto
la mia carriera quando l'ho avuta.

431
00:39:43,958 --> 00:39:47,708
Cominciare negli anni Settanta
è stata una gioia assoluta.

432
00:39:48,250 --> 00:39:50,791
L'istruzione terziaria era gratuita.

433
00:39:50,958 --> 00:39:54,833
La ricerca della conoscenza era
considerata un fine in sé.

434
00:39:56,250 --> 00:40:00,166
Parlando
ora con i dottorandi,

435
00:40:00,333 --> 00:40:03,250
la situazione sembra semplicemente disperata.

436
00:40:03,416 --> 00:40:06,166
Non so come riescano
a far fronte a tutto questo...

437
00:40:06,333 --> 00:40:08,625
incertezza e debito.

438
00:40:14,916 --> 00:40:17,916
Stai...
studiando, vero?

439
00:40:20,958 --> 00:40:23,083
Pensavo che
il tuo profilo lo menzionasse.

440
00:40:26,291 --> 00:40:28,333
Sì, ehm...

441
00:40:28,583 --> 00:40:32,000
Sto facendo il master.
- Oh, cosa c'è?

442
00:40:33,291 --> 00:40:35,458
Letteratura francese.

443
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
È meraviglioso.

444
00:40:37,291 --> 00:40:40,583
Un tempo tenevo lezioni
di letteratura comparata.

445
00:40:40,750 --> 00:40:44,208
Sai
già su cosa scriverai la tua tesi?

446
00:40:45,208 --> 00:40:48,166
Sì. Penso di sì, ehm...

447
00:40:49,500 --> 00:40:52,333
Ma non voglio annoiarti.
- Oh, non potresti.

448
00:40:52,583 --> 00:40:55,041
Vivo per queste cose.

449
00:40:58,958 --> 00:41:02,416
Non ho...

450
00:41:09,625 --> 00:41:13,708
Scusa, potremmo
continuare a parlare per ora?

451
00:41:18,708 --> 00:41:21,125
Sei sicuro?

452
00:41:29,416 --> 00:41:30,958
Per favore.

453
00:41:37,875 --> 00:41:44,083
Voglio solo conoscerti
meglio prima. Non c'è fretta.

454
00:42:41,375 --> 00:42:46,000
Spero che siate tutti emozionati
e onorati quanto me

455
00:42:46,166 --> 00:42:48,500
per dare il benvenuto
sul palco stasera

456
00:42:48,666 --> 00:42:51,916
un autore il cui
corpus di opere copre un decennio

457
00:42:52,083 --> 00:42:54,375
non ha solo lasciato
un segno indelebile

458
00:42:54,541 --> 00:42:57,208
sulla
letteratura del XX e XXI secolo,

459
00:42:57,375 --> 00:42:59,791
ma qualcuno di cui posso anche dire

460
00:42:59,958 --> 00:43:02,333
ha avuto una profonda influenza
sul modo in cui

461
00:43:02,583 --> 00:43:05,458
molti scrittori della mia generazione,
me compreso,

462
00:43:05,708 --> 00:43:08,916
sono giunti a considerare il ruolo
dello scrittore nella società.

463
00:43:09,166 --> 00:43:11,958
Vi prego di unirvi a me
nel darvi il benvenuto sul palco

464
00:43:12,208 --> 00:43:15,958
vincitore sia del
premio Goncourt che del premio Booker,

465
00:43:16,208 --> 00:43:19,416
l'autore del devastante e
brillante Blackwater,

466
00:43:19,583 --> 00:43:23,833
her 18th novel, Alina Casaro.

467
00:43:33,333 --> 00:43:34,916
Intendo,

468
00:43:35,166 --> 00:43:36,666
sei stato davvero incredibile.

469
00:43:36,833 --> 00:43:39,250
Quella domanda
sull'influenza di ehm...

470
00:43:39,416 --> 00:43:42,708
Oh no no no.
Non voglio parlarle.

471
00:43:43,125 --> 00:43:45,416
Dopo che ha rifiutato
il mio manoscritto. Che imbarazzo.

472
00:43:45,583 --> 00:43:48,375
Massimo, ciao.
- CIAO.

473
00:43:50,666 --> 00:43:53,833
Ehm... Amna, vero?
- Sì.

474
00:43:54,083 --> 00:43:57,000
Ottimo lavoro con quella sessione di domande e risposte.
- Oh, grazie.

475
00:43:57,250 --> 00:43:59,541
Sei riuscito davvero
ad andare in profondità.

476
00:43:59,791 --> 00:44:01,000
Grazie.

477
00:44:01,166 --> 00:44:04,083
Devo chiedertelo.
Come hai fatto a farlo?

478
00:44:04,875 --> 00:44:07,833
Oh bene...
l'ho intervistata per Wall

479
00:44:08,083 --> 00:44:10,583
e poi mi ha chiesto
di intervistarla qui.

480
00:44:12,375 --> 00:44:15,166
Max, ho un paio di persone
dentro casa

481
00:44:15,416 --> 00:44:16,625
che mi piacerebbe davvero che tu
incontrassi,

482
00:44:16,791 --> 00:44:18,041
se puoi concedergli
un momento.

483
00:44:18,208 --> 00:44:20,208
Sì, accomodati pure.
- Okay.

484
00:44:20,375 --> 00:44:24,208
Ehm... Amna, perché non
passi in ufficio?

485
00:44:24,750 --> 00:44:27,916
Possiamo parlare di
qualsiasi cosa su cui stai lavorando.

486
00:44:28,083 --> 00:44:29,250
Sì. Sarebbe fantastico.

487
00:44:29,916 --> 00:44:32,333
Sono sempre alla ricerca
di una voce nuova come la tua.

488
00:44:33,375 --> 00:44:34,875
Brillante.

489
00:44:36,041 --> 00:44:37,750
Pronto?

490
00:44:38,000 --> 00:44:39,750
Giusto per farti sapere,

491
00:44:39,916 --> 00:44:43,583
Joy fa parte della giuria
per il Polari Prize. Okay?

492
00:44:44,875 --> 00:44:48,083
Ciao. Posso presentarti Max?

493
00:44:48,333 --> 00:44:49,750
È una
delle nostre ultime scoperte.

494
00:44:49,916 --> 00:44:51,083
Ian
- Ciao.

495
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
Affascinato.
- Piacere di conoscerti.

496
00:44:52,708 --> 00:44:54,750
Ian dirige la London Review.
- Wow.

497
00:44:54,916 --> 00:44:56,208
Dionne
è fin troppo generosa.

498
00:44:56,375 --> 00:44:58,041
Al giorno d'oggi mi limito a supervisionarlo.

499
00:44:58,208 --> 00:45:00,291
Lascio le attività quotidiane a...

500
00:45:00,458 --> 00:45:01,791
beh, alle giovani generazioni.

501
00:45:01,958 --> 00:45:04,500
Joy è con l'Arts Council.
- Ciao.

502
00:45:04,666 --> 00:45:06,458
È stato un piacere conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

503
00:45:06,708 --> 00:45:09,791
Allora, a cosa stai lavorando?
- Un paio di cose

504
00:45:09,958 --> 00:45:12,583
al momento. Ehm...

505
00:45:12,750 --> 00:45:15,166
Siamo davvero orgogliosi
di pubblicare

506
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
alcuni racconti di Max.

507
00:45:17,791 --> 00:45:20,041
Ne ha già avuto uno a Granta
qualche mese fa

508
00:45:20,291 --> 00:45:24,375
e un altro è stato
candidato per il Bridport.

509
00:45:24,541 --> 00:45:26,583
È meraviglioso.
- Oh, bene. Ben fatto.

510
00:45:26,833 --> 00:45:28,500
Congratulazioni.
- Grazie.

511
00:45:28,666 --> 00:45:32,291
E attualmente sta lavorando duramente
a un romanzo piuttosto allettante

512
00:45:32,541 --> 00:45:35,333
che speriamo di pubblicare
l'anno prossimo, se tutto va bene.

513
00:45:35,583 --> 00:45:37,708
Non c'è dubbio che presto parleremo
di te sulle nostre pagine.

514
00:45:37,958 --> 00:45:39,708
Di sicuro uno da tenere d'occhio.

515
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
Sembri tremendamente giovane
per essere pubblicato.

516
00:45:42,750 --> 00:45:45,583
Quanti anni hai, Max?
- Ho venticinque anni.

517
00:45:45,750 --> 00:45:49,041
Oh... beh, la perfezione.

518
00:45:50,708 --> 00:45:52,875
Quindi, di cosa parla il tuo romanzo?

519
00:45:53,875 --> 00:45:58,500
Ehm, parla di uno studente
che ehm...

520
00:45:58,958 --> 00:46:00,916
Chi...

521
00:46:05,916 --> 00:46:08,750
Riguarda il lavoro sessuale
nell'era digitale.

522
00:46:08,916 --> 00:46:10,916
Bene, bene.

523
00:46:11,166 --> 00:46:13,958
Max lo sta esplorando
come forse solo un altro lavoro

524
00:46:14,208 --> 00:46:17,375
tra i tanti altri lavori
della gig economy.

525
00:46:17,541 --> 00:46:22,583
Ehm... mi... mi sono appena ricordato
di aver lasciato qualcosa.

526
00:46:22,833 --> 00:46:25,416
Mi dispiace tanto, dovrò
scusarmi, ehm...

527
00:46:26,291 --> 00:46:29,208
Mi dispiace. Grazie.

528
00:49:17,041 --> 00:49:19,416
...non è molto soffice.
Cosa può fare?

529
00:49:19,666 --> 00:49:22,791
Quindi è questa l'idea di dilemma di Emily ?

530
00:49:22,958 --> 00:49:24,791
Ha una vita frenetica,

531
00:49:24,958 --> 00:49:27,541
vuole preparare
una bella torta per la sua festa.

532
00:49:27,791 --> 00:49:29,375
Quindi al mattino,
dà fastidio alla gente

533
00:49:29,541 --> 00:49:31,041
con quella torta spugnosa.

534
00:49:31,208 --> 00:49:32,958
Oh, sai...
È vero.

535
00:49:43,666 --> 00:49:45,708
Ciao mamma.

536
00:49:48,083 --> 00:49:50,750
Sì, sto bene.

537
00:49:50,916 --> 00:49:52,958
Come stai?

538
00:49:58,833 --> 00:50:01,375
Sei già a letto?

539
00:50:06,125 --> 00:50:09,625
Va bene allora. Sì, va
bene. Posso chiamare domani.

540
00:50:12,958 --> 00:50:16,333
No. Non c'è niente che non va.
Non preoccuparti.

541
00:50:23,166 --> 00:50:25,833
Sì, va bene.

542
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Buona notte.

543
00:50:31,791 --> 00:50:33,916
Ti amo.

544
00:50:46,708 --> 00:50:49,458
Sì, aveva
quasi un'atmosfera distopica.

545
00:50:49,625 --> 00:50:51,416
Sì.

546
00:50:51,583 --> 00:50:55,583
Ho pensato che fosse molto onesto.
Quindi grazie per questo, Joel.

547
00:50:57,458 --> 00:51:01,333
Ok, passiamo a Max.

548
00:51:01,583 --> 00:51:04,708
Cosa hai per noi oggi?

549
00:51:07,666 --> 00:51:09,125
"Sebbene nessuno sembrasse
essere stato in grado

550
00:51:09,291 --> 00:51:11,541
per individuare i segnali
che lo precedono,

551
00:51:11,708 --> 00:51:13,958
erano tutti in seguito
in triste apprensione

552
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
che erano stati lì.

553
00:51:16,041 --> 00:51:19,750
Ovunque. Inosservato come
un gas inodore e velenoso.

554
00:51:20,333 --> 00:51:22,375
La mattina era stata una routine.

555
00:51:22,791 --> 00:51:24,333
Un altro link identico

556
00:51:24,500 --> 00:51:27,208
in una serie di argentate
giornate estive a Dunbar."

557
00:51:29,416 --> 00:51:31,625
Eccoci qua, ragazzi. Salute.

558
00:51:33,666 --> 00:51:34,833
Mi è piaciuta la tua poesia.

559
00:51:35,958 --> 00:51:37,541
Sì?

560
00:51:37,708 --> 00:51:39,125
Sì.

561
00:51:40,166 --> 00:51:43,041
Ha catturato
molto bene quel senso di solitudine urbana.

562
00:51:45,125 --> 00:51:48,875
Ti ha colpito?

563
00:51:50,666 --> 00:51:55,500
Dubito che quei sentimenti
siano completamente estranei a qualcuno

564
00:51:55,750 --> 00:51:57,083
che è single a Londra.

565
00:52:04,333 --> 00:52:06,125
Che cosa è successo a...

566
00:52:06,291 --> 00:52:08,750
come si chiamava? Sebastian.

567
00:52:11,875 --> 00:52:14,083
Non lo so. Io solo...

568
00:52:14,333 --> 00:52:18,333
Avevo la sensazione che quella storia
non avrebbe portato nulla di nuovo.

569
00:52:18,583 --> 00:52:20,458
Non sapevo
come proseguire.

570
00:52:23,041 --> 00:52:25,291
Volevo saperne di più.

571
00:53:21,291 --> 00:53:24,791
Ti piace?
- Sì. Sì, mi piace.

572
00:53:29,833 --> 00:53:33,166
Ti piace il mio cazzo?
- Sì, fottimi.

573
00:53:43,875 --> 00:53:46,500
Fermare.

574
00:53:46,916 --> 00:53:49,416
Per favore, fermati.
Fermati, fermati. Rallenta.

575
00:53:50,500 --> 00:53:53,125
Mi dispiace.
Va bene.

576
00:53:54,416 --> 00:54:00,791
Va tutto bene. Non preoccuparti.

577
00:54:08,958 --> 00:54:12,416
Non è un porno.

578
00:54:56,458 --> 00:54:58,291
Tu e papà
siete riusciti a guardare quello spettacolo?

579
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Ti ho parlato di?

580
00:55:00,416 --> 00:55:03,833
L'abbiamo acceso, ma
dopo quindici minuti ho dovuto spegnerlo.

581
00:55:04,000 --> 00:55:06,625
Non so perché
oggigiorno tutti i programmi debbano essere così.

582
00:55:06,791 --> 00:55:08,250
Davvero volgare.

583
00:55:08,416 --> 00:55:12,083
Oh, mamma.
Avresti dovuto insistere.

584
00:55:25,458 --> 00:55:27,541
Hai qualcosa
per il bucato?

585
00:55:27,708 --> 00:55:29,208
NO.

586
00:55:36,500 --> 00:55:38,541
Ho letto la tua storia.

587
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Ho pensato che fosse molto bello.

588
00:55:42,583 --> 00:55:44,708
A quale ti riferisci?

589
00:55:45,250 --> 00:55:49,958
<i>Il suo respiro</i>.
Quello sulla rivista.

590
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Come hai fatto...

591
00:55:54,333 --> 00:55:57,541
So come usare
Internet, sai.

592
00:56:01,541 --> 00:56:04,416
L'ho trovato molto toccante.

593
00:56:05,958 --> 00:56:07,625
Ma...

594
00:56:10,875 --> 00:56:13,541
Mi hai fatto preoccupare.

595
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Ma è finzione, mamma.

596
00:56:17,916 --> 00:56:20,916
Ma da qualche parte deve pur arrivare
, non è vero?

597
00:56:27,375 --> 00:56:30,958
Mi preoccupo solo per te

598
00:56:31,125 --> 00:56:33,250
essere da solo a Londra.

599
00:56:35,250 --> 00:56:37,541
Ho degli amici.

600
00:56:41,333 --> 00:56:44,375
C'è stato
qualcun altro da allora...

601
00:56:46,125 --> 00:56:48,833
Non parli mai
di queste cose.

602
00:56:50,791 --> 00:56:55,458
No, perché sinceramente
in questo momento devo concentrarmi sul lavoro.

603
00:56:55,625 --> 00:56:58,083
A breve dovrei entrare a far parte dello staff
della rivista.

604
00:56:58,333 --> 00:57:00,500
Hanno un nuovo incarico
in arrivo.

605
00:57:04,708 --> 00:57:08,083
Devi scrivere
di cose così personali?

606
00:57:10,916 --> 00:57:13,875
Hai il diritto
di tenere alcune cose

607
00:57:14,041 --> 00:57:16,125
solo per te stesso, lo sai.

608
00:57:26,041 --> 00:57:27,583
EHI.

609
00:57:27,833 --> 00:57:29,541
Ti ho inviato la versione
con le ultime modifiche.

610
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Abbiamo selezionato le immagini
e ora sono in versione di prova.

611
00:57:32,083 --> 00:57:36,041
Ora inizierò
con la recensione di Husmann.

612
00:57:36,291 --> 00:57:38,083
Max, entra.

613
00:57:48,500 --> 00:57:51,375
Ho delle
brutte notizie per te.

614
00:57:52,250 --> 00:57:56,833
Il nostro comitato editoriale, ora che
abbiamo un nuovo redattore...

615
00:57:57,083 --> 00:57:58,791
Ti riferisci a James.

616
00:57:59,583 --> 00:58:03,916
Stanno cercando di spostare l'
attenzione dai freelance.

617
00:58:04,083 --> 00:58:08,375
Quindi sfortunatamente, i pezzi
di cui abbiamo discusso il mese prossimo

618
00:58:08,541 --> 00:58:12,375
saranno svolte internamente.
- Giusto.

619
00:58:14,083 --> 00:58:16,416
Quindi c'è qualcosa
che posso fare?

620
00:58:16,833 --> 00:58:18,291
Temo di no.

621
00:58:22,958 --> 00:58:25,791
Mi dispiace, ma il mio pezzo non è stato
uno dei più letti il ​​mese scorso?

622
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
e anche il mese prima?

623
00:58:27,791 --> 00:58:31,291
Max, ho la sensazione
che la nostra rivista

624
00:58:31,458 --> 00:58:34,041
non è stata esattamente
la tua priorità principale ultimamente,

625
00:58:34,208 --> 00:58:36,833
quindi non vorrei
che ti tenessimo

626
00:58:37,083 --> 00:58:40,125
lontano da qualsiasi cosa
vorresti fare.

627
00:58:41,875 --> 00:58:44,416
Mi dispiace che non abbia funzionato.

628
00:58:52,791 --> 00:58:54,416
Ho la sensazione
che non riesca a gestirlo

629
00:58:54,583 --> 00:58:57,750
avere qualcuno con
altre prospettive nel team,

630
00:58:57,916 --> 00:59:00,958
come chiunque abbia qualcosa di diverso
da una collezione di merda

631
00:59:01,208 --> 00:59:02,833
di poesia a loro nome.

632
00:59:04,333 --> 00:59:07,708
Potresti chiedere a Steven se
hanno qualcosa da Glamour.

633
00:59:07,958 --> 00:59:12,791
So che non è esattamente
Granta, ma... sono soldi.

634
00:59:12,958 --> 00:59:15,750
Credi davvero che
il mio editore lo accetterà?

635
00:59:16,666 --> 00:59:17,958
Il glamour non è esattamente compatibile

636
00:59:18,125 --> 00:59:20,791
con l'essere uno scrittore serio,
non è vero?

637
00:59:20,958 --> 00:59:23,666
Mmm... Sì.

638
00:59:23,958 --> 00:59:25,500
Sai cosa?
Dovresti...

639
00:59:25,666 --> 00:59:27,833
Penso che dovresti usare
uno pseudonimo.

640
00:59:28,208 --> 00:59:31,958
Dopotutto, nessuno deve saperlo:
è opera di Max Williamson.

641
00:59:38,000 --> 00:59:40,250
In ogni caso devo concentrarmi
sulla mia narrativa.

642
00:59:40,416 --> 00:59:42,208
E vivere di cosa?

643
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
Non è che hai ricevuto
un anticipo o qualcosa del genere.

644
01:01:12,083 --> 01:01:14,708
Cosa hai visto stasera?

645
01:01:15,625 --> 01:01:18,291
Era <i>The Goat</i> di Edward Albee.

646
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Oh sì.
- Lo conosci?

647
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
No, io ho...

648
01:01:24,375 --> 01:01:26,333
non ho ancora avuto modo di vederlo.

649
01:01:28,250 --> 01:01:30,166
Mi piacerebbe però.

650
01:01:30,708 --> 01:01:33,541
Ma non potevo fare a meno di pensare
che, nonostante tutta la sua ingegnosità,

651
01:01:33,791 --> 01:01:37,375
e un'allusione brillante
alla tragedia greca,

652
01:01:37,541 --> 01:01:39,708
la commedia non mi ha emozionato.

653
01:01:41,625 --> 01:01:44,166
Mentre con
Tennessee Williams, beh...

654
01:01:44,333 --> 01:01:47,875
La settimana scorsa ho visto un'altra rappresentazione di
<i>Lo zoo di vetro</i>.

655
01:01:48,125 --> 01:01:51,333
Vedere il loro lavoro
quasi uno dopo l'altro

656
01:01:51,583 --> 01:01:53,125
ti costringe a fare confronti.

657
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Si tratta di...

658
01:01:57,791 --> 01:01:59,875
a Schiele?

659
01:02:00,041 --> 01:02:02,958
Una scoperta davvero fortunata, a suo tempo
.

660
01:02:05,875 --> 01:02:08,916
Mi piacciono tutte le tue foto.

661
01:02:09,083 --> 01:02:12,708
Nel corso degli anni sono riuscito a collezionare
alcune cose.

662
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
Ma in realtà è un
hobby da persone ricche.

663
01:02:15,583 --> 01:02:19,250
No, no. Tu...
Hai una bella casa.

664
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
È un po' grande per una persona, ma...

665
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
Ho deciso di restare.

666
01:02:28,750 --> 01:02:33,083
Allora scrivi anche tu.

667
01:02:34,791 --> 01:02:38,208
Oppure sei più
un appassionato, come me?

668
01:02:39,166 --> 01:02:42,208
Sto studiando. Te l'ho detto.

669
01:02:47,041 --> 01:02:49,250
Non ero sicuro di rivederti.

670
01:02:49,625 --> 01:02:53,000
Voglio dire,
quella sera ho avuto anch'io uno shock.

671
01:02:53,166 --> 01:02:56,083
Sono stato offline per un po'.
- Ho notato.

672
01:02:56,291 --> 01:02:58,541
Spero di no per quanto mi riguarda.

673
01:03:01,166 --> 01:03:05,875
E inutile dire
che questa cosa resta tra noi.

674
01:03:06,083 --> 01:03:11,250
Niente esce da questa stanza,
da questa casa. Quindi non preoccuparti.

675
01:03:15,250 --> 01:03:17,083
Per essere onesti...

676
01:03:17,916 --> 01:03:20,375
Sono rimasto un po' sorpreso
nel risentirti.

677
01:03:22,375 --> 01:03:26,500
Quella notte che ero qui,
ehm... mi dispiace...

678
01:03:26,708 --> 01:03:29,250
No. Non c'è bisogno di scusarsi.

679
01:03:29,416 --> 01:03:32,666
Anch'io ero nervoso.
Troppo teso.

680
01:03:34,125 --> 01:03:36,750
Sono praticamente un novizio

681
01:03:37,541 --> 01:03:40,500
nel caso non te ne fossi accorto.

682
01:03:48,750 --> 01:03:51,125
COSÌ...

683
01:03:51,291 --> 01:03:54,541
Scrivi poesia o prosa?

684
01:03:56,333 --> 01:03:59,375
Ogni tanto mi occupo ancora
di editing di libri di testo.

685
01:04:00,416 --> 01:04:03,500
Vengo ancora invitato
a queste cose.

686
01:04:05,250 --> 01:04:08,833
Lo chiedo solo per
un sincero interesse, sai.

687
01:04:12,750 --> 01:04:14,791
Io scrivo.

688
01:04:15,916 --> 01:04:18,750
Principalmente solo racconti brevi.

689
01:04:18,916 --> 01:04:21,166
C'è qualcosa che posso leggere?

690
01:04:25,500 --> 01:04:28,333
Non così in fretta.

691
01:04:29,125 --> 01:04:34,083
Prima ho bisogno di conoscerti
un po' meglio.

692
01:04:39,375 --> 01:04:41,375
Tocco.

693
01:06:51,500 --> 01:06:57,750
Mi ricordi qualcuno. Trent'anni
fa, quando aveva la tua età.

694
01:07:02,500 --> 01:07:04,458
Dipende
dal modo in cui ridi.

695
01:07:06,083 --> 01:07:08,458
Il tenore della tua voce.

696
01:08:06,125 --> 01:08:08,333
Tira su un po' la testa.

697
01:08:08,583 --> 01:08:12,500
Okay. No, non
così sensuale. Pensieroso, non sexy.

698
01:08:13,500 --> 01:08:15,583
Stai scrivendo di un argomento serio , vero?

699
01:08:15,750 --> 01:08:17,291
Sì.

700
01:08:17,458 --> 01:08:20,541
Sì. Sì, è così.

701
01:08:22,875 --> 01:08:26,458
Oh, è incredibile.
Adoro questo.

702
01:08:26,625 --> 01:08:28,500
Possiamo vederne un paio più
da vicino?

703
01:08:28,666 --> 01:08:30,375
Sì, certo.

704
01:08:31,208 --> 01:08:35,875
Sì.
Max, qual è il tuo Instagram?

705
01:08:36,291 --> 01:08:39,875
Ehm... Sono @maximes.

706
01:08:40,041 --> 01:08:42,833
Ma in realtà non ho molti
follower o cose del genere, quindi...

707
01:08:43,291 --> 01:08:45,208
Risolveremo il problema.

708
01:08:45,458 --> 01:08:47,291
Faremo un grande servizio
sul nostro Instagram.

709
01:08:47,541 --> 01:08:49,125
Una volta che questo esce,

710
01:08:49,291 --> 01:08:52,375
il tuo volto sarà
in cima ai feed di tutti.

711
01:09:06,458 --> 01:09:08,541
Notti selvagge.

712
01:09:08,791 --> 01:09:11,958
Oh, questo ha sicuramente
scatenato il dibattito nei miei seminari.

713
01:09:20,000 --> 01:09:25,333
So che alcune persone
lo considerano immorale.

714
01:09:25,500 --> 01:09:27,458
Oppure egoista.

715
01:09:27,666 --> 01:09:29,666
Antipatico.

716
01:09:29,833 --> 01:09:36,833
Ma penso che sia un bellissimo
resoconto di un tipo di... gioia.

717
01:09:37,541 --> 01:09:39,333
Anche di fronte alla morte,

718
01:09:39,583 --> 01:09:43,666
contro la tirannia dell'AIDS
e dell'omofobia...

719
01:09:46,416 --> 01:09:50,958
Penso che ci sia una grande bellezza nel
suo rifiuto di rinunciare alla vita.

720
01:09:51,208 --> 01:09:56,291
Il suo desiderio continuo
di assaggiare tutto fino al...

721
01:09:57,291 --> 01:09:59,000
proprio alla fine.

722
01:10:14,208 --> 01:10:16,000
Che cosa?

723
01:10:16,875 --> 01:10:19,083
Posso farti una domanda?

724
01:10:24,583 --> 01:10:27,166
Perché fai questo?

725
01:10:28,666 --> 01:10:32,291
Non credo che ci siano
molti ragazzi su quel sito web

726
01:10:32,541 --> 01:10:37,833
che vengono pubblicati su Granta o
nominati per premi letterari.

727
01:10:39,666 --> 01:10:43,875
Stai dicendo
che non dovrei essere qui?

728
01:10:44,541 --> 01:10:47,833
No. No, per niente.

729
01:10:49,333 --> 01:10:54,291
Sai, non si
guadagna molto scrivendo narrativa.

730
01:10:54,458 --> 01:10:56,750
Oppure scrivere punto e basta.

731
01:10:57,333 --> 01:10:59,416
No, non credo che ci sia.

732
01:11:02,125 --> 01:11:06,208
Ma per te è davvero solo
una questione di soldi?

733
01:11:09,250 --> 01:11:10,833
Ehm...

734
01:11:11,958 --> 01:11:13,916
NO.

735
01:11:15,541 --> 01:11:18,416
Non è così semplice.

736
01:11:28,375 --> 01:11:32,166
Ci siamo conosciuti in California
all'inizio degli anni Novanta.

737
01:11:33,083 --> 01:11:35,666
Non ero ancora uscito.

738
01:11:35,916 --> 01:11:38,208
L'unica volta in cui ho trovato
il coraggio di incontrare qualcuno

739
01:11:38,375 --> 01:11:40,375
era in viaggio di lavoro.

740
01:11:41,083 --> 01:11:44,416
Anche questo è diventato un
business spaventoso a causa dell'AIDS.

741
01:11:44,583 --> 01:11:46,791
Sì, certo.

742
01:11:51,458 --> 01:11:54,791
Come vi siete conosciuti?

743
01:11:56,000 --> 01:11:59,791
Ho avuto il pomeriggio libero
dalla mia conferenza

744
01:11:59,958 --> 01:12:03,250
e se ne era andato per trascorrerlo
alla Getty Villa.

745
01:12:03,416 --> 01:12:04,833
È davvero un posto meraviglioso.

746
01:12:05,000 --> 01:12:07,625
Se non ci sei ancora stato, dovresti andarci .

747
01:12:09,041 --> 01:12:15,041
Stavo guardando questa scultura,
la Gioventù Vittoriosa,

748
01:12:15,291 --> 01:12:17,500
perso nell'ammirazione,

749
01:12:17,666 --> 01:12:20,166
quando all'improvviso ho sentito,

750
01:12:20,416 --> 01:12:22,625
"Bel culo, vero?"

751
01:12:23,250 --> 01:12:25,208
Girandosi,

752
01:12:25,458 --> 01:12:27,625
Ho visto David per la prima volta.

753
01:12:28,291 --> 01:12:33,833
Sorridendo con il suo sorriso sfacciato.
Così bello.

754
01:12:34,000 --> 01:12:36,875
Abbiamo iniziato a conversare,

755
01:12:37,708 --> 01:12:40,666
sono andato a pranzo, ho bevuto qualcosa,

756
01:12:41,500 --> 01:12:44,333
una notte indimenticabile
nel mio hotel.

757
01:12:47,333 --> 01:12:49,625
Tre giorni dopo,

758
01:12:49,791 --> 01:12:54,208
Sono tornato a Londra in aereo
e David è venuto con me,

759
01:12:54,458 --> 01:12:56,458
e non se n'è mai andato.

760
01:12:57,291 --> 01:13:01,375
Finché un giorno,
ventinove anni dopo,

761
01:13:01,875 --> 01:13:04,000
è stato portato via.

762
01:13:07,625 --> 01:13:11,583
Il mese prossimo saranno tre anni
.

763
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
Un ictus.

764
01:13:16,500 --> 01:13:20,125
Se ne andò all'improvviso,
così come era apparso.

765
01:13:31,208 --> 01:13:35,458
Oh... Il nostro tempo sta per scadere.

766
01:13:40,833 --> 01:13:42,750
Vorrei restare.

767
01:13:42,958 --> 01:13:47,083
Beh, sai che mi piacerebbe molto,
ma davvero non posso permettermelo...

768
01:13:53,541 --> 01:13:55,708
Non lui.

769
01:13:57,291 --> 01:13:59,125
Me.

770
01:14:19,583 --> 01:14:22,083
Ho visto le bozze
dell'articolo dell'Evening Standard.

771
01:14:22,333 --> 01:14:24,041
Davvero degli ottimi scatti,
non credi?

772
01:14:24,208 --> 01:14:26,333
Sono fantastici. Vedrò se riusciamo
a procurarcene uno per la sovraccoperta.

773
01:14:26,583 --> 01:14:28,333
Anche l'intervista è bella.

774
01:14:28,583 --> 01:14:30,500
Mi piace molto quello che hai detto...
Cosa hai detto?

775
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
"Mi ritaglio la mia esistenza nel
mondo usando le parole. Sono..."

776
01:14:33,666 --> 01:14:35,833
Sono le orme
che lascio dietro di me.

777
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
Bellissimo.
- Sì.

778
01:14:38,375 --> 01:14:41,291
Non è troppo lirico?

779
01:14:41,458 --> 01:14:43,750
No, è proprio ciò di cui avevamo bisogno.

780
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
Incrociamo le dita
affinché ottenga la recensione che merita.

781
01:14:46,291 --> 01:14:48,625
Non dovrebbe essere un problema.
Larry lo sta facendo.

782
01:14:48,791 --> 01:14:51,833
Penso che apprezzerà davvero
il tuo stile.

783
01:14:53,333 --> 01:14:56,250
Quindi hai letto la bozza?
- Sì.

784
01:14:56,666 --> 01:14:58,041
Anche Ben ci ha dato un'occhiata.

785
01:15:00,791 --> 01:15:02,333
Sarò onesto perché

786
01:15:02,583 --> 01:15:04,291
vogliamo farlo uscire
il prima possibile

787
01:15:04,458 --> 01:15:06,375
dopo i racconti brevi
mentre sei ancora fresco

788
01:15:06,541 --> 01:15:08,375
nella mente di tutti.

789
01:15:08,916 --> 01:15:13,708
Questo ehm...
un thread completamente nuovo con...

790
01:15:13,958 --> 01:15:17,041
Oh, come si chiama il personaggio?
Il signore anziano.

791
01:15:17,208 --> 01:15:19,083
Gionata.

792
01:15:20,125 --> 01:15:22,208
Non ne sono sicuro.

793
01:15:23,583 --> 01:15:25,625
Ma è il cuore...
- Non pensi che sia...

794
01:15:25,875 --> 01:15:29,083
in un certo senso troppo romantico?

795
01:15:29,333 --> 01:15:34,791
È Sebastian, che è stato
così consumato dal sesso fino ad ora,

796
01:15:34,958 --> 01:15:38,500
stai davvero per diventare tutto
<i>Harold e Maude</i> con questo tizio?

797
01:15:38,666 --> 01:15:42,583
Sto cercando di dimostrare che
è andato oltre quell'iniziale,

798
01:15:42,833 --> 01:15:44,541
interesse più superficiale

799
01:15:44,708 --> 01:15:49,541
nel lavoro sessuale per... per una più profonda
comprensione del suo significato.

800
01:15:49,708 --> 01:15:52,458
Vedo
che è questo che stai cercando di fare.

801
01:15:52,625 --> 01:15:56,291
Ma ora passi così tanto tempo
su questa relazione,

802
01:15:56,458 --> 01:15:58,791
Temo che stia perdendo la concentrazione.

803
01:15:59,708 --> 01:16:02,416
Non fraintendetemi.
È iniziato in modo brillante.

804
01:16:02,583 --> 01:16:03,916
Roba davvero emozionante.

805
01:16:04,166 --> 01:16:07,000
Vorrei solo
che continuassi su questa strada.

806
01:16:07,166 --> 01:16:11,875
È solo che ho davvero la sensazione
di scoprire...

807
01:16:13,375 --> 01:16:15,916
qualcosa di più profondo qui.

808
01:16:16,083 --> 01:16:20,208
Questi scambi tra
le escort e i loro clienti.

809
01:16:20,458 --> 01:16:21,625
Sono davvero importanti,

810
01:16:21,791 --> 01:16:24,000
collegare generazioni
di uomini gay

811
01:16:24,166 --> 01:16:29,166
che potrebbero non aver avuto
molto a che fare l'uno con l'altro

812
01:16:29,333 --> 01:16:33,500
e quindi trasmettono
la storia e la cultura queer e...

813
01:16:34,083 --> 01:16:36,000
È qualcosa
di cui voglio parlare.

814
01:16:36,166 --> 01:16:38,916
Ma non è di questo che abbiamo
parlato inizialmente, vero?

815
01:16:39,458 --> 01:16:41,416
Hai deviato
dalla tua proposta.

816
01:16:41,791 --> 01:16:43,916
Un ritratto autentico
del lavoro sessuale contemporaneo.

817
01:16:44,166 --> 01:16:45,916
La realtà
di come è la vita...

818
01:16:46,083 --> 01:16:49,750
Ma è radicato nella realtà.
È tutto basato sulla ricerca.

819
01:16:51,708 --> 01:16:53,500
Dalle mie interviste.

820
01:16:53,666 --> 01:16:58,583
Mi dispiace. Non credo
che piacerà al nostro pubblico.

821
01:17:00,125 --> 01:17:02,750
Devi dare
qualcosa in più, Max.

822
01:17:03,166 --> 01:17:06,416
Trova un modo per aumentare la posta in gioco.
- Non voglio che sia così

823
01:17:06,583 --> 01:17:10,208
solo un'altra tragica
storia di una prostituta. Niente affatto.

824
01:17:10,458 --> 01:17:12,375
E nessuno ti chiede
di farlo.

825
01:17:14,583 --> 01:17:19,083
Guarda, sappiamo già che
hai imparato a scrivere un racconto breve.

826
01:17:19,250 --> 01:17:22,000
Ma questo è un romanzo.
Devi ricordartelo.

827
01:17:22,458 --> 01:17:24,791
È una bestia
completamente diversa.

828
01:17:26,666 --> 01:17:30,625
Così com'è,
temo che non funzioni.

829
01:17:30,958 --> 01:17:35,000
Mi spaventa. Non lo so...

830
01:17:35,166 --> 01:17:37,708
È come se avessi il cuore freddo.

831
01:17:39,875 --> 01:17:42,000
Non ti sei mai innamorata
di un ragazzo?

832
01:17:42,166 --> 01:17:43,500
SÌ.

833
01:17:43,666 --> 01:17:45,500
Allora perché non sei con lui?

834
01:17:45,666 --> 01:17:49,958
Non lo so. È colpa mia.
Non sapevo cosa stavo facendo.

835
01:17:51,583 --> 01:17:53,250
Pensi spesso a lui?

836
01:17:53,416 --> 01:17:56,750
A volte.
Non ne voglio parlare.

837
01:17:57,000 --> 01:17:58,583
Se fossi in te,
ascolterei le persone

838
01:17:58,833 --> 01:18:00,000
che l'hanno fatto
100 volte prima

839
01:18:00,166 --> 01:18:02,750
e ti stiamo dando
questa opportunità.

840
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
Sì, ma non credo
che lo capisca davvero.

841
01:18:06,583 --> 01:18:08,375
Sono attratti
da aspetti totalmente diversi,

842
01:18:08,541 --> 01:18:11,000
a questa versione più
superficiale.

843
01:18:11,166 --> 01:18:12,500
Certo, ma in realtà
non importa

844
01:18:12,666 --> 01:18:13,916
quanto è fantastica la tua versione

845
01:18:14,166 --> 01:18:15,625
se nessuno riesce a leggerlo.

846
01:18:31,333 --> 01:18:33,916
Quando sarai pronto, saranno 28 libbre .

847
01:18:51,541 --> 01:18:53,541
Scusa.

848
01:18:56,333 --> 01:18:58,000
Grazie.

849
01:19:21,666 --> 01:19:24,166
C'è qualcosa
che penso davvero dovremmo vedere,

850
01:19:24,333 --> 01:19:25,666
ehm...

851
01:19:25,916 --> 01:19:28,375
La settimana dopo la prossima
arriverà.

852
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Penso che...

853
01:19:56,083 --> 01:19:58,500
La tasca interna
della giacca.

854
01:20:01,166 --> 01:20:03,583
Ci rivediamo
giovedì prossimo.

855
01:20:07,541 --> 01:20:09,875
La prossima settimana...

856
01:20:10,625 --> 01:20:12,291
potrebbe essere un po' complicato.

857
01:20:14,791 --> 01:20:19,250
Al momento ho molto lavoro da fare
con la scrittura, quindi...

858
01:20:21,666 --> 01:20:23,958
Ovviamente.

859
01:20:26,708 --> 01:20:28,166
Ma te lo farò sapere.

860
01:20:29,250 --> 01:20:31,916
Quando vuoi.

861
01:20:43,166 --> 01:20:45,916
Benvenuti
a bordo dell'Eurostar delle 10:45

862
01:20:46,166 --> 01:20:48,458
a Bruxelles Midi.

863
01:20:48,625 --> 01:20:51,250
Il ristorante-bar
si trova nella carrozza 4.

864
01:20:51,458 --> 01:20:53,000
Arriveremo
a destinazione

865
01:20:53,166 --> 01:20:54,625
alle 13:45

866
01:20:54,833 --> 01:20:57,333
Vi auguriamo un buon viaggio.

867
01:21:11,541 --> 01:21:14,250
È davvero bello vederti.

868
01:21:27,125 --> 01:21:29,958
Ah, signor Larson.
È bello rivederti.

869
01:21:30,416 --> 01:21:32,791
Per favore, seguitemi.

870
01:21:33,041 --> 01:21:37,041
Come stai?
- Molto bene. Grazie.

871
01:22:01,333 --> 01:22:03,041
Quindi qui ti conoscono tutti.

872
01:22:04,541 --> 01:22:06,125
Sì.

873
01:22:09,666 --> 01:22:12,291
Mi piace venire qui
ogni volta che sono in città.

874
01:22:13,250 --> 01:22:15,375
Sì, adoro il loro cibo.

875
01:22:15,916 --> 01:22:21,291
Anche se sembra
che io mangi sempre lo stesso pasto. Sì.

876
01:22:24,250 --> 01:22:27,000
Ma mai la stessa compagnia.

877
01:22:28,208 --> 01:22:30,041
No, ehm...

878
01:22:30,291 --> 01:22:32,083
BENE...

879
01:22:33,000 --> 01:22:35,375
Se trovo qualcosa che mi piace,

880
01:22:36,333 --> 01:22:38,041
Voglio averlo di nuovo.

881
01:22:48,041 --> 01:22:50,750
Allora, cosa fa la tua famiglia
questo fine settimana?

882
01:22:52,375 --> 01:22:53,916
Appena...

883
01:22:54,958 --> 01:22:57,166
tenendosi compagnia,
suppongo.

884
01:22:58,625 --> 01:23:00,875
Sono mai stati a Bruxelles?

885
01:23:04,166 --> 01:23:06,208
BENE...

886
01:23:07,958 --> 01:23:11,708
Non credo che
siano molto interessati.

887
01:23:11,875 --> 01:23:13,500
Vuoi ancora un po' di vino?

888
01:23:13,666 --> 01:23:15,791
Sì, per favore.

889
01:23:19,041 --> 01:23:20,208
Grazie.

890
01:23:20,375 --> 01:23:22,500
Forse un'altra bottiglia?

891
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Ehm...

892
01:23:25,708 --> 01:23:27,458
Perché no.

893
01:24:00,041 --> 01:24:02,625
Mi dispiace, non mi sento molto bene.

894
01:24:03,083 --> 01:24:06,166
Penso di aver
bevuto un po' troppo.

895
01:24:06,416 --> 01:24:10,833
Allora vai a prendere
un po' d'acqua.

896
01:25:10,083 --> 01:25:13,500
Sono stanco.

897
01:25:16,958 --> 01:25:20,625
Va bene. Va bene.

898
01:25:28,666 --> 01:25:31,375
Possiamo aspettare fino a domattina?

899
01:25:36,625 --> 01:25:39,791
Devo ricordarti
chi sta pagando per questo?

900
01:25:55,875 --> 01:25:57,958
Potresti almeno procurarti un preservativo?

901
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Per favore.

902
01:27:17,083 --> 01:27:18,875
Massimo?

903
01:27:19,083 --> 01:27:20,458
Massimo!

904
01:27:24,666 --> 01:27:26,708
Non abbiamo tutto il giorno.

905
01:28:50,583 --> 01:28:52,625
Potresti almeno procurarti un preservativo?

906
01:29:29,916 --> 01:29:32,291
Che cazzo è questo?

907
01:29:37,583 --> 01:29:39,583
Oh cazzo. Ehm...

908
01:29:40,208 --> 01:29:43,458
"E in quel momento,
Sebastian si rese conto

909
01:29:43,708 --> 01:29:45,291
che per cercare di reagire

910
01:29:45,458 --> 01:29:49,250
sarebbe stato infruttuoso
o addirittura pericoloso."

911
01:29:50,541 --> 01:29:53,625
Non è quello che è successo!
Che cazzo è questo?

912
01:29:53,791 --> 01:29:55,500
È solo per me.
Non è niente.

913
01:29:55,666 --> 01:29:58,125
Avrei dovuto saperlo.
Non fidarti mai di una prostituta.

914
01:29:58,291 --> 01:29:59,541
Scusa. Dammi il mio portatile.
- Vattene.

915
01:29:59,708 --> 01:30:01,125
Non è niente.
- Per favore. Esci.

916
01:30:01,291 --> 01:30:03,333
Restituiscimi il mio portatile.
- Vattene via dal cazzo.

917
01:30:03,583 --> 01:30:05,291
Posso avere il mio portatile?
- Vattene via da qui.

918
01:30:05,458 --> 01:30:08,625
Datelo e basta.
- Adesso!

919
01:30:08,791 --> 01:30:12,208
- Uscire!

920
01:30:12,500 --> 01:30:15,875
Dammi la mia roba.
- Ti do la tua roba.

921
01:30:16,916 --> 01:30:19,750
- Fuori. Adesso.

922
01:30:22,333 --> 01:30:25,000
Puttana di merda!

923
01:30:48,875 --> 01:30:50,541
Fanculo.

924
01:31:01,958 --> 01:31:04,416
Hai il mio portafoglio?
Mi serve.

925
01:31:11,208 --> 01:31:13,000
Daniele!

926
01:31:18,833 --> 01:31:20,916
Signore? Signore, per favore.

927
01:31:21,083 --> 01:31:23,416
Devi fermarti.
Stai disturbando gli ospiti.

928
01:31:23,583 --> 01:31:25,541
Ho lasciato il portafoglio.
- Signore, per favore.

929
01:31:25,708 --> 01:31:28,291
Voglio che tu te ne vada.
La reception può risolvere la cosa.

930
01:31:28,541 --> 01:31:29,333
Devo entrare...

931
01:31:32,000 --> 01:31:34,625
Buongiorno, signor Larson.
Mi dispiace disturbarla.

932
01:31:34,791 --> 01:31:36,166
Ho un giovane
davanti a me

933
01:31:36,333 --> 01:31:38,208
che vuole accedere alla tua stanza.

934
01:31:38,375 --> 01:31:41,708
Sta cercando il portafoglio.
Dice di chiamarsi Sebastian.

935
01:31:41,875 --> 01:31:43,166
Lo conosci?

936
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
NO?

937
01:31:47,416 --> 01:31:50,083
No, sta mentendo.
- Okay. Grazie mille.

938
01:31:50,333 --> 01:31:53,875
Mi dispiace tanto di
averti disturbato. Grazie. Ciao.

939
01:31:54,166 --> 01:31:56,250
Non c'è più niente che io possa fare.
- È un bugiardo.

940
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
I tuoi colleghi
mi hanno già visto qui.

941
01:31:59,250 --> 01:32:00,875
Mi dispiace.
Se non stai prenotando una stanza,

942
01:32:01,041 --> 01:32:02,416
Devo chiederti di andartene.

943
01:32:02,583 --> 01:32:04,875
Stai scherzando?
È fottutamente ridicolo.

944
01:32:05,041 --> 01:32:07,666
Sono già stato qui!
- Per favore, signore, si calmi.

945
01:32:07,916 --> 01:32:11,416
Mi dispiace. Non posso fare nulla.
- Chiamalo di nuovo.

946
01:32:11,750 --> 01:32:14,750
Non posso farlo. Mi dispiace.

947
01:33:02,916 --> 01:33:04,583
Ciao mamma.

948
01:33:04,833 --> 01:33:06,958
<i>Ciao Max.
Perché non rispondi?</i>

949
01:33:07,125 --> 01:33:10,500
<i>Ho cercato
di contattarti.</i>

950
01:33:10,666 --> 01:33:12,958
Ero appena al cinema.

951
01:33:14,125 --> 01:33:17,291
<i>Perché ricevo
uno strano tono di chiamata?</i>

952
01:33:17,916 --> 01:33:19,708
<i>Dove sei?</i>

953
01:33:20,833 --> 01:33:25,958
Ehm...
sono a Bruxelles, con Amna.

954
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
<i>A Bruxelles?</i>

955
01:33:30,166 --> 01:33:33,250
Mi dispiace, non ho avuto modo
di dirtelo.

956
01:33:33,416 --> 01:33:36,833
È stato così all'ultimo minuto. Ehm...

957
01:33:37,083 --> 01:33:40,500
Amna ha ottenuto un'offerta speciale sui
biglietti dell'Eurostar, quindi... ehm...

958
01:33:41,458 --> 01:33:43,875
Mi ha portato qui
per il fine settimana.

959
01:33:44,375 --> 01:33:46,416
Un regalo di compleanno in ritardo.

960
01:33:46,583 --> 01:33:48,958
<i>È stato davvero carino da parte sua.</i>

961
01:33:50,333 --> 01:33:53,166
<i>Ascolta, io e tuo padre ti
abbiamo appena chiamato per dirti</i>

962
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
<i>che avevamo letto quell'articolo
sull'Evening Standard.</i>

963
01:33:57,875 --> 01:34:01,625
<i>Hai fatto una
bella figura, davvero.</i>

964
01:34:03,833 --> 01:34:07,166
<i>Sono così orgoglioso di te, Max.</i>

965
01:34:08,958 --> 01:34:10,666
Sì.

966
01:34:12,041 --> 01:34:13,708
Fantastico.

967
01:34:13,958 --> 01:34:16,375
<i>Hai parlato in modo così bello.</i>

968
01:34:18,458 --> 01:34:20,166
Ciao.
- <i>Ciao, tesoro.</i>

969
01:34:24,875 --> 01:34:27,083
Orario di chiusura.

970
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
Orario di chiusura.

971
01:34:36,125 --> 01:34:38,416
Andiamo. Stiamo chiudendo.

972
01:34:50,250 --> 01:34:52,208
Muoviti. Stiamo chiudendo.

973
01:35:23,083 --> 01:35:26,708
♪ Quanto ancora puoi resistere? ♪

974
01:35:27,000 --> 01:35:30,583
♪ Spingiti al limite
Finito in un minuto ♪

975
01:35:30,833 --> 01:35:34,083
♪ Bruciando fino a schiantarti ♪

976
01:35:34,583 --> 01:35:38,166
♪ Oh, oh ♪

977
01:35:38,333 --> 01:35:41,750
♪ Quanto ancora puoi resistere? ♪

978
01:35:42,250 --> 01:35:45,791
♪ Oh, oh ♪

979
01:35:46,041 --> 01:35:49,083
♪ Bruciando fino a schiantarti ♪

980
01:35:49,333 --> 01:35:52,583
♪ Ti fa sudare,
gocciolando lungo il tuo collo ♪

981
01:35:52,833 --> 01:35:56,125
♪ Incontriamoci
Ti farò sudare ♪

982
01:35:56,291 --> 01:36:00,166
♪ La mia sagoma
corre intorno alla tua testa ♪

983
01:36:00,333 --> 01:36:03,083
♪ Incontriamoci
Ti farò sudare ♪

984
01:36:06,000 --> 01:36:07,416
Grazie.

985
01:36:08,291 --> 01:36:10,250
Grazie.
- Nessun problema.

986
01:36:11,875 --> 01:36:15,458
Un bel ragazzo come te
non dovrebbe mai avere sete.

987
01:36:23,625 --> 01:36:26,458
Sei qui in vacanza?

988
01:36:28,833 --> 01:36:31,500
Sì, qualcosa del genere.

989
01:36:36,500 --> 01:36:39,708
♪ Tutto era mio [va bene] ♪

990
01:36:39,875 --> 01:36:44,791
♪ Lo sapevo
quando ti ho visto quella notte ♪

991
01:36:44,958 --> 01:36:47,208
♪ Il mio cuore, si sentiva completo e ♪

992
01:36:47,458 --> 01:36:52,166
♪ Tutto era
perfettamente allineato [va bene] ♪

993
01:36:52,416 --> 01:36:55,041
♪ È successo proprio così ♪

994
01:36:56,541 --> 01:36:58,791
Vuoi venire a casa mia?

995
01:36:59,041 --> 01:37:01,000
Non è lontano.

996
01:37:02,791 --> 01:37:06,083
Sì, mi piacerebbe.

997
01:37:20,708 --> 01:37:23,250
Ma saranno 200.

998
01:37:24,666 --> 01:37:26,666
Che cosa?

999
01:37:26,833 --> 01:37:29,250
Sono 200.

1000
01:37:47,041 --> 01:37:48,583
Ciao, sono Amna.

1001
01:37:48,750 --> 01:37:50,958
Non posso rispondere ora,
ma per favore lascia un messaggio

1002
01:37:51,208 --> 01:37:54,500
e ti risponderò
il prima possibile. Grazie.

1003
01:38:23,000 --> 01:38:24,875
Ciao?

1004
01:38:26,958 --> 01:38:29,166
Sebastiano?

1005
01:38:31,041 --> 01:38:32,958
Sei qui?

1006
01:38:33,958 --> 01:38:35,875
Tutto bene?

1007
01:40:00,291 --> 01:40:05,750
Mi è sempre
piaciuto molto il nome Jonathan.

1008
01:40:06,083 --> 01:40:08,041
Lo dirò al mio editore

1009
01:40:08,291 --> 01:40:10,166
che sto abbandonando
l'intero progetto.

1010
01:40:14,916 --> 01:40:17,125
In ogni caso, quella sezione non gli è mai piaciuta .

1011
01:40:29,833 --> 01:40:32,125
Non mi odi?

1012
01:40:32,625 --> 01:40:35,416
Per averti usato in quel modo?

1013
01:40:37,333 --> 01:40:39,041
No, non lo so.

1014
01:40:43,208 --> 01:40:46,583
Devi andare avanti
e finirlo.

1015
01:40:49,000 --> 01:40:53,000
Ciò per cui ti odierei
è il fatto di non pubblicarlo.

1016
01:40:53,708 --> 01:40:55,500
E...

1017
01:40:56,416 --> 01:41:00,833
se posso aiutare in qualche modo,
e Dio non voglia,

1018
01:41:02,541 --> 01:41:05,750
sii un'ispirazione per te,

1019
01:41:05,916 --> 01:41:08,666
Non potrei essere più emozionato.

1020
01:41:12,375 --> 01:41:14,875
Va bene.

1021
01:43:35,958 --> 01:43:38,750
Ci sono asciugamani puliti
nel bagno.

1022
01:44:10,916 --> 01:44:14,666
È stato un piacere conoscerti, Max.
- Anche a te.

1023
01:44:22,875 --> 01:44:25,000
Vi auguro una buona giornata.

1024
01:45:36,833 --> 01:45:39,333
Sono davvero emozionato
per la nostra conversazione.

1025
01:45:39,583 --> 01:45:42,750
Il tuo libro è uno dei
miei preferiti di quest'anno.

1026
01:45:42,916 --> 01:45:45,583
Grazie.

1027
01:45:45,833 --> 01:45:49,375
Inizierò presentandovi
e dando il benvenuto a tutti

1028
01:45:49,541 --> 01:45:51,875
e poi se vuoi semplicemente
seguirmi

1029
01:45:52,041 --> 01:45:53,250
e siediti

1030
01:45:53,416 --> 01:45:55,458
una volta che ti avrò presentato.
- Sì.

1031
01:45:55,708 --> 01:45:58,125
Hai avuto modo
di dare un'occhiata alle domande?

1032
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
Sì, l'ho fatto.
- E sembravano tutti a posto?

1033
01:46:02,458 --> 01:46:04,500
Voglio dire, se c'è qualcosa
che non senti

1034
01:46:04,666 --> 01:46:06,041
a suo agio nel discutere...

1035
01:46:08,083 --> 01:46:11,416
oppure se qualcosa ti sembra
troppo personale, per favore dimmelo.

1036
01:46:21,958 --> 01:46:23,875
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

1037
01:47:04,375 --> 01:47:08,500
♪ Lavoro tutta la notte ♪

1038
01:47:08,666 --> 01:47:12,875
♪ Faccio le mie cose ♪

1039
01:47:13,041 --> 01:47:17,375
♪ Sto solo ammazzando il tempo ♪

1040
01:47:17,541 --> 01:47:21,625
♪ Ho bisogno di un amico ♪

1041
01:47:21,791 --> 01:47:25,500
♪ Questa è la mia vita? ♪

1042
01:47:25,666 --> 01:47:30,500
♪ Inizio o fine? ♪

1043
01:47:30,666 --> 01:47:34,875
♪ Posso ricominciare? ♪

1044
01:47:35,041 --> 01:47:39,458
♪ Possiamo ricominciare? ♪

1045
01:47:39,625 --> 01:47:43,541
♪ C'è una nuova luna che sta sorgendo ♪

1046
01:47:43,708 --> 01:47:48,083
♪ Cambia la marea, cambia la marea ♪

1047
01:47:48,250 --> 01:47:52,166
♪ Ho camminato su una linea sottile ♪

1048
01:47:52,333 --> 01:47:57,375
♪ Tra la Terra e il cielo ♪

1049
01:47:57,541 --> 01:48:01,708
♪ Perché le mie realtà prendono il sopravvento
su tutti i miei sogni? ♪

1050
01:48:01,875 --> 01:48:06,041
♪ Perché tutto l'amore più puro
viene filtrato attraverso le macchine? ♪

1051
01:48:06,291 --> 01:48:10,458
♪ Dammi qualcosa di buono
Che è anche meglio di quanto sembri ♪

1052
01:48:10,625 --> 01:48:14,000
♪ Perché tutto l'amore più puro
viene filtrato attraverso le macchine?♪

1053
01:48:14,166 --> 01:48:18,458
♪ Lavoro tutta la notte

1054
01:48:18,625 --> 01:48:22,708
♪ Faccio le mie cose [Faccio le mie cose] ♪

1055
01:48:22,875 --> 01:48:27,208
♪ Sto solo ammazzando il tempo

1056
01:48:27,458 --> 01:48:31,500
♪ Ho bisogno di un amico [un amico] ♪

1057
01:48:31,666 --> 01:48:35,291
♪ Questa è la mia vita?♪

1058
01:48:35,458 --> 01:48:40,250
♪ Inizio o fine?

1059
01:48:40,416 --> 01:48:44,666
♪ Posso ricominciare?

1060
01:48:44,916 --> 01:48:50,125
♪ Possiamo ricominciare?

1061
01:49:06,750 --> 01:49:10,875
♪ C'è un nuovo sole
nel cielo ♪

1062
01:49:11,041 --> 01:49:15,041
♪ Dove sei?
Dove sono?♪

1063
01:49:15,208 --> 01:49:17,333
♪ Hai guardato, ♪

1064
01:49:17,500 --> 01:49:21,958
♪ Come se stessi cercando
una ragione o un segno? ♪

1065
01:49:22,208 --> 01:49:24,750
♪ Oh, perché? Oh, perché? ♪

1066
01:49:24,916 --> 01:49:29,041
♪ Perché le mie realtà prendono il sopravvento
su tutti i miei sogni? ♪

1067
01:49:29,208 --> 01:49:33,291
♪ Perché tutto l'amore più puro
viene filtrato attraverso le macchine?♪

1068
01:49:33,541 --> 01:49:37,666
♪ Dammi qualcosa di buono
Che è anche meglio di quanto sembri ♪

1069
01:49:37,833 --> 01:49:41,375
♪ Perché tutto l'amore più puro
viene filtrato attraverso le macchine? ♪

1070
01:49:41,541 --> 01:49:45,625
♪ Lavoro tutta la notte

1071
01:49:45,791 --> 01:49:50,041
♪ Faccio le mie cose

1072
01:49:50,208 --> 01:49:54,541
♪ Sto solo ammazzando il tempo
♪

1073
01:49:54,791 --> 01:49:58,833
♪ Ho bisogno di un amico

1074
01:49:59,000 --> 01:50:02,500
♪ Questa è la mia vita? ♪

1075
01:50:02,666 --> 01:50:07,583
♪ Inizio o fine?

1076
01:50:07,750 --> 01:50:12,000
♪ Posso ricominciare?

1077
01:50:12,166 --> 01:50:17,333
♪ Possiamo ricominciare?

1078
01:50:17,958 --> 01:50:21,291
♪ Possiamo ricominciare? ♪

1079
01:50:22,250 --> 01:50:25,416
♪ Possiamo ricominciare? ♪