1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

2
00:00:02,505 --> 00:00:07,505
(statisch gepiep) (donkere muziek)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

4
00:00:09,609 --> 00:00:12,942
(dramatische strijkmuziek)

5
00:00:21,339 --> 00:00:24,089
(logo suizend)

6
00:00:24,954 --> 00:00:29,954
(rinkelende sleebellen) (piepende vleermuizen)

7
00:00:32,996 --> 00:00:36,079
(feestelijke rockmuziek)

8
00:00:45,555 --> 00:00:49,472
(feestelijke rockmuziek gaat door)

9
00:00:58,378 --> 00:01:02,295
(feestelijke rockmuziek gaat door)

10
00:01:11,020 --> 00:01:14,937
(feestelijke rockmuziek gaat door)

11
00:01:24,912 --> 00:01:28,829
(feestelijke rockmuziek gaat door)

12
00:01:37,004 --> 00:01:40,921
(feestelijke rockmuziek gaat door)

13
00:01:51,085 --> 00:01:51,876
(vrolijke feestelijke jingle)

14
00:01:51,918 --> 00:01:54,678
- [Radiopresentator] Prettige Kerstdagen!

15
00:01:54,720 --> 00:01:56,268
- [Presentator] KQNY3.

16
00:01:56,310 --> 00:01:57,618
Radio uit Upstate New York.

17
00:01:57,660 --> 00:01:58,818
- [Randy] Dit is Randy McChatten,

18
00:01:58,860 --> 00:02:00,708
met meer nieuws en weersupdates.

19
00:02:00,750 --> 00:02:03,108
Maar eerst is het vakantietijd.

20
00:02:03,150 --> 00:02:05,238
Bent u op zoek naar het perfecte cadeautje voor in de kous?

21
00:02:05,280 --> 00:02:07,218
De show van vandaag wordt u aangeboden door...

22
00:02:07,260 --> 00:02:09,588
Snake Bite Cologne van Eccentrip.

23
00:02:09,630 --> 00:02:11,583
Geef je bast een beetje pit.

24
00:02:12,540 --> 00:02:16,638
De voorspelling voor vanavond: sneeuw, sneeuw en nog eens sneeuw.

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,708
Bundel je warm, blijf warm,

26
00:02:18,750 --> 00:02:22,008
en bereid je voor op een strenge winter.

27
00:02:22,050 --> 00:02:25,128
Er komen nog steeds details binnen, maar de eerste berichten bevestigen:

28
00:02:25,170 --> 00:02:27,948
vijf mannen beroofden de Wisconsin County Bank and Trust

29
00:02:27,990 --> 00:02:30,768
om 15:35 uur vanmiddag.

30
00:02:30,810 --> 00:02:33,498
Onder schot hielden ze de lokale bevolking en het personeel gegijzeld

31
00:02:33,540 --> 00:02:34,968
gedurende ongeveer 90 seconden,

32
00:02:35,010 --> 00:02:38,733
voordat ze wegscheurden in een
Jeep-achtig voertuig ter grootte van een vierwieler.

33
00:02:39,960 --> 00:02:43,308
Politie en burgemeesterskantoor bieden een beloning van $ 50.000

34
00:02:43,350 --> 00:02:45,843
voor alle informatie die tot een arrestatie kan leiden.

35
00:02:46,710 --> 00:02:48,198
De politie onderzoekt verbanden

36
00:02:48,240 --> 00:02:50,538
dat het duidelijk buitenlandse team van gewapende overvallers

37
00:02:50,580 --> 00:02:53,568
hulp gehad van ergens in
dit kleine en vredige stadje,

38
00:02:53,610 --> 00:02:55,938
omdat ze gefocust en deskundig leken te zijn over

39
00:02:55,980 --> 00:02:58,278
lokale procedures en veiligheidsprotocollen

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,168
over de interne werking van de bank.

41
00:03:00,210 --> 00:03:04,458
De politie noemt hen
de "Santa Hat Bandits".

42
00:03:04,500 --> 00:03:06,708
Ze zijn gekleed in het kostuum van de Kerstman,

43
00:03:06,750 --> 00:03:09,969
en zouden gewapend en extreem gevaarlijk zijn.

44
00:03:10,011 --> 00:03:10,938
(radio suist)

45
00:03:10,980 --> 00:03:12,602
Deze uitzending wordt u aangeboden door...

46
00:03:12,644 --> 00:03:14,778
(bel rinkelt) De ijzerwarenwinkel van meneer Bever.

47
00:03:14,820 --> 00:03:16,449
Voor al uw klussen in huis en tuin.

48
00:03:16,491 --> 00:03:18,075
- Inchecken. (lacht) (Sneeuwman spuugt)

49
00:03:18,117 --> 00:03:20,837
- [Randy] En vergeet niet om Kerstmis te vieren...

50
00:03:20,879 --> 00:03:23,508
(dreunend gerommel)

51
00:03:23,550 --> 00:03:24,383
- Rechts.

52
00:03:25,290 --> 00:03:26,123
Ja.

53
00:03:27,210 --> 00:03:29,118
Eh, jij bent...

54
00:03:29,160 --> 00:03:30,378
Goed...

55
00:03:30,420 --> 00:03:32,388
Eh, onder welke naam staat de reservering?

56
00:03:32,430 --> 00:03:34,780
- Scrooge. (zachte jazzy pianomuziek)

57
00:03:34,822 --> 00:03:35,709
- Natuurlijk.

58
00:03:35,751 --> 00:03:37,098
Ah.

59
00:03:37,140 --> 00:03:38,673
Ja, ik heb je hier.

60
00:03:40,620 --> 00:03:41,790
Je bent een dag te laat.

61
00:03:41,832 --> 00:03:43,428
(zachte jazzy pianomuziek gaat door)

62
00:03:43,470 --> 00:03:45,528
- Ik neem aan dat u onze ID's en creditcards nodig hebt

63
00:03:45,570 --> 00:03:46,578
voor incidentele kosten.

64
00:03:46,620 --> 00:03:48,588
- Nou ja. Normaal gesproken houden we ervan om-

65
00:03:48,630 --> 00:03:50,238
- Ik maak maar een grapje.

66
00:03:50,280 --> 00:03:51,648
Waar is de kamer?

67
00:03:51,690 --> 00:03:52,878
- Oh.

68
00:03:52,920 --> 00:03:53,711
Natuurlijk.

69
00:03:53,753 --> 00:03:55,533
Het is hier beneden.

70
00:03:57,899 --> 00:04:02,598
(zachte jazzy pianomuziek gaat door)

71
00:04:02,640 --> 00:04:04,740
- Is dit een goed moment om Wi-Fi aan te vragen?

72
00:04:05,580 --> 00:04:08,103
Of een vaste ethernetverbinding?

73
00:04:09,960 --> 00:04:10,803
Oké, vergeet het maar.

74
00:04:12,265 --> 00:04:16,592
(zachte jazzy pianomuziek gaat door)

75
00:04:16,634 --> 00:04:17,967
- Het is deze kant op.

76
00:04:19,358 --> 00:04:23,026
(vuilniszak ritselt)

77
00:04:23,068 --> 00:04:25,568
(deur kraakt)

78
00:04:26,520 --> 00:04:27,920
- Oh, wat is dit in godsnaam?

79
00:04:29,700 --> 00:04:31,428
- Ik zou wel een drankje lusten.

80
00:04:31,470 --> 00:04:32,688
Neem dit.

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,668
- Waar zijn onze kamers?

82
00:04:34,710 --> 00:04:37,008
- Eh, meneer Scrooge heeft een kamer gereserveerd

83
00:04:37,050 --> 00:04:38,598
dat je niet gestoord zou worden.

84
00:04:38,640 --> 00:04:40,848
Iets groters.

85
00:04:40,890 --> 00:04:42,918
Niet voor vijf.

86
00:04:42,960 --> 00:04:44,448
- Ja, onze vijfde man is onderweg.

87
00:04:44,490 --> 00:04:45,978
Hij zal hier zijn.

88
00:04:46,020 --> 00:04:49,368
- Ja, maar je kunt er niet met z'n vijven in één kamer hebben.

89
00:04:49,410 --> 00:04:51,625
Het is in strijd met de brandveiligheidsvoorschriften.

90
00:04:51,667 --> 00:04:52,458
- (lacht) Ja.

91
00:04:52,500 --> 00:04:54,587
God verhoede dat we iets illegaals doen, hè jongens?

92
00:04:54,629 --> 00:04:55,420
(Sneeuwman lacht)

93
00:04:55,462 --> 00:04:56,688
- Waarom kunnen we niet allebei een kamer hebben?

94
00:04:56,730 --> 00:04:57,679
- Ja, dat kan.

95
00:04:57,721 --> 00:04:59,568
- Dat kan niet. We blijven bij elkaar.

96
00:04:59,610 --> 00:05:01,878
Oké? We komen samen aan
en we gaan samen weg.

97
00:05:01,920 --> 00:05:03,588
Dat is het plan, Grinch.

98
00:05:03,630 --> 00:05:05,748
- Ik wil douchen en poepen.

99
00:05:05,790 --> 00:05:06,948
En masturbeer en ontspan.

100
00:05:06,990 --> 00:05:08,718
En dat kan ik niet doen als Blake naar me staart

101
00:05:08,760 --> 00:05:10,068
als een verdwaalde puppy.

102
00:05:10,110 --> 00:05:11,748
- Ze zeiden dat we onze codenamen zouden gebruiken.

103
00:05:11,790 --> 00:05:12,918
Ik ben Prancer.

104
00:05:12,960 --> 00:05:14,073
- Hou je mond, Blake.

105
00:05:15,750 --> 00:05:17,418
- Dat heb ik niet gehoord.

106
00:05:17,460 --> 00:05:20,718
Eh, ik kan u nog wat beddengoed bezorgen, meneer.

107
00:05:20,760 --> 00:05:22,008
- Kun je mij ook een sponsbad geven?

108
00:05:22,050 --> 00:05:22,841
- Stop.

109
00:05:22,883 --> 00:05:24,528
Dat is prima. Dank je wel.

110
00:05:24,570 --> 00:05:25,968
- En help jezelf alsjeblieft-

111
00:05:26,010 --> 00:05:27,510
- Ja, ik ben je ver vooruit, maat.

112
00:05:29,400 --> 00:05:31,398
- Eh, nog iets anders?

113
00:05:31,440 --> 00:05:32,231
- Voedsel.

114
00:05:32,273 --> 00:05:33,753
- Nee, het gaat prima.

115
00:05:35,883 --> 00:05:38,178
(flessen bonken)

116
00:05:38,220 --> 00:05:39,078
Wie heeft een mes?

117
00:05:39,120 --> 00:05:39,911
- Ja, maat.

118
00:05:39,953 --> 00:05:41,697
Precies hier. (vuilniszak ritselt)

119
00:05:41,739 --> 00:05:42,739
Wil je het?

120
00:05:43,822 --> 00:05:46,548
- Verdomme, jij bent verdomme geen Rambo.

121
00:05:46,590 --> 00:05:48,618
- Het is een verdomd mes, maat.

122
00:05:48,660 --> 00:05:49,451
(messengekletter)

123
00:05:49,493 --> 00:05:50,326
- We moeten praten.

124
00:05:57,270 --> 00:05:58,103
Rechts.

125
00:05:59,040 --> 00:06:01,533
Wij mogen absoluut niet gestoord worden.

126
00:06:07,500 --> 00:06:08,343
- Ja, meneer.

127
00:06:13,218 --> 00:06:14,268
(deur kraakt) Nacht.

128
00:06:18,150 --> 00:06:18,983
- Ik heb honger.

129
00:06:20,370 --> 00:06:23,208
- Is er iets achter de bar dat hij kan eten?

130
00:06:23,250 --> 00:06:24,393
- Ja hoor, dat is een eitje.

131
00:06:26,280 --> 00:06:27,168
- En we betalen geen appel en een ei,

132
00:06:27,210 --> 00:06:29,118
Dus stop met je als een aap te gedragen.

133
00:06:29,160 --> 00:06:30,258
Ga lekker zitten!

134
00:06:30,300 --> 00:06:31,278
- Prima.

135
00:06:31,320 --> 00:06:32,720
- Ik ga hier maar wegkwijnen.

136
00:06:33,967 --> 00:06:34,758
- I...

137
00:06:34,800 --> 00:06:36,438
Ik heb zelfs een extra proteïnereep.

138
00:06:36,480 --> 00:06:38,448
- Ik dacht dat ik je gezegd had dat je je mond moest houden.

139
00:06:38,490 --> 00:06:40,390
Ik wil jouw verdomde proteïnereep niet.

140
00:06:41,550 --> 00:06:42,798
- Oké.

141
00:06:42,840 --> 00:06:44,118
- Prancer.

142
00:06:44,160 --> 00:06:45,798
Stel de radio in.

143
00:06:45,840 --> 00:06:46,998
- Juist. Zo.

144
00:06:47,040 --> 00:06:49,248
- Kijk of er iemand onze kant op komt.

145
00:06:49,290 --> 00:06:50,568
Grinch, maak jezelf nuttig.

146
00:06:50,610 --> 00:06:52,848
Maak een rondje en plaats de sensoren.

147
00:06:52,890 --> 00:06:54,873
Sneeuwman! Stop met drinken.

148
00:06:56,220 --> 00:06:57,438
En doe de wapencontrole.

149
00:06:57,480 --> 00:06:59,980
En iedereen, voordat je iets anders doet, kleed je uit.

150
00:07:00,900 --> 00:07:03,149
- Oh, ik wist dat het zo'n soort feest zou worden.

151
00:07:03,191 --> 00:07:04,688
(Sneeuwman lacht)

152
00:07:04,730 --> 00:07:06,768
(De Kerstman zucht)

153
00:07:06,810 --> 00:07:08,868
- Waar ben je zo blij mee?

154
00:07:08,910 --> 00:07:09,888
Bier?

155
00:07:09,930 --> 00:07:10,721
- Ja.

156
00:07:10,763 --> 00:07:12,220
Helemaal waar, bier.

157
00:07:12,262 --> 00:07:15,443
En $1 miljoen rijker! (vuilniszak ritselt)

158
00:07:15,485 --> 00:07:17,156
(Sneeuwman lacht) (De Kerstman lacht)

159
00:07:17,198 --> 00:07:19,728
(handen tikken)

160
00:07:19,770 --> 00:07:21,820
Geen wonder dat je de codenaam "Grinch" hebt gekregen.

161
00:07:23,393 --> 00:07:25,158
- Hé, je zei dat dat kwam omdat ik Kerstmis had gestolen!

162
00:07:25,200 --> 00:07:26,418
- Ja, dat was het.

163
00:07:26,460 --> 00:07:28,308
Dat is wat ik geloof dat er is gebeurd. Ja.

164
00:07:28,350 --> 00:07:29,418
- [Grinch] Nou, ik wil een nieuwe codenaam.

165
00:07:29,460 --> 00:07:31,008
- Nee, we gaan niet overstappen.

166
00:07:31,050 --> 00:07:32,898
Jullie hebben de namen die jullie hebben, en wij houden ons daaraan.

167
00:07:32,940 --> 00:07:35,418
- Nou, dat is prima voor u, Kerstman.

168
00:07:35,460 --> 00:07:36,798
- Ik vind Prancer leuk.

169
00:07:36,840 --> 00:07:38,178
- Hou je mond, Blake!

170
00:07:38,220 --> 00:07:39,378
- Waarom kan ik geen Sneeuwman zijn?

171
00:07:39,420 --> 00:07:40,638
Sneeuwman is cool.

172
00:07:40,680 --> 00:07:42,648
Alsof hij een ijskoude huurmoordenaar is.

173
00:07:42,690 --> 00:07:44,740
Waarom krijgt Dumbo dan die naam?

174
00:07:45,856 --> 00:07:49,061
(Sneeuwman snuift)

175
00:07:49,103 --> 00:07:51,078
(Sneeuwman gromt)

176
00:07:51,120 --> 00:07:51,953
- Verdomme.

177
00:07:53,191 --> 00:07:55,068
- Ik weet niet waarom hij de naam kreeg die hij kreeg. Hij kreeg het gewoon.

178
00:07:55,110 --> 00:07:56,088
Nou, geen naamsverwisseling!

179
00:07:56,130 --> 00:07:57,678
Einde discussie.

180
00:07:57,720 --> 00:07:58,511
- Wat dan ook.

181
00:07:58,553 --> 00:08:00,198
Laten we dit maar snel afhandelen, oké?

182
00:08:00,240 --> 00:08:02,478
Ik heb een vrouw en een hond en daar moet ik snel naar huis.

183
00:08:02,520 --> 00:08:03,652
- Gelukkige teven.

184
00:08:03,694 --> 00:08:04,488
(Sneeuwman lacht)

185
00:08:04,530 --> 00:08:05,321
- Wat zei je?

186
00:08:05,363 --> 00:08:06,168
- Oh mijn God. Stop!

187
00:08:06,210 --> 00:08:07,001
Hoi!

188
00:08:07,043 --> 00:08:09,468
Iedereen z'n mond houden en zich uitkleden.

189
00:08:09,510 --> 00:08:10,301
(vrolijke gitaarmuziek)

190
00:08:10,343 --> 00:08:11,176
Nu!

191
00:08:12,670 --> 00:08:14,170
Kom op, laten we gaan!

192
00:08:15,786 --> 00:08:16,648
(vrolijke gitaarmuziek gaat door)

193
00:08:16,690 --> 00:08:17,866
Ga dan maar door.

194
00:08:17,908 --> 00:08:21,566
(ritselende vuilniszak)

195
00:08:21,608 --> 00:08:22,608
- Deze riem!

196
00:08:24,180 --> 00:08:28,180
(vrolijke gitaarmuziek gaat door)

197
00:08:36,904 --> 00:08:40,904
(vrolijke gitaarmuziek gaat door)

198
00:08:47,363 --> 00:08:51,030
(vrolijke gitaarmuziek verdwijnt)

199
00:08:54,016 --> 00:08:56,394
(auto piept)

200
00:08:56,436 --> 00:09:01,436
(autodeur slaat dicht) (Rudolph fluit)

201
00:09:09,532 --> 00:09:13,365
(Rudolph fluit verder)

202
00:09:14,727 --> 00:09:17,394
- God, ik hou echt van Kerstmis.

203
00:09:21,635 --> 00:09:24,552
(Rudolph fluit)

204
00:09:32,481 --> 00:09:33,669
(pet rammelt)

205
00:09:33,711 --> 00:09:36,686
(Rudolph fluit verder)

206
00:09:36,728 --> 00:09:39,978
(zachte feestelijke muziek)

207
00:09:45,577 --> 00:09:48,513
(videogame piept)

208
00:09:48,555 --> 00:09:52,789
(bel rinkelt) (deur kraakt)

209
00:09:52,831 --> 00:09:54,384
- Hé, wat de fuck, Kerstman?

210
00:09:54,426 --> 00:09:55,217
- Oei.

211
00:09:55,259 --> 00:09:56,628
- Waarom gaan jullie niet even naar achteren?

212
00:09:56,670 --> 00:09:59,472
en elkaars ballen laten rinkelen?

213
00:09:59,514 --> 00:10:03,169
(zachte feestelijke muziek)

214
00:10:03,211 --> 00:10:04,158
(Becky lacht)

215
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
- Dat is een gaaf kostuum.

216
00:10:06,780 --> 00:10:09,528
- Het is eigenlijk meer een uniform.

217
00:10:09,570 --> 00:10:11,013
- Oh, juist. Juist.

218
00:10:12,270 --> 00:10:13,705
Dat snap ik wel.

219
00:10:13,747 --> 00:10:15,768
- Kijk, kunnen we dit even versnellen?

220
00:10:15,810 --> 00:10:17,943
Ik moet vanavond op een heleboel plekken zijn.

221
00:10:19,552 --> 00:10:20,343
(Becky lacht)

222
00:10:20,385 --> 00:10:21,738
- Je maakt me kapot.

223
00:10:21,780 --> 00:10:22,613
- Echt waar.

224
00:10:24,300 --> 00:10:25,927
Kom op, verdomme.

225
00:10:25,969 --> 00:10:26,841
(gespannen, dreigende muziek)

226
00:10:26,883 --> 00:10:28,093
- Oké.

227
00:10:28,135 --> 00:10:30,410
Oké. Het is 19.28 voor het gas.

228
00:10:30,452 --> 00:10:32,058
(spannende, dreigende muziek gaat door)

229
00:10:32,100 --> 00:10:33,963
- Prettige kerstdagen.

230
00:10:39,149 --> 00:10:43,149
(spannende, dreigende muziek gaat door)

231
00:10:44,240 --> 00:10:47,157
(mobiele telefoon piept)

232
00:10:49,260 --> 00:10:50,565
- [Operator] 911. Wat is uw noodgeval?

233
00:10:50,607 --> 00:10:53,403
- Hallo, dit is Becky van Islands Gas.

234
00:10:54,486 --> 00:10:56,538
- [Operator] Oké. Ik heb uw locatie opgezocht.

235
00:10:56,580 --> 00:10:57,969
Wat is uw noodgeval?

236
00:10:58,011 --> 00:10:59,508
- Ja, ik weet niet of dit een noodgeval is of niet,

237
00:10:59,550 --> 00:11:02,630
maar de Kerstman kwam hier binnen en...

238
00:11:04,590 --> 00:11:06,978
Ja, ik denk zeker dat hij iemand vermoord heeft.

239
00:11:07,020 --> 00:11:07,811
- [Telefoniste] Goed, mevrouw.

240
00:11:07,853 --> 00:11:09,080
De politie is onderweg.

241
00:11:11,230 --> 00:11:15,230
(spannende, dreigende muziek gaat door)

242
00:11:24,894 --> 00:11:28,894
(spannende, dreigende muziek gaat door)

243
00:11:34,007 --> 00:11:36,590
(Colin klopt)

244
00:11:37,663 --> 00:11:41,386
(spannende, dreigende muziek gaat door)

245
00:11:41,428 --> 00:11:43,928
(Colin hapt naar adem)

246
00:11:44,788 --> 00:11:46,038
- Ze zijn hier.

247
00:11:51,744 --> 00:11:54,114
(spannende, dreigende muziek verdwijnt)

248
00:11:54,156 --> 00:11:55,518
- [Ted] Bedankt dat je erbij bent.

249
00:11:55,560 --> 00:11:57,468
We spelen alle kersthits

250
00:11:57,510 --> 00:12:00,048
van vroeger en nu.

251
00:12:00,090 --> 00:12:02,418
Nu gaan we naar Debra voor het weer.

252
00:12:02,460 --> 00:12:03,251
- [Debra] Eh, ja, Ted.

253
00:12:03,293 --> 00:12:05,838
Het is een ijskoude 12 graden buiten, dus

254
00:12:05,880 --> 00:12:08,058
laat die kastanjes maar roosteren op het open vuur,

255
00:12:08,100 --> 00:12:11,388
anders krijg je
op onverwachte plekken bevriezingen.

256
00:12:11,430 --> 00:12:13,209
- [Ted] Nou, dat zou een beetje onhandig zijn.

257
00:12:13,251 --> 00:12:17,014
Dat is waarschijnlijk de reden dat ik vanavond vier broeken draag .

258
00:12:17,056 --> 00:12:20,223
(gespannen, dreigende muziek)

259
00:12:28,640 --> 00:12:32,640
(spannende, dreigende muziek gaat door)

260
00:12:43,173 --> 00:12:47,173
(spannende, dreigende muziek gaat door)

261
00:12:50,472 --> 00:12:51,740
(wedstrijdfilmpjes)

262
00:12:51,782 --> 00:12:52,865
- Slechte dromen?

263
00:12:56,930 --> 00:13:00,018
Weet je, toen ik een kind was,

264
00:13:00,060 --> 00:13:01,173
vele, vele jaren geleden,

265
00:13:03,774 --> 00:13:05,663
(kettingen rammelen) Vroeger werd ik wakker en glimlachte.

266
00:13:08,550 --> 00:13:10,788
(zenuwslopende muziek)

267
00:13:10,830 --> 00:13:11,933
Heb jij dat ook wel eens gehad?

268
00:13:16,230 --> 00:13:17,800
Er is een fractie van een seconde waarin

269
00:13:18,660 --> 00:13:20,699
Je slaapt waarschijnlijk nog half,

270
00:13:20,741 --> 00:13:22,324
en jij lacht alleen maar.

271
00:13:23,583 --> 00:13:26,763
Dat komt omdat je zo aanwezig bent in het moment.

272
00:13:29,767 --> 00:13:30,927
En toen...

273
00:13:30,969 --> 00:13:32,857
(Selene snauwt)

274
00:13:32,899 --> 00:13:34,999
De wereld begint je geest weer te overspoelen.

275
00:13:36,300 --> 00:13:37,623
Al die shit die je hebt gedaan,

276
00:13:38,580 --> 00:13:41,000
al die shit die je niet gedaan hebt...

277
00:13:41,880 --> 00:13:43,698
Al die shit waar je de schuld van krijgt,

278
00:13:43,740 --> 00:13:45,240
of je het nu gedaan hebt of niet.

279
00:13:47,993 --> 00:13:52,993
En die glimlach is verdwenen zodra je je tanden hebt gepoetst.

280
00:13:56,340 --> 00:13:58,052
Zo is het, Genie.

281
00:13:58,094 --> 00:13:59,658
(Selene lacht)

282
00:13:59,700 --> 00:14:02,330
Wij leven hier, hier en nu,

283
00:14:04,020 --> 00:14:06,453
precies op dat moment.

284
00:14:08,789 --> 00:14:12,303
Wij voelen ons altijd gelukkig.

285
00:14:14,220 --> 00:14:16,203
Niets verontrust ons.

286
00:14:18,545 --> 00:14:20,712
En dat, zus, voor mij...

287
00:14:24,093 --> 00:14:25,676
Dat is onsterfelijkheid.

288
00:14:27,451 --> 00:14:29,380
(spannende, zenuwslopende muziek)

289
00:14:29,422 --> 00:14:30,313
- Mmm.

290
00:14:30,355 --> 00:14:32,126
Jammer dat je het nooit zult voelen.

291
00:14:32,168 --> 00:14:33,093
(Genie snikt)

292
00:14:33,135 --> 00:14:34,553
- Selene.

293
00:14:34,595 --> 00:14:36,356
Stop alsjeblieft.

294
00:14:36,398 --> 00:14:39,355
Als ik nog meer neem, bloed ik dood en ga ik dood.

295
00:14:39,397 --> 00:14:40,230
- Oh!

296
00:14:41,261 --> 00:14:43,255
Nog een kleine tip...

297
00:14:43,297 --> 00:14:47,114
Probeer de doden niet bang te maken door over de dood te praten.

298
00:14:47,156 --> 00:14:48,637
(spannende, zenuwslopende muziek gaat door)

299
00:14:48,679 --> 00:14:51,346
(Genie schreeuwt)

300
00:14:52,632 --> 00:14:57,632
(bloed sist) (Genie schreeuwt)

301
00:14:57,857 --> 00:14:59,536
(Genie snikt)

302
00:14:59,578 --> 00:15:00,369
(Grinch spuugt)

303
00:15:00,411 --> 00:15:01,343
- Bah.

304
00:15:01,385 --> 00:15:04,398
(Grinch-grappen)

305
00:15:04,440 --> 00:15:05,928
- Wat was dat?

306
00:15:05,970 --> 00:15:06,798
- Verlopen.

307
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
- Nee, dat niet. Heb je dat niet gehoord?

308
00:15:08,520 --> 00:15:09,311
- Eigenlijk wel.

309
00:15:09,353 --> 00:15:10,905
- [Blake] Het was als een schreeuw.

310
00:15:10,947 --> 00:15:12,888
(gespannen, dreigende muziek)

311
00:15:12,930 --> 00:15:14,238
- Of iets anders.

312
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
- [Blake] Zoals wat?

313
00:15:16,844 --> 00:15:17,635
- Ik heb dat geluid al eerder gehoord.

314
00:15:17,677 --> 00:15:20,974
Het is net alsof het altijd gebeurt in deze tijd van het jaar.

315
00:15:21,016 --> 00:15:24,275
Precies dat verdomde geluid.

316
00:15:24,317 --> 00:15:26,868
Een beetje zoals dat piepende geluid, toch?

317
00:15:26,910 --> 00:15:27,768
- Ja, ja.

318
00:15:27,810 --> 00:15:30,011
- Dat zijn de rendieren van de Kerstman, maat.

319
00:15:30,053 --> 00:15:32,800
(Sneeuwman lacht)

320
00:15:32,842 --> 00:15:33,741
- Oké, oké, oké.

321
00:15:33,783 --> 00:15:36,618
(iedereen lachend)

322
00:15:36,660 --> 00:15:38,298
Ja, dat is eigenlijk niet zo grappig.

323
00:15:38,340 --> 00:15:39,131
- Ja, dat is het zeker.

324
00:15:39,173 --> 00:15:40,893
Zie je je domme gezichtje eens!

325
00:15:42,191 --> 00:15:42,982
(zenuwslopende muziek)

326
00:15:43,024 --> 00:15:45,844
(bloed sist) (Genie schreeuwt)

327
00:15:45,886 --> 00:15:47,784
(geest snikt) (voetstappen stampen)

328
00:15:47,826 --> 00:15:49,704
(zenuwslopende muziek gaat door)

329
00:15:49,746 --> 00:15:51,198
- Moeder!

330
00:15:51,240 --> 00:15:52,031
Vergeef me.

331
00:15:52,073 --> 00:15:53,787
Ze probeerde te ontsnappen.

332
00:15:54,858 --> 00:15:56,060
(zenuwslopende muziek gaat door)

333
00:15:56,102 --> 00:15:57,685
- Lieg niet tegen mij!

334
00:16:00,353 --> 00:16:02,936
(Selene hijgt)

335
00:16:07,203 --> 00:16:10,870
(zenuwslopende muziek gaat door)

336
00:16:13,211 --> 00:16:15,743
Ben ik niet aardig voor jullie, meiden?

337
00:16:15,785 --> 00:16:17,005
- Ja, moeder.

338
00:16:17,047 --> 00:16:18,442
- [Victoria] Ja, moeder.

339
00:16:18,484 --> 00:16:20,317
- [Lucia] Ja, moeder.

340
00:16:22,003 --> 00:16:23,170
- Ja, moeder.

341
00:16:24,960 --> 00:16:26,553
- Geef ik je niet te eten?

342
00:16:27,600 --> 00:16:30,429
Je dingen laten zien die nog nooit iemand heeft gezien?

343
00:16:30,471 --> 00:16:31,673
- Altijd.

344
00:16:31,715 --> 00:16:32,958
- Altijd.

345
00:16:33,000 --> 00:16:34,747
- Ja, moeder.

346
00:16:34,789 --> 00:16:37,387
(zenuwslopende muziek gaat door)

347
00:16:37,429 --> 00:16:40,508
- [Moeder] En zo betaal je die liefde terug?

348
00:16:40,550 --> 00:16:42,558
- Is dat het, moeder?

349
00:16:42,600 --> 00:16:43,433
Liefde?

350
00:16:48,510 --> 00:16:52,908
- Het is moederliefde, die soms, mijn lieve,

351
00:16:52,950 --> 00:16:55,803
moet sterk en taai zijn,

352
00:16:58,050 --> 00:17:03,050
want jonge dames zijn de toekomst van ons gezin.

353
00:17:03,630 --> 00:17:04,833
- Ik heb honger.

354
00:17:06,929 --> 00:17:08,223
- Je hebt altijd honger.

355
00:17:09,810 --> 00:17:11,403
En Moeder zal zorgen.

356
00:17:12,960 --> 00:17:16,638
Moeder is hier om je te vertellen dat Lucifer zelf

357
00:17:16,680 --> 00:17:21,093
heeft niet één, maar vier heerlijke gerechten opgediend.

358
00:17:22,260 --> 00:17:23,093
- Waar?

359
00:17:24,270 --> 00:17:25,870
- Nou, gewoon hier in dit hotel.

360
00:17:29,400 --> 00:17:31,340
Luister, mijn meiden...

361
00:17:33,360 --> 00:17:34,983
Voel je hun bloed niet?

362
00:17:36,344 --> 00:17:38,155
- Oh ja.

363
00:17:38,197 --> 00:17:40,686
(gespannen muziek) (hart klopt)

364
00:17:40,728 --> 00:17:44,677
Voel je hun hart niet kloppen?

365
00:17:44,719 --> 00:17:45,903
- Ja.

366
00:17:47,940 --> 00:17:49,548
- Mogen wij met hen spelen?

367
00:17:49,590 --> 00:17:50,613
- Natuurlijk!

368
00:17:51,630 --> 00:17:53,868
Het is tenslotte Kerstmis.

369
00:17:53,910 --> 00:17:55,773
Dus, wat je hart ook begeert.

370
00:17:57,420 --> 00:17:59,973
Verleiden en snacken.

371
00:18:01,140 --> 00:18:03,423
- Neuken en eten.

372
00:18:04,470 --> 00:18:06,900
- Wat jouw kerstwens ook is, lieverd.

373
00:18:08,913 --> 00:18:12,449
(meisjes ademen zwaar)

374
00:18:12,491 --> 00:18:15,824
(spannende, zenuwslopende muziek)

375
00:18:21,895 --> 00:18:23,523
(apparaat piept)

376
00:18:23,565 --> 00:18:27,065
(geklets op de politieradio)

377
00:18:31,230 --> 00:18:32,433
- Ik heb het twee keer gecontroleerd.

378
00:18:33,990 --> 00:18:34,788
- Laat het mij zien.

379
00:18:34,830 --> 00:18:36,080
- Er is niets te zien.

380
00:18:38,040 --> 00:18:40,472
De thermiek beweegt, het is allemaal naar beneden,

381
00:18:40,514 --> 00:18:42,348
of het is nooit ingeschakeld geweest.

382
00:18:42,390 --> 00:18:44,898
Grinch, jij hebt de sensoren aangezet, toch?

383
00:18:44,940 --> 00:18:45,768
- Wat?

384
00:18:45,810 --> 00:18:47,058
- De sensoren.

385
00:18:47,100 --> 00:18:48,768
- En hoe zit het met hen?

386
00:18:48,810 --> 00:18:50,658
- Jij hebt ze aangezet, toch?

387
00:18:50,700 --> 00:18:53,615
- Hé, laat die verdomde houding eens varen.

388
00:18:53,657 --> 00:18:54,588
- Het is maar een vraag.

389
00:18:54,630 --> 00:18:57,408
- Een vraag die bedoeld was om mij dom te laten lijken.

390
00:18:57,450 --> 00:18:58,773
- Oké, oké.

391
00:18:59,610 --> 00:19:01,218
Heb je ze aangezet of niet?

392
00:19:01,260 --> 00:19:03,108
- Hoe moet ik dat nou weten?

393
00:19:03,150 --> 00:19:04,848
- Oké, dat is dus nee.

394
00:19:04,890 --> 00:19:06,108
- Hé, kleine Einstein...

395
00:19:06,150 --> 00:19:07,278
Misschien had je ze aan moeten zetten

396
00:19:07,320 --> 00:19:08,111
voordat je ze aan mij gaf.

397
00:19:08,153 --> 00:19:09,363
- Hé, genoeg!

398
00:19:11,070 --> 00:19:12,978
Kijk, ik besef dat we allemaal een beetje gespannen zijn.

399
00:19:13,020 --> 00:19:14,557
Iedereen rustig aan.

400
00:19:14,599 --> 00:19:16,488
Ik snap het, het plan is een beetje kort door de bocht.

401
00:19:16,530 --> 00:19:17,598
- Dat is een slim plan.

402
00:19:17,640 --> 00:19:19,818
- Niemand geeft het plan de schuld.

403
00:19:19,860 --> 00:19:21,678
- Misschien wel, als we betrapt worden.

404
00:19:21,720 --> 00:19:24,018
- Kunnen we alsjeblieft proberen positief te blijven?

405
00:19:24,060 --> 00:19:24,858
- Sorry.

406
00:19:24,900 --> 00:19:26,313
Als we betrapt worden.

407
00:19:27,510 --> 00:19:29,508
- Kijk jongens, dit zou allemaal voorbij kunnen zijn

408
00:19:29,550 --> 00:19:32,088
tegen de tijd dat de zon opkomt, om drie redenen.

409
00:19:32,130 --> 00:19:35,238
Ten eerste, ten eerste, iedereen zal verwachten

410
00:19:35,280 --> 00:19:37,758
zodat we zoveel mogelijk afstand kunnen nemen als menselijkerwijs mogelijk is

411
00:19:37,800 --> 00:19:39,948
tussen ons en de plek die we hebben beroofd.

412
00:19:39,990 --> 00:19:42,528
En het feit dat het maar 200 meter verderop is,

413
00:19:42,570 --> 00:19:44,718
maakt het lastig om ons te voorspellen.

414
00:19:44,760 --> 00:19:45,708
- Niet moeilijk te vinden.

415
00:19:45,750 --> 00:19:46,968
- Ja, het maakt ons moeilijk te vinden,

416
00:19:47,010 --> 00:19:48,858
omdat hier niemand kijkt.

417
00:19:48,900 --> 00:19:51,048
Alle agenten volgen Rudolph.

418
00:19:51,090 --> 00:19:51,978
Hij neemt ze mee naar het noorden.

419
00:19:52,020 --> 00:19:53,778
Hij leidt ze om de tuin.

420
00:19:53,820 --> 00:19:56,328
Hij is de lokaaschauffeur, en hij is er goed in.

421
00:19:56,370 --> 00:19:59,238
En zodra we allemaal veilig zijn, komt hij terug.

422
00:19:59,280 --> 00:20:00,858
- Als hij maar terugkomt.

423
00:20:00,900 --> 00:20:02,418
- Dat zal hij doen.

424
00:20:02,460 --> 00:20:03,360
- En waarom is dat?

425
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
- Omdat wij zijn geld hebben.

426
00:20:06,780 --> 00:20:07,818
- Precies.

427
00:20:07,860 --> 00:20:11,238
En als hij dat doet, rijden we weg in die auto,

428
00:20:11,280 --> 00:20:12,978
rechtsaf de weg naar het zuiden op,

429
00:20:13,020 --> 00:20:14,403
waar niemand kijkt.

430
00:20:15,330 --> 00:20:16,368
- Dat hopen wij.

431
00:20:16,410 --> 00:20:17,388
- Dat zullen we doen.

432
00:20:17,430 --> 00:20:21,138
Jongens, vergeet niet dat het kerstavond is.

433
00:20:21,180 --> 00:20:22,758
Er zal geen enkele politieagent zijn

434
00:20:22,800 --> 00:20:24,708
die geïnteresseerd is in het bemannen van de wegversperringen

435
00:20:24,750 --> 00:20:27,648
als ze zes uur ten noorden van deze locatie een beet krijgen.

436
00:20:27,690 --> 00:20:30,318
En we hebben niemand pijn gedaan.

437
00:20:30,360 --> 00:20:31,151
Wij hebben niemand vermoord.

438
00:20:31,193 --> 00:20:32,478
Wij hebben de politie niet in verlegenheid gebracht.

439
00:20:32,520 --> 00:20:34,623
Omdat we zo snel erin en eruit gingen.

440
00:20:35,580 --> 00:20:36,798
En er komt een storm aan.

441
00:20:36,840 --> 00:20:37,668
Zie je deze storm?

442
00:20:37,710 --> 00:20:38,658
Het zal dekking bieden,

443
00:20:38,700 --> 00:20:41,148
maar het betekent wel dat we een beetje blind zijn.

444
00:20:41,190 --> 00:20:42,798
Dus ik weet niet hoe het met jou zit, Grinch,

445
00:20:42,840 --> 00:20:44,508
maar ik zou het echt heel graag willen weten

446
00:20:44,550 --> 00:20:46,938
als de politie aan het einde van de oprit arriveert.

447
00:20:46,980 --> 00:20:49,158
Dat betekent dat we sensoren nodig hebben.

448
00:20:49,200 --> 00:20:52,053
Dus alsjeblieft, met een kers erop, spring erop!

449
00:20:54,982 --> 00:20:57,082
- Nou, ik wil het niet nog een keer verpesten.

450
00:20:59,160 --> 00:21:00,660
- Kan ik tenminste een wapen krijgen?

451
00:21:03,553 --> 00:21:04,968
- Zorg jij daar maar voor.

452
00:21:05,010 --> 00:21:06,798
Ik denk dat het zilver is.

453
00:21:06,840 --> 00:21:07,631
- Wat?

454
00:21:07,673 --> 00:21:08,928
- Ik wil het terug.

455
00:21:08,970 --> 00:21:10,908
Het is een erfstuk.

456
00:21:10,950 --> 00:21:12,348
- Het is een lepel.

457
00:21:12,390 --> 00:21:13,840
- Laat het me niet nog een keer zeggen.

458
00:21:15,690 --> 00:21:16,593
- Ga gewoon.

459
00:21:23,580 --> 00:21:24,730
Kun je het rustig aan doen met hem?

460
00:21:25,770 --> 00:21:26,603
- Ik ben.

461
00:21:27,720 --> 00:21:29,748
- Hij hoort hier niet thuis, dat weet je.

462
00:21:29,790 --> 00:21:31,188
- Dat vind ik nou net niet leuk.

463
00:21:31,230 --> 00:21:33,258
Hij is het type dat ons later allemaal verraadt.

464
00:21:33,300 --> 00:21:35,208
- De oude man denkt daar blijkbaar anders over.

465
00:21:35,250 --> 00:21:37,550
- Scrooge is niet degene die verraden gaat worden.

466
00:21:38,520 --> 00:21:40,578
Wat is dan eigenlijk het noodplan?

467
00:21:40,620 --> 00:21:41,993
- Wat?

468
00:21:42,035 --> 00:21:43,338
- Als iemand Rudolph vangt,

469
00:21:43,380 --> 00:21:45,648
Ze zullen zich er al
snel van bewust zijn dat hij een lokaas is,

470
00:21:45,690 --> 00:21:47,118
en ze komen meteen weer hierheen.

471
00:21:47,160 --> 00:21:50,208
- Hij meldt zich elke 30 minuten.

472
00:21:50,250 --> 00:21:51,288
Oké?

473
00:21:51,330 --> 00:21:53,628
En als hij daarmee stopt, begin ik me zorgen te maken,

474
00:21:53,670 --> 00:21:54,495
en dan zullen we...

475
00:21:54,537 --> 00:21:57,498
Weet je, we gaan te voet.

476
00:21:57,540 --> 00:21:58,938
- Waarvoor?

477
00:21:58,980 --> 00:22:01,038
- Er is een haven.

478
00:22:01,080 --> 00:22:03,858
Er zijn dus boten en zo.

479
00:22:03,900 --> 00:22:04,818
- In de winter?

480
00:22:04,860 --> 00:22:05,651
- Oh mijn God!

481
00:22:05,693 --> 00:22:07,458
Wij houden vast aan het gekke, onvoorspelbare plan.

482
00:22:07,500 --> 00:22:08,508
Oké?

483
00:22:08,550 --> 00:22:09,858
- Klinkt losjes, man.

484
00:22:09,900 --> 00:22:11,358
- Wat betekent dat?

485
00:22:11,400 --> 00:22:12,438
- Klinkt als een slecht plan.

486
00:22:12,480 --> 00:22:13,728
- Dat is een slecht plan!

487
00:22:13,770 --> 00:22:15,408
Maar we zullen het nooit hoeven te gebruiken!

488
00:22:15,450 --> 00:22:16,241
Weet je waarom?

489
00:22:16,283 --> 00:22:19,038
Omdat Rudolph een uitstekende lokaasjager is.

490
00:22:19,080 --> 00:22:20,688
Hij doet het al 30 jaar,

491
00:22:20,730 --> 00:22:21,980
en hij is beter dan jij!

492
00:22:25,920 --> 00:22:27,828
- Ik maak me geen zorgen als jij dat niet doet.

493
00:22:27,870 --> 00:22:29,433
- Oh shit. Ik maak me echt zorgen.

494
00:22:30,390 --> 00:22:31,878
Maar dat zijn uiteraard mijn leiderschapskwaliteiten

495
00:22:31,920 --> 00:22:33,378
op de voorgrond treden,

496
00:22:33,420 --> 00:22:36,138
waardoor u een vals gevoel van veiligheid krijgt.

497
00:22:36,180 --> 00:22:37,098
God, ik ben echt goed.

498
00:22:37,140 --> 00:22:38,740
Daarom krijg ik een hogere korting.

499
00:22:40,080 --> 00:22:41,178
- Dick. (lacht)

500
00:22:41,220 --> 00:22:42,053
- Bedankt.

501
00:22:42,900 --> 00:22:44,570
En nu we het er toch over hebben, ik zou waarschijnlijk...

502
00:22:46,080 --> 00:22:46,871
- Is dat hem?

503
00:22:46,913 --> 00:22:48,168
- Nou, nee.

504
00:22:48,210 --> 00:22:50,718
Hier neem ik contact met hem op.

505
00:22:50,760 --> 00:22:52,398
- Omdat hij te laat is!

506
00:22:52,440 --> 00:22:55,473
- Hij is een beetje laat, maar weet je, hij houdt van een dutje in de auto.

507
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
- Maak alsjeblieft een grapje.

508
00:22:59,262 --> 00:23:01,034
(poolballen kletteren)

509
00:23:01,076 --> 00:23:05,620
(sirenes loeien) (politieradio kletst)

510
00:23:05,662 --> 00:23:06,525
(gespannen, dreigende muziek)

511
00:23:06,567 --> 00:23:07,698
- Ooh, ja.

512
00:23:07,740 --> 00:23:08,573
Een stelletje...

513
00:23:10,860 --> 00:23:14,247
Ik denk dat het tijd is om te rennen, rennen, Rudolph.

514
00:23:14,289 --> 00:23:17,359
(geklets op de politieradio)

515
00:23:17,401 --> 00:23:19,258
(auto motor draait)

516
00:23:19,300 --> 00:23:23,148
(spannende, dreigende muziek gaat door)

517
00:23:23,190 --> 00:23:26,433
- Oké, dat is toch helemaal niks doen?

518
00:23:28,244 --> 00:23:31,077
(sensoren piepen)

519
00:23:32,455 --> 00:23:33,573
(zucht) Dom.

520
00:23:34,907 --> 00:23:36,591
Ja hoor, dat is geweldig.

521
00:23:36,633 --> 00:23:38,445
Ik ruim ook jouw rommel op.

522
00:23:38,487 --> 00:23:40,368
Maak je geen zorgen.

523
00:23:40,410 --> 00:23:41,560
Wanneer jullie ons nodig hebben!

524
00:23:42,777 --> 00:23:46,777
(spannende, dreigende muziek gaat door)

525
00:23:50,052 --> 00:23:52,635
(sensor piept)

526
00:23:58,190 --> 00:24:01,175
(spannende, dreigende muziek gaat door)

527
00:24:01,217 --> 00:24:03,717
(de klok tikt)

528
00:24:06,782 --> 00:24:09,532
(knetterend vuur)

529
00:24:15,578 --> 00:24:18,495
(zachte gespannen muziek)

530
00:24:28,213 --> 00:24:31,374
(zachte gespannen muziek gaat door)

531
00:24:31,416 --> 00:24:34,333
(vlammen suizen)

532
00:24:42,538 --> 00:24:46,288
(zachte gespannen muziek gaat door)

533
00:24:56,881 --> 00:24:58,900
(zachte gespannen muziek gaat door)

534
00:24:58,942 --> 00:25:00,086
(geweer hanen)

535
00:25:00,128 --> 00:25:01,863
Eh, sorry.

536
00:25:03,427 --> 00:25:05,388
- Wat de fuck doe je, stiekem iemand besluipen?

537
00:25:05,430 --> 00:25:06,888
Wie staat er op de rand?

538
00:25:06,930 --> 00:25:07,863
En ze zijn bewapend.

539
00:25:08,760 --> 00:25:10,458
- Zit je op het randje?

540
00:25:10,500 --> 00:25:11,298
- Ja.

541
00:25:11,340 --> 00:25:13,008
Wil je het geheim houden?

542
00:25:13,050 --> 00:25:14,313
- Juist. Oké.

543
00:25:15,990 --> 00:25:17,193
Moeten we ons zorgen maken?

544
00:25:20,400 --> 00:25:21,768
- Nee.

545
00:25:21,810 --> 00:25:22,933
- Was dat echt een nee?

546
00:25:24,074 --> 00:25:25,094
- Dat weet je nooit.

547
00:25:25,136 --> 00:25:25,927
Wil je roken? - Nee.

548
00:25:25,969 --> 00:25:27,138
Nee, dank u.

549
00:25:27,180 --> 00:25:28,630
Die dingen zijn slecht voor je.

550
00:25:29,610 --> 00:25:30,648
- Klopt dat?

551
00:25:30,690 --> 00:25:32,977
- Ze kunnen uw levensverwachting met 10 jaar verkorten.

552
00:25:33,019 --> 00:25:34,690
- Oh, dat wist ik niet.

553
00:25:34,732 --> 00:25:37,149
- [Blake] Je kunt het opzoeken.

554
00:25:38,973 --> 00:25:43,973
- Wat zei het over de
levensverwachting van bankovervallers?

555
00:25:44,367 --> 00:25:45,528
- Eh, ik zou waarschijnlijk zeggen

556
00:25:45,570 --> 00:25:48,020
dat er niet genoeg gegevens zijn om echt te kunnen stellen...

557
00:25:50,700 --> 00:25:51,888
(Prancer lacht)

558
00:25:51,930 --> 00:25:54,978
Dit is meer typisch Brits sarcasme, toch?

559
00:25:55,020 --> 00:25:56,898
- Kijk, jij bent een slimmerik.

560
00:25:56,940 --> 00:25:57,933
- Dat zou je denken.

561
00:26:01,851 --> 00:26:03,819
- [De Kerstman] Waarom in hemelsnaam ben je hier?

562
00:26:03,861 --> 00:26:04,694
- Wat?

563
00:26:05,910 --> 00:26:08,610
- Jij ziet er niet uit alsof je thuishoort in een van deze banen.

564
00:26:10,230 --> 00:26:11,677
- Gigs.

565
00:26:11,719 --> 00:26:12,648
- [Sinterklaas] Wat?

566
00:26:12,690 --> 00:26:14,043
- Wij noemen ze optredens.

567
00:26:16,410 --> 00:26:17,988
- Jij bent slim, toch?

568
00:26:18,030 --> 00:26:20,958
- Ja. Ik heb een dubbel doctoraat van MIT.

569
00:26:21,000 --> 00:26:22,983
- Maar ik vermoed dat ze niet slim zijn.

570
00:26:24,360 --> 00:26:26,283
- Eh, hoe is dat?

571
00:26:27,810 --> 00:26:28,998
- Omdat je de grammatica corrigeert

572
00:26:29,040 --> 00:26:31,338
van een man met een pistool, die op het randje balanceert.

573
00:26:31,380 --> 00:26:32,213
Zo is het.

574
00:26:34,200 --> 00:26:35,450
- Je zit dus op het randje.

575
00:26:36,660 --> 00:26:38,478
- Ik zit op het randje omdat ik een beetje bezorgd ben

576
00:26:38,520 --> 00:26:42,258
Je bent hierheen gekomen zonder
de sensoren aan te zetten.

577
00:26:42,300 --> 00:26:43,550
- Oh, oh, ze zijn allemaal aan.

578
00:26:45,450 --> 00:26:46,283
- Dat zijn ze?

579
00:26:48,690 --> 00:26:50,590
Dan kun je de volgende keer misschien daarmee beginnen.

580
00:26:52,770 --> 00:26:54,198
- Dat is wat ik hier kwam zeggen,

581
00:26:54,240 --> 00:26:56,958
en toen deed je dat pistoolding en-

582
00:26:57,000 --> 00:26:59,568
- En jij voelt je ongemakkelijk in de buurt van wapens,

583
00:26:59,610 --> 00:27:02,388
wat mij terugbrengt bij mijn eerste vraag.

584
00:27:02,430 --> 00:27:03,730
Waarom in hemelsnaam ben je hier?

585
00:27:06,180 --> 00:27:07,563
Oh, verdomme!

586
00:27:09,000 --> 00:27:10,698
Je probeert toch niet indruk te maken op een of ander verdomd meisje?

587
00:27:10,740 --> 00:27:11,923
met een pakje geld?

588
00:27:11,965 --> 00:27:14,598
(Prancer lacht)

589
00:27:14,640 --> 00:27:16,458
- Nee, nee. Nee, echt niet.

590
00:27:16,500 --> 00:27:18,303
- Dus, wat is het?

591
00:27:20,687 --> 00:27:21,520
- Een...

592
00:27:23,123 --> 00:27:24,419
Eh, mijn vader.

593
00:27:24,461 --> 00:27:26,518
(zachte melancholische muziek)

594
00:27:26,560 --> 00:27:28,393
- En je vader?

595
00:27:29,470 --> 00:27:32,163
- Mijn vader had gokschulden.

596
00:27:33,090 --> 00:27:33,923
Grote.

597
00:27:34,770 --> 00:27:35,688
- Aan Scrooge?

598
00:27:35,730 --> 00:27:37,038
- Ja.

599
00:27:37,080 --> 00:27:37,913
En...

600
00:27:38,970 --> 00:27:40,623
Hiermee krijgt hij zijn gelijk.

601
00:27:41,718 --> 00:27:43,698
(knetterend vuur)

602
00:27:43,740 --> 00:27:46,308
- Betaal je de schulden van je vader af?

603
00:27:46,350 --> 00:27:48,250
Dat is een behoorlijk eervolle daad.

604
00:27:49,530 --> 00:27:51,030
- Hij zou willen dat ik dat deed.

605
00:27:51,990 --> 00:27:52,818
- Zou hij dat willen?

606
00:27:52,860 --> 00:27:53,693
Hij is dood.

607
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
- Ja.

608
00:27:56,888 --> 00:27:58,703
- Dus je betaalt de schuld van een overledene af?

609
00:28:00,570 --> 00:28:02,328
- Wij zijn het geld nog steeds schuldig.

610
00:28:02,370 --> 00:28:03,708
- Wie is het geld nog verschuldigd?

611
00:28:03,750 --> 00:28:04,541
- De familie.

612
00:28:04,583 --> 00:28:05,508
- [Kerstman] Wat bedoel je?

613
00:28:05,550 --> 00:28:06,813
- Nou ja, ik ben het.

614
00:28:10,470 --> 00:28:13,908
Mijn moeder stierf een paar jaar geleden aan kanker,

615
00:28:13,950 --> 00:28:16,503
en ik denk dat het gewoon zo is.

616
00:28:18,480 --> 00:28:21,063
Dus Scrooge zei dat ik op deze manier kon terugbetalen.

617
00:28:22,860 --> 00:28:24,978
(knetterend vuur)

618
00:28:25,020 --> 00:28:25,853
Ik kan het.

619
00:28:27,180 --> 00:28:28,008
- Wat doen?

620
00:28:28,050 --> 00:28:29,400
- Ik kan één van jullie zijn.

621
00:28:30,969 --> 00:28:31,760
(De Kerstman snuift)

622
00:28:31,802 --> 00:28:33,200
- Oh, dat meen je serieus.

623
00:28:35,430 --> 00:28:36,263
Kijk...

624
00:28:37,440 --> 00:28:39,920
Blake, neem dit niet verkeerd op, maar...

625
00:28:41,640 --> 00:28:42,490
Dat denk ik niet.

626
00:28:43,620 --> 00:28:45,918
Op een dag ga ik sterven tijdens een van deze optredens,

627
00:28:45,960 --> 00:28:47,523
en dat is oké.

628
00:28:48,780 --> 00:28:51,018
Omdat ik niets meer heb om voor te leven.

629
00:28:51,060 --> 00:28:52,143
Niets meer te verliezen.

630
00:28:52,980 --> 00:28:55,304
Ik heb elke fout gemaakt die je maar kunt bedenken,

631
00:28:55,346 --> 00:28:57,635
en waarschijnlijk nog een paar meer.

632
00:28:57,677 --> 00:29:01,638
En mijn enige hoop is dat ik mezelf vrijpleit

633
00:29:01,680 --> 00:29:04,533
door iets zo grootmoedigs, zo onbaatzuchtigs te doen,

634
00:29:05,760 --> 00:29:06,648
dat God mij zou vergeven

635
00:29:06,690 --> 00:29:08,590
voor alle vreselijke dingen die ik heb gedaan.

636
00:29:09,660 --> 00:29:11,208
Ik zal je de waarheid vertellen.

637
00:29:11,250 --> 00:29:12,273
Zelfs als ik dat deed,

638
00:29:13,410 --> 00:29:15,413
Ik denk nog steeds dat ik rechtstreeks naar de hel ga.

639
00:29:16,274 --> 00:29:17,448
Maar jij...

640
00:29:17,490 --> 00:29:18,603
- Wat? En ik?

641
00:29:19,830 --> 00:29:21,180
- Jij wilt dit leven niet.

642
00:29:22,380 --> 00:29:23,213
Niet echt.

643
00:29:24,450 --> 00:29:29,043
Je slaapt nooit, je
geniet nooit van iets, je kunt niet ontspannen.

644
00:29:31,080 --> 00:29:32,358
Het is nergens.

645
00:29:32,400 --> 00:29:33,233
Het is geen leven.

646
00:29:35,010 --> 00:29:36,440
Doe mij dus één plezier...

647
00:29:38,010 --> 00:29:39,560
Neem morgen betere beslissingen,

648
00:29:41,310 --> 00:29:43,999
omdat je kon krijgen wat ik nooit heb gehad.

649
00:29:44,041 --> 00:29:45,644
Een leven.

650
00:29:45,686 --> 00:29:48,603
(zachte gespannen muziek)

651
00:29:49,560 --> 00:29:50,910
- Denk je dat echt?

652
00:29:54,805 --> 00:29:57,855
(zachte gespannen muziek gaat door)

653
00:29:57,897 --> 00:29:59,118
- Maar dat is morgen.

654
00:29:59,160 --> 00:30:01,368
Terwijl je hier bent, doe mij een plezier,

655
00:30:01,410 --> 00:30:03,723
en volg de verdomde regels.

656
00:30:05,010 --> 00:30:06,483
- Juist. Wat zijn de regels?

657
00:30:07,650 --> 00:30:09,768
- Slechts één. Regel nummer één.

658
00:30:09,810 --> 00:30:14,118
Geef geen fuck om iemand, niemand behalve jezelf.

659
00:30:14,160 --> 00:30:15,318
Oké?

660
00:30:15,360 --> 00:30:16,983
- Oké. Begrepen.

661
00:30:18,630 --> 00:30:20,853
- Ga nu maar. Ga maar terug naar de bar.

662
00:30:23,190 --> 00:30:24,023
En Blake?

663
00:30:25,230 --> 00:30:26,778
Neem de volgende keer een jas mee.

664
00:30:26,820 --> 00:30:28,308
- Rechts.

665
00:30:28,350 --> 00:30:29,183
Sorry.

666
00:30:31,644 --> 00:30:35,061
(zachte gespannen muziek verdwijnt)

667
00:30:39,315 --> 00:30:40,565
- [Tony] Colin!

668
00:30:42,300 --> 00:30:43,458
- Hé, Tony!

669
00:30:43,500 --> 00:30:44,568
- Wat zeg je nou tegen mij?

670
00:30:44,610 --> 00:30:46,188
- Ik bedoel, Tony!

671
00:30:46,230 --> 00:30:47,928
- Ja, ja, ja.

672
00:30:47,970 --> 00:30:49,020
Hoe lang is het geleden?

673
00:30:50,370 --> 00:30:51,378
- Een week.

674
00:30:51,420 --> 00:30:52,308
Nee, niet helemaal.

675
00:30:52,350 --> 00:30:54,648
Het lijkt wel alsof het pas zes dagen zijn.

676
00:30:54,690 --> 00:30:56,088
- Kom op, kom op.

677
00:30:56,130 --> 00:30:57,918
Ik wil morgen niet werken, Colin.

678
00:30:57,960 --> 00:30:59,448
Wil je echt dat ik morgen terugkom?

679
00:30:59,490 --> 00:31:01,760
- Eh, nou, ik...

680
00:31:01,802 --> 00:31:02,593
Ik, ik...

681
00:31:02,635 --> 00:31:04,068
Ik heb het niet.

682
00:31:04,110 --> 00:31:04,968
- Ah, die heb je niet?

683
00:31:05,010 --> 00:31:07,469
- Nou, het komt eraan. - Gaat het wel?

684
00:31:07,511 --> 00:31:08,658
- Ja, het is praktisch hier.

685
00:31:08,700 --> 00:31:09,491
Het is in principe hier.

686
00:31:09,533 --> 00:31:10,728
- Gaat het goed met je?

687
00:31:10,770 --> 00:31:13,788
- Ja, prima. Jij?

688
00:31:13,830 --> 00:31:16,188
- Nee, nee, nee, nee. Je lijkt een beetje raar.

689
00:31:16,230 --> 00:31:19,473
Ik bedoel, je bent altijd een beetje
vreemd, maar vandaag nog meer.

690
00:31:20,550 --> 00:31:22,563
- Eh, gewoon te veel advocaat.

691
00:31:24,060 --> 00:31:26,114
- Eggnog? (speelse feestelijke muziek)

692
00:31:26,156 --> 00:31:27,597
- Ja.

693
00:31:27,639 --> 00:31:29,346
- Ik hoor je.

694
00:31:29,388 --> 00:31:30,179
(Tony zucht)

695
00:31:30,221 --> 00:31:32,418
Moet ik hier nu een vinger breken of niet?

696
00:31:32,460 --> 00:31:34,008
- Nee, nee, nee.

697
00:31:34,050 --> 00:31:36,408
Kijk, je zei een week en-

698
00:31:36,450 --> 00:31:37,248
- Colin!

699
00:31:37,290 --> 00:31:39,468
- Morgen is het een week.

700
00:31:39,510 --> 00:31:41,248
- Geef me iets.

701
00:31:41,290 --> 00:31:42,457
- Kijk, maar...

702
00:31:43,799 --> 00:31:44,808
Maar...

703
00:31:44,850 --> 00:31:46,237
Kijk, ik-

704
00:31:46,279 --> 00:31:47,508
- [Tony] Maar? - Ik heb een aanbetaling gekregen.

705
00:31:47,550 --> 00:31:48,341
- [Tony] Een wat?

706
00:31:48,383 --> 00:31:49,174
- Ja.

707
00:31:49,216 --> 00:31:52,128
Het is een teken van goede wil, toch?

708
00:31:52,170 --> 00:31:53,427
- Wat? Nou, goed dan.

709
00:31:53,469 --> 00:31:54,683
Geef me dat verdomde geld.

710
00:31:54,725 --> 00:31:55,818
- Oké. - Waar heb je dit vandaan?

711
00:31:55,860 --> 00:31:57,678
- Oké, morgen. Oké?

712
00:31:57,720 --> 00:31:58,998
- Waar heb je dit vandaan?

713
00:31:59,040 --> 00:32:00,035
- I...

714
00:32:00,077 --> 00:32:01,968
Het is gewoon een vroeg kerstcadeau.

715
00:32:02,010 --> 00:32:02,913
- Rechts.

716
00:32:02,955 --> 00:32:03,746
- Ja.

717
00:32:03,788 --> 00:32:06,270
Nou ja, weet je, de zaken gaan gewoon goed.

718
00:32:07,121 --> 00:32:08,121
- Gaat het goed?

719
00:32:09,446 --> 00:32:11,048
Deze plek ziet er verdomd dood uit.

720
00:32:11,090 --> 00:32:11,881
- [Moeder] Hoi.

721
00:32:11,923 --> 00:32:12,756
- Oh, shit!

722
00:32:13,680 --> 00:32:14,508
Sorry lieverd.

723
00:32:14,550 --> 00:32:16,038
Je bezorgde me een hartaanval.

724
00:32:16,080 --> 00:32:16,961
- Oeps. - Oh mijn God.

725
00:32:17,003 --> 00:32:18,938
Nee, nee, nee, het is oké, het is oké.

726
00:32:18,980 --> 00:32:19,771
Als ik er een ga hebben,

727
00:32:19,813 --> 00:32:23,028
het moet van iemand zijn die op jou lijkt.

728
00:32:23,070 --> 00:32:25,643
- Nou, ik hoop dat ik het ben die jou doodt.

729
00:32:25,685 --> 00:32:28,352
(Tony lacht)

730
00:32:29,598 --> 00:32:30,389
- Goed.

731
00:32:30,431 --> 00:32:32,028
Ik zie.

732
00:32:32,070 --> 00:32:32,861
Ik snap het, oké.

733
00:32:32,903 --> 00:32:33,694
Ik zie.

734
00:32:33,736 --> 00:32:35,778
- Ja, dat doe ik. Dat doe ik.

735
00:32:35,820 --> 00:32:39,858
Colin wil meer diversificatie.

736
00:32:39,900 --> 00:32:40,938
Alles goed?

737
00:32:40,980 --> 00:32:44,058
Weet je wel, lege kamers, mooie dames.

738
00:32:44,100 --> 00:32:44,891
Rechts?

739
00:32:44,933 --> 00:32:46,368
- Noem je mij een hoer?

740
00:32:46,410 --> 00:32:47,658
- Oh, whoa, nee, nee, nee.

741
00:32:47,700 --> 00:32:49,373
- Wat hij bedoelt...

742
00:32:49,415 --> 00:32:50,206
- Nee.

743
00:32:50,248 --> 00:32:52,831
(iedereen lachend)

744
00:32:57,652 --> 00:32:59,329
Ze is goed, dat is goed.

745
00:32:59,371 --> 00:33:01,735
Dus, hoeveel?

746
00:33:01,777 --> 00:33:03,052
- Nee nee.

747
00:33:03,094 --> 00:33:06,149
Ze is de hele nacht volgeboekt.

748
00:33:06,191 --> 00:33:07,497
- Ja, dat denk ik wel. Ik denk dat ze dat is.

749
00:33:07,539 --> 00:33:09,768
- Ja, dus morgen.

750
00:33:09,810 --> 00:33:10,643
Hm?

751
00:33:11,790 --> 00:33:13,593
- Ja, morgen.

752
00:33:14,852 --> 00:33:15,973
Ben je er morgen nog?

753
00:33:16,015 --> 00:33:17,448
- Ja, ja, dat zal ze doen.

754
00:33:17,490 --> 00:33:18,840
- Als de zon ondergaat.

755
00:33:19,771 --> 00:33:21,078
- Oké. Goed.

756
00:33:21,120 --> 00:33:22,128
Dat is goed, dat is goed.

757
00:33:22,170 --> 00:33:23,928
Want morgen heb ik
alle vrije tijd van de wereld,

758
00:33:23,970 --> 00:33:26,456
en veel geld.

759
00:33:26,498 --> 00:33:29,448
(speelse feestelijke muziek)

760
00:33:29,490 --> 00:33:30,530
- [Moeder] Het is een afspraakje.

761
00:33:30,572 --> 00:33:32,051
- Goed.

762
00:33:32,093 --> 00:33:33,258
Goed.

763
00:33:33,300 --> 00:33:34,133
Morgen.

764
00:33:35,579 --> 00:33:39,551
(de speelse feestelijke muziek gaat door)

765
00:33:39,593 --> 00:33:40,833
- Oh, het spijt me.

766
00:33:41,700 --> 00:33:43,008
- Dat hoeft niet.

767
00:33:43,050 --> 00:33:45,258
Als hij terugkomt, ga ik zijn lul eraf bijten,

768
00:33:45,300 --> 00:33:47,088
en hem zien doodbloeden.

769
00:33:47,130 --> 00:33:48,633
- Dat klinkt leuk.

770
00:33:49,890 --> 00:33:51,468
Gewoon, gewoon...

771
00:33:51,510 --> 00:33:53,208
Zorg dat ze je niet zien, oké?

772
00:33:53,250 --> 00:33:55,488
- Oh, Colin, jij bent niet leuk!

773
00:33:55,530 --> 00:33:58,288
Mama speelt graag met haar eten.

774
00:33:58,330 --> 00:34:00,693
- Ja, maar nog niet.

775
00:34:01,884 --> 00:34:04,098
(fles breekt) (gespannen, schokkende muziek)

776
00:34:04,140 --> 00:34:07,940
- Vertel mij nooit wat ik wel en niet mag doen.

777
00:34:09,083 --> 00:34:09,916
- Oké.

778
00:34:11,367 --> 00:34:16,367
(glasgekletter) (gespannen, dreigende muziek)

779
00:34:19,309 --> 00:34:22,226
(objecten klikken)

780
00:34:23,824 --> 00:34:24,615
(poolballen kletteren)

781
00:34:24,657 --> 00:34:25,990
- Ik heb gewonnen!

782
00:34:27,510 --> 00:34:29,268
- Het is vrij gemakkelijk als je zelf speelt, maat.

783
00:34:29,310 --> 00:34:30,101
- Ach, maat.

784
00:34:30,143 --> 00:34:31,833
Niet altijd. Niet altijd!

785
00:34:33,105 --> 00:34:33,896
(apparaat piept)

786
00:34:33,938 --> 00:34:36,603
- Er is beweging in het zwembadgedeelte.

787
00:34:37,920 --> 00:34:39,498
- In het zwembad?

788
00:34:39,540 --> 00:34:40,373
- Ja.

789
00:34:41,490 --> 00:34:43,308
- zou de nachtportier kunnen zijn geweest.

790
00:34:43,350 --> 00:34:45,708
- Nee, hij is bij de receptie.

791
00:34:45,750 --> 00:34:47,538
Ik dacht dat hij zei dat de plek leeg was.

792
00:34:47,580 --> 00:34:48,413
- Ja, dat deed hij.

793
00:34:50,730 --> 00:34:51,888
- Sneeuwman.

794
00:34:51,930 --> 00:34:53,130
Tijd om uw geld te verdienen.

795
00:34:54,090 --> 00:34:55,713
- Ik had gewoon zin in een sigaretje.

796
00:34:56,960 --> 00:34:57,948
-Ah, ah, ah, ah.

797
00:34:57,990 --> 00:34:59,133
Na.

798
00:34:59,175 --> 00:35:01,998
(gespannen muziek)

799
00:35:02,040 --> 00:35:03,563
- [Sneeuwman] Kom op dan, jij kutwijf.

800
00:35:04,980 --> 00:35:05,980
- Dat is de geest.

801
00:35:07,710 --> 00:35:09,873
- Weet jij wat moederliefde is?

802
00:35:11,576 --> 00:35:14,493
(zachte griezelige muziek)

803
00:35:16,410 --> 00:35:20,733
Het is heel moeilijk om uit te leggen.

804
00:35:22,170 --> 00:35:27,170
Onmogelijk om te onderwijzen, maar
even onmogelijk om te verwijderen

805
00:35:28,830 --> 00:35:31,353
als je dat zintuig eenmaal hebt gewekt.

806
00:35:32,201 --> 00:35:33,774
(zachte griezelige muziek blijft klinken)

807
00:35:33,816 --> 00:35:36,399
(Genie gromt)

808
00:35:40,230 --> 00:35:41,218
Drankje.

809
00:35:41,260 --> 00:35:44,011
- Nee nee...

810
00:35:44,053 --> 00:35:44,932
Nee nee...

811
00:35:44,974 --> 00:35:46,361
Nee, oh!

812
00:35:46,403 --> 00:35:49,903
(zachte griezelige muziek zwelt aan)

813
00:35:52,554 --> 00:35:53,971
- [Moeder] Drink.

814
00:35:58,290 --> 00:35:59,448
- Nog iets anders?

815
00:35:59,490 --> 00:36:00,438
- Eh, ja.

816
00:36:00,480 --> 00:36:03,543
Hij had een gesprek met een man, maar sindsdien niets meer.

817
00:36:04,650 --> 00:36:06,393
Ja, hij sprak tegen zichzelf.

818
00:36:08,310 --> 00:36:09,798
- Tegen zichzelf praten?

819
00:36:09,840 --> 00:36:10,668
- Ja.

820
00:36:10,710 --> 00:36:11,543
- Laat het mij zien.

821
00:36:12,676 --> 00:36:16,093
(spannende mysterieuze muziek)

822
00:36:22,427 --> 00:36:23,843
(toetsenbord getik)

823
00:36:23,885 --> 00:36:25,660
(laptop piept)

824
00:36:25,702 --> 00:36:29,952
(spannende mysterieuze muziek gaat door)

825
00:36:39,509 --> 00:36:43,024
(spannende mysterieuze muziek gaat door)

826
00:36:43,066 --> 00:36:45,588
- Waar heb je haar gevonden?

827
00:36:45,630 --> 00:36:46,463
- Ze was verdwaald.

828
00:36:49,170 --> 00:36:50,940
Wilde actrice worden.

829
00:36:52,735 --> 00:36:54,152
Arm klein meisje.

830
00:36:56,093 --> 00:36:59,733
Maar nu mag ze de rol van haar leven spelen.

831
00:37:02,547 --> 00:37:04,023
- Zal ze net als wij zijn?

832
00:37:04,916 --> 00:37:05,749
- Op tijd.

833
00:37:06,830 --> 00:37:09,492
(Victoria lacht)

834
00:37:09,534 --> 00:37:10,878
- Ze haat ons.

835
00:37:10,920 --> 00:37:12,768
- Ze is bang voor ons.

836
00:37:12,810 --> 00:37:14,067
Het is anders.

837
00:37:15,540 --> 00:37:18,843
Zij ziet ons als een doel,

838
00:37:19,830 --> 00:37:24,730
in plaats van een verhelderend
begin van haar tweede leven.

839
00:37:28,520 --> 00:37:30,303
- Herinner jij je je menselijke leven nog?

840
00:37:31,804 --> 00:37:34,248
- Als je leert lopen,

841
00:37:34,290 --> 00:37:36,693
Je vergeet de tijd dat je alleen maar kon kruipen.

842
00:37:38,550 --> 00:37:42,993
- Ik kan het me herinneren, maar alleen fragmenten.

843
00:37:44,357 --> 00:37:45,633
Ik had zoveel pijn.

844
00:37:50,147 --> 00:37:55,147
- Heeft mama je niet een wereld zonder pijn beloofd?

845
00:37:55,279 --> 00:37:56,974
(Genie gromt)

846
00:37:57,016 --> 00:37:58,969
(Genie hoest)

847
00:37:59,011 --> 00:38:00,428
- Mijn kleine zusje.

848
00:38:02,813 --> 00:38:06,903
- Het zal de laatste keer zijn dat ze pijn voelt.

849
00:38:07,868 --> 00:38:09,798
(zachte gespannen muziek)

850
00:38:09,840 --> 00:38:11,808
- Wie zijn de mannen?

851
00:38:11,850 --> 00:38:14,283
- Het zijn mannen die niemand zal missen.

852
00:38:15,540 --> 00:38:17,343
En niemand zal komen zoeken.

853
00:38:18,480 --> 00:38:21,063
- Selene zegt dat ze gevaarlijk kunnen zijn.

854
00:38:24,810 --> 00:38:26,313
- Maak je geen zorgen, lieverd.

855
00:38:28,080 --> 00:38:30,807
In deze wereld zijn wij de jagers.

856
00:38:33,182 --> 00:38:36,682
(zachte gespannen muziek zwelt aan)

857
00:38:40,428 --> 00:38:42,177
(schokkende muziek) (tikkende klok)

858
00:38:42,219 --> 00:38:43,215
- [Verslaggever] De politie is nog steeds op zoek naar

859
00:38:43,257 --> 00:38:46,128
de zogenaamde "Santa Hat Bandits".

860
00:38:46,170 --> 00:38:49,098
Als u informatie heeft over deze misdadigers,

861
00:38:49,140 --> 00:38:50,304
Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten.

862
00:38:50,346 --> 00:38:51,168
- Alles goed? (gespannen, dreigende muziek)

863
00:38:51,210 --> 00:38:53,268
- [Verslaggever] En vergeet niet...

864
00:38:53,310 --> 00:38:56,343
- Eh, ik hield het gewoon in de gaten.

865
00:38:58,920 --> 00:39:02,178
- Je komt op mij niet over als iemand die al te oplettend is,

866
00:39:02,220 --> 00:39:03,620
voor iemand die een oogje in het zeil houdt.

867
00:39:05,094 --> 00:39:06,362
(Colin lacht)

868
00:39:06,404 --> 00:39:07,195
- Ach...

869
00:39:07,237 --> 00:39:08,987
Er zit teveel advocaat in.

870
00:39:09,029 --> 00:39:12,468
(Colin en de Kerstman lachen)

871
00:39:12,510 --> 00:39:15,073
- Heb je iemand gezien?

872
00:39:15,115 --> 00:39:17,707
(gespannen, dreigende muziek)

873
00:39:17,749 --> 00:39:18,582
- Nee.

874
00:39:19,439 --> 00:39:20,707
- Niemand?

875
00:39:20,749 --> 00:39:24,123
- Nee, er beweegt geen enkel wezen, zelfs geen muis.

876
00:39:25,560 --> 00:39:27,011
- Er is dus niemand in het hotel?

877
00:39:27,053 --> 00:39:28,803
- Ja, nee, die is er wel.

878
00:39:30,930 --> 00:39:31,721
- Is er?

879
00:39:31,763 --> 00:39:32,554
- Ja, ja.

880
00:39:32,596 --> 00:39:34,121
Er zijn een paar studentes.

881
00:39:34,163 --> 00:39:36,093
Ze zijn gewoon op doorreis.

882
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
- Oh.

883
00:39:39,360 --> 00:39:41,510
Waarom heb je niks gezegd?

884
00:39:41,552 --> 00:39:42,888
- Ik, ik, gewoon...

885
00:39:42,930 --> 00:39:44,613
Ik denk dat ik het vergeten ben.

886
00:39:46,830 --> 00:39:49,158
- Dus ze checkten later in?

887
00:39:49,200 --> 00:39:50,568
- Nee, eerder.

888
00:39:50,610 --> 00:39:53,509
Omdat je, weet je, een dag te laat was, dus ik-

889
00:39:53,551 --> 00:39:54,342
- Ssst.

890
00:39:54,384 --> 00:39:55,497
Laat me je nog iets vragen.

891
00:39:56,476 --> 00:39:58,737
Zie ik eruit als een kutwijf?

892
00:39:58,779 --> 00:39:59,579
- Wat?

893
00:39:59,621 --> 00:40:01,621
- Zie ik eruit als een kutwijf?

894
00:40:02,723 --> 00:40:03,514
- Wat?

895
00:40:03,556 --> 00:40:04,347
- Ik zal het even anders doen.

896
00:40:04,389 --> 00:40:05,180
- Ben je doof?

897
00:40:05,222 --> 00:40:06,013
- Nee.

898
00:40:06,055 --> 00:40:06,846
- Ben je blind?

899
00:40:06,888 --> 00:40:07,679
- Nee.

900
00:40:07,721 --> 00:40:08,598
- Zie ik eruit als een kutwijf?

901
00:40:08,640 --> 00:40:09,431
- Nee.

902
00:40:09,473 --> 00:40:11,694
- Waarom behandel je mij dan als zodanig?

903
00:40:11,736 --> 00:40:12,527
- I-

904
00:40:12,569 --> 00:40:14,178
- Er was hier 20 minuten geleden een man.

905
00:40:14,220 --> 00:40:15,738
Wie de fuck was dat?

906
00:40:15,780 --> 00:40:16,938
- Niemand.

907
00:40:16,980 --> 00:40:18,415
- Wie de fuck was hij?

908
00:40:18,457 --> 00:40:19,248
- Niemand.

909
00:40:19,290 --> 00:40:20,609
- Niemand? Lieg dan weer tegen me.

910
00:40:20,651 --> 00:40:21,798
(pistool klikt) Lieg nog een keer tegen me.

911
00:40:21,840 --> 00:40:22,698
Nog een keer.

912
00:40:22,740 --> 00:40:24,377
Wie was dat?

913
00:40:24,419 --> 00:40:25,521
- Hij is...

914
00:40:25,563 --> 00:40:26,868
Hij is gewoon een man.

915
00:40:26,910 --> 00:40:29,088
Ik ben hem geld schuldig.

916
00:40:29,130 --> 00:40:30,813
Hij komt elke week.

917
00:40:31,740 --> 00:40:33,708
- Eindelijk iets waars.

918
00:40:33,750 --> 00:40:34,668
- Ja, dat is het.

919
00:40:34,710 --> 00:40:35,947
- En waar dient het voor?

920
00:40:37,385 --> 00:40:38,176
- De schuld?

921
00:40:38,218 --> 00:40:39,933
- Ja, Colin. Waar is de schuld voor?

922
00:40:40,830 --> 00:40:43,218
- Gokken. Ik heb een rekening laten lopen.

923
00:40:43,260 --> 00:40:45,648
Ik heb een periode gehad waarin ik pech had.

924
00:40:45,690 --> 00:40:48,258
Ik probeerde kaarten te tellen.

925
00:40:48,300 --> 00:40:49,173
- Kaarten tellen.

926
00:40:50,930 --> 00:40:53,380
Je moet behoorlijk slim zijn om kaarten te kunnen tellen.

927
00:40:55,470 --> 00:40:56,988
- Oké, eerlijk.

928
00:40:57,030 --> 00:40:59,658
- En jij lijkt mij nou niet bepaald slim.

929
00:40:59,700 --> 00:41:01,250
Weet je wat ik bedoel?

930
00:41:02,550 --> 00:41:03,588
Jij komt op mij over als het type man

931
00:41:03,630 --> 00:41:06,413
die denkt dat hij beide
kanten kan bespelen en er mee weg kan komen.

932
00:41:08,100 --> 00:41:10,188
Ik wil je iets vertellen wat ik lang geleden heb geleerd.

933
00:41:10,230 --> 00:41:12,833
Geluk is nooit gunstig voor iemand die ervan afhankelijk is.

934
00:41:14,584 --> 00:41:17,021
- Oké. (gespannen muziek)

935
00:41:17,063 --> 00:41:20,563
- Als je nog een keer tegen me liegt, zal je geluk veranderen.

936
00:41:22,771 --> 00:41:23,616
Duidelijk?

937
00:41:23,658 --> 00:41:25,510
(gespannen muziek zwelt aan)

938
00:41:25,552 --> 00:41:26,343
Oké, goed.

939
00:41:26,385 --> 00:41:27,176
Leuk gesprek.

940
00:41:27,218 --> 00:41:29,063
Houd een oogje in het zeil. We rekenen op jullie.

941
00:41:31,798 --> 00:41:36,798
(Colin ademt uit) (spannende muziek gaat door)

942
00:41:38,631 --> 00:41:41,714
(zachte onheilspellende muziek)

943
00:41:51,214 --> 00:41:52,607
(waterspatten)

944
00:41:52,649 --> 00:41:55,316
(Selene lacht)

945
00:42:03,179 --> 00:42:04,471
(zachte, onheilspellende muziek blijft klinken)

946
00:42:04,513 --> 00:42:07,180
(Selene lacht)

947
00:42:08,469 --> 00:42:09,468
- Hoi.

948
00:42:09,510 --> 00:42:10,600
(Sneeuwman lacht)

949
00:42:10,642 --> 00:42:11,988
- Hallo.

950
00:42:12,030 --> 00:42:13,038
- Ben jij Brits?

951
00:42:13,080 --> 00:42:14,568
- Oh ja.

952
00:42:14,610 --> 00:42:15,571
Schuldig aan de tenlastelegging.

953
00:42:15,613 --> 00:42:16,458
(Victoria lacht)

954
00:42:16,500 --> 00:42:18,378
- Ik vind dat accent geweldig, hè?

955
00:42:18,420 --> 00:42:19,253
- Lekker.

956
00:42:20,550 --> 00:42:23,468
- Nou ja, weet je, ik oefen al 35 jaar.

957
00:42:23,510 --> 00:42:27,648
(Victoria en Selene lachen)

958
00:42:27,690 --> 00:42:28,960
- Wilde je erin springen?

959
00:42:29,942 --> 00:42:31,025
- Oh nee, nee.

960
00:42:33,015 --> 00:42:35,934
(Sneeuwman lacht)

961
00:42:35,976 --> 00:42:37,981
(waterspatten)

962
00:42:38,023 --> 00:42:40,253
(Sneeuwman lacht)

963
00:42:40,295 --> 00:42:41,308
Eh...

964
00:42:41,350 --> 00:42:43,728
Ik was alleen de faciliteiten aan het bekijken.

965
00:42:43,770 --> 00:42:46,653
- Slimme man. Kijkt graag eerst wat er te koop is.

966
00:42:47,610 --> 00:42:49,278
- Ja. (lacht)

967
00:42:49,320 --> 00:42:51,408
Nou ja, weet je...

968
00:42:51,450 --> 00:42:52,338
Ik zou waarschijnlijk moeten-

969
00:42:52,380 --> 00:42:55,608
- Hé, eh, blijkbaar is de bar gesloten.

970
00:42:55,650 --> 00:42:58,463
Hebben jullie toevallig
geen bieren die we bij jullie kunnen kopen?

971
00:43:00,630 --> 00:43:03,000
- Weet je wat?

972
00:43:03,042 --> 00:43:04,463
Dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen doen.

973
00:43:04,505 --> 00:43:06,031
(Victoria lacht) (Sneeuwman lacht)

974
00:43:06,073 --> 00:43:07,161
Maar geen kosten.

975
00:43:07,203 --> 00:43:09,212
- Geen kosten? (lacht)

976
00:43:09,254 --> 00:43:10,458
- Nou, nee.

977
00:43:10,500 --> 00:43:13,511
Niet voor twee mooie dames zoals jullie.

978
00:43:13,553 --> 00:43:14,508
- Dames?

979
00:43:14,550 --> 00:43:15,873
Wat zijn we oud?

980
00:43:16,760 --> 00:43:17,756
- Nee, nee, nee, nee. Ik bedoelde lo-

981
00:43:17,798 --> 00:43:20,268
- Meneer, wij zijn meisjes.

982
00:43:20,310 --> 00:43:21,766
- Meisjes die gewoon plezier willen hebben.

983
00:43:21,808 --> 00:43:22,599
(Victoria lacht)

984
00:43:22,641 --> 00:43:24,798
Met een paar biertjes erbij gaat dat een stuk makkelijker.

985
00:43:24,840 --> 00:43:26,437
Heb ik gelijk?

986
00:43:26,479 --> 00:43:27,408
- Je hebt helemaal gelijk!

987
00:43:27,450 --> 00:43:29,738
Dat zeg ik steeds tegen die verdomde jongens!

988
00:43:29,780 --> 00:43:31,008
(Sneeuwman lacht)

989
00:43:31,050 --> 00:43:31,968
Oh...

990
00:43:32,010 --> 00:43:34,260
- Wij waarderen een man die graag losgaat.

991
00:43:38,010 --> 00:43:38,869
- Kijk...

992
00:43:38,911 --> 00:43:39,702
(Sneeuwman lacht)

993
00:43:39,744 --> 00:43:42,235
Ik zou het graag willen, maar weet je, ik zou waarschijnlijk...

994
00:43:42,277 --> 00:43:43,728
- Aw. - Ja, ga terug.

995
00:43:43,770 --> 00:43:45,468
Want weet je, technisch gezien ben ik oproepbaar.

996
00:43:45,510 --> 00:43:47,568
Ik moet het even met de baas overleggen, weet je?

997
00:43:47,610 --> 00:43:49,887
- Nou ja, een man als jij zeker wel.

998
00:43:49,929 --> 00:43:51,479
hoeft geen toestemming te vragen.

999
00:43:52,927 --> 00:43:54,517
- Oh nee. Natuurlijk niet.

1000
00:43:55,892 --> 00:43:58,692
- Spring er dan in. (water spat)

1001
00:43:58,734 --> 00:43:59,761
(Sneeuwman lacht)

1002
00:43:59,803 --> 00:44:00,636
- Oh, wauw.

1003
00:44:02,177 --> 00:44:03,015
Neuken.

1004
00:44:03,057 --> 00:44:04,834
Ik heb geen badpak.

1005
00:44:04,876 --> 00:44:05,667
(Victoria lacht)

1006
00:44:05,709 --> 00:44:06,993
- Wij beloven niet te kijken.

1007
00:44:09,516 --> 00:44:10,536
- [Selene] Dat beloof ik niet.

1008
00:44:10,578 --> 00:44:11,369
(Sneeuwman lacht)

1009
00:44:11,411 --> 00:44:12,244
- God.

1010
00:44:14,108 --> 00:44:15,225
Weet je wat?

1011
00:44:15,267 --> 00:44:16,058
Weet je wat?

1012
00:44:16,100 --> 00:44:17,593
Laat mij er even induiken, oké?

1013
00:44:17,635 --> 00:44:19,093
(Sneeuwman lacht)

1014
00:44:19,135 --> 00:44:19,926
- Goed.

1015
00:44:19,968 --> 00:44:21,628
Het lijkt erop dat er hier een feestje aan de gang is.

1016
00:44:21,670 --> 00:44:22,698
(Victoria lacht)

1017
00:44:22,740 --> 00:44:25,293
- Vicki, moeder wil niet dat we te veel drinken.

1018
00:44:26,400 --> 00:44:28,488
- Nou ja, weet je, ik weet zeker dat twee meisjes zoals jullie

1019
00:44:28,530 --> 00:44:30,306
Je hoeft toch geen toestemming te vragen?

1020
00:44:30,348 --> 00:44:32,017
(Selene lacht) - Een mooie zet.

1021
00:44:32,059 --> 00:44:34,642
(iedereen lachend)

1022
00:44:36,630 --> 00:44:37,638
- Ik ben zo terug, oké?

1023
00:44:37,680 --> 00:44:40,654
Ik ben zo terug. - Oké.

1024
00:44:40,696 --> 00:44:43,260
(iedereen lachend)

1025
00:44:43,302 --> 00:44:44,093
- Verdomme.

1026
00:44:44,135 --> 00:44:45,505
Nee, nee, nee.

1027
00:44:45,547 --> 00:44:46,947
Jij bent het verdomde probleem.

1028
00:44:46,989 --> 00:44:47,822
Nee nee.

1029
00:44:48,716 --> 00:44:49,549
Neuken!

1030
00:44:50,514 --> 00:44:55,514
(mobiele telefoon rinkelt) (vuur knettert)

1031
00:44:55,620 --> 00:44:57,041
- [Spreker] Dank u voor het bellen naar de tiplijn van Crime Watch.

1032
00:44:57,083 --> 00:44:59,088
Wat moet u melden?

1033
00:44:59,130 --> 00:45:00,588
- Hoi, ja.

1034
00:45:00,630 --> 00:45:02,268
Eh, hallo.

1035
00:45:02,310 --> 00:45:07,300
Eh, ik bel over die overval.

1036
00:45:09,240 --> 00:45:13,038
Ik heb informatie over die overval

1037
00:45:13,080 --> 00:45:16,422
bij de County Bank and Trust.

1038
00:45:16,464 --> 00:45:21,464
(gespannen, dreigende muziek) (gierende banden)

1039
00:45:22,361 --> 00:45:25,111
(knetterend vuur)

1040
00:45:26,430 --> 00:45:27,860
- Zeg tegen de elfen...

1041
00:45:31,830 --> 00:45:32,930
De echte Kerstman is hier.

1042
00:45:35,903 --> 00:45:39,498
- Wat?

1043
00:45:39,540 --> 00:45:40,331
- Laat maar zitten.

1044
00:45:40,373 --> 00:45:42,560
Ga ze gewoon vertellen dat hun rit er is.

1045
00:45:42,602 --> 00:45:43,393
- Oh.

1046
00:45:43,435 --> 00:45:45,292
Oh oké.

1047
00:45:45,334 --> 00:45:46,578
(Colin lacht)

1048
00:45:46,620 --> 00:45:47,453
Ik zal het ze vertellen.

1049
00:45:48,745 --> 00:45:51,495
(knetterend vuur)

1050
00:45:53,565 --> 00:45:54,435
(deur slaat dicht)

1051
00:45:54,477 --> 00:45:55,498
- [Sneeuwman] Uh, uh...

1052
00:45:55,540 --> 00:45:57,894
- Wat? Wat? - We hebben problemen, maat.

1053
00:45:57,936 --> 00:45:58,727
- Wat voor problemen?

1054
00:45:58,769 --> 00:46:00,798
- Clickbait-problemen in het zwembad.

1055
00:46:00,840 --> 00:46:02,148
- Vrouwen? - [Sneeuwman] Ja, twee.

1056
00:46:02,190 --> 00:46:04,158
- Ziet er goed uit? - Oh maat, heter dan de hel.

1057
00:46:04,200 --> 00:46:05,208
Zo'n verdomde 10.

1058
00:46:05,250 --> 00:46:06,445
Je weet wat we zeggen over 10.

1059
00:46:06,487 --> 00:46:07,675
- "Want wij durven de zon niet aan te raken."

1060
00:46:07,717 --> 00:46:09,288
- Durf de zon niet aan te raken, maat.

1061
00:46:09,330 --> 00:46:10,248
- Wat betekent dat in hemelsnaam?

1062
00:46:10,290 --> 00:46:12,348
- Het betekent dat het te mooi is om waar te zijn.

1063
00:46:12,390 --> 00:46:14,238
Dat is het waarschijnlijk niet.

1064
00:46:14,280 --> 00:46:15,071
- Dus...

1065
00:46:15,113 --> 00:46:16,728
- Agenten. - Agenten.

1066
00:46:16,770 --> 00:46:18,408
- Nee, dat zouden ze niet...

1067
00:46:18,450 --> 00:46:19,458
- Dat zouden ze zeker doen, Junior.

1068
00:46:19,500 --> 00:46:21,828
- Soms
is het bestormen van het gebouw het laatste wat ze doen.

1069
00:46:21,870 --> 00:46:24,198
Ze komen binnen, doen wat verkenningen en halen ons uit elkaar.

1070
00:46:24,240 --> 00:46:26,928
Dan ontwapenen ze ons en dan
bestormen ze dat verdomde gebouw.

1071
00:46:26,970 --> 00:46:28,908
- Nee, nee, er staat niets op de scanners.

1072
00:46:28,950 --> 00:46:29,838
- Zijn ze er nog?

1073
00:46:29,880 --> 00:46:32,058
- Ja. Ze wachten tot ik ze bier breng.

1074
00:46:32,100 --> 00:46:33,288
- Dus ze verblijven in het hotel?

1075
00:46:33,330 --> 00:46:34,121
- Ja, dat zeiden ze.

1076
00:46:34,163 --> 00:46:34,996
Met hun moeder.

1077
00:46:36,150 --> 00:46:37,233
- Oké, ga terug.

1078
00:46:38,385 --> 00:46:39,176
- Teruggaan?

1079
00:46:39,218 --> 00:46:40,248
- Ja, ga terug. Doe lief.

1080
00:46:40,290 --> 00:46:41,628
- Waarom? (lacht)

1081
00:46:41,670 --> 00:46:42,700
- Tijd rekken.

1082
00:46:42,742 --> 00:46:43,533
- [De Kerstman] Jij gaat met hem mee.

1083
00:46:43,575 --> 00:46:44,366
- Ik? - Ja.

1084
00:46:44,408 --> 00:46:45,258
- Waarom?

1085
00:46:45,300 --> 00:46:46,308
- Omdat het veel moeilijker zal zijn

1086
00:46:46,350 --> 00:46:48,048
om twee van jullie te nemen in plaats van één van jullie.

1087
00:46:48,090 --> 00:46:50,778
We houden de
communicatie met Blake open, oké?

1088
00:46:50,820 --> 00:46:51,828
Ze zullen niet van je afstappen

1089
00:46:51,870 --> 00:46:53,538
als ze niet weten met wie je praat.

1090
00:46:53,580 --> 00:46:55,488
Ze denken dat we er bang van worden, en ze weten dat we gewapend zijn.

1091
00:46:55,530 --> 00:46:56,508
- Weet je het zeker?

1092
00:46:56,550 --> 00:46:57,378
Ik bedoel, dat zal er vreemd uitzien.

1093
00:46:57,420 --> 00:46:59,928
Het lijkt erop dat u een zakelijk gesprek voert.

1094
00:46:59,970 --> 00:47:01,248
Geloof me, ze gaan geen beweging maken

1095
00:47:01,290 --> 00:47:02,748
als ze niet weten met wie je praat.

1096
00:47:02,790 --> 00:47:04,518
- Het zouden zomaar twee meisjes kunnen zijn

1097
00:47:04,560 --> 00:47:06,438
Ik ben wel geïnteresseerd in mijn Britse charmes, toch?

1098
00:47:06,480 --> 00:47:07,698
- Stop met drinken.

1099
00:47:07,740 --> 00:47:09,075
- We moeten hier tijd rekken.

1100
00:47:09,117 --> 00:47:10,638
- Zijn we in beweging?

1101
00:47:10,680 --> 00:47:11,471
- Ja.

1102
00:47:11,513 --> 00:47:13,308
Rudolph is bijna terug, hij kan er elk moment zijn.

1103
00:47:13,350 --> 00:47:14,328
Je houdt die lijn open,

1104
00:47:14,370 --> 00:47:15,318
zodra ik je het signaal geef,

1105
00:47:15,360 --> 00:47:17,358
Als je het hier nog een keer doet, zijn we weg.

1106
00:47:17,400 --> 00:47:18,233
- Dat snap ik.

1107
00:47:19,551 --> 00:47:20,342
(geweergekletter)

1108
00:47:20,384 --> 00:47:21,618
Hé, Sneeuwman.

1109
00:47:21,660 --> 00:47:23,001
Verwachten ze geen biertjes?

1110
00:47:23,043 --> 00:47:24,678
(flessen rinkelen) - Uh, oh, ja.

1111
00:47:24,720 --> 00:47:26,705
- Hé, deze zijn voor de meisjes.

1112
00:47:26,747 --> 00:47:27,888
- Ja, ja, natuurlijk.

1113
00:47:27,930 --> 00:47:29,598
- Controleer de scanners, oké?

1114
00:47:29,640 --> 00:47:30,431
- Ja.

1115
00:47:30,473 --> 00:47:32,808
Gewoon wat geklets, maar verder niets.

1116
00:47:32,850 --> 00:47:34,548
- Oké, kun je überhaupt gebruik maken van het hotelnetwerk?

1117
00:47:34,590 --> 00:47:35,451
om erachter te komen waar die meisjes zijn?

1118
00:47:35,493 --> 00:47:36,843
In welke kamer zitten ze?

1119
00:47:37,710 --> 00:47:38,868
- Waarom?

1120
00:47:38,910 --> 00:47:40,338
- Omdat ik wil dat je het gaat bekijken.

1121
00:47:40,380 --> 00:47:41,463
Kijk of ze legitiem zijn.

1122
00:47:42,750 --> 00:47:44,118
- Hoe doe ik dat?

1123
00:47:44,160 --> 00:47:45,108
- Ik weet het niet, Blake!

1124
00:47:45,150 --> 00:47:46,098
Je bent verdomd slim!

1125
00:47:46,140 --> 00:47:48,408
Ik hoor dat je een dubbel doctoraat van MIT hebt,

1126
00:47:48,450 --> 00:47:50,448
een diploma van zes andere universiteiten.

1127
00:47:50,490 --> 00:47:51,890
Jij bent blijkbaar een genie!

1128
00:47:52,980 --> 00:47:54,980
- Klinkt dat ook zo als ik dat zeg?

1129
00:47:56,385 --> 00:48:00,198
- Nou ja, maar dan wel een beetje zeurderig.

1130
00:48:00,240 --> 00:48:01,758
Sorry. - Oké.

1131
00:48:01,800 --> 00:48:02,713
Sorry.

1132
00:48:02,755 --> 00:48:04,788
(gespannen muziek)

1133
00:48:04,830 --> 00:48:05,621
- Oké, het spijt me.

1134
00:48:05,663 --> 00:48:07,308
Kijk, hé, help mij. Vind ze gewoon.

1135
00:48:07,350 --> 00:48:09,408
Ontdek iets over hen. Wat dan ook.

1136
00:48:09,450 --> 00:48:11,478
- Oké. Waar ga je heen?

1137
00:48:11,520 --> 00:48:12,378
- Ik ga ervoor zorgen dat er geen

1138
00:48:12,420 --> 00:48:14,478
een oprukkende politie-barricade voor het gebouw buiten.

1139
00:48:14,520 --> 00:48:16,083
Tot die tijd bent u de baas.

1140
00:48:17,190 --> 00:48:18,023
- Oké.

1141
00:48:20,190 --> 00:48:21,787
Koel.

1142
00:48:21,829 --> 00:48:22,723
(Prancer schraapt zijn keel)

1143
00:48:22,765 --> 00:48:26,773
(dreunende echo's) (tikkende klok)

1144
00:48:26,815 --> 00:48:29,565
(knetterend vuur)

1145
00:48:35,125 --> 00:48:37,398
(Rudolph hoest)

1146
00:48:37,440 --> 00:48:39,813
- Sorry, heb ik je bang gemaakt?

1147
00:48:41,310 --> 00:48:43,938
- Niemand maakt Rudolph bang, lieverd.

1148
00:48:43,980 --> 00:48:45,054
- Rudolf?

1149
00:48:45,096 --> 00:48:46,668
(Moeder lacht)

1150
00:48:46,710 --> 00:48:49,210
Waarschijnlijk kunt u het beste bij de kostuumwinkel klagen.

1151
00:48:50,970 --> 00:48:52,953
- Nou ja, je hebt gelijk.

1152
00:48:54,030 --> 00:48:57,076
Dit ding maakt mij een beetje gezet.

1153
00:48:57,118 --> 00:48:58,848
(Moeder lacht)

1154
00:48:58,890 --> 00:49:00,240
- Ze zeiden dat je grappig was.

1155
00:49:01,410 --> 00:49:03,498
- Oh ja? Wie zei dat ik grappig was?

1156
00:49:03,540 --> 00:49:05,268
- De jongens.

1157
00:49:05,310 --> 00:49:06,610
Binnen zijn ze aan het inpakken.

1158
00:49:09,030 --> 00:49:11,088
- Ik dacht dat ze hier zo graag weg wilden.

1159
00:49:11,130 --> 00:49:12,930
- Ik zou het je waarschijnlijk niet moeten vertellen, maar

1160
00:49:13,800 --> 00:49:16,638
Ze vieren daar een klein feestje.

1161
00:49:16,680 --> 00:49:18,980
Ik sluit de bar af met een paar van mijn meiden.

1162
00:49:20,490 --> 00:49:21,828
- Klinkt leuk.

1163
00:49:21,870 --> 00:49:23,178
- Mmm.

1164
00:49:23,220 --> 00:49:24,588
Goed...

1165
00:49:24,630 --> 00:49:27,528
Je hebt waarschijnlijk wel tijd voor minstens één,

1166
00:49:27,570 --> 00:49:28,870
voordat die partij klaar is.

1167
00:49:30,690 --> 00:49:33,883
- Ja, dat kan ik me voorstellen, maar ik ben de DD.

1168
00:49:36,525 --> 00:49:37,880
- Oh, nou...

1169
00:49:39,360 --> 00:49:40,788
Het is fijn om een ​​man in de buurt te hebben

1170
00:49:40,830 --> 00:49:45,063
dat verantwoordelijkheid en controle vergt.

1171
00:49:47,370 --> 00:49:49,920
- Weet je, mijn moeder zou het geweldig vinden als je dat zou zeggen.

1172
00:49:51,000 --> 00:49:53,813
- Ik zal je de waarheid zeggen, ik kon niet wachten om daar weg te gaan,

1173
00:49:54,990 --> 00:49:56,073
en terug naar mijn kamer.

1174
00:49:58,840 --> 00:50:00,426
- Hier buiten?

1175
00:50:00,468 --> 00:50:01,295
- Nee. (lacht)

1176
00:50:01,337 --> 00:50:03,573
Ik kwam alleen maar voor een snelle sigaret.

1177
00:50:08,700 --> 00:50:10,491
- Heb je het niet koud?

1178
00:50:10,533 --> 00:50:11,748
- Een beetje.

1179
00:50:11,790 --> 00:50:12,933
Wil je binnenkomen?

1180
00:50:15,386 --> 00:50:18,810
- Nee hoor, ik vind het prima. (knetterend vuur)

1181
00:50:20,490 --> 00:50:23,213
- Waarschijnlijk hebben ze jouw hulp nodig om ze naar buiten te brengen.

1182
00:50:24,090 --> 00:50:25,323
- Wie moet ik meenemen?

1183
00:50:26,842 --> 00:50:28,098
- Je kunt waarschijnlijk wel raden welke van de twee

1184
00:50:28,140 --> 00:50:30,963
was iets te dorstig voor zijn eigen bestwil.

1185
00:50:32,760 --> 00:50:33,768
- Ja.

1186
00:50:33,810 --> 00:50:36,360
Ik denk dat het dezelfde man is die zei dat het grappig was.

1187
00:50:37,500 --> 00:50:38,610
- Ja hoor.

1188
00:50:38,652 --> 00:50:39,828
(Moeder lacht)

1189
00:50:39,870 --> 00:50:41,688
- Wat een klootzak is die Jack toch.

1190
00:50:41,730 --> 00:50:43,248
Maar weet je wat?

1191
00:50:43,290 --> 00:50:45,423
Hij weet er geen reet van, behalve fuck.

1192
00:50:46,410 --> 00:50:50,517
- Nou, Jack heeft precies de juiste dingen over je gezegd.

1193
00:50:51,730 --> 00:50:53,085
Kom binnen.

1194
00:50:53,127 --> 00:50:54,260
- Oh, luister...

1195
00:50:55,230 --> 00:50:59,043
Laat mij dit regelen en ga jij maar naar binnen.

1196
00:51:00,780 --> 00:51:01,758
- Oh...

1197
00:51:01,800 --> 00:51:04,118
Er is geen Jack, toch?

1198
00:51:04,160 --> 00:51:04,951
(gespannen muziek zwelt aan)

1199
00:51:04,993 --> 00:51:08,328
- Ik weet het niet. Ik heb deze gasten nog nooit ontmoet.

1200
00:51:08,370 --> 00:51:09,828
Luister nu, ik weet wat je probeert te verkopen,

1201
00:51:09,870 --> 00:51:11,388
en ik geloof het niet.

1202
00:51:11,430 --> 00:51:14,373
Omdat ik niet dronken ben, ik ben niet dom,

1203
00:51:16,200 --> 00:51:18,624
en ik ben zeker niet wanhopig.

1204
00:51:18,666 --> 00:51:20,898
- (lacht) Maar jij bent geïsoleerd.

1205
00:51:20,940 --> 00:51:22,873
- Wat is er met je aan de hand?

1206
00:51:22,915 --> 00:51:24,096
(intense, zenuwslopende muziek)

1207
00:51:24,138 --> 00:51:24,971
En alleen.

1208
00:51:25,830 --> 00:51:26,663
En ongewapend.

1209
00:51:27,951 --> 00:51:32,951
(Rudolph schreeuwt) (Moeder gromt)

1210
00:51:35,100 --> 00:51:36,018
- Jezus, echt waar?

1211
00:51:36,060 --> 00:51:36,851
- Oh, ontspan.

1212
00:51:36,893 --> 00:51:38,328
Het is gewoon een flitsgranaat.

1213
00:51:38,370 --> 00:51:40,046
- Het voelt een beetje zwaar voor twee meisjes.

1214
00:51:40,088 --> 00:51:40,879
- (lacht) Ja?

1215
00:51:40,921 --> 00:51:41,712
Nou ja, het zouden twee meisjes kunnen zijn

1216
00:51:41,754 --> 00:51:43,368
en de hele verdomde politiemacht, voor zover wij weten.

1217
00:51:43,410 --> 00:51:44,201
- Ja, het zouden ook gewoon twee meisjes kunnen zijn.

1218
00:51:44,243 --> 00:51:45,798
- Oh, Jezus, laat je daar even stoppen.

1219
00:51:45,840 --> 00:51:46,878
- Dat zou kunnen. - Wat zou het kunnen zijn?

1220
00:51:46,920 --> 00:51:47,958
- Het kunnen twee meisjes zijn die gewoon willen

1221
00:51:48,000 --> 00:51:49,053
om met mij om te gaan.

1222
00:51:49,095 --> 00:51:50,343
- (lacht) Echt waar?

1223
00:51:50,385 --> 00:51:51,218
- Ja!

1224
00:51:51,260 --> 00:51:52,051
- Hé, wacht even.

1225
00:51:52,093 --> 00:51:53,238
Heb je me verteld dat je rijk bent?

1226
00:51:53,280 --> 00:51:54,071
- Nee.

1227
00:51:54,113 --> 00:51:55,848
- Sorry maat. Dat was jouw enige uitzondering.

1228
00:51:55,890 --> 00:51:56,831
- Dat zou kunnen.

1229
00:51:56,873 --> 00:51:57,664
- Het zouden er twee kunnen zijn?

1230
00:51:57,706 --> 00:52:00,715
Twee hete meiden die je alleen maar willen verleiden?

1231
00:52:00,757 --> 00:52:03,424
Denken we dat nu ook?

1232
00:52:04,740 --> 00:52:05,531
- Kut!

1233
00:52:05,573 --> 00:52:06,378
(Grinch lacht)

1234
00:52:06,420 --> 00:52:07,878
- Welkom terug, Batman.

1235
00:52:07,920 --> 00:52:08,845
- Het was gewoon dat ze aan het neuken waren-

1236
00:52:08,887 --> 00:52:09,678
- Ik snap het, oké?

1237
00:52:09,720 --> 00:52:11,215
Ik heb ze nog niet eens gezien, maar ik snap het wel.

1238
00:52:11,257 --> 00:52:12,048
- Ssst.

1239
00:52:12,090 --> 00:52:14,010
- Maar dat is gewoon een verkeerde boodschap, bro.

1240
00:52:14,052 --> 00:52:15,207
(gespannen muziek)

1241
00:52:15,249 --> 00:52:17,290
Oh, Jezus Christus. En jij zou ook niet moeten drinken.

1242
00:52:17,332 --> 00:52:18,249
- Rot op.

1243
00:52:24,329 --> 00:52:26,962
(spannende muziek gaat door)

1244
00:52:27,004 --> 00:52:27,837
- Hallo?

1245
00:52:30,570 --> 00:52:31,403
Oké, God.

1246
00:52:33,045 --> 00:52:34,523
Daar gaan we.

1247
00:52:34,565 --> 00:52:36,232
We zijn zo aan de beurt.

1248
00:52:37,175 --> 00:52:37,966
Oké.

1249
00:52:38,008 --> 00:52:40,228
(Prancer schraapt zijn keel)

1250
00:52:40,270 --> 00:52:43,653
(toetsenbord getik)

1251
00:52:43,695 --> 00:52:44,695
Wie ben je?

1252
00:52:45,596 --> 00:52:48,103
(spannende muziek gaat door)

1253
00:52:48,145 --> 00:52:48,978
Kamer 666.

1254
00:52:52,338 --> 00:52:56,009
(tekent kletterend)

1255
00:52:56,051 --> 00:52:56,884
Oké.

1256
00:52:58,096 --> 00:52:59,263
Nee, nee, nee nee.

1257
00:53:00,393 --> 00:53:03,476
(laden rammelen)

1258
00:53:04,431 --> 00:53:07,764
(spannende muziek gaat door)

1259
00:53:10,883 --> 00:53:12,380
Oké.

1260
00:53:12,422 --> 00:53:13,635
Oké.

1261
00:53:13,677 --> 00:53:15,126
Daar gaan we.

1262
00:53:15,168 --> 00:53:16,335
(Prancer schraapt zijn keel)

1263
00:53:16,377 --> 00:53:17,339
(zenuwslopende muziek)

1264
00:53:17,381 --> 00:53:20,358
(Moeder gromt) - Oh, God.

1265
00:53:20,400 --> 00:53:21,317
- Welke God?

1266
00:53:23,122 --> 00:53:24,703
- Nee, nee, ik bedoel niet...

1267
00:53:24,745 --> 00:53:25,578
Bah!

1268
00:53:25,620 --> 00:53:29,508
- Als ik je kon vertellen hoeveel mannen en vrouwen

1269
00:53:29,550 --> 00:53:33,618
Bid tot God in hun laatste momenten.

1270
00:53:33,660 --> 00:53:35,073
- Ik weet het niet, honderden?

1271
00:53:36,990 --> 00:53:38,263
- Duizenden.

1272
00:53:38,305 --> 00:53:39,707
- Oh ja. Ik snap het.

1273
00:53:42,150 --> 00:53:45,370
- En als ik je kon vertellen hoeveel

1274
00:53:46,680 --> 00:53:49,460
God nam de tijd om te redden...

1275
00:53:52,740 --> 00:53:55,728
- We kunnen hem hier niet zomaar achterlaten.

1276
00:53:55,770 --> 00:53:57,198
Ze zullen dit zien.

1277
00:53:57,240 --> 00:53:58,893
- Dat gaan we niet doen.

1278
00:54:00,423 --> 00:54:03,756
(spannende, zenuwslopende muziek)

1279
00:54:06,930 --> 00:54:08,973
Mama wil een papa.

1280
00:54:09,990 --> 00:54:11,553
En deze is slim.

1281
00:54:13,162 --> 00:54:13,995
Ik vind het leuk.

1282
00:54:15,120 --> 00:54:16,608
Ik wil.

1283
00:54:16,650 --> 00:54:20,388
En dat zal ik ook doen.

1284
00:54:20,430 --> 00:54:21,263
- Oh man.

1285
00:54:24,180 --> 00:54:26,520
Eh, ja, ik...

1286
00:54:27,720 --> 00:54:29,208
Oh...

1287
00:54:29,250 --> 00:54:31,158
- Sluit de nooduitgangen.

1288
00:54:31,200 --> 00:54:32,517
Allemaal.

1289
00:54:32,559 --> 00:54:36,559
(spannende, dreigende muziek gaat door)

1290
00:54:38,280 --> 00:54:39,837
Dit zal niet lang duren.

1291
00:54:41,296 --> 00:54:45,379
In mijn zonsopgang krijg je alles wat je verdient.

1292
00:54:49,596 --> 00:54:52,763
(spannende, dreigende muziek gaat door)

1293
00:54:52,805 --> 00:54:55,638
(Moeder gromt)

1294
00:54:58,391 --> 00:55:02,391
(spannende, dreigende muziek gaat door)

1295
00:55:03,702 --> 00:55:05,289
- Hé, hij is terug!

1296
00:55:05,331 --> 00:55:06,122
(Victoria lacht)

1297
00:55:06,164 --> 00:55:07,978
- En hij bracht een knappe vriend mee.

1298
00:55:08,020 --> 00:55:10,848
- Ja, en iets wat je moeder niet leuk zou vinden.

1299
00:55:10,890 --> 00:55:12,373
- Die! - Die!

1300
00:55:12,415 --> 00:55:14,977
(Victoria en Selene lachen)

1301
00:55:15,019 --> 00:55:18,510
(Victoria lacht)

1302
00:55:18,552 --> 00:55:20,197
(flessen rinkelen)

1303
00:55:20,239 --> 00:55:21,108
- Haha.

1304
00:55:21,150 --> 00:55:22,608
Dit is een zone waar niet gewerkt mag worden.

1305
00:55:22,650 --> 00:55:24,603
- Ja? Vertel dat maar aan mijn baas.

1306
00:55:26,550 --> 00:55:28,143
Ja, Blake. Ik ben er nog.

1307
00:55:30,270 --> 00:55:31,218
- Rechts.

1308
00:55:31,260 --> 00:55:32,403
Wie heeft er zin in strippoker?

1309
00:55:32,445 --> 00:55:33,558
(Selene lacht)

1310
00:55:33,600 --> 00:55:35,868
- Ik dacht dat Britse mannen heren waren.

1311
00:55:35,910 --> 00:55:37,248
- Dat zijn we verdomme.

1312
00:55:37,290 --> 00:55:38,808
Daarom...

1313
00:55:38,850 --> 00:55:42,533
Ik ga jullie een voorsprong geven door mijn laarzen uit te trekken.

1314
00:55:44,451 --> 00:55:49,451
(Selene en Victoria lachen) (water spettert)

1315
00:55:50,043 --> 00:55:52,793
(sneeuw krakend)

1316
00:55:55,709 --> 00:56:00,709
(deur kraakt) (gespannen griezelige muziek)

1317
00:56:09,286 --> 00:56:13,119
(spannende griezelige muziek gaat door)

1318
00:56:23,320 --> 00:56:24,153
- Wauw.

1319
00:56:30,698 --> 00:56:31,531
Wat...

1320
00:56:34,140 --> 00:56:34,973
Oké.

1321
00:56:36,011 --> 00:56:37,385
Oké.

1322
00:56:37,427 --> 00:56:38,843
Oké.

1323
00:56:38,885 --> 00:56:41,995
(Blake schraapt zijn keel)

1324
00:56:42,037 --> 00:56:44,787
(sneeuw krakend)

1325
00:56:51,336 --> 00:56:54,336
(mobiele telefoon zoemt)

1326
00:56:55,678 --> 00:56:57,632
- Blake, wat heb je gevonden?

1327
00:56:57,674 --> 00:57:00,024
- [Blake] Het is satanische shit.

1328
00:57:00,066 --> 00:57:00,857
- Zeg dat nog eens?

1329
00:57:00,899 --> 00:57:02,450
Het klonk alsof je "Satanische shit" zei.

1330
00:57:03,360 --> 00:57:04,151
- Ik weet het niet.

1331
00:57:04,193 --> 00:57:07,908
Het zouden bijvoorbeeld duivelaanbidders kunnen zijn of zoiets.

1332
00:57:07,950 --> 00:57:08,741
- Oké.

1333
00:57:08,783 --> 00:57:10,128
Nee, nee, nee. Ga terug naar de bar.

1334
00:57:10,170 --> 00:57:11,420
Blijf niet hangen, Blake.

1335
00:57:12,510 --> 00:57:14,069
- Oké.

1336
00:57:14,111 --> 00:57:15,948
(spannende griezelige muziek)

1337
00:57:15,990 --> 00:57:16,848
- Hé, Siri.

1338
00:57:16,890 --> 00:57:19,285
Stuur een sms naar de Grinch.

1339
00:57:19,327 --> 00:57:20,457
"Geen politie."

1340
00:57:21,510 --> 00:57:22,527
Versturen.

1341
00:57:22,569 --> 00:57:24,400
(pieptoon van sms)

1342
00:57:24,442 --> 00:57:25,551
(mobiele telefoon piept)

1343
00:57:25,593 --> 00:57:26,426
- Hé, ik.

1344
00:57:27,840 --> 00:57:29,722
Misschien is dit een wonder.

1345
00:57:29,764 --> 00:57:30,937
(Victoria lacht)

1346
00:57:30,979 --> 00:57:31,908
- Wat is?

1347
00:57:31,950 --> 00:57:34,016
- Wij vinden jullie lekker.

1348
00:57:34,058 --> 00:57:35,068
(Victoria lacht) - Echt waar?

1349
00:57:35,110 --> 00:57:37,457
- Ja. Ze hebben "The Departed" nog niet eens gezien.

1350
00:57:37,499 --> 00:57:38,811
(Sneeuwman lacht) Heb jij dat?

1351
00:57:38,853 --> 00:57:39,644
- Wauw!

1352
00:57:39,686 --> 00:57:41,385
Wie heeft "The Departed" niet gezien?

1353
00:57:41,427 --> 00:57:42,218
- Ons?

1354
00:57:42,260 --> 00:57:44,538
(Sneeuwman en Selene lachen)

1355
00:57:44,580 --> 00:57:45,422
- Ik zei het toch.

1356
00:57:45,464 --> 00:57:48,871
Ze hebben het niet gezien,
laat staan ​​dat ze zoiets hebben meegemaakt.

1357
00:57:48,913 --> 00:57:50,534
- Nou, dat is geweldig nieuws.

1358
00:57:50,576 --> 00:57:51,371
- Toch niet?

1359
00:57:51,413 --> 00:57:53,388
(Sneeuwman lacht)

1360
00:57:53,430 --> 00:57:55,188
- Nou, dat is geweldig nieuws,

1361
00:57:55,230 --> 00:57:57,341
omdat we het samen moeten bekijken.

1362
00:57:57,383 --> 00:57:58,174
- Oh.

1363
00:57:58,216 --> 00:58:00,531
Is dit een kerstfilm?

1364
00:58:00,573 --> 00:58:01,862
- Jezus Christus. (Sneeuwman lacht)

1365
00:58:01,904 --> 00:58:03,843
Je zou met haar moeten trouwen, maat.

1366
00:58:03,885 --> 00:58:06,012
Ik laat jullie twee achter, weet je?

1367
00:58:06,054 --> 00:58:07,791
- Oké, meiden, ik wil het verdomme weten,

1368
00:58:07,833 --> 00:58:11,277
daarom hebben we nog steeds onze fucking broek aan!

1369
00:58:11,319 --> 00:58:13,128
Kom op dan!

1370
00:58:13,170 --> 00:58:15,465
- Hé Siri, bel Rudolph.

1371
00:58:15,507 --> 00:58:16,944
(mobiele telefoon rinkelt)

1372
00:58:16,986 --> 00:58:20,216
(Rudolphs mobiele telefoon rinkelt)

1373
00:58:20,258 --> 00:58:22,841
(pistool klikken)

1374
00:58:24,177 --> 00:58:29,177
(mobiele telefoons rinkelen) (gespannen, dreigende muziek)

1375
00:58:32,121 --> 00:58:34,871
(sneeuw krakend)

1376
00:58:40,966 --> 00:58:44,966
(spannende, dreigende muziek gaat door)

1377
00:58:47,285 --> 00:58:52,165
(lichte klikken) (zenuwslopende muziek)

1378
00:58:52,207 --> 00:58:53,040
- Loop.

1379
00:58:55,093 --> 00:58:56,573
Ga weg hier!

1380
00:58:56,615 --> 00:58:57,456
- Wat?

1381
00:58:57,498 --> 00:58:58,998
- Ga weg hier.

1382
00:59:00,715 --> 00:59:01,548
Nu.

1383
00:59:02,394 --> 00:59:03,989
- Wie ben je?

1384
00:59:04,031 --> 00:59:04,864
- Nu.

1385
00:59:05,804 --> 00:59:07,709
(onheilspellende muziek)

1386
00:59:07,751 --> 00:59:08,584
- Lekker.

1387
00:59:15,843 --> 00:59:18,143
(spannende, zenuwslopende muziek)

1388
00:59:18,185 --> 00:59:19,373
Je ruikt lekker.

1389
00:59:19,415 --> 00:59:21,332
- [Genie] Nee, nee, stop.

1390
00:59:23,261 --> 00:59:24,510
- Maak je geen zorgen.

1391
00:59:24,552 --> 00:59:26,838
Ik laat er nog wat voor je over.

1392
00:59:26,880 --> 00:59:31,880
(bloed sijpelt) (Lucia gilt)

1393
00:59:35,519 --> 00:59:37,438
(Lucia kreunt)

1394
00:59:37,480 --> 00:59:38,795
(Lucia schreeuwt)

1395
00:59:38,837 --> 00:59:41,337
(Genie hijgt)

1396
00:59:43,200 --> 00:59:45,448
(Blake en Genie grommen)

1397
00:59:45,490 --> 00:59:46,281
- Hoe heb je dat gedaan?

1398
00:59:46,323 --> 00:59:49,203
- Ik weet niet wat er aan de hand is.

1399
00:59:50,220 --> 00:59:51,053
- Haal me eruit.

1400
00:59:52,000 --> 00:59:52,791
- Het was maar een lepel.

1401
00:59:52,833 --> 00:59:53,624
- [Genie] Ik weet het. Hé.

1402
00:59:53,666 --> 00:59:54,644
- Het was maar een lepel.

1403
00:59:54,686 --> 00:59:55,509
- Ja, dat zie ik.

1404
00:59:55,551 --> 00:59:56,342
Kun je...

1405
00:59:56,384 --> 00:59:57,318
Er ligt een sleutel achter je.

1406
00:59:57,360 --> 00:59:58,259
- Wat?

1407
00:59:58,301 --> 00:59:59,092
- Pak de sleutel.

1408
00:59:59,134 --> 00:59:59,925
- [Blake] Wat?

1409
00:59:59,967 --> 01:00:01,569
- Pak de sleutel achter je!

1410
01:00:01,611 --> 01:00:03,075
(gespannen muziek)

1411
01:00:03,117 --> 01:00:03,908
- Rechts.

1412
01:00:03,950 --> 01:00:04,741
- [Genie] Juist, ja.

1413
01:00:04,783 --> 01:00:05,608
- [Blake] Juist.

1414
01:00:05,650 --> 01:00:06,588
Oké, goed. - Snel, snel.

1415
01:00:06,630 --> 01:00:08,807
- Er zijn er nog anderen. Ze komen eraan.

1416
01:00:09,843 --> 01:00:11,094
Ik ben Genie.

1417
01:00:11,136 --> 01:00:11,927
- Wat?

1418
01:00:11,969 --> 01:00:13,087
- Ik ben Genie.

1419
01:00:13,129 --> 01:00:15,129
- Oh, ik ben Blake. - Blake.

1420
01:00:15,991 --> 01:00:17,451
Bedankt.

1421
01:00:17,493 --> 01:00:19,894
Oké, deze, doe het snel, alsjeblieft.

1422
01:00:19,936 --> 01:00:21,488
(spannende muziek gaat door)

1423
01:00:21,530 --> 01:00:22,780
Oké, laten we gaan!

1424
01:00:23,778 --> 01:00:27,695
(Rudolph's mobiele telefoon rinkelt)

1425
01:00:34,056 --> 01:00:37,223
(gespannen, dreigende muziek)

1426
01:00:44,651 --> 01:00:45,551
(sneeuw krakend)

1427
01:00:45,593 --> 01:00:50,211
(spannende, dreigende muziek gaat door)

1428
01:00:50,253 --> 01:00:51,086
- Verdomme.

1429
01:00:54,571 --> 01:00:55,904
Bel de Grinch.

1430
01:00:56,900 --> 01:01:00,900
(spannende, dreigende muziek gaat door)

1431
01:01:01,778 --> 01:01:06,778
(mobiele telefoon rinkelt) (lichtere bewegingen)

1432
01:01:09,835 --> 01:01:11,459
- Ja.

1433
01:01:11,501 --> 01:01:12,983
- Grinch, ga twee keer zo snel terug naar de bar.

1434
01:01:13,025 --> 01:01:14,635
Het zijn geen agenten. We hebben een nieuw probleem.

1435
01:01:14,677 --> 01:01:15,936
- Oké, je snapt het.

1436
01:01:15,978 --> 01:01:16,769
(deur slaat dicht) - [Kerstman] Ga gewoon!

1437
01:01:16,811 --> 01:01:18,379
- Ik snap het.

1438
01:01:18,421 --> 01:01:22,421
(spannende, dreigende muziek gaat door)

1439
01:01:26,653 --> 01:01:27,903
- Sorry, maat.

1440
01:01:32,934 --> 01:01:36,759
(dreunende echo's) (tikkende klok)

1441
01:01:36,801 --> 01:01:39,800
(feestelijke kerstmuziek) (waterspatten)

1442
01:01:39,842 --> 01:01:43,384
(Victoria en Selene lachen)

1443
01:01:43,426 --> 01:01:46,578
- Jullie vinden het leuk als ik naar beneden ga.

1444
01:01:46,620 --> 01:01:49,410
(feestelijke kerstmuziek gaat door)

1445
01:01:49,452 --> 01:01:52,202
(borrelend water)

1446
01:01:55,210 --> 01:01:57,063
(Sneeuwman schreeuwt)

1447
01:01:57,105 --> 01:02:01,093
(Sneeuwman lacht) (water spettert)

1448
01:02:01,135 --> 01:02:01,968
Dames?

1449
01:02:04,149 --> 01:02:05,463
(Sneeuwman lacht)

1450
01:02:05,505 --> 01:02:06,755
Waar ben je gebleven?

1451
01:02:08,010 --> 01:02:09,004
(Sneeuwman lacht)

1452
01:02:09,046 --> 01:02:09,879
Oh ja.

1453
01:02:11,010 --> 01:02:13,330
Een sexy spelletje verstoppertje, hè?

1454
01:02:13,372 --> 01:02:16,122
(Sneeuwman lacht)

1455
01:02:17,282 --> 01:02:19,140
(zachte griezelige muziek)

1456
01:02:19,182 --> 01:02:22,792
Laat me niet in de steek. Laat me niet in de steek.

1457
01:02:22,834 --> 01:02:23,667
Dames?

1458
01:02:25,158 --> 01:02:29,211
(vrouw hijgt) (intense onheilspellende muziek)

1459
01:02:29,253 --> 01:02:32,002
Wat de fuck is hier aan de hand?

1460
01:02:32,044 --> 01:02:33,533
Kijk, ik wil geen van deze grappen.

1461
01:02:33,575 --> 01:02:35,166
Ik wil geen van deze fucking grappen!

1462
01:02:35,208 --> 01:02:36,041
Kom op!

1463
01:02:37,851 --> 01:02:38,642
(Sneeuwman gromt)

1464
01:02:38,684 --> 01:02:39,480
(intense onheilspellende muziek gaat door)

1465
01:02:39,522 --> 01:02:41,105
Laat me met rust!

1466
01:02:43,433 --> 01:02:47,266
Ik ben aardig geweest, meiden, maar laat me met rust!

1467
01:02:48,532 --> 01:02:49,803
(meisjes lachen)

1468
01:02:49,845 --> 01:02:51,491
(water spat) (Sneeuwman gromt)

1469
01:02:51,533 --> 01:02:53,134
Verdomme!

1470
01:02:53,176 --> 01:02:54,891
Wat de fuck?

1471
01:02:54,933 --> 01:02:58,151
(Sneeuwman gromt)

1472
01:02:58,193 --> 01:03:00,318
(intense onheilspellende muziek gaat door)

1473
01:03:00,360 --> 01:03:01,760
Het is goed, het is goed.

1474
01:03:01,802 --> 01:03:04,404
Je bent gewoon een beetje aan het dollen, hè?

1475
01:03:04,446 --> 01:03:06,359
Ik ben gewoon aan het rotzooien.

1476
01:03:06,401 --> 01:03:07,849
Gewoon wat aanklooien, gewoon wat aanklooien.

1477
01:03:07,891 --> 01:03:08,682
(fles spatten)

1478
01:03:08,724 --> 01:03:10,275
Kutten!

1479
01:03:10,317 --> 01:03:11,150
- Begrepen.

1480
01:03:14,933 --> 01:03:16,612
Sorry dat ik het feestje moet verstoren.

1481
01:03:16,654 --> 01:03:19,501
(intense strijkmuziek)

1482
01:03:19,543 --> 01:03:20,908
(Grinch schreeuwt)

1483
01:03:20,950 --> 01:03:21,783
Sneeuwman!

1484
01:03:22,638 --> 01:03:23,471
Sneeuwman!

1485
01:03:24,595 --> 01:03:26,598
(griezelig gebrul)

1486
01:03:26,640 --> 01:03:28,398
Wat de fuck?

1487
01:03:28,440 --> 01:03:31,607
(intense griezelige muziek)

1488
01:03:40,209 --> 01:03:43,278
(intense griezelige muziek blijft klinken)

1489
01:03:43,320 --> 01:03:45,034
- Mijn baby.

1490
01:03:45,076 --> 01:03:45,909
- Hoe?

1491
01:03:48,240 --> 01:03:49,590
- Hoe zijn ze hier binnengekomen?

1492
01:03:50,640 --> 01:03:53,148
- Dat weet ik niet.

1493
01:03:53,190 --> 01:03:55,933
- Hoe wisten ze überhaupt in welke kamer we waren?

1494
01:03:57,475 --> 01:03:58,698
(spannende griezelige muziek)

1495
01:03:58,740 --> 01:03:59,573
Meisjes?

1496
01:04:00,887 --> 01:04:02,163
- We hebben een klap gehad.

1497
01:04:04,110 --> 01:04:04,943
- Waar is Lucia?

1498
01:04:06,270 --> 01:04:09,348
- Moeder, waar is je toekomstige zusje?

1499
01:04:09,390 --> 01:04:11,283
- Meisjes, slecht nieuws.

1500
01:04:12,270 --> 01:04:13,668
Genie heeft onze zus vermoord,

1501
01:04:13,710 --> 01:04:16,353
met behulp van onze kersthapjes.

1502
01:04:18,575 --> 01:04:20,225
(Colin verslikt zich) - Waar zijn ze?

1503
01:04:21,910 --> 01:04:23,368
- Ze zijn er allemaal nog.

1504
01:04:23,410 --> 01:04:24,895
- Niet allemaal.

1505
01:04:24,937 --> 01:04:26,178
- Victoria?

1506
01:04:26,220 --> 01:04:27,348
- Wij hebben er één gegeten.

1507
01:04:27,390 --> 01:04:28,818
De ander rende weg.

1508
01:04:28,860 --> 01:04:30,826
Ik vind het leuk als ze rennen.

1509
01:04:30,868 --> 01:04:32,478
- Hij zou om hulp kunnen roepen.

1510
01:04:32,520 --> 01:04:34,218
- Ze kunnen niemand bellen.

1511
01:04:34,260 --> 01:04:35,560
Daarom hebben we ze uitgekozen.

1512
01:04:36,633 --> 01:04:38,778
(gespannen muziek)

1513
01:04:38,820 --> 01:04:39,753
- Mag ik hem doden?

1514
01:04:40,980 --> 01:04:42,123
- Zet hem neer.

1515
01:04:44,159 --> 01:04:46,722
(spannende muziek gaat door)

1516
01:04:46,764 --> 01:04:47,597
Gaan.

1517
01:04:48,582 --> 01:04:49,415
Jij ook?

1518
01:04:50,970 --> 01:04:52,583
Ik spreek je later nog wel.

1519
01:04:53,712 --> 01:04:54,712
- Bedankt.

1520
01:04:56,968 --> 01:04:58,714
(Colin ademt uit)

1521
01:04:58,756 --> 01:05:00,935
Oh, God. (dramatische muziek zwelt aan)

1522
01:05:00,977 --> 01:05:03,198
- Hé. We hebben grote problemen.

1523
01:05:03,240 --> 01:05:04,818
- Ja, dat weet ik.

1524
01:05:04,860 --> 01:05:05,679
- Wie is dat in godsnaam?

1525
01:05:05,721 --> 01:05:07,038
- Wauw, dat is geen enkel probleem.

1526
01:05:07,080 --> 01:05:08,478
- [Grinch] Ik heb het je niet gevraagd, Junior.

1527
01:05:08,520 --> 01:05:09,813
- Hé, waar is Sneeuwman?

1528
01:05:10,680 --> 01:05:11,658
- Ik weet het niet.

1529
01:05:11,700 --> 01:05:12,828
Ik liet hem maar een minuut alleen, maar-

1530
01:05:12,870 --> 01:05:14,298
- Hij is dood.

1531
01:05:14,340 --> 01:05:15,173
Vertrouw me.

1532
01:05:16,097 --> 01:05:17,268
- Nou, je zei toch dat ze niet gevaarlijk waren!

1533
01:05:17,310 --> 01:05:18,738
- Ik zei toch dat het geen agenten waren?

1534
01:05:18,780 --> 01:05:19,668
- [Genie] Dat zijn ze niet.

1535
01:05:19,710 --> 01:05:20,501
- Ja, bedankt.

1536
01:05:20,543 --> 01:05:21,588
Dat heb ik verdomme al bedacht!

1537
01:05:21,630 --> 01:05:22,908
- Oké, ze probeert ons te helpen.

1538
01:05:22,950 --> 01:05:23,778
- Waarvan?

1539
01:05:23,820 --> 01:05:25,038
Een stel seriemoordenaars?

1540
01:05:25,080 --> 01:05:25,871
- [Genie] Een beetje.

1541
01:05:25,913 --> 01:05:26,704
- Luister, lieverd.

1542
01:05:26,746 --> 01:05:28,134
Ik heb nul verdomde geduld met jou!

1543
01:05:28,176 --> 01:05:29,451
- Oké, oké, stop.

1544
01:05:29,493 --> 01:05:31,098
- En toen?

1545
01:05:31,140 --> 01:05:32,418
- Vampieren.

1546
01:05:32,460 --> 01:05:34,038
Ja. Het is een groot, fucking probleem.

1547
01:05:34,080 --> 01:05:35,718
Ja, we moeten verhuizen.

1548
01:05:35,760 --> 01:05:37,248
Duidelijk?

1549
01:05:37,290 --> 01:05:38,123
- Kristal.

1550
01:05:39,300 --> 01:05:40,091
- Oh, echt waar?

1551
01:05:40,133 --> 01:05:42,528
Ik was bang dat het
veel langer zou duren om het uit te leggen.

1552
01:05:42,570 --> 01:05:44,028
- Ik snap het.

1553
01:05:44,070 --> 01:05:45,198
Wij hebben kruisbeelden nodig.

1554
01:05:45,240 --> 01:05:46,278
- Ik ben een atheïst.

1555
01:05:46,320 --> 01:05:47,328
- Dat is zeker waar.

1556
01:05:47,370 --> 01:05:48,408
Knoflook.

1557
01:05:48,450 --> 01:05:49,278
- Ik ben allergisch.

1558
01:05:49,320 --> 01:05:50,790
- Wie ben jij ook alweer?

1559
01:05:50,832 --> 01:05:52,268
Eh, zonlicht.

1560
01:05:52,310 --> 01:05:53,101
(mobiele telefoon piept)

1561
01:05:53,143 --> 01:05:54,438
- Hé Siri. Hoe laat komt de zon op?

1562
01:05:54,480 --> 01:05:56,238
- [Siri] Zonsopgang is vandaag om 7:45 uur.

1563
01:05:56,280 --> 01:05:57,113
- Verdomme.

1564
01:05:57,960 --> 01:05:59,319
Nou, we moeten hier weg zien te komen.

1565
01:05:59,361 --> 01:06:01,511
(toetsen rinkelen) (gespannen muziek)

1566
01:06:01,553 --> 01:06:02,898
Nou, wat doen we hier eigenlijk nog?

1567
01:06:02,940 --> 01:06:04,790
- Helemaal mee eens. Pak de deur.

1568
01:06:06,457 --> 01:06:08,197
Hier, neem dit.

1569
01:06:08,239 --> 01:06:10,918
En jij, neem dit.

1570
01:06:10,960 --> 01:06:11,751
Luisteren.

1571
01:06:11,793 --> 01:06:13,728
Jullie volgen mij allebei, vlak achter mij.

1572
01:06:13,770 --> 01:06:14,970
Oké? Blijf doorgaan.

1573
01:06:16,490 --> 01:06:17,394
- Oké, oké.

1574
01:06:17,436 --> 01:06:18,544
- Gaan!

1575
01:06:18,586 --> 01:06:20,853
- [Genie] Dus, wie van hen is de baas?

1576
01:06:20,895 --> 01:06:21,828
- Nou ja, ik was een tijdje de baas.

1577
01:06:21,870 --> 01:06:23,466
- Echt waar? - Ja.

1578
01:06:23,508 --> 01:06:25,683
- Dat is echt cool.

1579
01:06:25,725 --> 01:06:28,619
(intense, zenuwslopende muziek)

1580
01:06:28,661 --> 01:06:30,378
- Hé. Prettige Kerstdagen.

1581
01:06:30,420 --> 01:06:33,093
- Moeder wil nog niet dat jullie jongens uitchecken.

1582
01:06:34,350 --> 01:06:35,748
En jij, toekomstige zus-

1583
01:06:35,790 --> 01:06:38,118
- Doe ze alsjeblieft geen pijn.

1584
01:06:38,160 --> 01:06:40,503
- Oh, we gaan veel meer doen dan ze pijn doen.

1585
01:06:41,610 --> 01:06:42,443
Jij ook.

1586
01:06:43,810 --> 01:06:44,601
- Nou ja dan...

1587
01:06:44,643 --> 01:06:45,843
- Stop! Ze zijn echt gevaarlijk.

1588
01:06:45,885 --> 01:06:47,665
- [Kerstman] Grinch, Grinch...

1589
01:06:47,707 --> 01:06:48,874
- Dit is voor Sneeuwman.

1590
01:06:48,916 --> 01:06:53,334
(botten kraken) (Grinch gromt)

1591
01:06:53,376 --> 01:06:55,789
(gespannen muziek)

1592
01:06:55,831 --> 01:06:57,374
- Domme jongen.

1593
01:06:57,416 --> 01:06:59,484
- Sta op, sta op!

1594
01:06:59,526 --> 01:07:00,770
Wacht in de bar! Kom in de bar!

1595
01:07:00,812 --> 01:07:01,603
- Ga, ga, ga!

1596
01:07:01,645 --> 01:07:03,012
- Ga, ga!

1597
01:07:03,054 --> 01:07:07,471
(dramatische muziek) - Jongens blijven jongens.

1598
01:07:10,336 --> 01:07:13,150
(Grinch kreunt) - In, in, in.

1599
01:07:13,192 --> 01:07:14,116
(Grinch gromt)

1600
01:07:14,158 --> 01:07:16,635
- [Grinch] Bro, ze heeft mijn verdomde schouder verwoest!

1601
01:07:16,677 --> 01:07:17,468
- Het is goed.

1602
01:07:17,510 --> 01:07:19,008
We kunnen het halen als we naar de boomgrens gaan.

1603
01:07:19,050 --> 01:07:20,343
- [Genie] Nee, dat kan niet.

1604
01:07:20,385 --> 01:07:21,176
(Grinch gromt)

1605
01:07:21,218 --> 01:07:22,848
- Ik heb hier een verdomde pijnstiller of zoiets nodig.

1606
01:07:22,890 --> 01:07:24,845
- [Blake] Ja, ik weet hoe ik het kan oplossen.

1607
01:07:24,887 --> 01:07:26,038
- Wat?

1608
01:07:26,080 --> 01:07:27,498
- [Blake] Ja. - [Kerstman] Ja, dat doe je toch?

1609
01:07:27,540 --> 01:07:28,373
- [Blake] Ja.

1610
01:07:29,954 --> 01:07:32,121
(gespannen muziek)

1611
01:07:32,163 --> 01:07:34,068
- Hé, hé, weet je wat er moet gebeuren?

1612
01:07:34,110 --> 01:07:35,248
Bijt maar door. - Wacht, wacht, wacht!

1613
01:07:35,290 --> 01:07:36,378
(Grinch mompelt) - Bijt maar door.

1614
01:07:36,420 --> 01:07:37,548
- Op drie.

1615
01:07:37,590 --> 01:07:38,899
Eén, twee... (socket crunching)

1616
01:07:38,941 --> 01:07:39,732
(Grinch schreeuwt)

1617
01:07:39,774 --> 01:07:42,684
- Laat hem gaan, laat hem gaan, laat hem gaan.

1618
01:07:42,726 --> 01:07:43,517
(Grinch kreunt)

1619
01:07:43,559 --> 01:07:44,508
Grinch, oké?

1620
01:07:44,550 --> 01:07:45,828
Je moet je concentreren, oké?

1621
01:07:45,870 --> 01:07:46,885
Het komt goed.

1622
01:07:46,927 --> 01:07:47,760
(klopt op de hand) - Hé!

1623
01:07:47,802 --> 01:07:49,130
- Het spijt me, het spijt me.

1624
01:07:49,172 --> 01:07:49,963
Jezus, sorry.

1625
01:07:50,005 --> 01:07:51,390
Kijk, we moeten hier weg.

1626
01:07:53,130 --> 01:07:54,580
- Je kunt niet sneller rennen dan Moeder.

1627
01:07:54,622 --> 01:07:55,578
- [De Kerstman] In een auto?

1628
01:07:55,620 --> 01:07:57,258
- Je haalt de auto niet.

1629
01:07:57,300 --> 01:07:58,091
- Ze heeft gelijk.

1630
01:07:58,133 --> 01:07:59,024
- Hé, kijk eens.

1631
01:07:59,066 --> 01:07:59,857
Waarom luisteren we eigenlijk naar deze kinderen?

1632
01:07:59,899 --> 01:08:01,428
- Omdat wij de slimste zijn.

1633
01:08:01,470 --> 01:08:02,718
- Hé, slimmerik...

1634
01:08:02,760 --> 01:08:04,248
We weten niet wat ze is.

1635
01:08:04,290 --> 01:08:05,628
Ze noemden haar 'verdomde zus'.

1636
01:08:05,670 --> 01:08:07,878
- Omdat ik dat ben. (spannende mysterieuze muziek)

1637
01:08:07,920 --> 01:08:10,668
Oké? Ik...

1638
01:08:10,710 --> 01:08:11,960
Of dat ga ik in ieder geval doen.

1639
01:08:14,490 --> 01:08:16,038
- [Blake] Wat?

1640
01:08:16,080 --> 01:08:18,302
(spannende mysterieuze muziek gaat door)

1641
01:08:18,344 --> 01:08:19,135
- Wauw, wauw, wauw.

1642
01:08:19,177 --> 01:08:21,003
Hé, fuck dit, man. We moeten gaan.

1643
01:08:21,840 --> 01:08:23,058
- Ze willen dat je wegrent.

1644
01:08:23,100 --> 01:08:24,513
Ze zijn op jacht naar jou!

1645
01:08:25,770 --> 01:08:27,683
- [Grinch] Dus wat doen we dan verdomme?

1646
01:08:28,530 --> 01:08:30,080
- We doen wat we altijd al deden.

1647
01:08:31,140 --> 01:08:32,571
- Wij zijn onvoorspelbaar.

1648
01:08:32,613 --> 01:08:34,247
(spannende, zenuwslopende muziek)

1649
01:08:34,289 --> 01:08:35,183
- [Sinterklaas] Grinch.

1650
01:08:38,160 --> 01:08:40,878
(gespannen, dreigende muziek)

1651
01:08:40,920 --> 01:08:42,207
- [Blake] Hé, hé, hé!

1652
01:08:44,725 --> 01:08:49,725
(dreunende echo's) (tikkende klok)

1653
01:08:50,700 --> 01:08:51,690
- Waar zijn ze?

1654
01:08:52,717 --> 01:08:53,508
- Zij...

1655
01:08:53,550 --> 01:08:56,808
Ze barricadeerden zichzelf in de bar.

1656
01:08:56,850 --> 01:08:59,748
- Lijkt mij dat dit het gedrag is van een stel jongens.

1657
01:08:59,790 --> 01:09:01,908
- Kijk, ze hebben wapens!

1658
01:09:01,950 --> 01:09:04,728
- [Moeder] Dat kan ons geen kwaad.

1659
01:09:04,770 --> 01:09:08,568
- Kijk, geweervuur ​​trekt de aandacht van de politie.

1660
01:09:08,610 --> 01:09:11,885
We zijn dichtbij de stad, en dat zullen ze horen.

1661
01:09:11,927 --> 01:09:13,848
- Ze kunnen ons geen kwaad doen.

1662
01:09:13,890 --> 01:09:15,003
Dat zullen ze niet doen.

1663
01:09:15,968 --> 01:09:19,788
- Nou, dat zullen ze doen als ze denken dat je gaat aanvallen.

1664
01:09:19,830 --> 01:09:22,833
- En dat is precies de reden waarom we dat niet zullen doen.

1665
01:09:24,051 --> 01:09:26,793
- Kijk, het is bijna zonsopgang.

1666
01:09:28,553 --> 01:09:31,503
- En voordat dat gebeurt,

1667
01:09:32,400 --> 01:09:34,893
We hebben een klein paard van Troje bij ons.

1668
01:09:36,720 --> 01:09:38,343
En ze draait zich om.

1669
01:09:39,270 --> 01:09:43,669
Laten we eens kijken hoe loyaal een hongerige hond is.

1670
01:09:43,711 --> 01:09:47,044
(spannende, zenuwslopende muziek)

1671
01:09:54,240 --> 01:09:55,488
- Hoi.

1672
01:09:55,530 --> 01:09:56,763
Hoi. Hoi.

1673
01:09:57,840 --> 01:09:58,673
Alles goed?

1674
01:10:02,040 --> 01:10:03,258
Het spijt me dat hij dat gedaan heeft.

1675
01:10:03,300 --> 01:10:05,058
- Goed. Genoeg, Romeo.

1676
01:10:05,100 --> 01:10:05,933
Doe een stapje terug.

1677
01:10:13,830 --> 01:10:15,330
- Onze jongen zegt dat hij je gered heeft.

1678
01:10:17,496 --> 01:10:18,329
- Dat deed hij.

1679
01:10:19,620 --> 01:10:21,791
- Hoe heeft hij degene die jou bewaakt vermoord?

1680
01:10:21,833 --> 01:10:23,378
- Zilver.

1681
01:10:23,420 --> 01:10:24,348
- Zilver?

1682
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
- [Blake] De lepel.

1683
01:10:27,660 --> 01:10:29,232
- Mijn lepel?

1684
01:10:29,274 --> 01:10:30,138
Hé, dat wil ik terug.

1685
01:10:30,180 --> 01:10:31,098
- [Blake] Nou, het is nu een moordwapen.

1686
01:10:31,140 --> 01:10:31,931
Dat wil je niet.

1687
01:10:31,973 --> 01:10:33,228
- [Grinch] Het is mijn verdomde lepel!

1688
01:10:33,270 --> 01:10:34,518
- Is het belangrijkste wat we hebben

1689
01:10:34,560 --> 01:10:36,060
wat is er nu aan de hand met je lepel?

1690
01:10:37,650 --> 01:10:38,483
- Niet echt.

1691
01:10:41,490 --> 01:10:45,715
- Dus die dingen zijn echt wat je zegt dat ze zijn?

1692
01:10:45,757 --> 01:10:46,590
- Ja.

1693
01:10:47,487 --> 01:10:50,103
- En jij, jij verandert in een van hen?

1694
01:10:51,060 --> 01:10:52,308
- Niet uit vrije wil.

1695
01:10:52,350 --> 01:10:53,300
- Maakt dat uit?

1696
01:10:55,537 --> 01:10:58,186
- Nee.

1697
01:10:58,228 --> 01:10:59,290
- Ga je ons helpen?

1698
01:10:59,332 --> 01:11:00,465
- Ja.

1699
01:11:00,507 --> 01:11:02,238
- En waarom zouden we dat geloven?

1700
01:11:02,280 --> 01:11:04,788
- Omdat ik niet één van hen wil worden.

1701
01:11:04,830 --> 01:11:06,378
Oké?

1702
01:11:06,420 --> 01:11:09,318
Ik kan je helpen, oké?

1703
01:11:09,360 --> 01:11:10,248
Ik kan jullie helpen.

1704
01:11:10,290 --> 01:11:12,288
Ik kan het, ik zal het doen.

1705
01:11:12,330 --> 01:11:14,698
Maar laat mij alsjeblieft niet één van hen worden.

1706
01:11:14,740 --> 01:11:16,877
- Nou, ik kan daar nu mee instemmen.

1707
01:11:16,919 --> 01:11:17,752
- Ssst.

1708
01:11:19,050 --> 01:11:20,058
Bestaat er een remedie?

1709
01:11:20,100 --> 01:11:21,618
- Ja, oké?

1710
01:11:21,660 --> 01:11:22,915
Moeder zegt dat er een manier is om het ongedaan te maken.

1711
01:11:22,957 --> 01:11:26,808
- En kijk, het spijt me, maar we zoeken geen ruzie.

1712
01:11:26,850 --> 01:11:28,368
Wij zoeken hier een uitweg.

1713
01:11:28,410 --> 01:11:29,898
- Nou ja, dat is waar.

1714
01:11:29,940 --> 01:11:31,338
Nou ja, het zonlicht, toch?

1715
01:11:31,380 --> 01:11:32,658
Ze mogen niet in de zon staan.

1716
01:11:32,700 --> 01:11:33,978
- Dat duurt nog wel even.

1717
01:11:34,020 --> 01:11:34,908
- Hoeveel zijn er?

1718
01:11:34,950 --> 01:11:36,198
- [Genie] Er zijn er drie.

1719
01:11:36,240 --> 01:11:37,518
- En onze wapens?

1720
01:11:37,560 --> 01:11:39,948
- Het kan ze vertragen, maar het zal ze niet echt schaden.

1721
01:11:39,990 --> 01:11:41,268
- [Blake] Heb je het over UV-licht?

1722
01:11:41,310 --> 01:11:42,389
- [Genie] Wat?

1723
01:11:42,431 --> 01:11:44,028
- Ik heb een paar granaten die het tegendeel beweren.

1724
01:11:44,070 --> 01:11:46,120
- Ja, maar we moeten ons op de achtergrond houden.

1725
01:11:47,190 --> 01:11:48,558
- [Grinch] Ik probeer niet opgegeten te worden.

1726
01:11:48,600 --> 01:11:49,758
- Oké, hou je mond.

1727
01:11:49,800 --> 01:11:52,068
Jezus, hou toch eens je mond.

1728
01:11:52,110 --> 01:11:53,718
- [Grinch] Dit moet wel goed zijn, lieverd.

1729
01:11:53,760 --> 01:11:54,978
Anders ben je bitch nummer twee

1730
01:11:55,020 --> 01:11:56,448
Ik sla met de kolf van het geweer.

1731
01:11:56,490 --> 01:11:57,281
- UV-licht.

1732
01:11:57,323 --> 01:11:58,758
Het is hetzelfde als zonlicht.

1733
01:11:58,800 --> 01:12:00,459
- En wat dan nog?

1734
01:12:00,501 --> 01:12:02,478
(gespannen muziek)

1735
01:12:02,520 --> 01:12:03,978
- Verdovingsgranaten.

1736
01:12:04,020 --> 01:12:05,820
Ze bevatten verblindend UV-licht.

1737
01:12:07,890 --> 01:12:09,228
- Dus het zal al haar soortgenoten doden?

1738
01:12:09,270 --> 01:12:10,158
- Ze is één van ons.

1739
01:12:10,200 --> 01:12:11,358
- Nee hoor.

1740
01:12:11,400 --> 01:12:13,650
Blijkbaar verandert ze in iets anders.

1741
01:12:15,600 --> 01:12:16,878
- Er is maar één manier om erachter te komen.

1742
01:12:16,920 --> 01:12:17,753
- Wauw.

1743
01:12:19,200 --> 01:12:20,626
Hé, hé, hé. (de verdovingsgranaat piept)

1744
01:12:20,668 --> 01:12:22,025
Kom op, kom op!

1745
01:12:22,067 --> 01:12:23,098
- Nee, nee, nee.

1746
01:12:23,140 --> 01:12:24,154
Nee...

1747
01:12:24,196 --> 01:12:25,685
- Meen je dat nou? Kom op, Grinch.

1748
01:12:25,727 --> 01:12:27,166
Kom op, Grinch! (de verdovingsgranaat piept)

1749
01:12:27,208 --> 01:12:29,765
(Genie gilt)

1750
01:12:29,807 --> 01:12:32,358
(dooft van verdovingsgranaat) (Genie schreeuwt)

1751
01:12:32,400 --> 01:12:36,599
- Zeg tegen mijn dochters dat ze ze hierheen moeten brengen, dood of levend.

1752
01:12:36,641 --> 01:12:38,900
- Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig.

1753
01:12:40,020 --> 01:12:40,878
- Jij bent een klootzak.

1754
01:12:40,920 --> 01:12:42,028
- Rustig maar. Het heeft haar niet gedood.

1755
01:12:42,070 --> 01:12:43,608
- Nou ja, ik denk dat ze aan het veranderen is.

1756
01:12:43,650 --> 01:12:44,613
- Het deed inderdaad pijn.

1757
01:12:45,496 --> 01:12:46,608
- Het spijt me.

1758
01:12:46,650 --> 01:12:47,478
Het spijt me.

1759
01:12:47,520 --> 01:12:48,618
Het spijt me zo.

1760
01:12:48,660 --> 01:12:50,538
- Het is oké, het is niet jouw schuld.

1761
01:12:50,580 --> 01:12:51,468
- Als het je een beter gevoel geeft,

1762
01:12:51,510 --> 01:12:53,448
Je mag hem als eerste opeten als het erop aankomt.

1763
01:12:53,490 --> 01:12:55,233
- [Genie] Ja, dat denk ik wel.

1764
01:12:56,401 --> 01:12:57,588
- Oké, we moeten ons concentreren.

1765
01:12:57,630 --> 01:12:58,833
We moeten hieruit zien te komen,

1766
01:12:58,875 --> 01:13:01,068
want ze laten ons niet gewoon afwachten.

1767
01:13:01,110 --> 01:13:01,901
- De auto.

1768
01:13:01,943 --> 01:13:03,258
- Dat is wat ze verwachten.

1769
01:13:03,300 --> 01:13:04,091
- Overeengekomen.

1770
01:13:04,133 --> 01:13:05,988
Dat halen we dus van tafel, oké?

1771
01:13:06,030 --> 01:13:07,458
Wat hebben we nog meer?

1772
01:13:07,500 --> 01:13:08,328
Wat weten wij?

1773
01:13:08,370 --> 01:13:09,468
- [Blake] Over vampiers?

1774
01:13:09,510 --> 01:13:10,301
- Ja.

1775
01:13:10,343 --> 01:13:11,134
Eigenlijk alles.

1776
01:13:11,176 --> 01:13:12,108
Alles wat maar helpt.

1777
01:13:12,150 --> 01:13:14,688
- Het woord vampier komt uit een Slavische mythe.

1778
01:13:14,730 --> 01:13:16,728
- Hou je mond, Encyclopedia Brown.

1779
01:13:16,770 --> 01:13:18,558
Oké, luister, ik wilde niets zeggen.

1780
01:13:18,600 --> 01:13:20,028
- Nee, ga maar door.

1781
01:13:20,070 --> 01:13:21,348
- Ik voel me dom dat ik dit ter sprake breng.

1782
01:13:21,390 --> 01:13:23,538
- Man, als het helpt...

1783
01:13:23,580 --> 01:13:25,378
- Nou ja, ik heb alle "Twilight"-boeken gelezen.

1784
01:13:25,420 --> 01:13:29,655
(De Kerstman lacht)

1785
01:13:29,697 --> 01:13:32,088
(Genie lacht)

1786
01:13:32,130 --> 01:13:33,678
- Eh, meen je dat nou?

1787
01:13:33,720 --> 01:13:35,988
- Hé, mijn vrouw vond ze leuk, oké?

1788
01:13:36,030 --> 01:13:36,863
- Dat is...

1789
01:13:37,800 --> 01:13:39,108
Dat is erg nuttig.

1790
01:13:39,150 --> 01:13:40,954
- Ik ben in shock.

1791
01:13:40,996 --> 01:13:42,258
- Hé, ze zijn niet slecht.

1792
01:13:42,300 --> 01:13:43,908
- Ik ben geschokt dat je een vrouw hebt.

1793
01:13:43,950 --> 01:13:45,288
- Jij kleine schoft... Hé, stop!

1794
01:13:45,330 --> 01:13:46,163
- Luisteren.

1795
01:13:47,640 --> 01:13:49,968
Je kunt ze niet ontlopen, dus probeer het ook niet.

1796
01:13:50,010 --> 01:13:51,093
Maar die granaten?

1797
01:13:52,050 --> 01:13:54,873
Ja, ze houden ze weg totdat de zon opkomt.

1798
01:13:56,550 --> 01:13:58,698
- Dat is ons spel. De granaten.

1799
01:13:58,740 --> 01:13:59,531
Wij nemen de granaten,

1800
01:13:59,573 --> 01:14:01,488
en we glippen via de achterkant naar buiten, door de tunnels.

1801
01:14:01,530 --> 01:14:03,228
- Ik zou het risico niet nemen om naar buiten te gaan.

1802
01:14:03,270 --> 01:14:05,178
- Maar als we in de open lucht zijn en ze jagen op ons,

1803
01:14:05,220 --> 01:14:06,588
ze zijn in de open lucht.

1804
01:14:06,630 --> 01:14:08,058
Wij zijn blootgesteld, zij zijn blootgesteld.

1805
01:14:08,100 --> 01:14:09,550
Ze kunnen zich achter niets verschuilen.

1806
01:14:10,590 --> 01:14:12,768
- Ik denk dat dit een even goed plan is als alle andere.

1807
01:14:12,810 --> 01:14:14,508
- Oké, laten we niet wachten,

1808
01:14:14,550 --> 01:14:16,908
want ze
laten ons niet de hele avond in de bar zitten.

1809
01:14:16,950 --> 01:14:18,468
- We nemen Genie mee, toch?

1810
01:14:18,510 --> 01:14:19,777
- Nee! - Nee!

1811
01:14:20,730 --> 01:14:22,098
- Ze heeft ons geholpen.

1812
01:14:22,140 --> 01:14:25,548
- Blake, misschien is dat niet zo'n goed idee.

1813
01:14:25,590 --> 01:14:28,068
- Hé, ik ben slim. Super slim.

1814
01:14:28,110 --> 01:14:29,868
Ik heb een dubbel doctoraat van MIT.

1815
01:14:29,910 --> 01:14:31,421
- Jezus. - God, Blake!

1816
01:14:31,463 --> 01:14:33,083
- Wat? Wat?

1817
01:14:33,930 --> 01:14:36,138
Je zei dat ik betere beslissingen moest nemen.

1818
01:14:36,180 --> 01:14:37,068
Dat is wat ik doe.

1819
01:14:37,110 --> 01:14:38,058
- Ik bedoelde morgen.

1820
01:14:38,100 --> 01:14:39,498
Neem morgen betere beslissingen.

1821
01:14:39,540 --> 01:14:42,078
Zou je vanavond mijn beslissingen kunnen volgen?

1822
01:14:42,120 --> 01:14:43,820
- Nou, ik ga er vroeg heen.

1823
01:14:47,370 --> 01:14:49,398
- Ugh, verdomme. Goed!

1824
01:14:49,440 --> 01:14:50,748
- Whoa, whoa, wacht, meen je dat nou?

1825
01:14:50,790 --> 01:14:53,058
Als we nog een granaat laten ontploffen
, zal het verschrikkelijk pijn doen.

1826
01:14:53,100 --> 01:14:53,891
- Weet je...

1827
01:14:53,933 --> 01:14:55,799
Waarschijnlijk is het nog steeds beter dan
wat ze mij gaan aandoen.

1828
01:14:55,841 --> 01:14:56,639
(glas breekt) (schokkende muziek)

1829
01:14:56,681 --> 01:14:57,514
- Jezus.

1830
01:14:58,940 --> 01:15:00,633
- Oh, ik heb geen wapen.

1831
01:15:01,590 --> 01:15:03,318
- Ik wed dat je nu wel een lepel kunt gebruiken.

1832
01:15:03,360 --> 01:15:04,968
- Oh mijn God. Laat het gaan.

1833
01:15:05,010 --> 01:15:06,773
- Die kun je beter laten gaan.

1834
01:15:08,261 --> 01:15:10,749
(stoelgekletter) (intense onheilspellende muziek)

1835
01:15:10,791 --> 01:15:13,458
(Selene sist)

1836
01:15:14,959 --> 01:15:16,720
(De Kerstman gromt)

1837
01:15:16,762 --> 01:15:17,761
(flessen kletteren)

1838
01:15:17,803 --> 01:15:20,386
(Grinch schreeuwt)

1839
01:15:22,468 --> 01:15:24,078
(De Kerstman schreeuwt)

1840
01:15:24,120 --> 01:15:25,163
- Ga van me af!

1841
01:15:26,093 --> 01:15:28,561
(Grinch gromt)

1842
01:15:28,603 --> 01:15:30,371
(Victoria gromt) (Grinch gromt)

1843
01:15:30,413 --> 01:15:33,348
(piepende verdovingsgranaat)

1844
01:15:33,390 --> 01:15:34,794
- Prettige Kerstdagen, lieverd.

1845
01:15:34,836 --> 01:15:35,627
(piepende verdovingsgranaat)

1846
01:15:35,669 --> 01:15:38,761
- Nee, nee, nee, niet weer.

1847
01:15:38,803 --> 01:15:41,553
(Selene schreeuwt)

1848
01:15:43,845 --> 01:15:44,774
- [Grinch] Ja!

1849
01:15:44,816 --> 01:15:48,316
(kerstboomgeluid)

1850
01:15:52,007 --> 01:15:54,621
(Genie hijgt)

1851
01:15:54,663 --> 01:15:55,996
- Oh, godzijdank.

1852
01:15:57,180 --> 01:15:58,780
- Ik dacht dat je een atheïst was.

1853
01:16:00,350 --> 01:16:03,957
(Blake en Genie lachen)

1854
01:16:03,999 --> 01:16:06,099
- [De Kerstman] Hé, hé.

1855
01:16:06,141 --> 01:16:07,028
Kom op.

1856
01:16:07,070 --> 01:16:08,311
We moeten gaan.

1857
01:16:08,353 --> 01:16:09,567
- Oké, goed.

1858
01:16:09,609 --> 01:16:13,326
(dreunende echo's) (tikkende klok)

1859
01:16:13,368 --> 01:16:16,535
(gespannen, dreigende muziek)

1860
01:16:22,055 --> 01:16:24,555
(Moeder neuriet)

1861
01:16:26,435 --> 01:16:27,268
- Moeder!

1862
01:16:28,778 --> 01:16:30,078
(Victoria hapt naar adem)

1863
01:16:30,120 --> 01:16:31,074
- Wat was dit?

1864
01:16:31,116 --> 01:16:33,445
- Een soort zonnewapen.

1865
01:16:33,487 --> 01:16:34,278
Een bom.

1866
01:16:34,320 --> 01:16:36,228
- Heeft het je zus gedood?

1867
01:16:36,270 --> 01:16:37,338
- Ja.

1868
01:16:37,380 --> 01:16:40,008
- Laten we ze dan maar laten boeten, lieverd.

1869
01:16:40,050 --> 01:16:42,333
- Geen genade. - Helemaal geen genade.

1870
01:16:44,577 --> 01:16:47,994
(spannende mysterieuze muziek)

1871
01:16:52,555 --> 01:16:56,694
(De Kerstman gromt)

1872
01:16:56,736 --> 01:16:57,893
- Geef me even een minuutje.

1873
01:17:02,319 --> 01:17:04,203
- Eh, wat is het plan?

1874
01:17:05,910 --> 01:17:07,008
- Deze deuren...

1875
01:17:07,050 --> 01:17:10,280
Ze laten je over de
binnenplaats naar de squashbanen lopen.

1876
01:17:10,322 --> 01:17:12,678
(gespannen muziek)

1877
01:17:12,720 --> 01:17:13,511
- Dus...

1878
01:17:13,553 --> 01:17:16,158
- Het is dus een doodlopende weg.

1879
01:17:16,200 --> 01:17:18,828
Wat geen slechte plek is om te zijn

1880
01:17:18,870 --> 01:17:20,718
met je rug tegen de muur,

1881
01:17:20,760 --> 01:17:22,210
als je er een hebt.

1882
01:17:24,720 --> 01:17:25,553
- Oké.

1883
01:17:26,460 --> 01:17:27,251
Oké, oké.

1884
01:17:27,293 --> 01:17:29,748
- Wacht daar tot zonsopgang.

1885
01:17:29,790 --> 01:17:31,083
- Oké, goed. Laten we gaan.

1886
01:17:32,080 --> 01:17:34,233
(Blake gromt) - Jij bent echt slim.

1887
01:17:35,610 --> 01:17:36,810
Dubbel doctoraat, toch?

1888
01:17:37,890 --> 01:17:38,723
- Eh, ja.

1889
01:17:39,843 --> 01:17:40,926
- Ik ben de lul.

1890
01:17:42,387 --> 01:17:43,563
En ze komt.

1891
01:17:47,430 --> 01:17:48,678
Ga door.

1892
01:17:48,720 --> 01:17:50,278
Zorg goed voor jezelf.

1893
01:17:50,320 --> 01:17:51,360
(De Kerstman gromt)

1894
01:17:51,402 --> 01:17:52,821
- Jij bent...

1895
01:17:52,863 --> 01:17:56,266
Jij bent toch niet iemand die regel nummer één overtreedt?

1896
01:17:56,308 --> 01:17:58,319
(zachte gespannen muziek) (De Kerstman lacht)

1897
01:17:58,361 --> 01:17:59,828
- Ja.

1898
01:17:59,870 --> 01:18:02,258
Maar dat komt alleen doordat u
betere beslissingen bent gaan nemen.

1899
01:18:02,300 --> 01:18:03,510
(sleutels rinkelen)

1900
01:18:03,552 --> 01:18:04,843
Daar ga je.

1901
01:18:04,885 --> 01:18:07,872
Kom op, rot op.

1902
01:18:07,914 --> 01:18:09,731
(zachte gespannen muziek gaat door)

1903
01:18:09,773 --> 01:18:11,606
Zorg goed voor jezelf.

1904
01:18:18,412 --> 01:18:19,498
(De Kerstman gromt)

1905
01:18:19,540 --> 01:18:20,373
Neuken.

1906
01:18:21,686 --> 01:18:23,334
Goed...

1907
01:18:23,376 --> 01:18:27,467
Dit was echt een goed idee voor de feestdagen.

1908
01:18:28,800 --> 01:18:30,078
- Oh oké.

1909
01:18:30,120 --> 01:18:31,520
Misschien hebben we hier niet goed over nagedacht.

1910
01:18:31,562 --> 01:18:32,353
- Wat bedoel je?

1911
01:18:32,395 --> 01:18:33,378
- Er zijn geen ramen.

1912
01:18:33,420 --> 01:18:35,220
We weten niet wanneer de zon opkomt.

1913
01:18:36,540 --> 01:18:37,331
- Eh, eh, oké.

1914
01:18:37,373 --> 01:18:39,583
Oh, oké, nieuw plan, nieuw plan.

1915
01:18:39,625 --> 01:18:41,058
Ik ga terug, ik leid ze af,

1916
01:18:41,100 --> 01:18:42,229
en dan maak je een voor de auto.

1917
01:18:42,271 --> 01:18:43,062
- Nee. - Ja.

1918
01:18:43,104 --> 01:18:44,851
- Nee. - Ik meen het serieus, ik-

1919
01:18:44,893 --> 01:18:46,908
- Hé, hé, hé, hé, hé.

1920
01:18:46,950 --> 01:18:51,078
Ik ga een manier vinden om te voorkomen dat je je omdraait, oké?

1921
01:18:51,120 --> 01:18:53,633
Dus laten we de nacht maar doorkomen.

1922
01:18:55,366 --> 01:18:56,211
Oké? - Oké.

1923
01:18:56,253 --> 01:18:57,282
- Ja.

1924
01:18:57,324 --> 01:18:59,343
- Ja, ja, dat kunnen we doen.

1925
01:18:59,385 --> 01:19:00,218
- Oké.

1926
01:19:02,302 --> 01:19:05,137
- Zolang je maar bij mij blijft, oké?

1927
01:19:05,179 --> 01:19:06,178
(Blake lacht)

1928
01:19:06,220 --> 01:19:07,688
- Ik ga nergens heen.

1929
01:19:07,730 --> 01:19:12,000
(Genie lacht) (zachte muziek)

1930
01:19:12,042 --> 01:19:17,042
(schokkende, onheilspellende muziek) (De Kerstman gromt)

1931
01:19:20,684 --> 01:19:24,572
(De Kerstman ademt zwaar)

1932
01:19:24,614 --> 01:19:26,298
- Nee, het gaat goed.

1933
01:19:26,340 --> 01:19:27,740
Als ik mijn vet kwijt ben, komt het wel goed.

1934
01:19:28,718 --> 01:19:30,045
Die heb je niet, toch?

1935
01:19:30,087 --> 01:19:31,968
- En grappig ook.

1936
01:19:32,010 --> 01:19:35,193
Een bewonderenswaardige eigenschap voor
iemand die op sterven ligt.

1937
01:19:37,410 --> 01:19:38,493
Ik wil iets.

1938
01:19:39,360 --> 01:19:40,975
Wil je weten wat?

1939
01:19:41,017 --> 01:19:42,288
- Nee, het kan me echt geen reet schelen

1940
01:19:42,330 --> 01:19:43,803
als ik eerlijk ben, nee.

1941
01:19:44,700 --> 01:19:48,742
- Ik wil dat je smeekt om je leven.

1942
01:19:48,784 --> 01:19:49,575
(De Kerstman hoest)

1943
01:19:49,617 --> 01:19:51,763
Aangezien we gewonnen hebben.

1944
01:19:51,805 --> 01:19:54,618
Iedereen is dood, of staat op het punt dood te gaan.

1945
01:19:54,660 --> 01:19:57,843
Dacht je nou echt dat je kon winnen?

1946
01:19:58,710 --> 01:20:02,223
Heeft GEnie je niet verteld dat we sterker en sneller zijn?

1947
01:20:03,578 --> 01:20:07,078
(De Kerstman lacht)

1948
01:20:09,180 --> 01:20:10,315
Wat is er zo grappig?

1949
01:20:10,357 --> 01:20:15,357
(De Kerstman lacht) (spannende muziek)

1950
01:20:15,810 --> 01:20:17,077
- Ze vertelde het mij..

1951
01:20:18,262 --> 01:20:19,929
Maar ze zei ook...

1952
01:20:22,160 --> 01:20:24,884
Dat jij gewonnen hebt, maar ik ben slimmer.

1953
01:20:24,926 --> 01:20:26,861
(piepende verdovingsgranaat)

1954
01:20:26,903 --> 01:20:28,110
(intense muziek) (Victoria hapt naar adem)

1955
01:20:28,152 --> 01:20:29,638
(Victoria sist)

1956
01:20:29,680 --> 01:20:32,481
(dreun van een verdovingsgranaat) (Victoria schreeuwt)

1957
01:20:32,523 --> 01:20:33,431
- Wauw.

1958
01:20:33,473 --> 01:20:34,758
Denk je dat het beiden waren?

1959
01:20:34,800 --> 01:20:35,688
- Nee.

1960
01:20:35,730 --> 01:20:36,528
- Waarom?

1961
01:20:36,570 --> 01:20:38,181
- Moeder jaagt alleen.

1962
01:20:38,223 --> 01:20:41,056
(zenuwslopende muziek)

1963
01:20:41,921 --> 01:20:44,754
- Waarom, oh waarom, doe je dit?

1964
01:20:48,720 --> 01:20:51,558
Zeker niet voor mijn dochtertje.

1965
01:20:51,600 --> 01:20:54,690
Omdat ze
je niet gaat pijpen op de manier waarop jij dat zou willen.

1966
01:20:56,730 --> 01:20:58,518
- Jij vertelt mij hoe ik kan voorkomen dat ze zich omdraait,

1967
01:20:58,560 --> 01:20:59,660
en ik laat je leven.

1968
01:21:00,912 --> 01:21:02,495
- Dappere kleine jongen.

1969
01:21:05,135 --> 01:21:08,106
(Blake gromt) (gespannen muziek)

1970
01:21:08,148 --> 01:21:08,939
(Blake kreunt)

1971
01:21:08,981 --> 01:21:09,772
- Hoi!

1972
01:21:09,814 --> 01:21:10,773
Doe een stapje terug.

1973
01:21:11,622 --> 01:21:13,248
(spannende muziek gaat door)

1974
01:21:13,290 --> 01:21:14,193
Doe een stapje terug.

1975
01:21:17,039 --> 01:21:18,768
- Dood ons dan maar allebei.

1976
01:21:18,810 --> 01:21:19,908
- Ja.

1977
01:21:19,950 --> 01:21:20,783
En hij zal leven.

1978
01:21:21,750 --> 01:21:23,733
- Lieverd, nog een paar minuten.

1979
01:21:24,969 --> 01:21:26,658
Het zal allemaal voorbij zijn.

1980
01:21:26,700 --> 01:21:30,918
- Ik zei: doe een stapje terug.

1981
01:21:30,960 --> 01:21:33,827
- Keer je moeder niet de rug toe!

1982
01:21:35,530 --> 01:21:37,008
- Hé, hé, het is oké.

1983
01:21:37,050 --> 01:21:37,883
Kom op.

1984
01:21:38,761 --> 01:21:39,927
(Blake gromt)

1985
01:21:39,969 --> 01:21:41,386
Hé, je bent goed.

1986
01:21:42,552 --> 01:21:43,385
Kom hier.

1987
01:21:44,240 --> 01:21:49,028
(Blake gromt) (gespannen, dreigende muziek)

1988
01:21:49,070 --> 01:21:50,237
Hé. Gaat het?

1989
01:21:51,370 --> 01:21:52,923
- Ja hoor. Het is nog nooit zo goed geweest.

1990
01:21:54,240 --> 01:21:55,744
Zitten we vast?

1991
01:21:55,786 --> 01:21:57,468
- Ja.

1992
01:21:57,510 --> 01:21:58,343
Wij hebben dit.

1993
01:21:59,550 --> 01:22:01,518
- We moeten haar hierheen krijgen.

1994
01:22:01,560 --> 01:22:03,108
- Blake, het is...

1995
01:22:03,150 --> 01:22:05,300
Mijn handen zijn genezen, het is al gebeurd.

1996
01:22:06,780 --> 01:22:07,683
- Ik ben te laat?

1997
01:22:08,662 --> 01:22:10,162
- Ja, ik vrees van wel.

1998
01:22:12,247 --> 01:22:13,758
- Ga je mij opeten?

1999
01:22:13,800 --> 01:22:15,288
- Nee.

2000
01:22:15,330 --> 01:22:16,635
Je gaat me vermoorden voordat dat gebeurt.

2001
01:22:16,677 --> 01:22:17,510
- Nee nee.

2002
01:22:18,750 --> 01:22:19,818
Dat ga ik niet doen.

2003
01:22:19,860 --> 01:22:22,038
- Je zei dat je me zou helpen.

2004
01:22:22,080 --> 01:22:23,930
Nou, zo ga je het doen.

2005
01:22:24,766 --> 01:22:27,438
(zachte muziek)

2006
01:22:27,480 --> 01:22:28,313
- Draai mij om.

2007
01:22:29,760 --> 01:22:31,384
- Wat?

2008
01:22:31,426 --> 01:22:32,562
- Ja.

2009
01:22:32,604 --> 01:22:35,986
Ik bedoel, dat kan nu toch wel, nu je één van hen bent?

2010
01:22:36,028 --> 01:22:38,278
- Ja, dat kan ik. - Doe het dan.

2011
01:22:39,926 --> 01:22:41,174
- Dat ga ik niet doen.

2012
01:22:41,216 --> 01:22:42,226
- Waarom?

2013
01:22:42,268 --> 01:22:46,128
- Omdat je moet leven, voor ons beiden.

2014
01:22:46,170 --> 01:22:48,670
- Ze laat me niet leven.

2015
01:22:50,221 --> 01:22:51,138
- Moeder...

2016
01:22:52,260 --> 01:22:53,943
- Dat is waar, kleine jongen.

2017
01:22:56,997 --> 01:22:58,197
- Ik had liever gehad dat jij het was.

2018
01:22:59,040 --> 01:23:00,123
- Dood hem, Genie.

2019
01:23:01,170 --> 01:23:03,048
Of ik doe het.

2020
01:23:03,090 --> 01:23:05,643
En ik zal niet half zo aardig zijn als jij zou zijn.

2021
01:23:06,680 --> 01:23:08,148
- Geest, het is goed.

2022
01:23:08,190 --> 01:23:09,093
Ik wil dat je dat doet.

2023
01:23:11,280 --> 01:23:13,173
- Eet hem maar op, kleine baby.

2024
01:23:14,490 --> 01:23:16,230
Hij zou jouw eerste moeten zijn.

2025
01:23:17,237 --> 01:23:18,237
- Het is oké.

2026
01:23:19,403 --> 01:23:21,775
- Weet je het zeker?

2027
01:23:21,817 --> 01:23:22,801
- Het zal leuk zijn.

2028
01:23:22,843 --> 01:23:26,093
(Genie en Blake lachen)

2029
01:23:26,135 --> 01:23:27,385
- Het spijt me zo.

2030
01:23:28,313 --> 01:23:32,405
Ik had er echt geen zin in.

2031
01:23:32,447 --> 01:23:35,614
(zachte dramatische muziek)

2032
01:23:42,534 --> 01:23:47,534
(dreunende echo's) (tikkende klok)

2033
01:23:48,560 --> 01:23:52,560
(zachte dramatische muziek gaat door)

2034
01:23:56,978 --> 01:23:57,811
Oh mijn God.

2035
01:24:03,983 --> 01:24:08,163
(zachte dramatische muziek gaat door)

2036
01:24:08,205 --> 01:24:09,288
Wat heb ik...

2037
01:24:13,680 --> 01:24:15,123
- Maak je geen zorgen, lieverd.

2038
01:24:16,537 --> 01:24:19,577
Iedereen komt door zijn eerste.

2039
01:24:19,619 --> 01:24:21,119
Het is moeilijk, ik weet het.

2040
01:24:22,550 --> 01:24:25,628
(zachte dramatische muziek gaat door)

2041
01:24:25,670 --> 01:24:28,920
(piepende verdovingsgranaat)

2042
01:24:33,197 --> 01:24:34,926
- Ik zei toch dat ik actrice kon worden.

2043
01:24:34,968 --> 01:24:36,314
(piepende verdovingsgranaat)

2044
01:24:36,356 --> 01:24:41,356
(dreunen van verdovingsgranaten) (vlammen suizen)

2045
01:24:42,921 --> 01:24:45,588
(klok tikt)

2046
01:24:48,644 --> 01:24:49,894
- Huishouden!

2047
01:25:01,979 --> 01:25:05,049
(Colin ademt zwaar)

2048
01:25:05,091 --> 01:25:07,674
(Colin gromt)

2049
01:25:12,580 --> 01:25:15,747
(gespannen, dreigende muziek)

2050
01:25:20,511 --> 01:25:23,428
(deurknop ritselt)

2051
01:25:31,595 --> 01:25:32,691
(Blake gromt)

2052
01:25:32,733 --> 01:25:34,849
- Goed gedaan, Blake.

2053
01:25:34,891 --> 01:25:38,051
(Blake gromt)

2054
01:25:38,093 --> 01:25:40,760
(intense muziek)

2055
01:25:43,539 --> 01:25:46,122
(Blake gromt)

2056
01:25:48,680 --> 01:25:51,513
(auto motor draait)

2057
01:25:56,564 --> 01:26:00,064
(intense muziek gaat door)

2058
01:26:11,010 --> 01:26:14,510
(intense muziek gaat door)

2059
01:26:23,876 --> 01:26:26,293
(deur bonkt)

2060
01:26:29,971 --> 01:26:30,811
- Oh...

2061
01:26:30,853 --> 01:26:33,645
Dit is het slechtste Kerstmis ooit!

2062
01:26:33,687 --> 01:26:34,914
Oh, shit!

2063
01:26:34,956 --> 01:26:37,367
(schokkende, onheilspellende muziek)

2064
01:26:37,409 --> 01:26:38,492
- Ho, ho, ho!

2065
01:26:39,920 --> 01:26:44,920
(Rudolph kakelt) (intense, zenuwslopende muziek)

2066
01:26:47,121 --> 01:26:50,288
(zachte akoestische muziek)

2067
01:26:51,144 --> 01:26:54,647
??? Stille nacht ???

2068
01:26:54,689 --> 01:26:58,220
??? Heilige nacht ???

2069
01:26:58,262 --> 01:27:03,262
??? Alles is kalm, alles is licht ???

2070
01:27:05,311 --> 01:27:10,311
??? Rondom die Maagdelijke Moeder en Kind ???

2071
01:27:12,384 --> 01:27:17,384
??? Heilige zuigeling, zo teder en mild ???

2072
01:27:19,367 --> 01:27:24,367
??? Slaap in hemelse vrede ???

2073
01:27:26,405 --> 01:27:31,405
??? Slaap in hemelse vrede ???

2074
01:27:33,418 --> 01:27:36,968
??? Stille nacht ???

2075
01:27:37,010 --> 01:27:40,427
??? Heilige nacht ???

2076
01:27:40,469 --> 01:27:45,469
??? Alles is kalm, alles is licht ???

2077
01:27:47,637 --> 01:27:52,637
??? Rondom die Maagdelijke Moeder en Kind ???

2078
01:27:54,677 --> 01:27:59,677
??? Heilige zuigeling, zo teder en mild ???

2079
01:28:01,658 --> 01:28:06,658
??? Slaap in hemelse vrede ???

2080
01:28:08,776 --> 01:28:13,776
??? Slaap in hemelse vrede ???

2081
01:28:15,931 --> 01:28:19,431
??? Slaap in hemelse vrede ???

2082
01:28:29,702 --> 01:28:32,785
(donkere, onheilspellende muziek)

2083
01:28:43,785 --> 01:28:47,702
(donkere, onheilspellende muziek blijft klinken)

2084
01:28:57,002 --> 01:29:00,919
(donkere, onheilspellende muziek blijft klinken)

2085
01:29:12,152 --> 01:29:16,069
(donkere, onheilspellende muziek blijft klinken)

2086
01:29:27,034 --> 01:29:30,951
(donkere, onheilspellende muziek blijft klinken)

2087
01:29:45,738 --> 01:29:50,738
(logo suizend) (donkere, onheilspellende muziek verdwijnt)