Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
(bip statique) (musique sombre)
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
(musique dramatique pour cordes)
(sifflement du logo)
(les grelots du traîneau tintent) (les chauves-souris couinent)
(musique rock festive)
(la musique rock festive continue)
(jingle festif et lumineux)
- [Animateur radio] Joyeux Noël !
- [Présentateur] KQNY3.
Radio du nord de l'État de New York.
- [Randy] C'est Randy McChatten,
avec plus d'actualités et de mises à jour météo.
Mais d’abord, c’est la période des vacances.
Vous cherchez le cadeau de Noël parfait ?
Et bien, l'émission d'aujourd'hui vous est présentée par...
Eau de Cologne Snake Bite, d'Eccentrip.
Mets un peu de mordant dans ton écorce.
Prévisions pour ce soir : de la neige, de la neige et encore beaucoup de neige.
Emmitouflez-vous, restez au chaud,
et préparez-vous à un hiver rigoureux.
Les détails sont encore à venir, mais les premiers rapports le confirment,
cinq hommes ont cambriolé la Wisconsin County Bank and Trust
à 15h35 cet après midi.
Sous la menace d'une arme, ils ont pris en otage les habitants et le personnel
pendant environ 90 secondes,
avant de s'enfuir à toute vitesse dans un véhicule quatre par quatre de style Jeep.
La police et la mairie offrent une récompense de 50 000 $
pour toute information pouvant conduire à une arrestation.
La police enquête sur des liens
que l'équipe de voleurs armés clairement étrangère
J'ai reçu de l'aide de quelque part dans cette petite ville paisible,
car ils semblaient concentrés et bien informés sur
procédures locales et protocoles de sécurité
sur le fonctionnement interne de la banque.
La police les appelle les « bandits au chapeau de Père Noël ».
Ils sont habillés en Père Noël,
et on dit qu'ils sont armés et extrêmement dangereux.
(la radio siffle)
Cette émission vous est présentée par...
(la cloche sonne) La quincaillerie de M. Beaver.
Pour tous vos besoins d'amélioration de l'habitat et de jardinage.
- Enregistrement. (rires) (Bonhomme de neige crache)
- [Randy] Et n'oubliez pas de célébrer Noël...
(bruit sourd)
- Droite.
Oui.
Euh, tu es...
Bien...
Euh, quel est le nom de la réservation ?
- Scrooge. (musique douce et jazzy au piano)
- Bien sûr.
Ah.
Ouais, tu es là.
Vous avez un jour de retard.
(la douce musique jazzy du piano continue)
- Je suppose que vous avez besoin de nos cartes d'identité et de nos cartes de crédit
pour les frais accessoires.
- Eh bien, oui. Normalement, nous aimons avoir-
- Je plaisante.
Où est la chambre ?
- Oh.
Bien sûr.
C'est ici en bas.
(la douce musique jazzy du piano continue)
- Est-ce le bon moment pour demander le Wi-Fi ?
Ou connexion Ethernet filaire ?
Ok, oublie ça.
(la douce musique jazzy du piano continue)
- C'est par là.
(bruit du sac poubelle)
(la porte grince)
- Oh, c'est quoi ce bordel ?
- J'adorerais boire un putain de verre.
Prends ça.
- Où sont nos chambres ?
- Euh, M. Scrooge a réservé une chambre
afin que vous ne soyez pas dérangé.
Quelque chose de plus grand.
Pas pour cinq.
- Ouais, notre cinquième homme est en route.
Il sera là.
- Oui, mais on ne peut pas être cinq dans la pièce.
C'est contraire aux règles de prévention des incendies.
- (rires) Ouais.
Dieu nous préserve de faire quoi que ce soit d’illégal, hein, les gars ?
(Le bonhomme de neige rit)
- Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir une chambre chacun ?
- Eh bien, tu peux.
- Ce n'est pas possible. Nous restons ensemble.
Ok ? On arrive ensemble et on repart ensemble.
C'est le plan, Grinch.
- Je veux prendre une douche et chier.
Et branle-toi et détends-toi.
Et je ne peux pas faire ça avec Blake qui me regarde
comme un chiot perdu.
- Ils ont dit que nous utiliserions nos noms de code.
Je suis Prancer.
-Ferme-la, Blake.
- Je n'ai pas entendu ça.
Euh, je peux vous apporter plus de literie, monsieur.
- Peux-tu aussi me donner un bain à l'éponge ?
- Arrêt.
C'est très bien. Merci.
- Et s'il vous plaît, servez-vous-
- Ouais, bien en avance sur toi, mon pote.
- Euh, autre chose ?
- Nourriture.
- Non, ça va.
(coups de bouteille)
Qui a un couteau ?
- Ouais, mon pote.
Juste ici, putain. (bruit du sac poubelle)
Tu le veux ?
- Bon sang, tu n'es pas un putain de Rambo.
- C'est un putain de couteau, mon pote.
(le couteau claque)
- Il faut qu'on parle.
Droite.
Nous ne devons pas être dérangés du tout.
- Oui Monsieur.
(la porte grince) La nuit.
- J'ai faim.
- Y a-t-il quelque chose derrière le bar qu'il peut manger ?
- Ouais, des cacahuètes.
- Et nous ne payons pas des cacahuètes,
alors arrête de te comporter comme un putain de singe.
Calme-toi !
- Bien.
- Je vais juste dépérir ici.
- JE...
En fait, j'ai une barre protéinée supplémentaire.
- Je pensais t'avoir dit de te taire, putain.
Je ne veux pas de ta putain de barre protéinée.
- D'accord.
- Prancer.
Configurer la radio.
- D'accord. Je suis dessus.
- Voyons si quelqu'un vient vers nous.
Grinch, rends-toi utile.
Faites le tour, placez les capteurs.
Bonhomme de neige ! Arrête de boire.
Et faites le contrôle des armes.
Et tout le monde, avant de faire quoi que ce soit d'autre, déshabillez-vous.
- Oh, je savais que ça allait être ce genre de fête.
(Le bonhomme de neige rit)
(Le Père Noël soupire)
- Mais pourquoi es-tu si heureux ?
Bière?
- Ouais.
Putain, c'est vrai, de la bière.
Et 1 million de dollars plus riche ! (bruissement de sac poubelle)
(Le bonhomme de neige rit) (Le Père Noël rit)
(tapotements des mains)
Pas étonnant que vous ayez reçu le nom de code « Grinch ».
- Hé, tu as dit que c'était parce que j'avais volé Noël !
- Oui, c'était le cas.
C'est ce que je crois qu'il s'est passé. Ouais.
- [Grinch] Eh bien, je veux un nouveau nom de code.
- Non, nous ne changeons pas.
Vous avez les noms que vous avez, et nous les conservons.
- Eh bien, ça te va, Père Noël.
- J'aime Prancer.
- Ferme-la, Blake !
- Pourquoi je ne peux pas être bonhomme de neige ?
Le bonhomme de neige est cool.
Comme s'il était un tueur à gages glacial.
Alors pourquoi diable Dumbo porte-t-il ce nom ?
(Bonhomme de neige renifle)
(Le bonhomme de neige grogne)
- Putain.
- Je ne sais pas pourquoi il a eu ce nom. Il l'a juste fait.
Eh bien, pas de changement de nom !
Fin de la discussion.
- Peu importe.
Finissons-en avec ça, hein ?
J'ai une femme et un chien auprès desquels je dois rentrer à la maison.
- Des veinardes.
(Le bonhomme de neige rit)
- Qu'as-tu dit ?
- Oh mon Dieu. Arrête !
Hé!
Tout le monde, fermez-la et déshabillez-vous.
(musique de guitare entraînante)
Maintenant!
Allez, on y va !
(la musique de guitare optimiste continue)
Vas-y alors.
(bruissement de sac poubelle)
- Cette ceinture !
(la musique de guitare optimiste continue)
(la musique de guitare optimiste s'estompe)
(la voiture émet un bip)
(la portière de la voiture claque) (Rudolph siffle)
(Rudolph continue de siffler)
- Mon Dieu, j'adore Noël.
(Rudolph siffle)
(le capuchon claque)
(Rudolph continue de siffler)
(musique douce et festive)
(bip du jeu vidéo)
(la cloche sonne) (la porte grince)
- Hé, c'est quoi ce bordel, Père Noël ?
-Ooh.
- Pourquoi ne sortez-vous pas à l'arrière ?
et faire tinter les couilles de l'autre ?
(musique douce et festive)
(Becky rit)
- C'est un costume cool.
- C'est plutôt un uniforme, en fait.
- Ah oui, c'est vrai. C'est vrai.
Je peux voir ça.
- Écoute, on peut accélérer les choses ?
J'ai beaucoup d'endroits où je dois être ce soir.
(Becky rit)
- Tu me tues.
- Sérieusement.
Dépêche-toi, bordel.
(musique tendue et inquiétante)
- D'accord.
Ok. C'est 19,28 pour l'essence.
(la musique tendue et inquiétante continue)
- Joyeux putain de Noël.
(la musique tendue et inquiétante continue)
(le téléphone portable émet un bip)
- [Opérateur] 911. Quelle est votre urgence ?
- Salut, c'est Becky de Islands Gas.
- [Opérateur] Ok. J'ai votre position.
Quelle est votre urgence ?
- Ouais, je ne sais pas si c'est une urgence ou pas,
mais le Père Noël est venu ici et...
Ouais, je pense qu'il a tué quelqu'un, c'est sûr.
- [Opératrice] Très bien, madame.
J'ai la police en route.
(la musique tendue et inquiétante continue)
(Colin frappe)
(la musique tendue et inquiétante continue)
(Colin halète)
- Ils sont là.
(la musique tendue et inquiétante s'estompe)
- [Ted] Merci de nous rejoindre.
Nous jouons tous les tubes de Noël
d'hier et d'aujourd'hui.
Maintenant, nous allons à Debra pour la météo.
- [Debra] Euh, oui, Ted.
Il fait glacial -12 degrés dehors, alors,
laissez ces châtaignes griller sur le feu ouvert,
sinon vous aurez des engelures à des endroits inattendus.
- [Ted] Eh bien, ce serait légèrement gênant.
C'est probablement pour ça que je porte quatre paires de pantalons ce soir.
(musique tendue et inquiétante)
(la musique tendue et inquiétante continue)
(coups de match)
- Mauvais rêves ?
Tu sais, quand j'étais enfant,
il y a de très nombreuses années,
(les chaînes cliquettent) J'avais l'habitude de me réveiller et de sourire.
(musique dérangeante)
Est-ce que tu as déjà eu ça ?
Il y a une fraction de seconde où
tu es probablement encore à moitié endormi,
et tu souris juste.
C'est parce que tu es tellement présent dans ce moment.
Et puis...
(Séléné craque)
Le monde commence à nouveau à inonder votre esprit.
Toute la merde que tu as faite,
toute la merde que tu n'as pas faite...
Toutes les conneries pour lesquelles on te reprochera de faire,
que tu l'aies fait ou non.
Et ce sourire disparaît au moment où vous vous brossez les dents.
C'est comme ça, Génie.
(Séléné rit)
Nous vivons ici et maintenant,
juste à cette fraction de seconde.
Nous avons ce bonheur, toujours.
Rien ne trouble notre esprit.
Et ça, ma sœur, pour moi...
C'est ça l'immortalité.
(musique tendue et dérangeante)
- Mm.
C'est dommage que tu ne le ressentiras jamais.
(Le génie sanglote)
- Séléné.
S'il vous plaît, arrêtez.
Si tu en prends encore, je vais juste me vider de mon sang et mourir.
- Oh!
Un autre petit conseil...
N'essayez pas d'effrayer les morts en leur parlant de la mort.
(la musique tendue et dérangeante continue)
(Le génie crie)
(le sang coule) (le génie crie)
(Le génie sanglote)
(Le Grinch crache)
- Pouah.
(Grinch s'esclaffe)
- Ca c'était quoi?
- Expiré.
- Non, pas ça. Tu n'as pas entendu ça ?
- En fait, oui.
- [Blake] C'était comme un cri.
(musique tendue et inquiétante)
- Ou autre chose.
- [Blake] Comme quoi ?
- J'ai déjà entendu ce bruit.
C'est comme si, à cette période de l'année, ça arrive toujours.
C'est exactement ce putain de bruit.
Un peu comme ce bruit de grincement, non ?
- Ouais, ouais.
- C'est le renne du Père Noël, mon pote.
(Le bonhomme de neige rit)
- D'accord, d'accord, d'accord.
(tous rient)
Ouais, ce n'est pas vraiment drôle.
- Oui, putain, c'est vrai.
Tu vois ta petite tête stupide !
(musique dérangeante)
(le sang coule) (le génie crie)
(le génie sanglote) (des pas qui piétinent)
(la musique dérangeante continue)
- Mère!
Pardonne-moi.
Elle essayait de s'échapper.
(la musique dérangeante continue)
- Ne me mens pas !
(Séléné halète)
(la musique dérangeante continue)
Ne suis-je pas bon avec vous, les filles ?
- Oui, maman.
- [Victoria] Oui, maman.
- [Lucia] Oui, maman.
- Oui, maman.
- Je ne te nourris pas ?
Te montrer des choses qu'aucun homme n'a jamais vues ?
- Toujours.
- Oui, maman.
(la musique dérangeante continue)
- [Mère] Et c'est ainsi que tu rends cet amour ?
- C'est ça, maman ?
Amour?
- C'est l'amour d'une mère, qui parfois, ma douce,
doit être fort et résistant,
car les jeunes filles sont l’avenir de notre famille.
- J'ai faim.
- Tu as toujours faim.
Et maman pourvoira.
Maman est ici pour vous dire que Lucifer lui-même
a fourni non pas un, mais quatre plats délicieux.
- Où?
- Eh bien, juste ici, dans cet hôtel.
Écoutez, mes filles...
Tu ne sens pas leur sang ?
- Oh oui.
(musique tendue) (coeur qui bat)
Ne sens-tu pas leurs cœurs battre ?
- Oui.
- On peut jouer avec eux ?
- Mais bien sûr !
C'est Noël, après tout.
Alors, tout ce que votre cœur désire.
Séduisant et grignotant.
- Baiser et nourrir.
- Quel que soit ton souhait de Noël, mon bébé.
(les filles respirent lourdement)
(musique tendue et dérangeante)
(l'appareil émet un bip)
(bavardages radio de la police)
- Je l'ai vérifié deux fois.
- Montre-moi.
- Il n'y a rien à voir.
Le mouvement thermique, tout est en baisse,
ou il n'a jamais été allumé.
Grinch, tu as activé les capteurs, n'est-ce pas ?
- Quoi?
- Les capteurs.
- Et eux ?
- Tu les as allumés, n'est-ce pas ?
- Hé, arrête de te comporter comme ça avec moi.
- C'est juste une question.
- Une question destinée à me faire passer pour un idiot.
- D'accord, d'accord.
Tu les as allumés ou pas ?
- Comment diable pourrais-je le savoir ?
- Ok, donc c'est non.
- Hé, bébé Einstein...
Tu aurais peut-être dû les allumer
avant que tu me les donnes.
- Hé, ça suffit !
Écoutez, je me rends compte que nous sommes tous un peu nerveux.
Tout le monde, calmez-vous.
Je comprends, le plan est un peu à la limite du raisonnable.
- C'est un plan intelligent.
- Personne ne blâme le plan.
- Je le ferai peut-être, si on se fait prendre.
- S'il vous plaît, pouvons-nous essayer de rester positifs ?
- Désolé.
Quand on se fait prendre.
- Écoutez les gars, tout cela pourrait être fini
au moment où le soleil se lève pour trois raisons.
Tout d’abord, tout le monde s’attend à ce que
pour que nous mettions autant de distance qu'humainement possible
entre nous et l'endroit que nous avons pillé.
Et le fait que ce soit à seulement 200 mètres de la route,
Cela nous rend assez difficile à prédire.
- Pas difficile à trouver.
- Oui, cela nous rend difficiles à trouver,
parce que personne ne regarde ici.
Tous les flics suivent Rudolph.
Il les emmène vers le nord.
Il les conduit sur le chemin du jardin.
C'est un chauffeur leurre et il est doué pour ça.
Et il va nous rendre la pareille quand tout sera réglé.
- S'il revient, putain.
- Il le fera.
- Et pourquoi ça ?
- Parce que nous avons son argent.
- Exactement.
Et quand il le fera, nous partirons dans cette voiture,
à droite sur la route en direction du sud,
là où personne ne regarde.
- Nous espérons.
- Nous allons.
Les gars, s'il vous plaît, rappelez-vous, c'est la veille de Noël.
Il n'y aura pas un seul policier
qui est intéressé à gérer les barrages routiers
une fois qu'ils auront mordu, six heures au nord de cet endroit.
De plus, nous n’avons blessé personne.
Nous n'avons tué personne.
Nous n’avons pas embarrassé les flics.
Parce que nous étions si rapides, à l'intérieur comme à l'extérieur.
Et une tempête arrive.
Vous voyez cette tempête ?
Cela va fournir une couverture,
mais cela veut dire que nous sommes un peu aveugles.
Alors je ne sais pas pour vous, Grinch,
mais j'aimerais vraiment savoir
si les flics arrivent au bout de l'allée.
Ce qui veut dire que nous avons besoin de capteurs.
Alors, s'il te plaît, avec une cerise sur le dessus, saute dessus !
- Eh bien, je ne voudrais pas tout gâcher deux fois.
- Puis-je au moins avoir une arme ?
- Maintenant, occupe-toi de ça.
Je pense que c'est de l'argent.
- Quoi?
- Je le veux en retour.
C'est un héritage familial.
- C'est une cuillère.
- Ne me fais pas le répéter.
- Vas-y.
Peux-tu y aller doucement avec lui ?
- Je suis.
- Il n'a pas sa place ici, et tu le sais.
- C'est ce que je n'aime pas.
C'est le genre de personne qui nous dénonce tous plus tard.
- Le vieil homme ne semble pas le penser.
- Scrooge n'est pas celui qui va se faire dénoncer.
Alors, quel est le plan de secours ?
- Quoi?
- Si quelqu'un attrape Rudolph,
ils vont vite se rendre compte que c'est un leurre,
et ils reviendront ici.
- Il s'enregistre toutes les 30 minutes.
D'accord?
Et s'il arrête de faire ça, alors je commencerai à m'inquiéter,
et puis nous allons...
Tu sais, nous partirons à pied.
- Pour quoi?
- Il y a un port.
Donc il y a des bateaux là-bas et tout.
- En hiver ?
- Oh mon Dieu!
Nous nous en tenons au plan fou et imprévisible.
D'accord?
- Ça a l'air détendu, mec.
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Cela ressemble à un mauvais plan.
- C'est un mauvais plan !
Mais nous n’aurons jamais à l’utiliser !
Tu sais pourquoi ?
Parce que Rudolph est un excellent conducteur d'appât.
Il le fait depuis 30 putains d'années,
et il est meilleur que toi !
- Je ne m'inquiète pas si tu ne l'es pas.
- Oh, merde. Je suis super inquiète.
Mais évidemment, ce sont mes compétences en leadership
sortir au premier plan,
vous donner un faux sentiment de sécurité.
Mon Dieu, je vais vraiment bien.
C'est pourquoi j'obtiens une part plus élevée.
- Dick. (rires)
- Merci.
En parlant de ça, je devrais probablement...
- C'est lui ?
- Et bien non.
C'est moi qui prend de ses nouvelles.
- Parce qu'il est en retard !
- Il est un peu en retard, mais tu sais, il aime faire une sieste en voiture.
- S'il vous plaît, plaisantez.
(boules de billard qui claquent)
(sirènes hurlantes) (bavardage radio de la police)
(musique tendue et inquiétante)
- Ooh, ouais.
Un tas de...
Je suppose qu'il est temps de courir, courir, Rudolph.
(bavardages radio de la police)
(tours du moteur de la voiture)
(la musique tendue et inquiétante continue)
- Ok, eh bien, ça ne fait rien, n'est-ce pas ?
(les capteurs émettent un bip)
(soupire) Stupide.
Oh, ouais, c'est génial.
Je nettoierai aussi ton désordre.
Oh, ne t'inquiète pas.
Quand vous en avez besoin, les gars !
(la musique tendue et inquiétante continue)
(le capteur émet un bip)
(la musique tendue et inquiétante continue)
(l'horloge tourne)
(crépitement du feu)
(musique douce et tendue)
(la musique douce et tendue continue)
(sifflement des flammes)
(la musique douce et tendue continue)
(pistolets à eau)
Euh, désolé.
- Qu'est-ce que tu fous en t'approchant furtivement de quelqu'un ?
Qui est sur le bord ?
Et ils sont armés.
- Tu es à la limite ?
- Ouais.
Garde ça secret, veux-tu ?
- D'accord. D'accord.
Devrions-nous nous inquiéter ?
- Non.
- C'était un vrai non ?
- Tu ne le sauras jamais.
Tu veux fumer ? - Non.
Non merci.
Ces choses sont mauvaises pour toi.
- C'est vrai ?
- Ils peuvent réduire votre espérance de vie de 10 ans.
- Oh, je ne le savais pas.
- [Blake] Tu peux le vérifier.
- Que dit-on sur l' espérance de vie des braqueurs de banque ?
- Euh, je dirais probablement
qu'il n'y a pas suffisamment de données pour vraiment suggérer...
(Prancer rit)
C'est encore du sarcasme britannique, n'est-ce pas ?
- Tu vois, tu es un petit malin.
- On pourrait le penser.
- [Père Noël] Pourquoi diable es-tu ici ?
- Quoi?
- Tu n'as pas l'air d'être à ta place dans un de ces emplois.
- Concerts.
- [Père Noël] Quoi ?
- Nous les appelons des concerts.
- Tu es intelligent, n'est-ce pas ?
- Oui, j'ai un double doctorat du MIT.
- Mais je suppose qu'il n'y a pas de débrouillardise dans la rue.
- Eh, comment ça va ?
- Parce que tu corriges la grammaire
d'un gars avec une arme, qui est sur le fil du rasoir.
C'est comme ça.
- Alors tu es au bord du gouffre.
- Je suis sur le fil du rasoir parce que je suis un peu inquiet
tu es venu ici sans allumer les putains de capteurs.
- Oh, oh, ils sont tous allumés.
- Ils sont?
Alors peut-être que la prochaine fois, tu commenceras par ça.
- C'est ce que je suis venu dire ici,
et puis tu as fait le truc du pistolet et-
- Et tu es mal à l'aise avec les armes,
ce qui me ramène à ma première question.
Pourquoi diable es-tu ici ?
Oh, putain de merde !
Tu n'essaies pas d'impressionner une putain de fille, n'est-ce pas ?
avec une liasse de billets ?
(Prancer rit)
- Non, non. Non, vraiment, non.
- Alors, c'est quoi ?
- Un...
Euh, mon père.
(musique douce et mélancolique)
- Et ton père ?
- Mon père avait des dettes de jeu.
Les gros.
- À Scrooge ?
- Ouais.
Et...
Cela le rend en quelque sorte plus vengé.
(crépitement du feu)
- Tu rembourses la dette de ton père ?
C'est une chose plutôt honorable à faire.
- Il voudrait que je fasse ça.
- Il voudrait que tu le fasses ?
Il est mort.
- Ouais.
- Alors tu rembourses la dette d'un mort ?
- Nous devons toujours de l'argent.
- Qui doit encore de l'argent ?
- La famille.
- [Père Noël] Que veux-tu dire ?
- Eh bien, juste moi.
Ma mère est morte d'un cancer il y a quelques années,
et donc c'est juste moi, je suppose.
Alors, Scrooge a dit que je pourrais rembourser de cette façon.
(crépitement du feu)
Je peux le faire.
- Faire quoi?
- Je peux être l'un d'entre vous, les gars.
(Le Père Noël grogne)
- Oh, tu es sérieux, n'est-ce pas.
Regarder...
Blake, ne le prends pas mal, mais...
Je ne pense pas.
Un de ces jours, je vais mourir lors d'un de ces concerts,
et c'est bien.
Parce que je n'ai plus rien pour quoi vivre.
Il n'y a plus rien à perdre.
J'ai fait toutes les erreurs auxquelles tu peux penser,
et quelques autres probablement.
Et mon seul espoir est de m'absoudre
en faisant quelque chose d'aussi magnanime, d'aussi altruiste,
que Dieu me pardonne
pour toutes les choses terribles que j'ai faites.
Je vais te dire la vérité.
Même si je faisais ça,
Je pense toujours que je vais directement en enfer.
Mais toi...
- Quoi ? Et moi ?
- Tu ne veux pas de cette vie.
Pas vraiment.
Tu ne dors jamais, tu ne profites jamais de rien, tu n'arrives pas à te détendre.
Ce n'est nulle part.
Ce n'est pas une vie.
Alors fais-moi une faveur...
Prenez de meilleures décisions demain,
parce que tu pourrais obtenir ce que je n'ai jamais eu.
Une vie.
(musique douce et tendue)
- Tu penses vraiment ça ?
(la musique douce et tendue continue)
- Mais c'est demain.
Pendant que tu es là, fais-moi une faveur,
et suis les putains de règles.
- D'accord. Quelles sont les règles ?
- Un seul. Règle numéro un.
Ne t'intéresse à personne, à personne sauf à toi-même.
D'accord?
- Ok, j'ai compris.
- Maintenant, vas-y. Retourne au bar.
Et Blake ?
La prochaine fois, amène un putain de manteau.
- Droite.
Désolé.
(la musique douce et tendue s'estompe)
- [Tony] Colin !
- Hé, Tony !
- Qu'est-ce que tu me dis ?
- Je veux dire, Tony !
- Ouais, ouais, ouais.
Cela fait combien de temps ?
- Une semaine.
Non, pas tout à fait.
Cela fait seulement six jours.
- Allez, allez.
Je ne veux pas travailler demain, Colin.
Tu veux vraiment que je revienne ici demain ?
- Euh, eh bien, je...
Moi, je...
Je ne l'ai pas.
- Ah, tu ne l'as pas ?
- Eh bien, ça arrive. - Est-ce que ça va ?
- Ouais, c'est pratiquement ici.
C'est essentiellement ici.
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, très bien. Et toi ?
- Non, non, non, non. Tu as l'air un peu bizarre.
Je veux dire, tu es toujours un peu bizarre, mais encore plus aujourd'hui.
- Euh, tout simplement trop de lait de poule.
- Du lait de poule ? (musique festive et fantaisiste)
- Ouais.
- Je t'entends.
(Tony soupire)
Alors, je vais devoir me casser un doigt ici ou quoi ?
- Non, non, non.
Écoute, tu as dit une semaine et-
- Colin !
- Une semaine c'est demain.
- Donne-moi quelque chose.
- Écoute, mais...
Mais...
Écoute, je-
- [Tony] Mais ? - J'ai reçu un acompte.
- [Tony] Un quoi ?
- Ouais.
C'est comme une démonstration de bonne foi, hein ?
- Quoi ? Bon, d'accord.
Donne-moi ce putain d'argent.
- Ok. - Où as-tu eu ça ?
- Ok, genre, demain. Ok ?
- Où as-tu eu ça ?
- JE...
C'est juste un cadeau de Noël en avance.
- Droite.
- Ouais.
Eh bien, vous savez, les affaires vont bien.
- Ça a été bien ?
Cet endroit a l'air vraiment mort.
- [Mère] Salut.
- Oh merde!
Désolé, chérie.
Tu m'as donné une putain de crise cardiaque.
- Oups. - Oh mon Dieu.
Non, non, non, c'est bon, c'est bon.
Si je dois en avoir un,
cela devrait venir de quelqu'un qui te ressemble.
- Eh bien, j'espère que c'est moi qui te tuerai alors.
(Tony rit)
- D'accord.
Je vois.
Je comprends, ok.
Je vois.
- Vraiment ? - Oui, je le fais. Je le fais.
Colin recherche un peu plus de diversification.
D'accord?
Vous savez, des pièces vides, de belles femmes.
Droite?
- Tu m'appelles une pute ?
- Oh, ouais, non, non, non.
- Ce qu'il veut dire...
- Non.
(tous rient)
Elle est bonne, c'est bien.
Alors, combien ?
- Non non.
Elle est réservée toute la nuit.
- Ouais, je parie. Je parie qu'elle l'est.
- Ouais, donc, demain.
Hm ?
- Ouais, demain.
Seras-tu encore là demain ?
- Ouais, ouais, elle le fera.
- Quand le soleil se couche.
- Ok. Très bien.
C'est bien, c'est bien.
Parce que demain j'ai tout le temps libre du monde,
et beaucoup d'argent.
(musique festive et fantaisiste)
- [Mère] C'est un rendez-vous.
- D'accord.
D'accord.
Demain.
(la musique festive fantaisiste continue)
- Oh, je suis désolé.
- Ne le sois pas.
Quand il reviendra, je vais lui mordre la bite,
et le regarder se vider de son sang.
- Eh bien, ça a l'air amusant.
Juste, juste...
Ne les laisse pas te voir, d'accord ?
- Oh, Colin, tu n'es pas drôle !
Maman aime jouer avec sa nourriture.
- Ouais, mais pas encore.
(bouteille se brise) (musique tendue et discordante)
- Ne me dites jamais ce que je peux ou ne peux pas faire.
- D'accord.
(claquement de verre) (musique tendue et inquiétante)
(objets qui cliquent)
(boules de billard qui claquent)
- J'ai vraiment gagné !
- C'est assez facile quand tu joues toi-même, mon pote.
- Ah, mon pote.
Pas toujours. Pas toujours !
(appareil émettant un bip)
- Il y a du mouvement dans la zone de la piscine.
- Dans la zone de la piscine ?
- Ouais.
- C'était peut-être le directeur de nuit.
- Non, il est à la réception.
Je pensais qu'il avait dit que l'endroit était vide.
- Oui, il l'a fait.
- Bonhomme de neige.
Il est temps de gagner votre argent.
- Je voulais juste fumer une putain de cigarette.
- Ah, ah, ah, ah.
Après.
(musique tendue)
- [Bonhomme de neige] Allez, espèce de con.
- C'est l'esprit.
- Sais-tu ce qu'est l'amour d'une mère ?
(musique douce et étrange)
C'est quelque chose de très difficile à expliquer.
Impossible à enseigner, mais tout aussi impossible à supprimer
une fois que vous avez éveillé ce sens.
(la musique douce et étrange continue)
(Le génie grogne)
Boire.
- Non non...
Non non...
Non, oh !
(une musique douce et étrange se fait entendre)
- [Mère] Bois.
- Autre chose ?
- Euh, ouais.
Il parlait à un gars, mais rien depuis.
Ouais, il parlait à lui-même.
- Il se parle à lui-même ?
- Ouais.
- Montre-moi.
(musique mystérieuse et tendue)
(claquement de clavier)
(l'ordinateur portable émet un bip)
(la musique mystérieuse et tendue continue)
- Où l'as-tu trouvée ?
- Elle était perdue.
Je voulais être actrice.
Pauvre petite fille.
Mais maintenant, elle va jouer le rôle de sa vie.
- Est-ce qu'elle sera comme nous ?
- Avec le temps.
(Victoria rit)
- Elle nous déteste.
- Elle nous craint.
C'est différent.
Elle nous voit comme une fin,
plutôt qu'un début révélateur de sa seconde vie.
- Tu te souviens de ta vie humaine ?
- Quand tu apprends à marcher,
tu oublies les jours où tu ne pouvais que ramper.
- Je m'en souviens, mais seulement de bribes.
J'avais tellement mal.
- Maman ne t'a-t-elle pas promis un monde sans douleur ?
(Le génie grogne)
(Le génie tousse)
- Ma petite soeur.
- Ce sera la dernière fois qu'elle ressentira de la douleur.
(musique douce et tendue)
- Qui sont les hommes ?
- Ce sont des hommes qui ne manqueront à personne.
Et personne ne viendra le chercher.
- Sélène dit qu'ils pourraient être dangereux.
- Ne t'inquiète pas, bébé.
Dans ce monde, nous sommes les chasseurs.
(une musique douce et tendue s'amplifie)
(musique discordante) (tic-tac de l'horloge)
- [Journaliste] La police est toujours à la recherche
les soi-disant « bandits au chapeau de Père Noël ».
Si vous avez des informations sur ces vauriens,
veuillez contacter vos autorités locales.
- Tout va bien ? (musique tendue et inquiétante)
- [Journaliste] Et rappelez-vous...
- Euh, je gardais juste un œil dessus.
- Tu ne me fais pas l'effet d'être quelqu'un de trop observateur,
pour quelqu'un qui garde un oeil.
(Colin rit)
- Ah...
C'est trop de lait de poule.
(Colin et le Père Noël rient)
- Alors, tu as vu quelqu'un ?
(musique tendue et inquiétante)
- Non.
- Personne?
- Non, pas une créature qui bouge, pas même une souris.
- Donc, il n'y a personne à l'hôtel ?
- Ouais, non, il y en a.
- Il y a?
- Ouais, ouais.
Il y a comme un couple d'étudiantes.
Ils ne font que passer.
- Oh.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Je, je, juste...
Ça m'avait échappé, je suppose.
- Alors ils sont arrivés après ?
- Non, plus tôt.
Parce que, tu sais, tu étais en retard d'un jour, alors je-
- Chut.
Laisse-moi te demander autre chose.
Est-ce que j'ai l'air d'une connasse ?
- Quoi?
- Est-ce que j'ai l'air d'une connasse ?
- Quoi?
- Laisse-moi changer ça pour toi.
- Tu es sourd ?
- Non.
- Tu es aveugle ?
- Non.
- Est-ce que j'ai l'air d'une connasse ?
- Non.
- Alors pourquoi me traites-tu comme tel ?
- JE-
- Il y avait un gars ici il y a 20 minutes.
C'était qui ce bordel ?
- Personne.
- C'était qui ce bordel ?
- Personne.
- Personne ? Mentez-moi encore.
(clics du pistolet) Mentez-moi encore.
Une fois de plus.
Qui était-ce ?
- Il est...
C'est juste un gars.
Je lui dois de l'argent.
Il vient chaque semaine.
-Enfin, quelque chose de vrai.
- Oui, c'est vrai.
- Et ça sert à quoi ?
- La dette ?
- Oui, Colin. À quoi sert la dette ?
- Le jeu. J'ai accumulé une facture.
J'ai eu une série de malchance.
J'ai essayé de compter les cartes.
- Compter les cartes.
Il faut être vraiment intelligent pour compter les cartes.
- Très bien, c'est juste.
- Et tu ne me sembles pas très intelligent.
Tu sais ce qui me fait penser à toi ?
Tu me sembles être le genre de gars
qui pense pouvoir jouer sur les deux tableaux et s'en tirer.
Laissez-moi vous dire quelque chose que j’ai appris il y a longtemps.
La chance ne favorise jamais un homme qui dépend d’elle.
- D'accord. (musique tendue)
- Mentez-moi encore, regardez votre chance tourner.
Clair?
(la musique tendue s'amplifie)
Très bien, bien.
Bonne discussion.
Restez à l'écoute. Nous comptons sur vous.
(Colin expire) (la musique tendue continue)
(musique douce et inquiétante)
(éclaboussures d'eau)
(Séléné rit)
(une musique douce et inquiétante continue)
(Séléné rit)
- Hé.
(Le bonhomme de neige rit)
- Bonjour.
- Vous êtes britannique ?
- Oh ouais.
Coupable comme accusé.
(Victoria rit)
- J'adore cet accent, n'est-ce pas ?
- Délicieux.
- Eh bien, vous savez, je pratique depuis 35 ans.
(Victoria et Sélène rient)
- Tu voulais sauter dedans ?
- Oh, non, non.
(Le bonhomme de neige rit)
(éclaboussures d'eau)
(Le bonhomme de neige rit)
Euh...
Je vérifiais simplement les installations.
- Homme intelligent. Il aime voir ce qui est proposé en premier.
- Ouais. (rires)
Eh bien, tu sais...
Je devrais probablement-
- Hé, euh, apparemment le bar est fermé.
Vous n'auriez pas par hasard des bières que nous pourrions acheter chez vous ?
- Vous savez quoi?
Je pourrais probablement faire ça.
(Victoria rit) (Bonhomme de neige rit)
Mais sans frais.
- Gratuit ? (rires)
- Eh bien, non.
Pas pour deux belles dames comme vous.
- Mesdames ?
Que sommes-nous, vieux ?
- Non, non, non, non. Je voulais dire lo-
- Monsieur, nous sommes des filles.
- Des filles qui veulent juste s'amuser.
(Victoria rit)
C'est beaucoup plus facile avec quelques bières.
Ai-je raison ?
- Tu as complètement raison !
C'est ce que je n'arrête pas de dire à ces putains de garçons !
(Le bonhomme de neige rit)
Oh...
- Nous apprécions un homme qui aime se lâcher.
- Regarder...
(Le bonhomme de neige rit)
J'adorerais, mais tu sais, je devrais probablement-
- Oh. - Ouais, reviens.
Parce que, tu sais, techniquement, je suis de garde.
Je devrais vérifier avec le patron, tu sais ?
- Eh bien, sûrement un homme comme toi
n'a pas besoin de demander la permission.
- Oh non. Bien sûr que non.
- Alors saute. (éclaboussures d'eau)
(Le bonhomme de neige rit)
- Oh, wow.
Putain.
Je n'ai pas de maillot de bain.
(Victoria rit)
- Nous promettons de ne pas regarder.
- [Selene] Je ne promets pas.
(Le bonhomme de neige rit)
- Dieu.
Vous savez quoi?
Laisse-moi entrer, d'accord ?
(Le bonhomme de neige rit)
- D'accord.
On dirait qu’une fête se prépare ici.
(Victoria rit)
- Vicki, maman ne voudrait pas qu'on boive trop.
- Eh bien, tu sais, je suis sûr que deux filles comme toi
tu n'as pas besoin de demander la permission, n'est-ce pas ?
(Selene rit) - Mouvement fluide.
(tous rient)
- Je reviens tout de suite, d'accord ?
Je reviens tout de suite, putain. - Ok.
(tous rient)
- Putain.
Non, non, non.
Putain de problème.
Non non.
Putain !
(le téléphone portable sonne) (le feu crépite)
- [Orateur] Merci d'avoir appelé la ligne d'assistance téléphonique de Crime Watch.
Qu'avez-vous à signaler ?
- Salut, oui.
Euh, salut.
Euh, j'appelle à propos de ce vol.
J'ai des informations sur ce vol
à la County Bank and Trust.
(musique tendue et inquiétante) (crissement des pneus)
(crépitement du feu)
- Dis aux elfes...
Le vrai Père Noël est là.
- Quoi?
- Pas grave.
Dites-leur simplement que leur véhicule est ici.
- Oh.
Oh d'accord.
(Colin rit)
Je vais leur dire.
(crépitement du feu)
(la porte claque)
- [Bonhomme de neige] Euh, euh...
- Quoi ? Quoi ? - On a des problèmes, mon pote.
- Quel genre de problèmes ?
- Problèmes de clickbait, dans la piscine.
- Des femmes ? - [Bonhomme de neige] Ouais, deux d'entre elles.
- Beau ? - Oh, mon pote, plus chaud que l'enfer.
Comme des putains de 10.
Vous savez ce que nous disons à propos du nombre 10.
- "Car nous n'osons pas toucher le soleil."
- N'ose pas toucher le soleil, mon pote.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela signifie que c'est trop beau pour être vrai.
Donc ce n'est probablement pas le cas.
- Donc...
- Les flics. - Les flics.
- Non, ils ne le feraient pas...
- Ils le feraient, Junior.
- Parfois, prendre d'assaut le bâtiment est la dernière chose qu'ils font.
Ils arrivent, font une reconnaissance et nous séparent.
Ensuite, ils nous désarment, et ils prennent d'assaut ce foutu bâtiment.
- Non, non, il n'y a rien sur les scanners.
- Ils sont toujours là ?
- Ouais. Ils attendent que je leur apporte des bières.
- Alors ils restent à l'hôtel ?
- Ouais, c'est ce qu'ils ont dit.
Avec leur maman.
- Ok, reviens.
- Revenir en arrière ?
- Oui, reviens. Sois sage.
- Pourquoi ? (rires)
- Gagner du temps.
- [Père Noël] Tu vas avec lui.
- Moi ? - Oui.
- Pourquoi?
- Parce que ça va être beaucoup plus dur
prendre deux d'entre vous plutôt qu'un seul d'entre vous.
Nous garderons une ligne de communication ouverte avec Blake, d'accord ?
Ils ne bougeront pas sur toi
s'ils ne savent pas à qui tu parles.
Ils pensent que cela va nous effrayer, et ils savent que nous sommes armés.
- Es-tu sûr?
Je veux dire, ça va paraître bizarre.
Cela ressemblera à un appel professionnel.
Croyez-moi, ils ne bougeront pas.
s'ils ne savent pas à qui tu parles.
- Il pourrait s'agir simplement de deux filles
Mais tu es intéressé par mes charmes britanniques, n'est-ce pas ?
- Arrête de boire.
- Il faut qu'on gagne du temps ici.
- On est en déplacement ?
- Oui.
Rudolph est presque de retour, il sera là d'un instant à l'autre.
Vous gardez cette ligne ouverte,
dès que je te donne le signal,
Tu doubles le temps ici, et on est dehors.
- Bien reçu.
(claquement de pistolet)
Hé, bonhomme de neige.
Ils ne s'attendent pas à des bières ?
(bouteilles qui claquent) - Euh, oh, ouais.
- Hé, c'est pour les filles.
- Ouais, ouais, bien sûr.
- Vérifie les scanners, ok ?
- Ouais.
Juste un peu de bavardage, mais rien dans ce sens.
- D'accord, pouvez-vous utiliser le réseau de l'hôtel ?
pour savoir où sont ces filles ?
Dans quelle pièce sont-ils ?
- Pourquoi?
- Parce que je veux que tu ailles voir ça.
Voyez s'ils sont légitimes.
- Comment je fais ça ?
- Je ne sais pas, Blake !
Tu es vraiment intelligent !
J'ai entendu dire que tu avais un double doctorat du MIT,
un diplôme de six putains d'autres universités.
Tu es un génie, apparemment !
- Est-ce que ça sonne comme ça quand je le dis ?
- Eh bien, ouais, mais, mais un peu plus pleurnichard.
Désolé. - D'accord.
Désolé.
(musique tendue)
- Ok, je suis désolé.
Écoute, aide-moi. Trouve-les.
Renseignez-vous sur eux. N'importe quoi.
- Ok. Où vas-tu ?
- Je vais m'assurer qu'il n'y en ait pas
une barricade policière en construction à l'extérieur du bâtiment.
Jusqu'à présent, c'est vous qui êtes aux commandes.
- D'accord.
Cool.
(Prancer s'éclaircit la gorge)
(échos sourds) (tic-tac de l'horloge)
(crépitement du feu)
(Rudolph tousse)
- Pardon, je t'ai fait peur ?
- Personne n'effraie Rudolph, chérie.
- Rodolphe ?
(Mère rit)
Vous devriez probablement vous plaindre au magasin de costumes.
- Eh bien, tu sais, tu as raison.
Cette chose me fait paraître un peu corpulent.
(Mère rit)
- Ils ont dit que tu étais drôle.
- Ah oui ? Qui a dit que j'étais drôle ?
- Les gars.
Ils font leurs bagages à l'intérieur.
- Je pensais qu'ils mourraient d'envie de sortir d'ici.
- Je ne devrais probablement pas te le dire mais,
ils font une petite fête là-dedans.
Je termine le bar avec quelques-unes de mes filles.
- Ça a l'air amusant.
- Mm.
Bien...
Vous avez probablement le temps pour au moins un,
avant que tout soit prêt.
- Eh bien, j'imagine, mais je suis le DD.
- Tant pis...
C'est agréable d'avoir un homme à ses côtés
Cela demande de la responsabilité et du contrôle.
- Tu sais, ma mère adorerait t'entendre dire ça.
- Pour être honnête, j'avais hâte de sortir de là,
et retour dans ma chambre.
- Ici dehors ?
- Non. (rires)
Je suis juste venu pour une cigarette rapide.
- Tu n'as pas froid ?
- Un peu.
Tu veux entrer ?
- Non, ça va. (crépitement du feu)
- Ils auront probablement besoin de votre aide pour les réaliser.
- Qui emporte ?
- Vous pouvez probablement deviner lequel d'entre eux
avait un peu trop soif de son propre bien.
- Ouais.
J'imagine que c'est le même gars qui a dit que c'était drôle.
- Ouais.
(Mère rit)
- Ce Jack est un vrai salaud.
Mais tu sais quoi ?
Il ne sait rien faire d'autre que baiser.
- Eh bien, Jack a dit tout ce qu'il fallait dire à ton sujet.
Entrez.
- Oh, écoute...
Laisse-moi m'occuper de ça, et tu entres.
- Oh...
Il n'y a pas de Jack, n'est-ce pas ?
(la musique tendue s'amplifie)
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais rencontré ces gars-là auparavant.
Maintenant écoute, je sais ce que tu essaies de vendre,
et je n'achète pas.
Parce que je ne suis pas ivre, je ne suis pas stupide,
et je ne suis certainement pas désespéré.
- (rires) Mais tu es isolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
(musique intense et dérangeante)
Et seul.
Et sans armes.
(Rudolph hurle) (Mère grogne)
- Jésus, vraiment ?
- Oh, détends-toi.
C'est juste une grenade flash.
- C'est un peu lourd pour deux filles.
- (rires) Ouais ?
Eh bien, ça pourrait être deux filles
et toutes les foutues forces de police, pour autant que nous le sachions.
- Ouais, ça pourrait être juste deux filles.
- Oh, Jésus, je vais juste t'arrêter là.
- C'est possible. - C'est possible quoi ?
- Il pourrait s'agir de deux filles qui veulent juste
pour sortir avec moi, putain.
- (rires) Vraiment ?
- Oui!
- Hé, attends.
Tu m'as dit que tu étais riche ?
- Non.
- Désolé, mon pote. C'était ta seule exception.
- Eh bien, c'est possible.
- Ça pourrait être deux quoi ?
Deux filles plus chaudes que l'enfer qui essaient juste de vous séduire ?
C'est à ça que nous pensons maintenant ?
- Connasse !
(Le Grinch rit)
- Bienvenue, Batman.
- C'est juste qu'ils étaient en train de baiser-
- Je comprends, d'accord ?
Je ne les ai même pas vus, et je comprends.
- Chut.
- Mais c'est tout simplement mal orienté, mon frère.
(musique tendue)
Oh, Jésus Christ. Et tu ne devrais pas boire non plus.
- Va te faire foutre.
(la musique tendue continue)
- Bonjour?
D'accord, mon Dieu.
On y va.
Nous avons droit à une minute.
D'accord.
(Prancer s'éclaircit la gorge)
(claquement de clavier)
Qui es-tu?
(la musique tendue continue)
Chambre 666.
(dessine avec cliquetis)
D'accord.
Non, non, non non.
(claquement des tiroirs)
(la musique tendue continue)
D'accord.
On y va.
(Prancer s'éclaircit la gorge)
(musique dérangeante)
(Mère grognant) - Oh, mon Dieu.
- Quel Dieu ?
- Non, non, enfin, je ne veux pas dire...
Pouah!
- Si je pouvais vous dire combien d'hommes et de femmes
prier Dieu dans leurs derniers instants.
- Je ne sais pas, des centaines ?
- Des milliers.
- Ah oui, c'est vrai. Je vois.
- Et si je pouvais vous dire combien
Dieu a pris le temps de sauver...
- On ne peut pas le laisser ici comme ça.
Ils verront ça.
- Nous n'allons pas le faire.
(musique tendue et dérangeante)
Maman veut un papa.
Et celui-là est intelligent.
Moi j'aime.
Moi, ce que je veux.
Et moi aussi je l'aurai.
- Oh, mec.
Euh, ouais, je...
Oh...
- Verrouillez les issues de secours.
Tous.
(la musique tendue et inquiétante continue)
Cela ne prendra pas longtemps.
À mon lever de soleil, tu obtiendras tout ce que tu mérites.
(la musique tendue et inquiétante continue)
(Mère grogne)
(la musique tendue et inquiétante continue)
- Hé, il est de retour !
(Victoria rit)
- Et il a amené un bel ami.
- Ouais, et quelque chose que ta mère n'aimerait pas.
- Ceux! - Ceux!
(Victoria et Selene rient)
(Victoria rit)
(bouteilles qui claquent)
- Ha-ha.
Il s'agit d'une zone sans travaux.
- Oui ? Dis-le à mon patron.
Ouais, Blake. Je suis toujours là.
- Droite.
Qui est partant pour un strip poker ?
(Séléné rit)
- Je pensais que les hommes britanniques étaient des gentlemen.
- On l'est, putain.
C'est pourquoi...
Je vais vous donner une piste, les filles, en enlevant mes bottes.
(Selene et Victoria rient) (éclaboussures d'eau)
(craquement de la neige)
(la porte grince) (musique tendue et étrange)
(la musique tendue et étrange continue)
-Waouh.
Quoi...
D'accord.
(Blake s'éclaircit la gorge)
(craquement de la neige)
(le téléphone portable bourdonne)
- Blake, qu'as-tu trouvé ?
- [Blake] C'est de la merde satanique.
- Tu répètes ça ?
On dirait que tu as dit « merde satanique ».
- Je ne sais pas.
Ils pourraient être des adorateurs du Diable ou quelque chose comme ça.
- D'accord.
Non, non, non. Retourne au bar.
Ne traîne pas, Blake.
- D'accord.
(musique tendue et étrange)
- Salut, Siri.
Envoyez un message texte au Grinch.
« Pas des flics. »
Envoyer.
(le message texte émet un bip)
(bip du téléphone portable)
- Hé, moi.
C'est peut-être un miracle.
(Victoria rit)
- Qu'est-ce que?
- Nous vous trouvons des bombes.
(Victoria rit) - Vraiment ?
- Ouais. Ils n'ont même pas vu "Les Infiltrés".
(Bonhomme de neige rit) Et toi ?
-Waouh!
Qui n'a pas vu « Les Infiltrés » ?
- Nous?
(Bonhomme de neige et Séléné rient)
- Je te l'avais dit.
Ils ne l'ont jamais vu, et encore moins vécu quelque chose de semblable.
- Eh bien, c'est une putain de super nouvelle.
- N'est-ce pas ?
(Le bonhomme de neige rit)
- Eh bien, c'est une excellente nouvelle,
parce qu'on va devoir le regarder ensemble.
- Oh.
Est-ce un film de Noël ?
- Jésus-Christ. (Le bonhomme de neige rit)
Tu devrais épouser celle-là, mon pote.
Je vous laisse tous les deux, vous savez ?
- Très bien, les filles, je veux savoir, putain,
c'est pour ça qu'on a toujours nos putains de pantalons !
Allez, viens !
- Dis, Siri, appelle Rudolph.
(sonnerie de téléphone portable)
(Le téléphone portable de Rudolph sonne)
(clignotement du pistolet)
(sonneries de téléphones portables) (musique tendue et inquiétante)
(craquement de la neige)
(la musique tendue et inquiétante continue)
(légers clics) (musique dérangeante)
- Courir.
Sors d'ici.
- Quoi?
- Sors d'ici.
Maintenant.
- Qui es-tu?
- Maintenant.
(musique inquiétante)
- Délicieux.
(musique tendue et dérangeante)
Tu sens bon.
- [Génie] Non, non, arrête.
- Ne t'inquiète pas.
Je t'en laisse un peu.
(sang qui coule) (Lucia hurle)
(Lucia gémit)
(Lucia crie)
(Le génie halète)
(Blake et Genie grognant)
- Comment as-tu fait ça ?
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Fais-moi sortir.
- C'était juste une cuillère.
- [Génie] Je sais. Hé.
- C'était juste une cuillère.
- Ouais, je vois ça.
Peux-tu...
Il y a une clé derrière toi.
- Quoi?
- Prends la clé.
- [Blake] Quoi ?
- Prends la clé derrière toi !
(musique tendue)
- Droite.
- [Genie] C'est vrai, ouais.
- [Blake] C'est vrai.
Ok, d'accord. - Dépêche-toi, dépêche-toi.
- Il en reste d'autres. Ils arrivent.
Je suis Génie.
- Quoi?
- Je suis Génie.
- Oh, je suis Blake. - Blake.
Merci.
Ok, celui-là, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
(la musique tendue continue)
Ok, c'est parti !
(Le téléphone portable de Rudolph sonne)
(musique tendue et inquiétante)
(craquement de la neige)
(la musique tendue et inquiétante continue)
- Putain.
Appelez le Grinch.
(la musique tendue et inquiétante continue)
(sonnerie du téléphone portable) (bruit plus léger)
- Ouais.
- Grinch, retourne au bar en vitesse.
Ce ne sont pas des flics. Nous avons un nouveau problème.
- Ok, tu as compris.
(la porte claque) - [Père Noël] Vas-y !
- J'ai compris.
(la musique tendue et inquiétante continue)
- Désolé, mon pote.
(échos sourds) (tic-tac de l'horloge)
(musique festive de Noël) (éclaboussures d'eau)
(Victoria et Sélène rient)
- Vous les filles, vous aimez quand je descends.
(la musique festive de Noël continue)
(eau bouillonnante)
(Bonhomme de neige crie)
(Le bonhomme de neige rit) (l'eau éclabousse)
Mesdames ?
(Le bonhomme de neige rit)
Où es-tu allé ?
(Le bonhomme de neige rit)
Ah oui, c'est vrai.
Un petit jeu de cache-cache sexy, n'est-ce pas ?
(Le bonhomme de neige rit)
(musique douce et étrange)
Ne me fais pas chier. Ne me fais pas chier.
Mesdames ?
(femme halète) (musique intense et inquiétante)
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, je ne veux aucune de ces blagues.
Je ne veux aucune de ces putains de blagues !
Allez!
(Le bonhomme de neige grogne)
(la musique intense et inquiétante continue)
Ne te moque pas de moi !
J'ai été gentille, les filles, mais ne me faites pas chier !
(les filles rient)
(éclaboussures d'eau) (grognements du bonhomme de neige)
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
(Le bonhomme de neige grogne)
(la musique intense et inquiétante continue)
Tout va bien, tout va bien.
Tu déconnes juste, n'est-ce pas ?
Je déconne juste.
Je déconne juste, je déconne juste.
(éclaboussures de bouteille)
Connards !
- J'ai compris.
Désolé de perturber la fête.
(musique à cordes intense)
(Le Grinch crie)
Bonhomme de neige!
(berlement étrange)
C'est quoi ce bordel ?
(musique intense et étrange)
(la musique intense et étrange continue)
- Mon bébé.
- Comment?
- Comment sont-ils entrés ici ?
- Je ne sais pas.
- Comment savaient-ils dans quelle pièce nous étions ?
(musique tendue et étrange)
Filles?
- On s'est tapé une claque.
- Où est Lucia ?
- Maman, où est ta future sœur ?
- Les filles, mauvaise nouvelle.
Le génie a tué notre sœur,
avec l'aide de nos collations de Noël.
(Colin s'étouffe) - Où sont-ils ?
- Ils sont tous encore là.
- Pas tous.
- Victoria ?
- Nous en avons mangé un.
L'autre s'est enfui.
J'aime quand ils courent.
- Il pourrait appeler à l'aide.
- Ils ne peuvent appeler personne.
C'est pourquoi nous les avons choisis.
(musique tendue)
- Puis-je le tuer ?
- Pose-le.
(la musique tendue continue)
Aller.
Et toi?
Je m'occuperai de toi plus tard.
- Merci.
(Colin expire)
Oh, mon Dieu. (la musique dramatique s'amplifie)
- Hé. On a de gros problèmes.
- Ouais, je sais.
- C'est qui ce bordel ?
-Wouah, ce n'est pas un des problèmes.
- [Grinch] Je ne t'ai pas demandé, Junior.
- Hé, où est Bonhomme de neige ?
- Je ne sais pas.
Je ne l'ai quitté qu'une minute, mais-
- Il est mort.
Fais-moi confiance.
- Eh bien, tu as dit qu'ils n'étaient pas dangereux !
- J'ai dit qu'ils n'étaient pas des flics.
- [Génie] Ils ne le sont pas.
- Oui, merci.
J'ai putain de compris ça !
- Ok, elle essaie de nous aider.
- De quoi ?
Une bande de tueurs en série ?
- [Génie] En quelque sorte.
- Écoute, chérie.
Je n'ai absolument aucune patience avec toi !
- Très bien, très bien, arrête.
- Et alors ?
- Les vampires.
Ouais, c'est un putain de gros problème.
Oui, nous devons déménager.
Clair?
- Cristal.
- Oh vraiment?
J’avais peur que cela prenne beaucoup plus de temps à expliquer.
- J'ai compris.
Nous avons besoin de crucifix.
- Je suis athée.
- Tu le serais.
Ail.
- Je suis allergique.
- Mais qui es-tu déjà ?
Euh, la lumière du soleil.
(le téléphone portable émet un bip)
- Dis Siri. À quelle heure se lève le soleil ?
- [Siri] Le lever du soleil est à 7h45 aujourd'hui.
- Bon sang.
Bon, il faut qu'on trouve un moyen de sortir d'ici.
(sonnerie de touches) (musique tendue)
Bon, mais qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
- Je ne pourrais pas être plus d'accord. Prends la porte.
Tiens, prends ça.
Et toi, prends ça.
Écouter.
Vous me suivez tous les deux, juste derrière moi.
Ok ? Ne t'arrête pas.
- D'accord, d'accord.
- Aller!
- [Genie] Alors, lequel d'entre eux est en charge ?
- Eh bien, j'étais responsable pendant un certain temps.
- Vraiment ? - Ouais.
- C'est vraiment cool.
(musique intense et dérangeante)
- Hé. Joyeux Noël.
- Maman ne veut pas que vous partiez tout de suite, les garçons.
Et toi, future sœur-
- S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal.
- Oh, nous allons faire bien plus que leur faire du mal.
Et toi.
- Eh bien alors...
- Arrêtez ! Ils sont vraiment dangereux.
- [Père Noël] Grinch, Grinch...
- C'est pour Bonhomme de neige.
(craquements d'os) (Grinch grogne)
(musique tendue)
- Garçon stupide.
- Lève-toi, lève-toi !
Attendez au bar ! Entrez dans le bar !
- Allez! Allez! Allez!
- Allez, allez !
(musique dramatique) - Les garçons seront des garçons.
(Grinch gémit) - Dedans, dedans, dedans.
(Grinch grogne)
- [Grinch] Mec, elle a décimé ma putain d'épaule !
- C'est bon.
Nous pouvons y arriver si nous nous dirigeons vers la limite des arbres.
- [Génie] Non, tu ne peux pas.
(Grinch grogne)
- J'ai besoin d'un putain d'analgésique ici ou quelque chose comme ça.
- [Blake] Ouais, je sais comment réparer ça.
- Quoi?
- [Blake] Ouais. - [Père Noël] Vraiment ?
- [Blake] Ouais.
(musique tendue)
- Hé, hé, tu sais ce qui doit arriver.
Mordre. - Attends, attends, attends !
(Grinch marmonnant) - Mords.
- À trois.
Un, deux... (craquement de prise)
(Le Grinch crie)
- Laisse-le partir, laisse-le partir, laisse-le partir.
(Grinch gémit)
Grinch, d'accord ?
Tu dois te concentrer, ok ?
Tout ira bien.
(tapotements des mains) - Hé !
- Désolé, désolé.
Jésus, désolé.
Écoute, nous devons sortir d’ici.
- Tu ne peux pas distancer maman.
- [Père Noël] En voiture ?
- Tu n'arriveras pas à la voiture.
- Elle a raison.
- Hé, regarde.
Pourquoi diable écoutons-nous ces enfants ?
- Parce que nous sommes les plus intelligents.
- Hé, le malin...
Nous ne savons pas ce qu'elle est.
Ils l'appelaient putain de sœur.
- Parce que je le suis. (musique mystérieuse et tendue)
D'accord ? Je...
Ou du moins, je le serai.
- [Blake] Quoi ?
(la musique mystérieuse et tendue continue)
-Waouh, waouh, waouh.
Eh, va te faire foutre, mec. On doit y aller.
- Ils veulent que tu coures.
Ils te chassent !
- [Grinch] Alors, qu'est-ce qu'on fait, putain ?
- Nous faisons ce que nous avons toujours fait.
- Nous sommes imprévisibles.
(musique tendue et dérangeante)
- [Père Noël] Grinch.
(musique tendue et inquiétante)
- [Blake] Hé, hé, hé !
(échos sourds) (tic-tac de l'horloge)
- Où sont-ils ?
- Ils...
Ils se sont barricadés dans le bar.
- Cela ressemble aux actions d'un groupe de garçons pour moi.
- Regardez, ils ont des armes !
- [Mère] Ce qui ne peut pas nous faire de mal.
- Écoutez, les coups de feu vont attirer les flics.
Nous sommes près de la ville et ils l'entendront.
- Ils ne peuvent pas nous faire de mal.
Ils ne feront pas ça.
- Eh bien, ils le feront s'ils pensent que vous allez attaquer.
- C'est précisément pour cela que nous ne le ferons pas.
- Regarde, c'est presque le lever du soleil.
- Et avant cela,
nous avons un petit cheval de Troie avec eux.
Et elle tourne.
Voyons à quel point un chien affamé est fidèle.
(musique tendue et dérangeante)
- Salut.
Salut. Hé.
Ça va ?
Je suis désolé qu'il ait fait ça.
- Très bien. Ça suffit, Roméo.
Reculer.
- Notre garçon dit qu'il t'a sauvé.
- Il l'a fait.
- Comment a-t-il tué celui qui te gardait ?
- Argent.
- Argent?
- [Blake] La cuillère.
- Ma cuillère ?
Hé, je veux le récupérer.
- [Blake] Eh bien, c'est une arme du crime maintenant.
Tu n'en veux pas.
- [Grinch] C'est ma putain de cuillère !
- C'est la chose la plus importante que nous ayons
qu'est-ce qui se passe en ce moment avec ta cuillère ?
- Pas vraiment.
- Alors, ces choses-là, elles sont vraiment ce que tu dis qu'elles sont ?
- Ouais.
- Et toi, tu deviens l'un d'eux ?
- Pas par choix.
- Est-ce que ça a de l'importance ?
- Non.
- Tu vas nous aider ?
- Oui.
- Et pourquoi diable devrions-nous croire ça ?
- Parce que je ne veux pas devenir l'un d'eux.
D'accord?
Je peux t'aider, ok ?
Je peux vous aider les gars.
Je peux, je le ferai.
S'il vous plaît, ne me laissez pas devenir l'un d'eux.
- Eh bien, je peux accepter cet accord immédiatement.
- Chut.
Existe-t-il un remède ?
- Oui, d'accord ?
Maman dit qu'il y a un moyen de l'annuler.
- Et écoute, je suis désolé, mais nous ne cherchons pas la bagarre.
Nous cherchons une issue ici.
- Eh bien, c'est vrai.
Eh bien, la lumière du soleil, n'est-ce pas ?
Ils ne peuvent pas être au soleil.
- C'est encore loin.
- Combien y en a-t-il ?
- [Génie] Il y en a trois.
- Et nos armes ?
- Cela pourrait les ralentir, mais cela ne leur fera pas de mal.
- [Blake] Tu parles de la lumière UV ?
- [Génie] Quoi ?
- J'ai quelques grenades qui disent le contraire.
- Oui, mais nous devons rester discrets.
- [Grinch] J'essaie de ne pas me faire manger.
- Ok, tais-toi.
Jésus, ferme ta gueule.
- [Grinch] Ça a intérêt à être bon, mon beau.
Sinon, tu es la garce numéro deux
Je vais te frapper avec la crosse du fusil.
- Lumière UV.
C'est la même chose que la lumière du soleil.
- Et alors ?
(musique tendue)
- Grenades assourdissantes.
Ils contiennent une lumière UV aveuglante.
- Donc ça tuera tous ceux de son espèce ?
- Elle est l'une des nôtres.
- Non.
Apparemment, elle se transforme en quelque chose d'autre.
- Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
-Waouh.
Hé, hé, hé. (bip de grenade assourdissante)
Allez, allez !
- Non, non, non.
Non...
- Tu es sérieux ? Allez, Grinch.
Allez, Grinch ! (bip de grenade assourdissante)
(Le génie hurle)
(Une grenade assourdissante retentit) (Le génie hurle)
- Dites à mes filles de les amener ici, morts ou vivants.
- Je suis dessus, je suis dessus.
- Tu es un connard.
- Détends-toi. Ça ne l'a pas tuée.
- Eh bien, je suppose qu'elle se retourne.
- Ça a fait mal.
- Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
- C'est bon, ce n'est pas de ta faute.
- Si cela vous fait vous sentir mieux,
tu peux le manger en premier quand il s'agit de ça.
- [Genie] Ouais, je pense que je le ferai.
- Très bien, nous devons nous concentrer.
Nous devons trouver notre chemin pour sortir d'ici,
parce qu'ils ne vont pas nous laisser attendre.
- La voiture.
- C'est ce à quoi ils s'attendront.
- Convenu.
Alors on retire ça de la table, d’accord ?
Alors, qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Que savons-nous ?
- [Blake] À propos des vampires ?
- Ouais.
Comme n'importe quoi.
Tout ce qui pourrait aider.
- Le mot vampire provient d'un mythe slave.
- Tais-toi, Encyclopédie Brown.
Bon, écoute, je ne voulais rien dire.
- Non, vas-y.
- Je me sens stupide d'en parler.
- Mec, si ça peut aider...
- Eh bien, j'ai en fait lu tous les livres de "Twilight".
(Le Père Noël rit)
(Le génie rit)
- Euh, tu es sérieux ?
- Hé, ma femme les a aimés, ok ?
- C'est...
C'est très utile.
- Je suis sous le choc.
- Hé, ils ne sont pas mauvais.
- Je suis choqué que tu aies une femme.
- Petite merde... Hé, arrête !
- Écouter.
Vous ne pouvez pas les distancer, alors n'essayez même pas.
Mais ces grenades ?
Ouais, ils vont les garder à l'écart jusqu'au lever du soleil.
- C'est notre jeu. Les grenades.
Nous prenons les grenades,
et nous nous glissons par l'arrière, à travers les tunnels.
- Je ne prendrais pas le risque de sortir en plein air.
- Mais si nous sommes à découvert et qu'ils nous traquent,
ils sont à l'air libre.
Nous sommes exposés, ils sont exposés.
Ils ne peuvent se cacher derrière rien.
- Je suppose que c'est un plan aussi bon qu'un autre.
- Bon, eh bien, n'attendons pas,
parce qu'ils ne nous laisseront pas rester au bar toute la nuit.
- Nous prenons Genie, n'est-ce pas ?
- Non! - Non!
- Elle nous a aidé.
- Blake, ce n'est peut-être pas la meilleure idée.
- Hé, je suis intelligente. Super intelligente.
J'ai un double doctorat du MIT.
- Jésus. - Mon Dieu, Blake !
- Quoi ? Quoi ?
Tu m’as dit de commencer à prendre de meilleures décisions.
C'est ce que je fais.
- Je voulais dire demain.
Prenez de meilleures décisions demain.
Ce soir, pourrais-tu simplement suivre mes décisions ?
- Eh bien, je pars tôt.
- Pouah, putain. Très bien !
- Whoa, whoa, attends, tu es sérieux ?
Si nous lançons une autre grenade, ça va faire un mal de chien.
- Tu sais...
C'est probablement encore mieux que ce qu'ils vont me faire.
(le verre se brise) (musique discordante)
- Jésus.
- Oh, je n'ai pas d'arme.
- Je parie que tu pourrais utiliser une cuillère en ce moment.
- Oh mon Dieu. Laisse tomber.
- Tu devrais probablement laisser tomber celui-là.
(claquement de chaise) (musique intense et inquiétante)
(Séléné siffle)
(Le Père Noël grogne)
(les bouteilles claquent)
(Le Grinch crie)
(Le Père Noël crie)
- Lâche-moi, bordel !
(Grinch grogne)
(Victoria grogne) (Grinch grogne)
(bip de grenade assourdissante)
- Joyeux Noël, chérie.
(bip de grenade assourdissante)
- Non, non, non, pas encore.
(Séléné crie)
- [Grinch] Ouais !
(Claquement d'arbre de Noël)
(Le génie halète)
- Oh, merci mon Dieu.
- Je pensais que tu étais athée.
(Blake et Genie rient)
- [Père Noël] Hé, hé.
Allez.
Nous devons y aller.
- D'accord, d'accord.
(échos sourds) (tic-tac de l'horloge)
(musique tendue et inquiétante)
(Mère fredonne)
- Mère!
(Victoria halète)
- Qu'est-ce que c'était ?
- Une sorte d'arme solaire.
Une bombe.
- Il a tué ta sœur ?
- Oui.
- Alors allons les faire payer, petite chérie.
- Aucune pitié. - Aucune pitié.
(musique mystérieuse et tendue)
(Le Père Noël grogne)
- Donne-moi juste une minute.
- Euh, alors, quel est le plan ?
- Ces portes...
Ils vous permettent d'accéder aux courts de squash en traversant la cour.
(musique tendue)
- Donc...
- Donc, c'est une impasse.
Ce qui n'est pas un mauvais endroit où être
avec le dos contre le mur,
quand tu en as un de ceux-là.
- D'accord.
D'accord, d'accord.
- Attends là-bas jusqu'au lever du soleil.
- Ok, bien. Allons-y.
(Blake grogne) - Tu es vraiment intelligent.
Double doctorat, n'est-ce pas ?
- Euh, ouais.
- Je suis foutu.
Et elle arrive.
Continue.
Prends soin de toi.
(Le Père Noël grogne)
- Tu es...
Tu n'enfreins pas la règle numéro un, n'est-ce pas ?
(musique douce et tendue) (Le Père Noël rit)
- Ouais.
Mais seulement parce que vous avez commencé à prendre de meilleures décisions.
(les clés tintent)
C'est parti.
Allez, va te faire foutre.
(la musique douce et tendue continue)
Prends soin de toi.
(Le Père Noël grogne)
Putain.
Bien...
C'était une très bonne idée pour les vacances.
- Oh d'accord.
Peut-être que nous n’avons pas bien réfléchi à tout cela.
- Que veux-tu dire?
- Il n'y a pas de fenêtres.
Nous ne le saurons pas quand le soleil se lèvera.
- Euh, euh, d'accord.
Oh, d'accord, nouveau plan, nouveau plan.
Je vais y retourner, je les distraire,
et puis tu fais un pour la voiture.
- Non. - Ouais.
- Non. - Je suis sérieux, je-
- Hé, hé, hé, hé, hé.
Je vais trouver un moyen de t'empêcher de te retourner, d'accord ?
Alors, passons la nuit à autre chose.
D'accord ? - D'accord.
- Ouais.
- Ouais, ouais, on peut le faire.
- D'accord.
- Tant que tu restes à mes côtés, d'accord ?
(Blake rit)
- Je ne vais nulle part.
(Le génie rit) (musique douce)
(musique discordante et inquiétante) (Grognements du Père Noël)
(Le Père Noël respire lourdement)
- Non, ça va.
Ma graisse est tombée, ça ira bien.
Tu n'en as pas, n'est-ce pas ?
- Et drôle aussi.
Une qualité admirable pour quelqu’un qui est aux portes de la mort.
J'aimerais quelque chose.
Tu veux savoir quoi ?
- Non, je m'en fiche complètement.
Si je dis la vérité, non.
- J'aimerais que tu me supplies pour ta vie.
(Le Père Noël tousse)
Vu comment nous avons gagné.
Tout le monde est mort, ou sur le point de l'être.
Tu pensais vraiment pouvoir gagner ?
Le génie ne t'a-t-il pas dit que nous étions plus forts et plus rapides ?
(Le Père Noël rit)
Qu'est-ce qui est si drôle ?
(Le Père Noël rit) (musique tendue)
- Elle m'a dit...
Mais elle a aussi dit...
Que tu as gagné, mais je suis plus intelligent.
(bip de grenade assourdissante)
(musique intense) (Victoria halète)
(Victoria siffle)
(Une grenade assourdissante retentit) (Victoria hurle)
-Waouh.
Tu penses que c'étaient les deux ?
- Non.
- Pourquoi?
- Mère Hunts seule.
(musique dérangeante)
- Pourquoi, oh pourquoi, fais-tu ça ?
Pas pour ma petite fille, sûrement.
Parce qu'elle ne va pas te sucer comme tu le voudrais.
- Dis-moi comment l'empêcher de se retourner,
et je te laisserai vivre.
- Courageux petit garçon.
(Blake grogne) (musique tendue)
(Blake gémit)
- Hé!
Reculer.
(la musique tendue continue)
Reculer.
- Alors tuez-nous tous les deux.
- Ouais.
Et il vivra.
- Bébé, encore quelques minutes.
Tout sera fini.
- J'ai dit de reculer.
- Ne tourne pas le dos à ta mère !
- Hé, hé, tout va bien.
Allez.
(Blake grogne)
Hé, tu vas bien.
Venez ici.
(Blake grogne) (musique tendue et inquiétante)
Hé, ça va ?
- Ouais. Ça n'a jamais été aussi bien.
Sommes-nous piégés ?
- Ouais.
Nous avons cela.
- Nous devons la faire venir ici.
- Blake, c'est...
Mes mains sont guéries, c'est déjà arrivé.
- Je suis trop tard ?
- Ouais, j'en ai bien peur.
- Tu vas me manger ?
- Non.
Tu vas me tuer avant que cela n'arrive.
- Non non.
Je ne vais pas faire ça.
- Tu as dit que tu allais m'aider.
Eh bien, voici comment vous allez le faire.
(musique douce)
- Tourne-moi.
- Quoi?
- Ouais.
Je veux dire, tu peux le faire maintenant que tu es l'un d'eux, n'est-ce pas ?
- Ouais, je peux. - Alors fais-le.
- Je ne vais pas le faire.
- Pourquoi?
- Parce que tu as besoin de vivre, pour nous deux.
- Elle ne me laissera pas vivre.
- Mère...
- C'est vrai, petit garçon.
- Je préférerais que ce soit toi.
- Tuez-le, Génie.
Ou je le ferai.
Et je ne serai pas à moitié aussi gentil que toi.
- Génie, tout va bien.
Je veux que tu le fasses.
- Mange-le, petit bébé.
Il devrait être votre premier.
- C'est bon.
- Es-tu sûr?
- Ce sera amusant.
(Genie et Blake rient)
- Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais vraiment pas avoir à faire ça.
(musique douce et dramatique)
(échos sourds) (tic-tac de l'horloge)
(la musique douce et dramatique continue)
Oh mon Dieu.
(la musique douce et dramatique continue)
Qu'est-ce que j'ai...
- Ne t'inquiète pas, bébé.
Tout le monde passe par sa première.
C'est dur, je sais.
(la musique douce et dramatique continue)
(bip de grenade assourdissante)
- Je t'avais dit que je pouvais être actrice.
(bip de grenade assourdissante)
(Grenade assourdissante qui cogne) (Sifflement des flammes)
(l'horloge tourne)
- Ménage !
(Colin respire lourdement)
(Colin grogne)
(musique tendue et inquiétante)
(bruit de poignée de porte)
(Blake grogne)
- Bon travail, Blake.
(Blake grogne)
(musique intense)
(Blake grogne)
(tours du moteur de la voiture)
(la musique intense continue)
(coups de porte)
- Oh...
C'est le pire Noël de tous les temps !
Ah, merde !
(musique discordante et inquiétante)
- Ho, ho, ho !
(Rudolph glousse) (musique intense et déconcertante)
(musique acoustique douce)
??? Douce nuit ???
??? Sainte nuit ???
??? Tout est calme, tout est lumineux ???
??? Autour de là, la Vierge Mère et l'Enfant ???
??? Saint enfant si tendre et doux ???
??? Dormez dans une paix céleste ???
??? Douce nuit ???
??? Sainte nuit ???
??? Tout est calme, tout est lumineux ???
??? Autour de là, la Vierge Mère et l'Enfant ???
??? Saint enfant si tendre et doux ???
??? Dormez dans une paix céleste ???
(musique sombre et inquiétante)
(la musique sombre et inquiétante continue)
(sifflement du logo) (la musique sombre et inquiétante s'estompe)