Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
(segnale acustico statico) (musica dark)
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
(musica drammatica per archi)
(logo che sibila)
(tintinnano i campanellini della slitta) (squittio dei pipistrelli)
(musica rock festosa)
(continua la musica rock festosa)
(suono festoso e luminoso)
- [Conduttore radiofonico] Buon Natale!
- [Presentatore] KQNY3.
Radio della parte settentrionale dello stato di New York.
- [Randy] Sono Randy McChatten,
con altre notizie e aggiornamenti meteo.
Ma prima di tutto, è tempo di feste.
Cerchi il regalo perfetto per la calza della Befana?
Bene, lo spettacolo di oggi vi è offerto da...
Acqua di colonia Snake Bite di Eccentrip.
Aggiungi un po' di mordente alla tua corteccia.
Le previsioni per stasera: neve, neve e ancora tanta neve.
Copritevi bene, state al caldo,
e preparatevi per un inverno davvero duro.
I dettagli sono ancora in arrivo, ma i primi rapporti confermano,
cinque uomini hanno rapinato la Wisconsin County Bank and Trust
alle 3:35 di questo pomeriggio.
Sotto la minaccia delle armi, hanno preso in ostaggio la gente del posto e il personale
per circa 90 secondi,
prima di allontanarsi a tutta velocità a bordo di un veicolo stile Jeep quattro per quattro.
La polizia e l'ufficio del sindaco offrono una ricompensa di 50.000 dollari
per qualsiasi informazione che possa portare a un arresto.
La polizia sta indagando sui collegamenti
che la squadra di rapinatori armati è chiaramente straniera
ha ricevuto aiuto da qualche parte in questa piccola e pacifica città,
poiché sembravano concentrati e competenti
procedure locali e protocolli di sicurezza
sul funzionamento interno della banca.
La polizia li chiama "i banditi del cappello di Babbo Natale".
Sono vestiti con l'abito di Babbo Natale,
e si dice che sia armato ed estremamente pericoloso.
(sibilo della radio)
Questa trasmissione vi è offerta da...
(suono del campanello) Ferramenta del signor Castoro.
Per tutte le vostre esigenze di ristrutturazione della casa e giardinaggio.
- Registrazione. (ridacchia) (Il pupazzo di neve sputa)
- [Randy] E non dimenticare di festeggiare il Natale...
(tonfo rimbombante)
- Giusto.
SÌ.
Ehm, tu sei...
BENE...
Ehm, a quale nome è intestata la prenotazione?
- Scrooge. (musica jazz soft per pianoforte)
- Ovviamente.
Ah.
Sì, ti ho qui.
Sei in ritardo di un giorno.
(continua la musica soft jazz del pianoforte)
- Immagino che ti servano i nostri documenti d'identità e le nostre carte di credito
per spese accessorie.
- Beh, sì. Normalmente ci piace avere-
- Sto scherzando, cazzo.
Dov'è la stanza?
- OH.
Ovviamente.
È qui sotto.
(continua la musica soft jazz del pianoforte)
- È il momento giusto per chiedere il Wi-Fi?
Oppure connessione Ethernet cablata?
Ok, lascia perdere.
(continua la musica soft jazz del pianoforte)
- È da questa parte.
(fruscio del sacco della spazzatura)
(scricchiolii della porta)
- Oh, che cazzo è questo?
- Mi piacerebbe un cazzo di drink.
Prendi questo.
- Dove sono le nostre stanze?
- Ehm, il signor Scrooge ha prenotato una stanza
in cui non saresti disturbato.
Qualcosa di più grande.
Non per cinque.
- Sì, il nostro quinto uomo è in arrivo.
Lui sarà qui.
- Sì, ma non puoi averne cinque nella stanza.
È contro le norme antincendio.
- (ride) Sì.
Dio non voglia che facciamo qualcosa di illegale, vero ragazzi?
(Il pupazzo di neve ride)
- Perché non possiamo avere una stanza ciascuno?
- Beh, puoi farlo.
- Che non puoi. Restiamo insieme.
Okay? Arriviamo insieme e partiamo insieme.
Questo è il piano, Grinch.
- Voglio farmi una doccia e andare in bagno.
E masturbatevi e rilassatevi.
E non posso farlo con Blake che mi fissa
come un cucciolo smarrito.
- Hanno detto che avremmo usato i nostri nomi in codice.
Io sono Prancer.
- Chiudi il becco, Blake.
- Non ho sentito.
Ehm, posso procurarle altra biancheria da letto, signore.
- Puoi farmi anche una spugnatura?
- Fermare.
Questo va bene. Grazie.
- E per favore, serviti pure-
- Sì, molto più avanti di te, amico.
- Ehm, qualcos'altro?
- Cibo.
- No, stiamo bene.
(tonfo della bottiglia)
Chi ha un coltello?
- Sì, amico.
Proprio qui, cazzo. (fruscio di un sacco della spazzatura)
Lo vuoi?
- Porca miseria, non sei mica un fottuto Rambo.
- È un fottuto coltello, amico.
(rumore di coltelli)
- Dobbiamo parlare.
Giusto.
Non dobbiamo essere disturbati, per niente.
- Sì, signore.
(scricchiolii della porta) Notte.
- Ho fame.
- C'è qualcosa che può mangiare dietro al bancone?
- Sì, noccioline.
- E non paghiamo noccioline,
quindi smettila di comportarti come una fottuta scimmia.
Sistemarsi!
- Bene.
- Mi limiterò a sprecare energie qui.
- IO...
In realtà ho una barretta proteica in più.
- Pensavo di averti detto di stare zitto, cazzo.
Non voglio la tua fottuta barretta proteica.
- Va bene.
- Prancer.
Imposta la radio.
- Giusto. Su.
- Vedi se c'è qualcuno che si avvicina.
Grinch, renditi utile.
Fai un giro e posiziona i sensori.
Pupazzo di neve! Smettila di bere.
E fai il controllo delle armi.
E tutti quanti, prima di fare qualsiasi cosa, spogliatevi.
- Oh, sapevo che sarebbe stata una festa del genere.
(Il pupazzo di neve ridacchia)
(Babbo Natale sospira)
- Di cosa diavolo sei così felice?
Birra?
- Sì.
Troppo fottutamente giusto, birra.
E più ricco di 1 milione di dollari! (fruscio di sacchi della spazzatura)
(Il pupazzo di neve ride) (Babbo Natale ridacchia)
(mani che battono)
Non c'è da stupirsi che il tuo nome in codice sia "Grinch".
- Ehi, hai detto che è perché ho rubato il Natale!
- Sì, lo era.
Ecco cosa credo sia successo. Sì.
- [Grinch] Bene, voglio un nuovo nome in codice.
- No, non cambieremo.
Avete i nomi che avete e noi li manteniamo.
- Beh, per te va bene, Babbo Natale.
- Mi piace Prancer.
- Stai zitto, Blake!
- Perché non posso essere Pupazzo di Neve?
Il pupazzo di neve è figo.
Come se fosse un killer gelido.
Allora perché diavolo Dumbo ha quel nome?
(Il pupazzo di neve sbuffa)
(Grugnisce il pupazzo di neve)
- Fanculo.
- Non so perché gli hanno dato quel nome. L'ha dato e basta.
Beh, niente scambi di nomi!
Fine della discussione.
- Qualunque cosa.
Facciamola finita, eh?
Ho una moglie e un cane da cui devo tornare a casa.
- Fortunate puttane.
(Il pupazzo di neve ride)
- Cosa hai detto?
- Oh mio Dio. Fermati!
EHI!
State tutti zitti e spogliatevi.
(musica allegra per chitarra)
Ora!
Forza, andiamo!
(continua la musica allegra della chitarra)
Avanti allora.
(fruscio di sacco della spazzatura)
- Questa cintura!
(continua la musica allegra della chitarra)
(la musica allegra della chitarra svanisce)
(l'auto emette un segnale acustico)
(la portiera dell'auto sbatte) (Rudolph fischia)
(Rudolph continua a fischiare)
- Oddio, quanto adoro il Natale.
(Rudolph fischia)
(clacson che sbatte)
(Rudolph continua a fischiare)
(musica dolce e festosa)
(suono acustico del videogioco)
(suono del campanello) (scricchiolio della porta)
- Ehi, che cazzo, Babbo Natale?
- Ohhh.
- Perché non andate fuori dietro?
e far tintinnare le palle l'uno dell'altro?
(musica dolce e festosa)
(Becky ridacchia)
- È un costume fantastico.
- In realtà è più un'uniforme.
- Oh, giusto. Giusto.
Lo capisco.
- Senti, possiamo sbrigare le cose?
Ci sono un sacco di posti in cui devo andare stasera.
(Becky ridacchia)
- Mi stai uccidendo.
- Davvero.
Forza, cazzo, sbrigati.
(musica tesa e minacciosa)
- Va bene.
Ok. Sono le 19.28 per la benzina.
(la musica tesa e minacciosa continua)
- Buon Natale, cazzo.
(la musica tesa e minacciosa continua)
(il cellulare emette un segnale acustico)
- [Operatore] 911. Qual è la tua emergenza?
- Ciao, sono Becky della Islands Gas.
- [Operatore] Okay. Ho individuato la tua posizione.
Qual è la tua emergenza?
- Sì, non so se questa è un'emergenza o no,
ma Babbo Natale è entrato qui e...
Sì, penso che abbia ucciso qualcuno di sicuro.
- [Operatore] Va bene, signora.
Ho mandato la polizia a trovarti.
(la musica tesa e minacciosa continua)
(Colin bussa)
(la musica tesa e minacciosa continua)
(Colin sussulta)
- Sono qui.
(la musica tesa e minacciosa svanisce)
- [Ted] Grazie per essere qui con noi.
Stiamo suonando tutti i successi natalizi
di ieri e di oggi.
Adesso andiamo da Debra per il meteo.
- [Debra] Eh, sì, Ted.
Fuori ci sono 12 gradi gelidi, quindi,
continua ad arrostire quelle castagne sul fuoco aperto,
altrimenti potresti procurarti dei congelamenti in punti inaspettati.
- [Ted] Beh, sarebbe un po' scomodo.
Probabilmente è per questo che stasera indosso quattro paia di pantaloni.
(musica tesa e minacciosa)
(la musica tesa e minacciosa continua)
(film di corrispondenza)
- Brutti sogni?
Sai, quando ero bambino,
molti, molti anni fa,
(tintinnano le catene) Mi svegliavo e sorridevo.
(musica inquietante)
Ti è mai capitato?
C'è una frazione di secondo in cui
probabilmente sei ancora mezzo addormentato,
e tu semplicemente sorridi.
È perché sei così presente in quel momento.
Poi...
(Selene scatta)
Il mondo ricomincia a invadere la tua mente.
Tutta la merda che hai fatto,
tutte le cose che non hai fatto...
Tutte le stronzate per cui verrai incolpato,
che tu l'abbia fatto o no.
E quel sorriso scompare quando ti lavi i denti.
Ecco com'è, Genio.
(Selene ride)
Viviamo proprio qui, proprio ora,
proprio in questa frazione di secondo.
Abbiamo questa beatitudine, sempre.
Niente ci turba la mente.
E questo, sorella, per me...
Questa è l'immortalità.
(musica tesa e snervante)
- Mm.
Peccato che non lo proverai mai.
(Il genio singhiozza)
- Selene.
Per favore, fermati.
Se ne prendi ancora, mi dissanguerò e morirò.
- OH!
Un altro piccolo consiglio...
Non cercare di spaventare i morti parlando della morte.
(la musica tesa e snervante continua)
(Il genio urla)
(il sangue schizza) (il genio urla)
(Il genio singhiozza)
(Il Grinch sputa)
- Uffa.
(Gag del Grinch)
- Che cos 'era questo?
- Scaduto.
- No, non quello. Non hai sentito?
- In realtà sì.
- [Blake] È stato come un urlo.
(musica tesa e minacciosa)
- O qualcos'altro.
- [Blake] Tipo?
- Ho già sentito quel rumore.
In questo periodo dell'anno succede sempre.
Proprio quel fottuto rumore.
Un po' come quel rumore stridente, vero?
- Yeah Yeah.
- Quella è la renna di Babbo Natale, amico.
(Il pupazzo di neve ride)
- Va bene, va bene, va bene.
(tutti ridono)
Sì, in realtà non è poi così divertente.
- Certo che sì, cazzo.
Guarda la tua stupida faccina!
(musica inquietante)
(il sangue schizza) (il genio urla)
(il genio singhiozza) (passi che calpestano)
(la musica inquietante continua)
- Madre!
Perdonami.
Stava cercando di scappare.
(la musica inquietante continua)
- Non mentirmi!
(Selene sussulta)
(la musica inquietante continua)
Non sono buono con voi ragazze?
- Sì, mamma.
- [Victoria] Sì, mamma.
- [Lucia] Sì, mamma.
- Sì, mamma.
- Non ti do da mangiare?
Ti mostrerà cose che nessun uomo ha mai visto?
- Sempre.
- Sì, mamma.
(la musica inquietante continua)
- [Madre] Ed è così che ripaghi quell'amore?
- È questo che vuoi dire, mamma?
Amore?
- È l'amore di una madre che a volte, dolcezza mia,
deve essere forte e resistente,
perché le giovani donne sono il futuro della nostra famiglia.
- Ho fame.
- Hai sempre fame.
E la Madre provvederà.
La mamma è qui per dirti che Lucifero stesso
ha fornito non uno, ma ben quattro piatti deliziosi.
- Dove?
- Proprio qui, in questo hotel.
Ascoltate, ragazze mie...
Non senti il ​​loro sangue?
- Oh, sì.
(musica tesa) (battito cardiaco)
Non senti i loro cuori battere?
- SÌ.
- Possiamo giocare con loro?
- Ma certo!
Dopotutto è Natale.
Quindi, qualunque cosa desideri il vostro cuore.
Sedurre e fare spuntini.
- Scopare e nutrirsi.
- Qualunque sia il tuo desiderio per Natale, tesoro mio.
(ragazze che respirano affannosamente)
(musica tesa e snervante)
(il dispositivo emette un segnale acustico)
(chiacchiere alla radio della polizia)
- L'ho controllato due volte.
- Fammi vedere.
- Non c'è niente da vedere.
Il movimento termico, è tutto giù,
oppure non è mai stato acceso.
Grinch, hai acceso i sensori, giusto?
- Che cosa?
- I sensori.
- E loro?
- Li hai accesi, vero?
- Ehi, basta con questo atteggiamento da cazzo di persona.
- È solo una domanda.
- Una domanda pensata per farmi fare la figura dello stupido.
- Giusto, ok.
Li hai accesi o no?
- Come diavolo faccio a saperlo?
- Ok, quindi la risposta è no.
- Ehi, piccolo Einstein...
Forse avresti dovuto accenderli
prima che me li dessi.
- Ehi, basta!
Senti, mi rendo conto che siamo tutti un po' tesi.
Calmatevi tutti.
Capisco, il piano è un po' approssimativo.
- È un piano intelligente.
- Nessuno sta dando la colpa al piano.
- Potrei farlo, se ci prendono.
- Per favore, possiamo provare a rimanere positivi?
- Scusa.
Quando veniamo catturati.
- Ragazzi, guardate, potrebbe essere tutto finito.
quando sorge il sole per tre motivi.
Innanzitutto, innanzitutto, tutti si aspetteranno
per noi mettere quanta più distanza umanamente possibile
tra noi e il posto che abbiamo derubato.
E il fatto che sia a soli 200 metri lungo la strada,
rende piuttosto difficile fare previsioni.
- Non è difficile da trovare.
- Sì, ci rende difficili da trovare,
perché qui non c'è nessuno che guarda.
Ogni poliziotto segue Rudolph.
Li sta portando verso nord.
Li sta guidando lungo il sentiero del giardino.
Lui è l'autista esca, ed è bravo a farlo.
E tornerà a colpirci quando saremo al sicuro.
- Se tornasse, cazzo.
- Lo farà.
- E perché?
- Perché abbiamo i suoi soldi.
- Esattamente.
E quando lo farà, partiremo con quella macchina,
a destra sulla strada in direzione sud,
dove nessuno guarda.
- Speriamo.
- Noi.
Ragazzi, ricordatevi che è la vigilia di Natale.
Non ci sarà un solo agente di polizia
che è interessato a presidiare i posti di blocco
una volta che hanno abboccato sei ore a nord di questa località.
Inoltre, non abbiamo fatto male a nessuno.
Non abbiamo ucciso nessuno.
Non abbiamo messo in imbarazzo i poliziotti.
Perché eravamo così veloci, dentro e fuori.
E sta arrivando una tempesta.
Vedete questa tempesta?
Fornirà copertura,
ma significa anche che siamo un po' ciechi.
Quindi non so voi, Grinch,
ma mi piacerebbe davvero saperlo
se la polizia si avvicina alla fine del vialetto.
Ciò significa che abbiamo bisogno dei sensori.
Quindi, per favore, con la ciliegina sulla torta, saltateci sopra!
- Be', non vorrei rovinare tutto due volte.
- Posso almeno avere un'arma?
- Adesso pensaci tu.
Credo sia argento.
- Che cosa?
- Lo voglio indietro.
È un cimelio di famiglia.
- È un cucchiaio.
- Non farmi dirlo di nuovo.
- Vai e basta.
Puoi andarci piano con lui?
- Sono.
- Lui non appartiene a questo posto, e tu lo sai.
- Ecco cosa non mi piace.
È il tipo che poi fa la spia su tutti noi.
- Il vecchio non sembra pensarla così.
- Non sarà Scrooge quello che verrà spiato.
Quindi, qual è il piano di riserva?
- Che cosa?
- Se qualcuno cattura Rudolph,
si renderanno conto molto in fretta che è un'esca,
e torneranno subito qui.
- Fa il check-in ogni 30 minuti.
Va bene?
E se smette di farlo, allora comincerò a preoccuparmi,
e poi noi...
Sai, partiremo a piedi.
- Per quello?
- C'è un porto.
Quindi ci sono barche e roba del genere.
- In inverno?
- Dio mio!
Restiamo fedeli al nostro piano folle e imprevedibile.
Va bene?
- Sembra un po' superficiale, amico.
- Che cosa significa?
- Sembra un pessimo piano.
- È un pessimo piano!
Ma non dovremo mai utilizzarlo!
Sai perché?
Perché Rudolph è un ottimo pilota di esche.
Lo fa da 30 fottuti anni,
ed è meglio di te!
- Non mi preoccupo se non lo sei.
- Oh, merda. Sono super preoccupato.
Ma ovviamente, queste sono le mie capacità di leadership
venendo alla ribalta,
dandoti un falso senso di sicurezza.
Dio, come sto bene.
Ecco perché ottengo una quota più alta.
- Dick. (ridacchia)
- Grazie.
A proposito, probabilmente dovrei...
- È lui?
- Beh, no.
Sono io che gli faccio sapere come sta.
- Perché è in ritardo!
- È un po' in ritardo, ma sai, gli piace fare un pisolino in macchina.
- Ma stai scherzando.
(palle da biliardo che tintinnano)
(sirene a tutto volume) (chiacchieroni della radio della polizia)
(musica tesa e minacciosa)
- Oh, sì.
Un mucchio di...
Credo che sia ora di correre, correre, Rudolph.
(chiacchiere alla radio della polizia)
(giri del motore dell'auto)
(la musica tesa e minacciosa continua)
- Okay, beh, non serve a niente, vero?
(sensori che emettono un segnale acustico)
(sospira) Stupido.
Oh, sì, è fantastico.
Ripulirò anche il tuo pasticcio.
Oh, non preoccuparti.
Ogni volta che ne avete bisogno!
(la musica tesa e minacciosa continua)
(il sensore emette un segnale acustico)
(la musica tesa e minacciosa continua)
(ticchetta l'orologio)
(fuoco scoppiettante)
(musica dolce e tesa)
(la musica dolce e tesa continua)
(fiamme che sibilano)
(la musica dolce e tesa continua)
(armamenti dei fucili)
Uh, mi dispiace.
- Che cazzo stai facendo, ti stai avvicinando di soppiatto a qualcuno?
chi è al limite?
E sono armati.
- Sei sull'orlo del baratro?
- Sì.
Vuoi tenerlo segreto?
- Giusto. Va bene.
Dovremmo preoccuparci?
- NO.
- Era davvero un no?
- Non lo saprai mai.
Vuoi fumare? - No.
No, grazie.
Quelle cose fanno male.
- È vero?
- Possono ridurre l'aspettativa di vita di 10 anni.
- Oh, non lo sapevo.
- [Blake] Puoi cercarlo.
- Cosa diceva circa l' aspettativa di vita dei rapinatori di banche?
- Ehm, probabilmente direi
che non ci sono dati sufficienti per suggerire...
(Prancer ridacchia)
Questo è altro che il tipico sarcasmo britannico, non è vero?
- Vedi, sei proprio un tipo sveglio.
- Penseresti.
- [Babbo Natale] Perché diavolo sei qui?
- Che cosa?
- Non sembri adatto a uno di questi lavori.
- Concerti.
- [Babbo Natale] Cosa?
- Noi li chiamiamo concerti.
- Sei intelligente, vero?
- Sì. Ho un doppio dottorato al MIT.
- Ma immagino che non ci sia molta intelligenza di strada.
- Eh, che ne dici?
- Perché stai correggendo la grammatica
di un tizio con una pistola, che è sull'orlo del baratro.
Ecco come.
- Quindi sei al limite.
- Sono al limite perché sono un po' preoccupato
sei uscito qui senza accendere quei fottuti sensori.
- Oh, oh, sono tutti accesi.
- Sono?
Allora forse la prossima volta, inizia da lì.
- Questo è ciò che sono venuto qui a dire,
e poi hai fatto la cosa della pistola e-
- E ti senti a disagio con le armi,
il che mi riporta alla mia prima domanda.
Perché diavolo sei qui?
Oh, porca miseria!
Non stai cercando di impressionare qualche fottuta ragazza, vero?
con una mazzetta di soldi?
(Prancer ridacchia)
- No, no. No, davvero, no.
- Allora, di cosa si tratta?
- Uno...
Ehm, mio ​​padre.
(musica dolce e malinconica)
- E tuo padre?
- Mio padre aveva debiti di gioco.
Quelli grandi.
- A Scrooge?
- Sì.
E...
In questo modo riesce in un certo senso a pareggiare i conti.
(fuoco scoppiettante)
- Stai saldando il debito di tuo padre?
È un gesto davvero onorevole.
- Vorrebbe che lo facessi.
- Vorrebbe che lo facessi?
È morto.
- Sì.
- Quindi stai saldando il debito di un uomo morto?
- Dobbiamo ancora i soldi.
- Chi deve ancora i soldi?
- La famiglia.
- [Babbo Natale] Cosa intendi?
- Be', solo io.
Mia madre è morta di cancro qualche anno fa,
e quindi credo che sia solo io.
Allora Scrooge disse che avrei potuto restituire il denaro in questo modo.
(fuoco scoppiettante)
Riesco a farlo.
- Fare?
- Potrei essere uno di voi.
(Babbo Natale sbuffa)
- Oh, stai parlando seriamente, vero?
Aspetto...
Blake, non fraintendermi, ma...
Non credo proprio.
Uno di questi giorni morirò in uno di questi concerti,
e va bene così.
Perché non ho più niente per cui vivere.
Non c'è più niente da perdere.
Ho fatto tutti gli errori che puoi immaginare,
e probabilmente qualcun altro ancora.
E la mia unica speranza è che mi assolva
facendo qualcosa di così magnanimo, così disinteressato,
che Dio mi perdoni
per tutte le cose terribili che ho fatto.
Ti dirò la verità.
Anche se lo facessi,
Penso ancora che andrò dritto all'inferno.
Ma tu...
- Cosa? E io?
- Tu non vuoi questa vita.
Non proprio.
Non dormi mai, non ti godi mai niente, non riesci a rilassarti.
Non è da nessuna parte.
Non è una vita.
Allora fammi un favore...
Prendi decisioni migliori domani,
perché potresti ottenere ciò che io non ho mai avuto.
Una vita.
(musica dolce e tesa)
- Lo pensi davvero?
(la musica dolce e tesa continua)
- Ma questo è domani.
Mentre sei qui, fammi un favore,
e segui le fottute regole.
- Giusto. Quali sono le regole?
- Solo una. Regola numero uno.
Non preoccuparti di nessuno, di nessuno tranne che di te stesso.
Va bene?
- Okay. Capito.
- Ora, vai. Vaffanculo, torna al bar.
E Blake?
La prossima volta, porta un fottuto cappotto.
- Giusto.
Scusa.
(la musica dolce e tesa svanisce)
Ciao Colin!
- Ehi, Tony!
- Che cazzo mi dici?
- Voglio dire, Tony!
- Sì, sì, sì.
Quanto tempo è passato?
- Una settimana.
No, non proprio.
Sono passati solo sei giorni.
- Dai, dai.
Non voglio lavorare domani, Colin.
Vuoi davvero che torni qui domani?
- Uh, beh, io...
Io, io...
Non ce l'ho.
- Ah, non ce l'hai?
- Bene, sta arrivando. - Stai bene?
- Sì, è praticamente qui.
Fondamentalmente è qui.
- Stai bene?
- Sì, va bene. E tu?
- No, no, no, no. Sembri un po' strano.
Voglio dire, sei sempre un po' strano, ma oggi lo sei ancora di più.
- Uh, troppo punch all'uovo.
- Eggnog? (musica festiva stravagante)
- Sì.
- Ti capisco.
(Tony sospira)
Quindi, devo rompermi un dito o cosa?
- No, no, no.
Guarda, hai detto una settimana e-
Ciao!
- Domani è una settimana.
- Dammi qualcosa.
- Guarda, ma...
Ma...
Guarda, io-
- [Tony] Ma? - Ho ricevuto un acconto.
- [Tony] Un cosa?
- Sì.
È una specie di dimostrazione di buona fede, eh?
- Cosa? Bene, allora va bene.
Dammi quei fottuti soldi.
- Okay. - Dove l'hai preso?
- Ok, tipo domani. Ok?
- Dove l'hai preso?
- IO...
È solo un regalo di Natale anticipato.
- Giusto.
- Sì.
Beh, sai, gli affari sono andati bene.
- È stato bello?
Questo posto sembra completamente morto.
- [Madre] Ciao.
- Oh merda!
Mi dispiace, tesoro.
Mi hai fatto venire un fottuto infarto.
- Ops. - Oh mio Dio.
No, no, no, va bene, va bene.
Se ne avrò uno,
dovrebbe essere qualcuno che ti somiglia.
- Beh, allora spero proprio che sarò io ad ucciderti.
(Tony ridacchia)
- Va bene.
Vedo.
Ho capito, ok?
Vedo.
- Davvero? - Sì, davvero. Davvero.
Colin è alla ricerca di un'ulteriore diversificazione.
Va bene?
Sai, stanze vuote, belle donne.
Giusto?
- Mi stai dando della puttana?
- Oh, wow, no, no, no.
- Cosa intende dire...
- NO.
(tutti ridono)
Lei è brava, questo è bello.
Quindi, quanto costa?
- No, no.
È tutta prenotata, tutta la notte.
- Sì, ne sono sicuro. Ne sono sicuro.
- Sì, allora domani.
Cosa?
- Sì, domani.
Sarai ancora qui domani?
- Sì, sì, lo farà.
- Quando tramonta il sole.
- Va bene. Va bene.
Va bene, va bene.
Perché domani avrò tutto il tempo libero del mondo,
e un sacco di soldi.
(musica festosa e stravagante)
- [Madre] È un appuntamento.
- Va bene.
Va bene.
Domani.
(continua la musica festosa e stravagante)
- Oh, mi dispiace.
- Non esserlo.
Quando tornerà, gli morderò il cazzo,
e guardarlo dissanguarsi.
- Cavolo, sembra divertente.
Solo, solo...
Non farti vedere da loro, ok?
- Oh, Colin, non sei divertente!
Alla mamma piace giocare con il cibo.
- Sì, ma non ancora.
(la bottiglia si rompe) (musica tesa e stridente)
- Non dirmi mai cosa posso e cosa non posso fare.
- Va bene.
(rumore di bicchieri) (musica tesa e minacciosa)
(oggetti che cliccano)
(palle da biliardo che tintinnano)
- Ho vinto, cazzo!
- È piuttosto facile quando giochi contro te stesso, amico.
- Ah, mate.
Non sempre. Non sempre!
(il dispositivo emette un segnale acustico)
- C'è movimento nella zona della piscina.
- Nella zona della piscina?
- Sì.
- potrebbe essere stato il direttore notturno.
- No, è alla reception.
Pensavo avesse detto che il posto era vuoto.
- Sì, lo ha fatto.
- Pupazzo di neve.
È il momento di guadagnare i tuoi soldi.
- Volevo solo fumare una sigaretta, cazzo.
- Ah, ah, ah, ah.
Dopo.
(musica tesa)
- [Pupazzo di neve] Avanti allora, stronzo.
- Questo è lo spirito giusto.
- Sai cos'è l'amore di una madre?
(musica dolce e inquietante)
È una cosa molto difficile da spiegare.
Impossibile da insegnare, ma altrettanto impossibile da rimuovere
una volta risvegliato quel senso.
(continua la musica dolce e inquietante)
(Il genio grugnisce)
Bere.
-No,no...
No, no...
Oh, no!
(si alza una musica dolce e inquietante)
- [Madre] Bevi.
- Qualunque altra cosa?
- Eh, sì.
Stava parlando con un tizio, ma da allora più niente.
Sì, stava parlando da solo.
- Parla da solo?
- Sì.
- Fammi vedere.
(musica tesa e misteriosa)
(clic della tastiera)
(il computer portatile emette un segnale acustico)
(la musica misteriosa e tesa continua)
- Dove l'hai trovata?
- Si era persa.
Volevo fare l'attrice.
Povera bambina.
Ma ora potrà interpretare il ruolo della sua vita.
- Sarà come noi?
- Col tempo.
(Victoria ridacchia)
- Ci odia.
- Ha paura di noi.
È diverso.
Ci vede come una fine,
piuttosto che un inizio illuminante della sua seconda vita.
- Ricordi la tua vita umana?
- Quando impari a camminare,
dimentichi i giorni in cui potevi solo strisciare.
- Ricordo, ma solo frammenti.
Ho provato tanto dolore.
- La mamma non ti ha promesso un mondo senza dolore?
(Il genio grugnisce)
(Il genio tossisce)
- La mia sorellina.
- Sarà l'ultima volta che sentirà dolore.
(musica dolce e tesa)
- Chi sono gli uomini?
- Sono uomini di cui nessuno sentirà la mancanza.
E nessuno verrà a cercarti.
- Selene dice che potrebbero essere pericolosi.
- Non preoccuparti, tesoro.
In questo mondo, noi siamo i cacciatori.
(la musica dolce e tesa aumenta)
(musica stridente) (orologio che ticchetta)
- [Reporter] La polizia sta ancora cercando
i cosiddetti "Banditi con il Cappello di Babbo Natale".
Se hai qualche informazione su questi fannulloni,
si prega di contattare le autorità locali.
- Tutto bene? (musica tesa e minacciosa)
- [Reporter] E ricordate...
- Ehm, stavo solo tenendo d'occhio la situazione.
- Non mi sembri una persona troppo osservatrice,
per qualcuno che tiene d'occhio.
(Colin ridacchia)
-Ah...
C'è troppo punch all'uovo.
(Colin e Babbo Natale ridono)
- Allora, hai visto qualcuno?
(musica tesa e minacciosa)
- NO.
- Nessuno?
- No, non si muove nessuna creatura, nemmeno un topo.
- Quindi non c'è nessuno in albergo?
- Sì, no, c'è.
- C'è?
- Yeah Yeah.
Ci sono un paio di studentesse universitarie.
Sono solo di passaggio.
- OH.
Perché non hai detto niente?
- Io, io, solo...
Mi è sfuggito, credo.
- Quindi hanno fatto il check-in dopo?
- No, prima.
Perché, sai, eri in ritardo di un giorno, quindi io-
- Zitto.
Vorrei chiederti un'altra cosa.
Sembro uno stronzo?
- Che cosa?
- Sembro uno stronzo?
- Che cosa?
- Lascia che te lo cambi.
- Sei sordo?
- NO.
- Sei cieco?
- NO.
- Sembro uno stronzo?
- NO.
- Allora perché mi tratti come tale?
- IO-
- C'era un tizio qui 20 minuti fa.
Chi diavolo era?
- Nessuno.
- Chi diavolo era?
- Nessuno.
- Nessuno? Mentimi di nuovo.
(clic della pistola) Mentimi di nuovo.
Un'altra volta.
Chi era?
- Lui è...
È solo un ragazzo.
Gli devo dei soldi.
Viene ogni settimana.
- Finalmente qualcosa di vero.
- Sì, lo è.
- E a cosa serve?
- Il debito?
- Sì, Colin. A cosa serve il debito?
- Gioco d'azzardo. Ho accumulato una bolletta.
Ho avuto un periodo di sfortuna.
Ho provato a contare le carte.
- Conteggio delle carte.
Bisogna essere davvero fottutamente intelligenti per contare le carte.
- Va bene, giusto.
- E non mi sembri neanche un fottuto intelligente.
Sai cosa mi sembra?
Mi sembri il tipo di ragazzo
che pensa di poter giocare su entrambi i fronti e di farla franca.
Lasciatemi raccontarvi una cosa che ho imparato molto tempo fa.
La fortuna non favorisce mai un uomo che dipende da essa.
- Okay. (musica tesa)
- Mentimi ancora e vedrai la tua fortuna cambiare.
Chiaro?
(la musica tesa aumenta)
Va bene, bene.
Bella chiacchierata.
Tieni gli occhi aperti. Contiamo su di te.
(Colin espira) (la musica tesa continua)
(musica dolce e minacciosa)
(schizzi d'acqua)
(Selene ride)
(continua la musica dolce e minacciosa)
(Selene ride)
- EHI.
(Il pupazzo di neve ridacchia)
- Ciao.
- Sei inglese?
- O si.
Colpevole come imputato.
(Victoria ridacchia)
- Adoro quell'accento, vero?
- Delizioso.
- Beh, sai, esercito da 35 anni.
(Victoria e Selene ridono)
- Volevi buttarti?
- Oh, no, no.
(Il pupazzo di neve ride)
(schizzi d'acqua)
(Il pupazzo di neve ride)
Ehm...
Stavo solo dando un'occhiata alle strutture.
- Uomo intelligente. Gli piace vedere prima cosa c'è in offerta.
- Sì. (ridacchia)
Beh, sai...
Probabilmente dovrei-
- Ehi, a quanto pare il bar è chiuso.
Non hai per caso qualche birra che potremmo acquistare da te?
- Sai cosa?
Probabilmente potrei farlo.
(Victoria ride) (Il pupazzo di neve ridacchia)
Ma senza costi.
- Nessun costo? (ridacchia)
- Beh, no.
Non per due belle signore come voi.
- Signore?
Cosa siamo, vecchi?
- No, no, no, no. Volevo dire lo-
- Signore, siamo ragazze.
- Ragazze che vogliono solo divertirsi.
(Victoria ridacchia)
Cosa che diventa molto più facile con qualche birra.
Ho ragione?
- Hai proprio ragione!
Questo è quello che continuo a dire a quei fottuti ragazzi!
(Il pupazzo di neve ride)
OH...
- Apprezziamo un uomo a cui piace lasciarsi andare.
- Aspetto...
(Il pupazzo di neve ride)
Mi piacerebbe, ma sai, probabilmente dovrei...
- Aw. - Sì, torna indietro.
Perché, sai, tecnicamente sono di turno.
Dovrei chiedere al capo, sai?
- Beh, sicuramente un uomo come te
non ha bisogno di chiedere il permesso.
- Oh, no. Certo che no.
- Poi salta dentro. (schizzi d'acqua)
(Il pupazzo di neve ride)
- Oh, wow.
Fanculo.
Non ho un costume da bagno.
(Victoria ridacchia)
- Promettiamo di non guardare.
- [Selene] Non te lo prometto.
(Il pupazzo di neve ridacchia)
- Dio.
Sapete cosa?
Lasciami entrare, va bene?
(Il pupazzo di neve ridacchia)
- Va bene.
Sembra che qui si stia preparando una festa.
(Victoria ridacchia)
- Vicki, la mamma non vorrebbe che bevessimo troppo.
- Beh, sai, sono sicura che due ragazze come te
Non c'è bisogno di chiedere il permesso, vero?
(Selene ridacchia) - Ottima mossa.
(tutti ridono)
- Torno subito, va bene?
Torno subito, cazzo. - Okay.
(tutti ridono)
- Fanculo.
No, no, no.
Tu sei un fottuto problema.
No, no.
Fanculo!
(squillo del cellulare) (crepitio del fuoco)
- [Relatore] Grazie per aver chiamato la linea di segnalazione di Crime Watch.
Cosa devi segnalare?
- Ciao, sì.
Ehm, ciao.
Ehm, chiamo per quella rapina.
Ho informazioni su quella rapina
presso la County Bank and Trust.
(musica tesa e minacciosa) (stridio di pneumatici)
(fuoco scoppiettante)
- Dillo agli elfi...
Il vero Babbo Natale è qui.
- Che cosa?
- Non importa.
Dite loro che il loro mezzo è arrivato.
- OH.
Va bene.
(Colin ridacchia)
Glielo dirò.
(fuoco scoppiettante)
(la porta sbatte)
- [Pupazzo di neve] Uh, uh...
- Cosa? Cosa? - Abbiamo dei problemi, amico.
- Che tipo di problemi?
- Problemi di clickbait, in piscina.
- Donne? - [Pupazzo di neve] Sì, due.
- Bello? - Oh, amico, più sexy dell'inferno.
Tipo fottuti 10.
Sai cosa diciamo del 10.
- "Perché non osiamo toccare il sole."
- Non osare toccare il sole, amico.
- Che diavolo significa?
- Vuol dire che è troppo bello per essere vero.
Quindi probabilmente non lo è.
- COSÌ...
- Poliziotti. - Poliziotti.
- No, non lo farebbero...
- Lo farebbero, Junior.
- A volte l'ultima cosa che fanno è assaltare l'edificio.
Arrivano, fanno una ricognizione e ci separano.
Poi ci disarmano e poi prendono d'assalto quel maledetto edificio.
- No, no, non c'è niente sugli scanner.
- Ci sono ancora?
- Sì. Stanno aspettando che porti loro delle birre.
- Quindi alloggiano in albergo?
- Sì, è quello che hanno detto.
Con la loro mamma.
- Ok, torna indietro.
- Torna indietro?
- Sì, torna indietro. Sii gentile.
- Perché? (ridacchia)
- Prendete tempo.
- [Babbo Natale] Tu vai con lui.
- Io? - Sì.
- Perché?
- Perché sarà molto più difficile
prendere due di voi piuttosto che uno solo.
Manterremo una linea di comunicazione aperta con Blake, okay?
Non ti lasceranno andare
se non sanno con chi stai parlando.
Credono che ci spaventerà e sanno che siamo armati.
- Sei sicuro?
Voglio dire, sembrerà strano.
Sembrerà che tu stia facendo una chiamata di lavoro.
Fidati di me, non faranno una mossa
se non sanno con chi stai parlando.
- Potrebbero essere solo due ragazze
interessato al mio fascino britannico, vero?
- Smetti di bere.
- Dobbiamo prendere tempo qui.
- Siamo in movimento?
- SÌ.
Rudolph è quasi tornato, sarà qui da un momento all'altro.
Mantieni quella linea aperta,
non appena ti do il segnale,
torniamo qui più velocemente e siamo fuori.
- Ricevuto.
(rumore di pistola)
Ehi, pupazzo di neve.
Non si aspettano delle birre?
(rumore di bottiglie) - Uh, oh, sì.
- Ehi, queste sono per le ragazze.
- Sì, sì, certo.
- Controlla gli scanner, ok?
- Sì.
Solo un po' di chiacchiere, ma niente in questa direzione.
- Okay, puoi usare la rete dell'hotel?
per scoprire dove sono quelle ragazze?
In quale stanza si trovano?
- Perché?
- Perché voglio che tu vada a dare un'occhiata.
Verifica se sono legittimi.
- Come faccio?
- Non lo so, Blake!
Sei fottutamente intelligente!
Ho sentito che hai un doppio dottorato al MIT,
una laurea conseguita in altre sei fottute università.
A quanto pare sei un genio!
- Sembra proprio questo quando lo dico?
- Be', sì, ma, ma un po' più lamentoso.
Mi dispiace. - Okay.
Scusa.
(musica tesa)
- Okay, mi dispiace.
Guarda, ehi, aiutami. Trovali e basta.
Scopri qualcosa su di loro. Qualsiasi cosa.
- Bene. Dove stai andando?
- Mi assicurerò che non ci sia
una barricata della polizia sempre più grande si staglia all'esterno.
Fino ad allora, il comando spetta a te.
- Va bene.
Freddo.
(Prancer si schiarisce la gola)
(echi tonanti) (ticchettare dell'orologio)
(fuoco scoppiettante)
(Rudolph tossisce)
- Scusa, ti ho spaventato?
- Nessuno spaventa Rudolph, tesoro.
- Rodolfo?
(La madre ridacchia)
Probabilmente dovresti lamentarti con il negozio di costumi.
- Beh, sai, hai ragione.
Questa cosa mi fa sembrare un po' corpulento.
(La madre ride)
- Hanno detto che eri divertente.
- Ah, sì? Chi ha detto che sono divertente?
- I ragazzi.
Stanno facendo i bagagli dentro.
- Pensavo che non vedessero l'ora di andarsene da qui.
- Probabilmente non dovrei dirtelo ma,
Stanno organizzando una specie di festa lì dentro.
Concludo il bar con un paio delle mie amiche.
- Sembra divertente.
- Mm.
BENE...
Probabilmente hai tempo per almeno uno,
prima che il lotto sia pronto.
- Be', immagino di sì, ma io sono il DD.
- Vabbè...
È bello avere un uomo in giro
che richiede responsabilità e controllo.
- Sai, a mia madre piacerebbe molto sentirtelo dire.
- Ti dico la verità, non vedevo l'ora di andarmene da lì,
e ritorno nella mia stanza.
- Qui fuori?
- No. (ridacchia)
Sono venuto solo per una sigaretta veloce.
- Non hai freddo?
- Un po.
Vuoi entrare?
- No, sto bene. (fuoco scoppiettante)
- Probabilmente avranno bisogno del tuo aiuto per portarli a termine.
- Portare fuori chi?
- Probabilmente puoi indovinare quale di loro
aveva un po' troppa sete, per il suo bene.
- Sì.
Immagino che sia lo stesso tizio che ha detto che era divertente.
- Sì.
(La madre ridacchia)
- Quel Jack è proprio un bastardo.
Ma sapete una cosa?
Non sa un cazzo, ma cazzo.
- Beh, Jack ha detto tutte le cose giuste su di te.
Entrate.
- Oh, ascolta...
Lascia che me ne occupi io e tu entra.
- OH...
Non c'è nessun Jack, vero?
(la musica tesa aumenta)
- Non lo so. Non ho mai incontrato questi ragazzi prima.
Ora ascolta, so cosa stai cercando di vendere,
e non ci credo.
Perché non sono ubriaco, non sono stupido,
e non sono certo disperato.
- (ridacchia) Ma sei isolato.
- Che diavolo ti prende?
(musica intensa e snervante)
E da solo.
E disarmato.
(Rudolph urla) (La madre ringhia)
- Gesù, davvero?
- Oh, rilassati.
È solo una granata stordente.
- Sembra un po' troppo pesante per due ragazze.
- (ridacchia) Davvero?
Beh, potrebbero essere due ragazze
e tutta la dannata forza di polizia, per quanto ne sappiamo.
- Sì, potrebbero essere solo due ragazze.
- Oh, Gesù, lascia che ti fermi proprio lì.
- Potrebbe essere. - Potrebbe essere cosa?
- Potrebbero essere due ragazze che vogliono solo
per uscire con me, cazzo.
- (ride) Davvero?
- SÌ!
- Ehi, aspetta.
Mi hai detto che sei ricco?
- NO.
- Mi dispiace, amico. Quella era la tua unica eccezione.
- Potrebbe essere.
- Potrebbero essere due cosa?
Due ragazze più sexy che cercano solo di sedurti?
È questo che stiamo pensando adesso?
- Stronzo!
(Il Grinch ride)
- Bentornato, Batman.
- È solo che stavano fottutamente-
- Ho capito, vero?
Non li ho nemmeno visti, e capisco.
- Zitto.
- Ma è solo un'idea sbagliata, amico.
(musica tesa)
Oh, Gesù Cristo. E non dovresti nemmeno bere.
- Vaffanculo.
(la musica tesa continua)
- Ciao?
Va bene, Dio.
Eccoci qui.
Ci manca un minuto.
Va bene.
(Prancer si schiarisce la gola)
(clic della tastiera)
Chi sei?
(la musica tesa continua)
Stanza 666.
(si sente un rumore)
Va bene.
No, no, no no.
(cassetti che sbattono)
(la musica tesa continua)
Va bene.
Eccoci qui.
(Prancer si schiarisce la gola)
(musica inquietante)
(La madre ringhia) - Oh, Dio.
- Quale Dio?
- No, no, beh, non intendo...
Che schifo!
- Se potessi dirti quanti uomini e donne
pregare Dio nei loro ultimi momenti.
- Non lo so, centinaia?
- Migliaia.
- Ah, giusto. Capisco.
- E se potessi dirti quanti
Dio si è preso il tempo per salvare...
- Non possiamo lasciarlo qui così.
Lo vedranno.
- Non lo faremo.
(musica tesa e snervante)
La mamma vuole un papà.
E questa è intelligente.
Mi piace.
Io voglio.
E così avrò.
- Oddio.
Eh, sì, io...
OH...
- Chiudere a chiave le uscite di sicurezza.
Tutti quanti.
(la musica tesa e minacciosa continua)
Non ci vorrà molto.
Nella mia alba otterrai tutto ciò che meriti.
(la musica tesa e minacciosa continua)
(Madre ringhia)
(la musica tesa e minacciosa continua)
- Ehi, è tornato!
(Victoria ridacchia)
- E ha portato con sé un bell'amico.
- Sì, e qualcosa che non piacerebbe a tua madre.
- Quelli! - Quelli!
(Victoria e Selene ridacchiano)
(Victoria ride)
(bottiglie che tintinnano)
- Ah-ah.
Questa è una zona vietata ai lavori.
- Davvero? Dillo al mio capo.
Sì, Blake. Sono ancora qui.
- Giusto.
Chi ha voglia di giocare a strip poker?
(Selene ridacchia)
- Pensavo che gli inglesi fossero dei gentiluomini.
- Lo stiamo facendo, cazzo.
Ecco perché...
Ragazze, vi darò un consiglio togliendomi gli stivali.
(Selene e Victoria ridono) (schizzi d'acqua)
(scricchiolio della neve)
(scricchiolii della porta) (musica tesa e inquietante)
(la musica tesa e inquietante continua)
- Wow.
Che cosa...
Va bene.
(Blake si schiarisce la gola)
(scricchiolio della neve)
(il cellulare vibra)
- Blake, cosa hai trovato?
- [Blake] È una roba satanica.
- Lo ripeti?
Sembrava che avessi detto "merda satanica".
- Non lo so.
Potrebbero essere adoratori del diavolo o qualcosa del genere.
- Va bene.
No, no, no. Torna al bar.
Non perdere tempo, Blake.
- Va bene.
(musica tesa e inquietante)
- Ehi, Siri.
Invia un messaggio di testo al Grinch.
"Non poliziotti."
Inviare.
(suoni del messaggio di testo)
(suono del cellulare)
- Ehi, io.
Forse è un miracolo.
(Victoria ridacchia)
- Cosa è?
- Ti troviamo delle bellezze.
(Victoria ridacchia) - Davvero?
- Sì. Non hanno nemmeno visto "The Departed".
(Il pupazzo di neve ride) Davvero?
- Ehi!
Chi non ha visto "The Departed"?
- Noi?
(Pupazzo di neve e Selene ridacchiano)
- Te l'avevo detto.
Non l'hanno mai visto, né tantomeno vissuto niente del genere.
- Beh, questa è una gran bella notizia.
- Non è vero?
(Il pupazzo di neve ridacchia)
- Beh, è ​​una bella notizia,
perché dovremo guardarlo insieme.
- OH.
È un film di Natale?
- Gesù Cristo. (Il pupazzo di neve ridacchia)
Dovresti sposarla, amico.
Vi lascio due, sapete?
- Va bene, ragazze, voglio proprio saperlo,
ecco perché indossiamo ancora i nostri fottuti pantaloni!
Forza allora!
- Ehi, Siri, chiama Rudolph.
(il cellulare squilla)
(Suona il cellulare di Rudolph)
(clic della pistola)
(suoni dei cellulari) (musica tesa e minacciosa)
(scricchiolio della neve)
(la musica tesa e minacciosa continua)
(clic leggeri) (musica inquietante)
- Correre.
Fuori di qui.
- Che cosa?
- Fuori di qui.
Ora.
- Chi sei?
- Ora.
(musica minacciosa)
- Delizioso.
(musica tesa e snervante)
Hai un buon profumo.
- [Genio] No, no, fermati.
- Non preoccuparti.
Ne lascio un po' per te.
(schizzo di sangue) (Lucia urla)
(Lucia geme)
(Lucia urla)
(Il genio sussulta)
(Blake e Genie grugniscono)
- Come hai fatto?
- Non so che cazzo sta succedendo.
- Tiratemi fuori.
- Era solo un cucchiaio.
- [Genio] Lo so. Ehi.
- Era solo un cucchiaio.
- Sì, lo vedo.
Puoi...
C'è una chiave dietro di te.
- Che cosa?
- Prendi la chiave.
- [Blake] Cosa?
- Prendi la chiave dietro di te!
(musica tesa)
- Giusto.
- [Genio] Giusto, sì.
- [Blake] Giusto.
Va bene, giusto. - Sbrigati, sbrigati.
- Ce ne sono altri rimasti. Stanno arrivando.
Sono Genio.
- Che cosa?
- Sono Genio.
- Oh, io sono Blake. - Blake.
Grazie.
Ok, questo, sbrigati, per favore.
(la musica tesa continua)
Ok, andiamo!
(Il cellulare di Rudolph squilla)
(musica tesa e minacciosa)
(scricchiolio della neve)
(la musica tesa e minacciosa continua)
- Fanculo.
Chiamate il Grinch.
(la musica tesa e minacciosa continua)
(il cellulare squilla) (accendino)
- Sì.
- Grinch, torna al bar il prima possibile.
Non sono poliziotti. Abbiamo un nuovo problema.
- Ok, hai capito.
(la porta sbatte) - [Babbo Natale] Forza!
- Capito.
(la musica tesa e minacciosa continua)
- Mi dispiace, amico.
(echi tonanti) (ticchettare dell'orologio)
(musica natalizia festosa) (schizzi d'acqua)
(Victoria e Selene ridono)
- Ragazze, vi piace quando scendo.
(continua la musica natalizia festosa)
(acqua che gorgoglia)
(Il pupazzo di neve grida)
(Il pupazzo di neve ride) (spruzzi d'acqua)
Signore?
(Il pupazzo di neve ridacchia)
Dove sei andato?
(Il pupazzo di neve ridacchia)
Ah, giusto.
Un gioco sexy a nascondino, non è vero?
(Il pupazzo di neve ride)
(musica dolce e inquietante)
Non fottere con me. Non fottere con me.
Signore?
(la donna sussulta) (musica intensa e minacciosa)
Che diavolo sta succedendo?
Senti, non voglio queste battute.
Non voglio nessuno di questi fottuti scherzi!
Dai!
(Grugnisce il pupazzo di neve)
(continua la musica intensa e minacciosa)
Non scherzare con me!
Ragazze, sono stato gentile, ma non prendetemi in giro!
(ragazze che ridono)
(spruzzi d'acqua) (grugniti del pupazzo di neve)
Cazzo!
Che cazzo?
(Grugnisce il pupazzo di neve)
(continua la musica intensa e minacciosa)
Va tutto bene, va tutto bene.
Stai solo scherzando, vero?
Stavo solo scherzando.
Sto solo scherzando, sto solo scherzando.
(schizzi di bottiglie)
Stronzi!
- Fatto.
Mi dispiace interrompere la festa.
(musica d'archi intensa)
(Il Grinch urla)
Pupazzo di neve!
(urlo inquietante)
Che cazzo?
(musica intensa e inquietante)
(continua la musica intensa e inquietante)
- Il mio bambino.
- Come?
- Come sono entrati qui?
- Non lo so.
- Come facevano a sapere in quale stanza ci trovavamo?
(musica tesa e inquietante)
Ragazze?
- Ci siamo dati uno schiaffo.
- Dov'è Lucia?
- Mamma, dov'è la tua futura sorellina?
- Ragazze, brutte notizie.
Il genio ha ucciso nostra sorella,
con l'aiuto dei nostri spuntini natalizi.
(Colin soffoca) - Dove sono?
- Sono ancora tutti lì.
- Non tutti.
- Vittoria?
- Ne abbiamo mangiato uno.
L'altro è scappato.
Mi piace quando corrono.
- Potrebbe chiedere aiuto.
- Non possono chiamare nessuno.
Ecco perché li abbiamo scelti.
(musica tesa)
- Posso ucciderlo?
- Mettilo giù.
(la musica tesa continua)
Andare.
E tu?
Ci penserò più tardi.
- Grazie.
(Colin espira)
Oh, Dio. (la musica drammatica aumenta)
- Ehi, abbiamo dei fottuti problemi.
- Sì, lo so.
- Chi diavolo è quello?
- Wow, non è uno dei problemi.
- [Grinch] Non te l'ho chiesto, Junior.
- Ehi, dov'è Snowman?
- Non lo so.
L'ho lasciato solo per un minuto, ma-
- È morto.
Fidati di me.
- Beh, hai detto che non erano pericolosi!
- Ho detto che non erano poliziotti.
- [Genio] Non lo sono.
- Sì, grazie.
Cazzo, l'ho capito!
- Okay, sta cercando di aiutarci.
- Da cosa?
Un gruppo di serial killer?
- [Genio] Più o meno.
- Ascolta, tesoro.
Non ho un cazzo di pazienza con te!
- Va bene, va bene, fermati.
- E poi?
- Vampiri.
Sì. È un fottuto problema grosso.
Sì, dobbiamo traslocare.
Chiaro?
- Cristallo.
- Oh veramente?
Temevo che ci sarebbe voluto molto più tempo per spiegarlo.
- Ci penso io.
Abbiamo bisogno di crocifissi.
- Sono ateo.
- Lo saresti.
Aglio.
- Sono allergico.
- Chi diavolo sei di nuovo?
Ehm, la luce del sole.
(il cellulare emette un segnale acustico)
- Ehi Siri. A che ora sorge il sole?
- [Siri] L'alba di oggi è alle 7:45.
- Maledizione.
Bene, dobbiamo trovare la via d'uscita da qui.
(tintinnano le chiavi) (musica tesa)
Bene, che diavolo ci facciamo ancora qui?
- Non potrei essere più d'accordo. Afferra la porta.
Ecco, prendi questo.
E tu, prendi questo.
Ascoltare.
Voi due mi seguite, proprio dietro di me.
Va bene? Non fermarti.
- Va bene, va bene.
- Andare!
- [Genio] Quindi, chi di loro è il capo?
- Be', per un po' sono stato io il responsabile.
- Davvero? - Sì.
- Davvero fantastico.
(musica intensa e snervante)
- Ciao. Buon Natale.
- La mamma non vuole che voi ragazzi ve ne andiate subito.
E tu, futura sorella-
- Per favore, non fate loro del male.
- Oh, faremo molto di più che far loro del male.
E tu.
- Bene allora...
- Fermi! Sono davvero pericolosi.
- [Babbo Natale] Grinch, Grinch...
- Questo è per Snowman.
(scricchiolii di ossa) (Grinch grugnisce)
(musica tesa)
- Stupido ragazzo.
- Alzatevi, alzatevi!
Aspetta al bar! Entra al bar!
- Via! Via! Via!
- Forza, forza!
(musica drammatica) - I ragazzi sono ragazzi.
(Il Grinch grugnisce) - Dentro, dentro, dentro.
(Il Grinch grugnisce)
- [Grinch] Fratello, mi ha distrutto la spalla!
- Va tutto bene.
Possiamo farcela se ci dirigiamo verso il limite degli alberi.
- [Genio] No, non puoi.
(Il Grinch grugnisce)
- Mi serve un fottuto antidolorifico o qualcosa del genere.
- [Blake] Sì, so come risolverlo.
- Che cosa?
- [Blake] Sì. - [Babbo Natale] Davvero?
- [Blake] Sì.
(musica tesa)
- Ehi, ehi, sai cosa deve succedere.
Mordi. - Aspetta, aspetta, aspetta!
(Il Grinch borbotta) - Mordi.
- Al tre.
Uno, due... (scricchiolio di prese)
(Il Grinch urla)
- Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare.
(Il Grinch geme)
Grinch, ok?
Devi concentrarti, ok?
Andrà tutto bene.
(pacche sulle mani) - Ehi!
- Mi dispiace, mi dispiace.
Oddio, scusami.
Senti, dobbiamo andarcene da qui.
- Non puoi seminare la mamma.
- [Babbo Natale] In macchina?
- Non ce la farai ad arrivare alla macchina.
- Ha ragione.
- Ehi, guarda.
Perché diavolo stiamo dando ascolto a questi ragazzini?
- Perché noi siamo quelli intelligenti.
- Ehi, intelligente...
Non sappiamo che diavolo sia.
La chiamavano fottuta sorella.
- Perché lo sono. (musica misteriosa e tesa)
Va bene? Io...
O almeno lo sarò.
- [Blake] Cosa?
(la musica misteriosa e tesa continua)
- Ehi, ehi, ehi.
Ehi, fanculo, amico. Dobbiamo andare.
- Vogliono che tu scappi.
Ti stanno dando la caccia!
- [Grinch] E allora cosa cazzo facciamo?
- Facciamo quello che abbiamo sempre fatto.
- Siamo imprevedibili.
(musica tesa e snervante)
- [Babbo Natale] Grinch.
(musica tesa e minacciosa)
- [Blake] Ehi, ehi, ehi!
(echi tonanti) (ticchettare dell'orologio)
- Dove sono?
- Essi...
Si barricarono nel bar.
- Mi sembra il comportamento di un gruppo di ragazzi.
- Guarda, hanno le pistole!
- [Madre] Che non può farci male.
- Guarda, gli spari attireranno la polizia.
Siamo vicini alla città e lo sentiranno.
- Non possono farci del male.
Non lo faranno.
- Beh, lo faranno se pensano che stai per attaccarti.
- Ed è esattamente per questo che non lo faremo.
- Guarda, sta quasi sorgendo il sole.
- E prima che lo faccia,
abbiamo un piccolo cavallo di Troia con loro.
E lei sta girando.
Vediamo quanto è fedele un cane affamato.
(musica tesa e snervante)
- CIAO.
Ciao. Ehi.
Stai bene?
Mi dispiace che abbia fatto ciò.
- Va bene. Basta, Romeo.
Fai un passo indietro.
- Il nostro ragazzo dice di averti salvato.
- Lo ha fatto.
- Come ha ucciso quello che ti sorvegliava?
- Argento.
- Argento?
- [Blake] Il cucchiaio.
- Il mio cucchiaio?
Ehi, lo rivoglio indietro.
- [Blake] Bene, ora è un'arma del delitto.
Non lo vuoi.
- [Grinch] È il mio fottuto cucchiaio!
- È la cosa più importante che abbiamo
cosa succede adesso con il tuo cucchiaio?
- Non proprio.
- Quindi quelle cose sono davvero ciò che dici?
- Sì.
- E tu, ti stai trasformando in uno di loro?
- Non per scelta.
- Ha importanza?
- NO.
- Ci aiuterai?
- SÌ.
- E perché diavolo dovremmo crederci?
- Perché non voglio diventare uno di loro.
Va bene?
Posso aiutarti, ok?
Posso aiutarvi ragazzi.
Posso farlo, lo farò.
Per favore, non farmi diventare uno di loro.
- Bene, posso accettare l'accordo subito.
- Zitto.
Esiste una cura?
- Sì, va bene?
La mamma dice che c'è un modo per rimediare.
- E senti, mi dispiace, ma non stiamo cercando una rissa.
Stiamo cercando una via d'uscita.
- Bene, giusto.
Beh, la luce del sole, giusto?
Non possono stare al sole.
- Manca ancora un po'.
- Quanti ce ne sono?
- [Genio] Ce ne sono tre.
- E le nostre armi?
- Potrebbe rallentarli, ma in realtà non gli farà male.
- [Blake] Stai parlando della luce UV?
- [Genio] Cosa?
- Ho alcune granate che dicono il contrario.
- Sì, ma dobbiamo mantenere un basso profilo.
- [Grinch] Sto cercando di non farmi mangiare.
- Okay, stai zitto.
Gesù, stai zitto, cazzo.
- [Grinch] Spero che sia una cosa bella, tesoro.
Altrimenti sei la stronza numero due
Ti colpirò con il calcio del fucile.
- Luce UV.
È la stessa cosa della luce solare.
- E allora?
(musica tesa)
- Granate stordenti.
Contengono una luce UV accecante.
- Quindi ucciderà chiunque della sua specie?
- È una di noi.
- No.
A quanto pare si sta trasformando in qualcos'altro.
- C'è un solo modo per scoprirlo.
- Wow.
Ehi, ehi, ehi. (suona il segnale acustico della granata stordente)
Forza, forza!
- No, no, no.
NO...
- Dici sul serio? Dai, Grinch.
Avanti, Grinch! (suona il segnale acustico della granata stordente)
(Il genio urla)
(tonfo della granata stordente) (urla il genio)
- Di' alle mie ragazze di portarli qui, vivi o morti.
- Ci penso io, ci penso io.
- Sei uno stronzo.
- Rilassati. Non l'ha uccisa.
- Beh, credo che stia girando.
- Mi ha fatto male.
- Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Va bene, non è colpa tua.
- Se ti fa sentire meglio,
quando sarà il momento, potresti mangiarlo per primo.
- [Genio] Sì, credo che lo farò.
- Va bene, dobbiamo concentrarci.
Dobbiamo trovare la via d'uscita da qui,
perché non ci lasceranno aspettare e basta.
- La macchina.
- Questo è ciò che si aspetteranno.
- Concordato.
Quindi togliamo questa questione dal tavolo, ok?
Tipo, cos'altro abbiamo?
Cosa sappiamo?
- [Blake] A proposito dei vampiri?
- Sì.
Tipo, qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa che possa essere d'aiuto.
- La parola vampiro ha origine da un mito slavo.
- Stai zitto, Encyclopedia Brown.
Va bene, guarda, non volevo dire niente.
- No, continua.
- Mi sento stupido a sollevare l'argomento.
- Amico, se può essere utile...
- Beh, in realtà ho letto tutti i libri di "Twilight".
(Babbo Natale ride)
(Il genio ridacchia)
- Ehm, stai parlando seriamente?
- Ehi, a mia moglie sono piaciuti, ok?
- Questo è...
Molto utile.
- Sono sotto shock.
- Ehi, non sono male.
- Sono scioccato, hai una moglie.
- Piccolo stronzo... Ehi, fermati!
- Ascoltare.
Non puoi superarli, quindi non provarci nemmeno.
Ma quelle granate?
Sì, li terranno lontani finché non sorgerà il sole.
- Questa è la nostra mossa. Le granate.
Prendiamo le granate,
e usciamo furtivamente dal retro, attraverso i tunnel.
- Non correrei il rischio di uscire allo scoperto.
- Ma se siamo allo scoperto e ci danno la caccia,
sono allo scoperto.
Noi siamo esposti, loro sono esposti.
Non possono nascondersi dietro nulla.
- Credo che sia un piano buono quanto gli altri.
- Va bene, non aspettiamo oltre,
perché non ci lasceranno stare seduti al bar tutta la notte.
- Portiamo via Genie, giusto?
- NO! - NO!
- Ci ha aiutato.
- Blake, forse non è una buona idea.
- Ehi, sono intelligente. Super intelligente.
Ho un doppio dottorato al MIT.
- Gesù. - Dio, Blake!
- Cosa? Cosa?
Mi hai detto di iniziare a prendere decisioni migliori.
Ecco cosa sto facendo.
- Volevo dire domani.
Prendi decisioni migliori domani.
Stasera potresti seguire le mie decisioni?
- Beh, io inizio presto.
- Ugh, cazzo. Bene!
- Whoa, whoa, aspetta, stai parlando seriamente?
Se lanciamo un'altra granata, farà un male cane.
- Sai...
Probabilmente è comunque meglio di quello che faranno a me.
(vetro che si rompe) (musica stridente)
- Gesù.
- Oh, non ho un'arma.
- Scommetto che in questo momento ti servirebbe un cucchiaio.
- Oh mio Dio. Lascialo andare.
- Probabilmente dovresti lasciar perdere.
(rumore di sedie) (musica intensa e minacciosa)
(Selene sibila)
(Babbo Natale grugnisce)
(bottiglie che tintinnano)
(Il Grinch urla)
(Babbo Natale urla)
- Levatevi dal cazzo!
(Il Grinch grugnisce)
(Victoria grugnisce) (Grinch grugnisce)
(suono della granata stordente)
- Buon Natale, tesoro.
(suono della granata stordente)
- No, no, no, non di nuovo.
(Selene urla)
- [Grinch] Sì!
(rumore dell'albero di Natale)
(Il genio sussulta)
- Oh, grazie a Dio.
- Pensavo fossi ateo.
(Blake e Genie ridono)
- [Babbo Natale] Ehi, ehi.
Dai.
Dobbiamo andare.
- Va bene, giusto.
(echi tonanti) (ticchettare dell'orologio)
(musica tesa e minacciosa)
(La madre canticchia)
- Madre!
(Victoria sussulta)
- Che cosa era questo?
- Una specie di arma solare.
Una bomba.
- Ha ucciso tua sorella?
- SÌ.
- Allora andiamo a fargliela pagare, tesoro.
- Nessuna pietà. - Nessuna pietà, assolutamente.
(musica tesa e misteriosa)
(Babbo Natale grugnisce)
- Dammi solo un minuto.
- Ehm, allora, qual è il piano?
- Queste porte...
Ti lasciano attraversare il cortile per raggiungere i campi da squash.
(musica tesa)
- COSÌ...
- Quindi è un vicolo cieco.
Che non è un brutto posto dove stare
con le spalle al muro,
quando ne hai uno.
- Va bene.
Va bene, va bene.
- Aspetta lì fuori fino all'alba.
- Okay, bene. Andiamo.
(Blake grugnisce) - Sei davvero intelligente.
Doppio dottorato, giusto?
- Eh, sì.
- Sono fottuto.
E sta arrivando.
Vai avanti.
Prendersi cura di se stessi.
(Babbo Natale grugnisce)
- Tu sei...
Non stai mica infrangendo la regola numero uno, vero?
(musica dolce e tesa) (Babbo Natale ridacchia)
- Sì.
Ma solo perché hai iniziato a prendere decisioni migliori.
(tintinnano le chiavi)
Si parte.
Dai, vaffanculo.
(la musica dolce e tesa continua)
Prendersi cura di se stessi.
(Babbo Natale grugnisce)
Fanculo.
BENE...
Questa è stata davvero una buona idea per le vacanze.
- Va bene.
Forse non ci abbiamo pensato.
- Cosa intendi?
- Non ci sono finestre.
Non sapremo quando sorgerà il sole.
- Ehm, ehm, ok.
Oh, okay, nuovo piano, nuovo piano.
Tornerò indietro, li distrarrò,
e poi fai un giro per la macchina.
- No. - Sì.
- No. - Dico sul serio, io-
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Troverò un modo per impedirti di voltarti, ok?
Allora, cerchiamo di superare la notte.
Va bene? - Va bene.
- Sì.
- Sì, sì, possiamo farlo.
- Va bene.
- Purché tu resti al mio fianco, ok?
(Blake ridacchia)
- Non vado da nessuna parte.
(Il genio ridacchia) (musica soft)
(musica stridente e minacciosa) (Babbo Natale grugnisce)
(Babbo Natale respira pesantemente)
- No, sto bene.
Il mio grasso è sceso, starò bene.
Non ne hai, vero?
- E anche divertente.
Una qualità ammirevole per qualcuno che è in fin di vita.
Vorrei qualcosa.
Vuoi sapere cosa?
- No, non me ne frega un cazzo
se dico la verità, no.
- Vorrei che tu implorassi per la tua vita.
(Babbo Natale tossisce)
Visto che abbiamo vinto.
Sono tutti morti o stanno per esserlo.
Tipo, pensavi davvero di poter vincere?
GEnie non ti ha detto che siamo più forti e veloci?
(Babbo Natale ride)
Cosa c'è di così divertente?
(Babbo Natale ride) (musica tesa)
- Mi ha detto...
Ma ha anche detto...
Che hai vinto tu, ma io sono più intelligente.
(suono della granata stordente)
(musica intensa) (Victoria sussulta)
(Victoria sibila)
(tonfo della granata stordente) (Victoria urla)
- Wow.
Pensi che fossero entrambi?
- NO.
- Perché?
- La madre caccia da sola.
(musica inquietante)
- Perché, oh perché, stai facendo questo?
Non per la mia bambina, sicuramente.
Perché non ti succhierà il cazzo nel modo in cui vorresti.
- Dimmi come impedirle di girare,
e ti lascerò vivere.
- Ragazzino coraggioso.
(Blake grugnisce) (musica tesa)
(Blake geme)
- EHI!
Fai un passo indietro.
(la musica tesa continua)
Fai un passo indietro.
- Allora uccideteci entrambi.
- Sì.
E sopravviverà.
- Tesoro, ancora qualche minuto.
Sarà tutto finito.
- Ho detto fai un passo indietro.
- Non voltare le spalle a tua madre!
- Ehi, ehi, va tutto bene.
Dai.
(Blake grugnisce)
Ciao, stai bene.
Vieni qui.
(Blake grugnisce) (musica tesa e minacciosa)
Ciao. Stai bene?
- Sì. Non sono mai stato meglio.
Siamo intrappolati?
- Sì.
Noi abbiamo questo.
- Dobbiamo farla entrare qui.
- Blake, è...
Le mie mani sono guarite, è già successo.
- Sono arrivato troppo tardi?
- Sì, temo di sì.
- Mi mangerai?
- NO.
Mi ucciderai prima che ciò accada.
- No, no.
Non lo farò.
- Avevi detto che mi avresti aiutato.
Bene, ecco come devi fare.
(musica dolce)
- Girami.
- Che cosa?
- Sì.
Voglio dire, ora che sei uno di loro puoi farlo, giusto?
- Sì, posso farlo. - Allora fallo.
- Non lo farò.
- Perché?
- Perché devi vivere, per entrambi.
- Non mi lascerà vivere.
- Madre...
- Esatto, ragazzino.
- Preferirei che fossi tu.
- Uccidilo, Genio.
Oppure lo farò.
E non sarò gentile neanche la metà di quanto saresti tu.
- Genio, va tutto bene.
Voglio che tu lo faccia.
- Mangialo, piccolo bambino.
Dovrebbe essere il tuo primo.
- Va bene.
- Sei sicuro?
- Sarà divertente.
(Il Genio e Blake ridacchiano)
- Mi dispiace tanto.
Non volevo davvero doverlo fare.
(musica dolce e drammatica)
(echi tonanti) (ticchettare dell'orologio)
(continua la dolce musica drammatica)
Dio mio.
(continua la dolce musica drammatica)
Cosa ho...
- Non preoccuparti, tesoro.
Tutti superano la prima volta.
È dura, lo so.
(continua la dolce musica drammatica)
(suono della granata stordente)
- Ti avevo detto che potevo fare l'attrice.
(suono della granata stordente)
(tonfi di granate stordenti) (fiamme che sibilano)
(orologio che ticchetta)
- Le pulizie!
(Colin respira pesantemente)
(Colin grugnisce)
(musica tesa e minacciosa)
(fruscio della maniglia della porta)
(Blake grugnisce)
- Bel lavoro, Blake.
(Blake grugnisce)
(musica intensa)
(Blake grugnisce)
(giri del motore dell'auto)
(la musica intensa continua)
(tonfi di porte)
- OH...
Questo è il peggior Natale di sempre!
Ah, merda!
(musica stridente e minacciosa)
- Ho, ho, ho!
(Rudolph sghignazza) (musica intensa e snervante)
(musica acustica soft)
??? Notte silenziosa ???
??? Notte Santa ???
??? Tutto è calmo, tutto è luminoso ???
??? Intorno a te la Vergine Madre e il Bambino ???
??? Santo bambino così tenero e mite ???
??? Dormi nella pace celeste ???
??? Notte silenziosa ???
??? Notte Santa ???
??? Tutto è calmo, tutto è luminoso ???
??? Intorno a te la Vergine Madre e il Bambino ???
??? Santo bambino così tenero e mite ???
??? Dormi nella pace celeste ???
(musica oscura e minacciosa)
(continua la musica oscura e minacciosa)
(logo che sibila) (musica oscura e minacciosa che svanisce)