Partilhe se gosta destes aplicativos.
(bip estático) (música sombria)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
(música dramática de cordas)
(logotipo assobiando)
(sinos de trenó a tilintar) (morcegos a guinchar)
(música rock festiva)
(música rock festiva continua)
(jingle festivo brilhante)
- [Apresentador de Rádio] Feliz Natal!
- [Apresentador] KQNY3.
Rádio do norte do estado de Nova Iorque.
- [Randy] Este é Randy McCatten,
com mais notícias e atualizações meteorológicas.
Mas primeiro, é a época das férias.
Procura aquele recheio de meia perfeito?
Bem, o programa de hoje é-lhe trazido por...
Colónia Snake Bite, da Eccentrip.
Dê uma pequena dentada na sua casca.
A previsão para esta noite é de neve, neve e muito mais neve.
Agasalhe-se, mantenha-se quente,
e prepare-se para um inverno a sério.
Os detalhes ainda estão a chegar, mas os primeiros relatórios confirmam,
cinco homens roubaram o Wisconsin County Bank and Trust
às 15h35 desta tarde.
Sob a mira de uma arma, mantiveram moradores e funcionários como reféns
durante cerca de 90 segundos,
antes de arrancar a alta velocidade num veículo estilo Jeep quatro por quatro.
Polícia e gabinete do presidente da câmara oferecem recompensa de 50 mil dólares
por qualquer informação que possa levar à detenção.
A polícia está a investigar ligações
que a equipa claramente estrangeira de ladrões armados
tive ajuda de algum lugar nesta pequena e pacata cidade,
pois pareciam focados e bem informados sobre
procedimentos locais e protocolos de segurança
sobre o funcionamento interno do banco.
A polícia está a referir-se a eles como “Bandidos do Chapéu de Pai Natal”.
Estão vestidos com trajes de Pai Natal,
e considerado armado e extremamente perigoso.
(rádio assobia)
Esta transmissão é-lhe trazida por...
(sino toca) Loja de ferragens do Sr. Castor.
Para todas as suas necessidades de renovação e jardinagem.
- A fazer o check-in.
- [Randy] E não se esqueça de celebrar o Natal...
(baque estrondoso)
- Certo.
Sim.
Uh, tu és...
Bem...
Uh, em que nome está a reserva?
- Patinhas. (música suave de piano jazzística)
- Claro.
Ah.
Sim, tenho-te aqui.
Está um dia atrasado.
(música de piano suave e jazzística continua)
- Presumo que necessite dos nossos documentos de identidade e cartões de crédito
para incidentes.
- Bem, sim. Normalmente gostamos de ter-
- Estou a brincar.
Onde é o quarto?
- Oh.
Claro.
Está aqui em baixo.
(música de piano suave e jazzística continua)
- Agora é uma boa altura para pedir o Wi-Fi?
Ou ligação Ethernet com fios?
Ok, esqueça.
(música de piano suave e jazzística continua)
- É por aqui.
(saco de lixo a farfalhar)
(porta range)
- Ai, que porra é esta?
- Adorava uma bebida.
Pegue nisto.
- Onde ficam os nossos quartos?
- Uh, o Sr. Scrooge reservou um quarto
que não seria incomodado.
Algo maior.
Não por cinco.
- Sim, o nosso quinto homem está a caminho.
Ele estará aqui.
- Sim, mas não pode estar cinco na sala.
É contra os regulamentos contra incêndios.
- (risos) Sim.
Deus nos livre de fazermos algo ilegal, certo, rapazes?
(Boneco de neve ri)
- Porque é que não podemos ter um quarto cada um?
- Bem, pode.
- Que não pode. Vamos ficar juntos.
Ok? Chegamos juntos e vamos embora juntos.
Esse é o plano, Grinch.
- Quero tomar um banho e cagar.
E masturbe-se e relaxe.
E não posso fazer isso com o Blake a olhar para mim
como um cãozinho perdido.
- Disseram que usaríamos os nossos nomes de código.
Eu sou o Prancer.
- Cala-te, Blake.
- Eu não ouvi isso.
Uh, posso arranjar mais roupa de cama, senhor.
- Podes dar-me um banho de esponja também?
- Parar.
Isso está bem. Obrigado.
- E por favor, sirva-se-
- Sim, mesmo à sua frente, amigo.
- Ah, mais alguma coisa?
- Comida.
- Não, estamos bem.
(baques de garrafa)
Quem tem uma faca?
- Sim, pá.
Aqui mesmo, porra. (saco de lixo a farfalhar)
Você quer isso?
- Caramba, não estás a foder o Rambo.
- É uma maldita faca, pá.
(faca faz barulho)
- Precisamos de falar.
Certo.
Não devemos ser perturbados, de forma alguma.
- Sim, senhor.
(porta range) Boa noite.
- Tenho fome.
- Há alguma coisa atrás do bar que ele possa comer?
- Sim, amendoim.
- E não estamos a pagar amendoins,
então pare de agir como um raio de um macaco.
Estabeleça-se!
- Bom.
- Vou definhar aqui.
- EU...
Na verdade, tenho uma barra de proteína extra.
- Pensei ter-te mandado calar.
Não quero a porra da tua barra de proteína.
- Ok.
-Prancer.
Configure o rádio.
- Certo. Nele.
- Veja se vem alguém na nossa direção.
Grinch, seja útil.
Faça uma caminhada, coloque os sensores.
Boneco de neve! Deixe de beber.
E faça a verificação das armas.
E toda a gente, antes de fazer qualquer outra coisa, tire a roupa.
- Oh, eu sabia que seria esse tipo de festa.
(Boneco de neve ri)
(O Pai Natal suspira)
- Por que raio está tão feliz?
Cerveja?
- Sim.
Muito certo, cerveja.
E 1 milhão de dólares mais rico! (saco de lixo a farfalhar)
(Boneco de neve ri) (Pai Natal ri)
(mãos a bater)
Não admira que tenha o nome de código "Grinch".
- Ei, disseste que foi porque eu roubei o Natal!
- Sim, foi.
É nisso que acredito que tenha acontecido. Sim.
- [Grinch] Bem, eu quero um novo nome de código.
- Não, não vamos trocar.
Tem os nomes que tem e vamos mantê-los.
- Bem, para ti está tudo bem, Pai Natal.
- Eu gosto do Prancer.
- Cala-te, Blake!
- Porque é que não posso ser o boneco de neve?
Boneco de neve é ​​​​cool.
Como se fosse um assassino gelado.
Então porque raio o Dumbo tem esse nome?
(Boneco de neve bufa)
(Boneco de neve grunhe)
- Porra.
- Não sei porque é que ele ganhou esse nome. Ele simplesmente fez.
Bem, nada de mudar de nome!
Fim da discussão.
- Qualquer.
Vamos acabar logo com isto, hein?
Tenho uma mulher e um cão para onde preciso de voltar para casa.
- Vadias sortudas.
(Boneco de neve ri)
- O que disse?
- Oh meu Deus. Parar!
Olá!
Todos calem a boca e tirem a roupa.
(música animada de guitarra)
Agora!
Anda lá. Vamos!
(a música animada da guitarra continua)
Vá em frente, então.
(saco de lixo a farfalhar)
- Este cinto!
(a música animada da guitarra continua)
(a música animada da guitarra desaparece)
(carro buzina)
(porta do carro bate) (Rudolph assobia)
(Rudolph continua a assobiar)
- Deus, eu adoro o Natal.
(Rudolph assobia)
(boné faz barulho)
(Rudolph continua a assobiar)
(música suave e festiva)
(videojogo apitando)
(campainha toca) (porta range)
- Ei, que porra é esta, Pai Natal?
- Ah.
- Porque é que vocês não vão lá atrás
e tilintar as bolas um do outro?
(música suave e festiva)
(Becky ri-se)
- Esta é uma fantasia gira.
- É mais um uniforme, na verdade.
- Ah, pois. Certo.
Eu consigo ver isso.
- Olha, podemos apressar isto?
Tenho muitos lugares onde preciso de estar esta noite.
(Becky ri-se)
- Estás a matar-me.
- A sério.
Apresse-se.
(música tensa e ameaçadora)
- Ok.
Ok. São 19h28 para o gás.
(música tensa e ameaçadora continua)
- Feliz Natal.
(música tensa e ameaçadora continua)
(telemóvel apita)
- [Operadora] 911. Qual é a sua emergência?
- Olá, aqui é a Becky, da Island Gas.
- [Operadora] Ok. Descobri a sua localização.
Qual é a sua emergência?
- Sim, não sei se isto é uma emergência ou não,
mas o Pai Natal entrou aqui e...
Sim, acho que matou alguém de certeza.
- [Operadora] Está bem, minha senhora.
Tenho a polícia a caminho.
(música tensa e ameaçadora continua)
(Colin bate)
(música tensa e ameaçadora continua)
(Colin suspira)
- Eles estão aqui.
(música tensa e ameaçadora desaparece)
- [Ted] Obrigado por se juntar a nós.
Estamos a tocar todos os êxitos de Natal
de antigamente e de hoje.
Agora vamos até Debra para ver o tempo.
- [Debra] Oh, sim, Ted.
Está uma temperatura gelada de 12 graus lá fora, por isso,
mantenha estas castanhas a assar no fogo aberto,
caso contrário, sofrerá queimaduras de frio em alguns locais inesperados.
- [Ted] Bem, isso seria um pouco inconveniente.
Provavelmente é por isso que estou a usar quatro calças esta noite.
(música tensa e ameaçadora)
(música tensa e ameaçadora continua)
(combinar filmes)
- Sonhos maus?
Sabe, quando eu era criança,
há muitos, muitos anos,
(correntes a abanar) Eu costumava acordar e sorrir.
(música enervante)
Já teve isso?
Há uma fração de segundo quando
provavelmente ainda está meio adormecido,
e você apenas sorri.
É porque está tão presente naquele momento.
E depois...
(Selene estala)
O mundo começa a inundar novamente a sua mente.
Toda a merda que fizeste,
todas as merdas que não fizeste...
Toda a merda que será culpado por fazer,
quer o tenha feito ou não.
E esse sorriso desaparece quando escova os dentes.
É assim que é, Génio.
(Selene ri-se)
Vivemos aqui e agora,
bem nesta fração de segundo.
Temos essa felicidade, sempre.
Nada perturba a nossa mente.
E isso, irmã, para mim...
Isto é imortalidade.
(música tensa e enervante)
- Hum.
É uma pena que nunca o sinta.
(Génio soluça)
- Selene.
Por favor, pare.
Se aguentar mais, vou sangrar e morrer.
- Oh!
Mais uma pequena dica...
Não tente assustar os mortos falando sobre morrer.
(a música tensa e enervante continua)
(Génio grita)
(o sangue sufoca) (Genie grita)
(Génio soluça)
(Grinch cospe)
- Eca.
(Grinch brinca)
- O que é que foi aquilo?
- Expirado.
- Não, isso não. Não ouviu isso?
- Na verdade, sim.
- [Blake] Foi como um grito.
(música tensa e ameaçadora)
- Ou outra coisa qualquer.
- [Blake] Tipo o quê?
- Já ouvi este barulho antes.
É como se, nesta altura do ano, isso acontecesse sempre.
Exatamente esse maldito barulho.
Mais ou menos como aquele barulho agudo, certo?
- Yeah, yeah.
- Aquela rena do Pai Natal, pá.
(Boneco de neve ri)
- Ok, ok, ok.
(todos a rir)
Sim, isso não é assim tão engraçado.
- Sim, é, porra.
Vês a sua carinha estúpida!
(música enervante)
(o sangue sufoca) (Genie grita)
(génio soluça) (passos a bater)
(música enervante continua)
- Mãe!
Perdoe-me.
Ela estava a tentar escapar.
(música enervante continua)
- Não me minta!
(Selena suspira)
(música enervante continua)
Não sou bom para vocês, meninas?
- Sim, mãe.
- [Vitória] Sim, mãe.
- [Lúcia] Sim, mãe.
- Sim, mãe.
- Eu não te alimento?
Mostrar coisas que nunca nenhum homem viu?
- Sempre.
- Sim, mãe.
(música enervante continua)
- [Mãe] E é assim que retribui esse amor?
- É isso mesmo, mãe?
Amor?
- É um amor de mãe, que às vezes, minha querida,
deve ser forte e resistente,
como as jovens são o futuro da nossa família.
- Tenho fome.
- Está sempre com fome.
E a mãe irá fornecer.
Mãe está aqui para lhe dizer que o próprio Lúcifer
forneceu não um, mas quatro pratos deliciosos.
- Onde?
- Ora, aqui mesmo neste hotel.
Ouçam, minhas meninas...
Não consegue sentir o sangue deles?
- Oh sim.
(música tensa) (coração a bater)
Não consegue sentir os seus corações a bater?
- Sim.
- Podemos brincar com eles?
- Porquê, claro!
Afinal, é Natal.
Assim, seja o que for que os vossos corações desejarem.
Seduzir e beliscar.
- Foder e alimentar.
- Seja qual for o teu desejo de Natal, meu amor.
(meninas a respirar pesadamente)
(música tensa e enervante)
(dispositivo emite um sinal sonoro)
(conversando na rádio da polícia)
- Verifiquei duas vezes.
- Mostra-me.
- Não há nada para ver.
O movimento térmico, está tudo em baixo,
ou nunca foi ligado.
Grinch, ligou os sensores, certo?
- O quê?
- Os sensores.
- E eles?
- Ligou-os, certo?
- Ei, deixa essa atitude comigo.
- É só uma pergunta.
- Uma pergunta destinada a fazer-me parecer estúpido.
- Certo, ok.
Ligou-os ou não?
- Como raio é que eu deveria saber?
- Ok, então isso é um não.
- Ei, querido Einstein...
Talvez devesse tê-los ligado
antes de os entregares para mim.
- Ei, já chega!
Olha, noto que estamos todos um pouco nervosos.
Todos se acalmem.
Já percebi, o plano está um pouco próximo do osso.
- É um plano inteligente.
- Ninguém está a culpar o plano.
- Talvez, se formos apanhados.
- Por favor, podemos tentar manter-nos positivos?
- Desculpa.
Quando formos apanhados.
- Olha gente, isto tudo pode acabar
no momento em que o sol nasce por três razões.
Em primeiro lugar, em primeiro lugar, todos vão esperar
para colocarmos a maior distância humanamente possível
entre nós e o lugar que roubamos.
E o facto de estar a apenas 200 metros daqui,
torna-nos muito difíceis de prever.
- Não é difícil de encontrar.
- Sim, isso torna-nos difíceis de encontrar,
porque ninguém está a ver aqui.
Todo o polícia está a seguir Rudolph.
Ele está a levá-los para o norte.
Ele está a conduzi-los pelo caminho do jardim.
É o condutor da isca e é bom nisso.
E ele vai voltar para nós quando estivermos livres.
- Se ele voltar.
- Ele vai.
- E porquê isso?
- Porque temos o dinheiro dele.
- Exatamente.
E quando ele o fizer, iremos nesse carro,
à direita na estrada em direção a sul,
para onde ninguém está a olhar.
- Esperamos.
- Vamos.
Pessoal, por favor, lembrem-se, é véspera de Natal.
Não haverá um polícia
que está interessado em controlar os bloqueios de estradas
assim que conseguirem uma picada seis horas a norte deste local.
Além disso, não magoamos ninguém.
Não matamos ninguém.
Não envergonhamos os polícias.
Porque éramos muito rápidos, a entrar e a sair.
E há uma tempestade a chegar.
Vê essa tempestade?
Isto vai proporcionar cobertura,
mas isso significa que estamos um pouco cegos.
Então, não sei quanto a ti, Grinch,
mas eu gostaria muito de saber
se a polícia estiver a comparecer no final da garagem.
O que significa que precisamos dos sensores.
Tão bonito, por favor, com uma cereja no topo, sobe!
- Bem, eu não gostaria de estragar tudo duas vezes.
- Posso, pelo menos, pegar numa arma?
- Agora trata disso você.
Penso que é prata.
- O quê?
- Quero de volta.
É uma herança de família.
-É uma colher.
- Não me volte a fazer dizer isso.
- Basta ir.
Pode pegar leve com ele?
- Eu sou.
- Ele não pertence a este lugar, e tu sabes disso.
- É disso que eu não gosto.
É do tipo que nos denuncia a todos mais tarde.
- O velho parece não pensar assim.
- O Scrooge não é quem vai ser denunciado.
Então, qual é o plano de backup?
- O quê?
- Se alguém apanhar o Rudolph,
rapidamente perceberão que ele é um engodo,
e eles voltarão aqui.
- Faz check-in a cada 30 minutos.
Ok?
E se ele deixar de o fazer, começarei a preocupar-me,
e então vamos...
Sabe, sairemos a pé.
- Para quê?
- Há um porto.
Portanto, há barcos lá e essas coisas.
- No inverno?
- Oh meu Deus!
Seguimos com o plano louco e imprevisível.
Ok?
- Parece solto, pá.
- O que é que isso significa?
- Parece um mau plano.
- É um péssimo plano!
Mas nunca precisaremos de o usar!
Sabe por quê?
Porque o Rudolph é um excelente condutor de isco.
Ele faz isto há 30 malditos anos,
e ele é melhor que tu!
- Não estou preocupado se não estiver.
- Oh Merda. Estou super preocupado.
Mas obviamente, estas são as minhas capacidades de liderança
saindo para a frente,
fazendo-o sentir uma falsa sensação de segurança.
Deus, estou mesmo bem.
É por isso que obtenho um corte mais alto.
- Pau. (risos)
- Obrigado.
Por falar nisso, provavelmente deveria...
- É ele?
- Bem, não.
Este sou eu a verificar com ele.
- Porque ele está atrasado!
- Ele está um pouco atrasado, mas sabes, ele gosta de dormir a sesta no carro.
- Por favor, esteja a brincar.
(bolas de bilhar a fazer barulho)
(sirenes a tocar) (rádio da polícia a falar)
(música tensa e ameaçadora)
- Ah, sim.
Cambada de...
Acho que está na hora de correr, correr, Rudolph.
(conversando na rádio da polícia)
(rotações do motor do automóvel)
(música tensa e ameaçadora continua)
- Ok, bem, isto não está a fazer nada, pois não?
(sensores a apitar)
(suspira) Estúpido.
Ah, sim, isso é incrível.
Vou limpar a sua confusão também.
Ah, não se preocupe com isso.
Sempre que precisarem!
(música tensa e ameaçadora continua)
(sensor emite um sinal sonoro)
(música tensa e ameaçadora continua)
(relógio de marca)
(fogo crepitante)
(música suave e tensa)
(música suave e tensa continua)
(chamas a assobiar)
(música suave e tensa continua)
(galos de armas)
Ah, desculpe.
- Que porra estás a fazer ao aproximar-te de alguém
quem está no limite?
E estão armados.
- Está no limite?
- Sim.
Mantenha isso em segredo, sim?
- Certo. Ok.
Devemos ficar preocupados?
- Não.
- Isso foi um verdadeiro não?
- Nunca saberá.
Quer fumar? - Não.
Não, obrigado.
Essas coisas são más para si.
- Está certo?
- Podem reduzir a sua esperança de vida em 10 anos.
- Oh, eu não sabia disso.
- [Blake] Pode procurar.
- O que diz sobre a esperança de vida dos ladrões de bancos?
- Hum, eu diria provavelmente
que não existem dados suficientes para sugerir...
(Prancer ri-se)
Isso é mais o seu sarcasmo britânico, não é?
- Vê, tu és um biscoito inteligente.
- Pensaria.
- [Pai Natal] Porque raio estás aqui?
- O quê?
- Não parece pertencer a um desses empregos.
- Espetáculos.
- [Pai Natal] O quê?
- Chamamos-lhes shows.
- É inteligente, certo?
- Sim. Tenho um duplo doutoramento pelo MIT.
- Mas sem esperteza, acho eu.
- Ei, como é isso?
- Porque está a corrigir a gramática
de um tipo armado, que está no limite.
É assim.
- Então está no limite.
- Estou no limite porque estou um pouco preocupado
vieste aqui sem ligar a porra dos sensores.
- Oh, oh, estão todos ligados.
- Eles são?
Por isso, talvez da próxima vez, comece por isso.
- Foi isso que vim aqui dizer,
e depois usou a arma e-
- E sente-se desconfortável perto de armas,
o que me leva de volta à minha primeira questão.
Por que raio está aqui?
Ai, que merda!
Não está a tentar impressionar alguma rapariga, está?
com um maço de dinheiro?
(Prancer ri-se)
- Não, não. Não, a sério, não.
- Então, o que é isto?
- Um...
Ah, o meu pai.
(música suave e melancólica)
- E o seu pai?
- O meu pai tinha dívidas de jogo.
Grandes.
- Para o Scrooge?
- Sim.
E...
Isso meio que o deixa empatado.
(fogo crepitante)
- Está a pagar a dívida do seu pai?
Isso é uma coisa muito honrosa de se fazer.
- Ele quereria que eu fizesse isso.
- Ele quereria que fizesse isso?
Ele está morto.
- Sim.
- Então está a pagar a dívida de um morto?
- Ainda devemos o dinheiro.
- Quem ainda deve o dinheiro?
- A família.
- [Pai Natal] O que quer dizer?
- Bem, só eu.
A minha mãe morreu de cancro há alguns anos,
e depois sou só eu, acho eu.
Então, o Scrooge disse que eu podia pagar assim.
(fogo crepitante)
Eu consigo fazer isso.
- Fazer o quê?
- Eu posso ser um de vós.
(Pai Natal bufa)
- Ah, está a falar a sério, certo.
Olhar...
Blake, não me leve a mal, mas...
Eu não acho.
Um dia destes, vou morrer num destes concertos.,
e tudo bem.
Porque não tenho mais nada por que viver.
Não há mais nada a perder.
Cometi todos os erros que possa imaginar,
e mais alguns provavelmente.
E a minha única esperança é que me absolva
fazendo algo tão magnânimo, tão altruísta,
que Deus me possa perdoar
por todas as coisas terríveis que fiz.
Eu vou dizer-te a verdade.
Mesmo que eu fizesse isso,
Ainda acho que vou direitinho para o inferno.
Mas você...
- O quê? Quanto a mim?
- Não quer esta vida.
Na verdade.
Nunca dorme, nunca aproveita nada, não consegue relaxar.
Não está em lado nenhum.
Não é uma vida.
Então faça-me um favor...
Tome melhores decisões amanhã,
porque podias conseguir o que eu nunca tive.
Uma vida.
(música suave e tensa)
- Acha mesmo isso?
(música suave e tensa continua)
- Mas isso é amanhã.
Enquanto aqui está, faça-me um favor,
e siga as malditas regras.
- Certo. Quais são as regras?
- Apenas um. Regra número um.
Não dê a mínima a ninguém, a ninguém além de si mesmo.
Ok?
- Ok. Entendi.
- Agora, vá em frente. Vá-se foder, volte para o bar.
E o Blake?
Da próxima vez, traga a porra de um casaco.
- Certo.
Desculpa.
(música suave e tensa desaparece)
- [Tony]Colin!
- Olá, Tony!
- Que porra me dizes?
- Quer dizer, Tony!
- Sim, sim, sim.
Há quanto tempo?
- Uma semana.
Não, não exatamente.
Parece que só passaram seis dias.
- Vamos, vamos.
Não quero trabalhar amanhã, Colin.
Quer mesmo que eu volte aqui amanhã?
- Ah, bem, eu...
Eu, eu...
Eu não tenho isso.
- Ah, não tem?
- Bem, está a chegar. - Está bem?
- Sim, está praticamente aqui.
Está basicamente aqui.
- Está bem?
- Sim, está bem. Tu?
- Não, não, não, não. Parece um pouco estranho.
Quer dizer, és sempre um pouco estranho, mas ainda mais hoje.
- Uh, gemada a mais.
- Gemada? (música festiva caprichosa)
- Sim.
- Eu ouço-te.
(Tony suspira)
Então, tenho de partir um dedo aqui ou quê?
- Não, não, não.
Olha, disseste uma semana e-
- Colin!
- Uma semana é amanhã.
- Dê-me alguma coisa.
- Olha, mas...
Mas...
Olha, eu-
- [Tony] Mas? - Recebi um adiantamento.
- [Tony] O quê?
- Sim.
É como uma demonstração de boa-fé, certo?
- O quê? Bem, tudo bem então.
Dê-me a porra do dinheiro.
- Ok. - Onde é que arranjou isso?
- Ok, tipo, amanhã. Ok?
- Onde é que arranjou isso?
- EU...
É apenas um presente de Natal antecipado.
- Certo.
- Sim.
Bem sabe, só os negócios têm corrido bem.
- Foi bom?
Este lugar parece morto.
- [Mãe] Olá.
- Oh Merda!
Desculpe, querido.
Deste-me um maldito ataque cardíaco.
- Ups. - Oh meu Deus.
Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem.
Se vou ter um,
deve ser de alguém que se parece consigo.
- Bem, espero ser eu a matá-lo então.
(Tony ri-se)
- Tudo bem.
Eu vejo.
Percebi, ok.
Eu vejo.
- Você faz? - Sim, quero. Aceito.
O Colin está à procura de mais diversificação.
Tudo bem?
Sabem, quartos vazios, lindas senhoras.
Certo?
- Estás a chamar-me de puta?
- Oh, uau, não, não, não.
- O que ele quer dizer...
- Não.
(todos a rir)
Ela é boa, isso é bom.
Então, quanto?
- Não, não.
Ela está lotada a noite toda.
- Sim, aposto. Aposto que ela é.
- Sim, então, amanhã.
Hum?
- Sim, amanhã.
Ainda estará aqui amanhã?
- Sim, sim, ela vai.
- Quando o sol se põe.
- Ok. Tudo bem.
Isso é bom, isso é bom.
Porque amanhã terei todo o tempo livre do mundo,
e muito dinheiro.
(música festiva caprichosa)
- [Mãe] É um encontro.
- Tudo bem.
Tudo bem.
Amanhã.
(a música festiva caprichosa continua)
- Oh, peço desculpa.
- Não fique.
Quando ele voltar, vou arrancar-lhe o pau com uma dentada,
e vê-lo sangrar.
- Uau, isso parece divertido.
Apenas, apenas...
Não deixe que o vejam, ok?
- Oh, Colin, tu não és divertido!
A mamã gosta de brincar com a comida.
- Sim, mas ainda não.
(garrafa parte) (música tensa e estridente)
- Nunca me diga o que posso ou não fazer.
- Ok.
(estrondo de vidro) (música tensa e sinistra)
(objetos clicando)
(bolas de bilhar a fazer barulho)
- Eu ganhei!
- É muito fácil quando se está a jogar sozinho, pá.
- Oh, pá.
Nem sempre. Nem sempre!
(dispositivo a apitar)
- Há movimento na zona da piscina.
- Na zona da piscina?
- Sim.
- pode ter sido o gerente da noite.
- Não, ele está na recepção.
Pensei que ele disse que o lugar estava vazio.
- Sim, fez.
- Boneco de neve.
Está na hora de ganhar o seu dinheiro.
- Só queria fumar.
-Ah, ah, ah, ah.
Depois.
(música tensa)
- [Boneco de neve] Vamos lá então, paneleiro.
- Esse é o espírito.
- Sabes o que é o amor de mãe?
(música suave e misteriosa)
É algo muito difícil de explicar.
Impossível ensinar, mas igualmente impossível remover
uma vez que despertou esse sentido.
(música suave e misteriosa continua)
(Génio grunhe)
Bebida.
- Não, não...
Não, não...
Não, ah!
(música suave e misteriosa aumenta)
- [Mãe] Beba.
- Mais alguma coisa?
- Ah, sim.
Ele estava a falar com um rapaz, mas nada desde então.
Sim, estava a falar sozinho.
- A falar sozinho?
- Sim.
- Mostra-me.
(música tensa e misteriosa)
(talo do teclado)
(bips do portátil)
(música tensa e misteriosa continua)
- Onde a encontrou?
- Ela estava perdida.
Queria ser atriz.
Pobre menina.
Mas agora ela pode desempenhar o papel da sua vida.
- Ela será como nós?
- Com o tempo.
(Victoria ri-se)
- Ela odeia-nos.
- Ela teme-nos.
É diferente.
Ela vê-nos como um fim,
em vez de abrir os olhos para a sua segunda vida.
- Lembra-se da sua vida humana?
- Quando aprender a andar,
esquece os dias em que só conseguia rastejar.
- Lembro-me, mas apenas pedaços.
Eu tive muitas dores.
- A mamã não te prometeu um mundo sem dor?
(Génio grunhe)
(Cough génio)
- A minha irmãzinha.
- Será a última vez que ela sentirá dor.
(música suave e tensa)
- Quem são os homens?
- São homens de quem ninguém sentirá falta.
E ninguém virá à procura.
- Selene diz que podem ser perigosos.
- Não te preocupes, amor.
Neste mundo, somos os caçadores.
(música suave e tensa aumenta)
(música estridente) (relógio a correr)
- [Repórter] A polícia ainda está à procura
os chamados "Bandidos do Chapéu de Pai Natal".
Se tiver alguma informação sobre estes malfeitores,
contacte as autoridades locais.
- Tudo bem? (música tensa e ameaçadora)
- [Repórter] E lembre-se...
- Uh, eu só estava de olho.
- Não me parece alguém muito observador,
para alguém que esteja de olho.
(Colin ri-se)
-Ah...
É muita gemada.
(Colin e o Pai Natal riem-se)
- Então, viste alguém?
(música tensa e ameaçadora)
- Não.
- Ninguém?
- Não, nem uma criatura a mexer, nem sequer um rato.
- Então, não está ninguém no hotel?
- Sim, não, existe.
- Existe?
- Yeah, yeah.
Há algumas universitárias.
Estão apenas de passagem.
- Oh.
Porque é que não disse nada?
- Eu, eu, só...
Esqueci-me, acho eu.
- Então fizeram o check-in depois?
- Não, mais cedo.
Porque, sabe, estava um dia atrasado, então eu-
-Sh.
Deixe-me perguntar outra coisa.
Pareço uma boceta?
- O quê?
- Pareço uma cona?
- O quê?
- Deixe-me mudar para si.
- É surdo?
- Não.
- É cego?
- Não.
- Pareço uma cona?
- Não.
- Então porque é que me está a tratar como uma?
- EU-
- Estava aqui um tipo há 20 minutos.
Quem raio foi aquele?
- Ninguém.
- Quem raio era ele?
- Ninguém.
- Ninguém? Minta-me novamente.
(a arma faz clique) Minta-me outra vez.
Mais uma vez.
Quem foi?
- Ele é...
Ele é apenas um rapaz.
Eu devo-lhe dinheiro.
Ele vem todas as semanas.
- Finalmente, algo verdadeiro.
- Sim, é.
- E para que serve?
- A dívida?
- Sim, Colin. Para que serve a dívida?
- Jogatina. Eu paguei uma conta.
Tive uma maré de azar.
Tentei contar cartas.
- Contar cartas.
É preciso ser muito esperto para contar cartas.
- Está bem, justo.
- E não me parece muito inteligente.
Sabe o que me parece?
Pareces-me o tipo de cara
que pensa que pode jogar dos dois lados e sair impune.
Deixe-me contar-lhe uma coisa que aprendi há muito tempo.
A sorte nunca favorece um homem que depende dela.
- Ok. (música tensa)
- Minta-me de novo, veja a sua sorte mudar.
Claro?
(música tensa aumenta)
Tudo bem, ótimo.
Bom papo.
Fique de olho. Estamos a depender de si.
(Colin transpira) (a música tensa continua)
(música suave e sinistra)
(salpicos de água)
(Selene ri-se)
(música suave e sinistra continua)
(Selene ri-se)
- Olá.
(Boneco de neve ri)
- Olá.
- É britânico?
- Oh sim.
Culpado conforme arguido.
(Victoria ri-se)
- Adoro este sotaque, certo?
- Delicioso.
- Bem sabe, pratico há 35 anos.
(Victoria e Selene a rir)
- Quer entrar?
- Oh, não, não.
(Boneco de neve ri)
(salpicos de água)
(Boneco de neve ri)
Hã...
Eu estava apenas a verificar as instalações.
- Homem inteligente. Gosta de ver primeiro o que é oferecido.
- Sim. (risos)
Bem sabe...
Eu provavelmente deveria-
- Ei, aparentemente o bar está fechado.
Por acaso não teria nenhuma cerveja que lhe pudéssemos comprar?
- Sabe o quê?
Eu provavelmente poderia fazer isso.
(Victoria ri) (Boneco de neve ri)
Mas sem qualquer custo.
- Sem custos? (risos)
- Bem, não.
Não para duas lindas senhoras como vocês.
- Senhoras?
O que somos, velhos?
- Não, não, não, não. Eu quis dizer lo-
- Senhor, somos meninas.
- Raparigas que só se querem divertir.
(Victoria ri-se)
O que é muito mais fácil com algumas cervejas.
Estou certo?
- Tens razão!
É o que eu continuo a dizer aos malditos miúdos!
(Boneco de neve ri)
Oh...
- Apreciamos um homem que gosta de se soltar.
- Olhar...
(Boneco de neve ri)
Eu adoraria, mas sabe, eu provavelmente deveria-
- Ah. - Sim, volte.
Porque, sabe, tecnicamente estou de serviço.
Devo verificar com o chefe, sabe?
- Bem, certamente um homem como tu
não precisa de pedir autorização.
- Oh não. Claro que não.
- Então salta.
(Boneco de neve ri)
- Oh, uau.
Porra.
Eu não tenho fato de banho.
(Victoria ri-se)
- Prometemos não olhar.
- [Selene] Não prometo.
(Boneco de neve ri)
- Deus.
Sabe o que?
Deixe-me entrar nisso, certo?
(Boneco de neve ri)
- Tudo bem.
Parece que temos aqui uma festa a acontecer.
(Victoria ri-se)
- Vicki, a mamã não gostaria que bebêssemos demais.
- Bem, sabes, tenho a certeza que duas raparigas gostam de ti
não precisa de pedir autorização, não é?
(Selene ri-se) - Movimento suave.
(todos a rir)
- Já volto, certo?
Já volto. - Ok.
(todos a rir)
- Porra.
Não, não, não.
Seu maldito problema.
Não, não.
Porra!
(telefone móvel toca) (fogo a crepitar)
- [Oradora] Obrigado por ligar para a linha de denúncias do Crime Watch.
O que tem a relatar?
- Olá, sim.
Um, oi.
Uh, estou a ligar sobre aquele roubo.
Tenho informações sobre esse roubo
no County Bank and Trust.
(música tensa e ameaçadora) (pneus a cantar)
(fogo crepitante)
- Diga aos duendes...
O verdadeiro Pai Natal está aqui.
- O quê?
- Não importa.
Basta dizer-lhes que a boleia deles está aqui.
- Oh.
Oh, tudo bem.
(Colin ri-se)
Eu dir-lhes-ei.
(fogo crepitante)
(porta bate)
- [Boneco de neve] Uh, uh...
- O quê? O quê? - Temos problemas, pá.
- Que tipo de problemas?
- Problemas de clickbait, na piscina.
- Mulher? - [Boneco de neve] Sim, dois deles.
- Bem parecido? - Oh, pá, mais quente que o inferno.
Tipo 10 anos.
Sabe o que dizemos sobre 10.
- "Pois não ousamos tocar o sol."
- Não se atreva a tocar no sol, companheiro.
- O que raio é que isso significa?
- Significa que é demasiado bom para ser verdade.
Portanto, provavelmente não é.
- Então...
- Policiais. - Policiais.
- Não, não iriam...
- Iam, Júnior.
- Às vezes, invadir o edifício é a última coisa que fazem.
Entram, fazem um reconhecimento e separam-nos.
Depois, desarmem-nos, e depois atacam o maldito prédio.
- Não, não, não há nada nos scanners.
- Ainda estão aí?
- Sim. Estão à espera que eu lhes traga cervejas.
- Então vão ficar no hotel?
- Sim, foi o que disseram.
Com a mãe deles.
- Ok, volte.
- Volte?
- Sim, volte. Jogue bem.
- Porquê? (risos)
- Ganhe tempo.
- [Pai Natal] Vais com ele.
- Eu? - Sim.
- Porquê?
- Porque vai ser muito mais difícil
levar dois de vós do que um de vós.
Vamos manter uma linha de comunicação aberta com o Blake, ok?
Eles não vão avançar consigo
se não souberem com quem está a falar.
Pensam que isso nos vai assustar e sabem que estamos armados.
- Tem a certeza?
Quer dizer, isto vai parecer estranho.
Vai parecer que está a fazer uma chamada de negócios.
Confie em mim, eles não vão fazer nenhum movimento
se não souberem com quem está a falar.
- Podem ser apenas duas raparigas
interessado nos meus encantos britânicos, certo?
- Deixe de beber.
- Precisamos de ganhar tempo aqui.
- Estamos em movimento?
- Sim.
O Rudolph está quase de volta, estará aqui a qualquer minuto.
Mantém essa linha aberta,
assim que te der o sinal,
duplicas o tempo aqui e estamos fora.
- Entendido.
(ruído de armas)
Ei, boneco de neve.
Não estão à espera de cervejas?
(garrafas a tilintar) - Uh, oh, sim.
- Ei, isso é para as meninas.
- Sim, sim, claro.
- Verifique os scanners, ok?
- Sim.
Apenas um pouco de conversa, mas nada nesse sentido.
- Ok, pode usar a rede do hotel?
para descobrir onde estão estas raparigas?
Tipo em que sala estão?
- Porquê?
- Porque quero que vás dar uma vista de olhos.
Veja se são legítimos.
- Como faço isso?
- Não sei, Blake!
Você é muito inteligente!
Tem um duplo doutoramento no MIT, ouvi dizer,
um diploma de seis outras universidades.
Você é um génio, aparentemente!
- Soa assim quando digo isto?
- Bem, sim, mas, mas um pouco mais choroso.
Desculpa. - Ok.
Desculpa.
(música tensa)
- Ok, peço desculpa.
Olha, ei, ajuda-me. Basta encontrá-los.
Descubra algo sobre eles. Qualquer coisa.
- Ok. Onde vai?
- Vou certificar-me de que não há
uma crescente barricada policial construída no exterior.
Até lá, você está no comando.
- Ok.
Fresco.
(Prancer pigarreia)
(ecos estrondosos) (relógio a correr)
(fogo crepitante)
(Rudolfo tosse)
- Desculpa, assustei-te?
- Ninguém assusta o Rudolph, querido.
- Rodolfo?
(Mãe ri-se)
Provavelmente deve reclamar na loja de fantasias.
- Bem, sabe, tem razão.
Essa coisa faz-me parecer um pouco corpulento.
(Mãe ri-se)
- Disseram que eras engraçado.
- Oh sim? Quem disse que eu era engraçado?
- Os gajos.
Estão a fazer as malas lá dentro.
- Pensei que estariam mortinhos para sair daqui.
- Provavelmente não te devia contar, mas,
estão a dar uma festa lá dentro.
A terminar o bar com algumas das minhas miúdas.
- Parece divertido.
- Hum.
Bem...
Provavelmente tem tempo para pelo menos um,
antes de esse lote estar pronto.
- Bem, imagino, mas eu sou o DD.
- Ah bem...
É bom ter um homem por perto
que assume a responsabilidade e o controlo.
- Sabes, a minha mãe adoraria ouvir-te dizer isso.
- Para dizer a verdade, mal podia esperar para sair dali,
e de volta ao meu quarto.
- Aqui fora?
- Não. (risos)
Só vim fumar um cigarro rápido.
- Não tem frio?
- Um pouco.
Quer entrar?
- Não, estou bem. (fogo crepitante)
- Provavelmente vão precisar da sua ajuda para os realizar.
- Levar quem?
- Provavelmente pode adivinhar qual deles
estava demasiado com sede para o seu próprio bem.
- Sim.
Imagino que seja o mesmo rapaz que disse que era engraçado.
- Sim.
(Mãe ri-se)
- Este Jack é um sacana.
Mas sabe o quê?
Ele não sabe nada, mas foda-se.
- Bem, o Jack disse todas as coisas certas sobre ti.
Entre.
- Oh, ouça...
Deixe-me tratar disso e você entra.
- Oh...
Não existe nenhum Jack, pois não?
(música tensa aumenta)
- Não sei. Eu nunca tinha conhecido esses rapazes antes.
Agora ouça, eu sei o que está a tentar vender,
e não estou a comprar.
Porque não estou bêbado, não sou estúpido,
e certamente não estou desesperado.
- (risos) Mas está isolado.
- O que raio se passa consigo?
(música intensa e enervante)
E sozinho.
E desarmado.
(Rudolph grita) (Mãe a rosnar)
- Jesus, a sério?
- Oh, relaxe.
É apenas uma granada de flash.
- Parece um pouco pesado para duas raparigas.
- (risos) Sim?
Bem, podiam ser duas raparigas
e toda a maldita força policial, tanto quanto sabemos.
- Sim, podem ser apenas duas raparigas.
- Oh, Jesus, vamos parar-te aí mesmo.
- Poderia ser. - Poderá ser o quê?
- Podem ser duas raparigas só querendo
para sair comigo.
- (risos) A sério?
- Sim!
- Ei, espera.
Disse-me que é rico?
- Não.
- Desculpa, pá. Essa foi a sua única exceção.
- Bem, podia ser.
- Podem ser dois quê?
Duas miúdas mais gostosas que o inferno apenas a tentar seduzir-te?
É isso que estamos a pensar agora?
- Cona!
(Grinch ri-se)
- Bem-vindo de volta, Batman.
-É que eles estavam a fazer sexo-
- Percebi, certo?
Nem os vi, e compreendo.
-Sh.
- Mas isso está mal direccionado, mano.
(música tensa)
Ah, Jesus Cristo. E também não devia beber.
- Vá-se foder.
(música tensa continua)
- Olá?
Ok, Deus.
Aqui vamos nós.
Falta um minuto.
Ok.
(Prancer pigarreia)
(talo do teclado)
Quem és tu?
(música tensa continua)
Sala 666.
(desenha barulho)
Ok.
Não, não, não, não.
(gavetas a bater)
(música tensa continua)
Ok.
Aqui vamos nós.
(Prancer pigarreia)
(música enervante)
(Mãe a rosnar) - Oh, meu Deus.
- Que Deus?
- Não, não, bem, não quero dizer...
Eca!
- Se eu te pudesse dizer quantos homens e mulheres
orar a Deus nos seus momentos finais.
- Não sei, centenas?
- Milhares.
- Ah, pois. Eu vejo.
- E se eu te pudesse dizer quantos
Deus reservou tempo para salvar...
- Não podemos simplesmente deixá-lo aqui assim.
Eles verão isso.
- Não vamos.
(música tensa e enervante)
A mamã quer um papá.
E este é inteligente.
Eu gosto.
Eu quero.
E assim o farei.
- Oh, pá.
Ah, sim, eu...
Oh...
- Bloqueie as saídas de incêndio.
Todos eles.
(música tensa e ameaçadora continua)
Isso não demorará muito.
No meu nascer do sol, terás tudo o que mereces.
(música tensa e ameaçadora continua)
(Mãe a rosnar)
(música tensa e ameaçadora continua)
- Ei, ele está de volta!
(Victoria ri-se)
- E trouxe um amigo lindo.
- Sim, e algo que a sua mãe não gostaria.
- Aqueles! - Aqueles!
(Victoria e Selene a rir)
(Vitória a rir)
(garrafas a tilintar)
- Há-há.
Esta é uma zona sem trabalho.
- Sim? Diga isso ao meu chefe.
Sim, Blake. Eu ainda estou aqui.
- Certo.
Quem está com vontade de strip poker?
(Selene ri-se)
- Pensei que os britânicos eram cavalheiros.
- Estamos, porra.
É por isso que...
Vou dar-vos uma pista, tirando as botas.
(Selene e Victoria a rir) (salpicos de água)
(neve a quebrar)
(porta range) (música tensa e misteriosa)
(música tensa e misteriosa continua)
- Uau.
O quê...
Ok.
(Blake pigarreia)
(neve a quebrar)
(telemóvel vibra)
-Blake, o que encontraste?
- [Blake] É uma merda satânica.
- Diz isso outra vez?
Parecia que tinha dito "merda satânica".
- Não sei.
Tipo, podiam ser adoradores do Diabo ou algo do género.
- Ok.
Não, não, não. Volte para o bar.
Não fique por aqui, Blake.
- Ok.
(música tensa e misteriosa)
- Olá, Siri.
Envie uma mensagem de texto para o Grinch.
"Não polícias."
Enviar.
(mensagem de texto emite um sinal sonoro)
(telemóvel apitando)
- Ei, eu.
Talvez isso seja um milagre.
(Victoria ri-se)
- O que é?
- Nós encontrar-vos-emos, gatas.
(Victoria ri-se) - A sério?
- Sim. Nem viram "Os Infiltrados".
(Boneco de neve ri-se) E tu?
- Uau!
Quem não assistiu a “Os Infiltrados”?
- Nós?
(Boneco de neve e Selene a rir)
- Eu disse-te.
Não viram isso, muito menos viveram algo semelhante.
- Bem, isso é uma ótima notícia.
- Não é?
(Boneco de neve ri)
- Bem, são ótimas notícias,
porque teremos de assistir juntos.
- Oh.
Este é um filme de Natal?
- Jesus Cristo. (Boneco de neve ri)
Devias casar com aquele, amigo.
Vou deixar-vos os dois, sabe?
- Está bem, meninas, quero saber, porra
é por isso que ainda temos as calças vestidas!
Vamos então!
- Ei, Siri, liga ao Rudolph.
(telemóvel a tocar)
(O telemóvel de Rudolph toca)
(clique da arma)
(telemóveis a tocar) (música tensa e ameaçadora)
(neve a quebrar)
(música tensa e ameaçadora continua)
(cliques leves) (música enervante)
- Correr.
Saia daqui.
- O quê?
- Saia daqui.
Agora.
- Quem és tu?
- Agora.
(música sinistra)
- Delicioso.
(música tensa e enervante)
Cheira bem.
- [Génio] Não, não, pára.
- Não te preocupes.
Vou deixar-lhe alguns.
(sangue esmagado) (Lúcia grita)
(Lúcia geme)
(Lúcia grita)
(Génio suspira)
(Blake e Genie a grunhir)
- Como é que fez isso?
- Não sei o que raio se está a passar.
- Tirem-me daqui.
- Foi só uma colher.
- [Génio] Eu sei. Olá.
- Foi só uma colher.
- Sim, vejo isso.
Pode...
Há uma chave atrás de si.
- O quê?
- Pegue na chave.
- [Blake] O quê?
- Pegue na chave atrás de si!
(música tensa)
- Certo.
- [Génio] Certo, sim.
- [Blake] Certo.
Ok, certo. - Depressa, depressa.
- Ainda restam outros. Eles estão a vir.
Eu sou o Génio.
- O quê?
- Eu sou o Génio.
- Oh, o meu nome é Blake. -Blake.
Obrigado.
Ok, este, rápido, por favor.
(música tensa continua)
Ok, vamos!
(O telemóvel de Rudolph toca)
(música tensa e ameaçadora)
(neve a quebrar)
(música tensa e ameaçadora continua)
- Porra.
Ligue para o Grinch.
(música tensa e ameaçadora continua)
(telemóvel toca) (movimentos mais leves)
- Sim.
- Grinch, volte para o bar a dobrar.
Eles não são polícias. Temos um novo problema.
- Ok, já percebeu.
(porta bate) - [Pai Natal] Vai!
- Eu percebi.
(música tensa e ameaçadora continua)
- Desculpe, amigo.
(ecos estrondosos) (relógio a correr)
(música festiva de Natal) (salpicos de água)
(Victoria e Selene a rir)
- Vocês, meninas, gostam quando eu desço.
(a música festiva de Natal continua)
(água a borbulhar)
(Boneco de neve grita)
(Boneco de neve ri) (salpicos de água)
Senhoras?
(Boneco de neve ri)
Aonde foi?
(Boneco de neve ri)
Ah, pois.
Joguinho sexy de escondidas, não é?
(Boneco de neve ri)
(música suave e misteriosa)
Não brinque comigo. Não brinque comigo.
Senhoras?
(mulher suspira) (música intensa e sinistra)
Que porra está a acontecer?
Olha, eu não quero nenhuma dessas piadas.
Eu não quero nenhuma dessas malditas piadas!
Anda lá!
(Boneco de neve grunhe)
(música intensa e sinistra continua)
Não brinque comigo!
Tenho sido simpática, meninas, mas não brinquem comigo!
(meninas a rir)
(salpicos de água) (grunhidos boneco de neve)
Porra!
Que porra é esta?
(Boneco de neve grunhe)
(música intensa e sinistra continua)
Está tudo bem, está tudo bem.
Só a brincar, não é?
Apenas a brincar.
Apenas a brincar, apenas a brincar.
(salpicos de garrafa)
Conas!
- Entendi.
Desculpe interromper a festa.
(música de cordas intensa)
(Grinch grita)
Boneco de neve!
(grito estranho)
Que porra é esta?
(música intensa e misteriosa)
(música intensa e misteriosa continua)
- O meu bebé.
- Como?
- Como entraram aqui?
- Não sei.
- Como é que eles sabiam em que quarto estávamos?
(música tensa e misteriosa)
Garotas?
- Demos uma sova.
- Onde está a Lúcia?
- Mãe, onde está a futura irmã?
- Meninas, más notícias.
Genie matou a nossa irmã,
com a ajuda dos nossos lanches de Natal.
(Colin engasga-se) - Onde estão eles?
- Ainda estão todos lá.
- Nem todos.
- Vitória?
- Comemos um.
O outro fugiu.
Gosto quando correm.
- Ele pode pedir ajuda.
- Não podem ligar para ninguém.
É por isso que os escolhemos.
(música tensa)
- Posso matá-lo?
- Coloque-o no chão.
(música tensa continua)
Ir.
E tu?
Eu lidarei consigo mais tarde.
- Obrigado.
(Colin expira)
Ah, Deus. (música dramática aumenta)
- Olá. Temos grandes problemas.
- Sim, eu sei.
- Quem raio é este?
- Uau, não é um dos problemas.
- [Grinch] Não te perguntei, Júnior.
- Ei, onde está o boneco de neve?
- Não sei.
Só o deixei por um minuto, mas-
- Ele está morto.
Confie em mim.
- Bem, disseste que não eram perigosos!
- Eu disse que não eram polícias.
- [Génio] Não são.
- Sim, obrigado.
Eu resolvi isso!
- Ok, ela está a tentar ajudar-nos.
- De quê?
Um bando de assassinos em série?
- [Génio] Mais ou menos.
- Ouça, querido.
Eu não tenho paciência nenhuma contigo!
- Está bem, está bem, pare.
- E então?
- Vampiros.
Sim. É um grande problema.
Sim, precisamos de nos mexer.
Claro?
- Cristal.
- A sério?
Estava preocupado que demorasse muito mais tempo a explicar.
- Eu trato disso.
Precisamos de crucifixos.
- Eu sou ateu.
- Estaria.
Alho.
- Sou alérgico.
- Quem raio é você mesmo?
Ah, a luz solar.
(telemóvel apita)
- Olá Siri. A que horas nasce o sol?
- [Siri] O nascer do sol é às 7h45 de hoje.
- Caramba.
Bem, temos de encontrar o caminho para sair daqui.
(teclas a tilintar) (música tensa)
Bem, o que raio ainda estamos aqui a fazer?
- Não podia estar mais de acordo. Agarre a porta.
Aqui, pegue nisto.
E você, pegue nisto.
Escutar.
Vocês os dois seguem-me, bem atrás de mim.
Ok? Não pare.
- Ok, ok.
- Ir!
- [Genie] Então, qual deles é que está no comando?
- Bem, estive no comando durante algum tempo.
- Mesmo? - Sim.
- Isso é muito giro.
(música intensa e enervante)
- Olá. Feliz natal.
- A mamã não quer que vocês verifiquem já.
E você, futura irmã-
- Por favor, não os magoe.
- Oh, vamos fazer muito mais do que magoá-los.
E tu.
- Bem, então...
- Parar! Eles são realmente perigosos.
- [Pai Natal] Grinch, Grinch...
- Isto é para o boneco de neve.
(ossos a partir) (Grinch grunhe)
(música tensa)
- Miúdo estúpido.
- Levante-se, levante-se!
Espere no bar! Entre no bar!
- Vai!
- Vá, vá!
(música dramática) - Meninos serão meninos.
(Grinch geme) - Entra, entra, entra.
(Grinch grunhe)
- [Grinch] Mano, ela dizimou a porra do meu ombro!
- Está tudo bem.
Podemos conseguir se formos até à linha das árvores.
- [Génio] Não, não pode.
(Grinch grunhe)
- Preciso de um analgésico aqui ou algo do género.
- [Blake] Sim, eu sei como corrigir isso.
- O quê?
- [Blake] Sim. - [Pai Natal] Queres?
- [Blake] Sim.
(música tensa)
- Ei, ei, tu sabes o que tem de acontecer.
Morda. - Espere, espere, espere!
(Grinch a resmungar) - Morda.
- Em três.
Um, dois... (esmagamento de encaixe)
(Grinch grita)
- Deixe-o ir, deixe-o ir, deixe-o ir.
(Grinch geme)
Grinch, ok?
Precisa de se concentrar, ok?
Vai ficar bem.
(palmadinhas de mão) - Ei!
- Desculpe, desculpe.
Jesus, desculpe.
Olha, precisamos de sair daqui.
- Não pode fugir da mãe.
- [Pai Natal] Num carro?
- Não vai chegar ao carro.
- Ela tem razão.
- Ei, olha.
Por que raio estamos a ouvir alguma destas crianças?
- Porque somos os espertos.
- Ei, espertinho...
Não sabemos o que raio ela é.
Ligaram para a porra da irmã dela.
- Porque sou. (música tensa e misteriosa)
Ok? EU...
Ou pelo menos estarei.
- [Blake] O quê?
(música tensa e misteriosa continua)
- Ei, ei, ei.
Ei, foda-se, pá. Temos de ir.
- Querem que corra.
Eles estão a caçá-lo!
- [Grinch] Então o que vamos fazer então?
- Fazemos o que sempre fizemos.
- Somos imprevisíveis.
(música tensa e enervante)
- [Pai Natal] Grinch.
(música tensa e ameaçadora)
- [Blake] Ei, ei, ei!
(ecos estrondosos) (relógio a correr)
- Onde estão?
- Eles...
Barricaram-se no bar.
- Parece-me as acções de um bando de rapazes.
- Olha, eles têm armas!
- [Mãe] O que não nos pode fazer mal.
- Olha, o tiroteio vai atrair a polícia.
Estamos perto da cidade e eles vão ouvir isso.
- Eles não nos podem fazer mal.
Eles não o farão.
- Bem, vão se acharem que vai atacar.
- É exatamente por isso que não o faremos.
- Olha, está quase a nascer do sol.
- E antes que isso aconteça,
temos um pequeno Cavalo de Tróia com eles.
E ela está a transformar-se.
Vamos ver o quão leal é um cão faminto.
(música tensa e enervante)
- Olá.
Olá. Olá.
Está bem?
Lamento que ele o tenha feito.
- Tudo bem. Já chega, Romeu.
Dê um passo atrás.
- O nosso miúdo diz que te resgatou.
- Ele fez.
- Como é que ele matou aquele que te protegia?
- Prata.
- Prata?
- [Blake] A colher.
- A minha colher?
Ei, eu quero isto de volta.
- [Blake] Bem, agora é uma arma do crime.
Você não quer isso.
- [Grinch] É a porra da minha colher!
- É a coisa mais importante que temos
a acontecer agora, a sua colher?
- Na verdade.
- Então, estas coisas são mesmo aquilo que diz que são?
- Sim.
- E você, está a transformar-se num deles?
- Não por opção.
- Isso importa?
- Não.
- Vai ajudar-nos?
- Sim.
- E por que raio haveríamos de acreditar nisso?
- Porque não me quero tornar um deles.
Ok?
Eu posso ajudar-te, ok?
Eu posso ajudar-vos.
Eu posso, eu vou.
Por favor, não deixe que eu me torne um deles.
- Bem, posso concordar com esse acordo agora.
-Sh.
Existe uma cura?
- Sim, está bem?
A mãe diz que há uma forma de o desfazer.
- E olhe, peço desculpa, mas não estamos à procura de briga.
Estamos à procura de uma saída aqui.
- Bem, certo.
Bem, a luz do sol, certo?
Não podem estar ao sol.
- Ainda falta um pouco.
- Quantos deles existem?
- [Génio] São três.
- E as nossas armas?
- Pode atrasá-los, mas na verdade não os vai magoar.
- [Blake] Está a falar de luz ultravioleta?
- [Génio] O quê?
- Tenho algumas granadas que dizem o contrário.
- Sim, mas precisamos de ser discretos.
- [Grinch] Estou a tentar não ser comido.
- Ok, cale-se.
Jesus, cala-te.
- [Grinch] É melhor que isto seja bom, raio de sol.
Caso contrário, és a vadia número dois
Vou dar uma chapada com a coronha da espingarda.
- Luz ultravioleta.
É o mesmo que a luz solar.
- E então?
(música tensa)
- Granadas de atordoamento.
Contêm luz ultravioleta ofuscante.
- Então isso matará alguém da espécie dela?
- Ela é uma de nós.
- Não.
Ela aparentemente está a transformar-se em outra coisa.
- Só há uma maneira de descobrir.
- Uau.
Ei, ei, ei. (granada de atordoamento emite um sinal sonoro)
Vamos, vamos!
- Não, não, não.
Não...
- Está a falar sério? Vamos, Grinch.
Vamos, Grinch! (granada de atordoamento emite um sinal sonoro)
(Génio grita)
(granadas de choque) (Génio grita)
- Diga às minhas meninas para os trazerem para aqui, vivos ou mortos.
- Estou nisto, estou nisto.
- És um idiota.
- Descontrair. Isso não a matou.
- Bem, acho que ela se está a transformar.
- Doeu.
- Lamento.
Lamento.
Eu sinto muito.
- Está tudo bem, a culpa não é tua.
- Se isso o faz sentir melhor,
pode comê-lo primeiro quando for necessário.
- [Génio] Sim, acho que vou.
- Está bem, precisamos de nos concentrar.
Precisamos de encontrar o caminho para sair daqui,
porque não nos vão deixar esperar.
- O carro.
- É isso que eles esperam.
- Acordado.
Então, tiramos isso da mesa, ok?
Tipo, o que mais temos?
O que sabemos?
- [Blake] Sobre vampiros?
- Sim.
Tipo, qualquer coisa.
Qualquer coisa que ajudasse.
- A palavra vampiro teve origem num mito eslavo.
- Cale-se, Enciclopédia Brown.
Está bem, olha, eu não queria dizer nada.
- Não, vá em frente.
- Sinto-me estúpido por trazer isso à tona.
- Pá, se ajudar...
- Bem, na verdade li todos os livros de “Crepúsculo”.
(O Pai Natal ri-se)
(Génio ri-se)
- Uh, estás a falar a sério?
- Ei, a minha mulher gostou deles, ok?
- Isto é...
Isso é muito útil.
- Estou em choque.
- Ei, eles não são maus.
- Estou em choque por ter uma esposa.
- Seu merdinha... Ei, pára!
- Escutar.
Não pode ultrapassá-los, por isso nem tente.
Mas estas granadas?
Sim, vão mantê-los afastados até o sol nascer.
- Esta é a nossa peça. As granadas.
Pegamos nas granadas,
e saímos pelas traseiras, pelos túneis.
- Eu não arriscaria sair ao ar livre.
- Mas se estivermos ao ar livre e nos caçarem,
estão expostos.
Estamos expostos, eles estão expostos.
Podem esconder-se atrás de nada.
- Acho que é um plano tão bom como qualquer outro.
- Está bem, não vamos esperar,
porque não nos vão deixar ficar sentados no bar a noite toda.
- Vamos levar o Genie, certo?
- Não! - Não!
- Ela ajudou-nos.
- Blake, talvez não seja a melhor ideia.
- Ei, eu sou inteligente. Superinteligente.
Tenho um duplo doutoramento pelo MIT.
- Jesus. - Deus, Blake!
- O quê? O quê?
Disseste-me para começar a tomar decisões melhores.
É isso que estou a fazer.
- Queria dizer amanhã.
Tome melhores decisões amanhã.
Esta noite, podias simplesmente seguir as minhas decisões?
- Bem, estou a começar cedo.
- Ugh, porra. Bom!
- Ei, ei, espera, estás a falar a sério?
Se detonarmos outra granada, vai doer muito.
- Sabes...
Provavelmente ainda é melhor do que aquilo que me vão fazer.
(vidro a estilhaçar-se) (música estridente)
- Jesus.
- Oh, eu não tenho arma.
- Aposto que precisa de uma colher agora.
- Oh meu Deus. Deixa lá.
- Provavelmente devia deixar isso passar.
(cadeira faz barulho) (música intensa e sinistra)
(Selene sibila)
(Pai Natal grunhe)
(garrafas a fazer barulho)
(Grinch grita)
(Pai Natal grita)
- Sai de cima de mim!
(Grinch grunhe)
(Victoria grunhe) (Grinch grunhe)
(granada de atordoamento a apitar)
- Feliz Natal, querido.
(granada de atordoamento a apitar)
- Não, não, não, outra vez não.
(Selene grita)
- [Grinch] Sim!
(Árvore de Natal a tocar)
(Génio suspira)
- Oh, graças a Deus.
- Pensei que fosse ateu.
(Blake e Genie a rir)
- [Pai Natal] Ei, ei.
Anda lá.
Temos de ir.
- Ok, certo.
(ecos estrondosos) (relógio a correr)
(música tensa e ameaçadora)
(Mãe cantarola)
- Mãe!
(Victoria suspira)
- O que foi aquilo?
- Algum tipo de arma solar.
Uma bomba.
- Matou a sua irmã?
- Sim.
- Então vamos fazê-los pagar, querido.
- Sem piedade. - Absolutamente nenhum.
(música tensa e misteriosa)
(Pai Natal grunhe)
- Dê-me só um minuto.
- Hum, então, qual é o plano?
- Aquelas portas...
Permitem que atravesse o pátio até aos campos de squash.
(música tensa)
- Então...
- Então, é um beco sem saída.
O que não é um mau lugar para se estar
com as costas apoiadas na parede,
quando se tem um destes.
- Ok.
Ok, ok.
- Espere lá fora até ao nascer do sol.
- OK, bom. Vamos.
(Blake grunhe) - És muito inteligente.
Duplo doutoramento, certo?
- Ah, sim.
- Estou fodido.
E ela está a chegar.
Prossiga.
Cuide-se.
(Pai Natal grunhe)
- Você é...
Não é uma pessoa que está a quebrar a regra número um, pois não?
(música suave e tensa) (O Pai Natal ri-se)
- Sim.
Mas só porque começou a tomar melhores decisões.
(teclas a tilintar)
Vá você.
Vá lá, vá-se foder.
(música suave e tensa continua)
Cuide-se.
(Pai Natal grunhe)
Porra.
Bem...
Esta foi uma boa ideia para as férias.
- Oh, está bem.
Talvez não tenhamos pensado nisso.
- O que queres dizer?
- Não há janelas.
Não saberemos quando o sol nascer.
- Ah, está bem.
Oh, ok, novo plano, novo plano.
Eu voltarei, distraio-os,
e depois faz-se um para o carro.
- Não. - Sim.
- Não. - Estou a falar a sério, eu-
- Ei, ei, ei, ei, ei.
Vou arranjar uma maneira de impedir que te transformes, ok?
Assim, vamos sobreviver durante a noite.
Ok? - Ok.
- Sim.
- Sim, sim, podemos fazer isso.
- Ok.
- Desde que fiques ao meu lado, ok?
(Blake ri-se)
- Não vou a lado nenhum.
(Genie ri-se) (música suave)
(música estridente e sinistra) (grunhidos do Pai Natal)
(O Pai Natal respira pesadamente)
- Não, estou bem.
A minha gordura caiu, ficarei bem.
Não tem nenhum, não é?
- E engraçado também.
Uma qualidade admirável para quem está às portas da morte.
Eu gostaria de algo.
Quer saber o quê?
- Não, não dou mesmo a mínima
se eu disser a verdade, não.
- Gostava que implorasse pela sua vida.
(Pai Natal tosse)
Vendo como vencemos.
Todos estão mortos ou prestes a morrer.
Tipo, achavas mesmo que podias vencer?
O GEnie não disse que somos mais fortes e mais rápidos?
(O Pai Natal ri-se)
O que é que tem de tão engraçado?
(O Pai Natal ri-se) (música tensa)
- Ela contou-me..
Mas ela também disse...
Que ganhou, mas eu sou mais esperto.
(granada de atordoamento a apitar)
(música intensa) (Victoria suspira)
(Victoria sibila)
(granadas de choque) (Victoria grita)
- Uau.
Acha que foram os dois?
- Não.
- Porquê?
- Mãe caça sozinha.
(música enervante)
- Porquê, ah, porquê está a fazer isso?
Não para a minha filhota, certamente.
Porque ela não te vai chupar da forma que gostarias.
- Diz-me como impedi-la de virar,
e eu vou deixá-lo viver.
- Menino corajoso.
(Blake grunhe) (música tensa)
(Blake geme)
- Olá!
Dê um passo atrás.
(música tensa continua)
Dê um passo atrás.
- Então mate-nos aos dois.
- Sim.
E ele viverá.
- Amor, só mais uns minutos.
Tudo acabará.
- disse eu dê um passo atrás.
- Não vire as costas à sua mãe!
- Ei, ei, está tudo bem.
Anda lá.
(Blake grunhe)
Ei, estás bem.
Vem cá.
(Blake grunhe) (música tensa e ameaçadora)
Olá. Está bem?
- Sim. Nunca estive melhor.
Estamos presos?
- Sim.
Nós temos isso.
- Precisamos de a trazer aqui.
-Blake, é...
As minhas mãos estão curadas, já aconteceu.
- Cheguei tarde?
- Sim, temo que sim.
- Vais-me comer?
- Não.
Vai matar-me antes que isso aconteça.
- Não, não.
Eu não vou fazer isso.
- Disseste que me ias ajudar.
Bem, é assim que vai fazer.
(música suave)
- Vire-me.
- O quê?
- Sim.
Quer dizer, pode fazer isso agora que é um deles, certo?
- Sim, posso. - Então faça-o.
- Eu não vou.
- Porquê?
- Porque precisa de viver, por nós os dois.
- Ela não me vai deixar viver.
- Mãe...
- Isso mesmo, rapazinho.
- Prefiro que sejas tu.
- Mata-o, Génio.
Ou eu irei.
E não serei tão simpático como tu serias.
- Génio, está tudo bem.
Eu quero que o faça.
- Come-o, bebezinho.
Ele deveria ser o seu primeiro.
- Está tudo bem.
- Tem a certeza?
- Vai ser divertido.
(Genie e Blake a rir)
- Eu sinto muito.
Eu não queria mesmo ter que fazer isso.
(música dramática suave)
(ecos estrondosos) (relógio a correr)
(música suave e dramática continua)
Oh meu Deus.
(música suave e dramática continua)
O que eu...
- Não te preocupes, amor.
Toda a gente passa pela primeira vez.
É difícil, eu sei.
(música suave e dramática continua)
(granada de atordoamento a apitar)
- Eu disse que podia ser atriz.
(granada de atordoamento a apitar)
(surtos de granada de atordoamento) (chamas sibilantes)
(relógio a correr)
- Limpeza!
(Colin respira pesadamente)
(Colin grunhe)
(música tensa e ameaçadora)
(maçaneta farfalhar)
(Blake grunhe)
- Bom trabalho, Blake.
(Blake grunhe)
(música intensa)
(Blake grunhe)
(rotações do motor do automóvel)
(música intensa continua)
(bate à porta)
- Oh...
Este é o pior Natal de sempre!
Ah, merda!
(música chocante e sinistra)
- Oi, oi, oi!
(Rudolph gargalha) (música intensa e enervante)
(música acústica suave)
??? Noite silenciosa ???
??? Noite santa ???
??? Tudo está calmo, tudo está claro ???
??? À volta da Virgem Mãe e Filho ???
??? Santo bebé tão terno e gentil???
??? Durma em paz celestial ???
??? Noite silenciosa ???
??? Noite santa ???
??? Tudo está calmo, tudo está claro ???
??? À volta da Virgem Mãe e Filho ???
??? Santo bebé tão terno e gentil???
??? Durma em paz celestial ???
(música sombria e sinistra)
(música sombria e sinistra continua)
(logotipo gritando) (música sombria e sinistra desaparece)