Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
(статический писк) (мрачная музыка)
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
(драматическая струнная музыка)
(логотип свистит)
(звенят колокольчики) (писк летучих мышей)
(праздничная рок-музыка)
(продолжается праздничная рок-музыка)
(яркий праздничный звон)
- [Радиоведущий] Счастливого Рождества!
- [Ведущий] KQNY3.
Радио Северного Нью-Йорка.
- [Рэнди] Это Рэнди МакЧаттен,
с новыми новостями и прогнозами погоды.
Но сначала наступает сезон праздников.
Ищете идеальный наполнитель для чулок?
Итак, сегодняшнее шоу представляет вам...
Одеколон «Укус змеи» от Eccentrip.
Немного надкусите свою кору.
Прогноз погоды на сегодня: снег, снег и еще раз снег.
Укутайтесь, согрейтесь,
и приготовьтесь к суровой зиме.
Подробности еще не известны, но первые сообщения подтверждают,
Пятеро мужчин ограбили Wisconsin County Bank and Trust
в 3:35 сегодня днем.
Угрожая оружием, они взяли в заложники местных жителей и персонал.
в течение примерно 90 секунд,
прежде чем умчаться на большой скорости на автомобиле типа джип с четырьмя колесами.
Полиция и мэрия предлагают вознаграждение в размере 50 000 долларов
за любую информацию, которая может привести к аресту.
Полиция расследует связи
что явно иностранная группа вооруженных грабителей
получил помощь откуда-то из этого маленького и мирного городка,
поскольку они казались сосредоточенными и знающими о
местные процедуры и протоколы безопасности
о внутренней работе банка.
Полиция называет их «бандитами в Санта-шапках».
Они одеты в костюмы Санта-Клауса,
и, как говорят, вооружен и чрезвычайно опасен.
(радио свистит)
Эту трансляцию ведет...
(звонок) Хозяйственный магазин мистера Бобра.
Для всех ваших нужд по благоустройству дома и садоводству.
- Проверяю. (хихикает) (Снеговик плюется)
- [Рэнди] И не забудьте отпраздновать Рождество...
(громыхающий стук)
- Верно.
Да.
Э-э, ты...
Хорошо...
Эм, на чье имя оформлено бронирование?
- Скрудж. (мягкая джазовая фортепианная музыка)
- Конечно.
Ах.
Да, ты здесь.
Вы опоздали на день.
(продолжается мягкая джазовая фортепианная музыка)
- Я полагаю, вам нужны наши удостоверения личности и кредитные карты.
на случай непредвиденных расходов.
- Ну да. Обычно мы любим...
- Да я шучу, черт возьми.
Где комната?
- Ой.
Конечно.
Это здесь, внизу.
(продолжается мягкая джазовая фортепианная музыка)
- Сейчас самое время попросить Wi-Fi?
Или проводное соединение Ethernet?
Ладно, забудь.
(продолжается мягкая джазовая фортепианная музыка)
- Вот так.
(шуршит мусорный мешок)
(скрип двери)
- Ой, что это за фигня?
- Я бы с удовольствием выпил.
Возьми это.
- Где наши комнаты?
- Э-э, мистер Скрудж забронировал номер.
чтобы вас никто не беспокоил.
Что-то большее.
Не для пяти.
- Да, наш пятый человек уже в пути.
Он будет здесь.
- Да, но в комнате не может быть пятерых.
Это противоречит правилам пожарной безопасности.
- (смеется) Да.
Не дай Бог нам сделать что-нибудь противозаконное, а, ребята?
(Снеговик смеется)
- Почему у каждого из нас не может быть по комнате?
- Ну, можешь.
- Этого ты не можешь. Мы остаёмся вместе.
Ладно? Мы приедем вместе и уедем вместе.
Таков план, Гринч.
- Я хочу принять душ и сходить в туалет.
И подрочи и расслабься.
И я не могу этого сделать, пока на меня смотрит Блейк.
как потерявшийся щенок.
- Они сказали, что мы будем использовать наши кодовые имена.
Меня зовут Прансер.
- Заткнись, Блейк.
- Я этого не слышал.
Я могу принести вам еще постельных принадлежностей, сэр.
- А можешь меня тоже обтереть губкой?
- Останавливаться.
Это нормально. Спасибо.
- И, пожалуйста, угощайтесь-
- Да, мы намного впереди тебя, приятель.
- Что-нибудь еще?
- Еда.
- Нет, у нас все в порядке.
(стук бутылки)
У кого есть нож?
- Да, приятель.
Прямо здесь, черт возьми. (шуршит мусорный мешок)
Вы этого хотите?
- Чёрт возьми, ты не Рэмбо.
- Это чертов нож, приятель.
(стук ножей)
- Нам нужно поговорить.
Верно.
Нас вообще нельзя беспокоить.
- Да, сэр.
(скрип двери) Ночь.
- Я голоден.
- Есть ли за барной стойкой что-нибудь, что он может съесть?
- Да, мелочь.
- И мы не платим ни копейки,
так что перестань вести себя как гребаная обезьяна.
Успокоиться!
- Отлично.
- Я просто буду здесь чахнуть.
- Я...
На самом деле у меня есть лишний протеиновый батончик.
- Я думал, я сказал тебе заткнуться.
Мне не нужен твой чертов протеиновый батончик.
- Хорошо.
- Прэнсер.
Настройте радио.
- Хорошо. На этом.
- Посмотрим, не идет ли кто в нашу сторону.
Гринч, сделай что-нибудь полезное.
Обойдите территорию, расставьте датчики.
Снеговик! Хватит пить.
И проведите проверку оружия.
И все, прежде чем что-то делать, разденьтесь.
- О, я знал, что это будет такая вечеринка.
(Снеговик смеется)
(Дед Мороз вздыхает)
- Какого черта ты так радуешься?
Пиво?
- Ага.
Черт возьми, пиво — это правильно.
И на миллион долларов богаче! (шуршание мусорного мешка)
(Снеговик смеётся) (Дед Мороз посмеивается)
(постукивание руками)
Неудивительно, что ты получил кодовое имя «Гринч».
- Эй, ты сказал, это потому, что я украл Рождество!
- Да, так и было.
Я думаю, что именно это и произошло.
- [Гринч] Ну, я хочу новое кодовое имя.
- Нет, мы не перейдем.
У вас есть те имена, которые у вас есть, и мы их придерживаемся.
- Ну, это нормально, Дед Мороз.
- Мне нравится Прансер.
- Заткнись, Блейк!
- Почему я не могу быть Снеговиком?
Снеговик классный.
Как будто он какой-то хладнокровный киллер.
Так почему же, черт возьми, Дамбо получил такое имя?
(Снеговик фыркает)
(Снеговик хрюкает)
- Ебать.
- Я не знаю, почему он получил это имя. Просто так оно и было.
Ну, никаких переименований!
Конец обсуждения.
- Что бы ни.
Давайте просто покончим с этим, а?
У меня жена и собака, к которым мне нужно вернуться домой.
- Счастливчики.
(Снеговик смеется)
- Что ты сказал?
- Боже мой. Стоп!
Привет!
Все заткнитесь и раздевайтесь.
(радостная гитарная музыка)
Сейчас!
Давай, поехали!
(продолжается бодрая гитарная музыка)
Тогда продолжайте.
(шуршание мусорного мешка)
- Этот ремень!
(продолжается бодрая гитарная музыка)
(затихает бодрая гитарная музыка)
(автомобиль пищит)
(хлопает дверца машины) (Рудольф насвистывает)
(Рудольф продолжает насвистывать)
- Боже, как я люблю Рождество.
(Рудольф насвистывает)
(стук крышки)
(Рудольф продолжает насвистывать)
(нежная праздничная музыка)
(пищит видеоигра)
(звонок) (скрип двери)
- Эй, какого хрена, Санта?
- Ого.
- Почему бы вам, ребята, не выйти на улицу?
и звенеть друг у друга яйцами?
(нежная праздничная музыка)
(Бекки смеется)
- Классный костюм.
- На самом деле это больше похоже на униформу.
- О, точно. Точно.
Я это вижу.
- Слушай, а можно поторопиться?
Сегодня вечером мне нужно побывать во многих местах.
(Бекки смеется)
- Ты меня убиваешь.
- Серьезно.
Поторопись, блядь.
(напряженная зловещая музыка)
- Хорошо.
Ладно. Бензин стоит 19,28.
(продолжается напряженная зловещая музыка)
- Счастливого, блядь, Рождества.
(продолжается напряженная зловещая музыка)
(пищит мобильный телефон)
- [Оператор] 911. Что у вас за чрезвычайная ситуация?
- Привет, это Бекки из Islands Gas.
- [Оператор] Хорошо. Я определил ваше местоположение.
Что у вас за чрезвычайная ситуация?
- Да, я не знаю, чрезвычайная это ситуация или нет,
но Санта пришел сюда и...
Да, я думаю, он точно кого-то убил.
- [Оператор] Хорошо, мэм.
Я уже вызвал полицию.
(продолжается напряженная зловещая музыка)
(Колин стучит)
(продолжается напряженная зловещая музыка)
(Колин ахнул)
- Они здесь.
(напряженная зловещая музыка затихает)
- [Тед] Спасибо, что присоединились к нам.
Мы играем все рождественские хиты
из прошлого и настоящего.
Теперь за погодой перейдем к Дебре.
- [Дебра] Да, Тед.
На улице мороз -12 градусов, так что,
пусть каштаны жарятся на открытом огне,
иначе вы получите обморожение в неожиданных местах.
- [Тед] Ну, это было бы несколько неудобно.
Наверное, поэтому сегодня вечером я надел четыре пары брюк.
(напряженная зловещая музыка)
(продолжается напряженная зловещая музыка)
(фликты матчей)
- Плохие сны?
Знаешь, когда я был ребенком,
много-много лет назад,
(грохот цепей) Раньше я просыпался и улыбался.
(нервирующая музыка)
У вас когда-нибудь было такое?
Есть доля секунды, когда
Вы, вероятно, все еще полусонны,
и ты просто улыбаешься.
Это потому, что вы полностью присутствуете в этом моменте.
А потом...
(Селена щелкает)
Мир снова начинает заполнять ваш разум.
Все дерьмо, что ты натворил,
все дерьмо, которое ты не сделал...
Все дерьмо, в котором тебя обвинят,
независимо от того, сделали вы это или нет.
И эта улыбка исчезает к тому времени, как вы чистите зубы.
Вот как это бывает, Джинни.
(Селена смеется)
Мы живем прямо здесь и сейчас,
прямо в эту долю секунды.
У нас всегда есть это блаженство.
Ничто не тревожит наш разум.
И это, сестра, для меня...
Это бессмертие.
(напряженная нервирующая музыка)
- Мм.
Жаль, что ты никогда этого не почувствуешь.
(Джинни рыдает)
- Селена.
Пожалуйста, прекратите.
Если ты примешь еще немного, я просто истечу кровью и умру.
- Ой!
Еще один небольшой совет...
Не пытайтесь пугать мертвых разговорами о смерти.
(продолжается напряженная нервирующая музыка)
(Джин кричит)
(хлюпает кровь) (Джин кричит)
(Джинни рыдает)
(Гринч плюется)
- Фу.
(Гринч давится)
- Что это было?
- Истекший.
- Нет, не это. Ты разве не слышал?
- Вообще-то да.
- [Блейк] Это было похоже на крик.
(напряженная зловещая музыка)
- Или что-то еще.
- [Блейк] Что, например?
- Я уже слышал этот звук.
В это время года так всегда и бывает.
Тот самый гребаный звук.
Что-то вроде этого визжащего звука, да?
- Ага-ага.
- Это олени Санты, приятель.
(Снеговик смеется)
- Ладно, ладно, ладно.
(все смеются)
Да, на самом деле это не так уж и смешно.
- Да, черт возьми, это так.
Видишь свою глупую мордашку!
(нервирующая музыка)
(хлюпает кровь) (Джин кричит)
(джинн рыдает) (топот ног)
(продолжается нервирующая музыка)
- Мать!
Простите меня.
Она пыталась сбежать.
(продолжается нервирующая музыка)
- Не лги мне!
(Селена ахнула)
(продолжается нервирующая музыка)
Разве я плохо к вам отношусь, девочки?
- Да, мама.
- [Виктория] Да, мама.
- [Люсия] Да, мама.
- Да, мама.
- Разве я тебя не кормлю?
Показывают ли вам вещи, которые никто никогда не видел?
- Всегда.
- Да, мама.
(продолжается нервирующая музыка)
- [Мать] И вот как ты отплачиваешь за эту любовь?
- Это то, что нужно, мама?
Любовь?
- Это материнская любовь, которая иногда, моя милая,
должен быть сильным и выносливым,
ведь молодые девушки – это будущее нашей семьи.
- Я голоден.
- Ты всегда голоден.
И Мать обеспечит.
Мать здесь, чтобы сказать вам, что сам Люцифер
приготовил не одно, а целых четыре вкуснейших блюда.
- Где?
- Да прямо здесь, в этом отеле.
Послушайте, мои девочки...
Разве вы не чувствуете их кровь?
- О, да.
(напряженная музыка) (биение сердца)
Разве вы не чувствуете, как бьются их сердца?
- Да.
- А можно нам с ними поиграть?
- Конечно!
В конце концов, сейчас Рождество.
Итак, все, что вашей душе угодно.
Соблазнение и перекус.
- Ебля и кормление.
- Какое бы рождественское желание ты ни загадала, детка.
(девушки тяжело дышат)
(напряженная нервирующая музыка)
(устройство издает звуковой сигнал)
(переговоры по полицейскому радио)
- Я проверил дважды.
- Покажите мне.
- Там не на что смотреть.
Термическое движение, оно все вниз,
или он никогда не был включен.
Гринч, ты включил датчики, да?
- Что?
- Датчики.
- А что с ними?
- Ты их включил, да?
- Эй, хватит грубить мне.
- Это просто вопрос.
- Вопрос, призванный выставить меня глупым.
- Хорошо, хорошо.
Вы их включили или нет?
- Откуда мне знать, черт возьми?
- Хорошо, тогда нет.
- Привет, малыш Эйнштейн...
Может быть, вам следовало их включить?
до того, как ты мне их отдал.
- Эй, хватит!
Послушайте, я понимаю, что мы все немного на взводе.
Всем успокоиться.
Я понимаю, план немного грубоват.
- Это умный план.
- Никто не винит этот план.
- Может быть, если нас поймают.
- Пожалуйста, давайте попробуем сохранять позитивный настрой?
- Извини.
Когда нас поймают.
- Послушайте, ребята, все это может закончиться.
к моменту восхода солнца по трём причинам.
Во-первых, во-первых, все будут ожидать,
чтобы мы соблюдали максимально возможную дистанцию
между нами и местом, которое мы ограбили.
И тот факт, что это всего в 200 ярдах от дороги,
делает нас довольно труднопредсказуемыми.
- Найти несложно.
- Да, это действительно затрудняет наше обнаружение,
потому что сюда никто не смотрит.
Все копы следят за Рудольфом.
Он ведёт их на север.
Он ведет их по садовой дорожке.
Он — подставной водитель, и он в этом хорош.
И он снова замахнется на нас, когда мы будем свободны.
- Если он, черт возьми, вернется.
- Он это сделает.
- А почему это?
- Потому что его деньги у нас.
- Точно.
И когда он это сделает, мы уедем на этой машине,
прямо на дорогу, ведущую на юг,
где никто не смотрит.
- Мы надеемся.
- Мы будем.
Ребята, пожалуйста, помните, что сейчас канун Рождества.
Не будет ни одного полицейского.
который заинтересован в том, чтобы занять блокпосты
как только они поймают рыбу в шести часах езды к северу от этого места.
Плюс, мы никому не причинили вреда.
Мы никого не убивали.
Мы не опозорили полицию.
Потому что мы были очень быстры, как приходили, так и уходили.
И надвигается буря.
Видишь этот шторм?
Это обеспечит прикрытие,
но это значит, что мы немного слепы.
Так что я не знаю, как ты, Гринч,
но мне бы очень хотелось знать
если копы подъезжают к концу подъездной дороги.
А это значит, что нам нужны датчики.
Так что, пожалуйста, с вишенкой наверху, прыгайте!
- Ну, я бы не хотел облажаться дважды.
- Могу ли я хотя бы получить оружие?
- Теперь займись этим сам.
Я думаю, это серебро.
- Что?
- Я хочу его обратно.
Это семейная реликвия.
- Это ложка.
- Не заставляй меня повторять это снова.
- Просто иди.
Можете ли вы быть с ним помягче?
- Я.
- Ему здесь не место, и ты это знаешь.
- Вот это мне не нравится.
Он из тех, кто потом на всех нас доносит.
- Старик, похоже, так не думает.
- Скрудж - не тот, на кого будут стучать.
Так какой же у вас запасной план?
- Что?
- Если кто-то поймает Рудольфа,
Они довольно быстро поймут, что он — приманка,
и они вернутся сюда.
- Он проверяет каждые 30 минут.
Хорошо?
И если он перестанет это делать, то я начну беспокоиться,
и тогда мы...
Знаешь, мы пойдём пешком.
- За что?
- Там есть гавань.
Так что там есть лодки и прочее дерьмо.
- Зимой?
- Боже мой!
Мы придерживаемся безумного, непредсказуемого плана.
Хорошо?
- Звучит странно, чувак.
- Что это значит?
- Звучит как плохой план.
- Это плохой план!
Но нам никогда не придется его использовать!
Знаете почему?
Потому что Рудольф — превосходный подставной водитель.
Он делает это уже 30 гребаных лет.
и он лучше тебя!
- Я не буду волноваться, если это не так.
- Ох, черт. Я очень волнуюсь.
Но, очевидно, это мои лидерские качества.
выйдя на передний план,
заставляя вас чувствовать ложное чувство безопасности.
Боже, мне действительно хорошо.
Вот почему я получаю более высокую долю.
- Дик. (хихикает)
- Спасибо.
Кстати, мне, наверное, следует...
- Это он?
- Ну, нет.
Это я с ним разговариваю.
- Потому что он опаздывает!
- Он немного опаздывает, но, знаешь, он любит вздремнуть в машине.
- Да ладно, шутите.
(стук бильярдных шаров)
(рев сирен) (переговоры по полицейскому радио)
(напряженная зловещая музыка)
- О, да.
Куча...
Думаю, пора бежать, бежать, Рудольф.
(переговоры по полицейскому радио)
(обороты двигателя автомобиля)
(продолжается напряженная зловещая музыка)
- Ладно, ну, это ничего не даст, да?
(датчики пищат)
(вздыхает) Глупость.
О, да, это потрясающе.
Я тоже уберу ваш беспорядок.
О, не беспокойтесь об этом.
Когда вам это понадобится!
(продолжается напряженная зловещая музыка)
(датчик пищит)
(продолжается напряженная зловещая музыка)
(тикают часы)
(треск огня)
(мягкая напряженная музыка)
(продолжается мягкая напряженная музыка)
(свист пламени)
(продолжается мягкая напряженная музыка)
(пистолетный курок)
Ой, извините.
- Какого хрена ты к кому-то подкрадываешься?
кто на грани?
И они вооружены.
- Ты на грани?
- Ага.
Сохраните это в секрете, ладно?
- Верно. Хорошо.
Стоит ли нам беспокоиться?
- Нет.
- Это было настоящее «нет»?
- Ты никогда не узнаешь.
Хочешь курить? - Нет.
Нет, спасибо.
Эти вещи вредны для вас.
- Это правда?
- Они могут сократить продолжительность вашей жизни на 10 лет.
- О, я этого не знал.
- [Блейк] Можете поискать.
- Что там говорилось о продолжительности жизни грабителей банков?
- Эм, я бы, наверное, сказал
что на самом деле недостаточно данных, чтобы предположить...
(Прансер усмехается)
Это больше похоже на ваш британский сарказм, не так ли?
- Видишь, ты умница.
- Можно подумать.
- [Дед Мороз] Зачем ты здесь?
- Что?
- Не похоже, что вам место на этой работе.
- Концерты.
- [Дед Мороз] Что?
- Мы называем их концертами.
- Ты умный, да?
- Да. У меня двойная докторская степень от Массачусетского технологического института.
- Но, полагаю, у меня нет никаких навыков жизни на улице.
- Э, как это?
- Потому что ты исправляешь грамматику.
парня с пистолетом, который находится на грани.
Вот как.
- Значит, вы на грани.
- Я на грани, потому что немного волнуюсь.
Ты пришел сюда, не включив чертовы датчики.
- Ой, ой, они все включены.
- Они есть?
Тогда, может быть, в следующий раз начнём с этого.
- Именно это я и пришел сюда сказать.
а потом ты сделал это с пистолетом и...
- И ты чувствуешь себя неуютно рядом с оружием,
что возвращает меня к моему первому вопросу.
Зачем ты здесь?
Ох, черт возьми!
Ты ведь не пытаешься произвести впечатление на какую-то чертову девчонку, да?
с пачкой денег?
(Прансер усмехается)
- Нет, нет. Нет, правда, нет.
- Так что же это?
- Один...
Мой папа.
(мягкая меланхоличная музыка)
- А как насчет твоего отца?
- У моего отца были карточные долги.
Большие.
- Скруджу?
- Ага.
И...
Это своего рода расплата с ним.
(треск огня)
- Ты выплачиваешь долг своего отца?
Это весьма почетное дело.
- Он хотел бы, чтобы я это сделал.
- Он бы хотел, чтобы вы это сделали?
Он мертв.
- Ага.
- То есть вы выплачиваете долг покойника?
- Мы все еще должны деньги.
- Кто еще должен деньги?
- Семья.
- [Дед Мороз] Что ты имеешь в виду?
- Ну, только я.
Моя мама умерла от рака несколько лет назад,
так что, полагаю, это только у меня так.
Итак, Скрудж сказал, что я могу отплатить таким образом.
(треск огня)
Я могу сделать это.
- Что делать?
- Я могу быть одним из вас, ребята.
(Дед Мороз фыркает)
- О, ты серьезно, да?
Смотреть...
Блейк, не пойми меня неправильно, но...
Я так не думаю.
Однажды я умру на одном из этих концертов,
и это нормально.
Потому что мне больше не для чего жить.
Терять уже нечего.
Я совершил все ошибки, которые только можно себе представить,
и, вероятно, еще несколько.
И моя единственная надежда — это то, что я освобожу себя.
делая что-то столь великодушное, столь бескорыстное,
чтобы Бог простил меня
за все ужасные вещи, которые я совершил.
Я скажу вам правду.
Даже если бы я это сделал,
Я все еще думаю, что попаду прямиком в ад.
Но ты...
- Что? А как же я?
- Тебе не нужна такая жизнь.
Не совсем.
Ты никогда не спишь, ничем не наслаждаешься, не умеешь расслабиться.
Его нигде нет.
Это не жизнь.
Так что сделайте мне одно одолжение...
Принимайте лучшие решения завтра,
потому что ты можешь получить то, чего у меня никогда не было.
Жизнь.
(мягкая напряженная музыка)
- Ты действительно так думаешь?
(продолжается мягкая напряженная музыка)
- Но это завтра.
Пока ты здесь, сделай мне одолжение,
и следуй чертовым правилам.
- Хорошо. Каковы правила?
- Только один. Правило номер один.
Не заботься ни о ком, ни о ком, кроме себя.
Хорошо?
- Хорошо. Понял.
- А теперь иди. Иди на хер обратно в бар.
А Блейк?
В следующий раз возьми с собой гребаное пальто.
- Верно.
Извини.
(мягкая напряженная музыка затихает)
- [Тони] Колин!
- Привет, Тони!
- Какого хрена ты мне говоришь?
- Я имею в виду, Тони!
- Да, да, да.
Как давно это было?
- Неделя.
Нет, не совсем.
Как будто прошло всего шесть дней.
- Давай, давай.
Я не хочу завтра работать, Колин.
Ты действительно хочешь, чтобы я вернулся сюда завтра?
- Ну, я...
Я, я...
У меня его нет.
- А, у тебя его нет?
- Ну, он приближается. - Ты в порядке?
- Да, он практически здесь.
По сути, это здесь.
- Ты в порядке?
- Да, хорошо. А ты?
- Нет, нет, нет, нет. Ты кажешься немного странным.
Я имею в виду, ты всегда немного странный, но сегодня особенно.
- Э-э, просто слишком много яичного коктейля.
- Эгг-ног? (причудливая праздничная музыка)
- Ага.
- Я тебя слышу.
(Тони вздыхает)
Так что, мне тут палец сломать или как?
- Нет, нет, нет.
Послушайте, вы сказали, неделя и...
- Колин!
- Завтра неделя.
- Дай мне что-нибудь.
- Послушай, но...
Но...
Слушай, я...
- [Тони] Но? - Я получил первоначальный взнос.
- [Тони] Что?
- Ага.
Это своего рода демонстрация доброй воли, да?
- Что? Ну, тогда ладно.
Дай мне эти чертовы деньги.
- Хорошо. - Где ты это взял?
- Ладно, типа завтра. Ладно?
- Где ты это взял?
- Я...
Это просто ранний рождественский подарок.
- Верно.
- Ага.
Ну, вы знаете, дела у нас идут хорошо.
- Все было хорошо?
Это место выглядит чертовски мертвым.
- [Мать] Привет.
- Вот дерьмо!
Извини, дорогая.
Ты довел меня до сердечного приступа.
- Упс. - О Боже.
Нет, нет, нет, всё в порядке, всё в порядке.
Если я собираюсь его съесть,
это должен быть кто-то, похожий на вас.
- Ну, тогда я надеюсь, что это я тебя убью.
(Тони посмеивается)
- Все в порядке.
Я понимаю.
Я понял, хорошо.
Я понимаю.
- Ты делаешь это? - Да, я делаю это. Я делаю это.
Колин ищет большую диверсификацию.
Все в порядке?
Знаете, пустые комнаты, прекрасные дамы.
Верно?
- Ты называешь меня шлюхой?
- Ой, нет, нет, нет.
- Что он имеет в виду...
- Нет.
(все смеются)
Она хороша, это хорошо.
Итак, сколько?
- Нет нет.
У нее все расписано на всю ночь.
- Да, я уверен. Я уверен, что это так.
- Да, значит, завтра.
Хм?
- Да, завтра.
Ты все еще будешь здесь завтра?
- Да, да, она это сделает.
- Когда солнце садится.
- Ладно. Хорошо.
Это хорошо, это хорошо.
Потому что завтра у меня будет все свободное время в мире,
и много денег.
(причудливая праздничная музыка)
- [Мать] Это свидание.
- Все в порядке.
Все в порядке.
Завтра.
(продолжается причудливая праздничная музыка)
- Ой, извините.
- Не надо.
Когда он вернется, я откушу ему член,
и смотреть, как он истекает кровью.
- Ого, звучит весело.
Просто, просто...
Не показывайся им на глаза, ладно?
- Ох, Колин, ты неинтересный!
Мама любит играть с едой.
- Да, но пока не очень.
(бутылка разбивается) (напряженная, резкая музыка)
- Никогда не говори мне, что я могу делать, а что нет.
- Хорошо.
(звон стекла) (напряженная зловещая музыка)
(щелчки объектов)
(стук бильярдных шаров)
- Я, блядь, победил!
- Это довольно легко, когда играешь сам с собой, приятель.
- Ах, приятель.
Не всегда. Не всегда!
(устройство пищит)
- В районе бассейна наблюдается движение.
- В зоне бассейна?
- Ага.
- возможно, это был ночной менеджер.
- Нет, он в приемной.
Мне показалось, он сказал, что место пустует.
- Да, он это сделал.
- Снеговик.
Пришло время зарабатывать деньги.
- Просто хотел покурить, черт возьми.
- Ах, ах, ах, ах.
После.
(напряженная музыка)
- [Снеговик] Ну же, пизда.
- Вот это дух.
- Ты знаешь, что такое материнская любовь?
(тихая жуткая музыка)
Это очень трудно объяснить.
Невозможно научить, но и невозможно устранить
как только вы пробудите это чувство.
(продолжается тихая жуткая музыка)
(Джин хрюкает)
Напиток.
- Нет, нет...
Нет, нет...
Нет, о!
(нарастает тихая жуткая музыка)
- [Мать] Пей.
- Что-нибудь еще?
- А, да.
Он разговаривал с каким-то парнем, но с тех пор ничего.
Да, он разговаривал сам с собой.
- Разговаривает сам с собой?
- Ага.
- Покажите мне.
(напряженная таинственная музыка)
(щелчок клавиатуры)
(ноутбук пищит)
(продолжается напряженная таинственная музыка)
- Где вы ее нашли?
- Она потерялась.
Хотела стать актрисой.
Бедная девочка.
Но теперь ей предстоит сыграть роль всей своей жизни.
- Она будет такой же, как мы?
- Со временем.
(Виктория смеется)
- Она нас ненавидит.
- Она нас боится.
Это другое.
Она видит в нас конец,
а не открытие глаз и начало ее второй жизни.
- Ты помнишь свою человеческую жизнь?
- Когда ты научишься ходить,
забываешь те дни, когда можно было только ползать.
- Я помню, но только отрывками.
Мне было так больно.
- Разве мама не обещала тебе мир без боли?
(Джин хрюкает)
(Джинн кашляет)
- Моя младшая сестра.
- Это будет последний раз, когда она почувствует боль.
(мягкая напряженная музыка)
- Кто эти мужчины?
- Это люди, по которым никто не будет скучать.
И никто не будет тебя искать.
- Селена говорит, что они могут быть опасны.
- Не волнуйся, детка.
В этом мире мы — охотники.
(мягкая напряженная музыка нарастает)
(резкая музыка) (тиканье часов)
- [Репортер] Полиция все еще ищет
так называемые «бандиты в шапках Санты».
Если у вас есть какая-либо информация об этих бездельниках,
пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти.
- Всё хорошо? (напряжённая зловещая музыка)
- [Репортер] И помните...
- Э-э, я просто присматривал.
- Вы не кажетесь мне слишком наблюдательным человеком.
для того, кто следит за порядком.
(Колин посмеивается)
- Ах...
Слишком много яичного коктейля.
(Колин и Дед Мороз смеются)
- Так ты кого-нибудь видел?
(напряженная зловещая музыка)
- Нет.
- Никто?
- Нет, ни единого шевельнувшегося существа, даже мыши.
- Так в отеле никого нет?
- Да, нет, есть.
- Есть?
- Ага-ага.
Там есть пара студенток.
Они просто проезжают мимо.
- Ой.
Почему ты ничего не сказал?
- Я, я, просто...
Наверное, я забыл об этом.
- То есть они зарегистрировались позже?
- Нет, раньше.
Потому что, знаешь, ты опоздал на день, так что я...
- Тсс.
Позвольте мне задать вам еще один вопрос.
Я похожа на пизду?
- Что?
- Я похожа на пизду?
- Что?
- Позвольте мне это для вас изменить.
- Ты глухой?
- Нет.
- Ты слепой?
- Нет.
- Я похожа на пизду?
- Нет.
- Тогда почему ты относишься ко мне как к таковому?
- Я-
- 20 минут назад здесь был парень.
Кто это, черт возьми, был?
- Никто.
- Кто он, черт возьми, такой?
- Никто.
- Никто? Соври мне снова.
(щелкает пистолет) Солги мне снова.
Еще раз.
Кто это был?
- Он...
Он просто парень.
Я должен ему денег.
Он приходит каждую неделю.
- Наконец-то хоть что-то правда.
- Да, это так.
- А для чего это?
- Долг?
- Да, Колин. За что долг?
- Азартные игры. Я просрочил счет.
У меня была полоса неудач.
Я попробовал посчитать карты.
- Подсчет карт.
Нужно быть чертовски умным, чтобы считать карты.
- Хорошо, справедливо.
- И ты не кажешься мне чертовски умным.
Знаешь, чем ты мне показался?
Ты кажешься мне тем типом парня,
который думает, что может играть на обеих сторонах и ему это сойдет с рук.
Позвольте мне рассказать вам кое-что, чему я научился давным-давно.
Удача никогда не благоволит тому, кто на нее полагается.
- Хорошо. (напряженная музыка)
- Солги мне еще раз, и увидишь, как удача изменится.
Прозрачный?
(напряженная музыка нарастает)
Хорошо, хорошо.
Приятно пообщались.
Будьте начеку. Мы рассчитываем на вас.
(Колин выдыхает) (напряженная музыка продолжается)
(тихая зловещая музыка)
(брызги воды)
(Селена смеется)
(продолжается тихая зловещая музыка)
(Селена смеется)
- Привет.
(Снеговик смеется)
- Привет.
- Вы британец?
- Ах, да.
Виновен по предъявленным обвинениям.
(Виктория смеется)
- Обожаю этот акцент, да?
- Вкусный.
- Ну, вы знаете, я практикую уже 35 лет.
(Виктория и Селена смеются)
- Ты хотел прыгнуть?
- О, нет, нет.
(Снеговик смеется)
(брызги воды)
(Снеговик смеется)
Эм-м-м...
Я просто осматривал помещения.
- Умный человек. Любит сначала посмотреть, что предлагают.
- Да. (смеется)
Ну, вы знаете...
Мне, наверное, следует...
- Эй, похоже, бар закрыт.
У вас случайно нет пива, которое можно было бы у вас купить?
- Знаешь что?
Я, наверное, смогу это сделать.
(Виктория смеётся) (Снеговик посмеивается)
Но бесплатно.
- Бесплатно? (смеется)
- Ну, нет.
Не для таких двух прекрасных дам, как вы.
- Дамы?
Мы что, старые?
- Нет, нет, нет, нет. Я имел в виду ло-
- Мистер, мы девушки.
- Девочки, которые просто хотят развлечься.
(Виктория смеется)
Что гораздо проще сделать с несколькими кружками пива.
Я прав?
- Ты чертовски прав!
Вот что я постоянно говорю этим чертовым парням!
(Снеговик смеется)
Ой...
- Мы ценим мужчину, который любит отрываться по полной.
- Смотреть...
(Снеговик смеется)
Я бы с удовольствием, но, знаешь, мне, наверное, стоит...
- А. - Да, возвращайся.
Потому что, знаете ли, технически я на дежурстве.
Мне нужно посоветоваться с боссом, понимаешь?
- Ну, конечно, такой человек, как ты,
не нужно спрашивать разрешения.
- О, нет. Конечно, нет.
- Тогда прыгай. (брызги воды)
(Снеговик смеется)
- Ого.
Ебать.
У меня нет купальника.
(Виктория смеется)
- Обещаем не смотреть.
- [Селена] Я не обещаю.
(Снеговик смеется)
- Бог.
Знаешь что?
Дай мне заняться этим, ладно?
(Снеговик смеется)
- Все в порядке.
Похоже, у нас тут намечается вечеринка.
(Виктория смеется)
- Вики, мама не хотела бы, чтобы мы слишком много пили.
- Ну, знаешь, я уверен, что две девушки, как ты,
Вам ведь не нужно спрашивать разрешения, не так ли?
(Селена смеется) - Ловкий ход.
(все смеются)
- Я сейчас вернусь, хорошо?
Я сейчас вернусь. - Ладно.
(все смеются)
- Ебать.
Нет, нет, нет.
У тебя, блядь, проблема.
Нет, нет.
Ебать!
(звонит мобильный телефон) (треск огня)
- [Спикер] Спасибо, что позвонили на горячую линию Crime Watch.
О чем вам следует сообщить?
- Привет, да.
Хм, привет.
Я звоню по поводу этого ограбления.
У меня есть информация об этом ограблении.
в окружном банке и трасте.
(напряженная зловещая музыка) (визг шин)
(треск огня)
- Скажи эльфам...
Настоящий Санта здесь.
- Что?
- Неважно.
Просто скажите им, что их машина приехала.
- Ой.
Ох, ладно.
(Колин посмеивается)
Я им скажу.
(треск огня)
(хлопает дверь)
- [Снеговик] Э-э-э...
- Что? Что? - У нас проблемы, приятель.
- Какие проблемы?
- Проблемы с кликбейтом, в бассейне.
- Женщины? - [Снеговик] Да, двое.
- Красавчик? - О, приятель, жарче ада.
Как гребаные десятки.
Вы знаете, что мы говорим о числе 10.
- «Ибо мы не смеем прикоснуться к солнцу».
- Не смей трогать солнце, приятель.
- Что, черт возьми, это значит?
- Это значит, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Так что, скорее всего, это не так.
- Так...
- Копы. - Копы.
- Нет, они не будут...
- Они бы это сделали, Джуниор.
- Иногда штурм здания — это последнее, что они делают.
Они приходят, проводят разведку и разделяют нас.
Затем разоружите нас, а затем они штурмуют это чертово здание.
- Нет, нет, на сканерах ничего нет.
- Они все еще там?
- Да. Они ждут, что я принесу им пива.
- Так они остановятся в отеле?
- Да, так они и сказали.
С мамой.
- Хорошо, возвращайся.
- Возвращаться?
- Да, возвращайся. Веди себя хорошо.
- Почему? (смеется)
- Тяни время.
- [Дед Мороз] Ты идёшь с ним.
- Я? - Да.
- Почему?
- Потому что это будет намного сложнее.
взять двоих из вас, чем одного из вас.
Мы будем поддерживать открытую связь с Блейком, хорошо?
Они не пойдут дальше тебя.
если они не знают, с кем вы разговариваете.
Они думают, что это нас напугает, и они знают, что мы вооружены.
- Вы уверены?
Я имею в виду, это будет выглядеть странно.
Это будет выглядеть так, будто вы совершаете деловой звонок.
Поверьте мне, они не сделают ни шагу.
если они не знают, с кем вы разговариваете.
- Это могут быть просто две девушки.
Но тебя ведь интересует мое британское обаяние, да?
- Перестань пить.
- Нам нужно выиграть время.
- Мы движемся?
- Да.
Рудольф уже почти вернулся, он будет здесь с минуты на минуту.
Ты держишь эту линию открытой,
как только я дам вам сигнал,
Вы удваиваете время здесь, и мы выбываем.
- Заметано.
(грохот выстрелов)
Привет, Снеговик.
Разве они не ждут пива?
(звон бутылок) - А, ну да.
- Эй, это для девочек.
- Да, да, конечно.
- Проверь сканеры, ладно?
- Ага.
Просто немного болтовни, но ничего в этом направлении.
- Хорошо, вы вообще можете пользоваться гостиничной сетью?
чтобы узнать, где эти девушки?
Например, в какой комнате они находятся?
- Почему?
- Потому что я хочу, чтобы ты пошел и проверил.
Проверьте, являются ли они законными.
- Как это сделать?
- Я не знаю, Блейк!
Ты чертовски умён!
Я слышал, у тебя двойная докторская степень от Массачусетского технологического института.
диплом еще шести гребаных университетов.
Судя по всему, вы гений!
- Это так звучит, когда я это говорю?
- Ну да, но, но немного более плаксивый.
Извините. - Хорошо.
Извини.
(напряженная музыка)
- Хорошо, извините.
Слушай, эй, помоги мне. Просто найди их.
Узнайте о них что-нибудь. Что угодно.
- Хорошо. Куда ты идёшь?
- Я собираюсь убедиться, что там нет
возведение полицейской баррикады снаружи здания.
До тех пор вы несете ответственность.
- Хорошо.
Прохладный.
(Прансер прочищает горло)
(глухое эхо) (тиканье часов)
(треск огня)
(Рудольф кашляет)
- Извините, я вас напугал?
- Никто не пугает Рудольфа, дорогой.
- Рудольф?
(Мать смеется)
Вам, вероятно, следует обратиться с жалобой в магазин костюмов.
- Ну, знаешь, ты прав.
Эта штука действительно делает меня немного полноватым.
(Мать смеется)
- Они сказали, что ты забавный.
- О, да? Кто сказал, что я смешной?
- Ребята.
Они пакуют вещи внутри.
- Я думал, они бы сгорали от желания выбраться отсюда.
- Наверное, мне не стоит тебе говорить, но,
У них там что-то вроде вечеринки.
Завершаю бар с парой своих девушек.
- Звучит весело.
- Мм.
Хорошо...
У вас наверняка найдется время хотя бы на одно,
до того, как эта партия будет готова.
- Ну, я могу себе представить, но я же ДД.
- Ну что ж...
Приятно иметь рядом мужчину.
это требует ответственности и контроля.
- Знаешь, моей маме было бы приятно услышать это от тебя.
- Честно говоря, я не мог дождаться, когда уеду оттуда,
и обратно в свою комнату.
- Здесь?
- Нет. (смеется)
Я просто зашёл покурить.
- Тебе не холодно?
- Немного.
Хочешь войти?
- Нет, я в порядке. (треск огня)
- Вероятно, им понадобится ваша помощь, чтобы их вынести.
- Кого вынести?
- Вы, наверное, догадываетесь, какой из них
был слишком жаждущим для своего же блага.
- Ага.
Думаю, это тот же парень, который сказал, что это смешно.
- Ага.
(Мать смеется)
- Этот Джек такой ублюдок.
Но знаете что?
Он ни хрена не знает, кроме как трахаться.
- Что ж, Джек сказал о тебе все правильно.
Заходите внутрь.
- Ой, слушай...
Позвольте мне заняться этим, а вы идите дальше.
- Ой...
Джека ведь нет, да?
(напряженная музыка нарастает)
- Не знаю. Я никогда раньше не встречал этих ребят.
Послушай, я знаю, что ты пытаешься продать,
и я не покупаюсь.
Ведь я не пьяный, я не глупый,
и я определенно не отчаялся.
- (смеется) Но ты изолирован.
- Что, черт возьми, с тобой не так?
(интенсивная нервирующая музыка)
И один.
И безоружный.
(Рудольф кричит) (Мать рычит)
- Господи, правда?
- Ой, расслабься.
Это просто светошумовая граната.
- Для двух девушек это как-то чертовски тяжеловато.
- (смеется) Да?
Ну, это могли быть две девушки.
и вся эта чертова полиция, насколько нам известно.
- Да, это могут быть просто две девушки.
- О, Господи, позволь мне остановить тебя прямо сейчас.
- Может быть. - Что может быть?
- Это могли быть просто две девушки, которые хотели
чтобы потусоваться со мной.
- (смеется) Правда?
- Да!
- Эй, подожди.
Ты говорил мне, что ты богат?
- Нет.
- Извини, приятель. Это было твое единственное исключение.
- Ну, может быть.
- Что может быть два?
Две чертовски горячие девушки просто пытаются соблазнить тебя?
Это то, о чем мы сейчас думаем?
- Пизда!
(Гринч смеётся)
- Добро пожаловать обратно, Бэтмен.
- Просто они трахались...
- Я понял, хорошо?
Я их даже не видел, и я понял.
- Тсс.
- Но это просто не по адресу, братан.
(напряженная музыка)
О, Господи Иисусе. И тебе тоже не следует пить.
- Иди на хуй.
(напряженная музыка продолжается)
- Привет?
Хорошо, Боже.
Вот так.
Нам осталось всего минуту.
Хорошо.
(Прансер прочищает горло)
(щелчок клавиатуры)
Кто ты?
(напряженная музыка продолжается)
Комната 666.
(гремит)
Хорошо.
Нет, нет, нет, нет.
(грохот ящиков)
(напряженная музыка продолжается)
Хорошо.
Вот так.
(Прансер прочищает горло)
(нервирующая музыка)
(Мать рычит) - О, Боже.
- Какой Бог?
- Нет, нет, ну, я не имею в виду...
Фу!
- Если бы я мог сказать вам, сколько мужчин и женщин
молитесь Богу в последние минуты своей жизни.
- Не знаю, сотни?
- Тысячи.
- А, точно. Понятно.
- И если бы я мог сказать вам, сколько
Бог нашел время, чтобы спасти...
- Мы не можем просто так его здесь оставить.
Они это увидят.
- Мы не собираемся этого делать.
(напряженная нервирующая музыка)
Маме нужен папа.
А этот умный.
Мне нравится.
Я хочу.
И у меня так будет.
- О, чувак.
Да, я...
Ой...
- Закройте пожарные выходы.
Все они.
(продолжается напряженная зловещая музыка)
Это не займет много времени.
На моем восходе солнца ты получишь все, чего заслуживаешь.
(продолжается напряженная зловещая музыка)
(Мать рычит)
(продолжается напряженная зловещая музыка)
- Эй, он вернулся!
(Виктория смеется)
- И он привел с собой прекрасного друга.
- Да, и это не понравится твоей маме.
- Те! - Те!
(Виктория и Селена посмеиваются)
(Виктория смеется)
(звон бутылок)
- Ха-ха.
Это зона, где работа запрещена.
- Да? Скажи это моему боссу.
Да, Блейк. Я все еще здесь.
- Верно.
Кто готов сыграть в покер на раздевание?
(Селена смеется)
- Я думал, что британские мужчины — джентльмены.
- Да, черт возьми.
Вот почему...
Девочки, я дам вам пример, сняв ботинки.
(Селена и Виктория смеются) (брызги воды)
(хруст снега)
(скрип двери) (напряженная жуткая музыка)
(продолжается напряженная жуткая музыка)
- Ого.
Что...
Хорошо.
(Блейк прочищает горло)
(хруст снега)
(вибрирует мобильный телефон)
- Блейк, что ты нашел?
- [Блейк] Это сатанинское дерьмо.
- Повтори это еще раз?
Прозвучало так, будто ты сказал «Сатанинское дерьмо».
- Я не знаю.
Например, они могут быть поклонниками дьявола или кем-то в этом роде.
- Хорошо.
Нет, нет, нет. Возвращайся в бар.
Не торчи здесь, Блейк.
- Хорошо.
(напряженная жуткая музыка)
- Привет, Сири.
Отправьте текстовое сообщение Гринчу.
«Не копы».
Отправлять.
(звуковые сигналы текстового сообщения)
(пищит мобильный телефон)
- Привет, я.
Может быть, это чудо.
(Виктория смеется)
- Что такое?
- Мы находим вам красоток.
(Виктория смеется) - Серьёзно?
- Да. Они даже "Отступников" не видели.
(Снеговик смеется) А ты?
- Ого!
Кто не видел «Отступников»?
- Нас?
(Снеговик и Селена посмеиваются)
- Я же говорил.
Они этого не видели, не говоря уже о том, чтобы пережить что-то подобное.
- Ну, это чертовски хорошие новости.
- Не так ли?
(Снеговик смеется)
- Что ж, это отличные новости,
потому что нам придется посмотреть его вместе.
- Ой.
Это рождественский фильм?
- Господи Иисусе. (Снеговик смеется)
Тебе следует жениться на ней, приятель.
Я оставлю вас двоих, понимаете?
- Ладно, девчонки, я хочу знать, черт возьми,
вот почему мы до сих пор в наших чертовых штанах!
Ну что ж, поехали!
- Привет, Сири, позови Рудольфа.
(звонит мобильный телефон)
(Звонит мобильный телефон Рудольфа)
(щелчок пистолета)
(звонят мобильные телефоны) (напряженная зловещая музыка)
(хруст снега)
(продолжается напряженная зловещая музыка)
(легкие щелчки) (нервирующая музыка)
- Бегать.
Убирайся отсюда.
- Что?
- Убирайся отсюда.
Сейчас.
- Кто ты?
- Сейчас.
(зловещая музыка)
- Вкусный.
(напряженная нервирующая музыка)
Ты приятно пахнешь.
- [Джинн] Нет, нет, стой.
- Не волнуйся.
Я оставлю немного для тебя.
(хлюпанье крови) (Люсия вскрикивает)
(Люсия стонет)
(Люсия кричит)
(Джинн ахает)
(Блейк и Джинни хрюкают)
- Как ты это сделал?
- Я не знаю, что, черт возьми, происходит.
- Вытащи меня.
- Это была всего лишь ложка.
- [Джинн] Я знаю. Эй.
- Это была всего лишь ложка.
- Да, я понимаю.
Не могли бы вы...
Позади вас есть ключ.
- Что?
- Возьми ключ.
- [Блейк] Что?
- Возьми ключ позади себя!
(напряженная музыка)
- Верно.
- [Джинн] Да, конечно.
- [Блейк] Верно.
Ладно, ладно. - Скорее, скорее.
- Остались еще. Они идут.
Я Джинн.
- Что?
- Я Джинн.
- О, я Блейк. - Блейк.
Спасибо.
Ладно, этот, поторопись, пожалуйста.
(напряженная музыка продолжается)
Ладно, поехали!
(Звонит мобильный телефон Рудольфа)
(напряженная зловещая музыка)
(хруст снега)
(продолжается напряженная зловещая музыка)
- Ебать.
Позовите Гринча.
(продолжается напряженная зловещая музыка)
(звонит мобильный телефон) (щелкает зажигалка)
- Ага.
- Гринч, возвращайся в бар побыстрее.
Они не копы. У нас новая проблема.
- Хорошо, вы поняли.
(хлопает дверь) - [Дед Мороз] Просто иди!
- Я понял.
(продолжается напряженная зловещая музыка)
- Извини, приятель.
(глухое эхо) (тиканье часов)
(праздничная рождественская музыка) (брызги воды)
(Виктория и Селена смеются)
- Вам, девчонки, нравится, когда я спускаюсь.
(продолжается праздничная рождественская музыка)
(бульканье воды)
(Снеговик кричит)
(Снеговик смеётся) (брызги воды)
Дамы?
(Снеговик смеется)
Куда ты пошел?
(Снеговик смеется)
О, точно.
Сексуальная игра в прятки, не правда ли?
(Снеговик смеется)
(тихая жуткая музыка)
Не связывайся со мной. Не связывайся со мной.
Дамы?
(женщина ахает) (интенсивная зловещая музыка)
Что, черт возьми, происходит?
Послушайте, мне не нужны эти шутки.
Мне не нужны эти гребаные шутки!
Ну давай же!
(Снеговик хрюкает)
(продолжается интенсивная зловещая музыка)
Не шути со мной!
Я был мил, девчонки, но не шутите со мной!
(девушки смеются)
(брызги воды) (снеговик хрюкает)
Блядь!
Что за фигня?
(Снеговик хрюкает)
(продолжается интенсивная зловещая музыка)
Всё в порядке, всё в порядке.
Ты просто прикалываешься, да?
Просто валяю дурака.
Просто валяем дурака, просто валяем дурака.
(брызги бутылки)
Пизды!
- Понятно.
Извините, что прерываю вечеринку.
(интенсивная струнная музыка)
(Гринч кричит)
Снеговик!
(жуткий рев)
Что за фигня?
(интенсивная жуткая музыка)
(продолжается интенсивная жуткая музыка)
- Мой малыш.
- Как?
- Как они сюда попали?
- Я не знаю.
- Как они вообще узнали, в какой комнате мы находимся?
(напряженная жуткая музыка)
Девушки?
- Мы подрались.
- Где Люсия?
- Мама, где будущая сестренка?
- Девочки, плохие новости.
Джин убил нашу сестру,
с помощью наших рождественских закусок.
(Колин задыхается) - Где они?
- Они все еще там.
- Не все.
- Виктория?
- Мы съели одну.
Другой убежал.
Мне нравится, когда они бегают.
- Он может позвать на помощь.
- Они не могут никому позвонить.
Вот почему мы их выбрали.
(напряженная музыка)
- Могу ли я убить его?
- Положи его на место.
(напряженная музыка продолжается)
Идти.
А ты?
Я разберусь с тобой позже.
- Спасибо.
(Колин выдыхает)
О, Боже. (драматическая музыка нарастает)
- Эй. У нас большие проблемы, мать их.
- Да, я знаю.
- Кто это, черт возьми?
- Ого, это не проблема.
- [Гринч] Я тебя не спрашивал, Джуниор.
- Эй, где Снеговик?
- Я не знаю.
Я оставил его всего на минуту, но...
- Он мертв.
Поверьте мне.
- Ну, ты же сказал, что они не опасны!
- Я сказал, что это не копы.
- [Джинн] Это не так.
- Да, спасибо.
Я, блядь, это придумал!
- Хорошо, она пытается нам помочь.
- От чего?
Кучка серийных убийц?
- [Джинн] Что-то вроде того.
- Послушай, милая.
У меня нет ни капли терпения по отношению к тебе!
- Ладно, ладно, хватит.
- А что потом?
- Вампиры.
Да, это чертовски большая проблема.
Да, нам нужно переезжать.
Прозрачный?
- Кристалл.
- Да неужели?
Я боялся, что на объяснение уйдет гораздо больше времени.
- Я понял.
Нам нужны распятия.
- Я атеист.
- Да, так и было бы.
Чеснок.
- Я аллергик.
- Кто ты, черт возьми, такой?
Э-э, солнечный свет.
(пищит мобильный телефон)
- Привет, Siri. Во сколько встает солнце?
- [Siri] Восход солнца сегодня в 7:45 утра.
- Черт возьми.
Ну что ж, нам нужно найти выход отсюда.
(звенят ключи) (напряженная музыка)
Ну и что, черт возьми, мы все еще здесь делаем?
- Полностью согласен. Хватай дверь.
Вот, возьми это.
А ты возьми это.
Слушать.
Вы оба идите за мной, прямо за мной.
Ладно? Не останавливайся.
- Ладно, ладно.
- Идти!
- [Джинн] Так кто из них главный?
- Ну, я был ответственным какое-то время.
- Правда? - Да.
- Это действительно круто.
(интенсивная нервирующая музыка)
- Привет. Счастливого Рождества.
- Мама пока не хочет, чтобы вы, мальчики, уезжали.
А ты, будущая сестра-
- Пожалуйста, не причиняйте им вреда.
- О, мы собираемся сделать им гораздо больше, чем просто навредить.
А ты.
- Ну, тогда...
- Стоп! Они действительно опасны.
- [Дед Мороз] Гринч, Гринч...
- Это для Снеговика.
(хруст костей) (Гринч хрюкает)
(напряженная музыка)
- Глупый мальчишка.
- Вставай, вставай!
Подожди в баре! Заходи в бар!
- Иди, иди, иди!
- Иди, иди!
(драматическая музыка) - Мальчишки есть мальчишки.
(Гринч стонет) - В, в, в.
(Гринч хрюкает)
- [Гринч] Братан, она мне плечо сломала!
- Все в порядке.
Мы сможем это сделать, если дойдем до линии деревьев.
- [Джинн] Нет, не можешь.
(Гринч хрюкает)
- Мне тут нужно чертово обезболивающее или что-то в этом роде.
- [Блейк] Да, я знаю, как это исправить.
- Что?
- [Блейк] Да. - [Дед Мороз] Ты знаешь?
- [Блейк] Да.
(напряженная музыка)
- Эй, эй, ты знаешь, что должно произойти.
Укуси. - Подожди, подожди, подожди!
(Гринч бормочет) - Укуси.
- На счет три.
Раз, два... (хруст гнезда)
(Гринч кричит)
- Отпусти его, отпусти его, отпусти его.
(Гринч стонет)
Гринч, ладно?
Тебе нужно сосредоточиться, ладно?
С тобой все будет в порядке.
(хлопает рукой) - Эй!
- Извините, извините.
Господи, прости.
Послушайте, нам нужно выбираться отсюда.
- Тебе не убежать от матери.
- [Дед Мороз] В машине?
- Ты не доберешься до машины.
- Она права.
- Эй, смотри.
Какого хрена мы вообще слушаем этих детей?
- Потому что мы умные.
- Эй, умник...
Мы не знаем, кто она такая.
Они позвонили ее чертовой сестре.
- Потому что я есть. (напряженная таинственная музыка)
Хорошо? Я...
Или, по крайней мере, я буду таким.
- [Блейк] Что?
(продолжается напряженная таинственная музыка)
- Ух ты, ух ты, ух ты.
Эй, похуй, мужик. Нам пора.
- Они хотят, чтобы ты бежал.
Они охотятся за тобой!
- [Гринч] Так что же нам, блядь, делать тогда?
- Мы делаем то, что делали всегда.
- Мы непредсказуемы.
(напряженная нервирующая музыка)
- [Дед Мороз] Гринч.
(напряженная зловещая музыка)
- [Блейк] Эй, эй, эй!
(глухое эхо) (тиканье часов)
- Где они?
- Они...
Они забаррикадировались в баре.
- Мне кажется, это действия кучки мальчишек.
- Смотри, у них есть оружие!
- [Мать] Что не может нам навредить.
- Послушайте, стрельба привлечет полицию.
Мы близко к городу, и они это услышат.
- Они не могут нам навредить.
Они этого не сделают.
- Ну, они так и сделают, если подумают, что вы собираетесь напасть.
- Вот именно поэтому мы этого и не сделаем.
- Смотри, уже почти рассвет.
- И прежде чем это произойдет,
У нас есть маленький троянский конь.
И она поворачивается.
Давайте посмотрим, насколько преданна голодная собака.
(напряженная нервирующая музыка)
- Привет.
Привет. Привет.
Ты в порядке?
Мне жаль, что он это сделал.
- Ладно. Хватит, Ромео.
Сделайте шаг назад.
- Наш мальчик говорит, что спас тебя.
- Он это сделал.
- Как он убил того, кто тебя охранял?
- Серебро.
- Серебро?
- [Блейк] Ложка.
- Моя ложка?
Эй, я хочу это вернуть.
- [Блейк] Ну, теперь это орудие убийства.
Тебе это не нужно.
- [Гринч] Это моя гребаная ложка!
- Это самое важное, что у нас есть
что происходит сейчас с твоей ложкой?
- Не совсем.
- Так эти штуки действительно то, за что вы их выдаете?
- Ага.
- И ты превращаешься в одного из них?
- Не по своему выбору.
- Это имеет значение?
- Нет.
- Ты нам поможешь?
- Да.
- И какого хрена мы должны в это верить?
- Потому что я не хочу становиться одним из них.
Хорошо?
Я могу тебе помочь, хорошо?
Я могу вам помочь, ребята.
Я могу, я сделаю.
Только, пожалуйста, не дай мне стать одним из них.
- Что ж, я могу согласиться на эту сделку прямо сейчас.
- Тсс.
Есть ли лекарство?
- Да, хорошо?
Мама говорит, что есть способ это исправить.
- И, извините, но мы не ищем драки.
Мы ищем выход.
- Ну, конечно.
Ну, солнечный свет, да?
Им нельзя находиться на солнце.
- До этого еще далеко.
- Сколько их там?
- [Джинн] Их трое.
- А наше оружие?
- Возможно, это замедлит их, но на самом деле не навредит им.
- [Блейк] Вы говорите об ультрафиолетовом свете?
- [Джинн] Что?
- У меня есть несколько гранат, которые говорят об обратном.
- Да, но нам нужно оставаться незаметными.
- [Гринч] Я пытаюсь не быть съеденным.
- Ладно, заткнись.
Господи, заткнись нахрен.
- [Гринч] Надеюсь, это будет хорошо, солнышко.
В противном случае ты сука номер два.
Я ударю прикладом винтовки.
- УФ-свет.
Это то же самое, что и солнечный свет.
- Ну и что?
(напряженная музыка)
- Светошумовые гранаты.
В них содержится ослепляющий ультрафиолетовый свет.
- То есть это убьёт всех её сородичей?
- Она одна из нас.
- Неа.
Видимо, она превращается во что-то другое.
- Есть только один способ узнать.
- Ого.
Эй, эй, эй. (звук светошумовой гранаты)
Давай, давай!
- Нет, нет, нет.
Нет...
- Ты серьезно? Да ладно, Гринч.
Давай, Гринч! (пищит светошумовая граната)
(Джин визжит)
(громкие удары светошумовой гранаты) (крики Джинна)
- Передайте моим девочкам, чтобы привели их сюда, живых или мертвых.
- Я в деле, я в деле.
- Ты придурок.
- Расслабься. Это ее не убило.
- Ну, я думаю, она поворачивается.
- Было больно.
- Мне жаль.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
- Все в порядке, это не твоя вина.
- Если тебе от этого станет лучше,
вы можете съесть его первым, когда дойдёт до дела.
- [Джинн] Да, думаю, я так и сделаю.
- Хорошо, нам нужно сосредоточиться.
Нам нужно найти выход отсюда,
потому что они не позволят нам просто ждать.
- Машина.
- Этого они и ожидают.
- Согласованный.
Так что мы это снимаем с повестки дня, ладно?
Что еще у нас есть?
Что мы знаем?
- [Блейк] О вампирах?
- Ага.
Ну, что угодно.
Что угодно, что могло бы помочь.
- Слово «вампир» произошло из славянского мифа.
- Заткнись, Энциклопедия Браун.
Ладно, слушай, я не хотел ничего говорить.
- Нет, продолжай.
- Я чувствую себя глупо, поднимая эту тему.
- Дружище, если это поможет...
- Ну, на самом деле я прочитал все книги «Сумерек».
(Дед Мороз смеётся)
(Джинн смеется)
- Э-э, вы серьезно?
- Эй, моей жене они понравились, да?
- Это...
Это очень полезно.
- Я в шоке.
- Эй, они неплохие.
- Я в шоке, что у тебя есть жена.
- Ах ты, маленький засранец... Эй, стой!
- Слушать.
Вы не сможете убежать от них, так что даже не пытайтесь.
А эти гранаты?
Да, они будут держать их подальше, пока не взойдет солнце.
- Это наша игра. Гранаты.
Берём гранаты,
и мы выскальзываем через черный ход, через туннели.
- Я бы не рискнул выходить на открытое пространство.
- Но если мы на открытом пространстве и за нами охотятся,
они на открытом воздухе.
Мы разоблачены, они разоблачены.
Они не могут спрятаться ни за чем.
- Думаю, это такой же хороший план, как и любой другой.
- Ладно, не будем ждать,
потому что они не позволят нам сидеть в баре всю ночь.
- Мы берем Джина, да?
- Нет! - Нет!
- Она нам помогла.
- Блейк, возможно, это не лучшая идея.
- Эй, я умный. Очень умный.
У меня есть двойная докторская степень Массачусетского технологического института.
- Господи. - Боже, Блейк!
- Что? Что?
Вы посоветовали мне начать принимать более обоснованные решения.
Вот что я делаю.
- Я имел в виду завтра.
Принимайте более обоснованные решения завтра.
Не могли бы вы сегодня просто следовать моим решениям?
- Ну, я встаю пораньше.
- Тьфу, бля. Ладно!
- Ой, ой, подожди, ты серьезно?
Если мы взорвем еще одну гранату, будет чертовски больно.
- Ты знаешь...
Это, наверное, все равно лучше того , что они со мной сделают.
(стекло разбивается) (резкая музыка)
- Господи.
- Ой, у меня нет оружия.
- Держу пари, что тебе сейчас не помешала бы ложка.
- О Боже. Отпусти.
- Наверное, тебе стоит отпустить эту идею.
(стук стульев) (интенсивная зловещая музыка)
(Селена шипит)
(Дед Мороз хрюкает)
(звон бутылок)
(Гринч кричит)
(Дед Мороз кричит)
- Отвали от меня!
(Гринч хрюкает)
(Виктория хрюкает) (Гринч хрюкает)
(пищит светошумовая граната)
- Счастливого Рождества, дорогая.
(пищит светошумовая граната)
- Нет, нет, нет, только не это.
(Селена кричит)
- [Гринч] Да!
(звон рождественской елки)
(Джинн ахает)
- О, слава богу.
- Я думал, ты атеист.
(Блейк и Джини смеются)
- [Дед Мороз] Эй, эй.
Ну давай же.
Нам пора идти.
- Хорошо, ясно.
(глухое эхо) (тиканье часов)
(напряженная зловещая музыка)
(Мать напевает)
- Мать!
(Виктория ахнула)
- Что это было?
- Какое-то солнечное оружие.
Бомба.
- Он убил твою сестру?
- Да.
- Тогда пойдем и заставим их заплатить, малышка.
- Никакого милосердия. - Вообще никакого.
(напряженная таинственная музыка)
(Дед Мороз хрюкает)
- Дай мне минутку.
- Эм, так какой план?
- Эти двери...
Они пропускают вас через двор к кортам для сквоша.
(напряженная музыка)
- Так...
- Значит, это тупик.
Это не плохое место.
прижавшись спиной к стене,
когда у вас есть один из них.
- Хорошо.
Ладно, ладно.
- Подожди там до восхода солнца.
- Хорошо, хорошо. Пошли.
(Блейк хрюкает) - Ты очень умный.
Двойная докторская степень, да?
- А, да.
- Я в дерьме.
И она придет.
Продолжать.
Береги себя.
(Дед Мороз хрюкает)
- Ты...
Ты ведь не нарушитель правил номер один, не так ли?
(мягкая напряженная музыка) (Дед Мороз смеется)
- Ага.
Но только потому, что вы начали принимать более правильные решения.
(звенят ключи)
Пошли.
Давай, иди на хер.
(продолжается мягкая напряженная музыка)
Береги себя.
(Дед Мороз хрюкает)
Ебать.
Хорошо...
Это была действительно хорошая идея для праздников.
- Ох, ладно.
Может быть, мы не продумали это как следует.
- Что ты имеешь в виду?
- Окон нет.
Мы не узнаем, когда взойдет солнце.
- Ну, ну, ладно.
О, ладно, новый план, новый план.
Я вернусь, я отвлеку их,
а затем вы делаете это для машины.
- Нет. - Да.
- Нет. - Я серьезно, я...
- Эй, эй, эй, эй, эй.
Я найду способ не дать тебе обратиться, ладно?
Так что давайте просто переживем эту ночь.
Хорошо? - Хорошо.
- Ага.
- Да, да, мы можем это сделать.
- Хорошо.
- Главное, оставайся рядом со мной, ладно?
(Блейк посмеивается)
- Я никуда не пойду.
(Джинн смеётся) (тихая музыка)
(резкая зловещая музыка) (Дед Мороз хрюкает)
(Дед Мороз тяжело дышит)
- Нет, я в порядке.
Мой жир спал, со мной все будет в порядке.
У тебя ведь их нет, да?
- И смешно тоже.
Замечательное качество для человека, находящегося на пороге смерти.
Мне бы хотелось кое-что.
Хочешь знать что?
- Нет, мне на самом деле все равно.
Если честно, то нет.
- Я бы хотел, чтобы ты умолял сохранить тебе жизнь.
(Дед Мороз кашляет)
Учитывая, как мы победили.
Все мертвы или вот-вот умрут.
Ты правда думал, что сможешь победить?
Разве Джини не говорила тебе, что мы сильнее и быстрее?
(Дед Мороз смеётся)
Что тут смешного?
(Дед Мороз смеётся) (напряжённая музыка)
- Она мне сказала..
Но она также сказала...
Что ты победил, но я умнее.
(пищит светошумовая граната)
(интенсивная музыка) (Виктория задыхается)
(Виктория шипит)
(громкие звуки светошумовой гранаты) (Виктория кричит)
- Ого.
Думаете, это были они оба?
- Нет.
- Почему?
- Мать охотится одна.
(нервирующая музыка)
- Зачем, ну зачем ты это делаешь?
Уж точно не для моей маленькой девочки.
Потому что она не будет сосать тебе так, как тебе бы хотелось.
- Ты мне скажи, как остановить ее от поворота,
и я оставлю тебя в живых.
- Храбрый мальчик.
(Блейк хрюкает) (напряженная музыка)
(Блейк стонет)
- Привет!
Сделайте шаг назад.
(напряженная музыка продолжается)
Сделайте шаг назад.
- Тогда убей нас обоих.
- Ага.
И он будет жить.
- Детка, еще несколько минут.
Все закончится.
- Я сказал, отойди.
- Не поворачивайся спиной к матери!
- Эй, эй, всё в порядке.
Ну давай же.
(Блейк хрюкает)
Эй, ты молодец.
Идите сюда.
(Блейк хрюкает) (напряженная зловещая музыка)
Эй, ты в порядке?
- Да. Лучше не было никогда.
Мы в ловушке?
- Ага.
У нас есть это.
- Нам нужно доставить ее сюда.
- Блейк, это...
Мои руки зажили, это уже произошло.
- Я опоздал?
- Да, боюсь, что так.
- Ты собираешься меня съесть?
- Нет.
Ты убьешь меня прежде, чем это произойдет.
- Нет нет.
Я не собираюсь этого делать.
- Ты сказал, что поможешь мне.
Ну, вот как ты это сделаешь.
(тихая музыка)
- Поверни меня.
- Что?
- Ага.
Я имею в виду, что теперь ты можешь это сделать, раз ты один из них, верно?
- Да, я могу. - Тогда сделай это.
- Я не собираюсь этого делать.
- Почему?
- Потому что тебе нужно жить, ради нас обоих.
- Она не оставит меня в живых.
- Мать...
- Совершенно верно, малыш.
- Я бы предпочел, чтобы это был ты.
- Убей его, Джинни.
Или я это сделаю.
И я не буду и вполовину так любезен, как ты.
- Джинни, все в порядке.
Я хочу, чтобы ты это сделал.
- Съешь его, малыш.
Он должен быть твоим первым.
- Все нормально.
- Вы уверены?
- Это будет весело.
(Джин и Блейк посмеиваются)
- Мне очень жаль.
Мне действительно не хотелось этого делать.
(мягкая драматическая музыка)
(глухое эхо) (тиканье часов)
(продолжается мягкая драматическая музыка)
Боже мой.
(продолжается мягкая драматическая музыка)
Что я сделал...
- Не волнуйся, детка.
Каждый проходит свой первый этап.
Это трудно, я знаю.
(продолжается мягкая драматическая музыка)
(пищит светошумовая граната)
- Я же говорила, что могу стать актрисой.
(пищит светошумовая граната)
(громкие удары светошумовой гранаты) (свист пламени)
(часы тикают)
- Уборка!
(Колин тяжело дышит)
(Колин хрюкает)
(напряженная зловещая музыка)
(шелест дверной ручки)
(Блейк хрюкает)
- Отличная работа, Блейк.
(Блейк хрюкает)
(интенсивная музыка)
(Блейк хрюкает)
(обороты двигателя автомобиля)
(продолжается интенсивная музыка)
(стук двери)
- Ой...
Это худшее Рождество в моей жизни!
Вот дерьмо!
(резкая зловещая музыка)
- Хо, хо, хо!
(Рудольф хихикает) (интенсивная нервирующая музыка)
(мягкая акустическая музыка)
??? Тихая ночь ???
??? Святая ночь ???
??? Все спокойно, все светло ???
??? Вокруг Девы Марии и Младенца ???
??? Святой младенец такой нежный и кроткий ???
??? Спи в небесном мире ???
??? Тихая ночь ???
??? Святая ночь ???
??? Все спокойно, все светло ???
??? Вокруг Девы Марии и Младенца ???
??? Святой младенец такой нежный и кроткий ???
??? Спи в небесном мире ???
(мрачная зловещая музыка)
(продолжается мрачная зловещая музыка)
(свист логотипа) (темная зловещая музыка затихает)