Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
(pitido estático) (música oscura)
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
(música de cuerdas dramática)
(logotipo silbido)
(cascabeles de trineo tintineando) (murciélagos chirriando)
(música rock festiva)
(continúa la música rock festiva)
(tintineo festivo brillante)
- [Locutor de radio] ¡Feliz Navidad!
- [Presentador] KQNY3.
Radio del norte del estado de Nueva York.
- [Randy] Este es Randy McChatten,
con más noticias y actualizaciones del clima.
Pero primero, es la temporada de vacaciones.
¿Estás buscando el regalo perfecto para rellenar medias?
Bueno, el programa de hoy es presentado por...
Colonia Snake Bite, de Eccentrip.
Ponle un poco de mordisco a tu corteza.
El pronóstico para esta noche: nieve, nieve y mucha más nieve.
Abrígate, mantente abrigado,
y prepárate para un invierno muy duro.
Aún se están conociendo más detalles, pero los primeros informes confirman que...
Cinco hombres robaron el Wisconsin County Bank and Trust
A las 3:35 de esta tarde.
A punta de pistola, tomaron como rehenes a lugareños y al personal.
durante unos 90 segundos,
antes de alejarse a toda velocidad en un vehículo tipo Jeep cuatro por cuatro.
Policía y alcaldía ofrecen recompensa de 50.000 dólares
para cualquier información que pueda conducir a un arresto.
La policía está investigando los vínculos
que el equipo claramente extranjero de ladrones armados
Tuve ayuda de algún lugar en este pequeño y tranquilo pueblo,
ya que parecían centrados y bien informados sobre
procedimientos locales y protocolos de seguridad
sobre el funcionamiento interno del banco.
La policía se refiere a ellos como "los bandidos del sombrero de Papá Noel".
Están vestidos con el traje de Papá Noel,
y se decía que estaban armados y eran extremadamente peligrosos.
(la radio silba)
Esta transmisión es presentada por...
(Suena la campana) Ferretería del Sr. Castor.
Para todas sus necesidades de mejoras para el hogar y jardinería.
- Registrándose. (se ríe) (El muñeco de nieve escupe)
- [Randy] Y no te olvides de celebrar la Navidad...
(golpe sordo retumbante)
- Bien.
Sí.
Uh, tú eres...
Bien...
Eh, ¿bajo qué nombre está la reserva?
- Scrooge. (música suave de piano con toques de jazz)
- Por supuesto.
Ah.
Sí, te tengo aquí.
Llegas un día tarde.
(continúa la suave música de piano jazzera)
- Supongo que necesitarás nuestras identificaciones y tarjetas de crédito.
Para imprevistos.
- Bueno, sí. Normalmente nos gusta tener...
- Estoy bromeando, joder.
¿Dónde está la habitación?
- Oh.
Por supuesto.
Esta aquí abajo.
(continúa la suave música de piano jazzera)
- ¿Es ahora un buen momento para pedir el wifi?
¿O conexión por cable Ethernet?
Está bien, olvídalo.
(continúa la suave música de piano jazzera)
- Es por aquí.
(La bolsa de basura cruje)
(la puerta cruje)
- Oh, ¿qué carajo es esto?
- Me encantaría tomarme una jodida copa.
Toma esto.
-¿Dónde están nuestras habitaciones?
- Uh, el señor Scrooge reservó una habitación.
para que no te molesten.
Algo más grande.
No para cinco.
-Sí, nuestro quinto hombre está en camino.
Él estará aquí.
-Sí, pero no puede haber cinco en la habitación.
Va contra las normas contra incendios.
- (risas) Sí.
Dios no permita que hagamos nada ilegal, ¿no, muchachos?
(El muñeco de nieve se ríe)
-¿Por qué no podemos tener una habitación cada uno?
- Bueno, puedes.
-No puedes. Nos quedamos juntos.
¿De acuerdo? Llegaremos juntos y nos iremos juntos.
Ése es el plan, Grinch.
-Quiero darme una ducha y cagar.
Y masturbarse y relajarse.
Y no puedo hacer eso con Blake mirándome.
Como un cachorro perdido.
-Dijeron que usaríamos nuestros nombres clave.
Yo soy Prancer.
- Cállate, Blake.
-No escuché eso.
Eh, puedo conseguirle más ropa de cama, señor.
- ¿Puedes darme un baño con esponja también?
- Detener.
Está bien. Gracias.
- Y por favor, sírvase usted mismo-
- Sí, muy por delante de ti, amigo.
- ¿Algo más?
- Alimento.
- No, estamos bien.
(golpes de botella)
¿Quién tiene un cuchillo?
- Sí, amigo.
Justo aquí, joder. (La bolsa de basura cruje)
¿Lo quieres?
- Maldita sea, no eres ni el puto Rambo.
- Es un puto cuchillo, amigo.
(el cuchillo tintinea)
-Tenemos que hablar.
Bien.
No debemos ser molestados en absoluto.
- Sí, señor.
(La puerta cruje) Noche.
- Estoy hambriento.
- ¿Hay algo detrás de la barra que pueda comer?
- Sí, cacahuetes.
- Y no pagamos cacahuetes,
Así que deja de actuar como un maldito mono.
¡Establecerse!
- Bien.
- Me consumiré aquí.
- I...
De hecho tengo una barra de proteína extra.
- Pensé que te había dicho que te callaras, carajo.
No quiero tu maldita barra de proteína.
- Bueno.
- Saltarín.
Configurar la radio.
- Correcto. En eso.
-A ver si viene alguien hacia nosotros.
Grinch, haz algo útil.
Realiza el recorrido y coloca los sensores.
¡Muñeco de nieve! Deja de beber.
Y haz la comprobación de armas.
Y todos, antes de hacer cualquier otra cosa, desnúdense.
-Oh, sabía que iba a ser ese tipo de fiesta.
(El muñeco de nieve se ríe)
(Papá Noel suspira)
- ¿De qué carajo estás tan feliz?
¿Cerveza?
- Sí.
Joder, está muy bien, cerveza.
¡Y un millón más rico! (rozamiento de bolsas de basura)
(El muñeco de nieve se ríe) (Papá Noel se ríe)
(manos golpeteando)
No es de extrañar que te pusieran el nombre clave "Grinch".
- Oye, ¡dijiste que eso fue porque robé la Navidad!
-Sí, lo fue.
Eso es lo que creo que pasó. Sí.
- [Grinch] Bueno, quiero un nuevo nombre clave.
- No, no vamos a cambiar.
Tienen los nombres que tienen y nos quedaremos con ellos.
- Bueno, eso está bien para ti, Papá Noel.
-Me gusta Prancer.
- ¡Cállate, Blake!
-¿Por qué no puedo ser muñeco de nieve?
El muñeco de nieve es genial.
Como si fuera un asesino a sueldo de sangre fría.
Entonces, ¿por qué carajo Dumbo recibe ese nombre?
(El muñeco de nieve resopla)
(El muñeco de nieve gruñe)
- Mierda.
- No sé por qué le pusieron ese nombre. Simplemente lo hizo.
Bueno, ¡no cambiemos los nombres!
Fin de la discusión.
- Lo que sea.
Terminemos con esto de una vez, ¿de acuerdo?
Tengo una esposa y un perro y tengo que volver a casa para verlos.
- Perras afortunadas.
(El muñeco de nieve se ríe)
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dios mío! ¡Para!
¡Ey!
¡Todos, cállense la puta boca y desnúdense!
(música de guitarra alegre)
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!
(continúa la alegre música de guitarra)
Adelante entonces.
(crujido de bolsa de basura)
- ¡Este cinturón!
(continúa la alegre música de guitarra)
(La música de guitarra alegre se desvanece)
(el coche emite un pitido)
(La puerta del coche se cierra de golpe) (Rudolph silba)
(Rudolph sigue silbando)
-Dios, me encanta la jodida Navidad.
(Rudolph silba)
(la gorra hace ruido)
(Rudolph sigue silbando)
(música suave y festiva)
(videojuego con pitidos)
(suena la campana) (cruje la puerta)
- Oye, ¿qué carajo, Santa?
- Oh.
- ¿Por qué no salís atrás, chicos?
¿Y hacer tintinear las pelotas el uno al otro?
(música suave y festiva)
(Becky se ríe)
-Es un disfraz genial.
- Es más bien un uniforme, en realidad.
- Ah, cierto. Cierto.
Puedo verlo.
- Mira, ¿podemos apurar esto?
Tengo muchos lugares donde estar esta noche.
(Becky se ríe)
-Me estás matando.
- En serio.
Date prisa, joder.
(música tensa y ominosa)
- Bueno.
Está bien. Son 19,28 por la gasolina.
(continúa la música tensa y ominosa)
- Feliz jodida Navidad.
(continúa la música tensa y ominosa)
(el teléfono celular suena)
- [Operador] 911. ¿Cuál es su emergencia?
- Hola, soy Becky de Islands Gas.
- [Operador] Está bien. Ya tengo tu ubicación.
¿Cual es tu emergencia?
- Sí, no sé si esto es una emergencia o no.
Pero Santa vino aquí y...
Sí, creo que mató a alguien con seguridad.
- [Operador] Está bien, señora.
Tengo a la policía en camino.
(continúa la música tensa y ominosa)
(Colin toca la puerta)
(continúa la música tensa y ominosa)
(Colin jadea)
- Están aquí.
(La música tensa y ominosa se desvanece)
- [Ted] Gracias por acompañarnos ahí.
Estamos tocando todos los éxitos navideños.
De antaño y de hoy.
Ahora vamos con Debra para saber el tiempo.
- [Debra] Uh, sí, Ted.
Afuera hace una helada temperatura de 12 grados, así que,
Mantén esas castañas asándose en el fuego abierto,
De lo contrario, sufrirás congelación en lugares inesperados.
- [Ted] Bueno, eso sería un poco inconveniente.
Probablemente por eso llevo cuatro pares de pantalones esta noche.
(música tensa y ominosa)
(continúa la música tensa y ominosa)
(fósforos)
- ¿Malos sueños?
¿Sabes? Cuando era niño,
Hace muchos, muchos años,
(cadenas tintineando) Solía ​​despertarme y sonreír.
(música desconcertante)
¿Alguna vez te pasó eso?
Hay una fracción de segundo cuando
Probablemente todavía estés medio dormido,
y tu simplemente sonríes.
Es porque estás tan presente en ese momento.
Y luego...
(Selene espeta)
El mundo comienza a inundar tu mente nuevamente.
Toda la mierda que has hecho,
Toda la mierda que no has hecho...
Toda la mierda por la que te culparán por hacer,
Ya sea que lo hayas hecho o no.
Y esa sonrisa desaparece cuando te cepillas los dientes.
Así es, genio.
(Selene se ríe)
Vivimos aquí y ahora,
Justo en esta fracción de segundo.
Tenemos esa dicha, siempre.
Nada perturba nuestra mente.
Y eso, hermana, a mí...
Eso es la inmortalidad.
(música tensa y desconcertante)
- Mmm.
Es una lástima que nunca lo sientas.
(El genio solloza)
-Selene.
Por favor, detente.
Si tomas más, me desangraré y moriré.
- ¡Oh!
Otro pequeño consejo...
No intentes asustar a los muertos con la charla de la muerte.
(continúa la música tensa y desconcertante)
(El genio grita)
(La sangre chapotea) (El genio grita)
(El genio solloza)
(El Grinch escupe)
- Puaj.
(El Grinch hace arcadas)
- ¿Qué fue eso?
- Venció.
- No, eso no. ¿No lo has oído?
- En realidad, sí.
- [Blake] Fue como un grito.
(música tensa y ominosa)
- O algo más.
- [Blake] ¿Como qué?
-Ya había oído ese ruido antes.
Es como, en esta época del año, siempre pasa.
Ese mismo jodido ruido.
Es un poco como ese ruido chirriante, ¿verdad?
- Sí, sí.
- Ese es el reno de Santa, amigo.
(El muñeco de nieve se ríe)
- Está bien, está bien, está bien.
(todos riendo)
Sí, en realidad eso no es tan gracioso.
- Sí, joder lo es.
¡Ves tu estúpida carita!
(música desconcertante)
(La sangre chapotea) (El genio grita)
(el genio solloza) (se oyen pisadas fuertes)
(continúa la música desconcertante)
- ¡Madre!
Perdóname.
Ella estaba tratando de escapar.
(continúa la música desconcertante)
- ¡No me mientas!
(Selene jadea)
(continúa la música desconcertante)
¿No soy bueno con vosotras, chicas?
- Sí, mamá.
- [Victoria] Sí, mamá.
- [Lucía] Sí, madre.
- Sí, mamá.
- ¿No te doy de comer?
¿Mostrarle cosas que ningún hombre ha visto jamás?
- Siempre.
- Sí, mamá.
(continúa la música desconcertante)
- [Madre] ¿Y así es como pagas ese amor?
- ¿Eso es lo que es, madre?
¿Amar?
- Es el amor de una madre, que a veces, mi dulce,
debe ser fuerte y resistente,
Porque las señoritas son el futuro de nuestra familia.
-Tengo hambre.
-Siempre tienes hambre.
Y mamá proveerá.
Mamá está aquí para decirte que Lucifer mismo
Ha proporcionado no uno, sino cuatro platos deliciosos.
- ¿Dónde?
- ¿Por qué? Aquí mismo en este hotel.
Escuchen mis niñas...
¿No puedes sentir su sangre?
- Oh sí.
(música tensa) (corazón palpitando)
¿No puedes sentir sus corazones latir?
- Sí.
-¿Podemos jugar con ellos?
- ¡Por supuesto!
Es Navidad, después de todo.
Así que, sea lo que sea lo que vuestro corazón desee.
Seduciendo y picoteando.
- Follando y alimentando.
- Cualquiera que sea tu deseo de Navidad, mi bebé.
(las chicas respiran con dificultad)
(música tensa y desconcertante)
(el dispositivo emite un pitido)
(parloteo por radio de la policía)
-Lo he comprobado dos veces.
- Muéstrame.
-No hay nada que ver.
El movimiento térmico, todo es hacia abajo,
o nunca se encendió.
Grinch, activaste los sensores, ¿verdad?
- ¿Qué?
- Los sensores.
- ¿Y qué pasa con ellos?
- Los encendiste, ¿verdad?
- Oye, deja esa maldita actitud conmigo.
-Es sólo una pregunta.
-Una pregunta diseñada para hacerme parecer estúpido.
- Bien, está bien.
¿Los encendiste o no?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?
- Bueno, entonces eso es un no.
- Oye, bebé Einstein...
Quizás deberías haberlos encendido
Antes de que me los dieras.
- ¡Oye, basta!
Mira, me doy cuenta de que todos estamos un poco nerviosos.
Todos tranquilos.
Lo entiendo, el plan es un poco demasiado realista.
-Es un plan inteligente.
- Nadie culpa al plan.
- Podría, si nos atrapan.
- Por favor, ¿podemos intentar mantenernos positivos?
- Lo siento.
Cuando nos atrapan.
- Miren chicos, todo esto podría terminar.
Cuando sale el sol por tres razones.
En primer lugar, en primer lugar, todo el mundo va a esperar...
Para que pongamos la mayor distancia humanamente posible
entre nosotros y el lugar que hemos robado.
Y el hecho de que está a sólo 200 metros de la carretera,
Nos hace bastante difíciles de predecir.
- No es difícil de encontrar.
- Sí, eso hace que sea difícil encontrarnos.
Porque nadie está mirando aquí.
Todos los policías están siguiendo a Rudolph.
Los llevará hacia el norte.
Él los está guiando por el sendero del jardín.
Él es el conductor señuelo y es bueno en eso.
Y él volverá a atacarnos cuando todo esté despejado.
-Si es que vuelve, joder.
-Lo hará.
- ¿Y eso por qué?
-Porque tenemos su dinero.
- Exactamente.
Y cuando lo haga, nos iremos en ese auto.
A la derecha en la carretera en dirección sur,
donde nadie mira.
- Eso esperamos.
- Lo haremos.
Chicos, por favor recuerden, es Nochebuena.
No habrá ni un solo policía
que esté interesado en vigilar los controles de carretera
una vez que consiguen un bocado a seis horas al norte de este lugar.
Además, no lastimamos a nadie.
No matamos a nadie.
No avergonzamos a los policías.
Porque fuimos muy rápidos, entrando y saliendo.
Y se acerca una tormenta.
¿Ves esta tormenta?
Proporcionará cobertura,
Pero sí significa que estamos un poco ciegos.
Así que no sé de ti, Grinch,
Pero realmente me gustaría saberlo.
Si los policías aparecen al final del camino de entrada.
Lo que significa que necesitamos los sensores.
Así que por favor, con una cereza encima, ¡súbete a ella!
- Bueno, no quisiera cagarla dos veces.
- ¿Al menos puedo conseguir un arma?
-Ahora encárgate de eso.
Supongo que es plata.
- ¿Qué?
-Lo quiero de vuelta.
Es una reliquia familiar.
-Es una cuchara.
-No me hagas decirlo otra vez.
- Simplemente vete.
¿Puedes ser amable con él?
- Soy.
- Él no pertenece aquí y tú lo sabes.
-Eso es lo que no me gusta.
Es del tipo que nos delata a todos después.
- El anciano no parece pensar lo mismo.
-Scrooge no es el que va a ser delatado.
Entonces, ¿cuál es el plan de respaldo?
- ¿Qué?
- Si alguien atrapa a Rodolfo,
Se darán cuenta rápidamente de que es un señuelo.
y volverán aquí.
-Se registra cada 30 minutos.
¿Bueno?
Y si deja de hacer eso, entonces empezaré a preocuparme.
y luego vamos a...
Ya sabes, saldremos a pie.
- ¿Para qué?
-Hay un puerto.
Así que hay barcos allí y esas cosas.
- ¿En invierno?
- ¡Ay dios mío!
Seguimos con el plan loco e impredecible.
¿Bueno?
- Suena suelto, hombre.
- ¿Qué significa eso?
-Suena como un mal plan.
-¡Es un mal plan!
¡Pero nunca tendremos que usarlo!
¿Sabes por qué?
Porque Rudolph es un excelente conductor de señuelos.
Lleva 30 putos años haciéndolo.
¡Y es mejor que tú!
-No me preocupa si tú no lo estás.
- Oh, mierda. Estoy súper preocupada.
Pero obviamente, esas son mis habilidades de liderazgo.
saliendo al frente,
haciéndote sentir una falsa sensación de seguridad.
Dios, realmente soy bueno.
Es por eso que obtengo un corte más alto.
- Dick. (se ríe)
- Gracias.
Hablando de eso, probablemente debería...
- ¿Es él?
- Bueno, no.
Aquí estoy yo poniéndome en contacto con él.
-¡Porque llega tarde!
- Llega un poco tarde, pero ya sabes, le gusta echarse una siesta en el coche.
- Por favor, esté bromeando.
(bolas de billar tintineando)
(sirenas a todo volumen) (radio policial)
(música tensa y ominosa)
- Oh, sí.
Montón de...
Supongo que es hora de correr, correr, Rodolfo.
(parloteo por radio de la policía)
(revoluciones del motor del coche)
(continúa la música tensa y ominosa)
- Bueno, bueno, eso no es hacer nada ¿verdad?
(los sensores emiten un pitido)
(suspira) Estúpido.
Oh, sí, eso es fantástico.
Limpiaré tu desastre también.
Oh, no te preocupes por eso.
¡Cuando lo necesiten!
(continúa la música tensa y ominosa)
(el sensor emite un pitido)
(continúa la música tensa y ominosa)
(el reloj hace tictac)
(fuego crepitante)
(música suave y tensa)
(continúa la música suave y tensa)
(llamas silbando)
(continúa la música suave y tensa)
(gallos de pistola)
Uh, lo siento.
- ¿Qué carajo haces acercándote sigilosamente a alguien?
¿Quién está al borde?
Y están armados.
- ¿Estás al borde?
- Sí.
Mantenlo en secreto, ¿quieres?
- Está bien. Está bien.
¿Deberíamos estar preocupados?
- No.
- ¿Eso fue un no rotundo?
-Nunca lo sabrás.
¿Quieres fumar? -No.
No, gracias.
Esas cosas son malas para ti.
- ¿Es eso cierto?
- Pueden reducir tu esperanza de vida en 10 años.
-Oh, no lo sabía.
- [Blake] Puedes buscarlo.
- ¿Qué decía sobre la esperanza de vida de los ladrones de bancos?
- Um, probablemente diría
que realmente no hay suficientes datos para sugerir...
(Prancer se ríe)
Esto es más bien sarcasmo británico, ¿no?
- Mira, eres una chica inteligente.
-Pensarías.
- [Papá Noel] ¿Por qué carajos estás aquí?
- ¿Qué?
-No pareces digno de uno de estos trabajos.
- Conciertos.
- [Papá Noel] ¿Qué?
- Los llamamos conciertos.
- Eres inteligente, ¿verdad?
- Sí. Tengo un doctorado doble del MIT.
- Pero supongo que no tienes ni idea de la calle.
- ¿Eh? ¿Qué tal eso?
-Porque estás corrigiendo la gramática.
de un tipo con un arma, que está al borde.
Así es cómo.
- Así que estás al borde.
-Estoy al borde porque estoy un poco preocupado.
Saliste aquí sin encender los malditos sensores.
- Oh, oh, están todos encendidos.
- ¿Ellos son?
Entonces tal vez la próxima vez, comience con eso.
- Eso es lo que vine aquí a decir.
Y luego hiciste lo del arma y...
- Y te sientes incómodo cerca de las armas,
Lo que me lleva de nuevo a mi primera pregunta.
¿Por qué carajo estás aquí?
¡Oh, maldita sea!
No estás tratando de impresionar a alguna maldita chica, ¿verdad?
¿con un fajo de billetes?
(Prancer se ríe)
- No, no. No, de verdad que no.
-Entonces, ¿qué es?
- Uno...
Uh, mi papá.
(música suave y melancólica)
- ¿Y tu papá?
-Mi papá tenía deudas de juego.
Grandes.
-¿A Scrooge?
- Sí.
Y...
Esto de alguna manera lo desquita.
(fuego crepitante)
- ¿Estás pagando la deuda de tu papá?
Es algo bastante honorable de hacer.
- Él querría que yo hiciera eso.
- ¿Él querría que lo hicieras?
Él está muerto.
- Sí.
- ¿Entonces estás pagando la deuda de un hombre muerto?
-Todavía debemos el dinero.
-¿Quién debe todavía el dinero?
-La familia.
- [Papá Noel] ¿Qué quieres decir?
- Bueno, sólo yo.
Mi mamá murió de cáncer hace unos años,
Y entonces supongo que soy solo yo.
Entonces Scrooge dijo que podía pagar de esta manera.
(fuego crepitante)
Puedo hacerlo.
- ¿Hacer lo?
- Puedo ser uno de ustedes.
(Papá Noel resopla)
- Oh, hablas en serio, ¿verdad?
Mirar...
Blake, no lo tomes a mal, pero...
No me parece.
Un día de estos, voy a morir en uno de estos conciertos.
y eso está bien.
Porque ya no me queda nada por lo que vivir.
No queda nada que perder
He cometido todos los errores que puedas imaginar.
y probablemente unos cuantos más.
Y mi única esperanza es que me absuelva.
Al hacer algo tan magnánimo, tan desinteresado,
Para que Dios me perdone
Por todas las cosas terribles que he hecho.
Te diré la verdad.
Incluso si hiciera eso,
Sigo pensando que voy directo al infierno.
Pero tú...
- ¿Qué? ¿Qué pasa conmigo?
-No quieres esta vida.
No precisamente.
Nunca duermes, nunca disfrutas de nada, no puedes relajarte.
No está en ninguna parte.
No es una vida.
Entonces hazme un favor...
Tome mejores decisiones mañana,
Porque podrías conseguir lo que yo nunca tuve.
Una vida.
(música suave y tensa)
- ¿De verdad crees eso?
(continúa la música suave y tensa)
- Pero eso es mañana.
Mientras estés aquí, hazme un favor,
y seguir las malditas reglas.
- Bien. ¿Cuáles son las reglas?
-Solo una. Regla número uno.
No te importe un carajo nadie, nadie excepto tú mismo.
¿Bueno?
- Está bien. Entendido.
- Ahora, vete a la mierda y vuelve al bar.
¿Y Blake?
La próxima vez, trae un maldito abrigo.
- Bien.
Lo siento.
(música suave y tensa se desvanece)
-¡Colin!
- ¡Hola, Tony!
- ¿Qué coño me dices?
- ¡Quiero decir, Tony!
- Sí, sí, sí.
¿Cuanto tiempo ha pasado?
-Una semana.
No, no exactamente.
Es como si sólo hubieran pasado seis días.
- Vamos, vamos.
No quiero trabajar mañana, Colin.
¿De verdad quieres que vuelva aquí mañana?
- Uh, bueno, yo...
Yo, yo...
No lo tengo.
-Ah, ¿no lo tienes?
- Bueno, ya viene. - ¿Estás bien?
-Sí, prácticamente está aquí.
Básicamente está aquí.
- ¿Estás bien?
- Sí, bien. ¿Y tú?
- No, no, no, no. Pareces un poco raro.
Quiero decir, siempre eres un poco raro, pero hoy más.
- Uh, simplemente demasiado ponche de huevo.
- ¿Ponche de huevo? (música festiva y caprichosa)
- Sí.
- Te escucho.
(Tony suspira)
Entonces, ¿tengo que romperme un dedo aquí o qué?
- No, no, no.
Mira, dijiste una semana y...
-¡Colin!
- Mañana es una semana.
- Dame algo.
- Mira, pero...
Pero...
Mira, yo-
- [Tony] ¿Pero? - Recibí un pago inicial.
- [Tony] ¿Un qué?
- Sí.
Es como una muestra de buena fe, ¿eh?
- ¿Qué? Bueno, está bien entonces.
Dame el maldito dinero.
- Está bien. - ¿De dónde sacaste esto?
- Bueno, mañana, ¿vale?
- ¿De dónde sacaste esto?
- I...
Es sólo un regalo de Navidad adelantado.
- Bien.
- Sí.
Bueno, ya sabes, el negocio ha ido bien.
-¿Ha sido bueno?
Este lugar parece jodidamente muerto.
- [Madre] Hola.
- ¡Oh, mierda!
Lo siento cariño.
Me diste un maldito ataque al corazón.
- Ups. - Oh Dios mío.
No, no, no, está bien, está bien.
Si voy a tener uno,
Debería ser de alguien que se parezca a ti.
- Bueno, espero que sea yo quien te mate entonces.
(Tony se ríe)
- Está bien.
Veo.
Lo entiendo, ¿vale?
Veo.
- ¿Lo haces? - Sí, lo hago. Lo hago.
Colin está buscando una mayor diversificación.
¿Está bien?
Ya sabes, habitaciones vacías, hermosas damas.
¿Bien?
- ¿Me estás llamando puta?
- Oh, vaya, no, no, no.
- ¿Qué quiere decir...?
- No.
(todos riendo)
Ella es buena, eso es bueno.
Entonces, ¿cuánto?
- No, no.
Está todo reservado, toda la noche.
- Sí, apuesto a que sí. Apuesto a que lo es.
- Sí, entonces, mañana.
¿Hmm?
- Sí, mañana.
¿Estarás aquí mañana?
- Sí, sí, lo hará.
- Cuando se pone el sol.
- Está bien. Está bien.
Eso es bueno, eso es bueno.
Porque mañana tengo todo el tiempo libre del mundo,
y mucho dinero.
(música festiva caprichosa)
- [Madre] Es una cita.
- Está bien.
Está bien.
Mañana.
(continúa la música festiva y caprichosa)
- Oh, lo siento.
- No lo seas.
Cuando regrese le voy a arrancar la polla de un mordisco.
y verlo desangrarse.
- Vaya, eso suena divertido.
Sólo, sólo...
No dejes que te vean ¿de acuerdo?
- ¡Oh, Colin, no eres divertido!
A mamá le gusta jugar con su comida.
-Sí, pero todavía no.
(botella se rompe) (música tensa y discordante)
- Nunca me digas lo que puedo y no puedo hacer.
- Bueno.
(golpe de cristal) (música tensa y ominosa)
(objetos haciendo clic)
(bolas de billar tintineando)
- ¡Gané, joder!
- Es bastante fácil cuando juegas contra ti mismo, amigo.
- Ah, amigo.
No siempre. ¡No siempre!
(dispositivo que emite un pitido)
- Hay movimiento en el área de la piscina.
- ¿En la zona de la piscina?
- Sí.
- Podría haber sido el gerente nocturno.
- No, está en recepción.
Pensé que dijo que el lugar estaba vacío.
- Sí, lo hizo.
- Muñeco de nieve.
Es hora de ganar dinero.
-Solo quería fumar un puto cigarro.
- Ah, ah, ah, ah.
Después.
(música tensa)
- [Muñeco de nieve] Vamos, idiota.
- Ese es el espíritu.
-¿Sabes lo que es el amor de una madre?
(música suave y misteriosa)
Es algo muy difícil de explicar.
Imposible de enseñar, pero igualmente imposible de eliminar.
una vez que hayas despertado ese sentido.
(continúa una música suave y misteriosa)
(El genio gruñe)
Beber.
- No, no...
No, no...
¡No, no!
(música suave y misteriosa aumenta)
- [Madre] Bebe.
- ¿Algo más?
- Uh, sí.
Estaba hablando con un chico, pero nada desde entonces.
Sí, estaba hablando consigo mismo.
- ¿Hablando consigo mismo?
- Sí.
- Muéstrame.
(música tensa y misteriosa)
(chasquidos del teclado)
(el portátil emite un pitido)
(continúa la tensa y misteriosa música)
- ¿Dónde la encontraste?
- Ella estaba perdida.
Quería ser actriz.
Pobre niña.
Pero ahora le toca interpretar el papel de su vida.
- ¿Será como nosotros?
- A tiempo.
(Victoria se ríe)
- Ella nos odia.
- Ella nos tiene miedo.
Es diferente.
Ella nos ve como un fin,
en lugar de un comienzo revelador de su segunda vida.
-¿Recuerdas tu vida humana?
- Cuando aprendas a caminar,
Olvidas los días en que sólo podías arrastrarte.
-Lo recuerdo, pero sólo fragmentos.
Tenía mucho dolor.
-¿No te prometió mamá un mundo sin dolor?
(El genio gruñe)
(El genio tose)
- Mi hermanita.
-Será la última vez que sienta dolor.
(música suave y tensa)
-¿Quiénes son los hombres?
-Son hombres que nadie extrañará.
Y nadie vendrá a buscarte.
-Selene dice que podrían ser peligrosos.
- No te preocupes, cariño.
En este mundo, somos los cazadores.
(música suave y tensa aumenta)
(música discordante) (tictac del reloj)
- [Reportero] La policía sigue buscando
los llamados "Bandidos del Sombrero de Papá Noel".
Si tienes alguna información sobre estos malhechores,
Por favor, póngase en contacto con sus autoridades locales.
-¿Todo bien? (música tensa y ominosa)
- [Reportero] Y recuerda...
- Uh, sólo estaba vigilando.
- No me pareces una persona demasiado observadora,
para alguien que esté vigilando.
(Colin se ríe)
- Ah...
Es demasiado ponche de huevo.
(Colin y Papá Noel se ríen)
-Entonces, ¿viste a alguien?
(música tensa y ominosa)
- No.
- ¿Nadie?
- No, no se mueve ni un solo ser, ni siquiera un ratón.
- Entonces, ¿no hay nadie en el hotel?
- Sí, no, la hay.
- ¿Hay?
- Sí, sí.
Hay como un par de chicas universitarias.
Solo estan de paso.
- Oh.
¿Por qué no dijiste nada?
- Yo, yo, sólo...
Se me olvidó, supongo.
- ¿Entonces se registraron después?
- No, antes.
Porque, ya sabes, llegaste un día tarde, así que yo...
-Shhh.
Déjame preguntarte algo más.
¿Parezco un maricón?
- ¿Qué?
- ¿Parezco un maricón?
- ¿Qué?
- Déjame cambiarlo para ti.
-¿Eres sordo?
- No.
-¿Estás ciego?
- No.
- ¿Parezco un maricón?
- No.
- Entonces ¿por qué me tratas como tal?
- I-
-Había un tipo aquí hace 20 minutos.
¿Quién carajo era ese?
- Nadie.
- ¿Quién carajo era él?
- Nadie.
- ¿Nadie? Miénteme otra vez.
(clics de pistola) Miénteme otra vez.
Una vez más.
¿Quién era ese?
- Él es...
Él es sólo un chico.
Le debo dinero.
Él viene cada semana.
-Por fin algo cierto.
- Sí, lo es.
- ¿Y para qué sirve?
- ¿La deuda?
- Sí, Colin. ¿A qué se debe la deuda?
- Juego. He acumulado una factura.
Tuve una racha de mala suerte.
Intenté contar cartas.
- Contar cartas.
Tienes que ser bastante inteligente para contar cartas.
- Está bien, justo.
- Y no me pareces muy inteligente.
¿Sabes cómo me pareces?
Me pareces el tipo de persona
que cree que puede jugar en ambos bandos y salirse con la suya.
Déjame contarte algo que aprendí hace mucho tiempo.
La suerte nunca favorece a un hombre que depende de ella.
- Está bien. (música tensa)
- Miénteme otra vez y verás como tu suerte cambia.
¿Claro?
(la música tensa aumenta)
Está bien, bien.
Buena charla.
Mantente atento. Dependemos de ti.
(Colin exhala) (la música tensa continúa)
(música suave y siniestra)
(salpicaduras de agua)
(Selene se ríe)
(continúa la música suave y siniestra)
(Selene se ríe)
- Ey.
(El muñeco de nieve se ríe)
- Hola.
- ¿Eres británico?
- Oh sí.
Culpable según los cargos.
(Victoria se ríe)
- Me encanta ese acento, ¿verdad?
- Delicioso.
- Bueno, ya sabes, he estado practicando durante 35 años.
(Victoria y Selene riendo)
- ¿Querías saltar?
-Oh, no, no.
(El muñeco de nieve se ríe)
(salpicaduras de agua)
(El muñeco de nieve se ríe)
Oh...
Sólo estaba revisando las instalaciones.
- Hombre inteligente. Le gusta ver primero qué se ofrece.
- Sí. (se ríe)
Bueno, ya sabes...
Probablemente debería...
- Oye, eh, aparentemente el bar está cerrado.
¿No tendrás por casualidad alguna cerveza que podamos comprarte?
- ¿Sabes que?
Probablemente podría hacer eso.
(Victoria se ríe) (Muñeco de nieve se ríe)
Pero sin cargo.
- ¿Sin cargo? (se ríe)
- Bueno, no.
No para dos bellas damas como ustedes.
- ¿Señoritas?
¿Qué somos, viejos?
- No, no, no, no. Quise decir lo-
-Señor, somos chicas.
- Chicas que sólo quieren divertirse.
(Victoria se ríe)
Lo cual es mucho más fácil con unas cuantas cervezas.
¿Estoy en lo cierto?
- ¡Tienes toda la razón!
¡Eso es lo que les sigo diciendo a los malditos muchachos!
(El muñeco de nieve se ríe)
Oh...
- Apreciamos a un hombre al que le gusta relajarse.
- Mirar...
(El muñeco de nieve se ríe)
Me encantaría, pero sabes, probablemente debería...
- Ah. - Sí, retrocede.
Porque, ya sabes, técnicamente estoy de guardia.
Debería consultarlo con el jefe, ¿sabes?
- Bueno, seguramente un hombre como tú
No necesita pedir permiso.
- Oh, no. Por supuesto que no.
- Entonces salta. (salpicaduras de agua)
(El muñeco de nieve se ríe)
- Oh, vaya.
Mierda.
No tengo traje de baño.
(Victoria se ríe)
-Prometemos no mirar.
- [Selene] No lo prometo.
(El muñeco de nieve se ríe)
- Dios.
¿Sabes que?
Déjame entrar en esto, ¿de acuerdo?
(El muñeco de nieve se ríe)
- Está bien.
Parece que estamos a punto de tener una fiesta.
(Victoria se ríe)
- Vicki, mamá no querría que bebiéramos demasiado.
- Bueno, ya sabes, estoy segura de que dos chicas como vosotras...
No necesitas pedir permiso ¿verdad?
(Selene se ríe) - Buen movimiento.
(todos riendo)
- Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Vuelvo enseguida, joder. - Está bien.
(todos riendo)
- Mierda.
No, no, no.
Eres un maldito problema.
No, no.
¡Mierda!
(suena el celular) (crepita el fuego)
- [Orador] Gracias por llamar a la línea de información de Crime Watch.
¿Qué tienes que informar?
-Hola, sí.
Hola, hola.
Uh, llamo por ese robo.
Tengo información sobre ese robo.
en el Banco y Fideicomiso del Condado.
(música tensa y ominosa) (neumáticos chirriando)
(fuego crepitante)
-Dile a los elfos...
El verdadero Santa está aquí.
- ¿Qué?
- No importa.
Simplemente ve y diles que su transporte está aquí.
- Oh.
Ah, okey.
(Colin se ríe)
Se lo diré.
(fuego crepitante)
(portazo)
- [Muñeco de nieve] Uh, uh...
- ¿Qué? ¿Qué? - Tenemos problemas, amigo.
-¿Qué tipo de problemas?
- Problemas de clickbait, en la piscina.
- ¿Mujeres? - [Muñeco de nieve] Sí, dos.
- ¿Guapo? - Oh, amigo, más sexy que el infierno.
Como jodidos 10s.
Ya sabes lo que decimos del 10.
- "Porque no nos atrevemos a tocar el sol."
- No te atrevas a tocar el sol, compañero.
- ¿Qué carajo significa eso?
-Significa que es demasiado bueno para ser verdad.
Así que probablemente no lo sea.
- Entonces...
- Policías. - Policías.
- No, no lo harían...
-Lo harían, Junior.
- A veces, asaltar el edificio es lo último que hacen.
Vienen, hacen un reconocimiento y nos separan.
Luego nos desarman y luego asaltan el maldito edificio.
- No, no, no hay nada en los escáneres.
-¿Están todavía ahí?
-Sí. Están esperando que les traiga cervezas.
- ¿Entonces se quedan en el hotel?
-Sí, eso es lo que dijeron.
Con su mamá.
- Está bien, regresa.
- ¿Volver?
- Sí, regresa. Pórtate bien.
- ¿Por qué? (se ríe)
- Ganar tiempo.
- [Papá Noel] Ve con él.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Por qué?
-Porque va a ser mucho más difícil.
tomar dos de ustedes que uno de ustedes.
Mantendremos una línea de comunicación abierta con Blake, ¿de acuerdo?
No se moverán hacia ti
Si no saben con quién estás hablando.
Creen que nos asustará y saben que estamos armados.
- ¿Está seguro?
Quiero decir, eso se vería extraño.
Parecerá como si estuvieras haciendo una llamada de negocios.
Créeme, no van a hacer ningún movimiento.
Si no saben con quién estás hablando.
- Podrían ser solo dos chicas.
¿Te interesan mis encantos británicos, verdad?
-Deja de beber.
-Tenemos que ganar tiempo aquí.
- ¿Estamos en movimiento?
- Sí.
Rudolph ya casi está de regreso, llegará en cualquier momento.
Mantén esa línea abierta,
tan pronto como te dé la señal,
Vuelve aquí a toda velocidad y estamos fuera.
- Entendido.
(ruidos de armas)
Oye, muñeco de nieve.
¿No esperan cervezas?
(botellas chocando) - Uh, oh, sí.
- Oye, estos son para las chicas.
- Sí, sí, por supuesto.
- Revisa los escáneres, ¿de acuerdo?
- Sí.
Sólo un poco de charla, pero nada en esa dirección.
- Está bien, ¿puedes utilizar la red del hotel?
¿Para saber dónde están esas chicas?
¿En qué habitación están?
- ¿Por qué?
-Porque quiero que vayas y lo compruebes.
Vea si son legítimos.
-¿Cómo hago eso?
- ¡No lo sé, Blake!
¡Eres jodidamente inteligente!
Tengo entendido que tienes un doctorado doble del MIT.
Un título de otras seis jodidas universidades.
¡Eres un genio, aparentemente!
- ¿Suena así cuando lo digo?
- Bueno, sí, pero, pero un poquito más quejoso.
Lo siento. - Está bien.
Lo siento.
(música tensa)
- Está bien, lo siento.
Mira, oye, ayúdame. Solo encuéntralos.
Descubra algo sobre ellos. Cualquier cosa.
- Está bien. ¿A dónde vas?
- Me aseguraré de que no haya
Una barricada policial se está construyendo afuera.
Hasta entonces, tú estás a cargo.
- Bueno.
Fresco.
(Prancer se aclara la garganta)
(ecos sordos) (tictac del reloj)
(fuego crepitante)
(Rudolph tose)
- Perdón, ¿te asusté?
-Nadie asusta a Rodolfo, cariño.
-¿Rodolfo?
(Mamá se ríe)
Probablemente deberías quejarte en la tienda de disfraces.
- Bueno, ya sabes, tienes razón.
Esta cosa me hace ver un poco corpulento.
(Mamá se ríe)
-Dijeron que eras gracioso.
- ¿Ah, sí? ¿Quién dijo que yo era gracioso?
- Los chicos.
Están empacando adentro.
- Pensé que se morirían de ganas de salir de aquí.
- Probablemente no debería decírtelo pero,
Están celebrando una pequeña fiesta allí.
Terminando la barra con un par de mis chicas.
-Suena divertido.
- Mmm.
Bien...
Probablemente tengas tiempo para al menos uno,
antes de que ese lote esté listo.
- Bueno, me lo imagino, pero yo soy el DD.
- Oh, bueno...
Es agradable tener un hombre cerca.
que asume responsabilidad y control.
-Sabes, a mi mamá le encantaría oírte decir eso.
- Te digo la verdad, no podía esperar para salir de allí,
y de vuelta a mi habitación.
- ¿Aquí afuera?
- No. (se ríe)
Sólo vine a fumar un cigarrillo rápido.
- ¿No tienes frío?
- Un poco.
¿Quieres entrar?
- No, estoy bien. (fuego crepitante)
- Probablemente necesitarán tu ayuda para llevarlos a cabo.
- ¿A quién sacar?
- Probablemente puedas adivinar cuál de ellos.
Tenía demasiada sed para su propio bien.
- Sí.
Imagino que es el mismo tipo que dijo que era divertido.
- Sí.
(Mamá se ríe)
- Ese Jack es un cabrón.
¿Pero sabes qué?
Él no sabe nada, pero joder.
- Bueno, Jack dijo todas las cosas correctas sobre ti.
Entra.
- Oh, escucha...
Déjame encargarme de esto y tú sigues adelante.
- Oh...
No hay ningún Jack ¿verdad?
(la música tensa aumenta)
- No lo sé. Nunca había conocido a estos tipos antes.
Ahora escucha, sé lo que estás tratando de vender,
y no estoy comprando.
Porque no estoy borracho, no soy estúpido,
y ciertamente no estoy desesperado.
- (se ríe) Pero estás aislado.
- ¿Qué carajo te pasa?
(música intensa y desconcertante)
Y solo.
Y desarmado.
(Rudolph grita) (Madre gruñe)
- Jesús, ¿en serio?
- Oh, relájate.
Es solo una granada de cebado.
- Se siente un poco jodidamente pesado para dos chicas.
- (se ríe) ¿Sí?
Bueno, podrían ser dos chicas.
y toda la maldita fuerza policial, por lo que sabemos.
- Sí, podrían ser sólo dos chicas.
- Oh, Jesús, deja que te detengas ahí mismo.
- Podría ser. - ¿Podría ser qué?
- Podrían ser dos chicas que sólo quieren
para pasar el rato conmigo, joder.
- (risas) ¿En serio?
- ¡Sí!
- Oye, espera.
¿Me dijiste que eres rico?
- No.
- Lo siento, amigo. Esa fue tu única excepción.
- Bueno, podría ser.
- ¿Podrían ser dos qué?
¿Dos chicas más calientes que el infierno solo tratando de seducirte?
¿Es eso lo que estamos pensando ahora?
- ¡Coño!
(El Grinch se ríe)
- Bienvenido de nuevo, Batman.
- Es que estaban cogiendo...
-Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Ni siquiera los he visto y lo entiendo.
-Shhh.
- Pero eso es simplemente una mala dirección, hermano.
(música tensa)
Oh, Jesucristo. Y tú tampoco deberías beber.
- Vete a la mierda.
(La música tensa continúa)
- ¿Hola?
Está bien, Dios.
Aquí vamos.
Nos corresponde un minuto.
Bueno.
(Prancer se aclara la garganta)
(chasquidos del teclado)
¿Quién eres?
(La música tensa continúa)
Habitación 666.
(Dibuja ruidosamente)
Bueno.
No, no, no no.
(cajones tintineando)
(La música tensa continúa)
Bueno.
Aquí vamos.
(Prancer se aclara la garganta)
(música desconcertante)
(Madre gruñendo) - Oh, Dios.
-¿Qué Dios?
- No, no, bueno, no me refiero a...
¡Puaj!
- Si pudiera decirte cuántos hombres y mujeres
orar a Dios en sus momentos finales.
- No sé, ¿cientos?
-Miles.
- Ah, cierto. Ya veo.
- Y si pudiera decirte cuántos
Dios se tomó el tiempo para salvar...
-No podemos dejarlo aquí así.
Ellos verán esto.
-No lo vamos a hacer.
(música tensa y desconcertante)
Mamá quiere un papá.
Y este es inteligente.
A mí me gusta.
Yo quiero.
Y así me será.
- Oh, hombre.
Uh, sí, yo...
Oh...
- Bloquear las salidas de incendio.
Todos.
(continúa la música tensa y ominosa)
Esto no tomará mucho tiempo.
En mi amanecer tendrás todo lo que mereces.
(continúa la música tensa y ominosa)
(Madre gruñendo)
(continúa la música tensa y ominosa)
- ¡Oye, ha vuelto!
(Victoria se ríe)
- Y trajo a un amigo guapo.
-Sí, y algo que no le gustaría a tu madre.
- ¡Aquellos! - ¡Aquellos!
(Victoria y Selene riéndose)
(Victoria riendo)
(botellas tintineando)
- Ja ja.
Esta es una zona donde no se permiten trabajos.
- ¿Si? Dígaselo a mi jefe.
Sí, Blake. Todavía estoy aquí.
- Bien.
¿Quién se apunta al strip poker?
(Selene se ríe)
- Pensé que los hombres británicos eran caballeros.
- ¡Joder! Lo somos.
Es por eso que...
Les voy a dar a ustedes, chicas, una pista quitándome las botas.
(Selene y Victoria riendo) (salpicaduras de agua)
(nieve crujiendo)
(crujidos de la puerta) (música tensa y espeluznante)
(continúa la música tensa y espeluznante)
- Vaya.
Qué...
Bueno.
(Blake se aclara la garganta)
(nieve crujiendo)
(el celular vibra)
-Blake, ¿qué encontraste?
- [Blake] Es una mierda satánica.
- ¿Dilo otra vez?
Sonó como si hubieras dicho "mierda satánica".
- No sé.
Es decir, podrían ser adoradores del diablo o algo así.
- Bueno.
No, no, no. Vuelve al bar.
No te quedes por aquí, Blake.
- Bueno.
(música tensa y espeluznante)
- Hola, Siri.
Envía un mensaje de texto al Grinch.
"No son policías."
Enviar.
(el mensaje de texto suena)
(pitido del celular)
- Hey, yo.
Quizás esto sea un milagro.
(Victoria se ríe)
- ¿Qué es?
- Nosotros encontrándote, chicas sexys.
(Victoria se ríe) ¿En serio?
- Sí. Ni siquiera han visto "Los Infiltrados".
(Muñeco de nieve se ríe) ¿Y tú?
- ¡Guau!
¿Quién no ha visto “Los Infiltrados”?
- ¿A nosotros?
(Muñeco de nieve y Selene riéndose)
- Te lo dije.
No lo han visto, ni mucho menos han vivido algo parecido.
- Bueno, eso es una gran noticia, joder.
- ¿No es así?
(El muñeco de nieve se ríe)
- Bueno, es una gran noticia.
Porque vamos a tener que verlo juntos.
- Oh.
¿Es esta una película navideña?
- Jesucristo. (El muñeco de nieve se ríe)
Deberías casarte con esa, amigo.
Os dejo a los dos, ¿sabéis?
- Está bien, chicas, quiero saber, joder,
¡Es por eso que todavía tenemos nuestros malditos pantalones puestos!
¡Vamos entonces!
- Oye, Siri, llama a Rudolph.
(teléfono celular sonando)
(Suena el móvil de Rodolfo)
(chasquido de pistola)
(teléfonos móviles sonando) (música tensa y ominosa)
(nieve crujiendo)
(continúa la música tensa y ominosa)
(Clics ligeros) (música desconcertante)
- Correr.
Sal de aquí.
- ¿Qué?
-Sal de aquí.
Ahora.
- ¿Quién eres?
- Ahora.
(música siniestra)
- Delicioso.
(música tensa y desconcertante)
Hueles bien.
- [Genio] No, no, para.
- No te preocupes.
Te dejaré algunos.
(sangre chapoteando) (Lucia grita)
(Lucía gime)
(Lucía grita)
(El genio jadea)
(Blake y Genie gruñendo)
-¿Cómo hiciste eso?
-No sé qué carajo está pasando.
- Sacame de aquí.
- Era sólo una cuchara.
- [Genio] Lo sé. Oye.
- Era sólo una cuchara.
- Sí, ya lo veo.
Puede...
Hay una llave detrás de ti.
- ¿Qué?
- Coge la llave.
- [Blake] ¿Qué?
- ¡Coge la llave que está detrás de ti!
(música tensa)
- Bien.
- [Genio] Cierto, sí.
- [Blake] Correcto.
- Está bien, está bien. - Date prisa, date prisa.
-Quedan otros. Ya vienen.
Soy genio.
- ¿Qué?
- Soy genio.
-Oh, soy Blake.-Blake.
Gracias.
Bueno, este, date prisa, por favor.
(La música tensa continúa)
¡Bueno, vamos!
(Suena el móvil de Rodolfo)
(música tensa y ominosa)
(nieve crujiendo)
(continúa la música tensa y ominosa)
- Mierda.
Llama al Grinch.
(continúa la música tensa y ominosa)
(suena el celular) (se enciende el encendedor)
- Sí.
- Grinch, vuelve al bar a toda velocidad.
No son policías. Tenemos un nuevo problema.
- Está bien, lo tienes.
(puerta cerrada) - [Papá Noel] ¡Vete!
- Lo tengo.
(continúa la música tensa y ominosa)
- Lo siento, amigo.
(ecos sordos) (tictac del reloj)
(música navideña festiva) (salpicaduras de agua)
(Victoria y Selene riendo)
- A ustedes, chicas, les gusta cuando caigo.
(continúa la música festiva navideña)
(agua burbujeante)
(El muñeco de nieve grita)
(El muñeco de nieve se ríe) (salpicaduras de agua)
¿Señoras?
(El muñeco de nieve se ríe)
¿A dónde fuiste?
(El muñeco de nieve se ríe)
Ah, cierto.
Un jueguito sexy de escondite, ¿verdad?
(El muñeco de nieve se ríe)
(música suave y misteriosa)
No te metas conmigo. No te metas conmigo.
¿Señoras?
(La mujer jadea) (música intensa y siniestra)
¿Qué carajo está pasando?
Mira, no quiero ninguna de estas bromas.
¡No quiero ninguna de estas malditas bromas!
¡Vamos!
(El muñeco de nieve gruñe)
(continúa la música intensa y siniestra)
¡No te metas conmigo!
He sido amable, chicas, ¡pero no os metáis conmigo!
(chicas riendo)
(salpicaduras de agua) (El muñeco de nieve gruñe)
¡Joder!
¿Qué carajo?
(El muñeco de nieve gruñe)
(continúa la música intensa y siniestra)
Está bien, está bien.
Sólo estás bromeando, ¿no?
Sólo estaba bromeando.
Sólo jodiendo, sólo jodiendo.
(salpicaduras de botella)
¡Coños!
- Entiendo.
Perdón por interrumpir la fiesta.
(música de cuerdas intensa)
(grita el Grinch)
¡Muñeco de nieve!
(Un bramido inquietante)
¿Qué carajo?
(música intensa y misteriosa)
(continúa la música intensa y misteriosa)
-Mi bebe.
- ¿Cómo?
-¿Cómo entraron aquí?
- No lo sé.
-¿Cómo sabían en qué habitación estábamos?
(música tensa y espeluznante)
¿Chicas?
- Nos dimos una bofetada.
-¿Dónde está Lucía?
-Mamá, ¿dónde está la futura hermana?
-Chicas, malas noticias.
El genio mató a nuestra hermana,
con la ayuda de nuestros snacks navideños.
(Colin se atraganta) ¿Dónde están?
- Todos siguen ahí.
-No todos.
-¿Victoria?
- Comimos uno.
El otro se escapó.
Me gusta cuando corren.
- Podría pedir ayuda.
-No pueden llamar a nadie.
Por eso los elegimos.
(música tensa)
- ¿Puedo matarlo?
-Bájalo.
(La música tensa continúa)
Ir.
¿Y tú?
Ya me ocuparé de ti más tarde.
- Gracias.
(Colin exhala)
Oh, Dios. (La música dramática aumenta)
- Oye. Tenemos unos jodidos problemas enormes.
- Sí, lo sé.
- ¿Quién carajo es ese?
- Vaya, no es uno de los problemas.
- [Grinch] No te pregunté, Junior.
- Oye, ¿dónde está el muñeco de nieve?
- No sé.
Sólo lo dejé por un minuto, pero...
-Está muerto.
Confía en mí.
- Bueno, ¡dijiste que no eran peligrosos!
-Dije que no eran policías.
- [Genio] No lo son.
- Sí, gracias.
¡Ya lo he descubierto, joder!
- Está bien, ella está tratando de ayudarnos.
- ¿De qué?
¿Un grupo de asesinos en serie?
- [Genio] Algo así.
-Escucha, cariño.
¡No tengo ni una jodida paciencia contigo!
- Está bien, está bien, para.
- ¿Y luego qué?
- Vampiros.
Sí, es un jodido y gran problema.
Sí, tenemos que mudarnos.
¿Claro?
- Cristal.
- ¿Ah, de verdad?
Me preocupaba que fuera a llevar mucho más tiempo explicarlo.
-Lo tengo.
Necesitamos crucifijos.
-Soy ateo.
- Lo serías.
Ajo.
- Soy alérgico.
- ¿Quién carajo eres tú de nuevo?
Uh, la luz del sol.
(el teléfono celular suena)
- Oye Siri. ¿A qué hora sale el sol?
- [Siri] El amanecer será hoy a las 7:45 AM.
- Maldita sea.
Bueno, tenemos que encontrar la manera de salir de aquí.
(Teclas tintineando) (música tensa)
Bueno, ¿qué carajo estamos haciendo todavía aquí?
- No podría estar más de acuerdo. Abre la puerta.
Toma, toma esto.
Y tú, toma esto.
Escuchar.
Ambos me siguen, justo detrás de mí.
¿De acuerdo? No pares.
- Está bien, está bien.
- ¡Ir!
- [Genio] Entonces, ¿cuál de ellos está a cargo?
- Bueno, estuve a cargo por un tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
-Eso es realmente genial.
(música intensa y desconcertante)
- Hola. Feliz Navidad.
- Mamá no quiere que os vayáis todavía.
Y tú, futura hermana...
- Por favor, no les hagas daño.
- Oh, vamos a hacer mucho más que lastimarlos.
Y tú.
- Bueno entonces...
- ¡Alto! Son muy peligrosos.
- [Papá Noel] Grinch, Grinch...
- Esto es para muñeco de nieve.
(huesos crujiendo) (Grinch gruñe)
(música tensa)
-Chico estúpido.
- ¡Levantate, levantate!
¡Espera en el bar! ¡Entra en el bar!
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Vamos, vamos!
(música dramática) - Los chicos serán chicos.
(Grinch gime) - Dentro, dentro, dentro.
(El Grinch gruñe)
- [Grinch] ¡Hermano, ella diezmó mi maldito hombro!
- Está bien.
Podremos lograrlo si nos dirigimos a la línea de árboles.
- [Genio] No, no puedes.
(El Grinch gruñe)
- Necesito un maldito analgésico o algo así.
- [Blake] Sí, sé cómo solucionarlo.
- ¿Qué?
- [Blake] Sí. - [Papá Noel] ¿En serio?
- [Blake] Sí.
(música tensa)
- Oye, oye, ya sabes lo que tiene que pasar.
Muerde. - ¡Espera, espera, espera!
(Grinch murmurando) - Muerde.
- A las tres.
Uno, dos... (crujido de enchufes)
(grita el Grinch)
- Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir.
(El Grinch gime)
Grinch, ¿de acuerdo?
Tienes que concentrarte, ¿vale?
Todo va a estar bien.
(palmadas en la mano) - ¡Oye!
- Lo siento, lo siento.
Jesús, lo siento.
Mira, tenemos que salir de aquí.
-No puedes correr más rápido que mamá.
- [Papá Noel] ¿En un coche?
-No llegarás al coche.
- Ella tiene razón.
- Oye, mira.
¿Por qué carajo estamos escuchando a estos niños?
-Porque somos los inteligentes.
- Oye, eres listo...
No sabemos qué diablos es ella.
La llamaban jodida hermana.
-Porque lo soy. (música tensa y misteriosa)
¿Está bien? Yo...
O al menos lo seré.
- [Blake] ¿Qué?
(continúa la tensa y misteriosa música)
- Espera, espera, espera.
Oye, a la mierda con esto, hombre. Tenemos que irnos.
- Quieren que corras.
¡Te están cazando!
- [Grinch] Entonces, ¿qué carajo hacemos?
-Hacemos lo que siempre hemos hecho.
- Somos impredecibles.
(música tensa y desconcertante)
-[Papá Noel] Grinch.
(música tensa y ominosa)
- [Blake] ¡Oye, oye, oye!
(ecos sordos) (tictac del reloj)
- ¿Dónde están?
- Ellos...
Se atrincheraron en el bar.
- A mí me suenan como las acciones de un grupo de chicos.
- ¡Mira, tienen armas!
- [Madre] Lo cual no puede hacernos daño.
- Mira, los disparos atraerán a la policía.
Estamos cerca de la ciudad y lo oirán.
-No pueden hacernos daño.
Ellos no harán eso
- Bueno, lo harán si creen que vas a atacar.
- Y es exactamente por eso que no lo haremos.
-Mira, ya casi amanece.
- Y antes de que lo haga,
Tenemos un pequeño caballo de Troya con ellos.
Y ella esta girando.
Veamos qué tan leal es un perro hambriento.
(música tensa y desconcertante)
- Hola.
Hola. Hola.
¿Estas bien?
Lamento que haya hecho eso.
- Está bien, basta, Romeo.
Paso atrás.
-Nuestro muchacho dice que te rescató.
-Lo hizo.
-¿Cómo mató al que te custodiaba?
- Plata.
- ¿Plata?
- [Blake] La cuchara.
-¿Mi cuchara?
Oye, quiero eso de vuelta.
- [Blake] Bueno, ahora es un arma homicida.
No lo quieres
- [Grinch] ¡Es mi maldita cuchara!
- Es lo más importante que tenemos
¿Qué pasa ahora mismo con tu cuchara?
- No precisamente.
- Entonces, ¿esas cosas realmente son lo que dices que son?
- Sí.
- ¿Y tú, te estás convirtiendo en uno de ellos?
-No por elección.
- ¿Eso importa?
- No.
-¿Nos vas a ayudar?
- Sí.
- ¿Y por qué carajo deberíamos creer eso?
-Porque no quiero convertirme en uno de ellos.
¿Bueno?
Puedo ayudarte, ¿de acuerdo?
Puedo ayudarles muchachos.
Puedo, lo haré.
Por favor, no dejes que me convierta en uno de ellos.
- Bueno, puedo aceptar ese trato ahora mismo.
-Shhh.
¿Existe cura?
- Sí, ¿de acuerdo?
Mamá dice que hay una manera de deshacerlo.
- Y mira, lo siento, pero no estamos buscando pelea.
Estamos buscando una salida a esto.
- Bueno, cierto.
Bueno, la luz del sol, ¿verdad?
No pueden estar al sol.
-Para eso todavía falta un tiempo.
-¿Cuantos hay?
- [Genio] Hay tres.
- ¿Y nuestras armas?
- Puede que los ralentice, pero en realidad no les hará daño.
- [Blake] ¿Estás hablando de luz ultravioleta?
- [Genio] ¿Qué?
- Tengo algunas granadas que dicen lo contrario.
- Sí, pero debemos mantener un perfil bajo.
- [Grinch] Estoy intentando que no me coman.
- Está bien, cállate.
Jesús, cierra la puta boca.
- [Grinch] Más vale que esto sea bueno, cariño.
De lo contrario, eres la perra número dos.
Te daré un golpe con la culata del rifle.
- Luz ultravioleta.
Es lo mismo que la luz del sol.
- ¿Así que lo que?
(música tensa)
- Granadas aturdidoras.
Contienen una luz ultravioleta cegadora.
- ¿Entonces matará a cualquiera de su especie?
- Ella es una de nosotros.
- No.
Aparentemente se está convirtiendo en otra cosa.
-Sólo hay una manera de saberlo.
- Vaya.
Oye, oye, oye. (La granada aturdidora suena)
¡Vamos, vamos!
- No, no, no.
No...
- ¿En serio? Vamos, Grinch.
¡Vamos, Grinch! (Suena la granada aturdidora)
(El genio aúlla)
(La granada aturdidora hace ruido) (El genio grita)
- Dile a mis muchachas que los traigan aquí, vivos o muertos.
-Estoy en ello, estoy en ello.
- Eres un gilipollas.
-Tranquila, no la mató.
- Bueno, supongo que está cambiando.
- Me dolió.
- Lo lamento.
Lo lamento.
Lo siento mucho.
-Está bien, no es tu culpa.
- Si te hace sentir mejor,
Puedes comértelo primero cuando llegue el momento.
- [Genio] Sí, creo que lo haré.
-Muy bien, tenemos que concentrarnos.
Necesitamos encontrar la manera de salir de aquí,
Porque no nos van a dejar simplemente esperar.
-El coche.
-Eso es lo que esperan.
- Acordado.
Así que quitamos eso de la mesa, ¿de acuerdo?
¿Qué más tenemos?
¿Qué sabemos?
- [Blake] ¿Sobre los vampiros?
- Sí.
Como nunca.
¿Cualquier cosa que pueda ayudar?
- La palabra vampiro tiene su origen en un mito eslavo.
- Cállate, Enciclopedia Brown.
Está bien, mira, no quería decir nada.
- No, continúa.
- Me siento estúpido al mencionarlo.
- Compañero, si te sirve de ayuda...
- Bueno, en realidad he leído todos los libros de "Crepúsculo".
(Papá Noel se ríe)
(El genio se ríe)
- ¿Uh, en serio?
- Oye, a mi esposa le gustaron, ¿vale?
- Eso es...
Eso es muy útil.
-Estoy en shock.
- Oye, no están mal.
- Me sorprende que tengas esposa.
- ¡Pequeño pedazo de mierda...! ¡Oye, para!
- Escuchar.
No puedes escapar de ellos, así que ni lo intentes.
¿Pero esas granadas?
Sí, los mantendrán alejados hasta que salga el sol.
- Esa es nuestra jugada. Las granadas.
Tomamos las granadas,
y salimos por detrás, a través de los túneles.
- Yo no me arriesgaría a salir al descubierto.
- Pero si estamos al descubierto y nos están cazando,
Están al aire libre.
Estamos expuestos, ellos están expuestos.
No pueden esconderse detrás de nada.
- Supongo que es un plan tan bueno como cualquier otro.
- Está bien, no esperemos más.
'Porque no nos van a dejar sentarnos en el bar toda la noche.
- Nos llevaremos a Genie, ¿verdad?
- No! - No!
- Ella nos ayudó.
-Blake, quizá esa no sea la mejor idea.
- Oye, soy inteligente. Súper inteligente.
Tengo un doble doctorado del MIT.
- Jesús. - ¡Dios, Blake!
- ¿Qué? ¿Qué?
Me dijiste que empezara a tomar mejores decisiones.
Eso es lo que estoy haciendo.
- Quise decir mañana.
Tome mejores decisiones mañana.
Esta noche, ¿podrías seguir mis decisiones?
- Bueno, voy a empezar temprano.
- ¡Uf, joder! ¡Bien!
- Espera, espera, ¿hablas en serio?
Si detonamos otra granada dolerá muchísimo.
- Sabes...
Probablemente sea mejor que lo que me van a hacer.
(vidrio roto) (música discordante)
- Jesús.
-Oh, no tengo un arma.
- Apuesto a que te vendría bien una cuchara ahora mismo.
- Oh Dios mío. Déjalo ir.
-Probablemente deberías dejarlo pasar.
(ruido de silla) (música intensa y siniestra)
(Selene silba)
(Papá Noel gruñe)
(botellas tintineando)
(grita el Grinch)
(Papá Noel grita)
- ¡Quítate de encima mío!
(El Grinch gruñe)
(Victoria gruñe) (Grinch gruñe)
(granada aturdidora sonando)
-Feliz Navidad, cariño.
(granada aturdidora sonando)
- No, no, no, otra vez no.
(Selene grita)
- [Grinch] ¡Sí!
(El sonido del árbol de Navidad)
(El genio jadea)
- Oh, gracias a Dios.
-Pensé que eras ateo.
(Blake y Genie riendo)
- [Papá Noel] Hola, hola.
Vamos.
Tenemos que irnos.
- Está bien, claro.
(ecos sordos) (tictac del reloj)
(música tensa y ominosa)
(Mamá tararea)
- ¡Madre!
(Victoria jadea)
-¿Qué fue esto?
- Algún tipo de arma solar.
Una bomba.
-¿Mató a tu hermana?
- Sí.
- Entonces vamos a hacerles pagar, cariño.
- Sin piedad. - Ninguna en absoluto.
(música tensa y misteriosa)
(Papá Noel gruñe)
-Solo dame un minuto.
- Um, entonces, ¿cuál es el plan?
-Estas puertas...
Te dejan cruzar el patio hasta las canchas de squash.
(música tensa)
- Entonces...
-Entonces, es un callejón sin salida.
Que no es un mal lugar para estar
Con la espalda contra la pared,
Cuando tienes uno de estos.
- Bueno.
Está bien, está bien.
- Espera ahí fuera hasta el amanecer.
- Está bien, vamos.
(Blake gruñe) - Eres muy inteligente.
Doble doctorado, ¿verdad?
- Uh, sí.
-Estoy jodido.
Y ella viene.
Seguir.
Cuídate.
(Papá Noel gruñe)
- Estás...
No estás rompiendo la regla número uno, ¿verdad?
(música suave y tensa) (Papá Noel se ríe)
- Sí.
Pero sólo porque empezaste a tomar mejores decisiones.
(llaves tintineando)
Allá vamos.
Vamos, vete a la mierda.
(continúa la música suave y tensa)
Cuídate.
(Papá Noel gruñe)
Mierda.
Bien...
Esta fue una muy buena idea para las vacaciones.
- Ah, okey.
Quizás no lo pensamos bien.
- ¿Qué quieres decir?
-No hay ventanas.
No sabremos cuando salga el sol.
- Uh, uh, está bien.
Ah, vale, nuevo plan, nuevo plan.
Regresaré, los distraeré,
y luego haces uno para el coche.
- No. - Sí.
- No. - Lo digo en serio. Yo...
- Oye, oye, oye, oye, oye.
Voy a encontrar una manera de evitar que te vuelvas loco, ¿de acuerdo?
Así que, vamos a pasar la noche.
¿Está bien? -Está bien.
- Sí.
- Sí, sí, podemos hacerlo.
- Bueno.
- Siempre y cuando te quedes a mi lado, ¿de acuerdo?
(Blake se ríe)
-No voy a ninguna parte.
(El genio se ríe) (música suave)
(música discordante y siniestra) (Papá Noel gruñe)
(Papá Noel respira pesadamente)
- No, estoy bien.
Mi grasa ha caído, estaré bien.
No tienes ninguno ¿verdad?
-Y divertido también.
Una cualidad admirable para alguien que está a las puertas de la muerte.
Me gustaría algo.
¿Quieres saber qué?
- No, realmente me importa una mierda.
Si digo la verdad, no.
-Me gustaría que suplicaras por tu vida.
(Papá Noel tose)
Viendo como ganamos.
Todos están muertos o a punto de estarlo.
¿De verdad creíste que podías ganar?
¿No te dijo Genie que somos más fuertes y rápidos?
(Papá Noel se ríe)
¿Qué es tan gracioso?
(Papá Noel se ríe) (música tensa)
- Ella me dijo..
Pero ella también dijo...
Que ganaste, pero yo soy más inteligente.
(granada aturdidora sonando)
(música intensa) (Victoria jadea)
(Victoria silba)
(La granada aturdidora hace ruido) (Victoria grita)
- Vaya.
¿Crees que eran ambos?
- No.
- ¿Por qué?
-Madre caza sola.
(música desconcertante)
- ¿Por qué, oh, por qué haces esto?
No para mi pequeña niña, seguro.
Porque ella no te la va a chupar de la manera que te gustaría.
-Dime cómo evitar que se gire,
y te dejaré vivir.
- Niño valiente.
(Blake gruñe) (música tensa)
(Blake gime)
- ¡Ey!
Paso atrás.
(La música tensa continúa)
Paso atrás.
- Entonces mátanos a los dos.
- Sí.
Y vivirá.
- Cariño, sólo unos minutos más.
Todo terminará.
-Dije da un paso atrás.
- ¡No le des la espalda a tu madre!
- Oye, oye, está bien.
Vamos.
(Blake gruñe)
Oye, estás bien.
Ven aquí.
(Blake gruñe) (música tensa y siniestra)
Hola, ¿estás bien?
- Sí, nunca he estado mejor.
¿Estamos atrapados?
- Sí.
Tenemos esto.
-Necesitamos traerla aquí.
-Blake, es...
Mis manos están curadas, ya sucedió.
- ¿Llego demasiado tarde?
- Sí, me temo que sí.
-¿Me vas a comer?
- No.
Me matarás antes de que eso suceda.
- No, no.
No voy a hacer eso
-Dijiste que me ibas a ayudar.
Bueno, así es como lo vas a hacer.
(música suave)
-Girame.
- ¿Qué?
- Sí.
Quiero decir, puedes hacer eso ahora que eres uno de ellos, ¿verdad?
- Sí, puedo. - Entonces hazlo.
- No voy a hacerlo.
- ¿Por qué?
-Porque necesitas vivir, por los dos.
- Ella no me dejará vivir.
- Madre...
-Así es, muchachito.
- Preferiría que fueses tú.
-Mátalo, genio.
O lo haré.
Y no seré tan amable como lo serías tú.
- Genio, está bien.
Quiero que lo hagas.
- Cómelo, pequeño bebé.
Él debería ser tu primero.
- Está bien.
- ¿Está seguro?
- Será divertido.
(Genio y Blake se ríen)
- Lo siento mucho.
Realmente no quería tener que hacer esto.
(música dramática suave)
(ecos sordos) (tictac del reloj)
(continúa la suave música dramática)
Ay dios mío.
(continúa la suave música dramática)
¿Qué hice...?
- No te preocupes, cariño.
Todo el mundo pasa por su primera etapa.
Es difícil, lo sé.
(continúa la suave música dramática)
(granada aturdidora sonando)
-Te dije que podía ser actriz.
(granada aturdidora sonando)
(granada aturdidora hace ruido) (llamas silbando)
(el reloj hace tictac)
- ¡Servicio de limpieza!
(Colin respira pesadamente)
(Colin gruñe)
(música tensa y ominosa)
(el pomo de la puerta cruje)
(Blake gruñe)
-Buen trabajo, Blake.
(Blake gruñe)
(música intensa)
(Blake gruñe)
(revoluciones del motor del coche)
(continúa la música intensa)
(golpes de puerta)
- Oh...
¡Esta es la peor Navidad de la historia!
¡Ah, mierda!
(música discordante y siniestra)
- ¡Ho, jo, jo!
(Rudolph se ríe) (música intensa y desconcertante)
(música acústica suave)
??? Noche de paz ???
??? Noche santa ???
??? Todo está en calma, todo está brillante ???
??? Alrededor de esa Virgen Madre y el Niño ???
???Santo infante tan tierno y manso???
??? Duerme en paz celestial ???
??? Noche de paz ???
??? Noche santa ???
??? Todo está en calma, todo está brillante ???
??? Alrededor de esa Virgen Madre y el Niño ???
???Santo infante tan tierno y manso???
??? Duerme en paz celestial ???
(música oscura y siniestra)
(continúa la música oscura y siniestra)
(el logo silba) (la música oscura y siniestra se desvanece)