1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:01:59,222 --> 00:02:01,569
Sono quasi pronti per lei, signorina Goldman.

4
00:02:01,673 --> 00:02:04,572
Perfetto.

5
00:02:04,676 --> 00:02:07,092
Va bene.

6
00:02:07,196 --> 00:02:08,714
È la prima volta che fai televisione?

7
00:02:08,818 --> 00:02:10,889
- Perché dici questo? - Oh, niente.

8
00:02:10,992 --> 00:02:12,822
Farai grandi cose.

9
00:02:12,925 --> 00:02:15,549
- Che aspetto ha la mia pelle? - Sembra perfetta.

10
00:02:15,652 --> 00:02:19,760
Ce l'hai fatta. Ascolta, sei il migliore.

11
00:02:19,863 --> 00:02:21,762
Tutto bene. Non hai nulla di cui preoccuparti.

12
00:02:21,865 --> 00:02:24,247
Va bene? - Va bene.

13
00:02:24,351 --> 00:02:25,904
Va bene, bene.

14
00:02:26,007 --> 00:02:27,940
Ok, esci e mostra a queste persone chi sei.

15
00:02:28,044 --> 00:02:31,220
Bene. Bene, pronto.

16
00:02:31,323 --> 00:02:34,913
Bentornato.

17
00:02:35,016 --> 00:02:38,675
Oggi è con noi in studio l'estetista Hope Goldman.

18
00:02:38,779 --> 00:02:41,609
Hope Goldman è la proprietaria e omonima

19
00:02:41,713 --> 00:02:45,165
dello studio di bellezza di Hollywood Hope Goldman Skincare.

20
00:02:45,268 --> 00:02:47,822
Spero che tu rappresenti davvero il sogno americano.

21
00:02:47,926 --> 00:02:49,272
Da una piccola città,

22
00:02:49,376 --> 00:02:51,274
ha avuto successo come estetista delle celebrità.

23
00:02:51,378 --> 00:02:54,933
E ora stai lanciando la tua linea di prodotti.

24
00:02:55,036 --> 00:02:56,383
Non ero preoccupato, ma grazie.

25
00:02:56,486 --> 00:02:59,006
Hmm.

26
00:02:59,109 --> 00:03:01,319
Ho sentito Brett parlare di quanto siano fantastici i tuoi prodotti

27
00:03:01,422 --> 00:03:03,562
sono, prima. - Mi bruciano le orecchie.

28
00:03:03,666 --> 00:03:05,668
- Brett, ciao. - Volevo solo venire

29
00:03:05,771 --> 00:03:08,533
e salutarti prima della registrazione. - È bello vederti.

30
00:03:08,636 --> 00:03:10,431
L'ho detto a tutti

31
00:03:10,535 --> 00:03:11,984
quanto sono incredibili, secondo me, i vostri prodotti.

32
00:03:12,088 --> 00:03:13,745
Ti dico che sono così felice

33
00:03:13,848 --> 00:03:16,368
che finalmente avrai la tua linea.

34
00:03:16,472 --> 00:03:19,406
È tempo che la gente si ricordi che pioniere sei.

35
00:03:19,509 --> 00:03:22,719
Mandy, questa giovane donna è la regina originale della cura della pelle

36
00:03:22,823 --> 00:03:24,100
a Hollywood,

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,620
e presto diventerà un nome familiare.

38
00:03:26,723 --> 00:03:28,863
Bene, ci vediamo là fuori.

39
00:03:28,967 --> 00:03:31,452
Aspetta, è vero? Credi che tutto questo

40
00:03:31,556 --> 00:03:33,040
in Italia? - Sì, ce l'ho.

41
00:03:33,143 --> 00:03:34,697
So che alcuni direbbero

42
00:03:34,800 --> 00:03:36,664
che crea prodotti di altissima qualità

43
00:03:36,768 --> 00:03:38,528
e poi spedirli da metà del mondo

44
00:03:38,632 --> 00:03:40,289
non è il piano aziendale più ovvio.

45
00:03:40,392 --> 00:03:42,636
Ma per me non c'era davvero altra scelta.

46
00:03:42,739 --> 00:03:45,294
In un business così competitivo,

47
00:03:45,397 --> 00:03:46,847
come fai a rimanere attuale?

48
00:03:46,950 --> 00:03:49,263
Oh, beh, non voglio datarmi qui,

49
00:03:49,367 --> 00:03:53,267
ma in questo settore la reputazione è tutto.

50
00:03:53,371 --> 00:03:56,684
E io, uhm... non vedo la mia vita,

51
00:03:56,788 --> 00:03:59,549
chi sono, separatamente dal mio lavoro.

52
00:03:59,653 --> 00:04:01,655
Cura della pelle di Hope Goldman, Hope Goldman,

53
00:04:01,758 --> 00:04:05,175
Cura della pelle Hope Goldman.

54
00:04:05,279 --> 00:04:09,007
E l'ho imbottigliato. E l'ho imbottigliato.

55
00:04:09,110 --> 00:04:10,422
Ho preso tutto quello che ho imparato

56
00:04:10,526 --> 00:04:12,217
da una carriera ventennale in questo settore,

57
00:04:12,321 --> 00:04:14,737
e l'ho imbottigliato. - Wow.

58
00:04:14,840 --> 00:04:17,567
Bene, credo che tutto ciò che resta da fare è: dove li prendiamo?

59
00:04:17,671 --> 00:04:18,982
Perché so che ne vorrò di più.

60
00:04:20,674 --> 00:04:22,434
Bene, il nostro lancio ufficiale avverrà tra due settimane.

61
00:04:22,538 --> 00:04:26,507
Quindi, per ora, solo tramite il mio studio, HGS, a Hollywood.

62
00:04:26,611 --> 00:04:30,373
Ma presto sarà disponibile anche in un negozio vicino a te.

63
00:04:51,636 --> 00:04:54,535
♪ Toro morto con la vita dal basso ♪

64
00:04:54,639 --> 00:04:57,193
♪ Sarò un grande conquistatore

65
00:04:57,297 --> 00:05:00,438
♪ Dammi l'anima e mostrami la porta ♪

66
00:05:00,541 --> 00:05:03,544
♪ Metallo pesante, morbido nel profondo ♪

67
00:05:03,648 --> 00:05:06,547
♪ Dammi toro, dammene ancora ♪

68
00:05:06,651 --> 00:05:10,033
♪ Dammi toro, dammene ancora ♪

69
00:05:10,137 --> 00:05:12,450
♪ Pressurizzare e neutralizzare

70
00:05:12,553 --> 00:05:16,074
♪ Fritto, dammene ancora

71
00:05:27,430 --> 00:05:31,054
♪ Ohhh

72
00:05:31,158 --> 00:05:33,609
♪ Ohhh

73
00:05:33,712 --> 00:05:36,508
♪ Camion spaziale, quattro sul pavimento ♪

74
00:05:36,612 --> 00:05:39,339
♪ Arricchito con il negozio di liquori ♪

75
00:05:39,442 --> 00:05:42,480
♪ Questo è giù, dammene ancora ♪

76
00:05:42,583 --> 00:05:45,621
♪ Dammi toro, dammene ancora ♪

77
00:05:45,724 --> 00:05:48,555
♪ Dammi toro, dammene ancora ♪

78
00:05:48,658 --> 00:05:51,834
♪ Dammi toro, dammene ancora ♪

79
00:05:51,937 --> 00:05:53,698
Ehm, scusami, tesoro.

80
00:05:53,801 --> 00:05:56,459
Hope non consente l'uso di cellulari nello studio,

81
00:05:56,563 --> 00:05:58,668
quindi per favore esci se hai bisogno di usarlo.

82
00:05:58,772 --> 00:05:59,842
Grazie.

83
00:06:09,714 --> 00:06:12,579
♪ Testa rimpicciolita che amo adorare ♪

84
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
♪ Film di serie B, dammi un po' di sangue

85
00:06:15,547 --> 00:06:18,792
♪ Dammi toro, dammene ancora ♪

86
00:06:18,895 --> 00:06:21,829
♪ Film di serie B, dammi un po' di sangue

87
00:06:27,490 --> 00:06:29,768
- Ciao! - Oh, grazie.

88
00:06:29,872 --> 00:06:31,736
Bene. Ciao ragazze.

89
00:06:31,839 --> 00:06:34,428
Arrivederci.

90
00:06:36,982 --> 00:06:38,708
♪ Oh

91
00:06:42,505 --> 00:06:44,818
♪ Ehi

92
00:06:44,921 --> 00:06:49,098
♪ Dammi toro, dammene ancora ♪

93
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
♪ Dammi toro, dammene ancora ♪

94
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
♪ Sì

95
00:06:56,968 --> 00:07:00,765
Cosa pensi che si apra lì?

96
00:07:00,868 --> 00:07:03,871
Non pensavo che qui ci fosse permesso avere nuove insegne al neon.

97
00:07:03,975 --> 00:07:05,908
Vuoi un nuovo cartello?

98
00:07:06,011 --> 00:07:07,979
Forse se non avessimo ordinato 5.000 flaconi di toner.

99
00:07:08,082 --> 00:07:09,912
Dovrei lasciarlo da Armen insieme al resto?

100
00:07:10,015 --> 00:07:12,915
Sì. Non abbiamo più spazio e lui ha spazio in garage.

101
00:07:13,018 --> 00:07:14,675
Gli mando un messaggio per fargli sapere che arriverai.

102
00:07:14,779 --> 00:07:16,090
Lui è innamorato di te.

103
00:07:16,194 --> 00:07:19,128
Sai, andrò a trovare questo vicino,

104
00:07:19,231 --> 00:07:20,578
vediamo cosa riesco a scoprire.

105
00:07:20,681 --> 00:07:22,234
Spero che tu ricordi che a mezzogiorno avrai Colleen.

106
00:07:22,338 --> 00:07:25,203
Oh, arriverà in ritardo.

107
00:07:35,903 --> 00:07:38,423
Ciao?

108
00:07:44,084 --> 00:07:47,156
Pronto? Vicino?

109
00:07:52,748 --> 00:07:55,785
Che posto è questo?

110
00:08:05,623 --> 00:08:07,348
- Uh, non abbiamo ancora aperto. - Oh, non l'ho fatto, uh,,,

111
00:08:07,452 --> 00:08:08,660
Sei qui per fissare un appuntamento?

112
00:08:08,764 --> 00:08:11,767
No, non l'ho fatto, uhm...

113
00:08:11,870 --> 00:08:13,078
Io sono Hope.

114
00:08:13,182 --> 00:08:15,391
Hope Goldman Skincare, proprio dall'altra parte della strada.

115
00:08:15,495 --> 00:08:16,841
- Oh, certo. - Sì, proprio lì.

116
00:08:16,944 --> 00:08:18,670
Ah, io sono Angel. Angel Vergara.

117
00:08:18,774 --> 00:08:20,327
Piacere di conoscerti. - Sì.

118
00:08:20,430 --> 00:08:22,985
- Okay. - Ehm, ti ho portato questi.

119
00:08:23,088 --> 00:08:24,745
Sono solo alcuni dei miei prodotti. - Oh.

120
00:08:24,849 --> 00:08:26,402
- Ti piaceranno tantissimo. - Grazie.

121
00:08:26,506 --> 00:08:28,335
È molto... dolce da parte tua. - Sì.

122
00:08:28,438 --> 00:08:30,095
Li ho sviluppati in Italia. - Belli!

123
00:08:30,199 --> 00:08:31,683
Non so se hai la tua linea, ma, ehm,

124
00:08:31,787 --> 00:08:33,478
Tuttavia, tutte queste formule sono protette da copyright.

125
00:08:33,582 --> 00:08:34,928
Molto intelligente.

126
00:08:35,031 --> 00:08:38,345
Sì, solo che... non avevo capito cosa fossi.

127
00:08:38,448 --> 00:08:39,864
Cosa intendi?

128
00:08:39,967 --> 00:08:43,523
Non sapevo che ti occupassi della pelle.

129
00:08:43,626 --> 00:08:46,905
- Jeff non te l'ha detto? - Jeff? No. No.

130
00:08:47,009 --> 00:08:48,044
- Vabbè...

131
00:08:48,148 --> 00:08:49,632
La mia giornata sarà molto impegnativa, quindi benvenuto.

132
00:08:49,736 --> 00:08:51,185
Voglio dire, è un'industria, no? Quindi...

133
00:08:51,289 --> 00:08:52,911
Sì.

134
00:08:53,015 --> 00:08:57,606
Ascolta, spero che tu non pensi che io stia invadendo il tuo territorio.

135
00:08:57,709 --> 00:09:00,643
Perché mai diresti una cosa del genere?

136
00:09:00,747 --> 00:09:03,819
Non credo che abbiamo la stessa clientela.

137
00:09:03,922 --> 00:09:07,685
Davvero? - No, no. Non credo.

138
00:09:07,788 --> 00:09:10,653
- No. - Fantastico.

139
00:09:10,757 --> 00:09:12,344
- Bene. - Bene.

140
00:09:12,448 --> 00:09:15,037
E voglio dire, dato che siamo vicini,

141
00:09:15,140 --> 00:09:17,729
va bene se parcheggi lì oggi,

142
00:09:17,833 --> 00:09:20,767
ma credo che tu sia in una delle mie situazioni.

143
00:09:20,870 --> 00:09:23,908
Dovrebbero essere riservati esclusivamente ai clienti Shimmer.

144
00:09:31,847 --> 00:09:33,918
È stato un piacere incontrarti.

145
00:09:43,444 --> 00:09:46,482
Perché vorresti affittare lo spazio proprio di fronte a me?

146
00:09:46,586 --> 00:09:48,380
ad un altro estetista, Jeff?

147
00:09:48,484 --> 00:09:51,418
Affitto a chiunque sia in grado di pagare l'affitto in tempo, Hope.

148
00:09:51,521 --> 00:09:53,800
Ok, ovviamente ci sono state delle complicazioni

149
00:09:53,903 --> 00:09:56,837
con la mia linea di prodotti e mi sta costando caro.

150
00:09:56,941 --> 00:09:58,598
Non ci avevi pensato prima?

151
00:09:58,701 --> 00:10:00,151
Avevo un finanziatore.

152
00:10:00,254 --> 00:10:03,430
Ho avuto un socio silenzioso che ha finanziato lo sviluppo

153
00:10:03,533 --> 00:10:05,466
e avrebbe dovuto farmi galleggiare attraverso la lancia.

154
00:10:05,570 --> 00:10:07,883
Il tizio si è alzato ed è scomparso. Voglio dire, non è colpa mia.

155
00:10:07,986 --> 00:10:11,196
Spero che anche noi stiamo cercando di avviare un'attività.

156
00:10:11,300 --> 00:10:13,267
Non è una cosa personale, ok?

157
00:10:13,371 --> 00:10:15,269
Jeff, dai.

158
00:10:15,373 --> 00:10:17,306
Da quanto tempo mi conosci?

159
00:10:17,409 --> 00:10:19,446
- Speranza... - 15 anni, Jeff.

160
00:10:19,549 --> 00:10:23,139
E in tutto questo tempo, non sono stato un buon inquilino?

161
00:10:25,314 --> 00:10:27,627
Sì, sì, sì, certo. Sì. - Okay.

162
00:10:27,730 --> 00:10:29,076
Ma non è più come all'inizio.

163
00:10:29,180 --> 00:10:31,285
Ora ho dei soci. Abbiamo bisogno di soldi.

164
00:10:31,389 --> 00:10:32,942
Ok, ascolta,

165
00:10:33,046 --> 00:10:34,841
Non credo proprio che dovrei dirtelo,

166
00:10:34,944 --> 00:10:37,602
ma ho registrato un segmento per "The Brett & Kylie Show".

167
00:10:37,706 --> 00:10:39,708
Va in onda questa settimana.

168
00:10:39,811 --> 00:10:43,056
Le cose stanno per esplodere, vero?

169
00:10:43,159 --> 00:10:46,197
Sono di nuovo in carreggiata. E ti ho portato...

170
00:10:46,300 --> 00:10:51,409
...il tuo prodotto, solo per te,

171
00:10:51,512 --> 00:10:53,549
da me, dall'Italia.

172
00:10:53,653 --> 00:10:54,895
OH.

173
00:10:54,999 --> 00:10:56,725
Perché anche tu ne fai parte.

174
00:10:56,828 --> 00:10:58,312
Bene, grazie.

175
00:10:58,416 --> 00:11:00,798
Bene.

176
00:11:00,901 --> 00:11:03,939
Ascolta, devi cacciare fuori questo Angel, ok?

177
00:11:04,042 --> 00:11:06,804
Si muove come se fosse il padrone del posto, Jeff.

178
00:11:06,907 --> 00:11:08,081
Spero che possiamo risolvere il tuo problema adesso,

179
00:11:08,184 --> 00:11:09,703
Per favore, prima, va bene? - Sì.

180
00:11:09,807 --> 00:11:11,256
Te lo darò la prossima settimana.

181
00:11:11,360 --> 00:11:13,742
- Lunedì, martedì? - Di quello che ti serve, Jeff.

182
00:11:13,845 --> 00:11:16,572
Lunedì, martedì.

183
00:11:16,676 --> 00:11:17,953
Va bene, ma avrò tutti i 90 minuti?

184
00:11:18,056 --> 00:11:20,196
- Oh, certo. - Colleen. Eccola.

185
00:11:21,508 --> 00:11:22,992
- Lo so. Sono in ritardo. - Oh, per favore.

186
00:11:23,096 --> 00:11:24,407
L'abbiamo inserito nel programma di questa settimana.

187
00:11:24,511 --> 00:11:25,754
- Non è colpa mia. - Oh.

188
00:11:25,857 --> 00:11:28,204
Questo stava chiacchierando,

189
00:11:28,308 --> 00:11:29,723
e abbiamo perso la cognizione del tempo.

190
00:11:29,827 --> 00:11:31,104
Lo vedo. Mm-hmm.

191
00:11:31,207 --> 00:11:32,830
Eravamo cattivi. Eravamo cattivi.

192
00:11:32,933 --> 00:11:34,728
Ci stavamo comportando male, lo stavamo facendo.

193
00:11:34,832 --> 00:11:36,419
Sapete, dovreste conoscervi.

194
00:11:36,523 --> 00:11:38,249
Lui vive a Thai Town. Siete praticamente vicini di casa.

195
00:11:38,352 --> 00:11:39,595
- Uh-huh. - Devi essere

196
00:11:39,699 --> 00:11:42,149
il taumaturgo di Hollywood. - Speranza.

197
00:11:42,253 --> 00:11:43,979
Jordan. Ho sentito molto parlare di te.

198
00:11:44,082 --> 00:11:46,222
Ok, quindi, qual è il verdetto? Sono una causa persa?

199
00:11:46,326 --> 00:11:47,741
Oppure puoi farmi sembrare di nuovo diciannovenne?

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,605
Bene, quanti anni hai?

201
00:11:49,709 --> 00:11:52,850
Unh-unh. 26.

202
00:11:52,953 --> 00:11:55,093
- Cosa? Come... - Te l'ho detto o no?

203
00:11:55,197 --> 00:11:56,957
Come hai fatto? Come hai... Cosa?

204
00:11:57,061 --> 00:11:59,580
Jordan, puoi intrattenere Marine.

205
00:11:59,684 --> 00:12:01,134
Sei sicuro di non aver bisogno del mio aiuto?

206
00:12:01,237 --> 00:12:02,583
Sono molto bravo con le mani. - Sono sicuro che la pensi così.

207
00:12:08,382 --> 00:12:11,282
Quindi, uh, voi due siete...

208
00:12:11,385 --> 00:12:13,180
Oh, per favore, è un bambino.

209
00:12:13,284 --> 00:12:14,906
Questo non ti ha mai fermato prima.

210
00:12:15,010 --> 00:12:16,736
Non sono nemmeno sicuro che gli piacciano le donne.

211
00:12:16,839 --> 00:12:18,496
Nemmeno questo ti ha mai fermato prima.

212
00:12:18,599 --> 00:12:21,844
Ah, sai, i giovani.

213
00:12:21,948 --> 00:12:23,881
Sono così concentrati ultimamente.

214
00:12:23,984 --> 00:12:25,675
Non hanno più nemmeno il tempo per il sesso.

215
00:12:25,779 --> 00:12:27,850
Sembra proprio me.

216
00:12:27,954 --> 00:12:30,577
Non lo so. Mi fa sentire...

217
00:12:30,680 --> 00:12:32,682
pertinente.

218
00:12:32,786 --> 00:12:34,408
E non crederesti alla sua storia.

219
00:12:34,512 --> 00:12:38,758
Lui è un vero sopravvissuto, sai, come te.

220
00:12:56,396 --> 00:13:00,849
♪ Quando te ne vai, per favore non lasciare il tuo amore al sole ♪

221
00:13:00,952 --> 00:13:04,784
♪ Il mio cuore si scioglierà

222
00:13:04,887 --> 00:13:07,372
♪ Nella notte con la tua lingua contorta ♪

223
00:13:07,476 --> 00:13:12,964
♪ Quando lanci la bomba, rimango sbalordito ♪

224
00:13:13,068 --> 00:13:16,071
♪ Perché io e te

225
00:13:16,174 --> 00:13:20,730
♪ Rifiutati di nasconderti in una pagina di questa storia ♪

226
00:13:20,834 --> 00:13:22,422
Speranza?

227
00:13:22,525 --> 00:13:26,564
Jessica! Oh, mio ​​Dio!

228
00:13:26,667 --> 00:13:28,290
Mi dispiace. Sono così disgustoso e sudato.

229
00:13:28,393 --> 00:13:30,188
È passato troppo tempo.

230
00:13:30,292 --> 00:13:31,534
Quando verrai a trovarci?

231
00:13:31,638 --> 00:13:33,088
Ci manchi. - Lo so, lo so.

232
00:13:33,191 --> 00:13:34,883
In realtà sono stato molto impegnato.

233
00:13:34,986 --> 00:13:36,539
Sono appena tornato dalle riprese in Azerbaigian.

234
00:13:36,643 --> 00:13:39,197
- Non ci credo. Oh, mio ​​Dio. - Sì, lo so. Che follia.

235
00:13:39,301 --> 00:13:41,993
- Stai esplodendo! - Grazie.

236
00:13:42,097 --> 00:13:44,409
E tu? Come vanno le cose? - Sai, sto benissimo.

237
00:13:44,513 --> 00:13:46,239
Sto... Sto finalmente lanciando la mia linea.

238
00:13:46,342 --> 00:13:48,241
Sì, sta succedendo. Aspetta.

239
00:13:48,344 --> 00:13:49,932
So che Marine ha cercato di procurarti dei prodotti,

240
00:13:50,036 --> 00:13:53,625
ma [sussulta] Ho una crema idratante proprio qui!

241
00:13:53,729 --> 00:13:55,179
Capisco. Davvero divertente!

242
00:13:55,282 --> 00:13:57,319
Mi piacerebbe che lo condividessi e lo condividessi online.

243
00:13:57,422 --> 00:14:00,287
Ho una scorta di riserva per tutti i miei VIP, come te.

244
00:14:00,391 --> 00:14:02,048
- Oh, sei il migliore! - Non resterai mai senza.

245
00:14:02,151 --> 00:14:06,017
Questo mi ricorda il posto che ha appena aperto...

246
00:14:06,121 --> 00:14:07,432
il negozio di prodotti per la cura della pelle dall'altra parte della strada.

247
00:14:07,536 --> 00:14:09,089
sei... sei tu? Sembra fantastico.

248
00:14:09,193 --> 00:14:11,195
Oh, no, quello è... No, non lo è.

249
00:14:11,298 --> 00:14:12,644
In realtà... - Non è così?

250
00:14:12,748 --> 00:14:14,577
Questo è... Questo è tipo... No.

251
00:14:14,681 --> 00:14:17,477
- Oh. Oh, okay. - Sì, ma...

252
00:14:17,580 --> 00:14:19,030
- Bene... - Ecco il tuo tè.

253
00:14:19,134 --> 00:14:21,446
- Grazie mille. - Bene, sembra fantastico.

254
00:14:21,550 --> 00:14:23,586
Ci tornerò e ci rivedremo presto.

255
00:14:23,690 --> 00:14:25,795
Bene. È stato bello incontrarti.

256
00:14:25,899 --> 00:14:28,902
Ciao. Oh.

257
00:14:29,006 --> 00:14:31,387
Uh, mi scusi.

258
00:14:31,491 --> 00:14:34,977
Ehm, vendete ancora sigarette?

259
00:14:35,081 --> 00:14:36,634
- Oh, sì. - Posso avere un pacchetto?

260
00:14:36,737 --> 00:14:38,532
- Sì, certo. - Sì. Per il mio amico.

261
00:14:38,636 --> 00:14:40,845
- Va bene. - Va bene.

262
00:15:38,282 --> 00:15:40,111
Giordania?

263
00:15:40,215 --> 00:15:42,769
Beh, sono a Los Angeles solo da pochi anni,

264
00:15:42,872 --> 00:15:44,426
ma penso già che sia il migliore.

265
00:15:44,529 --> 00:15:47,222
Qui tutti sono così, tipo, così veri e interessanti.

266
00:15:47,325 --> 00:15:48,982
Questo è... Cosa?

267
00:15:49,086 --> 00:15:50,984
Cosa? - Okay. Sì.

268
00:15:51,088 --> 00:15:53,090
Voglio dire, ovviamente, c'è tutto un lato superficiale

269
00:15:53,193 --> 00:15:54,988
delle cose. C'è quello.

270
00:15:55,092 --> 00:15:56,058
Ma poi ci sono persone come te.

271
00:15:56,162 --> 00:15:57,646
- Come me? - Sì.

272
00:15:57,749 --> 00:16:00,373
- Ah, sì? E io? - Stai facendo faville.

273
00:16:00,476 --> 00:16:02,582
Non stai tipo lanciando una tua linea o qualcosa del genere?

274
00:16:02,685 --> 00:16:04,204
Questo è quello che mi ha detto Colleen. - Passa più tardi questa settimana,

275
00:16:04,308 --> 00:16:05,723
e ti darò alcuni campioni da provare.

276
00:16:05,826 --> 00:16:07,794
Ecco, è proprio di questo che sto parlando.

277
00:16:07,897 --> 00:16:10,521
Tutti sono così gentili e stanno vivendo i loro sogni,

278
00:16:10,624 --> 00:16:14,766
e lo stanno facendo davvero. - Beh, tra me e te,

279
00:16:14,870 --> 00:16:19,150
avere una propria linea di prodotti non è poi così affascinante.

280
00:16:19,254 --> 00:16:21,290
Voglio dire, i costi aumentano sempre,

281
00:16:21,394 --> 00:16:23,223
e devi sempre scommettere quello che hai già guadagnato

282
00:16:23,327 --> 00:16:24,500
per tenere il passo.

283
00:16:24,604 --> 00:16:28,125
Ed ero un bambino quando ho iniziato tutto questo.

284
00:16:28,228 --> 00:16:31,852
All'epoca stavo appena rompendo con il mio ex marito,

285
00:16:31,956 --> 00:16:35,960
e poi ho investito tutto nell'azienda.

286
00:16:36,064 --> 00:16:37,651
Lo sai? È quello che devi fare.

287
00:16:37,755 --> 00:16:39,170
- Mmm. - Hmm.

288
00:16:39,274 --> 00:16:40,827
Ascolta, devo dirti una cosa.

289
00:16:40,930 --> 00:16:42,967
- Oh, no. - No, no, no, non è male.

290
00:16:43,071 --> 00:16:44,831
Lo prometto. Quando mi sono trasferito qui per la prima volta,

291
00:16:44,934 --> 00:16:46,384
Volevo diventare un fotografo, giusto?

292
00:16:46,488 --> 00:16:47,868
Quindi lavoravo come assistente personale gratuito

293
00:16:47,972 --> 00:16:49,353
per tutti questi diversi servizi fotografici.

294
00:16:49,456 --> 00:16:51,527
E c'era un servizio fotografico a cui ho lavorato

295
00:16:51,631 --> 00:16:53,391
chiamato "I sette volti del benessere".

296
00:16:53,495 --> 00:16:57,154
- Stai zitto. No, non l'hai fatto. - Sì, sì, l'ho fatto.

297
00:16:57,257 --> 00:16:59,294
- Non mi ricordo di te. - Non ti ricorderesti.

298
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
Ero a malapena lì. Ma mi ricordo davvero di te.

299
00:17:01,330 --> 00:17:04,368
Sai, ricordo di essermi sentito così ispirato...

300
00:17:04,471 --> 00:17:06,266
- Oh, mio ​​Dio. - ...da quanto successo hai avuto.

301
00:17:06,370 --> 00:17:09,062
Dico sul serio, mi ha davvero influenzato sul lavoro.

302
00:17:09,166 --> 00:17:12,790
- Cos'è esattamente il lavoro? - Sono un life coach.

303
00:17:12,893 --> 00:17:15,413
- Davvero? - Sì.

304
00:17:15,517 --> 00:17:17,381
In parte è spirituale, ma poi conosco le arti marziali,

305
00:17:17,484 --> 00:17:19,348
così posso insegnare alle persone l'autodifesa

306
00:17:19,452 --> 00:17:21,281
oltre a fornire loro una guida di vita.

307
00:17:21,385 --> 00:17:23,249
È tutto... Sai, è tutto collegato.

308
00:17:23,352 --> 00:17:26,942
Oh, va bene, devo andare.

309
00:17:27,046 --> 00:17:29,807
Oh, ecco. Prima che tu vada, ecco il mio biglietto da visita.

310
00:17:29,910 --> 00:17:31,636
OH.

311
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
Chi lo sa? Forse posso, uh, aiutarti.

312
00:17:37,711 --> 00:17:39,575
Forse puoi.

313
00:18:39,980 --> 00:18:42,051
Ciao?

314
00:18:44,709 --> 00:18:48,161
Ciao.

315
00:18:48,265 --> 00:18:51,509
Ti sento. Pronto?

316
00:18:51,613 --> 00:18:55,617
Chi è questo?

317
00:18:55,720 --> 00:18:58,033
Ciao?

318
00:19:24,335 --> 00:19:27,200
Ciao, Colleen. - Stai bene?

319
00:19:27,304 --> 00:19:29,271
Oh, ho ricevuto questo strano messaggio ieri sera,

320
00:19:29,375 --> 00:19:30,859
ma il mio pezzo su "Brett & Kylie"

321
00:19:30,962 --> 00:19:32,274
va in onda questa mattina.

322
00:19:32,378 --> 00:19:33,655
Marine e io lo guarderemo insieme.

323
00:19:33,758 --> 00:19:35,312
Hope, di cosa stai parlando?

324
00:19:35,415 --> 00:19:37,106
Beh, sai, Marine non è solo la mia assistente.

325
00:19:37,210 --> 00:19:38,556
Lei è una specie di responsabile delle pubbliche relazioni e...

326
00:19:38,660 --> 00:19:41,939
- Hope, Hope, l'e-mail. - Quale e-mail?

327
00:19:42,042 --> 00:19:44,700
Quello in cui parli di quanto sei solo e eccitato.

328
00:19:44,804 --> 00:19:46,426
Mi scusi?

329
00:19:46,530 --> 00:19:48,117
Tra le altre cose, potrei aggiungere.

330
00:19:48,221 --> 00:19:51,535
Oh, aspetta. Cosa?

331
00:19:51,638 --> 00:19:54,365
Colleen, quale e-mail? Quella... Quella non sono io.

332
00:19:54,469 --> 00:19:56,022
Beh, dovrei preoccuparmi?

333
00:19:56,125 --> 00:19:59,128
Aspetta un attimo. Questa cosa dei "Cari amici"?

334
00:19:59,232 --> 00:20:02,580
"Cari amici, per tanto tempo ho sentito un vuoto dentro di me.

335
00:20:02,684 --> 00:20:04,375
Non posso più tenere questo--" Aspetta.

336
00:20:04,479 --> 00:20:06,895
Che diavolo è questo? - Eri ubriaco ieri sera?

337
00:20:06,998 --> 00:20:09,311
- No! - Speranza! Ehi.

338
00:20:09,415 --> 00:20:11,624
- Oh, merda. - Ehm, Colleen, aspetta.

339
00:20:11,727 --> 00:20:13,660
- Ehi. Stai bene? - Ciao, Jeff.

340
00:20:13,764 --> 00:20:16,215
Ehm, sì, Marine, so che hai bisogno che io faccia quella cosa.

341
00:20:16,318 --> 00:20:17,975
Che cosa? Di cosa stai parlando?

342
00:20:18,078 --> 00:20:19,701
- Lo so. Sì, sì, lo so. - Volevo chiederti di...

343
00:20:19,804 --> 00:20:22,290
Marine ha bisogno che io faccia la cosa che le ho promesso,

344
00:20:22,393 --> 00:20:24,395
quindi passerò più tardi. Ma, ehi, non dimenticare

345
00:20:24,499 --> 00:20:27,018
di guardarmi in "Brett & Kylie", ok?

346
00:20:27,122 --> 00:20:28,710
- Va bene. - Okay, ottimo. Aspetta.

347
00:20:28,813 --> 00:20:30,505
Aspetta. Dov'è finito? "Non mi sento me stesso.

348
00:20:30,608 --> 00:20:34,750
"Sento una profonda solitudine"? Gesù Cristo!

349
00:20:34,854 --> 00:20:36,338
Mi dispiace, mi dispiace. Grazie.

350
00:20:36,442 --> 00:20:38,375
Bene. Continua a leggere.

351
00:20:38,478 --> 00:20:41,481
"Sento come se l'interno del mio corpo si stesse trasformando in cenere"?

352
00:20:41,585 --> 00:20:43,656
Cosa? "E il tempo stringe.

353
00:20:43,759 --> 00:20:46,072
Quando mi sveglio la mattina, tutto ciò che voglio è un..."

354
00:20:46,175 --> 00:20:48,039
Oh! ..."un cazzo duro"?

355
00:20:48,143 --> 00:20:50,110
- Eccolo lì. - Oh, mio ​​Dio.

356
00:20:50,214 --> 00:20:53,631
"Mi rivolgo a voi, a tutti i miei clienti e ai miei amici,

357
00:20:53,735 --> 00:20:55,081
per chiedere aiuto.

358
00:20:55,184 --> 00:20:57,048
Sono fortemente indebitato e potrei perdere la mia attività."

359
00:20:57,152 --> 00:20:58,671
Che cosa?

360
00:20:58,774 --> 00:21:01,156
"E vorrei disperatamente che qualcuno mi scopasse il cervello"?

361
00:21:01,260 --> 00:21:03,192
Voglio dire, stai scherzando? Oh! - Oh, Gesù...

362
00:21:03,296 --> 00:21:05,816
- Cazzo! - Voglio dire, scusatemi.

363
00:21:05,919 --> 00:21:08,991
- Sì, esattamente. Mi scusi. - Wow.

364
00:21:09,095 --> 00:21:10,993
Stai assumendo un nuovo farmaco?

365
00:21:11,097 --> 00:21:13,686
Ovviamente non sono io. Qualcuno sta usando la mia e-mail.

366
00:21:13,789 --> 00:21:17,103
Beh, dice che è da parte tua e rivolta a tutti i contatti presenti nella tua rubrica.

367
00:21:17,206 --> 00:21:19,105
- Oh, mio ​​Dio. Gesù. - E BCC.

368
00:21:19,208 --> 00:21:21,487
Lo vedo. Okay, cosa faccio?

369
00:21:21,590 --> 00:21:23,212
- Beh, voglio dire... - Come faccio a...

370
00:21:27,216 --> 00:21:29,115
Hope, eri fuori a bere ieri sera?

371
00:21:29,218 --> 00:21:31,359
Non lo ero, Marine. Ovviamente.

372
00:21:31,462 --> 00:21:35,846
Voglio dire, Gesù, non sembra nemmeno che io stia parlando, vero?

373
00:21:35,949 --> 00:21:39,194
Be', non sono io, Marine.

374
00:21:39,298 --> 00:21:42,956
Lo so, solo che...

375
00:21:43,060 --> 00:21:44,510
Rispondi.

376
00:21:44,613 --> 00:21:46,443
CIAO.

377
00:21:46,546 --> 00:21:47,927
Questa è Hope Goldman Skincare.

378
00:21:48,030 --> 00:21:51,482
Va bene. Va bene. Va bene.

379
00:21:51,586 --> 00:21:53,726
Grazie per aver chiamato. - Che cosa era? Chi era?

380
00:21:53,829 --> 00:21:56,280
È Bet Clarkson. Lei... Lei ha annullato.

381
00:21:56,384 --> 00:21:58,420
E anche Renee. - Oh, okay.

382
00:21:58,524 --> 00:21:59,663
Ecco cosa faremo.

383
00:21:59,766 --> 00:22:03,460
Manderai un'e-mail a tutti.

384
00:22:03,563 --> 00:22:05,565
L'intera lista dei clienti, ok? E chiama.

385
00:22:05,669 --> 00:22:08,223
Chiama anche loro e spiega loro la situazione.

386
00:22:08,327 --> 00:22:10,294
Siamo stati hackerati, e non è un grosso problema,

387
00:22:10,398 --> 00:22:12,020
ma volevamo solo far sapere a tutti

388
00:22:12,123 --> 00:22:14,160
quindi non c'è confusione. Giusto?

389
00:22:14,263 --> 00:22:16,058
Perché non sono io. - Sì. Sì. Capito.

390
00:22:16,162 --> 00:22:17,715
Mi assicurerò di cambiare tutte le password.

391
00:22:17,819 --> 00:22:19,614
- Sì, ovviamente. Giusto. Okay. - E, Hope,

392
00:22:19,717 --> 00:22:22,271
in qualità di responsabili delle pubbliche relazioni, possiamo occuparcene.

393
00:22:22,375 --> 00:22:23,790
- Sì. - Va bene?

394
00:22:23,894 --> 00:22:25,274
Va bene. Va bene. Va bene.

395
00:22:25,378 --> 00:22:27,898
Oh, mio ​​Dio. Cazzo. - Cosa?

396
00:22:28,001 --> 00:22:31,729
Margaret. Margaret ha ricevuto l'e-mail. Merda.

397
00:22:31,833 --> 00:22:33,352
Ok, ok, allora possiamo chiamarla per prima.

398
00:22:33,455 --> 00:22:34,801
Sì, va bene. Va bene. Chiamala.

399
00:22:34,905 --> 00:22:36,941
- Inoltre, ha chiamato Brett. - Oh, richiamalo.

400
00:22:37,045 --> 00:22:39,634
Richiamalo subito, cazzo.

401
00:22:39,737 --> 00:22:43,154
Va bene. Gesù Cristo.

402
00:22:43,258 --> 00:22:44,777
È un'offerta a tempo limitato.

403
00:22:44,880 --> 00:22:46,468
Puoi portare la macchina fuori dal concessionario...

404
00:22:46,572 --> 00:22:48,159
- Nessuna risposta. - Finanziamento allo 0%.

405
00:22:48,263 --> 00:22:49,885
Oh, mio ​​Dio. Lo spettacolo sta per iniziare.

406
00:22:49,989 --> 00:22:54,580
Sarà un contenuto fantastico.

407
00:22:54,683 --> 00:22:56,098
Mi filmerai?

408
00:22:56,202 --> 00:22:57,686
- Sì. Stai scherzando? - Oh! Okay.

409
00:22:57,790 --> 00:22:59,895
Stai benissimo.

410
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
Bentornato.

411
00:23:01,725 --> 00:23:04,969
Quindi, se la tua pelle racconta al mondo la tua storia,

412
00:23:05,073 --> 00:23:10,043
allora il nostro prossimo ospite potrebbe essere il tuo nuovo angelo custode.

413
00:23:10,147 --> 00:23:12,149
Angel Vergara è con noi oggi.

414
00:23:12,252 --> 00:23:15,048
È il proprietario di Shimmer the new e, così abbiamo sentito,

415
00:23:15,152 --> 00:23:17,775
il salone più alla moda di Hollywood.

416
00:23:17,879 --> 00:23:19,743
Grazie mille per avermi ospitato.

417
00:23:19,846 --> 00:23:21,469
Oh, mio ​​Dio. - Ora, stai dicendo

418
00:23:21,572 --> 00:23:24,403
che stai utilizzando la tecnologia sviluppata dalla NASA

419
00:23:24,506 --> 00:23:27,095
sulla pelle delle persone? - Esatto, Brett.

420
00:23:27,198 --> 00:23:29,338
Non ci posso credere! Questa è una stronzata!

421
00:23:29,442 --> 00:23:31,064
- Shh. Silenzio. - Al suo momento,

422
00:23:31,168 --> 00:23:35,724
manteniamo i diritti esclusivi sulle camere corporee a microgravità,

423
00:23:35,828 --> 00:23:39,176
che può invertire gli effetti dell'invecchiamento.

424
00:23:39,279 --> 00:23:41,074
- Retromarcia? - Sì, signore.

425
00:23:41,178 --> 00:23:43,870
Non conosco nessun'altra tecnica o nessun altro estetista,

426
00:23:43,974 --> 00:23:45,320
Non mi interessa quanto siano abili,

427
00:23:45,424 --> 00:23:47,460
che può competere. - Sembra incredibile.

428
00:23:47,564 --> 00:23:49,497
È incredibile,

429
00:23:49,600 --> 00:23:51,568
perché in Shimmer siamo il futuro della cura della pelle.

430
00:23:51,671 --> 00:23:54,536
Sono sicuro che il tuo nuovo posto è già prenotato

431
00:23:54,640 --> 00:23:56,124
per i prossimi due mesi. - Sì.

432
00:23:56,227 --> 00:23:58,402
Come posso ottenere un appuntamento?

433
00:23:58,506 --> 00:24:00,439
Mm, credo di conoscere qualcuno che può aiutarti.

434
00:24:00,542 --> 00:24:02,026
È questo tizio.

435
00:24:02,130 --> 00:24:03,821
- Sì. - Penso... ho cinque dollari,

436
00:24:03,925 --> 00:24:06,341
dice che è questo tizio qui. È incredibilmente buono.

437
00:24:06,445 --> 00:24:09,517
Che...

438
00:24:09,620 --> 00:24:11,346
Non... No.

439
00:24:11,450 --> 00:24:14,245
Niente...

440
00:24:18,802 --> 00:24:22,564
Speranza?

441
00:24:31,608 --> 00:24:34,645
Aaaah!

442
00:24:35,197 --> 00:24:39,478
Grazie ancora per questo passaggio. Non riesco a trovare le mie fottute chiavi.

443
00:24:39,581 --> 00:24:40,996
Non volevo arrivare in ritardo per incontrare questo tizio.

444
00:24:41,100 --> 00:24:43,551
Oh, mio ​​Dio. No. Sono così felice di aver potuto aiutare.

445
00:24:43,654 --> 00:24:45,587
Ecco perché ti ho dato il mio biglietto da visita.

446
00:24:45,691 --> 00:24:47,934
Cos'è, uh... A cosa serve la riunione?

447
00:24:48,038 --> 00:24:50,385
Oppure è... è top secret?

448
00:24:50,489 --> 00:24:52,560
- Oh... - Aspetta, questo è--

449
00:24:52,663 --> 00:24:54,907
Ti lascio a un appuntamento adesso?

450
00:24:55,010 --> 00:24:56,633
È questo che sta succedendo? - No, no, no, no.

451
00:24:56,736 --> 00:24:59,187
È solo che devo incontrare un ragazzo di questa serie TV.

452
00:24:59,290 --> 00:25:02,259
- Wow, è davvero fantastico. - È una lunga storia.

453
00:25:02,362 --> 00:25:04,537
Ecco quassù. - Sì.

454
00:25:04,641 --> 00:25:08,886
Ok, allora torna più tardi questa settimana.

455
00:25:08,990 --> 00:25:10,578
- Sì. - E ti metto in contatto

456
00:25:10,681 --> 00:25:11,751
con tutto. - Oh, mio ​​Dio.

457
00:25:11,855 --> 00:25:13,235
- Va bene? - Okay. Sì.

458
00:25:13,339 --> 00:25:14,996
- Grazie ancora. - Non dirlo nemmeno.

459
00:25:15,099 --> 00:25:16,687
Ci vediamo presto.

460
00:25:16,791 --> 00:25:19,414
Questo tizio angelo, quindi, è proprio lì,

461
00:25:19,518 --> 00:25:22,106
e poi vengo hackerato. Io...

462
00:25:22,210 --> 00:25:24,902
Si sa che alla gente piacciono gli scandali.

463
00:25:25,006 --> 00:25:26,939
Io stesso l'avrei ignorato, sinceramente.

464
00:25:27,042 --> 00:25:30,045
Ma [sospira] ora i miei produttori l'hanno capito.

465
00:25:30,149 --> 00:25:31,391
Oh, Gesù.

466
00:25:31,495 --> 00:25:32,841
E avevamo già filmato il segmento di Angel,

467
00:25:32,945 --> 00:25:35,844
così hanno deciso di spostare il tuo spot e mandare in onda il suo.

468
00:25:35,948 --> 00:25:39,330
Voglio dire, proprio prima del lancio del prodotto.

469
00:25:39,434 --> 00:25:41,056
Voglio dire, non pensi che questo sia...

470
00:25:41,160 --> 00:25:44,335
È semplicemente perfetto, sai, può essere davvero una coincidenza?

471
00:25:44,439 --> 00:25:45,474
Be', questo non lo so.

472
00:25:45,578 --> 00:25:46,545
No, non ho intenzione di discutere con te

473
00:25:46,648 --> 00:25:47,960
il momento è sfortunato,

474
00:25:48,063 --> 00:25:50,238
ma non ci darei troppo peso.

475
00:25:50,341 --> 00:25:54,276
Ma il mondo e, diciamocelo, Internet

476
00:25:54,380 --> 00:25:55,830
è pieno di malati.

477
00:25:55,933 --> 00:25:58,039
La bellezza è un business spietato.

478
00:25:58,142 --> 00:26:00,075
Il mondo degli affari è spietato.

479
00:26:00,179 --> 00:26:03,941
Ti stai truccando?

480
00:26:04,045 --> 00:26:06,116
Preso. Colpevole come accusato. Sì, sono indoss--

481
00:26:06,219 --> 00:26:07,669
Non mi sono lavato la faccia dopo la registrazione.

482
00:26:07,773 --> 00:26:09,084
Non pensavo che te ne saresti accorto.

483
00:26:09,188 --> 00:26:10,603
Onestamente, con l'illuminazione lì dentro,

484
00:26:10,707 --> 00:26:11,984
Non pensavo che qualcuno se ne sarebbe accorto.

485
00:26:12,087 --> 00:26:13,019
No, no, no. Penso che abbia un bell'aspetto.

486
00:26:13,123 --> 00:26:14,227
Grazie.

487
00:26:14,331 --> 00:26:15,850
Garantisce un bel contouring, proprio lì.

488
00:26:15,953 --> 00:26:17,403
Modellano leggermente la mascella.

489
00:26:17,506 --> 00:26:19,405
No, no, ti dà la definizione.

490
00:26:19,508 --> 00:26:20,958
Grazie, grazie. Certo--

491
00:26:21,062 --> 00:26:23,512
Certo che te ne accorgeresti. - Beh...

492
00:26:23,616 --> 00:26:25,998
Sei così talentuoso.

493
00:26:26,101 --> 00:26:27,862
Non c'è da stupirsi che i vostri prodotti siano straordinari.

494
00:26:27,965 --> 00:26:29,933
Bene, sono così felice che ti piacciano.

495
00:26:30,036 --> 00:26:31,555
E sono ancora più felice che tu voglia aiutare

496
00:26:31,659 --> 00:26:34,075
rimettere in onda quel segmento.

497
00:26:46,915 --> 00:26:49,159
Ok, grazie ancora per la cena.

498
00:26:49,262 --> 00:26:51,230
È stato così bello dopo una giornata così dura.

499
00:26:51,333 --> 00:26:53,439
Oh, è stato un piacere. È stato un piacere.

500
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
E farò tutto il possibile

501
00:26:55,234 --> 00:26:57,616
per assicurarti che il tuo segmento venga trasmesso in onda la prossima settimana.

502
00:26:57,719 --> 00:27:00,515
Oh, Brett, grazie. È perfetto.

503
00:27:02,137 --> 00:27:06,210
Mio Dio, sei così... fottutamente sexy.

504
00:27:06,314 --> 00:27:09,662
Uh, ehm, ehm...

505
00:27:12,492 --> 00:27:14,633
Oh, aspetta un attimo, io solo, uh...

506
00:27:14,736 --> 00:27:16,531
Marine mi ha chiamato tutta la notte.

507
00:27:16,635 --> 00:27:18,084
Sono sicuro che starà bene.

508
00:27:18,188 --> 00:27:19,914
No, mi sono perso un sacco di sue chiamate.

509
00:27:20,017 --> 00:27:22,502
- È una giornata così lunga. - Lo so, sì.

510
00:27:22,606 --> 00:27:25,264
Uno...

511
00:27:25,367 --> 00:27:27,335
Scusa. Uno...

512
00:27:27,438 --> 00:27:29,440
Sei sposato, Brett?

513
00:27:29,544 --> 00:27:31,891
Voglio dire, sì.

514
00:27:31,995 --> 00:27:33,962
Uh, sì, ma, uhm...

515
00:27:34,066 --> 00:27:36,137
abbiamo avuto problemi.

516
00:27:36,240 --> 00:27:37,932
OH.

517
00:27:38,035 --> 00:27:40,072
- Probabilmente divorzierò. - Oh, mi dispiace tanto sentirlo.

518
00:27:40,175 --> 00:27:42,384
- È stato un inferno, è stato un inferno. - Sì.

519
00:27:42,488 --> 00:27:44,593
Lo so, il divorzio è davvero dura.

520
00:27:44,697 --> 00:27:46,734
Ma tu ed io...

521
00:27:46,837 --> 00:27:49,840
Pensavo che avessimo un legame.

522
00:27:49,944 --> 00:27:53,430
Anche io mi sento così. Lo faccio. Io...

523
00:27:53,533 --> 00:27:57,330
Ma non volevo ingannarti.

524
00:27:57,434 --> 00:27:59,643
Io... è solo che la portata del tuo spettacolo è così ampia

525
00:27:59,747 --> 00:28:02,025
e la linea di prodotti e... - Okay.

526
00:28:02,128 --> 00:28:04,544
...questa cosa dell'e-mail, e sapevo che tu...

527
00:28:04,648 --> 00:28:07,686
Che ne dici di questo? Facciamo un piccolo patto.

528
00:28:07,789 --> 00:28:11,344
Prenderò il tuo segmento nello show,

529
00:28:11,448 --> 00:28:16,556
e tu... farai...

530
00:28:16,660 --> 00:28:19,352
Cosa? Cosa farò?

531
00:28:19,456 --> 00:28:21,492
Mi fai un pompino.

532
00:28:23,736 --> 00:28:25,220
Proprio qui in macchina?

533
00:28:25,324 --> 00:28:27,947
O in casa, se vuoi. Sinceramente, non mi interessa.

534
00:28:28,051 --> 00:28:30,501
Ma è un vero affare, eh?

535
00:28:32,607 --> 00:28:34,782
Oh, mio ​​Dio. Oh, mio ​​Dio.

536
00:28:34,885 --> 00:28:36,300
Siamo proprio nel bel mezzo di qualcosa.

537
00:28:36,404 --> 00:28:38,578
Stavo solo... stavo registrando per sbaglio.

538
00:28:38,682 --> 00:28:40,753
- Cosa? - Ho accidentalmente--

539
00:28:40,857 --> 00:28:42,686
Come si fa a fermarsi? Ecco fatto, l'ho fermato.

540
00:28:42,790 --> 00:28:46,207
Va bene. Oh.

541
00:28:46,310 --> 00:28:47,553
Scusa.

542
00:28:47,656 --> 00:28:49,313
Ovviamente devi cancellarlo.

543
00:28:49,417 --> 00:28:52,316
- Ovviamente. Sì, l'ho cancellato. - Hai cancellato la registrazione?

544
00:28:52,420 --> 00:28:55,561
- L'ho appena cancellato, Brett. - Posso vedere il tuo telefono?

545
00:28:55,664 --> 00:28:58,357
solo per un secondo? - Te l'ho appena detto, l'ho cancellato.

546
00:28:58,460 --> 00:29:01,015
Brett, dai... - Posso solo... Lasciami solo...

547
00:29:01,118 --> 00:29:03,120
Puoi darmi un'occhiata al tuo telefono, per favore? - Brett!

548
00:29:03,224 --> 00:29:07,435
Da quanto tempo mi conosci? Lo sai

549
00:29:07,538 --> 00:29:10,403
Non farei mai del male a nessuno intenzionalmente in quel modo.

550
00:29:12,095 --> 00:29:14,994
Grazie. Sei un buon amico.

551
00:29:22,864 --> 00:29:27,938
♪ Una volta, quando la primavera era nuova

552
00:29:28,042 --> 00:29:35,118
♪ In cima a una collina

553
00:29:35,221 --> 00:29:37,706
- Hai dimenticato qualcosa? - Non sono riuscito a trovarli.

554
00:29:37,810 --> 00:29:39,018
Ho guardato dappertutto.

555
00:29:39,122 --> 00:29:41,849
Ero in ritardo e quasi non me lo aspettavo.

556
00:29:41,952 --> 00:29:44,230
Ma Jordan mi ha dato un passaggio. - Jordan?

557
00:29:44,334 --> 00:29:47,544
Mi stava cercando? - No, l'ho chiamato io.

558
00:29:47,647 --> 00:29:49,926
- Davvero? - Gliel'ho detto anche io

559
00:29:50,029 --> 00:29:51,686
per passare a comprare alcuni prodotti questa settimana.

560
00:29:51,790 --> 00:29:53,930
Bene, come sono andate le cose con Brett?

561
00:29:54,033 --> 00:29:55,966
Mm. Me ne sono occupato.

562
00:29:56,070 --> 00:29:57,899
La trasmissione andrà in onda la prossima settimana.

563
00:29:58,003 --> 00:30:00,143
Ottimo. Questo è un tempismo ancora migliore.

564
00:30:00,246 --> 00:30:03,180
Ehi, non pensi che questo... questo tizio Angel

565
00:30:03,284 --> 00:30:04,975
potresti essere entrato nelle nostre e-mail, vero?

566
00:30:05,079 --> 00:30:08,634
Cosa? No. Come avrebbe potuto fare una cosa del genere?

567
00:30:08,737 --> 00:30:10,843
Guarda, ho provato a chiamarti ieri sera.

568
00:30:10,947 --> 00:30:12,741
Abbiamo ricevuto alcuni messaggi davvero strani.

569
00:30:12,845 --> 00:30:14,088
- Mmm? - Sì.

570
00:30:14,191 --> 00:30:15,779
Ho pensato che fosse a causa dell'hacking,

571
00:30:15,883 --> 00:30:17,401
ma non provengono dalla nostra mailing list.

572
00:30:17,505 --> 00:30:20,059
Sono molto sessuali e aggressivi.

573
00:30:24,892 --> 00:30:26,617
Jessica verrà oggi?

574
00:30:26,721 --> 00:30:28,447
Non che io ne abbia nel mio calendario.

575
00:30:28,550 --> 00:30:30,380
Spero che tutti questi messaggi chiedano di te,

576
00:30:30,483 --> 00:30:32,796
e sono piuttosto espliciti. - Oh, cosa?

577
00:30:32,900 --> 00:30:35,281
Non dimenticarlo, tra poco arriverà Pam.

578
00:31:05,415 --> 00:31:09,937
- Oh, mio ​​Dio, sono così felice. - Sono così felice di essere qui.

579
00:31:10,040 --> 00:31:13,526
Oh, oh. Ohhh.

580
00:31:15,701 --> 00:31:18,566
Quella stronza.

581
00:31:33,167 --> 00:31:34,893
Traditore. - Eh, cosa?

582
00:31:34,996 --> 00:31:36,825
Cosa, hai bisogno di farti sbiancare il culo?

583
00:31:36,929 --> 00:31:38,310
- Cosa? - Scusa?

584
00:31:38,413 --> 00:31:40,243
Posso aiutarti? - Stai scherzando?

585
00:31:40,346 --> 00:31:42,659
Ascolta, non è niente. Sono qui solo per farmi un trattamento per il viso.

586
00:31:42,762 --> 00:31:45,213
Jessica, quanto tempo ci vuole?!

587
00:31:45,317 --> 00:31:47,043
Da quanto tempo ti aiuto?!

588
00:31:47,146 --> 00:31:48,734
- Penso che dovresti andare. - Guarda, non è niente di personale.

589
00:31:48,837 --> 00:31:51,495
- È una cosa personale, Jessica. - Hope, per favore. Ehi.

590
00:31:51,599 --> 00:31:53,946
Jessica, Jessica, tu passi di lì--

591
00:31:54,050 --> 00:31:57,329
Ehi, torni indietro e non sei mai, mai

592
00:31:57,432 --> 00:31:59,676
di nuovo ammessi nel mio studio. Hai capito?

593
00:31:59,779 --> 00:32:01,229
Stai oltrepassando il limite in questo momento.

594
00:32:01,333 --> 00:32:02,990
Jessica, per favore entra. Arrivo tra un minuto.

595
00:32:03,093 --> 00:32:04,612
- Jessica! - Spero...

596
00:32:04,715 --> 00:32:06,234
- Jessica. - ...rilassati.

597
00:32:06,338 --> 00:32:09,030
- Jessica, vieni con me. - Calmati, per favore.

598
00:32:11,895 --> 00:32:13,517
Buona fortuna con la tua acne cistica!

599
00:32:13,621 --> 00:32:15,657
Oh, questo è il tuo fottuto problema adesso, non è vero?

600
00:32:15,761 --> 00:32:18,315
Ti sarei grato se non urlassi contro i miei clienti.

601
00:32:18,419 --> 00:32:19,972
Tuo

602
00:32:20,076 --> 00:32:21,836
Come puoi vedere, siamo molto impegnati in questo momento,

603
00:32:21,940 --> 00:32:24,114
quindi se non ti dispiace...

604
00:32:24,218 --> 00:32:26,806
Non vado da nessuna parte.

605
00:32:39,819 --> 00:32:41,925
Vaffanculo!

606
00:33:01,427 --> 00:33:03,429
Che cazzo?

607
00:33:15,062 --> 00:33:17,098
Dio mio.

608
00:33:19,514 --> 00:33:20,653
Ehi! Ehi!

609
00:33:20,757 --> 00:33:22,966
Hai visto chi ha fatto questo?

610
00:33:23,070 --> 00:33:26,211
Cosa?

611
00:33:26,314 --> 00:33:28,075
Parla inglese

612
00:33:28,178 --> 00:33:30,974
Niente? Nessun aiuto?

613
00:33:31,078 --> 00:33:33,252
Perché chiamo la polizia. Ok?

614
00:33:33,356 --> 00:33:36,911
La polizia!

615
00:33:37,015 --> 00:33:39,603
911. Qual è la tua emergenza?

616
00:33:39,707 --> 00:33:42,917
Ehm, qualcuno mi ha appena, ehm, tagliato tutte le gomme,

617
00:33:43,021 --> 00:33:44,746
e... ho bisogno...

618
00:33:44,850 --> 00:33:46,748
Mi trovo al Crossroads of the World a Hollywood,

619
00:33:46,852 --> 00:33:48,474
uh, nel parcheggio sul retro.

620
00:33:48,578 --> 00:33:50,718
Ehm, ho bisogno di aiuto.

621
00:33:50,821 --> 00:33:52,133
C'è qualcuno lì con te?

622
00:33:52,237 --> 00:33:57,414
Uh, no, sono solo. Sono completamente solo.

623
00:34:10,082 --> 00:34:11,670
Pronto? - Sì.

624
00:34:11,773 --> 00:34:15,053
Grazie a Dio hai risposto.

625
00:34:15,156 --> 00:34:17,089
Non ero davvero sicuro che saresti stato disponibile.

626
00:34:17,193 --> 00:34:18,194
Ah, siamo sempre aperti.

627
00:34:18,297 --> 00:34:19,816
Sai, roba piuttosto spaventosa.

628
00:34:19,919 --> 00:34:24,890
Quando qualcuno ti taglia le gomme, il messaggio è chiaro.

629
00:34:24,993 --> 00:34:26,788
Qual è il messaggio?

630
00:34:26,892 --> 00:34:28,583
Se fossi in te, farei una lista dei miei nemici,

631
00:34:28,687 --> 00:34:30,344
passare in rassegna uno per uno chi è là fuori

632
00:34:30,447 --> 00:34:32,311
potrebbe volerti fare del male. Giusto?

633
00:34:32,415 --> 00:34:36,591
Io, uhm... sto ricevendo questi messaggi.

634
00:34:41,044 --> 00:34:43,184
Vuoi una pistola?

635
00:34:43,288 --> 00:34:45,462
Va bene. Ti insegnerò come sparare.

636
00:34:45,566 --> 00:34:47,533
Pensa solo a procurarti una pistola.

637
00:34:52,020 --> 00:34:53,263
- Stai attenta, Hope. - Grazie.

638
00:34:53,367 --> 00:34:54,747
Non ti farò pagare le gomme.

639
00:34:54,851 --> 00:34:57,267
Oh no, Armen, per favore. Lasciami... Ci penso io.

640
00:34:57,371 --> 00:34:59,062
Oh, no, no, no. Dai.

641
00:34:59,166 --> 00:35:01,858
Sei troppo buono con me.

642
00:35:03,929 --> 00:35:07,001
Sai, Hope, mi importi di te.

643
00:35:07,105 --> 00:35:10,763
- Sì, anche a me importa di te. - No, no, no.

644
00:35:10,867 --> 00:35:13,766
Voglio che tu sappia che se sei nei guai,

645
00:35:13,870 --> 00:35:15,423
puoi chiamarmi.

646
00:35:15,527 --> 00:35:18,323
Nella mia vita ho avuto a che fare con dei tipi davvero cattivi.

647
00:35:18,426 --> 00:35:21,533
Buono a sapersi.

648
00:35:21,636 --> 00:35:23,190
Va bene.

649
00:35:23,293 --> 00:35:26,331
Bene, hai montato nuovi pneumatici sulla macchina.

650
00:35:26,434 --> 00:35:28,436
Il tuo prodotto è al sicuro e protetto nel retro.

651
00:35:28,540 --> 00:35:33,234
Forse uno di questi giorni, tu ed io dovremmo uscire insieme

652
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
qualche volta fuori da questo garage.

653
00:35:35,063 --> 00:35:37,135
Buonanotte, Armen.

654
00:35:37,238 --> 00:35:39,516
Buonanotte, Hope.

655
00:35:46,178 --> 00:35:49,768
♪ Sono infelice

656
00:35:49,871 --> 00:35:53,220
♪ Non c'è nessuno che possa confortarmi ♪

657
00:35:53,323 --> 00:35:55,222
♪ Oh sì

658
00:35:55,325 --> 00:35:58,639
♪ Perché non mi rispondi?

659
00:35:58,742 --> 00:36:04,438
♪ Il silenzio mi sta lentamente uccidendo, oh, sì ♪

660
00:36:04,541 --> 00:36:08,856
♪ Ragazza, mi hai davvero fatto male ♪

661
00:36:08,959 --> 00:36:11,514
♪ Mi hai davvero fatto male

662
00:36:11,617 --> 00:36:13,964
Quindi, vuoi acquistare una pistola?

663
00:36:14,068 --> 00:36:18,176
Uh, non ne sono sicuro.

664
00:36:18,279 --> 00:36:19,832
Ok, cosa stai cercando?

665
00:36:19,936 --> 00:36:22,421
Qualcosa per l'autodifesa.

666
00:36:22,525 --> 00:36:24,320
Autodifesa? Va bene, va bene.

667
00:36:24,423 --> 00:36:28,393
Ho qualcosa di perfetto per te.

668
00:36:30,912 --> 00:36:32,880
Aspetta un attimo. - Okay.

669
00:36:32,983 --> 00:36:34,813
Bello? Bello e gentile?

670
00:36:34,916 --> 00:36:35,986
OH.

671
00:36:36,090 --> 00:36:39,956
♪ Sono infelice

672
00:36:40,059 --> 00:36:42,510
Che effetto ti fa?

673
00:36:44,340 --> 00:36:46,687
Un po' pesante.

674
00:36:46,790 --> 00:36:47,964
È.

675
00:36:48,067 --> 00:36:50,208
- Uhm... - ♪ Miseria

676
00:36:52,348 --> 00:36:54,798
♪ Il silenzio mi sta lentamente uccidendo ♪

677
00:36:56,973 --> 00:37:00,252
Quanto costa?

678
00:37:00,356 --> 00:37:02,323
Costa 579 dollari più tasse.

679
00:37:02,427 --> 00:37:05,913
Oddio, le armi sono davvero costose.

680
00:37:06,016 --> 00:37:07,846
Signora, ottenga ciò per cui paga.

681
00:37:07,949 --> 00:37:11,574
♪ Mi tieni sveglio e in attesa del sole ♪

682
00:37:11,677 --> 00:37:14,991
Allora, uh, andiamo in ufficio, facciamo il tuo FST,

683
00:37:15,094 --> 00:37:16,510
e poi iniziare la verifica dei precedenti?

684
00:37:16,613 --> 00:37:20,410
- Uh, okay. Cos'è FST? - Test di sicurezza antincendio.

685
00:37:20,514 --> 00:37:23,310
Oh, okay. Non sono... non sono bravo nei test.

686
00:37:23,413 --> 00:37:26,140
È davvero facile. È... È più una formalità.

687
00:37:26,244 --> 00:37:27,659
Non è...

688
00:37:27,762 --> 00:37:29,557
E poi, la verifica dei precedenti, circa 10 giorni,

689
00:37:29,661 --> 00:37:31,283
e poi... e poi è tua.

690
00:37:31,387 --> 00:37:34,390
Oh, beh, ho bisogno di qualcosa di più immediato.

691
00:37:34,493 --> 00:37:36,288
Tipo, ho bisogno di qualcosa, tipo, oggi.

692
00:37:36,392 --> 00:37:39,291
Va bene.

693
00:37:39,395 --> 00:37:44,020
- E quello? - È un classico. 30 dollari?

694
00:37:50,302 --> 00:37:51,476
- Speranza! - Oh!

695
00:37:51,579 --> 00:37:54,133
Oh, scusa.

696
00:37:54,237 --> 00:37:55,652
Non volevo spaventarti.

697
00:37:55,756 --> 00:37:57,896
- Ciao, sono mio nipote Ben. - Ciao.

698
00:37:57,999 --> 00:38:00,692
Sì, stavamo solo comprando un po' di attrezzatura

699
00:38:00,795 --> 00:38:03,246
per una piccola battuta di pesca. - Oh, bello, sì.

700
00:38:03,350 --> 00:38:05,731
Ciao, ragazzino. - Ehi, Ben,

701
00:38:05,835 --> 00:38:07,008
perché non vai al banco delle esche?

702
00:38:07,112 --> 00:38:10,391
Ci vediamo, ok?

703
00:38:10,495 --> 00:38:11,841
Spero che riguardasse l'affitto.

704
00:38:11,944 --> 00:38:14,292
No, no, io... Jeff, la questione è sistemata, ok?

705
00:38:14,395 --> 00:38:16,121
Oh, è fantastico. Bene, passerò domani

706
00:38:16,224 --> 00:38:17,571
e raccoglilo. - Okay.

707
00:38:17,674 --> 00:38:18,779
Sì, sapevo che l'avresti capito.

708
00:38:18,882 --> 00:38:20,159
Grazie. Va bene.

709
00:38:20,263 --> 00:38:21,368
Allora, sono in ritardo per un cliente.

710
00:38:21,471 --> 00:38:24,094
- Ciao. - Va bene. Passo.

711
00:38:29,203 --> 00:38:31,654
Bene, torna indietro.

712
00:38:34,035 --> 00:38:38,316
Margaret, grazie ancora per essere così comprensiva

713
00:38:38,419 --> 00:38:39,696
riguardo l'e-mail.

714
00:38:39,800 --> 00:38:42,250
Oh, ho capito. Sono già stato hackerato prima.

715
00:38:42,354 --> 00:38:46,220
Inoltre, sarei totalmente pazzo a rifiutare un trattamento per il viso gratuito da te.

716
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
Oh, beh, offro io.

717
00:38:48,429 --> 00:38:50,569
Il tuo pubblico adorerà questi prodotti.

718
00:38:50,673 --> 00:38:51,915
Quando avremo finito qui,

719
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
Ti guiderò attraverso l'intera linea.

720
00:38:53,538 --> 00:38:56,506
Il vostro sostegno significa molto per me.

721
00:39:11,556 --> 00:39:12,798
Mi dispiace. Posso aiutarti?

722
00:39:12,902 --> 00:39:14,731
Sì. Sto cercando Hope Goldman.

723
00:39:14,835 --> 00:39:17,009
In questo momento è con un cliente. Hai un appuntamento?

724
00:39:17,113 --> 00:39:19,080
O si.

725
00:39:19,184 --> 00:39:21,289
Non mi era chiaro, avevi bisogno di un appuntamento.

726
00:39:25,086 --> 00:39:26,260
Bene, come ti chiami?

727
00:39:26,364 --> 00:39:28,814
Preferirei non dirlo.

728
00:39:28,918 --> 00:39:31,645
Mi dispiace, non accettiamo clienti senza appuntamento.

729
00:39:31,748 --> 00:39:34,337
Posso aiutarti in qualcosa?

730
00:39:34,441 --> 00:39:36,477
- Sono qui per la pubblicazione. - Il cosa?

731
00:39:36,581 --> 00:39:38,376
Per Hope, il suo post.

732
00:39:38,479 --> 00:39:40,688
Hai bisogno di un trattamento per il viso o...

733
00:39:40,792 --> 00:39:43,277
Sì. Sì, prendo tutto il menù.

734
00:39:43,381 --> 00:39:48,558
Io... sono sicuro che puoi programmare una con...

735
00:39:48,662 --> 00:39:50,353
- Eh? - Una consulenza. Puoi...

736
00:39:50,457 --> 00:39:52,217
Perché? Fa parte del gioco?

737
00:39:52,320 --> 00:39:53,805
Ora, guarda, online c'era scritto che...

738
00:39:53,908 --> 00:39:55,565
Mi dispiace, credo che ci sia stato un malinteso.

739
00:39:55,669 --> 00:39:59,120
Che cazzo succede con queste stronzate da idiota?!

740
00:40:02,745 --> 00:40:05,403
- Ehm, Margaret. - Mm-hmm?

741
00:40:05,506 --> 00:40:09,614
Uh, mi scusi.

742
00:40:09,717 --> 00:40:11,270
Scusatemi solo un secondo, ok?

743
00:40:11,374 --> 00:40:12,651
Sì, certo.

744
00:40:12,755 --> 00:40:15,240
Devo solo andare a vedere cosa succede.

745
00:40:17,760 --> 00:40:20,245
Ehi, mi scusi? - Lei è Hope Goldman?

746
00:40:20,348 --> 00:40:21,936
Come possiamo aiutarti?

747
00:40:22,040 --> 00:40:23,386
Ha detto che è venuto qui per scoparti.

748
00:40:23,490 --> 00:40:24,629
Che cazzo vi prende, troie?!

749
00:40:24,732 --> 00:40:26,009
Ehi! Ehi, pezzo di merda,

750
00:40:26,113 --> 00:40:27,666
devi andartene subito da qui!

751
00:40:27,770 --> 00:40:29,254
Whoa, whoa, whoa! Ehi, cosa sta succedendo?

752
00:40:29,357 --> 00:40:30,497
Ha detto che era venuto qui per scopare Hope.

753
00:40:30,600 --> 00:40:31,981
- Cosa?! - Marina!

754
00:40:32,084 --> 00:40:33,741
Sei duro d'orecchi, idiota? Che cazzo?!

755
00:40:33,845 --> 00:40:36,882
Toglimi quelle fottute mani di dosso!

756
00:40:36,986 --> 00:40:39,022
Non tornare mai più dai miei amici.

757
00:40:39,126 --> 00:40:42,785
Okay? Mi hai capito? Vattene via da qui, fratello!

758
00:40:42,888 --> 00:40:44,614
Dio mio.

759
00:40:44,718 --> 00:40:46,513
Voi fottuti mostri!

760
00:40:46,616 --> 00:40:49,930
Stavo solo cercando di fare sesso.

761
00:40:56,454 --> 00:40:58,386
Clicca sul primo, proprio lì.

762
00:41:04,323 --> 00:41:07,741
- Questa è una cosa fottuta. - Guarda tutti questi post.

763
00:41:07,844 --> 00:41:10,260
Puoi cliccare su quello con la foto?

764
00:41:12,400 --> 00:41:14,782
- Che cazzo? - Quella è la sua faccia.

765
00:41:14,886 --> 00:41:18,027
Qualcuno sta cercando di distruggermi.

766
00:41:18,130 --> 00:41:19,615
Hai qualche idea?

767
00:41:19,718 --> 00:41:21,824
chi potrebbe avere accesso alle foto del tuo viso?

768
00:41:21,927 --> 00:41:24,240
Cosa ne pensi? Questo è... Sono una figura pubblica.

769
00:41:24,343 --> 00:41:27,554
È sulle riviste, amico. È, tipo, ovunque.

770
00:41:27,657 --> 00:41:28,900
Potrebbero essere solo un paio di bambini

771
00:41:29,003 --> 00:41:30,833
sto facendo uno scherzo, ma non preoccuparti,

772
00:41:30,936 --> 00:41:32,524
Andremo fino in fondo alla questione. - E se qualcuno tornasse?

773
00:41:32,628 --> 00:41:34,630
E se qualcun altro leggesse uno di questi?

774
00:41:34,733 --> 00:41:36,735
e si ripresenta? - Okay.

775
00:41:36,839 --> 00:41:38,599
Sai, si è fatto male. È stato aggredito.

776
00:41:38,703 --> 00:41:41,015
Non fornisco mai la mia linea diretta,

777
00:41:41,119 --> 00:41:43,570
ma in questo caso lo farò.

778
00:41:43,673 --> 00:41:46,331
Si prega di utilizzarlo con discernimento.

779
00:41:46,434 --> 00:41:47,746
Ok, mettiamoci al lavoro.

780
00:41:47,850 --> 00:41:50,059
Bene, usciamo.

781
00:41:50,162 --> 00:41:54,995
- Voglio dire, è tutto. - Non preoccuparti.

782
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Possiamo scaricarli da Internet?

783
00:41:57,066 --> 00:41:59,240
Me ne assicurerò.

784
00:42:03,900 --> 00:42:06,696
Mi dispiace tanto, Hope, continuano a spuntare.

785
00:42:06,800 --> 00:42:09,527
Quante pagine ci sono?

786
00:42:09,630 --> 00:42:12,322
Continuano a tornare. Non lo so.

787
00:42:21,539 --> 00:42:23,264
Hai contattato Hope Goldman Skincare.

788
00:42:23,368 --> 00:42:26,164
Oggi ci prendiamo una giornata di cura di noi stessi, e anche tu dovresti farlo.

789
00:42:26,267 --> 00:42:28,304
Torneremo domani per prenotare gli appuntamenti

790
00:42:28,407 --> 00:42:30,893
e stiamo prendendo preordini per la nostra nuova linea di prodotti,

791
00:42:30,996 --> 00:42:32,619
disponibile ora in studio

792
00:42:32,722 --> 00:42:35,000
e il lancio ufficiale avverrà la prossima settimana.

793
00:42:35,104 --> 00:42:37,796
Lascia un messaggio e ti contatteremo.

794
00:42:37,900 --> 00:42:39,833
Siediti, io prendo il cibo.

795
00:42:39,936 --> 00:42:42,283
Che fortuna che tu fossi lì oggi.

796
00:42:42,387 --> 00:42:45,390
- Oh. - Sono proprio così-- Grazie a Dio.

797
00:42:45,493 --> 00:42:47,426
Beh, egoisticamente, sono emozionato.

798
00:42:47,530 --> 00:42:49,946
Stavo tornando per prendere alcuni campioni,

799
00:42:50,050 --> 00:42:53,398
e adesso mi compro una maschera per il viso.

800
00:42:53,501 --> 00:42:54,882
È il minimo che possa fare.

801
00:42:54,986 --> 00:42:58,610
Posso chiederti... Posso chiederti una cosa?

802
00:42:58,714 --> 00:42:59,853
Ovviamente.

803
00:42:59,956 --> 00:43:04,547
Ok, se fossi un cliente,

804
00:43:04,651 --> 00:43:08,447
Che consiglio mi daresti per la mia attività?

805
00:43:08,551 --> 00:43:11,105
Ehm...

806
00:43:11,209 --> 00:43:14,902
Ok, beh, devo avvertirti: sarò onesto.

807
00:43:15,006 --> 00:43:17,008
Devi promettere che non ti offenderai.

808
00:43:17,111 --> 00:43:19,251
- Va bene. - Promesso?

809
00:43:19,355 --> 00:43:21,012
- Sì, lo prometto. - Va bene.

810
00:43:21,115 --> 00:43:23,083
Ecco, dammi le mani.

811
00:43:27,190 --> 00:43:31,298
Uno dei tuoi doni, Speranza, uno dei tuoi tanti doni,

812
00:43:31,401 --> 00:43:33,438
è che fai sentire le persone davvero a loro agio.

813
00:43:33,541 --> 00:43:35,060
Quando le persone sono in tua presenza,

814
00:43:35,164 --> 00:43:38,719
si sentono completamente a loro agio e rilassati.

815
00:43:38,823 --> 00:43:40,134
Ma che dire delle persone?

816
00:43:40,238 --> 00:43:42,309
che non hanno avuto la possibilità di incontrarti?

817
00:43:42,412 --> 00:43:43,828
Sai?

818
00:43:43,931 --> 00:43:45,899
Quali sono le persone da cui vuoi davvero che acquistino i tuoi prodotti?

819
00:43:46,002 --> 00:43:49,419
Voglio dire, la tua carriera è leggendaria, vero?

820
00:43:49,523 --> 00:43:51,387
I vostri prodotti sono impeccabili.

821
00:43:51,490 --> 00:43:55,149
E la tua storia è dannatamente stimolante.

822
00:43:55,253 --> 00:43:57,496
Perché queste tre cose sono collegate?

823
00:43:57,600 --> 00:44:03,226
Bisogna mettere Hope Goldman di fronte a questa attività.

824
00:44:03,330 --> 00:44:06,057
Ci sono così tante bugie su di te in questo momento su Internet.

825
00:44:06,160 --> 00:44:07,852
Dobbiamo contrastare tutta questa merda terribile

826
00:44:07,955 --> 00:44:11,027
e semplicemente... prendi il controllo della tua narrazione.

827
00:44:11,131 --> 00:44:13,133
Giusto? Quindi, come si presenta?

828
00:44:13,236 --> 00:44:16,999
Un account sui social media per lavoro, pubblicità online, cose del genere.

829
00:44:17,102 --> 00:44:19,864
Ma riguarda anche il lavoro che svolgiamo nella vita reale.

830
00:44:19,967 --> 00:44:22,211
Quindi quello che penso è che potremmo, non lo so,

831
00:44:22,314 --> 00:44:24,938
tipo, organizza una festa di inaugurazione nel tuo studio

832
00:44:25,041 --> 00:44:26,525
per la tua nuova linea di prodotti,

833
00:44:26,629 --> 00:44:28,113
dove invito alcune delle mie amiche modelle,

834
00:44:28,217 --> 00:44:30,771
invita i tuoi clienti VIP. Sarebbe fantastico.

835
00:44:30,875 --> 00:44:35,673
Ma, cosa ancora più importante, racconterebbe la storia giusta.

836
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
Hai ragione.

837
00:44:47,236 --> 00:44:50,860
Hai proprio ragione.

838
00:44:50,964 --> 00:44:54,001
Come possiamo iniziare?

839
00:44:54,105 --> 00:44:57,522
Ok, non è perfetto, ma è un inizio.

840
00:44:57,625 --> 00:44:58,937
- Hope Goldman Skincare. - Sì.

841
00:44:59,041 --> 00:45:00,180
Inclina leggermente la testa all'indietro.

842
00:45:00,283 --> 00:45:01,802
Yeah Yeah.

843
00:45:03,666 --> 00:45:06,704
Sai, qualunque cosa tu faccia al tuo viso,

844
00:45:06,807 --> 00:45:08,360
dovresti sempre fare al tuo collo.

845
00:45:08,464 --> 00:45:09,845
- Davvero? - Sì.

846
00:45:09,948 --> 00:45:11,467
Ti ho detto che facevo il fotografo, vero?

847
00:45:11,570 --> 00:45:14,263
Mi hai detto che lavoravi come assistente personale in alcuni servizi fotografici.

848
00:45:14,366 --> 00:45:16,575
Hai mai fatto la modella?

849
00:45:16,679 --> 00:45:18,336
Intendo...

850
00:45:18,439 --> 00:45:21,649
L'hai fatto, non è vero? L'hai fatto. Lo sapevo.

851
00:45:24,963 --> 00:45:26,827
- Wow. - Oh, sì. Lo vedi?

852
00:45:26,931 --> 00:45:28,242
- Sì. Perfetto. - Guardati.

853
00:45:28,346 --> 00:45:29,968
Guarda fuori. Tipo, guarda fuori verso la piscina.

854
00:45:30,072 --> 00:45:33,420
Stai scherzando? Sì. Okay.

855
00:45:33,523 --> 00:45:34,939
Questa è probabilmente la foto migliore

856
00:45:35,042 --> 00:45:36,595
L'ho sempre visto in tutta la mia vita, proprio lì.

857
00:45:36,699 --> 00:45:39,391
- Vediamo. - Sì. Il tuo primo post.

858
00:45:42,912 --> 00:45:46,260
Oh, aspetta. Sta diventando un po' rosso.

859
00:45:46,364 --> 00:45:48,918
Sì, fammi prendere qualcosa in cambio.

860
00:45:50,506 --> 00:45:52,301
O si.

861
00:45:52,404 --> 00:45:56,857
Voglio dire, Hope, sono incredibili.

862
00:45:56,961 --> 00:45:58,479
- Grazie. - Questo è-- No, dico sul serio.

863
00:45:58,583 --> 00:45:59,895
Guarda un po'.

864
00:45:59,998 --> 00:46:01,862
Quella lì è la tua immagine del profilo.

865
00:46:01,966 --> 00:46:04,416
Va bene. Se lo dici tu.

866
00:46:04,520 --> 00:46:06,798
Ok, vieni qui.

867
00:46:06,902 --> 00:46:10,664
Non fa male, vero?

868
00:46:10,768 --> 00:46:13,080
NO.

869
00:46:39,451 --> 00:46:42,592
- Va bene. Grazie. - Oh, cazzo.

870
00:46:54,294 --> 00:46:57,193
Ciao Brett, stavo proprio pensando a te.

871
00:46:57,297 --> 00:47:00,127
Ciao Hope, ascolta, mi dispiace per quello che è successo.

872
00:47:00,231 --> 00:47:02,785
Ehm, sì, ehi, oh, grazie ancora per la cena.

873
00:47:02,889 --> 00:47:07,238
Ehm, sei stato davvero molto carino.

874
00:47:07,341 --> 00:47:09,999
Uh, è stato bello rivederci. - Sì, lo è stato, lo è stato.

875
00:47:10,103 --> 00:47:11,380
Mi chiedevo solo,

876
00:47:11,483 --> 00:47:13,140
Quando pensi che andrà in onda il mio segmento?

877
00:47:13,244 --> 00:47:16,178
Guarda, ho bisogno di sapere che hai cancellato quella registrazione.

878
00:47:16,281 --> 00:47:17,973
Sì, l'ho cancellato. Ti ho detto che l'ho cancellato.

879
00:47:18,076 --> 00:47:19,802
Quindi, uhm... - Ok, ecco il punto.

880
00:47:19,906 --> 00:47:22,563
Non vogliono mandare in onda due pezzi di cura della pelle

881
00:47:22,667 --> 00:47:24,393
uno dopo l'altro. - Whoa, whoa, whoa.

882
00:47:24,496 --> 00:47:26,222
Avevi detto che te ne saresti occupato tu, Brett.

883
00:47:26,326 --> 00:47:30,157
Spero che ultimamente la tua reputazione non sia delle migliori.

884
00:47:30,261 --> 00:47:33,436
La tua reputazione non è mai stata delle migliori.

885
00:47:33,540 --> 00:47:34,990
A proposito di,

886
00:47:35,093 --> 00:47:38,372
a proposito di quell'offerta generosa che mi hai offerto l'altra sera,

887
00:47:38,476 --> 00:47:39,995
è così che prenoti tutti i tuoi ospiti, oppure...

888
00:47:40,098 --> 00:47:42,790
No. Spero che tu l'abbia cancellato, okay?

889
00:47:42,894 --> 00:47:45,345
Registrare persone contro la loro volontà è un reato.

890
00:47:45,448 --> 00:47:47,657
Te l'avevo detto. È stato un incidente, Brett.

891
00:47:47,761 --> 00:47:49,142
E l'ho cancellato.

892
00:47:49,245 --> 00:47:51,385
Voglio dire, Dio, perché sei così paranoico?

893
00:47:51,489 --> 00:47:53,974
Ascolta, sto andando a un incontro in questo momento.

894
00:47:54,078 --> 00:47:55,286
con uno dei più grandi siti web di bellezza al mondo.

895
00:47:55,389 --> 00:47:57,805
E amano i miei prodotti. Amore.

896
00:47:57,909 --> 00:47:59,531
E sembrerete degli idioti

897
00:47:59,635 --> 00:48:01,085
se non mandi in onda presto il mio segmento.

898
00:48:01,188 --> 00:48:03,328
Sai, dovrei chiamare io stesso i tuoi produttori

899
00:48:03,432 --> 00:48:05,123
e raccontate loro dell'hacking e delle e-mail...

900
00:48:05,227 --> 00:48:07,160
- No, no, non... - Scusa, cosa?

901
00:48:07,263 --> 00:48:09,887
- Ci lavorerò. - Oh, lo farai. Oh, fantastico.

902
00:48:09,990 --> 00:48:12,613
Grazie mille, Brett. Brett, sei il migliore.

903
00:48:12,855 --> 00:48:14,650
Ciao. Oh, Dio.

904
00:48:19,724 --> 00:48:21,139
Margherita.

905
00:48:21,243 --> 00:48:24,280
- Speranza. - È bello vederti.

906
00:48:24,384 --> 00:48:25,730
Grazie mille per avermi incontrato.

907
00:48:25,833 --> 00:48:27,766
- Certamente. - Sarò breve.

908
00:48:27,870 --> 00:48:29,320
So quanto sei impegnato. - Oh.

909
00:48:29,423 --> 00:48:31,874
Innanzitutto vorrei scusarmi per quello che è successo.

910
00:48:31,978 --> 00:48:34,290
Quello era... - Sì. Chi era quel tizio?

911
00:48:34,394 --> 00:48:36,741
Qualcuno sta cercando di sabotarmi.

912
00:48:36,844 --> 00:48:39,709
Ehm, ma la buona notizia è che l'ho appena scoperto

913
00:48:39,813 --> 00:48:41,470
che il mio segmento su "Brett & Kylie"

914
00:48:41,573 --> 00:48:44,093
andrà in onda la prossima settimana, ancora più vicino al lancio.

915
00:48:44,197 --> 00:48:45,784
- Fantastico. - Sì!

916
00:48:45,888 --> 00:48:50,375
Ed ecco cosa sto pensando. Voglio fare un'esclusiva

917
00:48:50,479 --> 00:48:53,309
lancio online con te e "Under The Skin".

918
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
Ho solo bisogno di un piccolo anticipo così noi...

919
00:48:55,691 --> 00:48:58,142
Spero, uhm, ascolta...

920
00:48:58,245 --> 00:49:01,145
sfortunatamente, il sito è solo--

921
00:49:01,248 --> 00:49:03,837
è prenotato per i prossimi mesi.

922
00:49:03,941 --> 00:49:06,771
Sì, l'ho appena scoperto.

923
00:49:06,874 --> 00:49:10,430
- Va bene. - Sì.

924
00:49:10,533 --> 00:49:11,845
Uno...

925
00:49:11,949 --> 00:49:14,399
Va bene.

926
00:49:14,503 --> 00:49:18,196
È solo che noi... sentivo che avevamo un piano per...

927
00:49:18,300 --> 00:49:19,887
- Lo so, lo so. - ...mettendo i prodotti...

928
00:49:19,991 --> 00:49:24,478
Sapete cosa? Devo scappare. Ho questo pranzo di lavoro.

929
00:49:24,582 --> 00:49:27,447
Ti ricontatterò quando la situazione sarà più chiara.

930
00:49:27,550 --> 00:49:30,622
- Okay. Va bene. - È bello vederti.

931
00:49:30,726 --> 00:49:32,659
Sì, grazie. Grazie.

932
00:49:50,608 --> 00:49:52,782
Hope, Jeff è passato a cercarti.

933
00:49:52,886 --> 00:49:55,268
Gli hai detto che avevi i soldi?

934
00:49:55,371 --> 00:50:00,652
Ok, potrei spendere tipo 1.500 dollari per tutto.

935
00:50:00,756 --> 00:50:05,105
$1.500? Stai scherzando? Questa è roba fantastica.

936
00:50:05,209 --> 00:50:07,349
Questo è un designer, tutto di design.

937
00:50:07,452 --> 00:50:08,971
Ehm...

938
00:50:09,075 --> 00:50:13,010
- Quanti anni hai? 27? - Sì. Come hai...

939
00:50:13,113 --> 00:50:15,564
Okay, sembri una brava ragazza.

940
00:50:15,667 --> 00:50:17,738
Ora ti mostrerò i miei prodotti.

941
00:50:17,842 --> 00:50:20,189
Ho preso un siero e una crema idratante.

942
00:50:20,293 --> 00:50:24,883
Ottimo prodotto, made in Italy.

943
00:50:24,987 --> 00:50:29,336
Ok, potrei spendere 1.750 dollari, ma è il massimo che posso fare.

944
00:50:29,440 --> 00:50:31,856
Bene.

945
00:50:31,959 --> 00:50:33,823
Va bene. Lo prendo.

946
00:50:33,927 --> 00:50:36,033
Va bene.

947
00:50:48,735 --> 00:50:51,393
Va bene.

948
00:50:51,496 --> 00:50:55,397
È stato un piacere fare affari con voi.

949
00:50:55,500 --> 00:50:56,708
Mm-hmm.

950
00:51:49,761 --> 00:51:51,384
Ciao tesoro, sono Colleen.

951
00:51:51,487 --> 00:51:54,732
Ehm, ti chiamo solo per annullare il trattamento viso di giovedì prossimo.

952
00:51:54,835 --> 00:51:56,043
Sarò fuori città.

953
00:51:56,147 --> 00:51:57,942
A proposito, ho provato a guardarti

954
00:51:58,045 --> 00:51:59,461
su "Brett & Kylie" l'altro giorno,

955
00:51:59,564 --> 00:52:03,016
ma c'era anche un altro tizio, di nome Angel.

956
00:52:03,120 --> 00:52:04,742
A quanto pare, è proprio accanto a te.

957
00:52:04,845 --> 00:52:06,261
È strano.

958
00:52:06,364 --> 00:52:09,022
Comunque, ci sentiamo presto.

959
00:52:10,644 --> 00:52:13,647
Ciao, Hope, sono Jeff. Io, uh-- sono passato oggi.

960
00:52:13,751 --> 00:52:16,271
Non c'eri. Ho bisogno dell'affitto, Hope.

961
00:52:16,374 --> 00:52:17,927
Okay? Non possiamo più aspettare.

962
00:52:18,031 --> 00:52:20,792
Va bene? Per favore chiamami.

963
00:52:20,896 --> 00:52:23,416
CIAO.

964
00:52:23,519 --> 00:52:26,281
Chiamo in risposta all'annuncio

965
00:52:26,384 --> 00:52:29,215
"Cazzone stravagante cerca sottomesso serio."

966
00:52:29,318 --> 00:52:32,528
Margherita.

967
00:52:32,632 --> 00:52:35,600
Richiamami. Sono già duro.

968
00:52:35,704 --> 00:52:38,016
Ciao Hope, sono Armen.

969
00:52:38,120 --> 00:52:40,709
Solo per controllare come stanno i tuoi pneumatici

970
00:52:40,812 --> 00:52:44,575
e come stai. Sai, sono al negozio

971
00:52:44,678 --> 00:52:47,716
se hai bisogno di qualcosa, stai attento.

972
00:52:59,624 --> 00:53:02,420
Ciao!

973
00:53:02,524 --> 00:53:04,767
Ciao!

974
00:53:04,871 --> 00:53:08,288
Jeff, sono Angel. Lui... Lui sta cercando di rovinarmi.

975
00:53:08,392 --> 00:53:11,395
Angel Vergara. Sta cercando di distruggermi.

976
00:53:11,498 --> 00:53:13,086
Mi sta molestando.

977
00:53:13,190 --> 00:53:14,605
Sta postando cose su di me su Internet.

978
00:53:14,708 --> 00:53:16,572
Lui... Lui mi ha fatto seguire, Jeff.

979
00:53:16,676 --> 00:53:19,920
Ora, potresti per favore mandare qualche agente ad arrestarlo?

980
00:53:20,024 --> 00:53:21,439
Forse dovresti preoccuparti meno

981
00:53:21,543 --> 00:53:23,061
su cosa sta succedendo nel lotto

982
00:53:23,165 --> 00:53:25,616
e altro sul perché me l'hai detto una settimana fa

983
00:53:25,719 --> 00:53:27,273
che pagherai l'affitto lunedì o martedì.

984
00:53:27,376 --> 00:53:29,344
È ovvio che io lo minacci.

985
00:53:29,447 --> 00:53:31,000
Sta cercando di impossessarsi dell'intera piazza.

986
00:53:31,104 --> 00:53:32,450
- Shh, shh. - Guarda, hai avuto

987
00:53:32,554 --> 00:53:34,245
una bella corsa qui, ma stiamo esplorando

988
00:53:34,349 --> 00:53:35,867
tante opportunità con la proprietà.

989
00:53:35,971 --> 00:53:37,421
Che cosa?

990
00:53:37,524 --> 00:53:41,390
Sai, ho investito tutto quello che avevo nella mia linea.

991
00:53:41,494 --> 00:53:44,393
Ora, l'unica cosa che mi è rimasta in questo mondo,

992
00:53:44,497 --> 00:53:46,568
Sono in pericolo di perdere. - Non ci penso ancora

993
00:53:46,671 --> 00:53:48,225
che tutto ciò sia pericoloso per la vita.

994
00:53:48,328 --> 00:53:49,847
Forse perché non è la tua vita.

995
00:53:49,950 --> 00:53:52,712
Perché è la mia vita e mi sento molto minacciata!

996
00:53:52,815 --> 00:53:54,300
L'angelo mi ha parlato

997
00:53:54,403 --> 00:53:56,543
che hai irritato alcuni dei suoi clienti.

998
00:53:56,647 --> 00:54:00,547
Questo è il mio cliente, Jeff! Lei è il mio fottuto cliente, Jeff!

999
00:54:00,651 --> 00:54:02,411
Spero Goldman, a meno che tu non possa dimostrarmelo

1000
00:54:02,515 --> 00:54:04,517
questa persona ti sta molestando volontariamente e ripetutamente,

1001
00:54:04,620 --> 00:54:07,451
Non sono sicuro che al momento potremmo esserti di aiuto.

1002
00:54:07,554 --> 00:54:10,488
Jeff, ho bisogno che tu ascolti!

1003
00:54:10,592 --> 00:54:13,595
Ehi, devo proprio dimostrartelo?

1004
00:54:13,698 --> 00:54:15,217
Cosa?

1005
00:54:17,219 --> 00:54:20,326
Non sarai felice finché non sarò morto!

1006
00:56:02,324 --> 00:56:05,327
Va bene.

1007
00:57:15,397 --> 00:57:19,159
♪ "Mostrami, mostrami, mostrami come fai quel trucco ♪

1008
00:57:19,263 --> 00:57:22,749
♪ Quello che mi fa urlare," disse ♪

1009
00:57:22,853 --> 00:57:25,890
♪ "Quello che mi fa ridere", disse ♪

1010
00:57:25,994 --> 00:57:28,790
♪ E mi ha gettato le braccia al collo ♪

1011
00:57:28,893 --> 00:57:33,691
♪ "Mostrami come lo fai e ti prometto ♪

1012
00:57:33,795 --> 00:57:35,037
♪ Ti prometto che scapperò via con te ♪

1013
00:57:35,141 --> 00:57:36,418
♪ Scapperò via con te

1014
00:57:36,522 --> 00:57:41,596
♪ Scapperò con te - Cosa?

1015
00:57:41,699 --> 00:57:45,427
♪ Tu, dolce e unica

1016
00:57:45,531 --> 00:57:48,499
♪ Tu, perso e solo

1017
00:57:48,603 --> 00:57:51,468
♪ Tu, strano come gli angeli

1018
00:57:51,571 --> 00:57:55,092
♪ Ballando negli oceani più profondi ♪

1019
00:57:55,195 --> 00:57:56,818
♪ Contorcendosi nell'acqua

1020
00:57:56,921 --> 00:58:00,580
♪ Sei proprio come un sogno

1021
00:58:00,684 --> 00:58:02,858
♪ Proprio come un sogno

1022
00:58:23,154 --> 00:58:24,949
Ciao, sono Jordan.

1023
00:58:25,053 --> 00:58:27,400
La giornata di oggi può essere qualunque cosa tu voglia.

1024
00:58:27,504 --> 00:58:28,919
Lasciate un messaggio.

1025
00:58:29,022 --> 00:58:31,404
Sono io. Sono fuori casa di Angel.

1026
00:58:31,508 --> 00:58:34,096
Esatto, l'ho seguito fino a casa.

1027
00:58:34,200 --> 00:58:36,236
Non vedo niente, ma lo sento lì dentro.

1028
00:58:36,340 --> 00:58:40,344
È così fottutamente losco. So che possiamo provare che è lui.

1029
00:58:40,447 --> 00:58:42,726
Richiamami, ok? Richiamami.

1030
00:58:42,829 --> 00:58:47,213
♪ Nessun rimpianto, solo amore

1031
00:58:47,316 --> 00:58:51,562
♪ Possiamo ballare fino a morire

1032
00:58:51,666 --> 00:58:56,015
♪ Tu ed io, saremo giovani per sempre ♪

1033
00:58:56,118 --> 00:59:02,539
♪ Mi fai sentire come se stessi vivendo un sogno adolescenziale ♪

1034
00:59:02,642 --> 00:59:06,301
♪ Il modo in cui mi ecciti, non riesco a dormire ♪

1035
00:59:06,404 --> 00:59:09,511
♪ Scappiamo via e non guardiamoci mai indietro ♪

1036
00:59:09,615 --> 00:59:11,548
♪ Non voltarti mai indietro

1037
00:59:11,651 --> 00:59:15,966
♪ Il mio cuore si ferma quando mi guardi ♪

1038
00:59:16,069 --> 00:59:20,453
♪ Solo un tocco, ora, tesoro, credo ♪

1039
00:59:20,557 --> 00:59:26,079
♪ Questo è reale, quindi cogli l'occasione e non voltarti mai indietro ♪

1040
00:59:26,183 --> 00:59:28,254
♪ Non voltarti mai indietro

1041
00:59:28,357 --> 00:59:31,809
♪ Siamo andati a Cali e ci siamo ubriacati sulla spiaggia ♪

1042
00:59:31,913 --> 00:59:33,466
♪ Ho un motel e...

1043
00:59:33,570 --> 00:59:37,021
Gli esseri umani sono cacciatori per natura, giusto?

1044
00:59:37,125 --> 00:59:39,127
È nel nostro DNA. È il modo in cui siamo stati costruiti.

1045
00:59:39,230 --> 00:59:41,543
Ma mi guardo intorno e vedo un sacco di gente

1046
00:59:41,647 --> 00:59:42,855
che hanno perso di vista chi sono--

1047
00:59:42,958 --> 00:59:44,684
giusto?-- persone che sono diventate pecore,

1048
00:59:44,788 --> 00:59:46,583
persone che si lasciano prendere dal panico.

1049
00:59:46,686 --> 00:59:47,998
Dicono: "Oh, non so cosa fare oggi.

1050
00:59:48,101 --> 00:59:49,689
Credo che aspetterò il pastore."

1051
00:59:49,793 --> 00:59:51,518
Ciò su cui voglio concentrarmi oggi è ricordare

1052
00:59:51,622 --> 00:59:53,486
che non importa cosa accada,

1053
00:59:53,590 --> 00:59:58,146
se riesci a concentrarti su chi sei nel profondo,

1054
00:59:58,249 --> 01:00:01,080
puoi prendere il controllo della tua vita.

1055
01:00:01,183 --> 01:00:04,428
♪ Mi fai sentire come se stessi vivendo un sogno adolescenziale ♪

1056
01:00:04,531 --> 01:00:07,742
♪ Il modo in cui mi ecciti

1057
01:00:07,845 --> 01:00:10,917
Lui è lì dentro. Andiamo.

1058
01:00:11,021 --> 01:00:13,679
♪ Scappiamo via e non guardiamoci mai indietro ♪

1059
01:00:13,782 --> 01:00:15,542
Vuoi essere una pecora? No, non vuoi.

1060
01:00:15,646 --> 01:00:16,889
Vuoi essere un fottuto leone.

1061
01:00:16,992 --> 01:00:18,407
Quando ti sveglierai domani mattina,

1062
01:00:18,511 --> 01:00:19,892
prendi il controllo della tua vita.

1063
01:00:19,995 --> 01:00:21,618
Dico sul serio. Puoi connetterti.

1064
01:00:21,721 --> 01:00:24,413
Non solo puoi connetterti, ma puoi trascendere.

1065
01:00:26,208 --> 01:00:29,177
Dove sono i soldi?

1066
01:00:32,594 --> 01:00:34,700
"Dove sono i soldi?"

1067
01:00:34,803 --> 01:00:36,322
"Dove sono i soldi?" - Dai, amico,

1068
01:00:36,425 --> 01:00:39,152
Non sapevo che avesse lo spray al peperoncino. - Sì, nemmeno io.

1069
01:00:39,256 --> 01:00:40,429
Sembra comunque che tu abbia fatto bene.

1070
01:00:40,533 --> 01:00:43,432
Hai fatto bene, amico. - Grazie.

1071
01:00:43,536 --> 01:00:46,366
Ci ho lavorato in classe. - Okay.

1072
01:00:46,470 --> 01:00:48,368
- Reciti ancora? - No, no, no, no.

1073
01:00:48,472 --> 01:00:50,681
Ho fatto un paio di audizioni dopo essere uscito,

1074
01:00:50,785 --> 01:00:52,476
ma, ehm, avevo bisogno di qualcosa di più significativo.

1075
01:00:52,579 --> 01:00:55,237
Ecco di cosa mi occupo nel mio lavoro di life coaching.

1076
01:00:55,341 --> 01:00:57,964
Sta decollando, cazzo. - Sembra fantastico.

1077
01:00:58,068 --> 01:01:00,967
Sì. Potrei aver bisogno di voi ragazzi per un'altra cosa presto.

1078
01:01:01,071 --> 01:01:03,349
Potrei anche pagarti con sessioni di life coaching,

1079
01:01:03,452 --> 01:01:05,144
se preferisci. - Ehm...

1080
01:01:05,247 --> 01:01:07,456
Per me i contanti vanno bene. - Sì?

1081
01:01:07,560 --> 01:01:09,527
Tu sei...

1082
01:01:12,289 --> 01:01:15,430
Sì.

1083
01:01:15,533 --> 01:01:18,916
Ehm, quindi, ehm...

1084
01:01:19,020 --> 01:01:20,987
Bene, cosa fai adesso?

1085
01:01:21,091 --> 01:01:22,748
Ero nel bel mezzo di qualcosa, quindi...

1086
01:01:22,851 --> 01:01:24,646
Va bene. Sì.

1087
01:01:24,750 --> 01:01:26,648
Ci vediamo. - Vi contatterò presto.

1088
01:01:26,752 --> 01:01:28,339
Grazie mille, fratello.

1089
01:01:30,928 --> 01:01:33,517
Come troviamo l'ascensore per il livello successivo?

1090
01:01:33,620 --> 01:01:35,484
Ottima domanda.

1091
01:01:35,588 --> 01:01:37,970
Teniamo gli occhi aperti,

1092
01:01:38,073 --> 01:01:40,317
e siamo pronti quando apparirà.

1093
01:01:40,420 --> 01:01:44,977
A volte è necessario appiccare un incendio per spegnerlo.

1094
01:01:45,080 --> 01:01:48,981
Devi creare una situazione per essere l'eroe,

1095
01:01:49,084 --> 01:01:52,398
per essere la migliore versione di te stesso.

1096
01:01:52,501 --> 01:01:55,850
Il successo non è un caso.

1097
01:01:55,953 --> 01:01:59,094
Devi darti da fare, cazzo.

1098
01:01:59,198 --> 01:02:03,202
Abbiamo bisogno che se ne vada. La sta facendo franca.

1099
01:02:03,305 --> 01:02:06,826
La polizia non sta facendo un cazzo, e io ho la sensazione...

1100
01:02:06,930 --> 01:02:08,794
Non ho... non ho più opzioni.

1101
01:02:08,897 --> 01:02:10,865
Non ho... non ho alternative. - È fottuto.

1102
01:02:10,968 --> 01:02:12,280
Voglio dire, è... - È così fottuto.

1103
01:02:12,383 --> 01:02:13,937
È innegabilmente fottuto. Io non... Io sono tipo...

1104
01:02:14,040 --> 01:02:17,147
Okay, ma, Hope, e se mi trasferissi nello studio?

1105
01:02:17,250 --> 01:02:20,012
- Cosa? - Solo finché non si sarà calmata.

1106
01:02:20,115 --> 01:02:21,634
Voglio dire, non ti farebbe sentire più sicuro?

1107
01:02:21,738 --> 01:02:23,118
avere qualcuno con le mie competenze al mio fianco?

1108
01:02:23,222 --> 01:02:26,363
- Credo che sia vero. - Pensaci.

1109
01:02:26,466 --> 01:02:28,675
Potrei avere il mio spazio dove lavorare con i clienti

1110
01:02:28,779 --> 01:02:31,678
e ti aiuto con il tuo rebranding in una veste più ufficiale.

1111
01:02:31,782 --> 01:02:33,059
- Ehm... - Potrei davvero aiutarti

1112
01:02:33,163 --> 01:02:34,785
e farti sentire un po' più sicuro.

1113
01:02:34,889 --> 01:02:36,442
Inoltre... - Di cosa stai parlando?

1114
01:02:36,545 --> 01:02:39,203
Jordan, che mi dici di Angel?

1115
01:02:39,307 --> 01:02:42,448
Angel non si fermerà finché qualcuno non gli parlerà.

1116
01:02:42,551 --> 01:02:44,036
Esatto. Chi lo farà?

1117
01:02:44,139 --> 01:02:46,866
Perché non lasci che me ne occupi io?

1118
01:02:49,938 --> 01:02:55,392
- Lo faresti? - Certamente.

1119
01:02:55,495 --> 01:02:57,566
Va bene. Va bene.

1120
01:02:57,670 --> 01:02:59,776
È da un po' che cerco di convincerti a lasciarmi fare questo.

1121
01:03:02,882 --> 01:03:05,229
Ti chiamo, ok? - Ok. Chiamami dopo.

1122
01:03:09,337 --> 01:03:11,960
Va bene, lascialo lì per 5 minuti,

1123
01:03:12,064 --> 01:03:13,720
e per favore non toccarti la faccia.

1124
01:03:13,824 --> 01:03:15,757
Tornerò. Ciao, ciao.

1125
01:03:15,861 --> 01:03:18,691
- Ehi amico. - Come possiamo aiutarti?

1126
01:03:18,795 --> 01:03:22,143
Bene, volevo parlarti un attimo di...

1127
01:03:24,559 --> 01:03:26,733
C'è effettivamente un posto più privato in cui potremmo...

1128
01:03:26,837 --> 01:03:28,563
Potremmo parlare? - Scusa l'interruzione, Angel.

1129
01:03:28,666 --> 01:03:30,427
- Sì. - Voglio confermare

1130
01:03:30,530 --> 01:03:33,292
le riprese per la prossima settimana. - Ehm, di che spettacolo si tratta?

1131
01:03:33,395 --> 01:03:35,225
Quello che stiamo girando è quello di New York.

1132
01:03:35,328 --> 01:03:38,055
Penso che posso farlo giovedì mattina,

1133
01:03:38,159 --> 01:03:40,609
ma dobbiamo controllare i voli per New York.

1134
01:03:40,713 --> 01:03:41,818
Va bene.

1135
01:03:54,037 --> 01:03:56,349
Mi dispiace. Quando piove, diluvia.

1136
01:03:58,351 --> 01:04:02,355
Cavolo, amico, stai esplodendo.

1137
01:04:02,459 --> 01:04:04,288
Grazie.

1138
01:04:04,392 --> 01:04:07,257
Stavi dicendo?

1139
01:04:09,190 --> 01:04:11,571
Mi chiamo Jordan Weaver e sono un life coach, giusto?

1140
01:04:11,675 --> 01:04:12,987
Esatto.

1141
01:04:13,090 --> 01:04:14,816
Sono estremamente competente nelle arti marziali,

1142
01:04:14,920 --> 01:04:16,162
quindi il mio lavoro riguarda tutto

1143
01:04:16,266 --> 01:04:19,096
combinando l'aspetto mentale con quello fisico.

1144
01:04:19,200 --> 01:04:20,995
Volevo discutere di una potenziale partnership

1145
01:04:21,098 --> 01:04:25,482
dove potrei offrire i miei servizi ai vostri clienti VIP.

1146
01:04:25,585 --> 01:04:28,243
Ascolta, penso che potremmo aiutarci molto a vicenda.

1147
01:04:28,347 --> 01:04:30,142
Di che tipo di aiuto hai bisogno da queste parti?

1148
01:04:30,245 --> 01:04:31,902
Ecco il mio biglietto da visita. - Non ho bisogno di alcun aiuto.

1149
01:04:32,006 --> 01:04:34,767
E non so chi sei. - Sono un life coach.

1150
01:04:34,871 --> 01:04:36,286
Sì, non mi interessa.

1151
01:04:36,389 --> 01:04:39,047
Devi andartene.

1152
01:04:39,151 --> 01:04:41,670
Adesso. - Certo. Perfetto.

1153
01:04:48,194 --> 01:04:51,473
Stupido stronzo.

1154
01:04:54,062 --> 01:04:56,030
Ciao Hope.

1155
01:04:56,133 --> 01:04:57,997
Sì, è tutto sistemato. È finita.

1156
01:04:58,101 --> 01:04:59,619
Ora non sarà più un problema.

1157
01:04:59,723 --> 01:05:01,173
Oh, rilassati.

1158
01:05:01,276 --> 01:05:03,106
Non sarà più un fottuto problema, okay?

1159
01:05:03,209 --> 01:05:06,040
No. Ehi, ehi, ehi, Hope. Sì, è tutto sistemato.

1160
01:05:06,143 --> 01:05:08,628
Non dovrebbe più essere un fottuto problema.

1161
01:05:08,732 --> 01:05:09,975
Sì, avresti dovuto vederlo, cazzo.

1162
01:05:10,078 --> 01:05:11,838
Che imbarazzo, che cazzo...

1163
01:05:15,981 --> 01:05:17,706
Quello che è successo?

1164
01:05:17,810 --> 01:05:19,432
Cosa ha detto? Cosa è successo?

1165
01:05:19,536 --> 01:05:22,435
- Ci ho pensato io. È finita. - Oh, mio ​​Dio! Davvero?!

1166
01:05:22,539 --> 01:05:23,920
Sei incredibile. L'ha ammesso?

1167
01:05:24,023 --> 01:05:25,335
Lo ha ammesso?

1168
01:05:25,438 --> 01:05:27,095
Non sarà più un problema.

1169
01:05:27,199 --> 01:05:29,201
Tutto bene. Ho solo un piccolo lavoro

1170
01:05:29,304 --> 01:05:31,306
per finire qui, e poi verrò

1171
01:05:31,410 --> 01:05:32,583
in pochi e vi racconterò tutto.

1172
01:05:32,687 --> 01:05:36,035
Oh! Oh, Dio! Va bene.

1173
01:05:36,139 --> 01:05:38,796
Spero che tu abbia dello champagne.

1174
01:05:38,900 --> 01:05:42,904
Oh! Va bene. Va bene. Ci vediamo presto.

1175
01:05:43,008 --> 01:05:46,080
Va bene. Va bene.

1176
01:07:52,102 --> 01:07:54,277
Ehi! Fuori da casa mia!

1177
01:07:54,380 --> 01:07:57,728
Uscire!

1178
01:08:11,535 --> 01:08:14,159
Speranza? Sono così felice che tu abbia chiamato.

1179
01:08:14,262 --> 01:08:15,919
Io ero... Io solo... - Ascoltami!

1180
01:08:16,022 --> 01:08:17,472
Sono stato fottutamente aggredito.

1181
01:08:17,576 --> 01:08:19,302
Mi avevi detto che te ne saresti occupato! - Cosa?

1182
01:08:19,405 --> 01:08:21,442
Di cosa stai parlando? Bene, Hope, rallenta.

1183
01:08:21,545 --> 01:08:23,685
Non dirmi di rallentare, okay?!

1184
01:08:23,789 --> 01:08:25,446
È impossibile. Questo non--

1185
01:08:25,549 --> 01:08:26,930
Non ha alcun senso. - Hai detto che era finita,

1186
01:08:27,033 --> 01:08:28,380
ma tutto quello che hai fatto è stato peggiorare la situazione!

1187
01:08:28,483 --> 01:08:30,934
Questo è andato troppo oltre! - Cosa intendi,

1188
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
ti ha aggredito? L'ho letteralmente gestito.

1189
01:08:33,178 --> 01:08:36,077
Evidentemente non l'hai gestito bene!

1190
01:08:36,181 --> 01:08:37,527
Se l'hai gestito, cazzo,

1191
01:08:37,630 --> 01:08:39,425
allora perché il ragazzo di Angel è a casa mia?!

1192
01:08:39,529 --> 01:08:42,014
Non lo so, Hope. Non preoccuparti.

1193
01:08:42,118 --> 01:08:43,567
Tutto andrà-- Andrà tutto bene.

1194
01:08:43,671 --> 01:08:45,051
Verrò e risolveremo la questione.

1195
01:08:45,155 --> 01:08:46,915
Va bene? - Non venire.

1196
01:08:47,019 --> 01:08:51,506
Stai fuori dai coglioni. Me ne occuperò io.

1197
01:08:51,610 --> 01:08:52,783
Non ho bisogno di te. - Perché? WW-Aspetta.

1198
01:08:59,859 --> 01:09:03,208
Sta cercando di intimidirmi inviandomi questi video.

1199
01:09:03,311 --> 01:09:04,519
Questo è disgustoso.

1200
01:09:04,623 --> 01:09:06,625
E poi questo tizio è a casa mia.

1201
01:09:06,728 --> 01:09:08,420
Io semplicemente... non so cosa fare.

1202
01:09:08,523 --> 01:09:11,112
Ehi, ehi, hai fatto bene a chiamare, ok?

1203
01:09:11,216 --> 01:09:13,356
Ascolta, voglio essere chiaro su una cosa.

1204
01:09:13,459 --> 01:09:16,669
Non voglio che tu ne parli più con nessuno.

1205
01:09:16,773 --> 01:09:19,016
Va bene?

1206
01:09:19,120 --> 01:09:20,777
Capito.

1207
01:09:20,880 --> 01:09:23,020
Non parlarne più con nessuno.

1208
01:09:23,124 --> 01:09:24,677
Mi hai sentito?

1209
01:09:24,781 --> 01:09:26,472
Ora che sono coinvolto non succederà più niente di male, va bene?

1210
01:09:26,576 --> 01:09:30,373
Mi occuperò di tutto, ok?

1211
01:09:30,476 --> 01:09:32,029
Uno...

1212
01:09:32,133 --> 01:09:33,548
Ma non voglio che nessuno si faccia male.

1213
01:09:33,652 --> 01:09:35,964
Oh, no. Nessuno si farà male.

1214
01:09:36,068 --> 01:09:39,036
La cosa più importante è che questo ragazzo, questo ragazzo qui,

1215
01:09:39,140 --> 01:09:41,798
non ti darà più fastidio, cazzo.

1216
01:09:44,214 --> 01:09:46,043
Uno...

1217
01:09:46,147 --> 01:09:50,565
Ehi, uh, io... io voglio che tu abbia questo.

1218
01:09:50,669 --> 01:09:53,327
Uno...

1219
01:09:53,430 --> 01:09:55,984
- È una crema idratante. - Sì, noi--

1220
01:09:56,088 --> 01:09:58,263
Ne avevamo circa un migliaio lì dietro, ricordi?

1221
01:09:58,366 --> 01:09:59,402
Sì, è...

1222
01:09:59,505 --> 01:10:03,164
Ma questa è... solo per te.

1223
01:10:03,268 --> 01:10:04,855
Va bene.

1224
01:10:04,959 --> 01:10:05,994
Bene.

1225
01:10:06,098 --> 01:10:08,342
Torna tra qualche giorno.

1226
01:10:08,445 --> 01:10:10,447
Tutto questo sarà solo un lontano ricordo, Hope.

1227
01:10:10,551 --> 01:10:13,554
Grazie, Armen.

1228
01:10:24,910 --> 01:10:29,086
♪ Tutta la mia vita

1229
01:10:29,190 --> 01:10:34,022
♪ Ragazza, sono stato maltrattato

1230
01:10:34,126 --> 01:10:41,961
♪ Non guarderai mai nella mia direzione

1231
01:10:45,517 --> 01:10:47,450
Bene, oggi sei di buon umore.

1232
01:10:47,553 --> 01:10:49,900
Davvero?

1233
01:10:50,004 --> 01:10:51,316
Oh, è di nuovo solo Jordan.

1234
01:10:51,419 --> 01:10:52,593
Devo dirgli che non sei qui?

1235
01:10:52,696 --> 01:10:54,457
- Oh, sì. Ignoralo e basta. - Oh.

1236
01:10:54,560 --> 01:10:56,390
Mi ha detto che avete litigato,

1237
01:10:56,493 --> 01:10:59,945
ma è stato lui a mandarti questo pacco.

1238
01:11:00,048 --> 01:11:02,154
Puoi aprirlo.

1239
01:11:02,258 --> 01:11:04,156
Hmm.

1240
01:11:04,260 --> 01:11:06,262
Oddio!

1241
01:11:08,056 --> 01:11:09,989
Beh, è ​​stato molto gentile da parte sua.

1242
01:11:10,093 --> 01:11:11,784
Starà benissimo sulla parete posteriore, non credi?

1243
01:11:13,993 --> 01:11:17,031
No, lo porterò a casa e basta.

1244
01:11:25,488 --> 01:11:28,801
- Speranza. - Hmm?

1245
01:11:28,905 --> 01:11:30,803
Sono preoccupato per te.

1246
01:11:30,907 --> 01:11:32,288
Oh, sto bene.

1247
01:11:32,391 --> 01:11:34,462
Davvero, ho bisogno che tu mantenga il controllo.

1248
01:11:34,566 --> 01:11:36,257
Non posso permetterti di andare in pezzi in questo momento.

1249
01:11:36,361 --> 01:11:40,468
Siamo troppo vicini. - Oh. Lo so che siamo vicini.

1250
01:11:40,572 --> 01:11:44,438
No, intendo dire che siamo quasi arrivati ​​a tutto ciò per cui abbiamo lavorato.

1251
01:11:44,541 --> 01:11:46,198
Sono qui perché credo in questo

1252
01:11:46,302 --> 01:11:47,820
e credo in te.

1253
01:11:47,924 --> 01:11:50,064
Ho trascorso tutta la mia carriera lavorando attorno al tuo sogno.

1254
01:11:50,167 --> 01:11:52,169
Bene, ora è anche il mio sogno. - Oh, tesoro, tesoro.

1255
01:11:52,273 --> 01:11:54,517
Lo so, lo so. Grazie.

1256
01:11:54,620 --> 01:11:56,312
- No, io... - Lo so.

1257
01:11:56,415 --> 01:11:59,901
Non rovinarti la situazione.

1258
01:12:00,005 --> 01:12:01,109
Capisci?

1259
01:12:01,213 --> 01:12:03,698
Non voglio rovinare tutto.

1260
01:12:03,802 --> 01:12:05,562
Prometto.

1261
01:12:11,706 --> 01:12:12,845
Ciao.

1262
01:12:12,949 --> 01:12:14,813
Signorina Goldman, sono il detective Emerson

1263
01:12:14,916 --> 01:12:16,297
presso il Dipartimento di Polizia di Hollywood.

1264
01:12:16,401 --> 01:12:18,264
Ti trovi in ​​ufficio in questo momento?

1265
01:12:18,368 --> 01:12:19,990
Esatto, lo sono.

1266
01:12:20,094 --> 01:12:23,477
Sarò lì tra 5 minuti. Incontriamoci nel parcheggio.

1267
01:12:23,580 --> 01:12:27,239
Vieni ad arrestare Angel?

1268
01:12:27,343 --> 01:12:28,965
Ci vediamo nel piazzale.

1269
01:12:29,068 --> 01:12:31,001
Signorina Goldman!

1270
01:12:33,314 --> 01:12:35,143
Venga qui, per favore.

1271
01:12:35,247 --> 01:12:38,492
Ehi, di cosa si tratta?

1272
01:12:38,595 --> 01:12:39,976
Voglio solo mostrarti una cosa.

1273
01:12:40,079 --> 01:12:41,633
È solo che... Sai, sono davvero impegnato.

1274
01:12:41,736 --> 01:12:46,638
Ho bisogno che tu lo veda, e non te lo chiedo.

1275
01:12:46,741 --> 01:12:48,640
Per favore.

1276
01:12:48,743 --> 01:12:50,227
Va bene.

1277
01:12:56,441 --> 01:12:58,443
Scusa. Che cos'è questo? Cosa sto guardando?

1278
01:12:58,546 --> 01:13:00,514
Questo è, uhm, un filmato della telecamera di sicurezza.

1279
01:13:00,617 --> 01:13:03,240
C-Quale telecamera di sicurezza-- Dove? Quale telecamera di sicurezza?

1280
01:13:03,344 --> 01:13:05,104
Proprio lì sopra.

1281
01:13:07,590 --> 01:13:11,456
Ok, possiamo trovare il posto.

1282
01:13:13,285 --> 01:13:15,252
Proprio lì. Vedi quel tizio?

1283
01:13:15,356 --> 01:13:17,151
Quel tizio?

1284
01:13:17,254 --> 01:13:21,189
Si sta allacciando una scarpa.

1285
01:13:21,293 --> 01:13:23,468
- Oh, sì. - Aspetta.

1286
01:13:25,815 --> 01:13:27,748
Là.

1287
01:13:36,998 --> 01:13:39,207
COSÌ?

1288
01:13:39,311 --> 01:13:40,864
Qualcuno che conosci?

1289
01:13:40,968 --> 01:13:43,108
Quel vicino di cui mi parlavi?

1290
01:13:46,732 --> 01:13:50,356
No, no, è... Non è lui.

1291
01:13:50,460 --> 01:13:52,289
Sì, non lo pensavo.

1292
01:13:52,393 --> 01:13:53,808
Uh, faremo circolare questa foto

1293
01:13:53,912 --> 01:13:55,465
in giro per il quartiere, e ti farò sapere

1294
01:13:55,569 --> 01:13:56,639
se dovesse succedere qualcosa. - Va bene, sì.

1295
01:13:56,742 --> 01:13:59,435
Bene. Okay. Grazie ancora.

1296
01:13:59,538 --> 01:14:01,022
Sì, mi dispiace. Sono così impegnato, quindi...

1297
01:14:01,126 --> 01:14:02,852
Va bene, se sento qualcosa, te lo farò sapere.

1298
01:14:02,955 --> 01:14:04,405
Sì.

1299
01:14:14,001 --> 01:14:15,174
Ciao, sono Jordan.

1300
01:14:15,278 --> 01:14:17,349
Oggi può essere qualsiasi cosa tu voglia.

1301
01:14:17,453 --> 01:14:19,455
Lasciate un messaggio.

1302
01:14:21,008 --> 01:14:23,838
Jordan, rispondi alle mie fottute chiamate, maledizione!

1303
01:14:23,942 --> 01:14:27,497
So che sei fottutamente lì. So che ci sei.

1304
01:14:27,601 --> 01:14:30,500
Richiamami. Mi devi qualcosa.

1305
01:14:30,604 --> 01:14:33,123
Richiamami!

1306
01:14:42,857 --> 01:14:45,066
- Come va, fratello? - Come va, amico?

1307
01:14:45,170 --> 01:14:46,792
- È bello vederti. - Sì.

1308
01:14:46,896 --> 01:14:48,725
Ho bisogno di te per quella cosa di cui ti parlavo.

1309
01:14:48,829 --> 01:14:50,486
Okay? E il tuo amico? - Chris?

1310
01:14:50,589 --> 01:14:52,660
- Sì. Sì, esattamente. - Cosa vuoi che facciamo?

1311
01:14:52,764 --> 01:14:56,319
Proprio come l'ultima volta, ma questa volta più grande, ok?

1312
01:14:56,422 --> 01:14:59,391
Casa sua, dopodomani, 5:45.

1313
01:14:59,495 --> 01:15:01,566
Mi presento alle 6:00, salvo la fottuta giornata.

1314
01:15:01,669 --> 01:15:03,499
E poi voi ragazzi ve ne andate da lì

1315
01:15:03,602 --> 01:15:04,914
prima che accada qualcosa di brutto, ok?

1316
01:15:05,017 --> 01:15:06,881
Ecco qui l'indirizzo.

1317
01:15:06,985 --> 01:15:09,470
Si tratta più di una questione di life coaching?

1318
01:15:09,574 --> 01:15:12,300
Cazzo sì, amico. Sta diventando fottutamente enorme.

1319
01:15:19,411 --> 01:15:22,483
Raccogli, raccogli, raccogli.

1320
01:15:25,417 --> 01:15:28,006
Sono Armen.

1321
01:15:28,109 --> 01:15:30,905
Armen, ehi, sono di nuovo Hope. Ti ho chiamato quattro volte.

1322
01:15:31,009 --> 01:15:33,667
Dove sei? Ehm, ascolta, io--

1323
01:15:33,770 --> 01:15:36,739
Ho bisogno che tu ti dimentichi di quella cosa

1324
01:15:36,842 --> 01:15:39,086
di cui abbiamo parlato, giusto? Puoi semplicemente dimenticartene.

1325
01:15:39,189 --> 01:15:40,570
Io...sto bene. Ehm...

1326
01:15:40,674 --> 01:15:43,987
resta dove sei e per favore richiamami.

1327
01:16:01,315 --> 01:16:04,594
- Angel Vergara? - Sì. Come posso aiutarti?

1328
01:16:04,698 --> 01:16:06,700
Oh! No, per favore, per favore, prendi quello che vuoi!

1329
01:16:06,803 --> 01:16:08,080
- Sai chi è Hope Goldman? - Cosa?!

1330
01:16:08,184 --> 01:16:09,495
Hope Goldman! Sai chi è?!

1331
01:16:09,599 --> 01:16:10,773
Sì, so chi è,

1332
01:16:10,876 --> 01:16:12,050
ma di lei non me ne frega un cazzo.

1333
01:16:12,153 --> 01:16:13,741
No! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Oh!

1334
01:16:13,845 --> 01:16:18,090
Le vai di nuovo vicino, lo giuro su Dio,

1335
01:16:18,194 --> 01:16:19,782
Ti ucciderò, cazzo... Oh!

1336
01:17:51,528 --> 01:17:53,599
Oh, cazzo.

1337
01:18:30,671 --> 01:18:33,501
- Ehi, posso chiamarti subito-- - Dove sei stato?

1338
01:18:33,605 --> 01:18:35,987
Sto appena uscendo da una riunione.

1339
01:18:36,090 --> 01:18:37,471
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

1340
01:18:37,574 --> 01:18:39,024
Ti ho provato tutta la notte. - Non ho ricevuto nessuna chiamata

1341
01:18:39,128 --> 01:18:40,888
da te. - Devi venire a trovarmi.

1342
01:18:40,992 --> 01:18:43,063
Vieni... Vieni nel mio ufficio. - Che ne dici di domani sera?

1343
01:18:43,166 --> 01:18:45,928
Forse, tipo alle 6:00, a casa tua? - No, no, adesso!

1344
01:18:46,031 --> 01:18:48,585
Ora. Tutto è fottuto.

1345
01:18:48,689 --> 01:18:50,622
Cosa intendi con "è tutto fottuto"?

1346
01:18:50,726 --> 01:18:53,038
Voglio dire, ho bisogno di vederti di persona, ok?

1347
01:18:53,142 --> 01:18:55,592
Voglio dire, ad Angel è successo qualcosa di brutto.

1348
01:18:55,696 --> 01:18:57,249
Va bene? - Va bene, cosa è successo?

1349
01:18:57,353 --> 01:19:00,011
Che cosa è successo ad Angel? - La situazione è sfuggita di mano.

1350
01:19:00,114 --> 01:19:02,807
Ok, allora ho bisogno che tu venga a trovarmi di persona.

1351
01:19:04,429 --> 01:19:07,087
Pronto? Jordan? Jordan!

1352
01:19:07,190 --> 01:19:09,503
OH.

1353
01:19:16,337 --> 01:19:18,443
OH.

1354
01:19:38,394 --> 01:19:40,534
Oh, va bene.

1355
01:19:47,575 --> 01:19:49,025
- Dipartimento di Polizia di Hollywood. - Ciao. Salve.

1356
01:19:49,129 --> 01:19:51,027
Ehm, vorrei fare una soffiata anonima

1357
01:19:51,131 --> 01:19:52,960
riguardo a un crimine che ritengo sia stato commesso.

1358
01:19:53,064 --> 01:19:56,343
Hope Goldman di Hope Goldman Skincare--

1359
01:19:56,446 --> 01:19:59,173
ha preso di mira e perseguitato il suo vicino,

1360
01:19:59,277 --> 01:20:02,211
Angel Vergara, e si comporta in modo molto irregolare.

1361
01:20:02,314 --> 01:20:04,109
Penso solo che potrebbe essere successo qualcosa di brutto,

1362
01:20:04,213 --> 01:20:05,731
e voglio vedere qualcuno farsi male.

1363
01:20:05,835 --> 01:20:07,733
Grazie.

1364
01:20:14,844 --> 01:20:16,915
Ciao, Hope Goldman Skincare.

1365
01:20:17,019 --> 01:20:18,848
Come posso aiutarla?

1366
01:20:18,952 --> 01:20:22,058
Cosa? Quando?

1367
01:20:24,164 --> 01:20:25,648
Oh, mio ​​Dio. Mi dispiace tanto.

1368
01:20:25,751 --> 01:20:29,272
Grazie per aver chiamato.

1369
01:20:32,413 --> 01:20:35,934
Speranza? Quello era Anto.

1370
01:20:36,038 --> 01:20:39,731
Armen è stato ucciso ieri sera.

1371
01:20:39,835 --> 01:20:41,975
Ha avuto un incidente stradale.

1372
01:20:42,078 --> 01:20:44,563
Annulla tutti i miei appuntamenti.

1373
01:20:44,667 --> 01:20:46,117
Sì, non mi sento bene.

1374
01:20:46,220 --> 01:20:48,188
Devo andare a casa. - Okay.

1375
01:20:51,847 --> 01:20:54,332
Rimani lì e basta.

1376
01:20:56,748 --> 01:21:01,063
- Tu sei Hope Goldman? - Eh, sì.

1377
01:21:01,166 --> 01:21:04,860
Che cosa, uh-- Che cosa, uh-- È successo qualcosa?

1378
01:21:04,963 --> 01:21:05,964
Stiamo avvisando i vicini

1379
01:21:06,068 --> 01:21:07,379
è in corso un'indagine.

1380
01:21:07,483 --> 01:21:09,795
Angel Vergara è stato aggredito la scorsa notte.

1381
01:21:09,899 --> 01:21:11,452
Al momento è in ospedale

1382
01:21:11,556 --> 01:21:14,317
in condizioni critiche. Non lo sappiamo al momento

1383
01:21:14,421 --> 01:21:16,457
se fosse casuale o se fosse un bersaglio.

1384
01:21:16,561 --> 01:21:18,908
Va bene.

1385
01:21:19,012 --> 01:21:22,187
Mi... Mi dispiace. Devi conoscerlo.

1386
01:21:22,291 --> 01:21:24,949
Yeah Yeah.

1387
01:21:25,052 --> 01:21:29,229
Sì, è un bravo ragazzo.

1388
01:21:31,196 --> 01:21:32,957
È un bravo ragazzo.

1389
01:21:33,060 --> 01:21:36,305
Ehm, grazie. - Ti contatteremo.

1390
01:21:36,408 --> 01:21:37,685
Va bene.

1391
01:21:41,758 --> 01:21:44,692
Speranza, cosa sta succedendo?

1392
01:21:44,796 --> 01:21:47,005
Speranza?

1393
01:21:52,838 --> 01:21:55,841
Giordania.

1394
01:21:55,945 --> 01:21:58,983
È tutta colpa sua.

1395
01:22:01,123 --> 01:22:03,677
Davvero? Sì.

1396
01:22:05,886 --> 01:22:09,062
Nessuno sa nemmeno dove viva.

1397
01:22:09,165 --> 01:22:12,755
Forse Colleen? Forse possiamo trovarlo.

1398
01:22:15,965 --> 01:22:19,624
Ehm, speranza?

1399
01:22:19,727 --> 01:22:22,282
So dove abita.

1400
01:22:26,044 --> 01:22:28,184
Marino?

1401
01:22:31,153 --> 01:22:34,156
Mi dispiace. Sono licenziato?

1402
01:22:34,259 --> 01:22:36,330
Dove vive?

1403
01:23:54,098 --> 01:23:56,479
Speranza! Oh, mio ​​Dio.

1404
01:23:56,583 --> 01:23:58,999
Grazie a Dio sei qui. - Mi hai fottuto.

1405
01:23:59,103 --> 01:24:00,173
Di cosa... Di cosa stai parlando?

1406
01:24:00,276 --> 01:24:01,657
Ehi. - Non avvicinarti!

1407
01:24:01,760 --> 01:24:03,038
Stai lì, cazzo.

1408
01:24:03,141 --> 01:24:04,418
Spero, devo dirti una cosa.

1409
01:24:04,522 --> 01:24:05,868
So che le cose sono diventate davvero folli.

1410
01:24:05,971 --> 01:24:06,938
- Stai zitto, cazzo. - Okay, no, Hope,

1411
01:24:07,042 --> 01:24:08,353
Sono innamorato di te.

1412
01:24:08,457 --> 01:24:10,286
- Vaffanculo, Jordan! - Sai, è per questo

1413
01:24:10,390 --> 01:24:12,012
Mi sono trovato coinvolto in tutto questo, ok?!

1414
01:24:12,116 --> 01:24:14,187
E ora Angel mi sta dando la caccia.

1415
01:24:14,290 --> 01:24:17,190
Angel è in ospedale, in condizioni critiche!

1416
01:24:17,293 --> 01:24:20,020
- Cosa? - Quanto sei stupido, cazzo!

1417
01:24:20,124 --> 01:24:23,575
venivo ripreso dalla telecamera e mi tagliavo le gomme?!

1418
01:24:23,679 --> 01:24:25,301
Non so cosa hai fatto, Hope.

1419
01:24:25,405 --> 01:24:27,234
Vattene via da qui, cazzo. Oh, Gesù!

1420
01:24:27,338 --> 01:24:30,134
- Oh! - Porca miseria...

1421
01:24:30,237 --> 01:24:32,170
Cosa vuole da me?!

1422
01:24:32,274 --> 01:24:34,759
Vuoi soldi?! Non ne ho!

1423
01:24:34,862 --> 01:24:36,036
Mi hai chiesto di farlo!

1424
01:24:36,140 --> 01:24:37,451
Hai detto che avevi bisogno del mio aiuto!

1425
01:24:37,555 --> 01:24:39,591
Ti sei dimenticato di tutto questo?!

1426
01:24:39,695 --> 01:24:41,697
Cosa? Cazzo!

1427
01:24:41,800 --> 01:24:43,319
Come ho potuto essere così stupido?

1428
01:24:43,423 --> 01:24:46,460
Perché sei una stronza stupida e patetica

1429
01:24:46,564 --> 01:24:49,118
che si preoccupa solo di se stessa, lamentandosi costantemente

1430
01:24:49,222 --> 01:24:51,845
circa-- Oh! Cazzo! Ahi!

1431
01:24:51,948 --> 01:24:54,848
Ahi! Puttana di merda!

1432
01:25:01,820 --> 01:25:05,100
Oh, cazzo.

1433
01:26:08,784 --> 01:26:10,889
Hope Goldman, qui è la polizia!

1434
01:26:20,520 --> 01:26:24,869
Uscite con le mani alzate!

1435
01:26:28,493 --> 01:26:31,841
Arrivo! - Apri la porta!

1436
01:26:36,329 --> 01:26:38,676
Sto arrivando!

1437
01:26:41,230 --> 01:26:43,888
Arriva!

1438
01:27:04,149 --> 01:27:06,876
Guarda! Qui! Qui!

1439
01:27:06,980 --> 01:27:10,121
Ok, ecco qua!

1440
01:27:10,225 --> 01:27:13,297
- Abbiamo parlato con il tuo amico Jordan. - Amico?

1441
01:27:13,400 --> 01:27:16,265
Conosco a malapena quel tizio. Gli ho detto 15 parole.

1442
01:27:16,369 --> 01:27:17,818
Sai, mi sta perseguitando.

1443
01:27:17,922 --> 01:27:19,786
Mi ha incontrato tre anni fa durante un servizio fotografico,

1444
01:27:19,889 --> 01:27:21,719
e da allora è innamorato di me.

1445
01:27:21,822 --> 01:27:23,548
È lui che mi ha tagliato le gomme,

1446
01:27:23,652 --> 01:27:24,860
nel caso non l'avessi capito.

1447
01:27:24,963 --> 01:27:26,206
Ed è stato in prigione.

1448
01:27:26,310 --> 01:27:27,552
Non so di cosa sia capace,

1449
01:27:27,656 --> 01:27:29,174
ma ha già fatto cose del genere prima.

1450
01:27:29,278 --> 01:27:31,107
Inoltre, potresti farmi un favore?

1451
01:27:31,211 --> 01:27:32,350
e-- e sai, te ne sei andato--

1452
01:27:32,454 --> 01:27:34,110
non lasciare la porta aperta.

1453
01:27:34,214 --> 01:27:37,044
I miei prodotti sono lì e per me valgono tutto.

1454
01:27:37,148 --> 01:27:38,770
E sono davvero carini, sai?

1455
01:27:38,874 --> 01:27:41,221
Quindi puoi semplicemente assicurarti che siano chiusi a chiave e al sicuro?

1456
01:27:41,325 --> 01:27:42,981
Sì, troveremo qualcuno che si occupi subito di questo.

1457
01:27:43,085 --> 01:27:45,018
E sai, se vuoi prendere una crema idratante, dovresti farlo.

1458
01:27:45,121 --> 01:27:46,364
Tutti quanti, davvero.

1459
01:27:46,468 --> 01:27:47,572
Sono unisex e sono fantastici.

1460
01:27:47,676 --> 01:27:49,125
Li adorerai.

1461
01:27:56,616 --> 01:27:59,515
Cazzo, amico. Gesù Cristo, amico.

1462
01:27:59,619 --> 01:28:01,137
Va bene, va bene, va bene.

1463
01:28:01,241 --> 01:28:02,587
Tutto quello che facevo, me lo chiedeva lei, ok?

1464
01:28:02,691 --> 01:28:04,244
Mi ha chiesto di tagliarle le gomme, cazzo.

1465
01:28:04,348 --> 01:28:05,763
Hai preso il tizio sbagliato, okay?

1466
01:28:05,866 --> 01:28:07,178
Lei è pazza.

1467
01:28:07,282 --> 01:28:09,353
Guarda cosa mi ha fatto alla fottuta faccia.

1468
01:28:16,739 --> 01:28:19,949
È aperto.

1469
01:28:20,053 --> 01:28:23,781
Pronto? Hope Goldman?

1470
01:28:26,473 --> 01:28:28,130
Non c'è nessuno qui.

1471
01:28:28,233 --> 01:28:30,201
♪ Grazie

1472
01:28:30,305 --> 01:28:33,515
Ehi, non è la signora del telegiornale?

1473
01:28:36,794 --> 01:28:38,830
Ciao, Shimmer.

1474
01:28:38,934 --> 01:28:42,247
Va bene. Grazie.

1475
01:28:51,602 --> 01:28:53,845
Ehi, Angelo. Ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.

1476
01:28:53,949 --> 01:28:55,951
Stronzo di merda.

1477
01:28:56,054 --> 01:28:59,023
Aiutateci, aiutateci. Perché qualcuno ha cercato di farti del male?

1478
01:28:59,126 --> 01:29:01,474
Amore mio, amore mio.

1479
01:29:01,577 --> 01:29:03,303
Perché Hope Goldman ha cercato di farti uccidere?

1480
01:29:03,407 --> 01:29:05,305
Ehi, levati dai coglioni.

1481
01:29:05,409 --> 01:29:07,756
- Va bene. - Grazie.

1482
01:29:07,859 --> 01:29:10,068
- Sei pronto? - Ti amo di più.

1483
01:29:10,172 --> 01:29:11,794
- Buona fortuna. - Grazie.

1484
01:29:11,898 --> 01:29:13,140
Guardami sul monitor. Assicurati che non brilli, okay?

1485
01:29:14,176 --> 01:29:15,384
Farò attenzione.

1486
01:29:21,735 --> 01:29:25,877
- L'ha cancellato. - Grazie.

1487
01:29:27,534 --> 01:29:29,053
In arrivo, un'esclusiva

1488
01:29:29,156 --> 01:29:31,642
sulla storia di cui Brett e io non riusciamo a smettere di parlare.

1489
01:29:31,745 --> 01:29:34,610
Sebbene la verità esatta rimanga poco chiara,

1490
01:29:34,714 --> 01:29:37,061
è sicuro dire che il proprietario

1491
01:29:37,164 --> 01:29:39,650
della linea di prodotti per la cura della pelle made in Italy improvvisamente più in voga

1492
01:29:39,753 --> 01:29:42,204
sta affrontando delle serie controversie.

1493
01:29:46,450 --> 01:29:48,728
Ciao.

1494
01:29:48,831 --> 01:29:51,247
Oh, te l'ho già detto, è l'ultima volta che ne abbiamo traccia.

1495
01:29:51,351 --> 01:29:52,801
No, non sto cercando di polemizzare.

1496
01:29:52,904 --> 01:29:54,734
Voglio solo che tu capisca, il meglio che posso fare

1497
01:29:54,837 --> 01:29:57,012
ti mette in lista d'attesa fino alla prossima stagione.

1498
01:29:57,115 --> 01:29:59,980
Esatto, la chiamano la truccatrice killer.

1499
01:30:00,084 --> 01:30:02,880
E con una buona ragione. E proprio qui,

1500
01:30:02,983 --> 01:30:06,608
abbiamo filmati esclusivi dell'estetista Hope Goldman,

1501
01:30:06,711 --> 01:30:10,784
che avrebbe assoldato un sicario per eliminare la sua rivale.

1502
01:30:10,888 --> 01:30:13,787
E quel filmato esclusivo in un'intervista

1503
01:30:13,891 --> 01:30:16,065
scattata da Kylie e me... - Me lo ricordo.

1504
01:30:16,169 --> 01:30:17,722
...solo poche settimane prima dei crimini

1505
01:30:17,826 --> 01:30:20,345
che ha scosso la comunità di Hollywood.

1506
01:30:20,449 --> 01:30:22,934
Roba piuttosto oscura. - Sì.

1507
01:30:23,038 --> 01:30:24,833
La cura della pelle non riguarda solo l'aspetto estetico.

1508
01:30:24,936 --> 01:30:25,972
Hmm.

1509
01:30:26,075 --> 01:30:28,008
Per me si tratta di fiducia interiore,

1510
01:30:28,112 --> 01:30:32,185
ehm, mostrare al mondo la versione migliore di te stesso.

1511
01:30:32,288 --> 01:30:34,808
Non credo nemmeno che dipenda dalla pelle con cui si inizia.

1512
01:30:34,912 --> 01:30:37,570
Penso che dipenda da cosa sei disposto a fare

1513
01:30:37,673 --> 01:30:39,986
per arrivare dove vuoi.

1514
01:30:40,089 --> 01:30:45,509
Si tratta di prendere il controllo della propria vita.