Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!
Estão quase prontos para si, Miss Goldman.
Perfeito.
Ok.
Primeira vez na televisão?
- Porque é que diria isso? - Ah, nada.
Fará muito bem.
- Como é a minha pele? - Parece perfeito.
Você conseguiu isso. Ouça, és o melhor.
Tudo é bom. Não tem nada com que se preocupar.
Ok? - Ok.
Ok, bom.
Ok, vá lá e mostre a estas pessoas quem és.
Ok. Ok, pronto.
Bem-vindo de volta.
Juntando-nos a nós no estúdio hoje, o esteticista Hope Goldman.
Espero que Goldman seja o proprietário e homónimo
do estúdio de cuidados de pele de Hollywood, Hope Goldman Skincare.
Espero, és mesmo o sonho americano.
De uma pequena cidade,
tornou-o grande como um facialista de celebridades.
E agora está a lançar a sua própria linha de produtos.
Não estava preocupado, mas obrigado.
Hum.
Ouvi o Brett a falar sobre como os seus produtos são excelentes
são, mais cedo. - Os meus ouvidos estão a arder.
- Brett, olá. - Eu só queria vir
e diga oi antes da gravação. - Que bom vê-lo.
Tenho dito a todos
quão incrível eu acho que os seus produtos são.
Eu digo-lhe, estou tão feliz
que está finalmente a obter a sua própria linha.
É tempo de as pessoas se lembrarem de que pioneiro és.
Mandy, esta jovem é a rainha original da pele
em Hollywood,
e em breve ela será um nome familiar.
Tudo bem, vou vê-lo por aí.
Espere, é verdade? Faz tudo isto
em Itália? - Sim, eu faço.
Eu sei que alguns diriam
que criando os produtos da mais alta qualidade
e depois envia-os a meio do mundo
não é o plano de negócios mais óbvio.
Mas para mim, não havia realmente outra opção.
Num negócio que é tão competitivo,
como se mantém relevante?
Ah, bem, não quero namorar aqui,
mas a reputação é tudo neste negócio.
E eu, hum-- Não vejo a minha vida,
quem sou, tão separado do meu trabalho.
Hope Goldman Skincare, Hope Goldman,
Espero que Goldman Skincare.
E eu enganei-o. E eu enganei-o.
Tirei tudo o que aprendi
de uma carreira de 20 anos neste negócio,
e eu enganei-o. - Uau.
Bem, acho que tudo o que resta é, onde é que os conseguimos?
Porque sei que vou querer mais.
Bem, o nosso lançamento oficial ainda está a duas semanas de distância.
Assim, por enquanto, apenas através do meu estúdio, HGS, em Hollywood.
Mas chegar em breve para uma loja perto de si.
♪ Dead touro com a vida do baixo ♪
♪ Serei um grande conquistador
♪ Dê-me alma e mostre-me a porta ♪
♪ Metal pesado, suave no núcleo ♪
♪ Dar toro, dê mais um pouco de ♪
♪ Pressurizar e neutralizar
♪ frito, dá mais alguns
♪ Oooh
♪ Ohhh
♪ Espaço de transporte, quatro no chão ♪
♪ Fortificado com a loja de bebidas ♪
♪ Este está deprimido, dê-se mais um pouco ♪
♪ Dar toro, dê mais um pouco de ♪
Hum, desculpe-me, querida.
A esperança não permite nenhum telemóvel no estúdio,
por isso, por favor, saia se precisar de usar isso.
Obrigado.
♪ Cabeça encolhida, adoro adorar ♪
♪ B-filme, dê um pouco de sangue
♪ Dar toro, dê mais um pouco de ♪
♪ B-filme, dê um pouco de sangue
- Olá! - Oh, obrigado.
Tudo bem. Bye, senhoras.
Até breve.
♪ Oh
♪ Junho
♪ Dar toro, dê mais um pouco de ♪
♪ Sim
O que acha que está a abrir lá?
Não pensei que podíamos ter aqui novas placas de néon.
Quer um novo sinal?
Talvez se não tivéssemos encomendado 5.000 garrafas de toner.
Devo deixar isto na Armen's com o resto?
Sim. Estamos fora do espaço e ele tem espaço na garagem.
Vou enviar-lhe uma mensagem, diga-lhe que está a chegar.
Ele está apaixonado por si.
Sabe, vou visitar este vizinho,
veja o que posso descobrir.
Espero, lembre-se, tem Colleen ao meio-dia.
Ah, ela estará atrasada.
Olá?
Olá? Vizinho?
O que é este lugar?
- Uh, ainda não estamos abertos. - Oh, eu não, hum,,,
Está aqui para marcar uma consulta?
Não, eu não, hum...
Eu sou a esperança.
Espero que Goldman Skincare, do outro lado do caminho.
- Ah, claro. - Sim, ali mesmo.
Ah, eu sou anjo. Anjo Vergara.
Prazer em conhecer-te. - Sim.
- Ok. - Hum, trouxe-lhes isso.
São apenas alguns dos meus produtos. - Oh.
- Vai amá-los. - Obrigado.
Isso é muito... doce da sua parte. - Sim.
Desenvolvi-os em Itália. - Agradável!
Não sei se tem a sua própria linha, mas, hum,
todas estas fórmulas estão protegidas por direitos de autor.
Isto é muito inteligente.
Sim, só eu - não percebi o que eras.
O que queres dizer?
Não percebi que fazes a pele.
- O Jeff não lhe disse isso? - Jeff? Não.
- Oh. - Bem...
Tenho um dia muito agitado, por isso bem-vindo.
Quer dizer, é uma indústria, não? Então...
Sim.
Ouça, espero que não pense que estou a intrometer o seu território.
Por que razão diria isso?
Eu não --- Não acho que tenhamos a mesma clientela.
Fazes? - Não, não. Eu acho que não.
- Não. - Fixe.
- Bom. - Bom.
E quero dizer, como somos vizinhos,
está - está tudo bem se estacionar lá hoje,
mas acho que estás numa das minhas vagas.
Devem ser apenas para clientes do Shimmer.
Bom conhecê-lo.
Porque é que alugaria o espaço em frente a mim
para outro facialista, Jeff?
Alugo a quem pode pagar a renda a tempo, Hope.
Ok, obviamente, houve algumas complicações
com a minha linha de produtos e está a custar-me.
Não pensei nisso antes?
Eu tinha um apoiante.
Tinha um parceiro silencioso que financiou o desenvolvimento
e deveria flutuar-me mesmo durante o lançamento.
O rapaz ficou e desapareceu. Quer dizer, não é culpa minha.
Espero, também estamos a tentar gerir um negócio.
Isto não é pessoal. Ok?
Jeff, vá lá.
Há quanto tempo me conhece?
- Esperança... - 15 anos, Jeff.
E em todo este tempo, não fui um bom inquilino?
Sim, sim, sim, claro. Sim. - Ok.
Mas não é como se fosse no início.
Tenho parceiros agora. Precisamos do dinheiro.
Ok, ouça,
Eu realmente não acho que devo dizer isto,
mas gravei um segmento para "The Brett & Kylie Show".
Está a transmitir esta semana.
As coisas estão prestes a explodir, certo?
Estou de volta no caminho certo aqui. E eu trouxe-te...
...o seu próprio produto, só para si,
em mim, de Itália.
Oh.
Porque também faz parte disso.
Bem, obrigado.
Tudo bem.
Ouça, tens de dar um pontapé a este tipo de Anjo, certo?
Ele está a caminhar como se fosse o dono do lugar, Jeff.
Espero, podemos lidar com o seu problema agora,
por favor, primeiro, certo? - Sim.
Vou tê-lo para si na próxima semana.
- Segunda, terça-feira? - Tudo o que precisa, Jeff.
Segunda-feira, terça-feira.
Ok, mas vou conseguir os 90 minutos completos?
- Ah, claro. - Colleen. Aí está ela.
- Eu sei. Estou atrasado. - Ah, por favor.
Construímo-lo na agenda esta semana.
- Não é culpa minha. - Oh.
Este estava a falar,
e nós meio que perdemos a noção do tempo.
Eu vejo isso. Mm-hmm.
Estávamos a ser maus. Estávamos a ser maus.
Estávamos a ser maus, estávamos.
Sabe, vocês os dois devem conhecer-se.
Vive na cidade tailandesa. Vocês são praticamente vizinhos.
- Uh-huh. - Deve estar
o trabalhador milagre de Hollywood. - Esperança.
Jordânia. Já ouvi muito sobre ti.
Ok, então, qual é o veredicto? Sou uma causa perdida?
Ou podes fazer-me fazer 19 anos novamente?
Bem, quantos anos tem?
Unh-unh. 26.º
- O quê? Como -- - Contei-te ou não?
Como fez isso? Como - quê?
Jordan, podes entreter a Marinha.
Tem a certeza que não precisa da minha ajuda?
Sou muito bom com as minhas mãos. - Tenho a certeza que pensa que sim.
Então, uh, vocês são os dois...
Ah, por favor, ele é um bebé.
Isso nunca o impediu antes.
Nem tenho a certeza se ele gosta de mulheres.
Isso também nunca o impediu antes.
Ah, conhece jovens.
Estão tão focados hoje em dia.
Já nem têm tempo para sexo.
Parece eu.
Não sei. Ele faz-me sentir...
relevante.
E não acreditaria na história dele.
Ele é um verdadeiro sobrevivente, sabe, como você.
♪ Quando for, por favor, não deixe o seu amor ao sol ♪
♪ O meu coração vai derreter
♪ Na noite com a sua língua torcida ♪
♪ Quando deixas a bomba, estou impressionado ♪
♪ 'Causa IIII
♪ Recusar-se a esconder-se numa página desta história ♪
Esperança?
Jéssica! Oh, meu Deus!
Lamento. Sou tão nojento e suado.
Já passou muito tempo.
Quando vai vir ver-nos?
Nós sentimos a sua falta. - Eu sei, eu sei.
Na verdade, tenho estado muito ocupado.
Acabei de voltar das filmagens no Azerbaijão.
- Não é possível. Oh, minha bondade. - Sim, eu sei. Que loucura.
- Está a explodir! - Obrigado.
E tu? Como são as coisas? - Sabe, eu sou ótimo.
Estou - finalmente estou a lançar a minha própria linha.
Sim, está a acontecer. Pendure.
Sei que a Marine está a tentar obter produtos,
mas [Gasps] Tenho um hidratante aqui mesmo!
Eu vejo. Tão divertido!
Adoraria que o partilhe e partilhe online.
Tenho um fornecimento de reserva para todos os meus VIPs, como você.
- Ah, és o melhor! - Nunca vai acabar.
Isto faz-me lembrar, o lugar que acaba de ser aberto -
o local de cuidados com a pele no caminho.
é isso - é você? Parece incrível.
Oh, não, isso é-- Não, isso não é.
Na verdade... - Isso não é?
Isto é-- Isso é, tipo, isto... Não.
- Oh. Ah, ok. - Sim, mas...
- Bem... - Aqui está o seu chá.
- Muito obrigada. - Bem, isto parece fantástico.
Voltarei e verei-te em breve.
Tudo bem. É tão bom encontrar-te.
Adeus. Oh.
Uh, desculpe-me.
Uh, ainda vende, hum, cigarros?
- Ah, sim. - Posso comprar um pacote?
- Sim, claro. - Sim. Para o meu amigo.
- Ok. - Ok.
Jordânia?
Bem, eu só estive em Los Angeles alguns anos,
mas já acho que é o melhor.
Todos aqui são tão, tão reais e interessantes.
Isso é-- O quê?
O quê? - Ok. Sim.
Quer dizer, obviamente, há um lado superficial totalmente
de coisas. Há isso.
Mas depois há pessoas como tu.
- Como eu? - Sim.
- Ah, sim? E eu? - Está a matar.
Não é, tipo, a iniciar a sua própria linha ou algo do género?
Foi o que a Colleen me disse. - Venha mais tarde esta semana,
e vou dar-lhe algumas amostras para experimentar.
Veja, é exatamente disso que estou a falar.
Todos são tão simpáticos e estão a viver os seus sonhos,
e estão realmente a fazer isso. - Bem, entre si e eu,
tendo a sua própria linha de produtos, não é assim tão glamoroso.
Quer dizer, os custos estão sempre a acumular-se,
e tem sempre de apostar o que já fez
para acompanhar.
E eu era um bebé quando comecei tudo isto.
Eu estava apenas a terminar com o meu ex-marido na altura,
e depois coloquei tudo no negócio.
Sabes? É isso que tem de fazer.
- Mm. - Hum.
Ouça, tenho de lhe dizer alguma coisa.
- Oh, não. - Não, não, não, não é mau.
Eu prometo. Quando me mudei para cá,
Eu queria ser fotógrafo, certo?
Então eu estava a trabalhar como PA grátis
para todas estas sessões fotográficas diferentes.
E houve uma sessão fotográfica em que eu trabalhei
chamado "As Sete Faces do Bem-Estar".
- Cala-te. Não, não. - Sim, sim, eu fiz.
- Não me lembro de si. - Não faria.
Eu estava mal até lá. Mas lembro-me mesmo de si.
Sabes, e só me lembro de estar tão inspirado...
- Oh, meu Deus. - ...por quão bem-sucedido foi.
Estou a falar a sério, tipo, realmente impactou-me para o trabalho.
- O que é o trabalho, exatamente? - Sou um treinador de vida.
- Mesmo? - Sim.
Parte dele é espiritual, mas depois conheço artes marciais,
para que eu possa ensinar a autodefesa das pessoas
para além de lhes dar orientação para a vida.
É tudo-- Sabe, está tudo ligado.
Oh. Muito bem, preciso de começar.
Ah, aqui. Antes de ir, aqui está o meu cartão.
Oh.
Quem sabe? Talvez eu possa, uh, ajudá-lo.
Talvez possa.
Olá?
Olá.
Eu consigo ouvi-lo. Olá?
Quem é?
Olá?
Ei, Colleen. - Está bem?
Ah, recebi este texto estranho ontem à noite,
mas a minha peça sobre "Brett & Kylie"
está a transmitir esta manhã.
O fuzileiro e eu vamos assistir juntos.
Espero, do que estás a falar?
Bem, sabe, a Marine não é apenas o meu assistente.
Ela é uma espécie de chefe de relações públicas e--
- Esperança, Esperança, o e-mail. - Que e-mail?
Aquele em que fala sobre o quão solitário e excitado está.
Desculpa?
Entre outras coisas, devo acrescentar.
Oh. Espera. O quê?
Colleen, que e-mail? Isto é-- Isso não sou eu.
Bem, devo estar preocupado?
Espera. Esta coisa de “queridas amigos”?
“Queridos amigos, durante tanto tempo, senti um vazio dentro de mim.
Já não consigo manter isto..." Espere.
O que raio é isto? - Estava bêbado ontem à noite?
- Não! - Esperança! Olá.
- Oh, merda. - Hum, Colleen, uh, segura.
- Olá. Está bem? - Olá, Jeff.
Hum, sim, fuzileiro, eu sei que precisas de mim.
Que coisa? De que está a falar?
- Eu sei. Sim, sim, eu sei. - Queria perguntar-lhe sobre...
Marine precisa que eu faça o que prometi,
então vou passar mais tarde. Mas, ei, não se esqueça
para me ver em "Brett & Kylie", ok?
- Tudo bem. - Ok, ótimo. Espera.
Espera. Onde foi? "Não me sinto.
Sinto uma solidão profunda"? Jesus Cristo!
Desculpe, desculpe. Obrigado.
Ok. - Continue a ler.
"Sinto que o interior do meu corpo está a virar-se para cinzas"?
O quê? “E o tempo está a esgotar-se.
Quando acordo de manhã, tudo o que quero é..."
Oh! ..."um pau duro"?
- Aí está. - Oh, meu Deus.
"Estou a contactar-vos, todos os meus clientes e os meus amigos,
para pedir ajuda.
Estou muito endividado, a perder potencialmente o meu negócio."
O quê?
"E quer desesperadamente que alguém fode o meu cérebro"?
Quer dizer, está a brincar? Oh! - Oh, Jesus...
- Foda-se! - Quer dizer, desculpe-me.
- Sim, exatamente. Desculpe. - Uau.
Está a tomar um novo medicamento?
Obviamente, isto não sou eu. Alguém está a usar o meu e-mail.
Bem, diz que é de si para todos na sua lista de endereços.
- Oh, meu Deus. Jesus. - E BCC.
Posso ver isso. Ok, o que faço?
- Bem, quero dizer... - Como faço...
Espero, estava a beber ontem à noite?
Eu não estava, fuzileiro. Obviamente.
Quer dizer, Jesus, nem sequer parece eu, não é?
Bem, não sou eu, fuzileiro.
Eu sei, acabei de...
Responda.
Olá.
Este é o Hope Goldman Skincare.
Ok. Bom. Ok.
Obrigado por ligar. - O que foi? Quem foi?
É apostar Clarkson. Ela... Ela cancelou.
E Renee também. - Oh, Ok.
Eis o que vamos fazer.
Vai enviar um e-mail a todos.
Toda a lista de clientes, ok? E ligue.
Chame-lhes também e explique a situação.
Fomos pirateados e não é grande coisa,
mas só queríamos avisar todos
então não há confusão. Certo?
Porque não sou eu. - Sim. Sim. Entendi.
Vou ter a certeza de que mudo todas as palavras-passe.
- Sim, obviamente. Certo. Ok. - E, Esperança,
como a sua cabeça de PR, podemos lidar com isso.
- Sim. - Ok?
Tudo bem. Ok. Ok.
Oh, meu Deus. Foda-se. - O quê?
Margaret. Margaret recebeu o e-mail. Merda.
Ok, ok, podemos chamar-lhe primeiro.
Sim, isso é bom. Está bom. Chame-a.
- Além disso, Brett chamou. - Oh, chame-o de volta.
Chame-lhe de volta agora.
Ok. Jesus Cristo.
É uma oferta de tempo limitado.
Podes tirar o carro do lote...
- Não há resposta. - Financiamento a 0%.
Oh, meu Deus. O programa está quase a acontecer.
Isto será um ótimo conteúdo.
Vai filmar-me?
- Sim. Está a brincar? - Oh! Ok.
Estás ótimo.
Bem-vindo de volta.
Assim, se a sua pele conta ao mundo a sua história,
então o nosso próximo convidado pode ser apenas o seu novo anjo da guarda.
Angel Vergara junta-se a nós hoje.
É o dono da Shimmer, o novo e, por isso ouvimos,
salão mais quente em Hollywood.
Muito obrigado por me ter.
Oh, meu Deus. - Agora, está a dizer
que está a utilizar a tecnologia desenvolvida pela NASA
na pele das pessoas? - Isso está correto, Brett.
Não posso acreditar nisso! Esta é uma treta!
- Shh. Silencioso. - No seu momento,
mantemos os direitos exclusivos das câmaras corporais da microgravidade,
que pode reverter os efeitos do envelhecimento.
- Reverter? - Sim, senhor.
Não conheço nenhuma outra técnica ou qualquer outro facialista,
Não me importo com o quão habilidosos são,
quem pode competir. - Isto parece incrível.
É incrível,
porque no Shimmer, somos o futuro dos cuidados com a pele.
Tenho a certeza que o seu novo lugar já está solidamente reservado
nos próximos dois meses. - Sim.
Como posso fazer uma consulta?
Mm, acho que conheço alguém que possa ajudar.
É este rapaz.
- Sim. - Acho que-- tenho cinco dólares,
diz que é este rapaz aqui. Isso é incrivelmente bom.
O que...
Não -- Não.
Nada...
Esperança?
Aaah!
Obrigado mais uma vez por este passeio. Não consigo encontrar as minhas malditas chaves.
Eu não queria estar atrasado para conhecer este rapaz.
Oh, meu Deus. Não. Estou tão feliz por poder ajudar.
É por isso que lhe dei o meu cartão.
Para que serve, uh-- Para que serve a reunião?
Ou é isso - isso é o melhor segredo?
- Oh... - Espere, isto é -
Estou a deixar-te num encontro agora?
É isso que está a acontecer? - Não, não, não, não.
É apenas, estou a conhecer um rapaz deste programa de TV.
- Uau, isso é tão giro. - É uma história longa.
É isto, aqui mesmo em cima. - Sim.
Ok, bem, vejo ainda esta semana.
- Sim. - E vou ligar-te
com tudo. - Oh, meu Deus.
- Tudo bem? - Ok. Sim.
- Obrigado mais uma vez. - Não mencione isso.
Vou vê-lo em breve.
Este tipo de Anjo - então, ele está ali,
e depois fico pirateado. II é...
Sabe como as pessoas adoram um escândalo.
Eu teria ignorado sozinho, honestamente.
Mas [Sighs] agora os meus produtores conseguiram.
Oh, Jesus.
E já filmámos o segmento de Angel,
então decidiram bater o seu lugar e transmitir o dele.
Quer dizer, pouco antes do lançamento do produto.
Quer dizer, não acha que isso seja -
é tão perfeito, sabes, pode ser realmente uma coincidência?
Bem, não sei disso.
Não, não vou discutir consigo
o momento é lamentável,
mas não lia muito.
Mas o mundo e, convenhamos, a Internet
está cheio de doentes.
A beleza é um negócio de corte.
O negócio é um negócio de corte.
Está a usar maquilhagem?
Apanhado. Culpado como acusado. Sim, estou a usar--
Não lavei o meu rosto depois da gravação.
Eu não achei que se notasse.
Honestamente, com a iluminação lá,
Não pensei que ninguém se apercebesse.
Não, não, não. Acho que parece bom.
Obrigado.
Dá-lhe um bom contorno, lá mesmo.
Contornam um pouco à volta da mandíbula.
Não, não, dá definição.
Obrigado, obrigado. Claro--
Claro que ia marcar. - Bem...
Você é tão talentoso.
Não é nenhuma surpresa que os seus produtos sejam incríveis.
Bem, estou tão feliz por gostar deles.
E ainda mais feliz que vai ajudar
coloque esse segmento de volta no ar.
Ok, obrigado novamente pelo jantar.
Foi tão bom depois de um dia tão difícil.
Ah, foi o meu prazer. Foi o meu prazer.
E vou fazer tudo o que posso
para ter a certeza de que o seu segmento entra no programa na próxima semana.
Oh, Brett, obrigado. É perfeito.
Meu Deus, tu és tão... fodendo.
Uh, um, um...
Oh. Espere, eu simplesmente, uh...
A fuzileiro tem-me chamado a noite toda.
Tenho a certeza que ela vai ficar bem.
Não, simplesmente perdi, tipo, muitas das suas chamadas.
- É um dia tão longo. - Eu sei, sim.
Um...
Sorry. Um...
É casado, Brett?
Quer dizer, sim.
Uh, sim, mas, hum...
temos tido problemas.
Oh.
- Provavelmente vou fazer o divórcio. - Ah, lamento muito ouvir isso.
- Foi inferno, tem sido o inferno. - Sim.
Eu sei, o divórcio é tão difícil.
Mas tu e eu -
Pensei que tínhamos uma ligação.
Eu também me sinto assim. Aceito. EU...
Mas não pretendia enganá-lo.
I-- É apenas o alcance do seu programa é tão grande
e a linha de produtos e... - Ok.
...esta coisa do e-mail, e eu só sabia que você...
Que tal isto? Vamos fazer um pouco.
Vou colocar o seu segmento no programa,
e você... vai...
O quê? Eu vou?
Você dá-me um broche.
Aqui mesmo no carro?
Ou na casa, se quiser. Honestamente, não me importo.
Mas este é um bom negócio, hein?
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Estamos mesmo no meio de algo aqui.
Eu só-- estava a acidentalmente gravar isso.
- O quê? - Eu acidentalmente--
Como se para? Aí vamos, parou.
Ok. Oh.
Desculpa.
Tem de apagar isso, obviamente.
- Obviamente. Sim, apaguei. - Apagou a gravação?
- Acabei de apagar, Brett. - Posso apenas ver o seu telefone,
apenas por um segundo? - Acabei de te dizer, apaguei.
Brett, vá lá... - Posso apenas-- Deixe-me apenas--
Posso ver o seu telefone, por favor? - Brett!
Há quanto tempo me conhece? Sabes
Eu nunca magoaria intencionalmente ninguém dessa forma.
Obrigado. És um bom amigo.
♪ Uma vez, quando a primavera era nova
♪ High numa colina
- Esqueceu-se de alguma coisa? - Não consegui encontrar isso.
Eu olhei para todo o lado.
Estive atrasado e quase perdi.
Mas o Jordan deu-me uma boleia. - Jordan?
Ele estava à procura de mim? - Não, liguei-lhe.
- Mesmo? - Além disso, eu disse-lhe
para alguns produtos esta semana.
Bem, como foi tudo com o Brett?
Mm. Eu lido com isso.
Vão transmitir o segmento na próxima semana.
Excelente. Isso é ainda melhor.
Ei, não achas isto - este tipo de anjo
poderia ter entrado nos nossos e-mails, não é?
O quê? Não. Como é que ele faria isso?
Olha, tentei ligar-te ontem à noite.
Temos recebido algumas mensagens realmente estranhas.
- Hum? - Sim.
Assumi que era por causa do hacking,
mas estes não estão a chegar da nossa lista de e-mails.
São realmente sexuais e agressivos.
A Jessica está a chegar hoje?
Não que eu tenha no meu calendário.
Espero, todas estas mensagens estão a pedir-lhe,
e são bastante gráficos. - Ah, o quê?
Não se esqueça, tem a Pam em breve.
- Oh, meu Deus, estou tão feliz. - Estou tão feliz por estar aqui.
Ah, ah. Ohhh.
Essa cadela.
Traidor. - Uh, o quê?
O quê, precisa do seu idiota branqueado?
- O quê? - Desculpa?
Posso ajudá-lo? - Está a brincar agora?
Ouça, não é nada. Estou aqui para obter um tratamento facial.
Jessica, quanto tempo?!
Há quanto tempo o estou a ajudar?!
- Acho que devias ir. - Olha, não é nada pessoal.
- É pessoal, Jessica. - Espero, por favor. Olá.
Jessica, Jessica, andas lá -
Ei, voltas até lá e nunca és, nunca
permitido no meu estúdio novamente. Compreende?
Está a cruzar uma linha agora.
Jessica, por favor, entrem. Estarei lá dentro de um minuto.
- Jéssica! - Esperança...
- Jéssica. - ...frio.
- Jessica, só vem comigo. - Acalme-se, por favor.
Boa sorte com a sua acne quística!
Oh, este é o seu problema agora, não é?
Agradecia isso se não gritar com os meus clientes.
Teu clientes? Está orgulhoso de si mesmo?
Como pode ver, estamos muito ocupados agora,
então se não se importa...
Não vou a lado nenhum.
Foda-se!
Que porra?
Oh, meu Deus.
Olá! Olá!
Viu quem fez isso?
Huh?
Fala inglês ?
Nada? Sem ajuda?
Porque estou a chamar a polícia. Ok?
A polícia!
911. Qual é a sua emergência?
Hum, alguém só, uh, cortou todos os meus pneus,
e... eu preciso...
Estou na Crossroads of the World em Hollywood,
uh, no parque de estacionamento nas costas.
Hum, preciso de ajuda.
Alguém está lá consigo?
Uh, não, estou sozinho. Estou sozinho.
Pronto? - Sim.
Graças a Deus que pegou.
Eu realmente não tinha a certeza se estaria aberto.
Ah, estamos sempre abertos.
Sabe, coisas bastante assustadoras.
Quando alguém corta os pneus, é uma mensagem clara.
Qual é a mensagem?
Se eu fosse você, faria uma lista dos meus inimigos,
passar por um a um, que por aí
pode querer magoá-lo. Certo?
Eu sou, hum-- Estou a receber estas mensagens.
Quer uma arma?
Tudo bem. Vou ensinar-te a disparar.
Pense apenas em comprar uma arma.
- Seja seguro, esperança. - Obrigado.
Não te vou cobrar pelos pneus.
Ah, não, Armen, por favor. Deixe-me... eu consegui.
Oh, não, não, não. Anda lá.
Você é demasiado bom para mim.
Sabe, espero, eu me importo contigo.
- Sim, também me importo contigo. - Não, não, não.
Quero que saiba que se estiver em apuros,
pode ligar-me.
Eu lidei com alguns malditos rapazes no meu tempo.
É bom saber.
Ok.
Muito bem, bem, tem pneus novos no carro.
O seu produto é seguro na parte de trás.
Talvez um dia destes, tu e eu devêssemos sair
algum dia fora desta garagem.
Boa noite, Armen.
Boa noite, esperança.
♪ Estou na miséria
♪ Não há ninguém que me possa confortar ♪
♪ Ah, sim
♪ Porque é que não me responde?
♪ O silêncio está lentamente a matar-me, ah, sim, ♪
♪ Girl, conseguiste-me mesmo mal ♪
♪ Tens mesmo mal
Então, à procura de comprar uma arma?
Uh, não tenho a certeza.
Ok, bem, o que procura?
Algo para a autodefesa.
Autodefesa? Ok, tudo bem.
Tenho algo perfeito para si.
Segure isso. - Ok.
Agradável? Bonito e gentil?
Oh.
♪ Estou na miséria
Que sente?
Meio de pesado.
É.
- Um... - ♪ Misery
♪ O silêncio está a matar-me lentamente ♪
Quanto é?
São 579 dólares mais impostos.
Jesus, as armas são muito caras.
Obtenha o que se paga, senhora.
♪ Manteve-me largo acordado e à espera do sol ♪
Então, uh, vamos ao escritório, fazer o seu FST,
e depois inicia a sua verificação de antecedentes?
- Uh, ok. O que é o FST? - Teste de segurança contra incêndios.
Ah, ok. Não estou - não sou bom em testes.
É muito fácil. É-- É mais uma formalidade.
Não é...
E depois, a verificação de antecedentes, cerca de 10 dias,
e depois - e depois ela é sua.
Ah, bem, preciso de algo mais imediatamente.
Tipo, preciso de algo, tipo, hoje.
Ah, ok.
- E isso? - É um clássico. 30 dólares?
- Esperança! - Oh!
Oh. Desculpa.
Eu não pretendia assustá-lo.
- Ei, este é o meu neto, Ben. - Olá.
Sim, estávamos apenas a comprar alguns equipamentos
para um pouco de pesca. - Oh, fixe, sim.
Olá, menino. - Ei, Ben,
porque não vai ao balcão de isco?
Vou conversar consigo, ok?
Espero que tenha sido sobre o, uh-- a renda.
Não, não, eu-- Jeff, isso é tratado, ok?
Ah, isso é ótimo. Bem, vou passar por aqui amanhã
e pegue. - Ok.
Sim, eu sabia que iria descobrir.
Obrigado. Ok.
Assim, tenho um cliente para o qual estou atrasado.
- Adeus. - Ok. Vou passar por aqui.
Tudo bem, volte.
Margaret, obrigado mais uma vez por ser tão compreensivo
sobre o e-mail.
Ah, eu percebo. Já fui pirateado antes.
Além disso, ficaria totalmente louco para passar por si um tratamento facial gratuito.
Ah, bem, é o meu deleite.
O seu público vai adorar estes produtos.
Quando terminamos aqui,
Vou levá-lo por toda a linha.
O seu apoio significa muito para mim.
Lamento. Posso ajudá-lo?
Sim. Procuro o Hope Goldman.
Ela está com um cliente agora. Tem uma consulta?
Ah, sim.
Não ficou claro para mim, precisava de uma consulta.
Bem, como é o seu nome?
Prefiro não dizer.
Peço desculpa, não fazemos walk-ins.
Há algo em que o possa ajudar?
- Estou aqui para a publicação. - O quê?
Para a Hope, a sua publicação.
Precisa de um facial ou...
Sim. Sim, vou levar o menu inteiro.
Estou - tenho a certeza que pode agendar um con-
- Huh? - Uma consulta. Pode--
Porquê? Isso faz parte?
Agora, olha, online dizia que -
Desculpe, acho que houve um mal-entendido.
Que porra está com esta treta de cocktease?!
- Uh, Margaret. - Mm-hmm?
Uh, desculpe-me.
Basta desculpar-me por um segundo, ok?
Sim, claro.
Acabei de ver o que está a acontecer.
Uh, desculpe-me? - Esperou o Goldman?
Como podemos ajudá-lo?
Ele disse que veio aqui para o foder.
Foda-se está errado com as suas vadias?!
Olá! Ei, vocês, pedaços de merda,
precisa de sair daqui agora!
Uau, uau, uau! Ei, o que está a acontecer?
Ele disse que veio aqui para foder Hope.
- O quê?! - Marinha!
É difícil de ouvir, de merda? Que porra?!
Deixe as tuas merdas de mim!
Nunca mais vim aos meus amigos.
Ok? Compreende-me? Saia daqui, mano!
Oh, meu Deus.
Vocês, malditos!
Eu estava apenas a tentar ser colocado.
Clique nesse primeiro, mesmo lá.
- Isto é tão fodido. - Veja todas estas publicações.
Pode clicar naquele com a foto?
- Que porra? - Esse é o rosto dela.
Alguém está a tentar destruir-me.
Tem alguma ideia
quem pode ter acesso a fotos do seu rosto?
O que acha? Isso é-- Sou uma figura pública.
Ela está em revistas, pá. É tipo, em todo o lado.
Isto pode ser apenas algumas crianças
puxar uma brincadeira, mas não se preocupe,
vamos chegar ao fundo. - E se alguém voltar?
E se alguém ler um destes
e aparece novamente? - Ok.
Sabe, ele magoou-se. Ele foi atacado.
Nunca distribuo a minha linha direta,
mas neste caso, vou.
Por favor, utilize-o de forma discernicemente.
Ok, vamos trabalhar.
Muito bem, vamos sair.
- Quer dizer, é isso. - Não te preocupes.
Podemos tirá-los da Internet?
Vou ter a certeza.
Peço desculpa, Espero, eles continuam a aparecer.
Quantas páginas existem?
Eles continuam a voltar. Não sei.
Chegou à Hope Goldman Skincare.
Estamos a tomar um dia de autocuidado hoje e também deve.
Estaremos de volta amanhã, marcando consultas
e tomar pré-encomenda para a nossa nova linha de produtos,
disponível agora no estúdio
e lançado oficialmente na próxima semana.
Deixe uma mensagem e nós entraremos em contacto consigo.
Senta-se. Vou pegar na comida.
Tão sorte que lá esteve hoje.
- Oh. - Eu sou tão-- Graças a Deus.
Bem, egoissamente, estou entusiasmado.
Eu estava apenas a voltar para algumas amostras,
e agora estou a receber uma máscara facial.
É o mínimo que posso fazer.
Posso perguntar-lhe - Posso perguntar-lhe alguma coisa?
Claro.
Ok, se eu fosse cliente,
que conselhos me daria para o meu negócio?
Uh...
Ok, bem, tenho de te avisar, vou ser honesto.
É preciso prometer que não se vai ofender.
- Ok. - Promessa?
- Sim, eu prometo. - Ok.
Aqui, dê-me as suas mãos.
Um dos seus presentes, Hope-- Um dos seus muitos presentes,
é que faz as pessoas sentirem-se muito confortáveis.
Quando as pessoas estão na sua presença,
sentem-se completamente à vontade e relaxados.
Mas e as pessoas
quem não teve a oportunidade de o conhecer?
Sabes?
Aqueles que realmente quer comprar os seus produtos?
Quer dizer, a sua carreira é lendária, certo?
Os seus produtos são impecáveis.
E a sua história é inspiradora como o inferno.
Porque é que estas três coisas estão ligadas?
Tem de colocar a Hope Goldman em frente a este negócio.
Há tantas mentiras sobre si na Internet neste momento.
Temos de contrariar toda esta merda terrível
e apenas - basta assumir o controlo da sua narrativa.
Certo? Então, como é isso?
Uma conta das redes sociais para o trabalho, anúncios online, coisas desse género.
Mas também se trata do trabalho que fazemos na vida real.
Então o que estou a pensar é, poderíamos, não sei,
tipo, trouxe uma festa de lançamento no seu estúdio
para a sua nova linha de produtos,
onde convido alguns dos meus modelos de amigos,
convida os seus clientes VIP. Seria incrível.
Mas o mais importante é que contaria a história certa.
Tem razão.
Estás certo.
Como começamos?
Ok, então, não é perfeito, mas é um começo.
- Espero que Goldman Skincare. - Sim.
Incline um pouco a cabeça para trás.
Sim. Sim.
Sabe, o que quer que faça à sua cara,
deve sempre fazer ao seu pescoço.
- A sério? - Sim.
Eu disse que costumava ser fotógrafo, certo?
Disse-me que eras um PA em algumas sessões fotográficas.
Alguma vez modelou?
Quero dizer...
Você, não fez? Você fez. Eu sabia disso.
- Uau. - Ah, sim. Vê isso?
- Sim. Perfeito. - Olhe para si.
Observe. Tipo, olhe para a piscina.
Está a brincar comigo agora? Sim. Ok.
Esta é provavelmente a melhor foto
Já tirei em toda a minha vida, ali mesmo.
- Deixe-me ver. - Sim. O seu primeiro post.
Ah, espere. Está a ficar meio vermelho.
Sim, deixe-me arranjar algo para isso.
Ah, sim.
Quer dizer, Hope, estes são incríveis.
- Obrigado. - Isto é - Não, estou a falar a sério.
Veja isso.
Essa é a sua imagem de perfil ali mesmo.
Ok. Se disser.
Ok, venha aqui.
Isso não faz mal, não é?
Não.
- Está tudo bem. Obrigado. - Oh, foda-se.
Ei, Brett, eu estava apenas a pensar em ti.
Olá, Espero, ouça, hum, peço desculpa pelo que aconteceu.
Hum, sim, ei, ah, obrigado novamente pelo jantar.
Hum, isso era, hum, tão doce da sua parte.
Uh, é bom atualizar-se. - Sim, foi, foi.
Estou apenas a perguntar-me,
quando acha que o meu segmento vai aéreo?
Olha, preciso de saber que apagou essa gravação.
Sim, apaguei. Eu disse que apaguei.
Então, hum... - Ok, aqui está a coisa.
Não querem transmitir duas peças de cuidados com a pele
consecutivo. - Uau, uau, uau.
Disse que ia lidar com isso, Brett.
Espero, a sua reputação não é propriamente boa hoje em dia.
A sua reputação nunca foi ótima.
Por falar em,
sobre aquele negócio generoso que me ofereceu noutra noite,
é como se reserva todos os seus convidados, ou...
Não. Espero, é melhor apagar isso, ok?
Gravar pessoas contra o seu testamento é um crime.
Eu disse-te isso. Foi um acidente, Brett.
E eu apaguei.
Quer dizer, Deus, porque é que estás a ser tão paranóico?
Ouça, estou a caminho de uma reunião agora
com um dos maiores sites de beleza do mundo.
E adoram os meus produtos. Amor.
E vai parecer tolos
se não transmitir o meu segmento em breve.
Sabe, eu devia simplesmente ligar para os teus produtores
e conte-lhes sobre o hacking e os e-mails...
- Não, não, não é apenas... - Peço desculpa, o quê?
- Vou trabalhar nisso. - Ah, vais. Oh, ótimo.
Muito obrigado, Brett. Brett, és o melhor.
Adeus. Oh, Deus.
Margaret.
- Esperança. - É ótimo vê-lo.
Muito obrigado por me conhecer.
- Claro. - Vou manter este briefing.
Eu sei o quão ocupado estás. - Oh.
Hum, primeiro, quero pedir desculpa pelo que aconteceu.
Isso foi... - Sim. Quem era aquele rapaz?
Alguém está a tentar sabotar-me.
Hum, mas a boa notícia é que acabei de descobrir
que o meu segmento em "Brett & Kylie"
vai exibir na próxima semana, ainda mais perto do lançamento.
- Isso é ótimo. - Sim!
E aqui está o que estou a pensar. Quero fazer um exclusivo
lançamento online consigo e "Under The Skin".
Só preciso de um pequeno avanço para que nós...
Espero, hum, ouça...
infelizmente, o site é apenas -
está reservado nos próximos meses.
Sim, acabei de descobrir.
- Ok. - Sim.
Um...
Ok.
Só nós - senti que tínhamos um plano para...
- Eu sei, eu sei. - ... colocando os produtos em...
Quer saber? Tenho de correr. Eu tenho esta reunião de almoço.
Quando isto for esclarecido, voltarei em contacto.
- Ok. Tudo bem. - Que bom ver.
Sim, obrigado. Obrigado.
Espero, o Jeff apareceu, procurando-te.
Disse-lhe que tinha dinheiro?
Ok, posso fazer 1.500 dólares por, tipo, tudo.
$1.500? Está a brincar? Esta é uma coisa ótima.
Este é o designer – todos designer.
Uh...
- Que idade tens? 27? - Sim. Como...
Ok, pareces uma miúda simpática.
Vou deitar-vos os meus produtos.
Comprei um soro e um hidratante.
Isto é ótimo, feito em Itália.
Ok, posso fazer 1.750 dólares, mas isso é, tipo, o melhor que posso fazer.
Bom.
Está bom. Vou levar.
Ok.
É bom fazer negócios consigo.
Mm-hmm.
Ei, querida, é Colleen.
Hum, estou apenas a ligar para cancelar o nosso tratamento facial na próxima quinta-feira.
Vou sair da cidade.
Aliás, tentei assistir-lhe
em "Brett & Kylie" no outro dia,
mas tinham outro rapaz, chamado Angel, em.
Acontece que ele está ao lado de si.
É estranho.
De qualquer forma, hum, vou falar contigo em breve.
Ei, espero, é o Jeff. Eu, uh-- Passei hoje.
Você não estava por perto. Preciso da renda, Hope.
Ok? Isso não pode esperar mais.
Tudo bem? Por favor, ligue-me.
Olá.
Estou a ligar em resposta ao anúncio
"O idiota excêntrico procura graves submissos."
Margaret.
Chame-me de volta. Eu já sou difícil.
Ei, espero, é Armen.
Apenas a verificar como os seus pneus estão a segurar
e como está a fazer. Sabe, estou na loja
se precisar de alguma coisa, seja apenas seguro.
Jeff! Jeff!
Jeff!
Jeff, é anjo. Ele - Ele está a tentar arruinar-me.
Anjo Vergara. Ele está a tentar destruir-me.
Ele está a assediar-me.
Ele está a publicar coisas sobre mim na Internet.
Ele - Ele fez-me seguir, Jeff.
Agora, pode enviar alguns polícias para o prender?
Talvez deva preocupar-se menos
sobre o que está a acontecer em todo o lote
e mais sobre o porquê de me contou há uma semana
que pagaria renda na segunda ou terça-feira.
Ele é obviamente ameaçado por mim.
Ele está a tentar assumir o controlo de toda esta praça.
- Shh, shh. - Olha, teve
uma grande corrida aqui, mas estamos a explorar
muitas oportunidades com a propriedade.
O quê?
Sabes, coloquei tudo o que tinha na minha linha.
Agora, a única coisa que me resta neste mundo,
Estou em perigo de perder. - Eu ainda não acho
que tudo isto é fatal.
Talvez seja porque não é a sua vida.
Porque é a minha vida e sinto-me muito ameaçado!
Anjo mencionou-me
que tem antagonizando alguns dos seus clientes.
Esse é o meu cliente, Jeff! Ela é a minha porra cliente, Jeff!
Espero que Goldman, a menos que se possa provar para mim
essa pessoa está a assedi-lo deliberada e repetidamente,
Não tenho a certeza se devemos ajudar neste momento.
Jeff, preciso que ouça!
Ei, tenho de provar isso para si?
Huh?
Não ficará feliz até eu estar morto!
Ok.
♪ "Mostre-me, mostre-me, mostre-me como fazes aquele truque ♪
♪ Aquele que me faz gritar", disse ela ♪
♪ "Aquele que me faz rir", disse ela ♪
♪ E atirou os braços à volta do meu pescoço ♪
♪ "Mostre-me como o fazes, e eu prometo-te ♪
♪ Prometo que vou fugir contigo ♪
♪ Vou fugir contigo
♪ Vou fugir contigo - O quê?
♪ Você, suave e só
♪ Você, perdido e solitário
♪ Tu, estranho como anjos
♪ Dançar nos oceanos mais profundos ♪
♪ Tornando-se na água
♪ És como um sonho
♪ Assim como um sonho
Ei, é Jordan.
Hoje pode ser o que quiser.
Deixe uma mensagem.
Sou eu. Estou fora da casa do Angel.
É isso mesmo, segui-o para casa.
Não consigo ver nada, mas consigo ouvi-lo lá.
Ele é tão incompleto. Eu sei que podemos provar que é ele.
Chama-me de volta, ok? Chame-me de volta.
♪ Sem arrependimento, apenas adorei
♪ Podemos dançar até morrermos
♪ Tu e eu, seremos jovens para sempre ♪
♪ Fazes-me sentir como se estivesse a viver um sonho adolescente ♪
♪ Da forma como me liga, não consigo dormir ♪
♪ Vamos fugir e nunca olharmos para trás ♪
♪ Nunca olhe para trás
♪ O meu coração pára quando se olha para mim ♪
♪ Apenas um toque, agora, querido, acredito ♪
♪ Isso é real, por isso arrisque e nunca olhe para trás ♪
♪ Nunca olhe para trás
♪ Conduzimos até Cali e embriacamos na praia ♪
♪ Recebi um motel e...
Os seres humanos são naturalmente caçadores, certo?
Está no nosso ADN. É como fomos construídos.
Mas olho à minha volta e vejo muitas pessoas
que perderam de vista quem são -
certo? -- pessoas que se tornaram ovelhas,
pessoas que se deixam ser presas.
Vão: “Oh, não sei o que fazer hoje.
Acho que vou esperar pelo pastor."
O que quero concentrar hoje é lembrar
que não importa o que aconteça,
se conseguir concentrar-se em quem é na sua essência,
pode assumir o controlo da sua vida.
♪ Fazes-me sentir como se estivesse a viver um sonho adolescente ♪
♪ A forma como me liga
Ele está lá. Vamos.
♪ Vamos fugir e nunca olharmos para trás ♪
Quer ser uma ovelha? Não, não.
Quer ser um leão porra.
Quando acorda amanhã de manhã,
assumir o controlo da sua vida.
Estou a falar a sério. Pode ligar-se.
Pode não só ligar, mas pode transcender.
Onde está o dinheiro?
"Onde está o dinheiro?"
"Onde está o dinheiro?" - Vá lá, pá,
Eu não sabia que ela teria maça. - Sim, eu também não.
Parece que fez o bem, no entanto.
Vocês fez o bem, pá. - Obrigado.
Trabalhei nisso na aula. - Ok.
- Continua a agir? - Não, não, não, não.
Eu, uh, fiz algumas audições depois de sair,
mas, uh, eu precisava de algo mais significativo.
Então é isso que estou a fazer todo o concerto em formação de vidas.
Está a levantar voo. - Isso parece porreiro.
Sim. Posso precisar de vocês para outra coisa em breve.
Eu até poderia pagar-lhe em sessões de coaching de vida,
se preferir. - Uh...
Sou bom com o dinheiro. - Sim?
Você é...
Sim.
Hum, então, uh...
Bem, o que está a fazer agora?
Eu estava apenas no meio de alguma coisa, então...
Tudo bem. Sim.
Veja-te. - Vou acertar-vos em breve.
Muito obrigado, irmão.
Como encontramos o elevador para o próximo nível?
É uma ótima pergunta.
Mantemos os olhos abertos,
e estamos prontos para isso quando aparece.
Às vezes é preciso iniciar um fogo para o lançar.
Tem de criar uma situação para ser o herói,
ser a melhor versão de si mesmo.
O sucesso não é um acidente.
Tens de ir atrás dele.
Precisamos dele que vai. Ele está a escapar impune.
O polícia não está a fazer merda, e estou a sentir...
Eu tenho-- estou - estou sem opções.
Eu tenho-- não tenho opções. - Está fodido.
Quer dizer, é... - É tão fodido.
É inegavelmente fodido. Eu não --- Eu sou dado--
Ok, mas, espera, e se me mudar para o estúdio?
- O quê? - Só até que isso explode.
Quer dizer, não faria com que se sinta mais seguro
ter alguém com as minhas habilidades por aí?
- Acho que isso é verdade. - Pense nisso.
Eu poderia ter o meu próprio espaço onde trabalho com clientes
e ajudo com a sua reformulação de reformulação de uma capacidade mais oficial.
- Hum... - Eu poderia realmente ajudar
e faça-o sentir um pouco mais seguro.
Além disso -- - De que está a falar?
Jordan, e o Angel?
Angel não vai parar até que alguém fala com ele.
Exatamente. Quem vai fazer isso?
Porque é que não me deixa lidar com isso?
- Faria isso? - Claro.
Ok. Ok.
Estou a tentar fazer-te deixar-me fazer isto há algum tempo.
Vou ligar-te, ok? - Ok. Ligue-me depois.
Tudo bem, deixe-o lá durante 5 minutos,
e não toque no seu rosto, por favor.
Estarei de volta. Ei, lá.
- Ei, pá. - Como podemos ajudá-lo?
Bem, eu queria falar convosco por um momento, uh...
Na verdade, há algum lugar mais privado que pudéssemos--
poderíamos falar? - Desculpem interromper, Angel.
- Sim. - Quero confirmar
as filmagens para a próxima semana. - Uh, qual mostra que é isso?
Aquele que estamos a filmar é o em Nova Iorque.
Acho que posso fazer isso na quinta-feira de manhã,
mas precisamos de verificar os voos de Nova Iorque.
Ok.
Desculpa. Quando chove, derrama.
Foda-se, pá, estás a explodir.
Obrigado.
Estava a dizer?
O meu nome é Jordan Weaver, e eu sou um treinador de vida, certo?
Uh-huh.
Sou extremamente proficiente nas artes marciais,
então o meu trabalho é tudo
combinando o mental com o físico.
Eu queria discutir potencial parceria
onde poderia oferecer os meus serviços aos seus clientes VIP.
Ouça, acho que poderíamos ser muito úteis uns aos outros.
Que tipo de ajuda precisa por aqui?
Aqui está o meu cartão. - Não preciso de ajuda.
E não sei quem és. - Sou um treinador de vida.
Sim, não me importo.
Precisa de sair.
Agora. - Claro. Perfeito.
Pequena foda estúpida.
Ei, esperança.
Sim, tudo isto foi tratado. Está acabado.
Agora ele já não vai ser um problema.
Ah, relaxe.
Ele já não vai ser um problema, ok?
Não. Ei, ei, ei, Espero. Sim, tudo isto foi tratado.
Já não deveria ser um problema.
Sim, deveria ter visto-o.
Fodendo embaraço, fodendo...
O que aconteceu?
O que disse ele? O que aconteceu?
- Cuidado disso. Está acabado. - Oh, meu Deus! Mesmo?!
Você é incrível. Ele admitiu isso?
Ele admitiu isso?
Ele já não vai ser um problema.
Tudo está bem. Acabei de trabalhar um pouco
para terminar aqui, e depois virei
em alguns e diga tudo.
Oh! Oh, Deus! Ok.
Espero que tenha champanhe.
Oh! Ok. Ok. Vou vê-lo em breve.
Ok. Tudo bem.
Olá! Saia de minha casa!
Saia!
Esperança? Estou tão feliz que tenha chamado.
Eu estava - eu só-- - Ouça-me!
Eu estava atacado.
Disse-me que cuidaste disso! - O quê?
De que está a falar? Bem, espero, abranda.
Não me digam para abrandar, ok?!
Isso é impossível. Isso não ---
Isso não faz sentido. - Disse que isso acabou,
mas tudo o que fez foi piorar!
Isso foi longe demais! - O que queres dizer,
ele atacou-te? II lidou literalmente.
Não lidaste com isso, obviamente!
Se lidou com isso,
então porque é que o rapaz do Angel está em minha casa?!
Não sei, espero. Só não se preocupe.
Tudo vai --- Vai ficar bem.
Vou vir e vamos descobrir isso.
Tudo bem? - Não venha.
Basta ficar porra. Vou lidar com isso sozinho.
Eu não preciso de ti. - Porquê? WW-Wait.
Ele está a tentar intimidar-me enviando-me estes vídeos.
Isso é nojento.
E depois este rapaz está em minha casa.
Só - não sei o que fazer.
Ei, ei, fez a coisa certa chamando, ok?
Ouça, quero ficar claro sobre uma coisa.
Já não quero que fale com ninguém sobre isso.
Ok?
Eu comprei.
Não fale mais ninguém sobre isso.
Ouve-me?
Nada de mau vai acontecer agora que estou envolvido, certo?
Vou cuidar de tudo, ok?
Um...
Mas não quero que ninguém se magoe.
Ah, não. Ninguém vai magoar.
O mais importante é que este rapaz, este gajo aqui,
já não o vai incomodar.
Um...
Ei, uh, eu - quero que tenhas isso.
Um...
- É hidratante. - Sim, nós -
conseguimos cerca de mil deles nas costas, lembras-te?
Sim, é...
Mas este é... só para si.
Ok.
Tudo bem.
Venha em poucos dias.
Tudo isto será uma memória distante, Hope.
Obrigado, Armen.
♪ Toda a minha vida
♪ Menina, fui maltratado
♪ Nunca vai olhar para o meu caminho
Bem, hoje está de bom humor.
Eu sou?
Oh. É apenas Jordan novamente.
Devo dizer-lhe que não está aqui?
- Ah, sim. Basta ignorar. - Oh.
Ele disse-me que vocês lutaram,
mas ele enviou-lhe este pacote.
Pode abri-lo.
Hum.
Ooh!
Bem, isso foi bom dele.
Isso ficará bem na parede traseira, não acha?
Não, vou apenas trazer isso para casa.
- Esperança. - Hum?
Estou preocupado consigo.
Ah, estou bem.
A sério, preciso que o mantenham unido.
Não posso fazer com que se desmontei agora.
Estamos muito perto. - Oh. Eu sei que estamos perto.
Não, quer dizer, estamos perto de tudo o que trabalhamos.
Estou aqui porque acredito nisso
e eu acredito em si.
Passei toda a minha carreira a trabalhar em torno do seu sonho.
Bem, agora é o meu sonho também. - Oh, querida, querida.
Eu sei, eu - eu sei. Obrigado.
- Não, eu... - Eu sei.
Não se estrague isso por si mesmo.
Compreende?
Não vou estragar isto.
Eu prometo.
Olá.
Miss Goldman, este é o Detetive Emerson
no Departamento de Polícia de Hollywood.
Está no seu escritório agora?
Uh-huh, eu sou.
Estarei lá em 5 minutos. Encontre-me no parque de estacionamento.
Vês para prender o Anjo?
Encontre-me no lote.
Miss Goldman!
Aqui, por favor.
Uh, do que se trata?
Eu só quero mostrar-lhe alguma coisa.
É só, eu é-- Sabes, estou muito ocupado.
Preciso que veja isto e não estou a perguntar.
Por favor.
Ok.
Desculpa. O que é isto? O que estou a olhar?
Isto é, hum, imagens da câmara de segurança.
W-Que segurança - Onde? Que câmara de segurança?
Logo em cima.
Ok, podemos encontrar o local.
Aí. Vê aquele rapaz?
Aquele gajo?
Ele está a atar o seu sapato.
- Oh. Sim. - Pendure.
Ali.
Então?
Alguém que conheça?
Aquele vizinho que me estava a falar?
Não, não, é-- Isso não é ele.
Sim, não pensei que sim.
Uh, vamos circular esta foto
pelo bairro, e eu avisarei
se surgir alguma coisa. - Isso é bom, sim.
Bom. Ok. Obrigado novamente.
Sim, peço desculpa. Estou tão ocupado, então...
Tudo bem, se ouvir alguma coisa, vou avisá-lo.
Sim.
Ei, é Jordan.
Hoje pode ser o que quiser.
Deixe uma mensagem.
Jordan, pegue nas minhas porras, caramba!
Eu sei que estás lá. Eu sei que estás.
Chame-me de volta. Você deve-me.
Chame-me de volta!
- O que se passa, irmão? - O que se passa, pá?
- Que bom ver. - Sim.
Preciso de ti para aquela coisa que lhe estava a contar.
Ok? E o seu amigo? - Chris?
- Sim. Sim, exatamente. - O que quer que façamos?
Tal como a última vez, mas desta vez, maior, tudo bem?
A sua casa, dia depois de amanhã, 5:45.
Apareço às 6h, salva o dia.
E depois estão fora de lá
antes que algo de mal aconteça, ok?
Aqui está o endereço ali mesmo.
É mais daquela coisa que faz com que o coaching de vida?
Foda-se sim, pá. Está a ficar enorme.
Pegue, pegue, pegue.
É Armen.
Armen, ei, é o Hope novamente. Liguei-lhe quatro vezes.
Onde estás? Hum, ouça, eu--
Preciso que se esqueça daquela coisa
que falámos, certo? Pode simplesmente esquecer isso.
II estou bem. Hum...
fique onde está, e por favor ligue-me de volta.
- Angel Vergara? - Sim. Como posso ajudá-lo?
Oh! Não, por favor, por favor, leve o que quiser!
- Sabe quem é o Hope Goldman? - O quê?!
Espero que Goldman! Você sabe quem ela é?!
Sim, eu sei quem ela é,
mas não me dou por ela.
Não! Espere, espere, espere, espere. Oh!
Vocês vão perto dela novamente, eu juro a Deus,
Vou matar-- Oh!
Oh, foda-se.
- Ei, posso chamar-te bem-- - Onde estás?
Uh, estou apenas a sair de uma reunião.
Porque é que não respondeu às minhas chamadas?
Eu tentei-te a noite toda. - Não recebi nenhuma chamada
de si. - Precisa de me vir ver.
Venha-- Venha ao meu escritório. - E amanhã à noite?
Talvez, como às 6h00, a sua casa? - Não, não, agora!
Agora. Tudo é fodido.
O que é que você - o que quer dizer, tudo está fodido?
Quer dizer, preciso de te ver pessoalmente, ok?
Quer dizer, algo de mau aconteceu com Angel.
Ok? - Ok, o que aconteceu?
O que aconteceu a Angel? - Ele saiu muito fora de controlo.
Ok, então preciso que me viesse pessoalmente.
Olá? Jordânia? Jordânia!
Oh.
Ah, está tudo bem.
- Departamento de Polícia de Hollywood. - Olá. Olá.
Hum, gostaria de fazer uma dica anónima
sobre um crime, acredito que tenha sido cometido.
Hope Goldman of Hope Goldman Skincare -
tem vindo a atingir e perseguir o seu vizinho,
Angel Vergara, e agindo muito erraticamente.
Só acho que algo de mau poderia ter acontecido,
e quero ver alguém a magoar-se.
Obrigado.
Olá. Espero que Goldman Skincare.
Como posso ajudá-lo?
O quê? Quando?
Oh, meu Deus. Lamento muito.
Obrigado por ligar.
Esperança? Isso foi Anto.
Armen foi morto ontem à noite.
Ele estava num acidente de viação.
Cancele todos os meus compromissos.
Sim, não me sinto bem.
Eu pude ir para casa. - Ok.
Basta ficar lá.
- Esperou o Goldman? - Uh, sim.
O que é, uh-- O que é, uh-- Alguma coisa aconteceu?
Estamos a informar os vizinhos
há uma investigação ativa.
Angel Vergara foi atacado ontem à noite.
Neste momento, está no hospital
em estado crítico. Não sabemos neste momento
se era aleatório ou se ele era um alvo.
Ok.
Estou - lamento. Deve conhecê-lo.
Sim. Sim.
Sim, ele é um rapaz bonito.
Ele é um rapaz bonito.
Hum, obrigado. - Estaremos em contacto.
Ok.
Espero, o que está a acontecer?
Esperança?
Jordânia.
Isto é tudo culpa dele.
É? Sim.
Ninguém sabe onde vive.
Talvez Colleen? Talvez o consigamos encontrá-lo.
Um, Esperança?
Eu sei onde ele vive.
Marinha?
Lamento. Estou despedido?
Onde é que ele vive?
Esperança! Oh, meu Deus.
Graças a Deus está aqui. - Fodes-me.
O quê - do que está a falar?
Olá. - Não se aproxime!
Fique bem lá.
Espero, preciso de lhe dizer algo.
Eu sei que as coisas ficaram tão loucas.
- Cala a foder. - Ok, não, esperança,
Estou apaixonado por ti.
- Foda-se, Jordan! - Sabe, é por isso
Envolvi-me em tudo isto, ok?!
E agora o Angel está atrás de mim.
O anjo está no hospital, em estado crítico!
- O quê? - Quão estúpido é você,
ser apanhado pela câmara, cortando os meus pneus?!
Não sei o que fez, Hope.
Saia daqui. Oh, Jesus!
- Oh! - Foda-se...
O que queres de mim?!
Quer dinheiro?! Eu não tenho nada!
Pediste-me para fazer isso!
Disse que precisavas da minha ajuda!
Esqueceu-se convenientemente tudo isto?!
Huh? Foda-se!
Como poderia ser tão estúpido?
Porque é uma vadia burro e patética
que só se preocupa consigo, queixando-se constantemente
sobre-- Oh! Foda-se! Ai!
Ai! Fodendo cadela!
Oh, foda-se.
Espero que Goldman, esta é a polícia!
Venha com as mãos para cima!
Estou a chegar! - Abra a porta!
Estou a chegar!
Entre!
Olhar! Aqui! Aqui!
Ok, aqui!
- Falámos com o seu amigo Jordan. - Amigo?
Eu mal conheço aquele rapaz. Eu disse-lhe 15 palavras.
Sabe, ele está a perseguir-me.
Conheceu-me numa sessão fotográfica há três anos,
e ele está apaixonado por mim desde então.
Foi ele que cortou os meus pneus,
caso não tenha descoberto isso.
E ele está na prisão.
Não sei do que é capaz,
mas ele já fez este tipo de coisas antes.
Além disso, pode fazer-me um favor
e - e sabes, saiu--
não deixe a porta aberta.
Os meus produtos estão lá e valem tudo para mim.
E são super simpáticos, sabes?
Então pode simplesmente ter a certeza de que estão trancados e seguros?
Sim, vamos acertar alguém nisso.
E sabe, se quiser tomar um hidratante, deve.
Todos vós, na verdade.
São unissexos e são incríveis.
Vai amá-los.
Foda-se, pá. Jesus Cristo, pá.
Bem, ok, ok, ok.
Tudo o que fiz, ela pediu-me para eu, ok?
Ela pediu-me para cortar os seus pneus.
Vocês apanhou o mal, pá, ok?
Ela é louca.
Olha o que ela fez na minha cara.
Está aberto.
Olá? Espero Goldman?
Ninguém está aqui.
♪ Obrigado
Ei, não é essa a senhora da notícia?
Olá. Shimmer.
Ok. Obrigado.
Ei, Anjo. Olá. Espere, espere, espere.
Fuga idiota.
Ajude-nos, ajude-nos. Porque é que alguém te tentou magoar?
Meu amor, meu amor.
Porque é que o Hope Goldman tentou ter-te morto?
Ei, sai daqui.
- Ok. - Obrigado.
- Está pronto? - Amo-te mais.
- Boa sorte. - Obrigado.
Observe-me no monitor. Certifique-se de que não brilho, ok?
Vou olhar para fora.
- Ela apagou. - Obrigado.
A chegar, um exclusivo
na história que o Brett e eu não podemos parar de falar.
Embora a verdade exata se mantenha obscura,
é seguro dizer que o proprietário
da linha subitamente mais quente de produtos de cuidados com a pele feitos por italiano
está a enfrentar uma controvérsia séria.
Olá.
Ah, já lhe disse, é a última que temos.
Não, não estou a tentar discutir aqui.
Eu só quero que compreenda, o melhor que posso fazer
está colocado numa lista de espera até à próxima temporada.
É isso mesmo, estão a chamar-lhe facialista assassino.
E com uma boa razão. E aqui mesmo,
temos imagens exclusivas de esteticista Hope Goldman,
que terá contratado um assassino para retirar o seu rival.
E aquela filmagem exclusiva numa entrevista
tomado por Kylie e eu... - Lembro-me disso.
... poucos semanas antes dos crimes
que abalou a comunidade de Hollywood.
Coisas muito escuras. - Sim.
A cura de pele não se trata apenas de como se parece.
Hum.
Para mim, é uma questão de confiança interior,
uh, colocando a melhor versão de si mesmo no mundo.
Não acho que se trata da pele com que se comece.
Acho que é sobre o que está disposto a fazer
chegar onde quer estar.
Trata-se de assumir o controlo da sua vida.