Téléchargé depuis Partager si vous aimez ces applications Profitez de regarder
Partagez si vous aimez ces applications Profitez de regarder
Bonjour, John.
Vous sortez d’une profonde hibernation.
Vous êtes à bord du vaisseau spatial Odyssey-1, à destination de Titan.
Soyez prudent s'il vous plaît.
Les médicaments utilisés pour induire l'hibernation
peut produire des effets secondaires légers,
y compris confusion, nausées, étourdissements et désorientation.
Vous avez neuf mois, un jour
et 18 heures après le début de votre mission.
Tu es réveillé ! Bien.
Merde, douche, rase-toi, allez, bouge-toi !
Lancer le système d'exploitation manuel.
Nash!
Comment sommes-nous en gravité artificielle ?
Tout est tourné à 1,01 G.
Les propulseurs ont consommé 2 % de carburant de moins que nécessaire.
Excellent!
John, nous avons un message vidéo entrant de Ground.
Pouvez-vous nous le préparer, s'il vous plaît ?
Oui Monsieur.
Bonjour Odyssée-1 !
Sam Napier ici de Houston, Texas.
Au moment où je vous parle, c'est jeudi 23 décembre,
dix heures du matin, heure normale du Centre.
Je suis le premier à vous souhaiter de joyeuses fêtes.
Maintenant, nous avons examiné les données d'Odyssey,
et tout semble cinq par cinq de notre côté,
donc ce message sera bref.
Nous aimerions que vous effectuiez quelques contrôles de routine de l'équipement
et puis retour au sommeil.
Oh, oui, je dois souligner l’importance
de faire votre évaluation psychologique.
C'est le moyen le plus efficace que nous avons
pour surveiller votre état cognitif.
Encore deux cycles avant l'orbite de Jupiter,
et puis la petite question de la fronde gravitationnelle,
qui sera sur nous avant que nous le sachions.
C'est Sam Napier au centre de contrôle de mission.
C'est fini et dehors.
C'était bien ?
Allons-y.
Voyons voir ici. Niveau d'oxygène, ok.
H2O, solide.
Tout va bien.
Depuis combien de temps es-tu parti, John ?
Neuf mois, un jour.
Vous rêvez d'espace ?
Combien de cycles d'hibernation
y a-t-il eu ?
Trois.
Tu es parti depuis longtemps, John.
Quelle est la chose qui vous manque le plus chez vous ?
De l'air frais !
Bonjour?
Évaluation terminée.
Hé ! Une fois que tu as fini,
Le capitaine veut que vous vérifiiez les radios.
Je ne me souviens pas de son nom de famille.
- Quel nom de famille ? - Zoé.
Vous savez, les premières heures sont les pires.
Anastasis me fait sentir comme
Ma tête flotte hors de mes épaules.
Hé!
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est son nom de famille.
- Tu ferais mieux de... - Vérifie les radios.
John?
Laissez-moi vous présenter Zoe Morgan.
- Salut. - Salut.
Zoe fait partie de notre équipe ATS. John fait partie de notre corps d'astronautes.
Ah. Êtes-vous candidat ?
- Pour Titan ? - Ouais.
100 %, ouais.
Peut-être que tu peux dire un mot en ma faveur.
C'était une blague. Je plaisante.
Tu sais, en fait c'est une histoire drôle
Comment John et moi nous sommes rencontrés.
J'étais sur un vélo couché tandem.
Je vais au travail à vélo tous les jours.
Bref, mon vélo a eu une crevaison,
alors j'étais sur le tandem, je montais le--
Avez-vous déjà roulé en tandem ?
- Moi ? Non. - Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
Laisse-moi te servir un verre, je t'en parlerai.
Hé, John, tu veux quelque chose ?
Morgan.
Zoé Morgan.
Houston, ici Odyssey-1, John à l'appareil.
Joyeuses fêtes à tous là-bas.
Euh, nous avons eu un bon ragoût de lentilles déshydratées pour le déjeuner,
c'était la chose la plus proche que nous pouvions obtenir d'un repas de fête.
Et au lieu de bière, on l'a arrosée
avec de la délicieuse eau d'urine recyclée.
Le système de recyclage des eaux usées fonctionne très bien.
Nous espérons !
- Ouais, on espère... -Mmm-hmm.
Nous avons mis Odyssey à l'épreuve.
Tout semble propre et la vitesse est sur la bonne voie.
C'est difficile de croire que cela fait déjà neuf mois.
À ce rythme-là, nous devrions être dans le système saturnien
en un clin d'œil.
Un...
Alors nous allons nous tourner vers,
et nous vous reparlerons dans 90 jours.
C'est fini et dehors.
Bonjour, John.
Dans quelques secondes, vous entrerez en hibernation profonde.
Détendez votre corps et commencez à vous concentrer sur votre respiration.
Je ne voulais vraiment pas que ce soit toi.
Tu dormiras dans cinq...
quatre...
trois...
deux...
Tu sais quand cette chose est censée commencer ?
Je dois faire pipi.
Est-ce que tout le monde peut s’asseoir ?
Excusez-moi. Est-ce que quelqu'un est assis ici ?
Ce siège est-il occupé ?
Euh, non.
D'accord.
- Merci. - Merci.
C'est John, n'est-ce pas ?
Oui.
Ouais.
- Zoé. - Morgan.
- Oui, je m'en souviens. - Ouais.
- Très excitant. - Oui.
À plus d'un milliard de kilomètres se trouve un monde
ce qui ressemble le plus à la Terre avant l’apparition de la vie.
Titan.
La plus grande des 82 lunes de Saturne,
et le seul monde connu de notre galaxie,
autre que la Terre qui a du liquide à sa surface.
Mais les rivières et les lacs de Titan ne sont pas composés d’eau...
mais du méthane.
Un hydrocarbure et un puissant gaz à effet de serre.
Mais pour atteindre cette lune lointaine,
nous aurons besoin d'aide d'une source improbable,
Jupiter.
Jupiter orbite autour du Soleil
à environ 29 000 milles à l'heure.
J'ai déjà vu ça.
Nous emprunterons une petite partie de la vitesse orbitale de Jupiter,
pour l'assistance à la gravité...
ou une "fronde",
ce qui entraîne une augmentation considérable de la vitesse.
La fronde est une démonstration à couper le souffle
de la mécanique orbitale et de notre billet pour Titan.
Premiers travaux technologiques et conception de concepts
a commencé il y a près d'une décennie.
Ce vaisseau spatial de pointe
n'existerait pas sans l'ingéniosité
et le travail minutieux d’une équipe d’ingénieurs dévoués.
La mission Titan a des implications de grande portée
pas seulement l'exploration du cosmos par un homme,
mais la vie sur la planète Terre.
Le changement climatique reste la principale menace
à la survie à long terme de l’humanité.
Exploiter les abondantes réserves de méthane de Titan
créera d’innombrables sources d’énergie propre pour la Terre.
La mission Titan fait partie d'un plus grand voyage
pour sauver notre planète.
Pour nos enfants et les enfants de nos enfants.
Mais d’abord, il faut y arriver.
Bonjour, John.
Vous sortez d’une profonde hibernation.
Vous êtes à bord du vaisseau spatial Odyssey-1, à destination de Titan.
Soyez prudent s'il vous plaît.
Les médicaments utilisés pour induire l'hibernation
peut produire des effets secondaires légers,
y compris confusion, nausées, étourdissements et désorientation.
Vous êtes en mission depuis un an et cinq jours.
Vous avez atteint dix milles.
Félicitations.
Reprise de l'exercice.
John.
Avertissement!
Attention ! Attention !
Avertissement!
Attention ! Attention !
John.
Petit Johnny !
Comment te sens-tu?
Ce qui s'est passé?
Tu as reçu un sacré coup sur la tête.
Je veux dire, qu'est-il arrivé au navire ?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Tu étais le seul à être éveillé quand c'est arrivé.
Je me tenais juste ici
quand j'ai entendu l'impact,
et puis le panneau tombe.
Ça me frappe à la tête.
Putain de merde !
Oh mon Dieu.
Ouah.
John, tu vas bien là-haut ?
Je suis en train de revoir les flux vidéo extérieurs
des trois dernières heures,
Je ne vois rien.
C'est juste un espace vide.
Qu'en est-il de l'alimentation électrique des systèmes vitaux ?
Tout s'annonce bien.
Propulseurs, navigation, gravité artificielle...
C'est comme si rien ne s'était passé.
- Avons-nous eu des nouvelles de Ground ? - Non, je vais vérifier les communications.
La bande X est normale.
Recycler l'énergie.
De nouveau en place. Auto-test.
C'est nous qui nous transmettons à nous-mêmes,
donc le système fonctionne.
Je vais réexaminer les dégâts.
Vous deux, continuez à travailler ici.
John, enregistre un message pour Ground.
- Expliquez-leur la situation. - Oui, monsieur.
Houston, ici Odyssey-1. John à l'appareil.
Nous avons une situation.
À un moment donné au cours des trois dernières heures,
l'avion a été heurté par un objet.
Nous ne savons pas exactement quoi,
mais cela a sérieusement endommagé le flanc du navire.
Cependant, nous avons effectué un diagnostic complet,
et il ne semble y avoir aucun dommage.
Merci beaucoup.
Salut.
Hé!
Que fais-tu?
Eh, je tue juste le temps. Avant l'entraînement sur simulateur.
- Je joue à ce jeu stupide. - Ouais ? Quel jeu ?
Accro aux cryptes.
Quel niveau ?
La Cité du Vatican.
Je suis coincé.
Sérieusement?
Vous pouvez effectuer une manœuvre de vrille à plat dans un F-14 Tomcat,
mais tu ne peux pas faire ça... ce rebord ?
- C'est la situation, oui. - Puis-je ?
Bien sûr.
C'est juste...
Niveau terminé.
C'est mon neveu qui m'a appris. Il a neuf ans.
Certainement pas!
Oh ! Il te faut plus de points d'XP avant de pouvoir...
J'ai beaucoup d'XP.
Je vais bien merci, j'ai beaucoup d'XP.
Vous pourriez acheter des lunettes de vision nocturne.
Je n'ai pas besoin de lunettes, je suis allé chez Pontife.
J'étais encore en train de faire mon doctorat quand j'ai commencé à travailler ici,
et ma sœur plaisante en disant que c'est ma relation la plus longue.
Mais je n'échangerais ce temps contre rien au monde.
Et chaque jour je me réveille et je suis excité et inspiré.
C'est le travail le plus important que vous aurez jamais.
- Mmm-hmm. - Ouais.
Et vous, alors ?
Si vous êtes choisi, votre vie ici ne vous manquera-t-elle pas ?
Amis et famille ?
Non.
J'ai toujours été une solitaire. Syndrome de l'enfant unique.
D'accord!
Mon père est mort quand j'avais 11 ans,
et ma mère a fini par déménager dans le Maine
et on ne parle pas beaucoup.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Quelles sont, selon vous, vos chances ?
Très bon.
Je veux dire, j'ai obtenu mon diplôme en tête de ma classe dans l'armée de l'air,
J'ai obtenu un diplôme accéléré en aéronautique,
et je n'ai jamais eu rien de moins qu'un score parfait
dans tout examen physique ou psychologique.
Et au moment où je mettrai le pied sur Titan,
J'aurai 39 ans,
qui est exactement le même âge que Neil Armstrong
quand il a posé le pied sur la Lune.
Allez.
Dis-moi que je ne suis pas ce gars-là.
Pourquoi est-ce que je pense que vous aviez préparé cette réponse ?
Parce que je l'ai utilisé dans toutes mes interviews.
Juste pour être clair, nous n'avons rien de Houston,
bien que les communications soient en ligne.
Nous n'avons aucun changement dans la navigation,
maintien en vie, alimentation électrique.
Ce que nous avons, c'est une bosse dans la coque
qui ne présente aucun danger réel pour le navire ou l’équipage.
Eh bien, c'est vraiment trop tôt--
Je ne vois aucune raison à ce stade,
s'écarter de la mission ou de la trajectoire de vol.
Nous savions que des impacts étaient possibles.
C'est peu probable, mais possible.
Nous ne savons même pas d’où cela vient.
Le navire nous dit que rien ne s'est passé.
C’est parce que l’impact ne représente pas de réel danger.
Et si l’ensemble du système était compromis ?
Nash, tu viens de me le dire,
Le navire ne nous a donné aucune preuve de cela.
Quoi?
Le système ne présente pas non plus de signe de dégradation majeure.
Capuchon...
Messieurs, ne voulez-vous pas vous joindre à moi ?
Vas-y doucement, d'accord ?
Tu sais, il me vient à l'esprit que
il pourrait y avoir une autre possibilité.
Et si les contraintes structurelles
sur le navire ne sont pas équilibrés,
et ils créent... de la fatigue et des déformations ?
Il n'y a aucun moyen pour l'équipe de conception
J'ai négligé quelque chose comme ça.
Équipe de conception.
Tu veux dire Zoe Morgan ?
Je veux dire que l’équipe de conception a travaillé pendant des décennies.
Ils n’auraient pas négligé une faiblesse structurelle.
La NASA a perdu un orbiteur martien d'une valeur de 125 millions de dollars
parce qu'ils n'ont pas réussi à convertir correctement les mesures métriques en pouces,
Tu te souviens de ça ?
Ok, John, dis-moi juste une seconde que j'ai raison.
Il s'agit d'un stress structurel. Quels sont les risques actuels ?
Il est possible que la bosse soit suffisante
pour soulager le stress.
Ou cela pourrait être juste le début,
et le navire peut continuer à se déformer
jusqu'à ce que nous atteignions l'orbite de Jupiter et que nous tentions la fronde,
Je veux dire, à quel moment nous obtenons une décompression explosive
et propulsé dans l'espace lointain sans combinaison !
Ah.
Cela expliquerait-il tout ce que nous avons vu jusqu’à présent ?
Je veux dire, je sais que tu penses que Zoe marche sur l'eau,
mais est-ce que cela expliquerait cela ?
- Peut-être. - Bien ! Travaille là-dessus.
En attendant que nous obtenions la confirmation de tout risque supplémentaire
ou recevoir des nouvelles de Ground,
la mission se poursuit comme prévu.
Nous sommes toujours dans le jeu, messieurs.
Essayons de garder la tête sur les épaules.
Renvoyé !
Laisse-moi te servir un verre, je t'en parlerai.
Salut.
Bon sang, allez !
Hé, réveille-toi.
Comment te sens-tu?
- Comment va ta tête ? - Tout va bien.
Des nouvelles du contrôle de mission ?
Non, toujours rien.
Écouter...
Je n'aime pas cette situation.
Il faut dire si le navire est en panne.
Mais je pense que nous lancer dans l'espace lointain
à 33 000 milles à l'heure sur un navire défectueux
C'est une très mauvaise idée.
Nous ne pouvons pas atteindre Titan sans la fronde.
Oubliez Titan !
Nous abandonnons la mission.
C'est la deuxième fois que cela arrive.
Putain, c'est la deuxième fois que ça arrive.
Les diagnostics ne montrent aucun signe de panne de courant.
C'est tout simplement génial !
Il y a une divergence entre ce que le navire nous dit,
et ce que nous voyons de nos propres yeux.
Tu ne vois rien que je ne vois pas.
Je comprends.
Nash ! John ! J'ai besoin de toi dans la cuisine.
Asseyez-vous, messieurs.
Alors, Nash, disons...
Examinons votre suggestion à l'arrière.
Supposons que nous décidions d’avorter,
faites demi-tour et retournez sur Terre.
Vous écoutiez notre conversation.
Disons trois jours plus tard,
nous avons enfin des nouvelles du centre de contrôle.
Ils accusent la rupture de communication
sur la météo solaire.
De plus, ils nous disent que
il n'y a absolument rien qui cloche avec le navire.
Oups !
Maintenant, nous devons expliquer au monde
qu'on a chié au lit.
Et nous sommes sur le chemin du retour.
- Ils peuvent relancer. - Aux frais de qui ? Les vôtres ?
Regarder.
Dans 90 jours, nous allons être confrontés à
l'un des moments les plus difficiles
de toute la mission.
L'assistance gravitationnelle sera notre moment de vie ou de mort ultime.
Nous devons travailler en équipe.
Sommes-nous d’accord avec cela ?
Ouais, à 100 %.
Nash ?
- Mmm-hmm. - Bien.
Nous gaspillons des ressources, messieurs.
Il est temps de se mettre au travail.
Listes à...
Oh mon Dieu, tu n'as pas besoin de le dire.
Non, non, non.
Nous savons tous les deux ce qui est en jeu ici.
Tu es prêt pour Titan.
Rien ne peut s’y opposer.
Je fais partie de l'équipe Odyssey et mon travail passe avant tout.
- Alors... - Ok.
Ouais, et si on se voit au travail,
nous sommes des collègues et rien de plus.
- Bien sûr. - Ouais.
Rien de plus.
Je pense que c'était une très mauvaise idée.
Pour toutes sortes de raisons.
Ouais, c'était une mauvaise idée.
Bien exécuté, n'est-ce pas ?
Eh bien, oui.
Un cycle d’hibernation de 90 jours, n’est-ce pas ?
Quoi?
Réglez le vôtre sur 89 jours et 12 heures.
J'ai un plan.
Lorsque nous atteignons l'orbite de Jupiter, nous effectuons le lance-pierre...
dans la direction opposée.
Vers la Terre.
Regarde ça, j'ai fait le calcul.
De plus, compte tenu des dommages causés à la coque,
Je ne suis pas à l'aise avec l'activation des propulseurs.
Hé ! L'assistance gravitationnelle seule nous ramènera sur Terre
beaucoup plus rapide.
- C'est fou. - C'est un plan !
John ! Je ne peux pas le faire tout seul.
Vous avez entendu ce que le capitaine a dit.
Nous devons travailler en équipe.
Nous savons tous les deux que c'est des conneries ! Il va tous nous faire tuer !
Vous perdez le contrôle.
Je parle seulement de 12 heures.
Non, tu ne l'es pas.
Vous parlez d'une mutinerie.
Quoi?
Avez-vous déjà entendu parler de Tor Ice Station ?
Je n'arrive pas à me sortir cette histoire de la tête.
C'est une installation scientifique en Antarctique.
Ainsi, des équipes de 12 personnes travailleraient pendant six mois.
en isolement complet, sans possibilité d'entrer ou de sortir.
Trois mois après le début d'une mission,
les scientifiques de Tor ont découvert
une fissure le long de la plate-forme de glace de l'Arctique
qui se dirigeait vers la gare.
Ils savaient que s’ils ne partaient pas,
Ils allaient tous mourir.
Eh bien, l'homme responsable,
un commandant de la Marine, il avait une opinion différente.
Malgré la menace,
il a tenu les scientifiques sous la menace d'une arme,
menacé de tirer sur quiconque tenterait de partir.
Quand ils ont finalement récupéré
les corps de la mer gelée,
il n'y avait que 11 hommes.
Le commandant avait disparu.
Les autopsies ont révélé que les scientifiques n'étaient pas morts
de la noyade ou de l'hypothermie.
Blessures par balle à la tête.
C'était onze contre un,
mais les scientifiques n'ont même pas essayé
pour maîtriser le commandant,
ils étaient trop faibles.
Et cela leur a coûté la vie.
Veux-tu vivre ou mourir ?
Hein?
Parce que c'est vraiment aussi simple que ça.
- Tu dois choisir un camp. - Ok !
D'accord.
Si nous nous réveillons
et le navire ne montre aucune autre preuve de dommage,
alors on s'en tient au plan de vol initial.
D'accord.
Je suis partant.
Je vais réinitialiser ton cycle de sommeil tout de suite.
J'ai besoin de ton mot de passe.
[À LA RADIO] ...alors que la peur se répand dans la région.
Comme vous le savez, il y a eu également un tremblement de terre de magnitude 8,4
au Nouveau-Mexique plus tôt ce mois-ci...
- Hé toi, qu'est-ce que tu fais ? - Salut.
Hmm?
Nous savons tous que la surface de Titan
est riche en hydrocarbures.
Mais voici le problème.
Pour que le C2H2 fonctionne comme carburant, nous avons besoin d'oxygène,
qui est en pénurie.
Mais en 1928, la mission Titan Saturn
identifié un potentiel d'oxygène sous la couche de glace.
Mes amis, voilà notre oxygène.
Pour y parvenir, il faut percer la coquille de glace...
Oui. Oui, Gale ?
Que se passe-t-il s’il n’y a pas d’oxygène sous la lithosphère ?
Ou si c'est si profond qu'on ne peut pas l'atteindre ?
Eh bien, je... je pense que nous connaîtrons la réponse à cette question.
Vous n’aurez pas assez de carburant pour le voyage de retour.
Un...
Mais nos données...
Bonjour, John.
Nous sommes très confiants que
il y a une usine d'oxygène viable sur Titan à combiner...
Vous êtes à bord
le vaisseau spatial Odyssey-1,
à destination de Titan.
Nous comprenons tous que ce sont des risques.
Soyez prudent s'il vous plaît.
Les médicaments utilisés pour induire l'hibernation
peut produire des effets secondaires légers,
y compris la confusion,
nausée,
étourdissements et désorientation.
Vous avez 1 an, 2 mois, 29 jours
et 12 heures après le début de votre mission.
Hé, John.
Je suis en train de tout mettre en ordre.
Les mathématiques sont dans l'ordinateur.
Nous serons prêts à démarrer dans une heure.
L’hibernation vous affecte-t-elle d’une manière ou d’une autre ?
Vous plaisantez j'espère?
Je me sens comme une merde martelée à chaque fois que je me réveille.
J'ai vu Zoé.
Juste ici, sur ce bateau.
Tu sais que ce n'était pas elle, n'est-ce pas ?
À moins qu'elle ne se soit faufilée à bord pendant le lancement,
je me suis caché dans le vide sanitaire du vaisseau pendant tout ce temps !
Ce n'est pas ce que je dis !
Je dis que je ne pense pas clairement.
Je dis que je vois des choses qui n'existent pas.
Je sais qu'elle te manque.
Tout semblait si réel.
Nous rentrons à la maison.
Tu vas la revoir, n'est-ce pas, mon pote ?
Je sais. Ouais.
Je comprends.
Rentrons à la maison.
Rien de Houston, je suppose ?
Non.
J'ai quelque chose à te montrer. Viens ici.
Venez ici.
Ouah.
Seulement six personnes ont été aussi près
à la géante gazeuse.
C'est incroyable.
Faites-en huit maintenant.
Neuf, si vous comptez le capitaine.
Il ne faudra pas longtemps avant qu'il soit dans notre rétroviseur,
Alors profitez-en tant que vous le pouvez.
Ouais.
En fait, je veux te parler de ça, Nash.
Je ne pense pas que nous devrions agir dans le dos du capitaine.
John, nous avons discuté de cela.
Malgré l'incident de la coque,
guidage, gravité artificielle, accéléromètres,
tout est propre ?
Le diagnostic du navire ne fonctionne pas.
Eh bien, je ne sais pas.
C'est comme dire que j'ai perdu mes clés
parce que des gremlins sournois et invisibles les ont pris.
Quoi?
- Quoi ? - Je...
Je ne trouve aucune preuve de l'existence des gremlins.
Cela prouve simplement à quel point ils sont sournois.
Il n’y a aucun moyen de réfuter votre théorie, elle ne fonctionne pas.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre !
J'ai un doctorat en astrophysique du Caltech !
- « Des gremlins sournois » ? - Peu importe.
- Tu te moques de moi ? - Tu sais ce que je veux dire !
Il n'y a rien de mal avec le navire.
J'ai vécu ça de mille manières différentes !
Je ne trouve rien d'anormal sur le navire.
La seule option est d’abandonner la mission !
Cela va être un défi,
puisque nous sommes tous sur le même vaisseau spatial.
Oh, je suis désolé, je n'ai pas été invité à cette fête ?
Nash.
Je veux que tu ailles vérifier les rations.
Contre l'inventaire du navire.
Voyez combien nous avons consommé jusqu'à présent.
Non, non, je ne quitte pas cette pièce.
Vous savez, pendant une seconde,
on aurait presque dit que tu refusais une commande.
Étais-tu ?
Vous refusez une commande ?
Laisse-moi te demander quelque chose, John.
Bien sûr.
Sommes-nous amis ?
Oui.
J'aimerais penser que nous sommes amis.
Absolument.
Oh, c'est génial !
J'ai un ami ici.
Rejoignez-moi pour boire un verre, d'accord ?
Asseyez-vous.
Profitons-en ensemble, hein ?
Regarde ça.
À couper le souffle.
Acclamations.
- Tu vas bien ? - Non !
- Qu'est-ce que c'est ? - Du clair de lune.
Ma propre recette.
Quel est l'ingrédient secret ? Du Windex ?
Comment le savais-tu ?
Écouter,
si l'un d'entre nous trouve des preuves concluantes
qu'il y a un problème majeur à bord de l'Odyssey,
J'annulerai la mission, tu le sais.
- N'est-ce pas ? - Oui, je le fais.
Ma plus grande préoccupation en ce moment
c'est le conflit grandissant entre moi et...
Le Chat Potté là-bas.
Tu dois rester en dehors de ça, John.
Si vous choisissez un camp, cela ne fera que déséquilibrer la situation.
Est-ce que ça a du sens ?
Oui, c'est vrai.
- C'est logique. - Bien.
Droite.
Vous savez, les drogues qu'ils utilisent pour induire l'hibernation
sont extrêmement puissants et les effets secondaires
peut affecter les gens de toutes sortes de façons.
Certains présentent des symptômes physiques forts.
Pour d’autres, c’est plus mental.
Perte de conscience, de concentration,
la mémoire diminue,
paranoïa.
Cela ressemble à quelqu’un que vous connaissez ?
- Ouais. - Mmm-hmm.
D'accord.
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?
Je recommanderai à Nash de réduire sa dose.
D'accord.
J'ajusterai également son horaire de travail,
il a donc beaucoup moins de temps libre pour laisser son esprit vagabonder.
Super.
En ce moment, je veux que toute notre attention soit concentrée sur la fronde.
Oh, je ne suis qu'une âme dont les intentions sont bonnes
Oh Seigneur, s'il te plaît, ne me laisse pas être incompris.
Que se passe-t-il?
John.
Il ne peut pas utiliser le lance-pierre tout seul.
Tant que nous restons unis...
- Nash, vas-y doucement. - Quoi ? Tu es avec lui ?
Je ne vois aucune preuve d’autres problèmes.
Je ne vois aucune autre preuve que nous ne sommes pas foutus !
On n'est pas foutus.
Il n’y a aucune raison impérieuse d’avorter.
Il n’y a aucune menace pour notre survie.
Il t'a dit de dire ça.
Il n’y a aucune menace pour la mission.
Il t'a dit de dire ça !
Je ne vais pas avorter, Nash.
Je ne participerai pas à ça ! Je ne participerai pas !
Odyssée est cassée !
Tout autour de nous crie,
"Retourne-toi, bordel !",
et vous êtes sur le point de nous propulser encore plus loin dans l'espace !
John.
Est-il possible pour nous d'effectuer
la fronde sans Nash ?
Oui, nous pouvons.
- Les mathématiques sont dans l'ordinateur. - Tu as entendu ça, Nash ?
Les mathématiques sont dans l'ordinateur.
Et soyez rassuré,
lorsque nous rétablirons les communications avec Houston,
Je leur fais un rapport complet sur votre insubordination.
Maintenant, dégagez !
- Il est malade. - Je sais, John.
Je vais bien.
Bon appétit.
N'oubliez pas de vous hydrater.
On se voit sur le pont, John.
John ? Il est temps de se préparer pour la fronde.
John.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je t'en supplie, c'est du suicide.
John! C'est ça!
Capitaine, j'arrive tout de suite.
Non, John...
Jean, Jean, Jean...
Vous nous envoyez tous à la mort !
S'il te plaît, John ! S'il te plaît !
John!
Vous nous envoyez tous à la mort !
John!
Savez-vous pourquoi les papillons volent vers la lumière ?
Ouais. Cela a à voir avec la navigation, n'est-ce pas ?
Ils volent par rapport à une source lumineuse.
Habituellement la lune.
Vous savez, il y a une autre théorie.
Un peu différent. Donc, quand un papillon est en danger,
La meilleure voie d'évasion tend à être vers la lumière.
Et généralement, c'est vers le haut.
Et cela a du sens, n’est-ce pas ?
Je veux dire, quelle est l’alternative ?
Vers l'obscurité ?
Donc...
Voler vers la lumière est un instinct de survie.
Mais d’un autre côté,
les mites vivent aussi dans des placards sombres,
et ils mangent des cardigans, alors...
J'adore tout ce que vous savez sur les mites.
Nous n’avons qu’une seule chance.
Entrée dans l'orbite de Jupiter dans 30 secondes.
Soyez prêt avec les propulseurs.
Copie.
Propulseurs à 0%.
Atteins la cible,
puis couper les propulseurs au moment précis,
et nous serons sur la bonne voie.
Et si vous manquez...
C'était agréable de vous connaître, messieurs.
Jésus Christ...
John, c'est à toi.
Oui Monsieur.
Dans dix, neuf...
John, tu as compris ? Six...
Bon sang ! Allez, allez.
Cinq. Tu as compris ?
-Je l'ai compris. - Trois.
Deux, un...
- John ! - Propulseur 1.
Propulseur 2.
Troisième propulseur.
Tous les propulseurs à pleine capacité.
Frappez-le !
Nous allons le faire !
Attention ! Surcharge du système.
Jésus Christ ! Maintenant ?
Négatif. C'est négatif, John. Attends !
Nous allons tous mourir, nous allons tous mourir,
Nous allons tous mourir !
Maintenant ? Attention !
Tiens! Tiens!
Prise!
Maintenant!
Les propulseurs s'arrêtent.
Constant...
Propulseurs à 10%.
Propulseurs à zéro.
Quelle est notre trajectoire ?
Sur la bonne voie.
Sur la bonne voie !
Nous l'avons fait !
Remarquable!
D'accord!
Manœuvre de fronde accomplie.
Écoutez, messieurs, nous sommes en route vers Titan !
Reposez en paix.
D'accord.
John!
Putain de merde !
Est-ce que quelqu’un utilise le canal UHF/VHF en ce moment ?
Pas moi, Johnny.
J'aimerais que tu entendes quelque chose.
Vous devez avoir appuyé sur le bouton
sur l'une des autres radios.
Ou alors vous entendiez un écho.
S'il y avait un écho, sur quoi rebondissait-il ?
Ces radios ont une portée de 70 miles,
il faut donc qu'il rebondisse sur quelque chose de très gros
ou très proche.
Eh bien, c'est assez simple à vérifier.
Le radar ne montre rien sur mille kilomètres.
Vous avez appuyé sur le mauvais bouton ou vous vous êtes endormi.
Je ne me suis pas endormi.
C'est donc juste un autre de vos fantasmes.
Tu sais, pour un gars qui a peur de sa propre ombre,
tu ne sembles pas très inquiet.
Je dois dire que je suis d'accord avec Nash là-dessus, John.
Peut-être que vous êtes un peu confus.
Flou?
- Je te dis ce que j'ai entendu. - D'accord.
Il est grand temps de se préparer à l’hibernation.
Dégagez, bordel.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je vais bien.
Qu'attendez-vous ? Répondez.
Bonjour?
Salut John. C'est Sam Napier.
Oui Monsieur?
Peux-tu, euh, venir à mon bureau ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Ok, merci beaucoup.
Hé!
- Hé. - Où étais-tu ?
J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
Bien...
Toi...
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, je sais. Félicitations.
Zoé, que se passe-t-il ?
Nous avions cet accord lorsque nous avons commencé,
que notre travail passe avant tout.
Alors qu'est-ce qui a changé ?
Je t'aime.
Ok, merci, je suis flattée.
Oh mon Dieu.
- Ne fais pas ça, bordel. - Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Eh bien, tu ne ressens rien ?
Oui, je ressens quelque chose.
Quoi-- Alors que ressens-tu ?
John, dis-moi.
- Je... - John ! Dis-moi !
J’ai l’impression que c’est plus grand que nous.
Je ne voulais vraiment pas que ce soit toi.
Quoi?
Je suis désolé.
Comment as-tu pu dire ça ?
Je suis désolé.
Toi plus que tout le monde ! Tu sais à quel point c'est important pour moi !
Comment as-tu pu me dire ça ?
Je ne voulais pas que ce soit toi.
Oui...
Je ne pense pas qu'il y ait plus rien à dire alors.
John!
Oh mon Dieu, Zoé...
Vous avez atteint cinq milles.
Félicitations.
Oh, Zoé !
C'est juste dans ta tête. C'est juste dans ta tête.
John.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Je courais.
Nash a trouvé quelque chose dans la salle du réacteur.
Il va avoir besoin de votre aide immédiatement.
Ouais.
Es-tu sûr que tout va bien ?
- Tu n'as rien à me dire ? - Je vais bien.
Écoutez, si vous avez des difficultés, vous pouvez parler--
Je veux dire que je ne me sens pas bien ! Je ne me sens pas bien !
Cette putain d'hibernation est une torture !
Je peux y arriver. Je vais bien. Je vais bien.
D'accord.
Elle n'est pas là, tu sais.
- Quoi ? - Zoé.
Elle n'est pas ici sur ce bateau.
Je sais que.
Mmm-hmm.
Que se passe-t-il?
La production du réacteur commence à augmenter.
Je veux dire, c'est mineur, mais...
Si ça empire, ça pourrait devenir un problème, tu sais ?
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec la coque endommagée ?
Difficile à dire.
Mais si le réacteur tombe en panne,
nous passerons au solaire et aux batteries,
et ce n'est pas assez de jus
pour garder Odyssey digne de l'espace.
- D'accord. - Ouais.
Que veux-tu que je fasse ?
Je me sens un peu énergique.
Tu sais.
C'est juste que j'ai des difficultés.
Je ne peux pas montrer ça au capitaine
à moins que les chiffres ne concordent.
Vérifiez mes numéros. S'il vous plaît.
- Ouais. - Merci.
Je vais regarder ça, Nash ?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Ouais.
Comment le capitaine a-t-il su pour Zoé ?
Eh bien, tout le monde le savait.
Votre relation n’était pas un secret.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Comment le capitaine savait-il que...
Je l'avais vue sur le bateau ?
Je te l'ai dit.
- Tu lui as dit ? - Non.
Je te l'ai dit.
- Tu lui as dit. - Je ne pense pas l'avoir fait.
Tu ne penses pas que tu l'as fait ?
JE...
As-tu--
Peut-être que je lui ai dit. Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne sais même plus qui je suis.
Je ne me souviens pas des noms de mes parents.
Je ne me souviens même pas à quoi ils ressemblent.
Ce sont juste les effets secondaires des médicaments.
D'accord?
Des effets secondaires ? C'est tout ?
Oui.
Toi aussi, tu as oublié des choses.
Tu ne te souvenais pas du nom de famille de Zoé.
Qu'as-tu oublié d'autre ?
As-tu oublié...
Comment est sa peau ?
Comment elle sent ?
Peut-être qu'elle t'a oublié.
Tu penses vraiment qu'elle n'a encore jamais rencontré quelqu'un ?
Fais attention, Nash.
Zoé a évolué, elle a rencontré un nouvel homme.
Un homme qui l'apprécie,
qui s'engage envers elle sans hésitation,
un homme qui est tout ce que tu n'es pas !
Arrête ça !
Nous pouvons encore revenir en arrière
Si nous faisons demi-tour maintenant.
- Arrête ! - Je veux rentrer à la maison !
On ne peut pas se retourner ! Tais-toi !
Tais-toi ! On ne rentre pas à la maison !
Arrête de parler ! Arrête ça !
- Tu peux-- - Arrête !
Nous ne rentrons pas à la maison !
Soyez silencieux!
Il nous faut juste montrer au capitaine
les chiffres du réacteur.
Il n'y a pas de chiffres.
Parce que vous avez mis des données sur un écran mort.
Nash, John ! J'ai besoin de vous sur le pont.
Station de glace de Tor.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Asseyez-vous tous les deux.
Nash, quelles sont vos conclusions sur le réacteur ?
Je vérifie toujours les chiffres.
Quelque chose est...
ce n'est certainement pas juste.
La production a chuté jusqu'à 20 %.
J'ai effectué certains de mes propres tests depuis ici,
et les données ont montré des résultats similaires. John ?
Des idées ?
Je n’ai pas encore eu l’occasion d’examiner les résultats, monsieur.
- Un instinct alors ? - Euh... Un instinct ?
Un...
Je n'ai pas d'intuition.
Je vais devoir m'asseoir avec Nash
et regarde ses numéros.
Jetez un oeil aux écrans.
Vous pouvez voir que Nash a raison.
Nous connaissons une baisse de puissance de 20 %.
C’est une préoccupation majeure.
Si nous ne parvenons pas à résoudre le problème, nous n’arriverons peut-être pas à Titan.
Et ce n’est pas toute l’histoire.
Apparemment, quelqu'un a émis une commande de bas niveau
au sous-système du réacteur
ce qui est à l'origine de ces anomalies de puissance.
Devinez quel mot de passe a été utilisé ?
Ce n'était pas le mien.
C'était ton mot de passe, John.
- Capitaine, c'est impossible. -Mais...
Je ne pense pas que tu aies quelque chose à voir avec ça.
Tu as donné ton mot de passe à Nash
Quand il a reprogrammé ta chambre à coucher, ne l'as-tu pas fait ?
- Aucun... - Non.
Je ne connais pas son mot de passe.
Je me souviens à peine de mon propre nom !
Je suis innocent.
Cela revient à...
sabotage, et ça me met...
dans une position très difficile.
Je ne pense pas que les armes soient autorisées à bord, monsieur.
Pendant la guerre civile,
les hommes enrôlés ont reçu des fusils,
tandis que les officiers recevaient des pistolets.
Ce n'était pas pour le combat.
C'était pour réprimer les insurgés.
Capuchon...
Je suis déçu.
Mais je ne suis pas surpris.
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
À décider.
En ce moment, je vous commande à tous les deux
en hibernation pendant que je pèse mes options.
Je préfère me faire tirer dessus plutôt que d'hiberner !
Cela peut être arrangé.
Je plaisante. C'est une blague.
Bonjour, John.
Dans quelques secondes, vous entrerez en hibernation profonde.
Détendez votre corps et commencez à vous concentrer sur votre respiration.
Tu dormiras dans cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
- Hé. - Salut.
Comment vas-tu?
Je vais bien. Comment vas-tu ?
Un...
Alors, je ne sais pas si vous avez entendu, mais je vais bientôt quitter la ville.
Ouais.
J'en ai entendu parler. C'était "Titan"...?
Titan. Ouais. Un milliard et demi de kilomètres.
Ce n'est pas grave.
-Comment te sens-tu ? - Excité.
Un peu impatient.
Je suis prêt à partir.
Je suis vraiment content que tu sois passé.
Parce que je voulais dire au revoir.
Et je suis vraiment désolé de la façon dont les choses se sont terminées auparavant.
Je, euh...
J'ai dit beaucoup de choses que je regrette.
C'est bon.
Il y a aussi des choses que je regrette de ne pas avoir dites.
- À... - Listes...
Je suis vraiment fier de toi.
Et je suis heureux que tu sois entré dans ma vie.
Moi aussi.
Tu as toujours été très clair avec moi depuis le début
que c'est qui tu es.
Et rien ni personne ne s’opposerait à cela.
C'est cette constance et cela...
détermination qui m'a attiré
à toi en premier lieu.
Oh, je me demandais ce que c'était.
Ouais.
Hmm.
Cela dit,
Il y a quelque chose que j'aimerais savoir.
Est-ce que tu m'aimais ?
J'ai ressenti beaucoup de choses.
Comme quoi?
Tu sais...
- Non. - Zoé.
Non, je ne sais pas.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Je m'en vais.
Tu sais, c'est bon.
John.
Je dois y aller.
Bonjour, John.
Vous sortez d’une profonde hibernation.
Vous êtes à bord du vaisseau spatial Odyssey-1, à destination de Titan.
Soyez prudent s'il vous plaît.
Les médicaments utilisés pour induire l'hibernation
peut produire des effets secondaires légers,
y compris la confusion,
nausée,
étourdissements et désorientation.
Vous nous envoyez tous à la mort !
Je t'en supplie.
Tu n'es pas obligé de faire ça. Je t'en supplie, John.
Vous nous envoyez tous à la mort !
Je t'en supplie, c'est du suicide.
Vous nous envoyez tous à la mort !
Je veux rentrer à la maison !
Laisse-moi te demander quelque chose, John.
Sommes-nous amis ?
J'aimerais penser que nous sommes amis.
Bonjour, John.
Capitaine.
Où est Nash ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Je... je t'ai vu.
Alors que j'étais en train de sombrer, je t'ai vu l'attaquer.
Nous avons lutté.
Vous l'avez attaqué.
Il devenait de plus en plus, euh...
Instable.
J'ai vu une opportunité de le maîtriser. Je l'ai saisie.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Où est Nash ?
Je l'ai mis sous terre jusqu'à ce que nous atteignions l'orbite de Titan.
Oh, tu penses qu'on va y arriver quand même ?
À Titan ? Absolument.
Je n'ai aucun doute.
John, nous avons juste eu quelques contretemps, c'est tout.
Vous, comme Nash, avez des réactions indésirables
aux médicaments d'hibernation.
Tant que tu restes
plus un atout qu'un passif,
Je ne vois aucune raison de tension entre nous.
Ok, je veux que tu ranges ton arme.
Je le ferais. Je le ferais.
Si j'étais certain que ton état ne se dégraderait pas.
Je vais bien.
Tu es?
J'ai peut-être eu une ou deux hallucinations.
Un ou deux.
Tu sais, un esprit instable
ne sait pas toujours que c'est instable, John.
Devrions-nous parler d’autre chose ?
Comme Tor Ice Station, par exemple ?
Tu sais, cette histoire que Nash t'a racontée.
Qu'en pensez-vous ?
Il doit vérifier les faits.
Cette dernière année à Tor...
C'était un hiver brutal.
L’une des températures les plus froides jamais enregistrées.
Et quand la fissure a été découverte,
seul le commandant pensait clairement.
Il a dit à son équipe qu'ils devraient faire le voyage
à la base la plus proche,
même si les températures sont inférieures à zéro
signifiait que la survie était peu probable.
Le problème était que les scientifiques avaient trop peur de partir.
Ils étaient faibles, John.
S’ils étaient partis ensemble, ils auraient peut-être eu une chance.
La force du nombre.
Au lieu de cela, le commandant est parti seul. Il est mort de froid.
Son corps a été retrouvé à 80 kilomètres de la base.
Mais le fait demeure,
le commandant a agi avec courage.
Et les scientifiques ?
- Et toutes les autopsies ? - Hmm.
Il a révélé des blessures par balle à la tête, je sais.
Auto-infligé.
- Auto-infligé. - Auto-infligé.
Parfois, ce ne sont pas les résultats qui comptent.
Un homme est jugé par ses actes.
Ok, voici la situation, John.
La mission ne change pas.
N'a pas changé.
Ne changera pas.
J'ai besoin de savoir.
Peux-tu travailler avec moi,
ou préférerais-tu hiberner aussi ?
- Je peux travailler avec toi. - Bien.
Les communications en bande X. Elles sont à nouveau en panne.
J'aimerais donc que vous réexécutiez les diagnostics à ce sujet.
Bien sûr.
Reprendre contact avec Houston devrait être
notre priorité majeure en ce moment.
- Absolument. - Bien.
Je vais chercher quelque chose à manger.
Euh, prévenez-moi de tout développement, s'il vous plaît.
Oh, et John...
Je suis vraiment heureux que nous puissions à nouveau nous faire confiance.
Je suis juste une âme dont les intentions sont bonnes
Oh, Seigneur...
John?
Quelque chose sur la bande X ?
Non, rien.
Ce n’est pas la réponse que je voulais entendre.
Je suppose que nous allons devoir continuer d’essayer.
Tu devrais manger quelque chose. Tu es un peu pâle.
Je n'ai pas faim.
Tu as entendu quelque chose, n'est-ce pas ?
Non.
Alors pourquoi ta main tremble ?
Ça ne tremble pas.
Elle t'a vraiment fait du mal, n'est-ce pas ?
Quoi?
Zoé.
Je ne veux pas parler de Zoé avec toi, Cap, merci.
Pourquoi pas?
Parce que ça ne te regarde pas.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Je déteste être celui qui te l'annonce, mais...
Je pense qu'il vaut mieux que tu connaisses la vérité.
Ta relation avec Zoé n'était pas réelle.
Zoé était une plante.
Quoi?
Le comité de sélection avait des inquiétudes
- à propos de ton courage émotionnel. - Non.
Ils voulaient s’assurer que vous aviez ce qu’il fallait.
C'est pour ça qu'ils ont utilisé Zoe.
Vous savez quoi, capitaine ?
Les drogues commencent à vous affecter.
Parlons-en.
Parce que je ne pense pas que tu sois apte à être responsable.
Pensez-y. Juste...
Vous vous trompez !
Ok, la fois où tu as croisé Zoé au café.
Pensez-vous qu'elle était là par accident ?
- Tu es perdu ! - C'est ce que tu crois ?
Salut.
Et quand elle s'est assise à côté de toi lors de la conférence Titan.
Elle cherchait justement un siège
au moment où Gordon s'est levé !
- Et ça ? - Comment sais-tu tout ça ?
Quand tu l'as croisé devant ton appartement.
Pourquoi faisait-elle du jogging dans ton quartier ?
Vous vivez à des endroits opposés de la ville.
Tu ne trouves pas ça suspect, John ?
Comment le sais-tu ?
Comment sais-tu tout ça ?
Comment penses-tu que je le sais ?
J'étais dans le comité de sélection, John.
John!
Oh ouais?
Laissez-moi vous présenter Zoe Morgan.
Zoé nous a tout raconté.
Elle faisait juste son travail.
Elle l'a fait admirablement.
Tu es tellement plein de merde.
Tu es plein de merde.
Toi et Nash vous racontez que de la merde.
Parce que vous êtes tous les deux jaloux de ce que j'ai.
Où vas-tu ?
- Réparez les radios ! - C'est la tête.
Ouais...
C'est la cuisine.
Le stockage est comme ça.
Je sais que.
Excusez-moi. Ce siège est-il occupé ?
- C'est John, n'est-ce pas ? - Oui.
- Zoé. - Morgan.
Non.
Puis-je?
Je n'échangerais ce temps contre rien au monde.
Et chaque jour je me réveille et je suis excité et inspiré.
Non.
C'est le travail le plus important que vous aurez jamais.
Et ma sœur plaisante en disant que c'est ma relation la plus longue.
D'accord.
Et vous, alors ?
Si vous êtes choisi, votre vie ici ne vous manquera-t-elle pas ?
Non.
J'ai toujours été un solitaire.
Syndrome de l'enfant unique.
C'est une telle coïncidence que nous nous soyons rencontrés.
Vous n’êtes pas un grand fan de meubles, je suppose ?
Euh, non, je me prépare à la vie dans l'espace.
Oh.
C'était une blague.
Mmm-hmm. Je ne saurais pas dire.
Ouais, je peux le dire.
Qui est cet homme sur la photo ?
C'est mon père.
Il a passé les trois dernières années de sa vie en Antarctique.
Cette photo a été prise juste avant sa mort.
John.
Bonjour?
Es-tu là?
Bonjour?
- Allo ? - John.
- Oui ? - Tu m'entends ?
Oui ! C'est John à bord d'Odyssey-1.
- Qui est-ce ? - Quel est ton statut ?
Bonjour?
Répéter. Quel est votre statut ? Terminé.
Tout va bien, Houston ! Euh...
Nous allons bien. Nous avons perdu les communications.
Nous avons eu quelques dégâts structurels.
Nash...
est en hibernation. Parce que, euh...
Il avait, euh...
Problèmes.
John ? Répétez, s'il vous plaît !
Nous ne allons pas bien.
Qui est en hibernation ?
John.
Bonjour?
John, présente-toi à la passerelle.
Rendez-vous sur le pont maintenant.
Je vais te poser une question,
et je veux que tu me répondes très attentivement.
Oui Monsieur.
Qu'est-ce que tu faisais justement ?
- Vérification du matériel. - Spécifiquement.
Vérification des radios terrestres.
Et quels ont été les résultats ?
Je sais que cela semble fou,
mais je crois que j'ai pris contact.
Contact avec qui ?
- Houston. - Houston !
Houston.
Même s’ils sont à six cents millions de kilomètres ?
Six cents millions de miles !
Tu veux tellement que quelqu'un soit là ?
Monsieur, je ne suis pas fou. Je l'ai entendu.
De la même manière que tu as entendu la voix de Zoé ici il y a quelque temps ?
Et tu l'as vue dans ton quartier ?
Vous n'entendez ces signaux que sur les radios portatives.
Ce n'est jamais sur la bande X,
qui est enregistré par l'ordinateur,
que nous pourrions relire pour vérifier.
Ouais, je suis d'accord, c'est improbable, monsieur,
mais si tu étais là, tu l'aurais entendu aussi.
J'étais là.
J'ai gardé l'interphone ouvert
pendant que vous étiez dans le stockage du matériel.
Alors tu l'as entendu ?
Non.
Je t'ai entendu.
Conversation avec un vide statique. Jetez un œil.
Va t'asseoir, John.
Assieds-toi, John.
Je suis désolé.
Je suis désolé, mais écoute,
Nous sommes dans l'espace depuis presque deux ans.
On nous a administré des médicaments très puissants pour nous sédater.
La situation s'est aggravée
par des dommages causés à la coque,
dont nous ne connaissons toujours pas la source,
ainsi que des problèmes de communication avec Ground.
Maintenant je vous demande, qu'est-ce qui est le plus probable,
que tu as pris un talkie-walkie
et j'ai eu une conversation en direct avec quelqu'un sur Terre,
ou votre imagination vous joue un tour cruel ?
Tu veux l'entendre ? Je peux te le rejouer.
J'ai enregistré la conversation.
Oui ! C'est John à bord d'Odyssey-1.
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
- D'accord. - S'il te plaît, ne le fais pas.
Je ne veux pas voir ça.
Je vais t'aider à traverser ça.
Mais tu dois me faire confiance.
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?
Absolument.
Attaboy.
Il se trouve que nous avons un...
cycle de sommeil programmé...
Non, je ne veux pas hiberner comme Nash.
Se détendre.
Détendez-vous, voilà.
Tout ira bien.
D'ailleurs, regarde le chemin parcouru.
C'est la chose la plus importante
nous ferons jamais dans toute notre vie.
L’échec n’est pas une option.
La mission passe avant tout.
Toujours.
Tu comprends ça, n'est-ce pas, John ?
John?
John, que fais-tu ?
Il faut d'abord passer en dessous.
Tu ne peux pas être éveillé pendant que je suis en stase,
Pas dans ton état actuel. Je ne le permettrai pas.
Je veux voir Nash.
Je te l'ai dit. Il dort.
Réveille-le.
- Je veux savoir qu'il va bien. - Je ne peux pas faire ça.
Son cycle de sommeil vient de commencer.
Je viens de le réinitialiser.
Je t'amènerai à lui.
Je veux le voir ici.
Ça n'arrivera pas.
Capitaine, je veux voir Nash !
John, tu sais que je pourrais commander l'ordinateur
d'ouvrir la porte à chaque fois que je le souhaite.
Je vous demande de le faire de votre plein gré.
Je veux juste voir qu'il va bien, amène-le ici.
John...
Fais-le ! Maintenant !
Ok, emmène-moi à Nash.
Oui Monsieur.
Je devrais te tirer dessus tout de suite.
Sur tes pieds.
C'est l'heure d'aller au lit.
- Capitaine... - Allez, ouvrez.
Où est Nash ?
Tu ne comprends toujours pas, John ?
Tu ne le trouveras jamais !
Pas comme ça. Pas dans ton état actuel !
John!
Tu rêves d’espace, John ?
Je ne suis qu'une âme
dont les intentions sont bonnes.
C'est plus clair que la glace !
Sommes-nous toujours amis, John ?
Je veux rentrer à la maison.
Tu as besoin d'un ami ici, tu sais !
C'est juste dans ta tête. C'est juste dans ta tête.
Johnny Boy!
Nash ?
Vous mettez la mission en danger.
- Tu mets en danger... - Pourquoi fais-tu ça...
Vous mettez en danger la...
...pour moi?
Vous êtes en danger...
Toi!
C'est... c'est toi qui as mis la mission en danger.
Ils ont essayé de nous tuer !
La mission...
Vous mettez en danger...
Ordinateur, activer la commande vocale.
Commande vocale activée.
Où est Nash ?
Nash est sur le pont.
Non...
Quoi?
Ordinateur, où est le capitaine Franks ?
Le capitaine Franks est sur le pont.
Ordinateur, où est Nash ?
Nash est sur le pont.
- Est-ce que Nash est vivant ? - Oui.
Nash est vivant.
Est-ce que tout l’équipage est vivant ?
Oui, l'équipage est vivant.
Quoi...
Quel est le manifeste de l'équipage ?
Manifeste de l'équipage, Odyssey-1.
Équipage 1, nom...
Capitaine John Franks Nash.
Houston, ici Odyssey-1.
John parle. Joyeuses fêtes à tous ceux qui sont là-bas.
Je parle seulement de 12 heures.
Non, ce n'est pas vrai. Vous parlez d'une mutinerie.
Je ne suis pas là non plus, tu sais.
Je sais que.
Suis-je seul ?
Oui.
Et vous, alors ?
Si vous êtes choisi, votre vie ici ne vous manquera-t-elle pas ?
Amis et famille ?
Non.
J'ai toujours été un solitaire.
Je ne voulais vraiment pas que ce soit toi.
C'est plus grand que nous.
Tu ne ressens rien ?
Les médicaments utilisés pour induire l'hibernation
peut produire des effets secondaires légers...
Capitaine John Franks Nash.
...y compris...
Houston ! On va bien.
...confusion,
nausées, étourdissements
- et la désorientation. - Tais-toi ! Arrête !
Arrête ! Arrête !
Je vais me rendre. En entier, Houston.
Tu es parti depuis longtemps, John.
Quelle est la chose qui vous manque le plus chez vous ?
Bonjour ? Bonjour ? C'est John, à bord d'Odyssey-1. J'ai besoin d'aide.
Houston!
Ou quiconque est là-bas,
Je ne sais pas si tu peux entendre ça.
S'il vous plaît, envoyez de l'aide !
[À LA RADIO] John ?
- Zoé ? - John, c'est moi.
Salut!
John!
Ce ne peut pas être toi.
Ce n'est pas toi.
C'est moi ! Écoute, ça va ?
Non!
Je crois que je deviens fou.
J'ai besoin d'aide.
- John! - Un...
Je pense que j'ai tué le capitaine Franks.
Mais je ne sais pas.
Je me sens un peu confus.
Et je pense que c'est le capitaine Franks qui a tué Nash.
Mais je ne sais pas si c'est vrai non plus.
John, écoute.
Je suis ici avec Sam Napier,
et il m'a demandé de te parler.
Les médicaments d'hibernation, le dosage était trop fort.
C'est pour ça que tu es confus.
Ok, je pensais que ça pourrait être ça.
Zoé.
Combien de personnes y a-t-il à bord d'Odyssey-1 ?
Seulement vous.
C'est impossible.
Avez-vous vu d’autres quartiers d’équipage en plus du vôtre ?
D'autres chambres d'hibernation ?
L'Odyssée ne peut accueillir qu'un seul équipage.
Comment puis-je te parler sans délai ?
- John, je vais mettre Sam. - Non, ne le fais pas !
Non!
À vous de me dire.
D'accord.
Tu n'es jamais parti.
Vous n'avez jamais lancé.
Quoi?
Vous étiez en hibernation avant le lancement.
ATS a construit un centre de formation au Nouveau-Mexique.
Une réplique parfaite, réacteur et tout.
Vous êtes à 1 000 pieds sous terre.
Ils avaient besoin de faire un essai à blanc sans que vous le sachiez.
John, je ne le savais pas non plus.
Je n’aurais jamais laissé cela arriver.
Tu dois me croire.
J'ai vu Jupiter.
J'ai vu Jupiter !
Et il y avait la fronde...
C'était... Tout était simulé.
Cela semblait réel.
Il fallait que cela paraisse réel.
C'est là tout l'enjeu.
Le système de communication a été relié à la surface.
Nous sommes directement au-dessus de vous.
- Viens me chercher. - On essaie.
Comme vous le savez, il y a eu également un tremblement de terre de magnitude 8,4
au Nouveau-Mexique plus tôt ce mois-ci...
Une partie du tunnel d'accès s'est effondrée.
Il a sectionné les câbles de communication.
Nous devions espérer que vous essaieriez les radios.
Pendant un moment, nous avons cru que tu étais mort.
À cause de l’effondrement,
il n’y avait aucun moyen de réduire votre consommation de drogue.
Chaque hibernation soulevée
les niveaux de toxicité dans votre sang.
Ils creusent un trou de sauvetage,
mais s'il y a un autre effondrement...
Nous... Nous devons te sortir de là.
Où es-tu en ce moment?
Dans l'équipement, euh, le stockage.
Il vous suffit d’ouvrir le sas et de sortir.
Tête vers le haut, vers la lumière.
D'accord.
Vous atteindrez bientôt le tunnel de sauvetage.
C'est ça?
C'est ça.
Je suis là, John.
Je t'attendrai.
Je t'aime.
John, il n'y a pas beaucoup de temps, dépêche-toi !
John!
John, ne sors pas.
Tu n'es pas réel.
"Réel"?
Je me tiens juste devant toi.
Tu n'es pas réel.
Tu veux me dire que les voix auxquelles tu penses
Ce que vous entendez à la radio est réel, et moi non ?
Vous présentez votre propos avec irrationalité et paranoïa.
Vous réagissez aux médicaments.
Tu ne peux pas me faire de mal.
Tu ne peux rien faire.
Je ne suis pas celui dont tu devrais t'inquiéter !
Nous sommes dans l'espace lointain.
Je ne te crois pas.
À six cents millions de kilomètres de la Terre,
et vous êtes sur le point d'ouvrir le sas !
Zoé m'a tout dit.
Non. Tout ce que vous avez fait, c'est fabriquer un scénario.
où tout a du sens.
Là où toi et Zoé partez ensemble vers le coucher du soleil.
Tu ne peux pas le prouver !
Vous avez des conversations imaginaires.
Ce serait impossible pour quiconque
pour te prouver quoi que ce soit maintenant.
John, arrête.
Attendez!
John!
Attention ! Combinaison spatiale non détectée.
Au moment où vous ouvrez cette porte,
tu seras aspiré dans l'espace !
Vous perdrez connaissance dans 15 secondes !
La dernière chose que tu ressentiras
Ce sera la salive qui bouillira sur ta langue.
Est-ce ainsi que tu veux qu'on se souvienne de toi ?
Vous échouez dans votre pays ?
Mourir dans l'infamie comme ton père ?
- Qui est cet homme sur la photo ? - C'est mon père.
Il était commandant dans la marine.
Il est mort quand j'avais 11 ans.
Il n'est pas trop tard.
Toute ma vie, j’ai pensé que j’étais un solitaire.
Mais j'étais juste seul.
John, tu peux encore terminer la mission.
- J'ai confiance en Zoé. - Fais-toi confiance, John.
Je resterai avec toi pour toujours.
Et je ne partirai jamais.
Je sais qu'elle m'attend.
Fais-toi confiance, John.
Je vais rentrer à la maison.
John.
Attention ! Remplacer.
John ? Ne fais pas ça !
John!
La porte extérieure s'ouvrira dans 15...
Ne fais pas ça !
Quatorze...
Treize...
Douze...
Onze...
Dix...
- Zoé ! - Neuf...
Pouvez-vous m'entendre?
Huit...
Sept...
- Zoé ! - Six...
Oui, John, je suis là !
- Cinq... - John ?
Quatre...
Trois...
Je veux que tu saches que je t'aime.
Deux...
- Je t'aime tellement... - Un.
Tu nous entends, John ?
Je suis là, John !
Va vers la lumière !
Zoé !
Je suis là!
Hé ! Je suis là !
Nous sommes en route, John !
Tiens bon !
Savez-vous pourquoi les papillons volent vers la lumière ?
Lorsqu'un papillon est en danger,
La meilleure voie d'évasion tend à être vers la lumière.
Je veux dire, quelle est l’alternative ?
Vers l'obscurité ?