Heruntergeladen von Teilen, wenn Ihnen diese Apps gefallen Viel Spaß beim Anschauen
Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen. Viel Spaß beim Anschauen
Hallo, John.
Sie erwachen aus dem tiefen Winterschlaf.
Sie befinden sich an Bord des Raumschiffs Odyssey-1 mit Ziel Titan.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Die Medikamente, die zur Einleitung des Winterschlafs verwendet werden
kann leichte Nebenwirkungen hervorrufen,
einschließlich Verwirrung, Übelkeit, Schwindel und Desorientierung.
Du bist neun Monate und einen Tag alt
und 18 Stunden nach Beginn Ihrer Mission.
Du bist wach! Gut.
Scheiße, dusche, rasiere dich, komm, schwing das Tanzbein!
Manuelles Betriebssystem starten.
Scheiße!
Wie steht es um die künstliche Schwerkraft?
Alles drehte sich mit 1,01 G.
Die Triebwerke verbrauchten 2 % weniger Treibstoff als nötig.
Exzellent!
John, wir haben eine eingehende Videobotschaft vom Boden.
Würden Sie es bitte für uns aufschlagen?
Jawohl, Sir.
Guten Morgen Odyssey-1!
Hier ist Sam Napier aus Houston, Texas.
Während ich hier spreche, ist es Donnerstag, der 23. Dezember.
zehn Uhr vormittags Central Standard Time.
Ich möchte der Erste sein, der Ihnen schöne Feiertage wünscht.
Nun haben wir die Daten von Odyssey überprüft.
und alles sieht fünf mal fünf aus, unser Ende,
daher wird diese Nachricht kurz sein.
Wir möchten, dass Sie einige routinemäßige Geräteprüfungen durchführen
und dann wieder schlafen.
Oh ja, ich muss die Wichtigkeit betonen
Ihrer psychologischen Untersuchung.
Das ist der effektivste Weg, den wir haben
um Ihren kognitiven Status zu überwachen.
Noch zwei Zyklen bis zum Jupiter-Orbit,
und dann die kleine Angelegenheit der Gravitationsschleuder,
das über uns hereinbrechen wird, bevor wir es merken.
Hier ist Sam Napier von der Missionskontrolle.
Ende der Durchsage.
War das okay?
Lassen Sie es uns erledigen.
Mal sehen. Sauerstoffgehalt, okay.
H2O, fest.
Alles gut.
Wie lange bist du schon weg, John?
Neun Monate, ein Tag.
Träumen Sie vom Weltraum?
Wie viele Ruhezyklen
gab es welche?
Drei.
Du bist schon lange weg, John.
Was vermissen Sie an Zuhause am meisten?
Frische Luft!
Hallo?
Auswertung abgeschlossen.
Hey! Wenn du fertig bist,
Der Captain möchte, dass Sie die Funkgeräte überprüfen.
Ich kann mich nicht an ihren Nachnamen erinnern.
- Wessen Nachname? - Zoe.
Wissen Sie, die ersten paar Stunden sind die schlimmsten.
Bei Anastasis fühle ich mich wie
mein Kopf schwebt von meinen Schultern.
Hey!
Mach dir darüber keine Sorgen.
Das ist ihr Nachname.
- Sie sollten besser ... - Überprüfen Sie die Funkgeräte.
John?
Darf ich Ihnen Zoe Morgan vorstellen?
- Hallo. - Hallo.
Zoe ist in unserem ATS-Team. John ist in unserem Astronautenkorps.
Ah. Sind Sie ein Kandidat?
- Für Titan? - Ja.
100 %, ja.
Vielleicht können Sie ein gutes Wort für mich einlegen.
Das war ein Witz. Ich mache nur Spaß.
Wissen Sie, eigentlich ist es eine lustige Geschichte
wie John und ich uns kennengelernt haben.
Ich war auf einem Tandem-Liegerad unterwegs.
Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit
Jedenfalls hatte mein Fahrrad eine Reifenpanne,
also, ich war auf dem Tandem, ich fuhr den ... hoch.
Sind Sie schon einmal Tandem gefahren?
- Ich? Nein. - Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
Ich hole dir etwas zu trinken, ich erzähle dir davon.
Hey, John, möchtest du etwas?
Morgan.
Zoe Morgan.
Houston, hier ist Odyssey-1, hier spricht John.
Allen dort unten schöne Feiertage.
Äh, wir hatten einen schönen getrockneten Linseneintopf zum Mittagessen,
Das war das Beste, was wir an einem Festtagsessen bekommen konnten.
Und statt Bier spülten wir es runter
mit etwas köstlichem recyceltem Urinwasser.
Das Abwasserrecyclingsystem funktioniert sehr gut.
Wir hoffen!
– Ja, das hoffen wir … – Mmm-hmm.
Wir haben Odyssey auf Herz und Nieren geprüft.
Alles scheint sauber und die Geschwindigkeit ist im Zeitplan.
Es ist kaum zu glauben, dass es schon neun Monate her ist.
Bei dieser Geschwindigkeit sollten wir uns im Saturnsystem befinden
im Handumdrehen.
Eins...
Also gehen wir jetzt rein,
und wir sprechen in weiteren 90 Tagen wieder mit Ihnen.
Ende der Durchsage.
Hallo, John.
In wenigen Sekunden werden Sie in den Tiefschlaf versetzt.
Entspannen Sie Ihren Körper und konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung.
Ich wollte wirklich nicht, dass du es bist.
In fünf Minuten schläfst du ...
vier...
drei...
zwei...
Wissen Sie, wann es losgehen soll?
Ich muss mal pinkeln.
Können alle Platz nehmen?
Entschuldigen Sie, sitzt hier jemand?
Ist dieser Platz belegt?
Äh, nein.
Okay.
- Danke. - Danke.
Es ist John, richtig?
Ja.
- Zoe. - Morgan.
– Ja, ich erinnere mich. – Ja.
– Sehr aufregend. – Ja.
Über eine Milliarde Meilen entfernt liegt eine Welt
das der Erde vor der Entstehung des Lebens am meisten ähnelt.
Titan.
Der größte der 82 Saturnmonde,
und die einzige bekannte Welt in unserer Galaxie,
außer der Erde, die Flüssigkeit auf ihrer Oberfläche hat.
Aber die Flüsse und Seen von Titan bestehen nicht aus Wasser …
sondern Methan.
Ein Kohlenwasserstoff und starkes Treibhausgas.
Aber um diesen fernen Mond zu erreichen,
Wir brauchen Hilfe aus unerwarteter Quelle,
Jupiter.
Jupiter umkreist die Sonne
bei ungefähr 29.000 Meilen pro Stunde.
Ich habe das schon einmal gesehen.
Wir leihen uns einen kleinen Teil der Umlaufgeschwindigkeit des Jupiters,
für die Schwerkraftunterstützung ...
oder eine "Schleuder",
was zu einer enormen Geschwindigkeitssteigerung führt.
Die Schleuder ist ein atemberaubendes Schauspiel
der Orbitalmechanik und unser Ticket zum Titan.
Frühe Technologiearbeit und Konzeptdesign
begann vor fast einem Jahrzehnt.
Dieses hochmoderne Raumschiff
würde ohne den Einfallsreichtum nicht existieren
und sorgfältige Arbeit eines engagierten Ingenieurteams.
Die Titan-Mission hat weitreichende Auswirkungen
nicht nur die Erforschung des Kosmos durch den Menschen,
sondern das Leben auf dem Planeten Erde.
Der Klimawandel bleibt die größte Bedrohung
für das langfristige Überleben der Menschheit.
Titans reichhaltige Methanvorkommen nutzen
wird unzählige Quellen sauberer Energie für die Erde schaffen.
Die Titan-Mission ist Teil einer größeren Reise
um unseren Planeten zu retten.
Für unsere Kinder und Kindeskinder.
Aber zuerst müssen wir dorthin gelangen.
Hallo, John.
Sie erwachen aus dem tiefen Winterschlaf.
Sie sind an Bord des Raumschiffs Odyssey-1 mit Ziel Titan.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Die Medikamente, die zur Einleitung des Winterschlafs verwendet werden
kann leichte Nebenwirkungen hervorrufen,
einschließlich Verwirrung, Übelkeit, Schwindel und Desorientierung.
Ihre Mission ist nun seit einem Jahr und fünf Tagen im Gange.
Sie haben zehn Meilen erreicht.
Glückwunsch.
Wiederaufnahme des Trainings.
John.
Warnung!
Achtung! Achtung!
Warnung!
Achtung! Achtung!
John.
Johnny, Junge!
Wie fühlen Sie sich?
Was ist passiert?
Du hast einen ziemlich heftigen Schlag auf den Kopf abbekommen.
Ich meine, was ist mit dem Schiff passiert?
Das ist es, was wir herauszufinden versuchen.
Sie waren der Einzige, der wach war, als es passierte.
Ich stand genau hier
als ich den Aufprall hörte,
und dann fällt das Panel.
Trifft mich am Kopf.
Heilige Scheiße!
Oh mein Gott.
Wow.
John, alles in Ordnung da oben?
Ich überprüfe die externen Video-Feeds
aus den letzten drei Stunden,
Ich sehe nichts.
Es ist nur leerer Raum.
Und was ist mit der lebenserhaltenden Energie? Kritische Systeme.
Alles kommt gut voran.
Triebwerke, Navigation, künstliche Schwerkraft …
Es ist, als wäre nichts passiert.
- Haben wir vom Boden gehört? - Nein, ich werde die Kommunikation überprüfen.
X-Band ist normal.
Energie recyceln.
Wieder auf. Selbsttest.
Das übermitteln wir uns selbst,
das System funktioniert also.
Ich werde den Schaden noch einmal untersuchen.
Ihr beide arbeitet hier weiter.
John, nimm eine Nachricht für Ground auf.
- Erklären Sie ihnen die Situation. - Ja, Sir.
Houston, hier ist Odyssey-1. Hier spricht John.
Wir haben ein Problem.
Irgendwann in den letzten drei Stunden
Das Flugzeug wurde von einem Gegenstand getroffen.
Wir sind uns nicht ganz sicher, was,
aber die Seite des Schiffes hat ziemliche Dellen davongetragen.
Wir haben jedoch eine vollständige Diagnose durchgeführt,
und es scheint keine Schäden zu geben.
Vielen Dank.
Hallo.
Hey!
Was machst du?
Äh, ich totschlage nur die Zeit. Vor dem Simulatortraining.
- Dieses dumme Spiel spielen. - Ja? Welches Spiel?
Krypta-Junkie.
Welches Niveau?
Die Vatikanstadt.
Ich stecke fest.
Ernsthaft?
Sie können mit einer F-14 Tomcat ein Flat-Spin-Manöver durchführen,
aber du schaffst es nicht... diesen Felsvorsprung?
– So ist die Lage, ja. – Darf ich?
Sicher.
Es ist nur...
Level geschafft.
Mein Neffe hat es mir beigebracht. Er ist neun.
Auf keinen Fall!
Oh! Du brauchst mehr XP-Punkte, bevor du ... kannst.
Ich habe jede Menge XP.
Mir geht es gut, danke, ich habe viele XP.
Sie könnten eine Nachtsichtbrille kaufen.
Ich brauche keine Schutzbrille, ich war beim Pontiff.
Ich war noch mit meiner Promotion beschäftigt, als ich hier anfing.
und meine Schwester scherzt, dass es meine längste Beziehung ist.
Aber ich würde diese Zeit um nichts in der Welt eintauschen.
Und jeden Tag wache ich aufgeregt und inspiriert auf.
Es ist der wichtigste Job, den Sie jemals haben werden.
- Mmm-hmm. - Ja.
Wie auch immer, was ist mit Ihnen?
Wenn Sie ausgewählt werden, werden Sie Ihr Leben hier nicht vermissen?
Freunde und Familie?
NEIN.
Ich war schon immer ein Einzelgänger. Einzelkind-Syndrom.
Okay!
Mein Vater starb, als ich 11 war.
und meine Mutter zog schließlich nach Maine
und wir reden nicht so viel.
– Es tut mir leid. – Es ist okay.
Wie schätzen Sie Ihre Chancen ein?
Ziemlich gut.
Ich meine, ich habe die Air Force als Klassenbester abgeschlossen,
Ich habe einen beschleunigten Abschluss in Luftfahrt gemacht,
und ich hatte nie weniger als die volle Punktzahl
bei jeder körperlichen oder psychologischen Untersuchung.
Und als ich Titan betrat,
Ich werde 39 Jahre alt sein,
Das ist genau das gleiche Alter wie Neil Armstrong
als er den Mond betrat.
Aufleuchten.
Sag mir, dass ich nicht der Richtige bin.
Warum glaube ich, dass Sie diese Antwort vorbereitet hatten?
Weil ich es in all meinen Interviews verwendet habe.
Nur um das klarzustellen, wir haben nichts aus Houston,
obwohl die Kommunikation online erfolgt.
Wir haben keine Änderungen in der Navigation,
Lebenserhaltung, Strom.
Was wir haben, ist eine Delle im Rumpf
das stellt keine wirkliche Gefahr für das Schiff oder die Besatzung dar.
Nun, es ist wirklich zu früh--
Ich sehe derzeit keinen Grund,
von der Mission oder der Flugroute abzuweichen.
Wir wussten, dass Auswirkungen möglich waren.
Unwahrscheinlich, aber möglich.
Wir wissen nicht einmal, woher es kam.
Das Schiff teilt uns mit, dass nichts passiert ist.
Denn der Aufprall stellt keine wirkliche Gefahr dar.
Was passiert, wenn das gesamte System kompromittiert ist?
Nash, du hast mir gerade gesagt,
das Schiff hat uns hierfür keinerlei Beweise vorgelegt.
Was?
Auch das System weist keine Anzeichen einer größeren Delle auf.
Kappe...
Wollen Sie sich mir nicht anschließen, meine Herren?
Bleib locker, ja?
Wissen Sie, mir fällt ein, dass
es könnte eine andere Möglichkeit geben.
Was wäre, wenn die strukturellen Spannungen
auf dem Schiff sind nicht ausgeglichen,
und sie verursachen ... Ermüdung und Verkrümmung?
Das Designteam kann nicht
sowas habe ich übersehen.
Designteam.
Du meinst Zoe Morgan?
Ich meine, das Designteam hat jahrzehntelang daran gearbeitet.
Eine strukturelle Schwäche wäre ihnen nicht entgangen.
NASA verliert 125 Millionen Dollar teuren Mars-Orbiter
weil sie metrische Einheiten nicht richtig in Zoll umgerechnet haben,
erinnerst du dich daran?
Okay, John, sag einfach kurz: Ich habe Recht.
Es handelt sich um strukturellen Stress. Welche Risiken bestehen weiterhin?
Es ist möglich, dass die Delle ausreicht
um den Stress abzubauen.
Oder es könnte erst der Anfang sein,
und das Schiff kann weiter knicken
bis wir die Umlaufbahn des Jupiters erreichen und die Schleuder versuchen,
Ich meine, an diesem Punkt kommt es zu einer explosiven Dekompression
und ohne Anzüge in den Weltraum geschossen!
Ah.
Würde das alles erklären, was wir bisher gesehen haben?
Ich meine, ich weiß, dass du denkst, Zoe geht übers Wasser,
aber würde das es erklären?
- Vielleicht. - Gut! Arbeite daran.
Bis wir eine Bestätigung über zusätzliche Risiken erhalten
oder Nachrichten vom Boden empfangen,
die Mission wird wie geplant fortgesetzt.
Wir sind noch im Spiel, meine Herren.
Versuchen wir, einen klaren Kopf zu bewahren.
Entlassen!
Ich hole dir etwas zu trinken, ich erzähle dir davon.
Hallo.
Verdammt, komm schon!
Hallo. Wach auf.
Wie fühlen Sie sich?
- Wie geht es deinem Kopf? - Es ist okay.
Irgendwelche Neuigkeiten von der Missionskontrolle?
Nein. Immer noch nichts.
Hören...
Mir gefällt diese Situation nicht.
Wir müssen sagen, ob das Schiff beschädigt ist.
Aber ich denke, wir stürzen uns in den Weltraum
mit 33.000 Meilen pro Stunde auf einem defekten Schiff
ist eine sehr schlechte Idee.
Ohne die Schleuder können wir Titan nicht erreichen.
Vergiss Titan!
Wir brechen die Mission ab.
Das ist das zweite Mal, dass das passiert ist.
Das ist verdammt nochmal das zweite Mal, dass es passiert ist.
Die Diagnose zeigt keine Anzeichen eines Stromausfalls.
Das ist einfach großartig!
Es gibt eine Diskrepanz zwischen dem, was uns das Schiff sagt,
und was wir mit unseren eigenen Augen sehen.
Sie sehen nichts, was ich nicht sehe.
Ich verstehe.
Nash! John! Ich brauche dich in der Kombüse.
Nehmen Sie Platz, meine Herren.
Also, Nash, lass uns, ähm ...
Lassen Sie uns Ihren Vorschlag dort durchgehen.
Nehmen wir an, wir entscheiden uns für einen Abbruch,
Machen Sie eine Kehrtwende und fliegen Sie zurück zur Erde.
Sie haben unserem Gespräch zugehört.
Nehmen wir an, drei Tage später,
wir hören endlich von der Missionskontrolle.
Sie machen den Kommunikationszusammenbruch verantwortlich
zum Thema Sonnenwetter.
Außerdem sagen sie uns, dass
mit dem Schiff ist absolut alles in Ordnung.
Hoppla!
Jetzt müssen wir der Welt erklären,
dass wir ins Bett geschissen haben.
Und wir sind auf dem Weg nach Hause.
- Sie können neu starten. - Auf wessen Kosten? Auf Ihre?
Sehen.
In 90 Tagen stehen wir vor
einer der schwierigsten Momente
der gesamten Mission.
Der Schwerkraftassistent wird für uns der ultimative Alles-oder-Nichts-Moment sein.
Wir müssen als Team arbeiten.
Sind wir damit einverstanden?
Ja. 100 %.
Nash?
– Mmm-hmm. – Gut.
Wir verschwenden Ressourcen, meine Herren.
Es ist Zeit, dass wir uns auf den Weg machen.
Listen, um...
Oh mein Gott, das musst du nicht sagen.
Nein, nein, nein.
Wir wissen beide, was hier auf dem Spiel steht.
Du bist bereit für Titan.
Dem steht nichts im Wege.
Ich bin im Odyssey-Team und meine Arbeit steht an erster Stelle.
– Also... – Okay.
Ja, und wenn wir uns bei der Arbeit sehen,
wir sind Kollegen und nichts weiter.
- Natürlich. - Ja.
Nichts weiter.
Ich glaube, das war eine ganz schlechte Idee.
Aus den verschiedensten Gründen.
Ja, es war eine schlechte Idee.
Aber gut ausgeführt, nicht wahr?
Nun ja.
90-tägiger Winterschlafzyklus, richtig?
Was?
Stellen Sie Ihren Wert auf 89 Tage und 12 Stunden ein.
Ich habe einen Plan.
Wenn wir die Umlaufbahn des Jupiters erreichen, führen wir die Schleuder aus …
in die entgegengesetzte Richtung.
Zur Erde.
Schau es dir an. Ich habe nachgerechnet.
Angesichts der Schäden am Rumpf,
Ich fühle mich nicht wohl dabei, die Triebwerke zu zünden.
Hey! Nur die Schwerkraft bringt uns zurück zur Erde
verdammt viel schneller.
– Das ist verrückt. – Das ist ein Plan!
John! Ich kann das nicht alleine machen.
Sie haben gehört, was der Kapitän gesagt hat.
Wir müssen als Team arbeiten.
Wir wissen beide, dass das Blödsinn ist! Er wird uns alle umbringen!
Du verlierst den Halt.
Ich spreche nur von 12 Stunden.
Nein, bist du nicht.
Sie sprechen von einer Meuterei.
Was?
Haben Sie schon einmal von der Eisstation Tor gehört?
Ich bekomme diese Geschichte nicht aus meinem Kopf.
Es ist eine wissenschaftliche Einrichtung in der Antarktis.
So würden 12-köpfige Teams ein halbes Jahr lang arbeiten
in völliger Isolation, kein Weg rein oder raus.
Drei Monate nach Beginn eines Auftrags,
Die Wissenschaftler von Tor entdeckten
ein Riss entlang des arktischen Schelfeises
das sich auf den Weg zum Bahnhof machte.
Sie wussten, wenn sie nicht gingen,
sie würden alle sterben.
Nun, der verantwortliche Mann,
Als Marinekommandeur war er anderer Meinung.
Trotz der Bedrohung
Er bedrohte die Wissenschaftler mit einer Waffe,
drohte, jeden zu erschießen, der versucht zu gehen.
Als sie sich endlich erholten
die Leichen aus dem gefrorenen Meer,
es waren nur 11 Männer.
Der Kommandant wurde vermisst.
Autopsien ergaben, dass die Wissenschaftler nicht gestorben waren
vor Ertrinken oder Unterkühlung.
Schusswunden am Kopf.
Es stand elf gegen eins,
aber die Wissenschaftler haben es nicht einmal versucht
den Kommandanten zu überwältigen,
sie waren zu schwach.
Und es kostete sie das Leben.
Willst du leben oder sterben?
Hä?
Denn so einfach ist es wirklich.
– Du musst dich für eine Seite entscheiden. – Okay!
Okay.
Wenn wir aufwachen
und das Schiff weist keine weiteren Anzeichen von Beschädigungen auf,
dann halten wir uns an den ursprünglichen Flugplan.
In Ordnung.
Ich bin dabei.
Ich werde Ihren Schlafrhythmus jetzt sofort zurücksetzen.
Ich brauche Ihren Passcode.
[IM RADIO] ...während sich in der Region Angst ausbreitet.
Wie Sie wissen, gab es auch ein Erdbeben der Stärke 8,4
in New Mexico Anfang dieses Monats …
- Hey du, was machst du? - Hallo.
Hmm?
Wir alle wissen, dass die Oberfläche des Titans
ist reich an Kohlenwasserstoffen.
Aber hier ist das Problem.
Damit C2H2 als Brennstoff funktioniert, brauchen wir Sauerstoff,
das knapp ist.
Aber im Jahr 1928, die Titan Saturn Mission
potenziellen Sauerstoff unter der Eisschale identifiziert.
Leute, da ist unser Sauerstoff.
Um dorthin zu gelangen, müssen wir die Eisschicht durchbohren …
Ja, Gale?
Was passiert, wenn unter der Lithosphäre kein Sauerstoff vorhanden ist?
Oder ist es so tief, dass wir es nicht erreichen können?
Nun, ich... ich denke, wir werden die Antwort darauf wissen.
Für die Heimreise wird Ihnen der Treibstoff fehlen.
Eins...
Aber unsere Daten...
Hallo, John.
Wir sind sehr zuversichtlich, dass
Es gibt auf Titan eine funktionsfähige Sauerstoffanlage, die kombiniert werden kann …
Sie sind an Bord
die Raumsonde Odyssey-1,
auf dem Weg nach Titan.
Wir alle sind uns dieser Risiken bewusst.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Die Medikamente, die zur Einleitung des Winterschlafs verwendet werden
kann leichte Nebenwirkungen hervorrufen,
einschließlich Verwirrung,
Brechreiz,
Schwindel und Desorientierung.
Du bist 1 Jahr, 2 Monate, 29 Tage
und 12 Stunden nach Beginn Ihrer Mission.
Hallo, John.
Ich bringe nur alles in Ordnung.
Die Mathematik steckt im Computer.
Wir sind innerhalb einer Stunde startklar.
Hat der Winterschlaf irgendwelche Auswirkungen auf Sie?
Willst du mich verarschen?
Ich fühle mich jedes Mal total besoffen, wenn wir aufwachen.
Ich habe Zoe gesehen.
Genau hier, auf diesem Schiff.
Du weißt, dass sie es nicht war, oder?
Sofern sie sich nicht während des Stapellaufs an Bord geschlichen hat,
habe mich die ganze Zeit im Kriechboden des Schiffs versteckt!
Das sage ich nicht!
Ich sage, dass ich nicht klar denken kann.
Ich sage, ich sehe Dinge, die nicht da sind.
Ich weiß, dass sie dir fehlt.
Es schien alles so real.
Wir gehen nach Hause.
Du wirst sie wiedersehen, nicht wahr, Kumpel?
Ich weiß.
Ich verstehe es.
Lass uns nach Hause gehen.
Nichts aus Houston, nehme ich an?
NEIN.
Ich muss dir etwas zeigen. Komm her.
Komm her.
Wow.
Nur sechs Menschen waren sich so nahe
zum Gasriesen.
Es ist unglaublich.
Machen Sie jetzt acht Personen daraus.
Neun, wenn man den Kapitän mitzählt.
Es wird nicht lange dauern, bis wir es im Rückspiegel sehen,
also genieße es, solange du kannst.
Ja.
Eigentlich möchte ich mit Ihnen darüber reden, Nash.
Ich glaube nicht, dass wir hinter dem Rücken des Kapitäns handeln sollten.
John, wir haben das durchgegangen.
Trotz des Rumpfereignisses
Lenkung, künstliche Schwerkraft, Beschleunigungsmesser,
alles sauber geworden?
Die Schiffsdiagnose funktioniert nicht.
Nun, ich weiß nicht.
Das ist, als würde ich sagen, ich habe meine Schlüssel verloren
weil hinterhältige, unsichtbare Gremlins sie gestohlen haben.
Was?
- Was? - Ich...
Ich kann keinerlei Hinweise auf die Gremlins finden.
Es beweist nur, wie hinterhältig sie sind.
Es gibt keine Möglichkeit, Ihre Theorie zu widerlegen, sie funktioniert nicht.
Fick dich.
Fick dich!
Ich habe einen Doktortitel in Astrophysik vom Caltech!
- „Hinterhältige Gremlins“? – Ist egal.
- Willst du mich verarschen? - Du weißt, was ich meine!
Mit dem Schiff ist alles in Ordnung.
Ich habe das auf tausend verschiedene Arten durchgespielt!
Ich kann keinen Fehler am Schiff finden.
Die einzige Möglichkeit ist, die Mission abzubrechen!
Das wird eine Herausforderung,
da wir uns alle im selben Raumschiff befinden.
Oh, entschuldigen Sie, war ich nicht zu dieser Party eingeladen?
Nein, nein.
Ich möchte, dass Sie die Rationen überprüfen.
Gegen das Schiffsinventar.
Sehen Sie, wie viel wir bisher verbraucht haben.
Nein, nein. Ich verlasse diesen Raum nicht.
Wissen Sie, für eine Sekunde,
es klang fast so, als ob Sie einen Befehl ablehnten.
Warst du?
Eine Bestellung ablehnen?
Lass mich dich etwas fragen, John.
Sicher.
Sind wir Freunde?
Ja.
Ich würde gerne glauben, dass wir Freunde sind.
Absolut.
Oh, das ist großartig!
Ich habe hier draußen einen Freund.
Komm mit auf einen Drink, ok?
Hinsetzen.
Lass es uns gemeinsam genießen, ja?
Schau dir das an.
Atemberaubend.
Prost.
- Alles in Ordnung? - Nein!
- Was ist das? - Mondschein.
Mein eigenes Rezept.
Was ist die geheime Zutat? Windex?
Woher wusstest du das?
Hören,
wenn einer von uns schlüssige Beweise findet
dass es an Bord der Odyssey ein großes Problem gibt,
Ich werde die Mission abbrechen, das weißt du.
- Nicht wahr? - Ja, das tue ich.
Meine größte Sorge im Moment
ist der wachsende Konflikt zwischen mir und …
Da draußen ist der gestiefelte Kater.
Du musst dich da raushalten, John.
Wenn Sie sich für eine Seite entscheiden, bringen Sie die Situation nur aus dem Gleichgewicht.
Ist das sinnvoll?
Ja, das tut es.
– Das ergibt Sinn. – Gut.
Rechts.
Sie wissen schon, die Medikamente, die sie verwenden, um den Winterschlaf herbeizuführen
sind extrem wirksam und die Nebenwirkungen
kann Menschen auf vielfältige Weise beeinflussen.
Einige zeigen starke körperliche Symptome.
Bei anderen Menschen ist es eher eine mentale Angelegenheit.
Verlust des Bewusstseins, der Konzentration,
Speicherdekremente,
Paranoia.
Klingt das nach jemandem, den Sie kennen?
– Ja. – Mmm-hmm.
Okay.
Was schlagen Sie also vor, dass wir tun?
Ich werde Nash empfehlen, seine Dosis zu reduzieren.
Okay.
Ich werde auch seinen Arbeitsplan anpassen,
so dass seine Gedanken viel weniger in Ruhe abschweifen können.
Großartig.
Im Moment möchte ich, dass sich unsere ganze Aufmerksamkeit auf die Schleuder richtet.
Oh, ich bin nur eine Seele mit guten Absichten
Oh Herr, bitte lass mich nicht missverstanden werden –
Was ist los?
John.
Er kann die Schleuder nicht alleine ausführen.
Solange wir zusammenhalten...
- Nash, bleib ruhig. - Was? Du bist mit ihm zusammen?
Ich sehe keine Hinweise auf weitere Probleme.
Ich sehe keinen weiteren Beweis dafür, dass wir nicht am Arsch sind!
Wir sind nicht am Arsch.
Es gibt keinen zwingenden Grund für einen Abbruch.
Unser Überleben ist nicht bedroht.
Er hat dir gesagt, dass du das sagen sollst.
Es besteht keine Gefahr für die Mission.
Er hat dir gesagt, dass du das sagen sollst!
Ich werde nicht abtreiben, Nash.
Da mache ich nicht mit! Das werde ich nicht!
Odyssey ist kaputt!
Alles um uns herum schreit,
"Dreh dich verdammt noch mal um!",
und Sie sind dabei, uns noch weiter in den Weltraum zu schießen!
John.
Ist es uns möglich,
die Schleuder ohne Nash?
Ja, das können wir.
– Die Mathematik steckt im Computer. – Hast du das gehört, Nash?
Die Mathematik findet im Computer statt.
Und seien Sie versichert,
wenn wir die Kommunikation mit Houston wiederherstellen,
Ich werde ihnen einen umfassenden Bericht über Ihren Gehorsamsverweigerer erstatten.
Und jetzt raus damit!
– Er ist krank. – Ich weiß, John.
Mir geht es gut.
Guten Appetit.
Vergessen Sie nicht, ausreichend zu trinken.
Wir sehen uns auf der Brücke, John.
John? Es ist Zeit, dass wir uns auf die Schleuder vorbereiten.
John.
Du musst das nicht tun.
Ich flehe dich an. Das ist Selbstmord.
John! Das ist es!
Kapitän, ich bin gleich da.
Nein, John ...
John, John, John ...
Du schickst uns alle in den Tod!
Bitte, John! Bitte!
John!
Du schickst uns alle in den Tod!
John!
Wissen Sie, warum Motten ins Licht fliegen?
Ja. Es hat mit der Navigation zu tun, nicht wahr?
Sie fliegen relativ zu einer Lichtquelle.
Normalerweise der Mond.
Wissen Sie, es gibt noch eine andere Theorie.
Ein bisschen anders. Wenn also eine Motte in Gefahr ist,
Der beste Fluchtweg führt meist in Richtung Licht.
Und normalerweise geht es nach oben.
Und es macht Sinn, oder?
Ich meine, was ist die Alternative?
Hinunter in die Dunkelheit?
Also...
Ins Licht zu fliegen ist ein Überlebensinstinkt.
Aber auf der anderen Seite,
Motten leben auch in dunklen Schränken,
und sie essen Strickjacken, also …
Ich finde es einfach toll, wie viel Sie über Motten wissen.
Wir haben nur eine Chance.
Eintritt in die Umlaufbahn des Jupiters in 30 Sekunden.
Bereit mit den Triebwerken.
Kopie.
Triebwerke auf 0 %.
Triff ins Schwarze,
dann schalten Sie die Triebwerke im richtigen Moment ab,
und wir sind auf dem richtigen Weg.
Und wenn Sie es verpassen...
Es war schön, Sie kennenzulernen, meine Herren.
Jesus Christus...
John, du bist dran.
Jawohl, Sir.
In zehn, neun...
John, hast du es? Sechs...
Verdammt! Komm schon, komm schon.
Fünf. Hast du es?
-Ich hab's verstanden. - Drei.
Zwei, eins...
- John! - Triebwerk 1.
Triebwerk 2.
Drittes Triebwerk.
Alle Triebwerke auf voller Leistung.
Schlag es!
Wir werden das schaffen!
Warnung! Systemüberlastung.
Herrgott! Jetzt?
Negativ. Das ist negativ, John. Halt!
Wir werden alle sterben, wir werden alle sterben,
wir werden alle sterben!
Jetzt? Achtung!
Halt! Halt!
Halten!
Jetzt!
Triebwerke werden abgeschaltet.
Stetig...
Triebwerke bei 10 %.
Triebwerke auf Null.
Wie sieht unsere Flugbahn aus?
Auf Kurs.
Auf Kurs!
Wir haben es geschafft!
Hervorragend!
In Ordnung!
Schleudermanöver ausgeführt.
Hören Sie, meine Herren, wir sind auf dem Weg nach Titan!
Ruhe in Frieden.
Okay.
John!
Heilige Scheiße!
Benutzt gerade jemand den UHF/VHF-Kanal?
Ich nicht, Johnny.
Ich möchte, dass Sie etwas hören.
Du musst den Knopf gedrückt haben
auf einem der anderen Radios.
Oder Sie haben ein Echo gehört.
Wenn es ein Echo gab, wovon wurde es reflektiert?
Diese Funkgeräte haben eine Reichweite von 70 Meilen,
also muss es von etwas sehr Großem abprallen
oder sehr nahe.
Nun, das lässt sich ganz einfach überprüfen.
Das Radar zeigt im Umkreis von tausend Meilen nichts an.
Sie haben die falsche Taste gedrückt oder sind eingenickt.
Ich bin nicht eingenickt.
Es ist also nur eine weitere Ihrer Fantasien.
Wissen Sie, für einen Kerl, der Angst vor seinem eigenen Schatten hat,
Sie scheinen nicht sehr besorgt zu sein.
Ich muss sagen, dass ich in diesem Punkt auf Nashs Seite stehe, John.
Vielleicht bist du ein bisschen verwirrt.
Unscharf?
– Ich erzähle dir, was ich gehört habe. – Okay.
Es ist höchste Zeit, dass wir Vorbereitungen für den Winterschlaf treffen.
Verschwinde, verdammt noch mal.
Du brauchst etwas?
Mir geht es gut.
Worauf wartest du? Antworte.
Hallo?
Hallo, John. Hier ist Sam Napier.
Ja, Sir?
Können Sie, ähm, in mein Büro kommen?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Okay, vielen Dank.
Hey!
- Hallo. - Wo warst du?
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich anzurufen.
Also...
Du...
Du weißt es. Oder?
Ja, ich weiß. Herzlichen Glückwunsch.
Zoe, was ist los?
Wir hatten diese Vereinbarung, als wir damit begannen,
dass unsere Arbeit an erster Stelle steht.
Was hat sich also geändert?
Ich liebe dich.
Okay, danke. Ich fühle mich geschmeichelt.
Oh mein Gott.
– Tu das verdammt noch mal nicht. – Was soll ich sagen?
Na, spürst du denn nichts?
Ja, ich fühle etwas.
Was-- Was fühlst du dann?
John, erzähl es mir.
- Ich... - John! Erzähl es mir!
Ich habe das Gefühl, das ist größer als wir.
Ich wollte wirklich nicht, dass du es bist.
Was?
Es tut mir Leid.
Wie kannst du das sagen?
Es tut mir Leid.
Ausgerechnet Du! Du weißt, wie wichtig mir das ist!
Wie kannst du mir das sagen?
Ich wollte nicht, dass du es bist.
Ja...
Ich glaube, dann gibt es nichts mehr zu sagen.
John!
Oh Gott, Zoe ...
Sie haben fünf Meilen erreicht.
Glückwunsch.
Oh, Zoé!
Es ist nur in deinem Kopf. Es ist nur in deinem Kopf.
John.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich bin gerannt.
Nash hat etwas im Reaktorraum gefunden.
Er wird sofort Ihre Hilfe brauchen.
Ja.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
– Hast du mir nichts zu sagen? – Mir geht’s gut.
Hören Sie, wenn Sie Probleme haben, können Sie reden –
Ich möchte sagen, dass es mir nicht gut geht! Es geht mir nicht gut!
Der verdammte Winterschlaf ist eine Folter!
Ich schaffe das. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Okay.
Sie ist nicht hier, weißt du.
- Was? - Zoe.
Sie ist nicht hier auf diesem Schiff.
Ich weiß, dass.
Mmm-hmm.
Was ist los?
Die Reaktorleistung beginnt zu steigen.
Ich meine, es ist unbedeutend, aber …
wenn es schlimmer wird, könnte es ein Problem werden, wissen Sie?
Hat es etwas mit dem beschädigten Rumpf zu tun?
Schwer zu sagen.
Aber wenn der Reaktor offline geht,
Wir werden auf Solarenergie und Batterien umsteigen,
und das ist bei weitem nicht genug Saft
um Odyssey weltraumtauglich zu halten.
– Okay. – Ja.
Was soll ich tun?
Ich fühle mich ein wenig schlagkräftig.
Du weisst.
Ich tue mich einfach schwer.
Ich kann das dem Kapitän nicht zeigen
es sei denn, die Zahlen stimmen.
Überprüfen Sie meine Zahlen. Bitte.
– Ja. – Danke.
Ich werde mir das mal ansehen, Nash?
Du musst etwas für mich tun.
Ja.
Woher wusste der Kapitän von Zoe?
Nun ja, jeder wusste es.
Ihre Beziehung war kein Geheimnis.
Das meine ich nicht.
Woher wusste der Kapitän das...
Ich hatte sie auf dem Schiff gesehen?
Ich habe es dir gesagt.
- Du hast es ihm gesagt? - Nein.
Ich habe es dir gesagt.
– Du hast es ihm gesagt. – Ich glaube nicht, dass ich das getan habe.
Du glaubst nicht, dass du das getan hast?
ICH...
Hast du--
Vielleicht habe ich es ihm gesagt. Ich weiß es nicht.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich weiß nicht einmal mehr, wer ich bin.
Ich kann mich nicht an die Namen meiner Eltern erinnern.
Ich weiß noch nicht einmal mehr, wie sie aussehen.
Es sind lediglich die Nebenwirkungen der Medikamente.
Okay?
Nebenwirkungen? Das ist alles?
Ja.
Du hast auch Dinge vergessen.
Sie konnten sich nicht an Zoes Nachnamen erinnern.
Was hast du sonst noch vergessen?
Haben Sie vergessen...
wie fühlt sich ihre Haut an?
Wie sie riecht?
Vielleicht hat sie dich vergessen.
Glaubst du wirklich, dass sie bis jetzt noch niemanden kennengelernt hat?
Sei vorsichtig, Nash.
Zoe ging weiter, sie lernte einen neuen Mann kennen.
Ein Mann, der sie schätzt,
der sich ohne Zögern zu ihr bekennt,
ein Mann, der alles ist, was Sie nicht sind!
Hör auf!
Wir können immer noch zurückgehen
wenn wir das Schiff jetzt wenden.
- Hör auf! - Ich will nach Hause!
Wir können uns nicht umdrehen! Sei ruhig!
Seid ruhig! Wir gehen nicht nach Hause!
Hör auf zu reden! Hör auf!
- Du kannst-- - Hör auf!
Wir gehen nicht nach Hause!
Ruhig sein!
Wir müssen dem Kapitän nur zeigen,
die Nummern des Reaktors.
Es sind keine Zahlen vorhanden.
Weil Sie Daten in einen toten Bildschirm eingegeben haben.
Nash, John! Ich brauche euch auf der Brücke.
Tor-Eisstation.
Denk daran, was ich dir gesagt habe.
Nehmen Sie beide Platz.
Nash, was haben Sie über den Reaktor herausgefunden?
Überprüfe immer noch die Zahlen.
Irgendetwas ist...
definitiv nicht richtig.
Die Leistung sank um bis zu 20 %.
Ich habe von hier oben einige meiner eigenen Tests durchgeführt,
und die Daten zeigten ähnliche Ergebnisse. John?
Irgendwelche Gedanken?
Ich hatte noch keine Gelegenheit, die Ergebnisse zu prüfen, Sir.
– Also ein Bauchgefühl? – Äh … ein Bauchgefühl?
Eins...
Ich habe kein Bauchgefühl.
Ich muss mich mit Nash zusammensetzen
und sehen Sie sich seine Zahlen an.
Schauen Sie sich die Bildschirme an.
Sie sehen, dass Nash Recht hat.
Wir erleben einen Leistungsabfall von 20 %.
Das ist ein großes Problem.
Wenn wir das Problem nicht lösen können, schaffen wir es möglicherweise nicht bis Titan.
Und das ist noch nicht die ganze Geschichte.
Offenbar hat jemand einen Befehl auf niedriger Ebene erteilt
zum Reaktorsubsystem
was diese Leistungsanomalien verursacht.
Raten Sie mal, wessen Passcode verwendet wurde?
Es war nicht meins.
Das war Ihr Passcode, John.
– Captain, das ist unmöglich. – Aber …
Ich glaube nicht, dass Sie etwas damit zu tun hatten.
Du hast Nash deinen Passcode gegeben
als er Ihre Schlafkammer neu programmierte, nicht wahr?
- Keine... - Nein.
Ich kenne seinen Passcode nicht.
Ich kann mich kaum an meinen eigenen Namen erinnern!
Ich bin unschuldig.
Das entspricht...
Sabotage, und das bringt mich ...
in einer sehr schwierigen Lage.
Ich glaube nicht, dass Waffen an Bord erlaubt sind, Sir.
Während des Bürgerkriegs
Die Mannschaften erhielten Gewehre,
während den Beamten Pistolen gegeben wurden.
Es war nicht für den Kampf gedacht.
Ziel war die Niederschlagung der Aufständischen.
Kappe...
Ich bin enttäuscht.
Aber das überrascht mich nicht.
Was wirst du mit mir machen?
Wird noch entschieden.
Im Augenblick befehle ich euch beiden
in den Winterschlaf, während ich meine Optionen abwäge.
Ich würde lieber erschossen werden, als Winterschlaf zu halten!
Das lässt sich arrangieren.
Ich mache nur Spaß. Das ist ein Witz.
Hallo, John.
In wenigen Sekunden werden Sie in den Tiefschlaf versetzt.
Entspannen Sie Ihren Körper und konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung.
In fünf Minuten schläfst du ...
Vier...
Drei...
Zwei...
Eins.
- Hey. - Hallo.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Wie geht es dir?
Eins...
Also, ich weiß nicht, ob Sie es gehört haben, aber ich werde die Stadt bald verlassen.
Ja.
Davon habe ich gehört. War es „Titan“ …?
Titan. Ja. Anderthalb Milliarden Meilen.
Keine große Sache.
-Wie fühlst du dich? -Aufgeregt.
Ein bisschen ungeduldig.
Ich bin bereit zu gehen.
Ich freue mich sehr, dass Du vorbeigekommen bist.
Weil ich auf Wiedersehen sagen wollte.
Und es tut mir wirklich leid, wie die Dinge zuvor geendet haben.
Ich, ähm...
Ich habe viele Dinge gesagt, die ich bereue.
Es ist alles in Ordnung.
Es gibt auch Dinge, die ich bereue, nicht gesagt zu haben.
- Um... - Listen...
Ich bin wirklich stolz auf dich.
Und ich bin glücklich, dass du in mein Leben getreten bist.
Ich auch.
Du warst von Anfang an immer sehr deutlich zu mir
dass dies ist, wer du bist.
Und nichts und niemand würde dem im Wege stehen.
Es ist diese Standhaftigkeit und diese...
Entschlossenheit, die mich anzog
an erster Stelle für Sie.
Oh, ich habe mich gefragt, was es war.
Ja.
Hmm.
Nachdem ich das alles gesagt habe,
es gibt da etwas, was ich unbedingt wissen möchte.
Hast du mich geliebt?
Ich habe viele Dinge gefühlt.
Wie was?
Du weisst...
- Nein. - Zoe.
Nein, ich weiß es nicht.
– Ich weiß nicht, was das bedeutet. – Ich gehe.
Weißt du, es ist okay.
John.
Ich muss gehen.
Hallo, John.
Sie erwachen aus dem tiefen Winterschlaf.
Sie befinden sich an Bord des Raumschiffs Odyssey-1 mit Ziel Titan.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Die Medikamente, die zur Einleitung des Winterschlafs verwendet werden
kann leichte Nebenwirkungen hervorrufen,
einschließlich Verwirrung,
Brechreiz,
Schwindel und Desorientierung.
Du schickst uns alle in den Tod!
Ich flehe dich an.
Du musst das nicht tun. Ich flehe dich an, John.
Sie schicken uns alle in den Tod!
Ich flehe dich an. Das ist Selbstmord.
Du schickst uns alle in den Tod!
Ich will nach Hause!
Lass mich dich etwas fragen, John.
Sind wir Freunde?
Ich würde gerne glauben, dass wir Freunde sind.
Hallo, John.
Kapitän.
Wo ist Nash?
Warum fragst du das?
Ich... ich habe dich gesehen.
Als ich unterging, sah ich, wie du ihn angegriffen hast.
Wir haben gekämpft.
Du hast ihn angegriffen.
Er wurde immer mehr, ähm ...
Instabil.
Ich sah eine Gelegenheit, ihn zu überwältigen. Und ich nutzte sie.
Das habe ich nicht gesehen.
Wo ist Nash?
Ich werde ihn unter Wasser setzen, bis wir die Umlaufbahn von Titan erreichen.
Oh, denkst du, wir werden es noch schaffen?
Zu Titan? Auf jeden Fall.
Ich habe keine Zweifel.
John, wir hatten nur ein paar Rückschläge, das ist alles.
Sie haben, wie Nash, Nebenwirkungen
zu den Winterschlafmedikamenten.
Solange du bleibst
eher ein Aktivposten als eine Belastung,
Ich sehe keinen Grund für Spannungen zwischen uns.
Okay, ich möchte, dass Sie Ihre Waffe wegstecken.
Das würde ich tun. Das würde ich.
Wenn ich sicher wäre, dass sich Ihr Zustand nicht verschlechtern würde.
Mir geht es gut.
Du bist?
Vielleicht hatte ich eine oder zwei Halluzinationen.
Ein oder zwei.
Wissen Sie, ein instabiler Geist
weiß nicht immer, dass es instabil ist, John.
Sollen wir über etwas anderes reden?
Wie zum Beispiel die Tor Ice Station?
Wissen Sie, die Geschichte, die Nash Ihnen erzählt hat.
Was ist damit?
Er muss seine Fakten richtig darstellen.
Dieses letzte Jahr bei Tor ...
es war ein brutaler Winter.
Einer der kältesten seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.
Und als der Riss entdeckt wurde,
nur der Kommandant konnte klar denken.
Er sagte seinem Team, sie sollten die Reise machen
zur nächsten Basis,
trotz der Minustemperaturen
bedeutete, dass ein Überleben unwahrscheinlich war.
Das Problem war, dass die Wissenschaftler zu viel Angst hatten, um wegzugehen.
Sie waren schwach, John.
Wenn sie zusammen gegangen wären, hätten sie vielleicht eine Chance gehabt.
Gemeinsam sind wir stark.
Stattdessen ging der Kommandant allein. Er erfror.
Seine Leiche wurde 50 Meilen vom Stützpunkt entfernt gefunden.
Aber die Tatsache bleibt,
Der Kommandant handelte mutig.
Was ist mit den Wissenschaftlern?
– Was ist mit all den Autopsien? – Hmm.
Es waren Schusswunden am Kopf zu sehen, das weiß ich.
Selbstverschuldet.
- Selbstverschuldet. - Selbstverschuldet.
Manchmal geht es nicht um die Ergebnisse.
Ein Mensch wird nach seinen Taten beurteilt.
Okay, so ist die Situation, John.
Die Mission ändert sich nicht.
Hat sich nicht geändert.
Wird sich nicht ändern.
Ich muss es wissen.
Kannst du mit mir zusammenarbeiten,
oder möchtest du auch lieber Winterschlaf halten?
– Ich kann mit Ihnen zusammenarbeiten. – Gut.
Die X-Band-Kommunikation ist wieder ausgefallen.
Daher möchte ich Sie bitten, die Diagnose hierfür erneut auszuführen.
Sicher.
Die erneute Kontaktaufnahme mit Houston sollte
unsere oberste Priorität im Moment.
– Absolut. – Gut.
Ich werde mir etwas zu essen holen.
Äh, informieren Sie mich bitte über alle Entwicklungen.
Oh, und John ...
Ich bin wirklich froh, dass wir einander wieder vertrauen können.
Ich bin nur eine Seele mit guten Absichten
Oh, Herr …
John?
Irgendetwas im X-Band?
Nein, nichts.
Nicht die Antwort, die ich hören wollte.
Ich schätze, wir müssen es einfach weiter versuchen.
Du solltest etwas essen. Du siehst ein bisschen blass aus.
Ich habe keinen Hunger.
Sie haben etwas gehört, nicht wahr?
NEIN.
Warum zittert dann Ihre Hand?
Es wackelt nicht.
Sie hat Ihnen wirklich zugesetzt, nicht wahr?
Was?
Ich bin Zoe.
Ich möchte nicht mit dir über Zoe reden, Cap, danke.
Warum nicht?
Weil es dich einen Scheißdreck angeht.
Es gibt etwas, das Sie wissen müssen.
Ich möchte nicht derjenige sein, der es Ihnen sagen muss, aber ...
Ich denke, es ist am besten, wenn Sie die Wahrheit kennen.
Ihre Beziehung mit Zoe war nicht echt.
Zoe war eine Pflanze.
Was?
Das Auswahlkomitee hatte Bedenken
- über Ihre emotionale Stärke. - Nein.
Sie wollten sicherstellen, dass Sie das Zeug dazu haben.
Deshalb haben sie Zoe eingesetzt.
Wissen Sie was, Kapitän?
Die Medikamente beginnen, Wirkung zu zeigen.
Lassen Sie uns darüber reden.
Weil ich nicht glaube, dass Sie für diese Aufgabe geeignet sind.
Denken Sie darüber nach. Einfach...
Du täuschst dich!
Okay, damals bist du Zoe in der Kaffeebar begegnet.
Glauben Sie, dass sie zufällig dort war?
- Du hast dich verlaufen! - Denkst du das?
Hallo.
Und als sie bei der Titan-Vorlesung neben Ihnen saß.
Sie suchte zufällig einen Sitzplatz
in dem Moment, als Gordon aufstand!
- Und was ist damit? - Woher weißt du das alles?
Als Sie sie vor Ihrer Wohnung trafen.
Warum ist sie in Ihrer Nachbarschaft joggen gegangen?
Ihr wohnt an entgegengesetzten Enden der Stadt.
Finden Sie das nicht verdächtig, John?
Woher weißt du das?
Woher wissen Sie das alles?
Woher glaubst du, dass ich das weiß?
Ich war im Auswahlausschuss, John.
John!
Oh ja?
Darf ich Ihnen Zoe Morgan vorstellen?
Zoe hat uns alles erzählt.
Sie hat nur ihren Job gemacht.
Sie hat es bewundernswert gemacht.
Du redest so viel Scheiße.
Du redest Scheiße.
Du und Nash, ihr redet Scheiße.
Weil ihr beide neidisch auf das seid, was ich habe.
Wohin gehst du?
- Repariert die Funkgeräte! - Das ist der Kopf.
Ja...
Das ist die Galeere.
So läuft die Speicherung ab.
Ich weiß, dass.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
– Es ist John, richtig? – Ja.
- Zoe. - Morgan.
NEIN.
Darf ich?
Ich würde diese Zeit gegen nichts in der Welt eintauschen.
Und jeden Tag wache ich aufgeregt und inspiriert auf.
NEIN.
Es ist der wichtigste Job, den Sie jemals haben werden.
Und meine Schwester scherzt, dass es meine längste Beziehung sei.
Okay.
Wie auch immer, was ist mit Ihnen?
Wenn Sie ausgewählt werden, werden Sie Ihr Leben hier nicht vermissen?
NEIN.
Ich war schon immer ein Einzelgänger.
Einzelkind-Syndrom.
Es war reiner Zufall, dass wir uns zufällig begegnet sind.
Sie sind kein großer Möbelfan, nehme ich an?
Ähm, nein, ich bereite mich auf das Leben im Weltraum vor.
Oh.
Das war ein Witz.
Mmm-hmm. Das kann ich nicht sagen.
Ja, das konnte ich sagen.
Wer ist dieser Mann auf dem Foto?
Er ist mein Vater.
Die letzten drei Jahre seines Lebens verbrachte er in der Antarktis.
Dieses Bild wurde kurz vor seinem Tod aufgenommen.
John.
Hallo?
Bist du da?
Hallo?
- Hallo? - John.
- Ja? - Können Sie mich hören?
Ja! Hier ist John an Bord der Odyssey-1.
- Wer ist das? - Wie ist Ihr Status?
Hallo?
Wiederholen. Wie ist Ihr Status? Ende.
Uns geht es gut, Houston! Äh...
Uns geht es gut. Wir haben die Kommunikation verloren.
Es kam zu einigen strukturellen Schäden.
Nash ...
ist im Winterschlaf. Weil, ähm...
Er hatte, ähm...
Probleme.
John? Bitte wiederholen!
Uns geht es nicht gut.
Wer hält Winterschlaf?
John.
Hallo?
John, melden Sie sich auf der Brücke.
Melden Sie sich sofort auf der Brücke.
Ich werde Ihnen eine Frage stellen,
und ich möchte, dass Sie mir sehr sorgfältig antworten.
Jawohl, Sir.
Was hast du gerade gemacht?
- Überprüfung der Ausrüstung. - Konkret.
Überprüfung der terrestrischen Radios.
Und was waren die Ergebnisse?
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber ich glaube, ich habe Kontakt hergestellt.
Kontakt mit wem?
- Houston. - Houston!
^ "Houston, Houston".
Obwohl sie 960 Millionen Kilometer entfernt sind?
Sechshundert Millionen Meilen!
Willst du unbedingt, dass jemand da ist?
Sir, ich bin nicht verrückt. Ich habe es gehört.
Auf die gleiche Weise, wie Sie vor einiger Zeit Zoes Stimme hier gehört haben?
Und haben Sie sie in Ihrem Quartier gesehen?
Diese Signale sind nur über die Handfunkgeräte hörbar.
Es ist nie auf X-Band,
die vom Computer aufgezeichnet wird,
die wir zur Überprüfung wiedergeben könnten.
Ja, ich stimme zu, das ist unwahrscheinlich, Sir.
aber wenn Sie dort gewesen wären, hätten Sie es auch gehört.
Ich war dort.
Ich ließ die Gegensprechanlage offen
während Sie im Gerätelager waren.
Also hast du es gehört?
NEIN.
Ich habe dich gehört.
Ein Gespräch mit leerem Rauschen führen. Schauen Sie es sich an.
Geh und setz dich, John.
Nehmen Sie Platz, John.
Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, aber sehen Sie,
wir sind seit fast zwei Jahren im Weltraum.
Wir wurden mit sehr starken Medikamenten ruhiggestellt.
Die Situation hat sich verschärft
durch Schäden am Schiffsrumpf,
dessen Quelle wir noch immer nicht kennen,
sowie Kommunikationsprobleme mit Ground.
Nun frage ich Sie, was ist wahrscheinlicher,
dass du ein Walkie-Talkie in die Hand genommen hast
und hatte ein Live-Gespräch mit jemandem auf der Erde,
oder spielt Ihnen Ihre Fantasie einen grausamen Streich?
Willst du es hören? Ich kann es dir vorspielen.
Ich habe das Gespräch aufgezeichnet.
Ja! Hier ist John an Bord der Odyssey-1.
Nein, bitte nicht. Bitte nicht.
– Okay. – Bitte nicht.
Ich will das nicht sehen.
Ich werde dir da durchhelfen.
Aber du musst mir vertrauen.
Wir sind immer noch Freunde, oder?
Absolut.
Gut gemacht.
Es ist einfach so, dass wir ein … haben.
Schlafzyklus geplant...
Nein, ich möchte keinen Winterschlaf halten wie Nash.
Entspannen.
Entspannen Sie sich einfach. Los geht‘s.
Es wird alles gut.
Außerdem, sehen Sie, wie weit Sie gekommen sind.
Das ist das Wichtigste
wir das in unserem ganzen Leben jemals tun werden.
Scheitern ist keine Option.
Die Mission steht an erster Stelle.
Stets.
Das verstehst du doch, oder, John?
John?
John, was machst du?
Du musst zuerst untergehen.
Du kannst nicht wach sein, während ich in Stasis bin,
nicht in deinem jetzigen Zustand. Das werde ich nicht zulassen.
Ich möchte Nash sehen.
Ich habe es dir gesagt. Er schläft.
Weck ihn auf.
– Ich möchte wissen, ob es ihm gut geht. – Das kann ich nicht.
Sein Schlafzyklus hat gerade begonnen.
Ich habe es gerade zurückgesetzt.
Ich werde dich zu ihm bringen.
Ich möchte ihn hier sehen.
Das wird nicht passieren.
Captain, ich möchte Nash sehen!
John, weißt du, ich könnte den Computer bestellen
die Tür jederzeit öffnen zu können, wenn ich möchte.
Ich bitte Sie, es aus eigenem Willen zu tun.
Ich will nur sehen, dass es ihm gut geht. Bringen Sie ihn her.
John...
Mach es! Jetzt!
Okay, bring mich zu Nash.
Jawohl, Sir.
Ich sollte dich sofort erschießen.
Auf den Füßen.
Zeit fürs Bett.
– Kapitän … – Kommen Sie, machen Sie auf.
Wo ist Nash?
Du verstehst es immer noch nicht, John?
Du wirst ihn nie finden!
Nicht so. Nicht in deinem jetzigen Zustand!
John!
Träumst du vom Weltraum, John?
Ich bin nur eine Seele
deren Absichten gut sind.
Es ist klarer als Eis!
Sind wir noch Freunde, John?
Ich will nach Hause.
Sie brauchen hier oben einen Freund, wissen Sie!
Es ist nur in deinem Kopf. Es ist nur in deinem Kopf.
Johnny Boy!
Nash?
Sie gefährden die Mission.
– Sie gefährden… – Warum tun Sie das…
Sie gefährden die...
...mir?
Du bist in Gefahr...
Du!
Es... Sie sind es, der die Mission gefährdet hat.
Hat versucht, uns umzubringen!
Die Mission...
Sie gefährden...
Computer, Sprachbefehl aktivieren.
Sprachbefehl aktiviert.
Wo ist Nash?
Nash ist auf der Brücke.
NEIN...
Was?
Computer, wo ist Captain Franks?
Kapitän Franks ist auf der Brücke.
Computer, wo ist Nash?
Nash ist auf der Brücke.
- Lebt Nash noch? - Ja.
Nash lebt.
Ist die gesamte Crew am Leben?
Ja, die Besatzung lebt.
Was...
Was ist die Besatzungsliste?
Besatzungsliste, Odyssee-1.
Crew Eins, Name...
Kapitän John Franks Nash.
Houston, hier ist Odyssey-1.
Hier spricht John. Allen da unten schöne Feiertage.
Ich spreche nur von 12 Stunden.
Nein, bist du nicht. Du redest von einer Meuterei.
Ich bin auch nicht hier, weißt du.
Ich weiß, dass.
Bin ich allein?
Ja.
Wie auch immer, was ist mit Ihnen?
Wenn Sie ausgewählt werden, werden Sie Ihr Leben hier nicht vermissen?
Freunde und Familie?
NEIN.
Ich war schon immer ein Einzelgänger.
Ich wollte wirklich nicht, dass du es bist.
Das ist größer als wir.
Spürst du nichts?
Die Medikamente, die zur Einleitung des Winterschlafs verwendet werden
kann leichte Nebenwirkungen hervorrufen ...
Kapitän John Franks Nash.
...einschließlich...
Uns geht es gut.
...Verwirrung,
Übelkeit, Schwindel
- und Desorientierung. - Sei ruhig! Hör auf!
Hör auf! Hör auf!
Ich gehe jetzt schlafen. Ende der Ausrede, Houston.
Du bist schon lange weg, John.
Was vermissen Sie an Zuhause am meisten?
Hallo? Hallo? Hier ist John von Odyssey-1. Ich brauche Hilfe.
Hallo!
Oder wer auch immer da draußen ist,
Ich weiß nicht, ob Sie das hören können.
Bitte schickt Hilfe!
[IM RADIO] John?
– Zoe? – John, ich bin’s.
Hallo!
John!
Das kannst nicht du sein.
Das bist nicht du.
Ich bin es! Hör zu, geht es dir gut?
NEIN!
Ich glaube, ich werde verrückt.
Ich brauche Hilfe.
- John! - Eins...
Ich glaube, ich habe Captain Franks getötet.
Aber ich weiß es nicht.
Ich bin ein wenig verwirrt.
Und ich glaube, dass Captain Franks Nash getötet hat.
Aber ich weiß auch nicht, ob das stimmt.
John, hör zu.
Ich bin hier mit Sam Napier,
und er hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
Die Medikamente gegen den Winterschlaf waren zu stark dosiert.
Deshalb sind Sie verwirrt.
Okay. Ich dachte, das könnte es sein.
Ich bin Zoe.
Wie viele Leute sind auf Odyssey-1?
Nur du.
Das ist unmöglich.
Haben Sie außer Ihren eigenen noch andere Mannschaftsquartiere gesehen?
Gibt es noch andere Winterschlafkammern?
Odyssey kann nur eine Ein-Mann-Besatzung unterstützen.
Wie kann ich unverzüglich mit Ihnen sprechen?
– John, ich werde Sam anziehen. – Nein, nicht!
NEIN!
Du sagst es mir.
Okay.
Du bist nie gegangen.
Du hast nie gestartet.
Was?
Sie befanden sich vor dem Start im Ruhezustand.
ATS hat in New Mexico eine Trainingsanlage gebaut.
Eine perfekte Nachbildung, Reaktor und alles.
Sie sind 300 Meter unter der Erde.
Sie mussten einen Probelauf durchführen, ohne dass Sie davon wussten.
John, ich wusste auch nichts davon.
Ich hätte das niemals zugelassen.
Du musst mir glauben.
Ich habe Jupiter gesehen.
Ich habe Jupiter gesehen!
Und da war die Schleuder …
Es... es war alles simuliert.
Es fühlte sich echt an.
Es musste sich echt anfühlen.
Das ist der springende Punkt.
Das Kommunikationssystem wurde wieder mit der Oberfläche verbunden.
Wir sind direkt über Ihnen.
– Komm und hol mich. – Wir versuchen es.
Wie Sie wissen, gab es auch ein Erdbeben der Stärke 8,4
in New Mexico Anfang dieses Monats …
Ein Teil des Zugangstunnels stürzte ein.
Es hat die Kommunikationskabel durchtrennt.
Wir mussten hoffen, dass Sie die Radios ausprobieren würden.
Eine Zeit lang dachten wir, Sie wären tot.
Wegen des Zusammenbruchs
Es gab keine Möglichkeit, Ihren Medikamentenkonsum zu reduzieren.
Jeder Winterschlaf hob
der Toxizitätsgrad in Ihrem Blut.
Sie bohren ein Rettungsloch,
aber wenn es noch einmal zu einem Zusammenbruch kommt...
Wir... wir müssen Sie da rausholen.
Wo bist du gerade?
In der Ausrüstung, ähm, Lagerung.
Alles, was Sie tun müssen, ist, die Luftschleuse zu öffnen und hinauszugehen.
Gehen Sie nach oben, dem Licht entgegen.
Okay.
Sie werden den Rettungstunnel schon bald erreichen.
Das ist alles?
Das ist es.
Ich bin hier, John.
Ich werde auf dich warten.
Ich liebe dich.
John, es bleibt nicht viel Zeit, beeil dich!
John!
John, geh da nicht raus.
Du bist nicht echt.
"Real"?
Ich stehe direkt vor Ihnen.
Du bist nicht echt.
Du willst mir sagen, dass die Stimmen, die du denkst
die Sie im Radio hören, sind echt, ich jedoch nicht?
Sie zeigen Irrationalität und Paranoia.
Sie reagieren auf die Medikamente.
Du kannst mir nicht wehtun.
Du kannst nichts tun.
Ich bin nicht derjenige, über den Sie sich Sorgen machen sollten!
Wir sind im Weltraum.
Ich glaube dir nicht.
Sechshundert Millionen Meilen von der Erde entfernt,
und Sie sind dabei, die Luftschleuse zu öffnen!
Zoe hat mir alles erzählt.
Nein. Sie haben lediglich ein Szenario erfunden
wo alles einen Sinn hat.
Wo Sie und Zoe gemeinsam in den Sonnenuntergang reiten.
Du kannst es nicht beweisen!
Sie führen imaginäre Gespräche.
Es wäre für niemanden möglich
um dir jetzt irgendetwas zu beweisen.
John, hör auf.
Warten!
John!
Achtung! Raumanzug nicht erkannt.
In dem Moment, in dem du die Tür öffnest,
Sie werden in den Weltraum gesaugt!
Sie verlieren innerhalb von 15 Sekunden das Bewusstsein!
Das Letzte, was du fühlen wirst
wird der Speichel sein, der von Ihrer Zunge spritzt.
Möchten Sie so in Erinnerung bleiben?
Ihr Land im Stich lassen?
In Schande sterben, wie Ihr Vater?
- Wer ist dieser Mann auf dem Foto? - Er ist mein Vater.
Er war Kommandant der Marine.
Er starb, als ich 11 war.
Es ist nicht zu spät.
Mein ganzes Leben lang dachte ich, ich sei ein Einzelgänger.
Aber ich war einfach alleine.
John, du kannst die Mission noch abschließen.
– Ich vertraue Zoe. – Vertraue dir selbst, John.
Ich werde für immer bei dir bleiben.
Und ich werde nie gehen.
Ich weiß, dass sie auf mich wartet.
Vertraue dir selbst, John.
Ich werde nach Hause gehen.
John.
Achtung! Überschreiben.
John? Tu das nicht!
John!
Die Außentür öffnet sich in 15 Minuten...
Tu das nicht!
Vierzehn...
Dreizehn...
Zwölf...
Elf...
Zehn...
- Zoe! - Neun ...
Können Sie mich hören?
Acht...
Sieben...
- Zoe! - Sechs...
Ja, John, ich bin hier!
- Fünf ... - John?
Vier...
Drei...
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
Zwei...
- Ich liebe dich so sehr... - Eins.
Kannst du uns hören, John?
Ich bin hier, John!
Geh zum Licht!
Ich bin Zoe.
Ich bin hier!
Hey! Ich bin hier!
Wir sind auf dem Weg, John!
Einfach durchhalten!
Wissen Sie, warum Motten ins Licht fliegen?
Wenn eine Motte in Gefahr ist,
Der beste Fluchtweg führt meist in Richtung Licht.
Ich meine, was ist die Alternative?
Hinunter in die Dunkelheit?