Scaricato da Condividi se ti piace questa app Divertiti a guardare
Condividi se ti piace questa app. Divertiti a guardare.
Ciao, John.
Stai emergendo dal letargo più profondo.
Ti trovi a bordo della navicella spaziale Odyssey-1, diretta a Titano.
Si prega di fare attenzione.
I farmaci usati per indurre il letargo
può produrre lievi effetti collaterali,
tra cui confusione, nausea, vertigini e disorientamento.
Hai nove mesi, un giorno
e 18 ore dopo l'inizio della tua missione.
Sei sveglio! Bene.
Merda, doccia, rasatura, dai, muoviti un po'!
Avviare il sistema operativo manuale.
Ciao!
Come ci troviamo con la gravità artificiale?
Il tutto ruotato a 1,01 G.
I propulsori consumavano il 2% di carburante in meno del necessario.
Eccellente!
John, abbiamo un videomessaggio in arrivo da Ground.
Potresti darci una mano, per favore?
Sì, signore.
Buongiorno Odyssey-1!
Sono Sam Napier da Houston, Texas.
Mentre parlo, è giovedì 23 dicembre,
le dieci del mattino, ora standard centrale.
Vorrei essere il primo a augurarti buone feste.
Ora, abbiamo esaminato i dati di Odyssey,
e tutto sembra a cinque per cinque dalla nostra parte,
quindi questo messaggio sarà breve.
Vorremmo che eseguissi alcuni controlli di routine dell'attrezzatura
e poi di nuovo a dormire.
Oh, sì, devo sottolineare l'importanza
di effettuare la tua valutazione psicologica.
Questo è il modo più efficace che abbiamo
per monitorare il tuo stato cognitivo.
Altri due cicli prima dell'orbita di Giove,
e poi la piccola questione della fionda gravitazionale,
che ci colpirà prima che ce ne accorgiamo.
Sono Sam Napier del Controllo Missione.
Passo e chiudo.
Andava bene?
Facciamolo.
Vediamo qui. Livello di ossigeno, okay.
H2O, solido.
Tutto bene.
Da quanto tempo sei via, John?
Nove mesi, un giorno.
Sogni lo spazio?
Quanti cicli di ibernazione
ci sono stati?
Tre.
Sei stato via per molto tempo, John.
Cosa ti manca di più di casa?
Aria fresca!
Ciao?
Valutazione completata.
Ehi! Una volta che hai finito,
Il capitano vuole che tu controlli le radio.
Non ricordo il suo cognome.
- Di chi è il cognome? - Zoe.
Sai, le prime due ore sono le peggiori.
Anastasis mi fa sentire come
la mia testa galleggia via dalle mie spalle.
EHI!
Non preoccuparti.
È il suo cognome.
- Faresti meglio... - Controlla le radio.
Giovanni?
Vorrei presentarvi Zoe Morgan.
- CIAO. - CIAO.
Zoe è nel nostro team ATS. John è nel nostro corpo di astronauti.
Ah. Sei un candidato?
- Per Titano? - Sì.
Al 100% sì.
Forse potresti spendere una buona parola per me.
Era uno scherzo. Sto scherzando.
Sai, in realtà è una storia divertente
come ci siamo conosciuti io e John.
Ero su una bicicletta reclinata tandem.
Ogni giorno vado al lavoro in bicicletta.
Comunque, la mia bici ha avuto una foratura,
quindi ero sul tandem, stavo salendo...
Hai mai fatto un giro in tandem?
- Io? No. - Non è così facile come sembra.
Ti offro qualcosa da bere e poi ti racconto tutto.
Ciao John, vuoi qualcosa?
Morgana.
di Zoe Morgan.
Houston, qui Odyssey-1, parla John.
Buone feste a tutti laggiù.
Ehm, a pranzo abbiamo mangiato un buon stufato di lenticchie disidratate,
che era la cosa più vicina che potessimo trovare a un pasto festivo.
E al posto della birra, l'abbiamo mandata giù
con un po' di deliziosa acqua ricavata dall'urina riciclata.
Il sistema di riciclaggio delle acque reflue funziona molto bene.
Speriamo!
- Sì, speriamo... - Mmm-hmm.
Abbiamo messo alla prova Odyssey.
Tutto sembra pulito e la velocità è corretta.
È difficile credere che siano già passati nove mesi.
A questo ritmo dovremmo essere nel sistema di Saturno
in un batter d'occhio.
Uno...
Quindi andiamo a ritirarci,
e ci risentiamo tra 90 giorni.
Passo e chiudo.
Ciao, John.
Tra pochi secondi entrerai in letargo profondo.
Rilassa il corpo e inizia a concentrarti sul tuo respiro.
Non volevo proprio che fossi tu.
Tra cinque minuti ti addormenterai...
quattro...
tre...
due...
Sai quando dovrebbe iniziare questa cosa?
Devo fare pipì.
Possono tutti sedersi?
Mi scusi. C'è qualcuno seduto qui?
E 'occupato questo posto?
Ehm, no.
Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Si tratta di John, giusto?
SÌ.
Sì.
- Io: ...
- Sì, mi ricordo. - Sì.
- Molto emozionante. - Sì.
A più di un miliardo di miglia di distanza si trova un mondo
che più assomiglia alla Terra prima che comparisse la vita.
Titano.
La più grande delle 82 lune di Saturno,
e l'unico mondo conosciuto nella nostra galassia,
diversa dalla Terra che ha liquidi sulla sua superficie.
Ma i fiumi e i laghi di Titano non sono composti da acqua...
ma metano.
Un idrocarburo e un potente gas serra.
Ma per raggiungere questa luna lontana,
avremo bisogno di aiuto da una fonte improbabile,
Giove.
Giove orbita attorno al Sole
a circa 29.000 miglia orarie.
L'ho già visto prima.
Prenderemo in prestito una piccola parte della velocità orbitale di Giove,
per l'assistenza gravitazionale...
o una "fionda",
con conseguente incredibile aumento di velocità.
La fionda è uno spettacolo mozzafiato
della meccanica orbitale e il nostro biglietto per Titano.
Primi lavori tecnologici e progettazione concettuale
iniziato quasi un decennio fa.
Questa astronave all'avanguardia
non esisterebbe senza l'ingegno
e il lavoro scrupoloso di un team dedicato di ingegneri.
La missione Titan ha implicazioni di vasta portata
non solo l'esplorazione del cosmo da parte dell'uomo,
ma la vita sul pianeta Terra.
Il cambiamento climatico resta la minaccia principale
per la sopravvivenza a lungo termine dell'umanità.
Sfruttare l'abbondante riserva di metano di Titano
creerà innumerevoli fonti di energia pulita per la Terra.
La missione Titan è parte di un viaggio più grande
per salvare il nostro pianeta.
Per i nostri figli e per i figli dei nostri figli.
Ma prima dobbiamo arrivarci.
Ciao, John.
Stai emergendo dal letargo più profondo.
Ti trovi a bordo della navicella spaziale Odyssey-1, diretta a Titano.
Si prega di fare attenzione.
I farmaci usati per indurre il letargo
può produrre lievi effetti collaterali,
tra cui confusione, nausea, vertigini e disorientamento.
Sono trascorsi un anno e cinque giorni dall'inizio della tua missione.
Hai raggiunto le dieci miglia.
Congratulazioni.
Ripresa dell'attività fisica.
Giovanni.
Avvertimento!
Attenzione! Attenzione!
Avvertimento!
Attenzione! Attenzione!
Giovanni.
Cavolo!
Come ti senti?
Quello che è successo?
Ti hanno dato una bella botta in testa.
Voglio dire, cosa è successo alla nave?
Questo è ciò che stiamo cercando di capire.
Eri l'unico sveglio quando è successo.
Ero proprio qui
quando ho sentito l'impatto,
e poi il pannello cade.
Mi colpisce in testa.
Porca miseria!
Dio mio.
Oh.
John, tutto bene lassù?
Sto esaminando i feed video esterni
dalle ultime tre ore,
Non vedo niente.
È solo uno spazio vuoto.
E l'energia per il supporto vitale? Sistemi critici.
Tutto sta andando alla grande.
Propulsori, navigazione, gravità artificiale...
È come se nulla fosse accaduto.
- Abbiamo notizie da Ground? - No, controllerò le comunicazioni.
La banda X è normale.
Riciclaggio dell'energia.
Di nuovo su. Autotest.
Questo è ciò che trasmettiamo a noi stessi,
quindi il sistema funziona.
Vado a riesaminare i danni.
Voi due continuate a lavorare qui.
John, registra un messaggio per Ground.
- Racconta loro la situazione. - Sì, signore.
Houston, qui Odyssey-1. Sono John.
Abbiamo una situazione problematica.
Ad un certo punto nelle ultime tre ore,
l'aereo è stato colpito da un oggetto.
Non siamo esattamente sicuri di cosa,
ma ha danneggiato parecchio la fiancata della nave.
Tuttavia, abbiamo eseguito una diagnosi completa,
e non sembra esserci alcun danno.
Grazie mille.
CIAO.
EHI!
Cosa fai?
Eh, sto solo ammazzando il tempo. Prima dell'addestramento al simulatore.
- Sto giocando a questo stupido gioco. - Sì? A quale gioco?
Appassionato di cripte.
A che livello?
Città del Vaticano.
Sono bloccato.
Davvero?
È possibile effettuare una manovra di vite piatta su un F-14 Tomcat,
ma non puoi fare quella... quella sporgenza?
- Sì, la situazione è questa. - Posso?
Sicuro.
È solo...
Livello superato.
Me l'ha insegnato mio nipote. Ha nove anni.
Non c'è modo!
Oh! Hai bisogno di più punti XP prima di poter...
Ho un sacco di XP.
Sto bene, grazie, ho ottenuto un sacco di XP.
Potresti acquistare degli occhiali per la visione notturna.
Non ho bisogno di occhiali protettivi, sono stato da Pontiff.
Stavo ancora facendo il dottorato quando ho iniziato a lavorare qui,
e mia sorella scherza dicendo che è la mia relazione più lunga.
Ma non cambierei questo tempo con niente al mondo.
E ogni giorno mi sveglio emozionato e ispirato.
È il lavoro più importante che potrai mai svolgere.
- Mmm-hmm. - Sì.
E tu, invece?
Se verrai scelto, non ti mancherà la vita qui?
Amici e parenti?
NO.
Sono sempre stata una solitaria. Sindrome del figlio unico.
Va bene!
Mio padre è morto quando avevo 11 anni,
e mia madre alla fine si trasferì nel Maine
e non parliamo molto.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Quali pensi siano le tue possibilità?
Piuttosto buono.
Voglio dire, mi sono laureato primo della mia classe nell'Aeronautica Militare,
Ho conseguito una laurea accelerata in aeronautica,
e non ho mai avuto un punteggio inferiore a quello perfetto
in qualsiasi esame fisico o psicologico.
E quando ho messo piede su Titano,
Avrò 39 anni,
che è esattamente la stessa età di Neil Armstrong
quando mise piede sulla Luna.
Dai.
Dimmi che non sono io.
Perché penso che avessi già pronta quella risposta?
Perché l'ho usato in tutte le mie interviste.
Per essere chiari, non abbiamo nulla da Houston,
sebbene le comunicazioni siano online.
Non abbiamo apportato modifiche alla navigazione,
supporto vitale, potenza.
Quello che abbiamo è un'ammaccatura nello scafo
che non presenta pericoli reali per la nave o l'equipaggio.
Beh, è ​​davvero troppo presto--
Non vedo alcuna ragione a questo punto,
per allontanarsi dalla missione o dalla traiettoria di volo.
Sapevamo che gli impatti erano possibili.
Improbabile, ma possibile.
Non sappiamo nemmeno da dove provenga.
La nave ci dice che non è successo niente.
Questo perché l'impatto non rappresenta un pericolo reale.
Cosa succederebbe se l'intero sistema fosse compromesso?
Nash, mi hai appena detto,
la nave non ci ha fornito alcuna prova di ciò.
Che cosa?
Il sistema non presenta nemmeno segni di ammaccature evidenti.
Cappello...
Volete unirvi a me, signori?
Stai calmo, ok?
Sai, mi viene in mente che
potrebbe esserci un'altra possibilità.
Cosa succede se le sollecitazioni strutturali
sulla nave non sono in equilibrio,
e creano... affaticamento e cedimento?
Non c'è modo che il team di progettazione
trascurato qualcosa del genere.
Team di progettazione.
Ti riferisci a Zoe Morgan?
Voglio dire che il team di progettazione ha lavorato per decenni.
Non avrebbero trascurato una debolezza strutturale.
La NASA ha perso un orbiter per Marte da 125 milioni di dollari
perché non sono riusciti a convertire correttamente il sistema metrico in pollici,
te lo ricordi?
Okay, John, dimmi solo per un secondo che ho ragione.
È stress strutturale. Quali sono i rischi in corso?
È possibile che l'ammaccatura sia sufficiente
per alleviare lo stress.
Oppure potrebbe essere solo l'inizio,
e la nave può continuare a cedere
finché non raggiungiamo l'orbita di Giove e tentiamo la fionda,
Voglio dire, a quel punto otteniamo una decompressione esplosiva
e catapultati nello spazio profondo senza tute!
Ah.
Questo spiegherebbe tutto quello che abbiamo visto finora?
Voglio dire, so che pensi che Zoe cammini sull'acqua,
ma questo lo spiegherebbe?
- Forse. - Bene! Lavoraci su.
Finché non avremo conferma di eventuali rischi aggiuntivi
o ricevere notizie da Ground,
la missione prosegue come previsto.
Siamo ancora in gioco, signori.
Cerchiamo di tenere la testa sulle spalle.
Ignorato!
Ti offro qualcosa da bere e poi ti racconto tutto.
CIAO.
Dai, accidenti!
Ehi, svegliati.
Come ti senti?
- Come va la testa? - Tutto bene.
Novità dal Controllo Missione?
No. Ancora niente.
Ascoltare...
Questa situazione non mi piace.
Dobbiamo dire se la nave è danneggiata.
Ma penso che lanciarci nello spazio profondo
a 33.000 miglia orarie su una nave difettosa
è una pessima idea.
Senza la fionda non possiamo raggiungere Titano.
Dimenticatevi di Titan!
Interrompiamo la missione.
È la seconda volta che succede.
È la seconda volta che succede, cazzo.
La diagnosi non mostra alcun segno di interruzione di corrente.
Davvero fantastico!
C'è una discrepanza tra ciò che la nave ci sta dicendo,
e ciò che vediamo con i nostri occhi.
Tu non vedi nulla che io non veda.
Capisco.
Nash! John! Ho bisogno di voi in cambusa.
Accomodatevi, signori.
Allora, Nash, diciamo...
Torniamo a esaminare il tuo suggerimento.
Supponiamo di decidere di abortire,
fare inversione a U e tornare sulla Terra.
Stavi ascoltando la nostra conversazione.
Diciamo tre giorni dopo,
finalmente sentiamo il Controllo Missione.
La colpa è della rottura della comunicazione
sulla meteorologia solare.
Inoltre ci dicono che
non c'è assolutamente nulla che non vada nella nave.
Oops!
Ora dobbiamo spiegare al mondo
che ci facciamo una cacca addosso.
E siamo sulla via del ritorno.
- Possono rilanciare. - A spese di chi? Tue?
Aspetto.
Tra 90 giorni dovremo affrontare
uno dei momenti più difficili
dell'intera missione.
L'assistenza gravitazionale sarà il nostro momento decisivo.
Dobbiamo lavorare in squadra.
Siamo d'accordo?
Sì, al 100%.
Chi è Nash?
- Mmm-hmm. - Bene.
Stiamo sprecando risorse, signori.
È ora di andare a dormire.
Elenchi per...
Oh mio Dio, non c'è bisogno che lo dica.
No, no, no.
Sappiamo entrambi cosa è in gioco.
Ora sei pronto per Titan.
Niente può ostacolarlo.
Faccio parte del team Odyssey e il mio lavoro viene prima di tutto.
- Quindi... - Okay.
Sì, e se ci vediamo al lavoro,
siamo colleghi e niente di più.
- Certo. - Sì.
Niente di più.
Penso che sia stata una pessima idea.
Per tanti motivi.
Sì, è stata una cattiva idea.
Ma è stato ben eseguito, non è vero?
Beh, sì.
Un ciclo di letargo di 90 giorni, giusto?
Che cosa?
Impostalo su 89 giorni e 12 ore.
Ho un piano.
Una volta raggiunta l'orbita di Giove, eseguiamo la fionda...
nella direzione opposta.
Verso la Terra.
Guardalo. Ho fatto i calcoli.
Inoltre, dati i danni allo scafo,
Non mi sento a mio agio ad azionare i propulsori.
Ehi! Solo la forza di gravità ci riporterà sulla Terra
molto più veloce.
- È una follia. - È un piano!
John! Non posso farcela da solo.
Hai sentito cosa ha detto il capitano.
Dobbiamo lavorare in squadra.
Sappiamo entrambi che è una stronzata! Ci farà ammazzare tutti!
Stai perdendo il controllo.
Parlo solo di 12 ore.
No, non è vero.
Stiamo parlando di un ammutinamento.
Che cosa?
Hai mai sentito parlare della Tor Ice Station?
Non riesco a togliermi questa storia dalla testa.
È una struttura scientifica in Antartide.
Quindi, squadre di 12 persone lavorerebbero per sei mesi
in completo isolamento, senza via d'ingresso o d'uscita.
Dopo tre mesi di incarico,
gli scienziati di Tor hanno scoperto
una crepa lungo la piattaforma di ghiaccio artica
che si stava dirigendo verso la stazione.
Sapevano che se non se ne fossero andati,
sarebbero morti tutti.
Bene, l'uomo responsabile,
un comandante della Marina, aveva un'opinione diversa.
Nonostante la minaccia,
teneva gli scienziati sotto tiro,
ha minacciato di sparare a chiunque provi ad andarsene.
Quando finalmente si ripresero
i corpi del mare ghiacciato,
c'erano solo 11 uomini.
Il Comandante era scomparso.
Le autopsie hanno rivelato che gli scienziati non erano morti
da annegamento o ipotermia.
Ferite da arma da fuoco alla testa.
Erano undici contro uno,
ma gli scienziati non ci hanno nemmeno provato
per sopraffare il comandante,
erano troppo deboli.
E questo costò loro la vita.
Vuoi vivere o morire?
Cosa?
Perché è davvero così semplice.
- Devi scegliere da che parte stare. - Okay!
Va bene.
Se ci svegliamo
e la nave non mostra ulteriori prove di danni,
poi ci atteniamo al piano di volo originale.
Va bene.
Ci sto.
Adesso resetto il tuo ciclo del sonno.
Ho bisogno del tuo codice di accesso.
[ALLA RADIO] ...mentre la paura si diffonde nella regione.
Come sapete, c'è stato anche un terremoto di magnitudo 8.4
nel New Mexico all'inizio di questo mese...
- Ehi tu, cosa stai preparando? - Ciao.
Hmm?
Quindi sappiamo tutti che la superficie di Titano
è ricco di idrocarburi.
Ma ecco il problema.
Per far funzionare il C2H2 come combustibile, abbiamo bisogno di ossigeno,
che scarseggia.
Ma nel '28, la missione Titan Saturn
identificato potenziale ossigeno sotto il guscio di ghiaccio.
Cari amici, ecco il nostro ossigeno.
Per raggiungerlo, dobbiamo perforare la calotta di ghiaccio...
Sì. Sì, Gale?
Cosa succede se non c'è ossigeno sotto la litosfera?
Oppure se è così profondo che non possiamo raggiungerlo?
Bene, io... credo che sapremo la risposta a questa domanda.
Non avrai abbastanza carburante per il viaggio di ritorno.
Uno...
Ma i nostri dati...
Ciao, John.
Siamo molto fiduciosi che
su Titano esiste un impianto di ossigeno funzionante che può combinare...
Sei a bordo
la navicella spaziale Odyssey-1,
diretto a Titano.
Sappiamo tutti che questi sono i rischi.
Si prega di fare attenzione.
I farmaci usati per indurre il letargo
può produrre lievi effetti collaterali,
compresa la confusione,
nausea,
vertigini e disorientamento.
Hai 1 anno, 2 mesi, 29 giorni
e 12 ore dopo l'inizio della tua missione.
Ciao, John.
Sto solo mettendo tutto in ordine.
La matematica è nel computer.
Saremo pronti a partire entro un'ora.
Il letargo ti sta influenzando in qualche modo?
Ma stai scherzando?
Ogni volta che ci svegliamo mi sento uno schifo.
Ho visto Zoe.
Proprio qui, su questa nave.
Sai che non è stata lei, vero?
A meno che non si sia intrufolata a bordo durante il lancio,
è rimasto nascosto nell'intercapedine della nave per tutto questo tempo!
Non è questo che sto dicendo!
Voglio dire che non sto pensando lucidamente.
Voglio dire che vedo cose che non ci sono.
So che ti manca.
Sembrava tutto così reale.
Stiamo tornando a casa.
La rivedrai. Vero, amico?
Lo so. Sì.
Ho capito.
Andiamo a casa.
Niente da Houston, suppongo?
NO.
Ho qualcosa da mostrarti. Vieni qui.
Vieni qui.
Oh.
Solo sei persone sono state così vicine
al gigante gassoso.
È incredibile.
Adesso facciamo in modo che siano otto persone.
Nove, se si conta il capitano.
Non passerà molto tempo prima che sia nel nostro specchietto retrovisore,
quindi godetevelo finché potete.
Sì.
In realtà, vorrei parlarti di questo, Nash.
Non credo che dovremmo agire alle spalle del capitano.
John, ne abbiamo parlato.
Nonostante l'evento dello scafo,
guida, gravità artificiale, accelerometri,
tutto pulito?
La diagnostica della nave non funziona.
Be', non lo so.
È come dire che ho perso le chiavi
perché dei folletti furtivi e invisibili li hanno rapiti.
Che cosa?
- Cosa? - Io...
Non riesco a trovare alcuna prova dell'esistenza dei gremlin.
Dimostra semplicemente quanto siano furtivi.
Non c'è modo di confutare la tua teoria, non funziona.
Vaffanculo.
Vaffanculo!
Ho un dottorato in astrofisica del Caltech!
-"Gremlin furtivi"? - Non importa.
- Stai scherzando? - Sai cosa intendo!
Non c'è niente che non va nella nave.
L'ho provato in mille modi diversi!
Non riesco a trovare nulla che non vada nella nave.
L'unica possibilità è annullare la missione!
Sarà una sfida,
poiché siamo tutti sulla stessa navicella spaziale.
Oh, scusa, non ero stato invitato a questa festa?
Nash, il figlio di Nash.
Voglio che tu vada a controllare le razioni.
Contro l'inventario della nave.
Guarda quanto abbiamo consumato finora.
No, no. Non lascerò questa stanza.
Sai, per un secondo lì,
sembrava quasi che stessi rifiutando un ordine.
Davvero?
Rifiutare un ordine?
Vorrei chiederti una cosa, John.
Sicuro.
Siamo amici?
SÌ.
Mi piace pensare che siamo amici.
Assolutamente.
Oh, è fantastico!
Ho un amico qui fuori.
Vieni a bere qualcosa con me, va bene?
Sedere.
Godiamocelo insieme, eh?
Guarda un po'.
Mozzafiato.
Saluti.
- Tutto bene? - No!
- Che cos'è? - Chiaro di luna.
La mia ricetta.
Qual è l'ingrediente segreto? Il Windex?
Come lo sapevi?
Ascoltare,
se qualcuno di noi trova prove conclusive
che c'è un problema importante a bordo dell'Odyssey,
Annullerò la missione, lo sai.
- Non è vero? - Sì, lo è.
La mia preoccupazione più grande in questo momento
è il crescente conflitto tra me e...
C'è il gatto con gli stivali là fuori.
Devi starne fuori, John.
Se si sceglie una parte, la situazione non farà altro che squilibrare.
Ha senso?
Sì, è vero.
- Ha senso. - Bene.
Giusto.
Sai, i farmaci che usano per indurre il letargo
sono estremamente potenti e gli effetti collaterali
può avere effetti sulle persone in molti modi.
Alcuni presentano gravi sintomi fisici.
Per altre persone è più una questione mentale.
Perdita di consapevolezza, concentrazione,
la memoria diminuisce,
paranoia.
Somiglia a qualcuno che conosci?
- Sì. - Mmm-hmm.
Va bene.
Quindi cosa proponi di fare?
Consiglierò a Nash di ridurre la dose.
Va bene.
Adatterò anche il suo programma di lavoro,
così ha molto meno tempo libero per lasciar vagare la mente.
Grande.
Adesso voglio che tutta la nostra attenzione sia rivolta alla fionda.
Oh, sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone
Oh Signore, per favore non farmi fraintendere...
Cosa sta succedendo?
Giovanni.
Non riesce a usare la fionda da solo.
Finché restiamo uniti...
- Nash, stai calmo. - Cosa? Stai con lui?
Non vedo alcuna prova di ulteriori problemi.
Non vedo altre prove che non siamo fottuti!
Non siamo fottuti.
Non esiste alcuna ragione impellente per abortire.
Non c'è alcuna minaccia alla nostra sopravvivenza.
Ti ha detto di dirlo.
Non c'è alcuna minaccia per la missione.
Ti ha detto di dirlo!
Non ho intenzione di abortire, Nash.
Non parteciperò a questo! Non lo farò!
L'Odissea è interrotta!
Tutto intorno a noi urla,
"Girati, cazzo!"
e stai per lanciarci ancora più lontano nello spazio!
Giovanni.
È possibile per noi eseguire
la fionda senza Nash?
Sì, possiamo farlo.
- La matematica è nel computer. - Hai sentito, Nash?
La matematica è nel computer.
E state tranquilli,
quando ristabiliremo le comunicazioni con Houston,
Sto facendo loro un rapporto completo sulla tua insubordinazione.
Adesso fate piazza pulita!
- È malato. - Lo so, John.
Sto bene.
Buon appetito.
Non dimenticare di idratarti.
Ci vediamo sul ponte, John.
John? È ora di prepararci per la fionda.
Giovanni.
Non è obbligatorio farlo.
Ti prego, è un suicidio.
John! Eccoci qua!
Capitano, arrivo subito.
No, John...
Giovanni, Giovanni, Giovanni...
Ci stai mandando tutti a morire!
Per favore, John! Per favore!
Giovanni!
Ci stai mandando tutti a morire!
Giovanni!
Sai perché le falene volano verso la luce?
Sì. Ha a che fare con la navigazione, non è vero?
Volano rispetto a una fonte luminosa.
Di solito la luna.
Sai, c'è un'altra teoria.
Un po' diverso. Quindi, quando una falena è in pericolo,
la via di fuga migliore tende ad essere verso la luce.
E di solito è verso l'alto.
E ha senso, vero?
Voglio dire, qual è l'alternativa?
Verso l'oscurità?
COSÌ...
Volare verso la luce è un istinto di sopravvivenza.
Ma d'altra parte,
le tarme vivono anche negli armadi bui,
e mangiano cardigan, quindi...
Mi piace tantissimo quanto tu sappia sulle falene.
Abbiamo una sola possibilità.
Entra nell'orbita di Giove in 30 secondi.
Mettetevi in ​​attesa con i propulsori.
Copia.
Propulsori allo 0%.
Colpisci nel segno,
quindi tagliare i propulsori nel momento preciso,
e saremo sulla buona strada.
E se ti perdi...
È stato un piacere conoscervi, signori.
Gesù Cristo...
John, tocca a te.
Sì, signore.
Tra dieci, nove...
John, hai capito? Sei...
Accidenti! Forza, forza.
Cinque. Hai capito?
-Ci penso io. - Tre.
Due, uno...
- John! - Propulsore 1.
Propulsore 2.
Terzo propulsore.
Tutti i propulsori a piena capacità.
Colpiscilo!
Lo faremo!
Attenzione! Sovraccarico del sistema.
Gesù Cristo! Adesso?
Negativo. Questo è un negativo, John. Aspetta!
Moriremo tutti, moriremo tutti,
moriremo tutti!
Adesso? Attenzione!
Aspetta! Aspetta!
Presa!
Ora!
I propulsori si stanno esaurendo.
Costante...
Propulsori al 10%.
Propulsori a zero.
Qual è la nostra traiettoria?
In rotta.
In rotta!
Ce l'abbiamo fatta!
Eccezionale!
Va bene!
Manovra della fionda compiuta.
Ascoltate, signori, siamo in viaggio verso Titano!
Riposa in pace.
Va bene.
Giovanni!
Porca miseria!
Qualcuno sta usando il canale UHF/VHF in questo momento?
Non io, Johnny.
Vorrei farti sentire una cosa.
Devi aver premuto il pulsante
su una delle altre radio.
Oppure stavi sentendo un'eco.
Se c'era un'eco, da cosa rimbalzava?
Queste radio hanno una portata di 70 miglia,
quindi deve rimbalzare su qualcosa di molto grande
o molto vicino.
Bene, è abbastanza semplice da verificare.
Il radar non mostra nulla per mille miglia.
Hai premuto il pulsante sbagliato o ti sei addormentato.
Non mi sono addormentato.
Quindi è solo un'altra delle tue fantasie.
Sai, per un ragazzo che ha paura della propria ombra,
non sembri molto preoccupato.
Devo dire che sono d'accordo con Nash su questo, John.
Forse sei un po' confuso.
Sfocato?
- Ti dico quello che ho sentito. -Okay.
È giunto il momento di prepararci al letargo.
Togliti di torno, cazzo.
Hai bisogno di qualcosa?
Sto bene.
Cosa aspetti? Rispondi.
Ciao?
Ciao, John. Sono Sam Napier.
Sì, signore?
Potresti venire nel mio ufficio?
Ho delle buone notizie.
Ok, grazie mille.
EHI!
- Ehi. - Dove sei stato?
Ho provato a chiamarti tutto il giorno.
BENE...
Voi...
Lo sai, vero?
Sì, lo so. Congratulazioni.
Zoe, cosa sta succedendo?
Avevamo questo accordo quando abbiamo iniziato,
che il nostro lavoro viene prima di tutto.
Quindi cosa è cambiato?
Ti amo.
Okay, grazie. Sono lusingato.
Dio mio.
- Non farlo, cazzo. - Cosa vuoi che ti dica?
Bene, non senti niente?
Sì, sento qualcosa.
Cosa... Allora cosa senti?
John, dimmi.
- Io... - John! Dimmi!
Ho la sensazione che questa cosa sia più grande di noi.
Non volevo proprio che fossi tu.
Che cosa?
Mi dispiace.
Come hai potuto dire questo?
Mi dispiace.
Proprio tu, tra tutti! Sai quanto è importante per me!
Come hai potuto dirmi questo?
Non volevo che fossi tu.
SÌ...
Non credo che ci sia più niente da dire allora.
Giovanni!
Oddio, Zoe...
Hai raggiunto le cinque miglia.
Congratulazioni.
Oh, Zoe!
È solo nella tua testa. È solo nella tua testa.
Giovanni.
- Tutto bene? - Sì.
Stavo correndo.
Nash trovò qualcosa nella sala reattore.
Avrà bisogno del tuo aiuto subito.
Sì.
Sei sicuro che stai bene?
- Non c'è niente che devi dirmi? - Sto bene.
Ascolta, se hai difficoltà, puoi parlare...
Voglio dire che non mi sento bene! Non mi sento bene!
Il fottuto letargo è una tortura!
Posso farcela. Sto bene. Sto bene.
Va bene.
Lei non è qui, lo sai.
- Cosa? - Zoe.
Lei non è qui su questa nave.
So che.
Mmm-hmm.
Cosa sta succedendo?
La potenza del reattore sta iniziando ad aumentare.
Voglio dire, è una cosa di poco conto, ma...
se peggiora, potrebbe essere un problema, sai?
C'entra qualcosa lo scafo danneggiato?
Difficile dirlo.
Ma se il reattore va offline,
ci limiteremo all'energia solare e alle batterie,
e questo non è affatto abbastanza succo
per far sì che Odyssey resti utilizzabile nello spazio.
- Va bene. - Sì.
Cosa vuoi che faccia?
Mi sento un po' stordito.
Sai.
Sto solo attraversando un periodo difficile.
Non posso mostrarlo al capitano
a meno che i numeri non tornino.
Controlla i miei numeri. Per favore.
- Sì. - Grazie.
Ci darò un'occhiata, Nash?
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Sì.
Come faceva il capitano a sapere di Zoe?
Be', lo sapevano tutti.
La vostra relazione non era un segreto.
Non è questo che intendo.
Come faceva il capitano a sapere che...
L'avevo vista sulla nave?
Te l'avevo detto.
- Gliel'hai detto? - No.
Te l'avevo detto.
- Gliel'hai detto. - Non credo di averlo fatto.
Non credi di averlo fatto?
IO...
Hai...
Forse gliel'ho detto. Non lo so.
Non ricordo.
Ormai non so nemmeno più chi sono.
Non ricordo i nomi dei miei genitori.
Non ricordo nemmeno che aspetto abbiano.
Sono solo gli effetti collaterali dei farmaci.
Va bene?
Effetti collaterali? Tutto qui?
SÌ.
Anche tu hai dimenticato delle cose.
Non riuscivi a ricordare il cognome di Zoe.
Cos'altro hai dimenticato?
Hai dimenticato...
che sensazione ha la sua pelle?
Che odore ha?
Forse ti ha dimenticato.
Credi davvero che non abbia ancora incontrato nessuno?
Stai attento, Nash.
Zoe andò avanti e incontrò un nuovo uomo.
Un uomo che la apprezza,
che si impegna con lei senza esitazione,
un uomo che è tutto ciò che tu non sei!
Basta!
Possiamo ancora tornare indietro
se invertiamo la rotta adesso.
- Basta! - Voglio andare a casa!
Non possiamo girarci! State zitti!
Stai zitto! Non torniamo a casa!
Smettetela di parlare! Smettetela!
- Puoi-- - Fermati!
Non torniamo a casa!
Silenzio!
Dobbiamo solo mostrarlo al capitano
i numeri del reattore.
Non ci sono numeri.
Perché hai inserito dati in uno schermo morto.
Nash, John! Ho bisogno di voi sul ponte.
Stazione di Tor Ice.
Ricordati cosa ti ho detto.
Sedetevi tutti e due.
Nash, quali sono le tue scoperte sul reattore?
Continuo a controllare i numeri.
Qualcosa è...
decisamente non è giusto.
La produzione è scesa fino al 20%.
Ho eseguito alcuni dei miei test da qui,
e i dati hanno mostrato risultati simili. John?
Qualche idea?
Non ho ancora avuto modo di esaminare i risultati, signore.
- Quindi è un'impressione istintiva? - Ehm... un'impressione istintiva?
Uno...
Non ho alcun presentimento.
Dovrò sedermi con Nash
e guarda i suoi numeri.
Date un'occhiata agli schermi.
Si può vedere che Nash ha ragione.
Stiamo assistendo a un calo del 20% della potenza.
Questa è una preoccupazione importante.
Se non riusciremo a risolvere il problema, potremmo non arrivare su Titano.
E questa non è la storia completa.
A quanto pare qualcuno ha impartito un comando di basso livello
al sottosistema del reattore
che causa queste anomalie di potenza.
Indovinate di chi è stato utilizzato il codice di accesso?
Non era mio.
Era il tuo codice di accesso, John.
- Capitano, è impossibile. - Ma...
Non credo che tu abbia avuto niente a che fare con tutto questo.
Hai dato a Nash il tuo codice di accesso
quando ha riprogrammato la tua camera da letto, non è così?
- Nessuno... - No.
Non conosco il suo codice di accesso.
Ricordo a malapena il mio nome!
Sono innocente.
Ciò equivale a...
sabotaggio, e mi mette...
in una posizione molto difficile.
Non credo che le armi siano ammesse a bordo, signore.
Durante la guerra civile,
ai soldati arruolati vennero dati dei fucili,
mentre agli ufficiali vennero consegnate le pistole.
Non era per combattere.
Lo scopo era quello di reprimere gli insorti.
Cappello...
Sono deluso.
Ma non mi sorprende.
Cosa mi farai?
Da decidere.
Adesso, vi ordino entrambi
in letargo mentre valuto le mie opzioni.
Preferirei essere colpito piuttosto che andare in letargo!
Si può organizzare.
Sto scherzando. È uno scherzo.
Ciao, John.
Tra pochi secondi entrerai in letargo profondo.
Rilassa il corpo e inizia a concentrarti sul tuo respiro.
Tra cinque minuti ti addormenterai...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Io sto bene. Come stai?
Uno...
Quindi, non so se lo hai saputo, ma presto lascerò la città.
Sì.
Ne ho sentito parlare. Era "Titan"...?
Titano. Sì. Un miliardo e mezzo di miglia.
Niente di che.
-Come ti senti? - Emozionato.
Un po' impaziente.
Sono pronto a partire.
Sono davvero contento che tu sia passato a trovarmi.
Perché volevo dirti addio.
E mi dispiace davvero tanto per come sono finite le cose prima.
Io, ehm...
Ho detto molte cose di cui mi pento.
Va tutto bene.
Ci sono anche cose che mi pento di non aver detto.
- A... - Elenchi...
Sono davvero orgoglioso di te.
E sono felice che tu sia entrato nella mia vita.
Anche io.
Sei sempre stato molto chiaro con me fin dall'inizio
che questo è ciò che sei.
E niente e nessuno avrebbe potuto ostacolarlo.
È quella fermezza e quella...
determinazione che mi ha attratto
a te in primo luogo.
Oh, mi chiedevo cosa fosse.
Sì.
Hmm.
Detto questo, però,
c'è una cosa che vorrei sapere.
Mi amavi?
Ho sentito tante cose.
Tipo cosa?
Sai...
- No. - Zoe.
No, non lo so.
- Non so cosa significhi. - Me ne vado.
Sai, va bene.
Giovanni.
Devo andare.
Ciao, John.
Stai emergendo dal letargo più profondo.
Ti trovi a bordo della navicella spaziale Odyssey-1, diretta a Titano.
Si prega di fare attenzione.
I farmaci usati per indurre il letargo
può produrre lievi effetti collaterali,
compresa la confusione,
nausea,
vertigini e disorientamento.
Ci stai mandando tutti a morire!
Ti prego.
Non devi farlo. Ti prego, John.
Ci state mandando tutti alla morte!
Ti prego, è un suicidio.
Ci stai mandando tutti a morire!
Voglio andare a casa!
Vorrei chiederti una cosa, John.
Siamo amici?
Mi piace pensare che siamo amici.
Ciao, John.
Capitano.
Dov'è Nash?
Perché lo chiedi?
Io... ti ho visto.
Quando stavo affondando, ti ho visto attaccarlo.
Abbiamo lottato.
Lo hai attaccato.
Stava diventando sempre più, uh...
Instabile.
Ho visto un'opportunità per sottometterlo. L'ho colta.
Non è quello che ho visto.
Dov'è Nash?
Lo tengo sott'acqua finché non raggiungiamo l'orbita di Titano.
Oh, pensi che ce la faremo ancora?
A Titano? Assolutamente.
Non ho dubbi.
John, abbiamo avuto solo qualche contrattempo, tutto qui.
Anche tu, come Nash, stai avendo reazioni avverse
ai farmaci per l'ibernazione.
Finché rimani
più un'attività che una passività,
Non vedo alcun motivo di tensione tra noi.
Ok, voglio che tu metta via la pistola.
Lo farei. Lo farei.
Se fossi certo che le tue condizioni non peggiorerebbero.
Sto bene.
Sei?
Forse ho avuto una o due allucinazioni.
Uno o due.
Sai, una mente instabile
non sempre sa di essere instabile, John.
Dovremmo parlare d'altro?
Come la Tor Ice Station, per esempio?
Sai, quella storia che ti ha raccontato Nash.
Che ne dici?
Deve accertarsi che i fatti siano corretti.
Quell'ultimo anno a Tor...
fu un inverno brutale.
Uno dei più freddi mai registrati.
E quando la crepa fu scoperta,
solo il comandante pensava lucidamente.
Ha detto alla sua squadra che avrebbero dovuto fare il viaggio
alla base più vicina,
nonostante le temperature sotto lo zero
significava che la sopravvivenza era improbabile.
Il problema era che gli scienziati avevano troppa paura di andarsene.
Erano deboli, John.
Se fossero andati insieme, forse avrebbero avuto una possibilità.
L'unione fa la forza.
Invece, il comandante se ne andò da solo. Morì assiderato.
Il suo corpo è stato trovato a 80 chilometri dalla base.
Ma il fatto rimane,
il comandante agì coraggiosamente.
E gli scienziati?
- E tutte le autopsie? - Hmm.
So che ci sono ferite da arma da fuoco alla testa.
Autoinflitto.
- Autoinflitto. - Autoinflitto.
A volte non è importante il risultato.
Un uomo viene giudicato dalle sue azioni.
Ok, ecco la situazione, John.
La missione non cambia.
Non è cambiato.
Non cambierà.
Ho bisogno di saperlo.
Puoi lavorare con me,
o preferiresti anche tu andare in letargo?
- Posso lavorare con te. - Bene.
Le comunicazioni in banda X. Sono di nuovo interrotte.
Quindi vorrei che eseguissi nuovamente la diagnostica.
Sicuro.
Riprendere la comunicazione con Houston dovrebbe essere
la nostra principale priorità in questo momento.
- Assolutamente. - Bene.
Vado a mangiare qualcosa.
Per favore, avvisatemi di eventuali sviluppi.
Oh, e John...
Sono davvero felice che possiamo di nuovo fidarci l'uno dell'altro.
Sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone
Oh, Signore...
Giovanni?
Qualcosa sulla banda X?
No, niente.
Non è la risposta che volevo sentire.
Immagino che dovremo continuare a provare.
Dovresti mangiare qualcosa. Sembri un po' pallido.
Non ho fame.
Hai sentito qualcosa, vero?
NO.
Allora perché ti trema la mano?
Non trema.
Ti ha davvero fregato, non è vero?
Che cosa?
Io sono Zoe.
Non voglio parlare di Zoe con te, Cap, grazie.
Perché no?
Perché non sono affari tuoi, cazzo.
C'è qualcosa che devi sapere.
Mi dispiace essere io a dirtelo, ma...
Penso che sia meglio che tu sappia la verità.
La tua relazione con Zoe non era reale.
Zoe era una pianta.
Che cosa?
Il comitato di selezione aveva delle preoccupazioni
- sulla tua tempra emotiva. - No.
Volevano essere sicuri che avessi le carte in regola.
Ecco perché hanno utilizzato Zoe.
Sapete una cosa, Capitano?
I farmaci cominciano a fare effetto.
Parliamone.
Perché non credo che tu sia adatto a ricoprire il ruolo di capo.
Pensaci. Semplicemente...
Ti stai illudendo!
Okay, quella volta che hai incontrato Zoe al bar.
Pensi che sia stata lì per caso?
- Ti sei perso! - È questo che pensi?
CIAO.
E quando si è seduta accanto a te alla conferenza su Titan.
Stava cercando un posto a sedere
nel momento in cui Gordon si è alzato!
- E allora? - Come fai a sapere tutto questo?
Quando l'hai incontrata fuori dal tuo appartamento.
Perché stava facendo jogging nel tuo quartiere?
Voi due vivete in parti opposte della città.
Non pensi che sia sospetto, John?
Come lo sai?
Come fai a sapere tutto questo?
Come pensi che lo sappia?
Ero nel comitato di selezione, John.
Giovanni!
O si?
Vorrei presentarvi Zoe Morgan.
Zoe ci ha raccontato tutto.
Stava solo facendo il suo lavoro.
Lo ha fatto in modo ammirevole.
Dici solo un sacco di merda.
Dici un sacco di merda.
Tu e Nash dite un sacco di merda.
Perché siete entrambi gelosi di quello che ho.
Dove stai andando?
- Riparate le radio! - Quella è la testa.
Sì...
Questa è la cambusa.
Lo stoccaggio avviene in questo modo.
So che.
Mi scusi. Questo posto è occupato?
- È John, giusto? - Sì.
- Io: ...
NO.
Posso io?
Non cambierei questo momento con niente al mondo.
E ogni giorno mi sveglio emozionato e ispirato.
NO.
È il lavoro più importante che potrai mai svolgere.
E mia sorella scherza dicendo che è la mia relazione più lunga.
Va bene.
E tu, invece?
Se verrai scelto, non ti mancherà la vita qui?
NO.
Sono sempre stato un solitario.
Sindrome del figlio unico.
È stata una vera coincidenza che ci siamo incontrati.
Immagino che non ti piacciano molto i mobili, no?
Ehm, no, mi sto preparando per la vita nello spazio.
OH.
Era uno scherzo.
Mmm-hmm. Non saprei dirlo.
Sì, lo sapevo.
Chi è l'uomo nella foto?
Lui è mio padre.
Ha trascorso gli ultimi tre anni della sua vita in Antartide.
Quella foto è stata scattata poco prima che morisse.
Giovanni.
Ciao?
Sei qui?
Ciao?
- Pronto? - John.
- Sì? - Mi senti?
Sì! Sono John a bordo dell'Odyssey-1.
- Chi è? - Qual è il tuo stato?
Ciao?
Ripeti. Qual è il tuo stato? Finito.
Stiamo bene, Houston! Ehm...
Stiamo bene. Abbiamo perso le comunicazioni.
Abbiamo avuto alcuni danni strutturali.
...di Nash...
è in letargo. Perché, uh...
Lui aveva, uh...
Problemi.
John? Per favore ripeti!
Non stiamo bene.
Chi è in letargo?
Giovanni.
Ciao?
John, recati in plancia.
Presentatevi subito al ponte di comando.
Ti farò una domanda,
e voglio che tu mi risponda con molta attenzione.
Sì, signore.
Cosa stavi facendo?
- Controllo dell'attrezzatura. - Nello specifico.
Controllo delle radio terrestri.
E quali sono stati i risultati?
So che sembra folle,
ma credo di aver stabilito un contatto.
Contatto con chi?
- Houston. - Houston!
Città di Houston.
Anche se sono lontani seicento milioni di miglia?
Seicento milioni di miglia!
Vorresti tanto che qualcuno fosse lì?
Signore, non sono pazzo. L'ho sentito.
Allo stesso modo in cui hai sentito la voce di Zoe qui dentro qualche tempo fa?
E l'hai vista nel tuo alloggio?
Questi segnali si sentono solo sulle radio portatili.
Non è mai sulla banda X,
che viene registrato dal computer,
che potremmo riprodurre per verificare.
Sì, sono d'accordo che è improbabile, signore,
ma se tu fossi stato lì, l'avresti sentito anche tu.
Io c'ero.
Ho tenuto aperto il citofono
mentre eri nel deposito dell'attrezzatura.
Quindi hai sentito?
NO.
Ti ho sentito.
Avere una conversazione con statica vuota. Dai un'occhiata.
Vai e siediti, John.
Siediti, John.
Mi dispiace.
Mi dispiace, ma guarda,
siamo nello spazio da quasi due anni.
Siamo stati sottoposti a farmaci molto potenti per sedarci.
La situazione è peggiorata
da danni subiti dallo scafo,
la cui fonte ancora non conosciamo,
così come problemi di comunicazione con Ground.
Ora ti chiedo, cosa è più probabile,
che hai preso un walkie-talkie
e ha avuto una conversazione dal vivo con qualcuno sulla Terra,
oppure la tua immaginazione ti sta giocando uno scherzo crudele?
Vuoi ascoltarlo? Posso riprodurtelo.
Ho registrato la conversazione.
Sì! Sono John a bordo dell'Odyssey-1.
No, per favore non farlo. Per favore non farlo.
- Va bene. - Per favore, no.
Non voglio vedere questo.
Ti aiuterò a superare questo momento.
Ma devi fidarti di me.
Siamo ancora amici, non è vero?
Assolutamente.
Bravo ragazzo.
Capita proprio che abbiamo un...
ciclo del sonno programmato...
No, non voglio andare in letargo come Nash.
Relax.
Rilassati e basta. Ecco fatto.
Andrà tutto bene.
E poi, guarda quanta strada hai fatto.
Questa è la cosa più importante
faremo mai in tutta la nostra vita.
Il fallimento non è un'opzione.
La missione viene prima di tutto.
Sempre.
Lo capisci, vero John?
Giovanni?
John, cosa stai facendo?
Per prima cosa devi andare sotto.
Non puoi stare sveglio mentre sono in stasi,
non nelle tue attuali condizioni. Non lo permetterò.
Voglio vedere Nash.
Te l'ho detto. Sta dormendo.
Svegliatelo.
- Voglio sapere se sta bene. - Non posso farlo.
Il suo ciclo del sonno è appena iniziato.
L'ho appena resettato.
Ti porterò da lui.
Voglio vederlo qui.
Non succederà.
Capitano, voglio vedere Nash!
John, sai che potrei ordinare il computer
per aprire la porta ogni volta che voglio.
Ti chiedo di farlo di tua spontanea volontà.
Voglio solo vedere se sta bene, portatelo qui.
Giovanni...
Fallo! Adesso!
Ok, portami da Nash.
Sì, signore.
Dovrei spararti subito.
In piedi.
È ora di andare a letto.
- Capitano... - Avanti, apritela.
Dov'è Nash?
Ancora non hai capito, John?
Non lo troverai mai!
Non così. Non nelle tue attuali condizioni!
Giovanni!
Stai sognando lo spazio, John?
Sono solo un'anima
le cui intenzioni sono buone.
È più chiaro del ghiaccio!
Siamo ancora amici, John?
Voglio andare a casa.
Quassù hai bisogno di un amico, lo sai!
È solo nella tua testa. È solo nella tua testa.
Cavolo!
Chi è Nash?
Stai mettendo a repentaglio la missione.
- Stai mettendo in pericolo... - Perché lo fai...
Stai mettendo in pericolo...
...a me?
Sei in pericolo...
Voi!
Sei... sei tu che hai messo in pericolo la missione.
Hanno cercato di ucciderci!
La missione...
Stai mettendo in pericolo...
Computer, abilita il comando vocale.
Comando vocale abilitato.
Dov'è Nash?
Nash è sul ponte.
NO...
Che cosa?
Computer, dov'è il capitano Franks?
Il capitano Franks è sul ponte.
Computer, dov'è Nash?
Nash è sul ponte.
- Nash è vivo? - Sì.
Nash è vivo.
L'intero equipaggio è vivo?
Sì, l'equipaggio è vivo.
Che cosa...
Qual è il manifesto dell'equipaggio?
Manifesto dell'equipaggio, Odyssey-1.
Equipaggio uno, nome...
Capitano John Franks Nash.
Houston, qui Odyssey-1.
John parla. Buone feste a tutti laggiù.
Parlo solo di 12 ore.
No, non è così. Stai parlando di un ammutinamento.
Nemmeno io ci sono, lo sai.
So che.
Sono solo?
SÌ.
E tu, invece?
Se verrai scelto, non ti mancherà la vita qui?
Amici e parenti?
NO.
Sono sempre stato un solitario.
Non volevo proprio che fossi tu.
Questa è una cosa più grande di noi.
Non senti niente?
I farmaci usati per indurre il letargo
può produrre lievi effetti collaterali...
Capitano John Franks Nash.
...inclusi...
Houston! Stiamo bene.
...confusione,
nausea, vertigini
- e disorientamento. - Stai zitto! Smettila!
Basta! Basta!
Vado a dormire. Passo e chiudo, Houston.
Sei stato via per molto tempo, John.
Cosa ti manca di più di casa?
Pronto? Pronto? Sono John, a bordo dell'Odyssey-1. Ho bisogno di aiuto.
Ciao!
O chiunque sia là fuori,
Non so se riesci a sentire questo.
Per favore, inviateci aiuto!
[A RADIO] John?
- Zoe? - John, sono io.
CIAO!
Giovanni!
Non puoi essere tu.
Questa non sei tu.
Sono io! Ascolta, stai bene?
NO!
Penso di stare impazzendo.
Ho bisogno di aiuto.
-Giovanni! - Uno...
Penso di aver ucciso il capitano Franks.
Ma non lo so.
Mi sento un po' confuso.
E penso che sia stato il capitano Franks a uccidere Nash.
Ma non so neanche se questo sia vero.
Ascolta, John.
Sono qui con Sam Napier,
e mi ha chiesto di parlarti.
Il dosaggio dei farmaci per l'ibernazione era troppo forte.
Ecco perché sei confuso.
Ok, pensavo che potesse essere così.
Io sono Zoe.
Quante persone ci sono a bordo dell'Odyssey-1?
Solo tu.
È impossibile.
Hai visto altri alloggi dell'equipaggio oltre al tuo?
Ci sono altre camere di ibernazione?
L'Odyssey può ospitare solo un equipaggio composto da una persona.
Come faccio a parlarti senza indugio?
- John, ti passo Sam. - No, non farlo!
NO!
Dimmelo tu.
Va bene.
Non te ne sei mai andato.
Non hai mai lanciato.
Che cosa?
Eri in letargo prima del lancio.
L'ATS ha costruito un centro di addestramento nel New Mexico.
Una replica perfetta, reattore compreso.
Ti trovi a 1.000 piedi sottoterra.
Avevano bisogno di fare una prova generale senza che tu lo sapessi.
John, nemmeno io lo sapevo.
Non avrei mai permesso che ciò accadesse.
Devi credermi.
Ho visto Giove.
Ho visto Giove!
E poi c'era la fionda...
Era... Era tutto simulato.
Sembrava reale.
Doveva sembrare reale.
Questo è il punto.
Il sistema di comunicazione era collegato alla superficie.
Siamo proprio sopra di te.
- Vieni a prendermi. - Ci stiamo provando.
Come sapete, c'è stato anche un terremoto di magnitudo 8.4
nel New Mexico all'inizio di questo mese...
Una parte del tunnel di accesso è crollata.
Ha reciso i cavi di comunicazione.
Speravamo che avresti provato le radio.
Per un po' abbiamo pensato fossi morto.
A causa del crollo,
non c'era modo di ridurre l'assunzione di farmaci.
Ogni letargo si è sollevato
i livelli di tossicità nel sangue.
Stanno perforando un foro di salvataggio,
ma se ci fosse un altro crollo...
Noi... Dobbiamo tirarti fuori da lì.
Dove sei ora?
Nelle attrezzature, ehm, nello stoccaggio.
Tutto quello che devi fare è aprire la camera di compensazione e uscire.
Testa in alto, verso la luce.
Va bene.
Presto arriverai al tunnel di salvataggio.
Questo è tutto?
Questo è tutto.
Sono proprio qui, John.
Ti aspetterò.
Ti amo.
John, non c'è molto tempo, sbrigati!
Giovanni!
John, non andare là fuori.
Non sei reale.
"Vero"?
Sono proprio davanti a te.
Non sei reale.
Vuoi dirmi che le voci che pensi
quello che senti alla radio è vero, e io no?
Stai esprimendo irrazionalità e paranoia.
Stai reagendo ai farmaci.
Non puoi farmi del male.
Non puoi fare nulla.
Non sono io la persona di cui dovresti preoccuparti!
Siamo nello spazio profondo.
Non ti credo.
A seicento milioni di miglia dalla Terra,
e stai per aprire la camera di compensazione!
Zoe mi ha raccontato tutto.
No. Tutto quello che hai fatto è inventare uno scenario
dove tutto ha senso.
Dove tu e Zoe cavalcate insieme verso il tramonto.
Non puoi dimostrarlo!
Stai avendo conversazioni immaginarie.
Sarebbe impossibile per chiunque
per dimostrarti qualcosa in questo momento.
John, fermati.
Aspettare!
Giovanni!
Attenzione! Tuta spaziale non rilevata.
Nel momento in cui apri quella porta,
verrai risucchiato nello spazio!
Perderai conoscenza entro 15 secondi!
L'ultima cosa che sentirai
sarà la saliva che bollirà sulla tua lingua.
È così che vuoi essere ricordato?
Stai deludendo il tuo Paese?
Morire nell'infamia come tuo padre?
- Chi è quest'uomo nella foto? - È mio padre.
Era comandante della Marina.
Morì quando avevo 11 anni.
Non è troppo tardi.
Per tutta la vita ho pensato di essere un solitario.
Ma ero solo.
John, puoi ancora completare la missione.
- Mi fido di Zoe. - Fidati di te stesso, John.
Resterò con te per sempre.
E non me ne andrò mai.
So che mi sta aspettando.
Fidati di te stesso, John.
Vado a casa.
Giovanni.
Attenzione! Ignora.
John? Non farlo!
Giovanni!
La porta esterna si aprirà tra 15...
Non farlo!
Quattordici...
Tredici...
Dodici...
Undici...
Dieci...
- Zoe! - Nove...
Riesci a sentirmi?
Otto...
Sette...
- Zoe! - Sei...
Sì, John, sono qui!
- Cinque... - John?
Quattro...
Tre...
Voglio che tu sappia che ti amo.
Due...
- Ti amo così tanto... - Uno.
Ci senti, John?
Sono qui, John!
Vai verso la luce!
Ciao!
Sono qui!
Ciao! Sono qui!
Stiamo arrivando, John!
Resisti e basta!
Sai perché le falene volano verso la luce?
Quando una falena è in pericolo,
la via di fuga migliore tende ad essere verso la luce.
Voglio dire, qual è l'alternativa?
Verso l'oscurità?