Descarregado de Partilhe se gosta deste aplicativo.
Partilhe se gosta deste aplicativo.
Olá João.
Está a sair de uma hibernação profunda.
Estás a bordo da nave Odyssey-1, com destino a Titã.
Por favor, tenha cuidado.
As drogas utilizadas para induzir a hibernação
pode produzir efeitos secundários ligeiros,
incluindo confusão, náuseas, tonturas e desorientação.
Tem nove meses, um dia
e as 18 horas na sua missão.
Está acordado! Bom.
Merda, tomar banho, fazer a barba, vamos lá, abanar uma perna!
Inicie o sistema operativo manual.
Nash!
Como estamos na gravidade artificial?
Tudo rodado a 1,01 G's.
Os propulsores gastaram menos 2% de combustível do que o necessário.
Excelente!
John, recebemos uma mensagem de vídeo do Ground.
Pode preparar isso para nós, por favor?
Sim, senhor.
Bom dia Odisseia-1!
Sam Napier aqui de Houston, Texas.
Enquanto falo, é quinta-feira, 23 de dezembro,
dez horas da manhã, hora padrão central.
Posso ser o primeiro a desejar-lhe boas festas.
Agora, revimos os dados do Odyssey,
e tudo parece cinco por cinco no nosso fim,
então esta mensagem será breve.
Gostaríamos que fizesse algumas verificações de rotina no equipamento
e depois voltar a adormecer.
Ah, sim, preciso de realçar a importância
de fazer a sua avaliação psicológica.
Esta é a forma mais eficaz que temos
para monitorizar o seu estado cognitivo.
Mais dois ciclos antes da órbita de Júpiter,
e depois a pequena questão do fisga gravitacional,
que estará sobre nós antes que nos apercebamos.
Este é o Sam Napier do Controlo da Missão.
Acabou e acabou.
Tudo bem?
Vamos a isso.
Vamos ver aqui. Nível de oxigénio, ok.
H2O, sólido.
Tudo bem.
Há quanto tempo partiste, João?
Nove meses, um dia.
Sonha com espaço?
Quantos ciclos de hibernação
houve?
Três.
Já foste há muito tempo, John.
Qual é a coisa que mais sente falta em casa?
Ar fresco!
Olá?
Avaliação concluída.
Olá! Quando terminar,
O capitão quer que verifique os rádios.
Não me consigo lembrar do sobrenome dela.
- De quem é o apelido? - Zoé.
Sabe, as primeiras horas são as piores.
A anastase faz-me sentir como
a minha cabeça está a flutuar sobre os meus ombros.
Olá!
Não se preocupe com isso.
É o apelido dela.
- É melhor... - Verifique os rádios.
João?
Deixe-me apresentar a Zoe Morgan.
- Olá. - Olá.
A Zoe está na nossa equipa ATS. O John está no nosso corpo de astronautas.
Ah. É um candidato?
- Para Titã? - Sim.
100%, sim.
Talvez me possa dar uma boa palavra.
Isto foi uma piada. Eu estou a brincar.
Sabe, na verdade é uma história engraçada
como o John e eu nos conhecemos.
Eu estava numa bicicleta reclinada tandem.
Vou para o trabalho todos os dias.
De qualquer forma, a minha bicicleta teve um furo,
então eu estava no tandem, estava a subir o--
Já andou de tandem?
- Eu? Não. - Não é tão fácil como parece.
Deixe-me ir buscar uma bebida para si, vou contar-lhe sobre isso.
Ei, John, gostavas de alguma coisa?
Morgan.
Zoé Morgan.
Houston, aqui é o Odyssey-1, o John a falar.
Boas festas para todos os que estão aí em baixo.
Uh, comemos um belo guisado de lentilhas desidratadas ao almoço,
que foi o mais próximo que pudemos chegar de uma refeição de férias.
E em vez de cerveja, lavamos tudo
com uma deliciosa água de urina reciclada.
O sistema de reciclagem de águas residuais está a funcionar muito bem.
Esperamos!
- Sim, esperamos... -Mmm-hmm.
Colocámos Odyssey à prova.
Tudo parece limpo e a velocidade está no bom caminho.
É difícil acreditar que já passaram nove meses.
A este ritmo, deveríamos estar no Sistema Saturniano
num piscar de olhos.
Um...
Então, vamos entregar-nos,
e voltaremos a falar consigo em mais 90 dias.
Acabou e acabou.
Olá João.
Em poucos segundos, entrará em hibernação profunda.
Relaxe o corpo e comece a concentrar-se na respiração.
Eu não queria mesmo que fosse você.
Estará a dormir em cinco...
quatro...
três...
dois...
Sabe quando isso deve começar?
Tenho que mijar.
Todos se podem sentar?
Desculpa. Está alguém sentado aqui?
Este lugar está ocupado?
Ah, não.
Ok.
- Obrigado. - Obrigado.
É o João, certo?
Sim.
- Zoé. -Morgan.
- Sim, lembro-me. - Sim.
- Muito emocionante. - Sim.
A mais de mil milhões de milhas de distância existe um mundo
que mais se assemelha à Terra antes do aparecimento da vida.
Titã.
A maior das 82 luas de Saturno,
e o único mundo conhecido na nossa galáxia,
para além da Terra que tem líquido à sua superfície.
Mas os rios e lagos de Titã não são compostos por água...
mas metano.
Um hidrocarboneto e um potente gás com efeito de estufa.
Mas para chegar a esta lua distante,
precisaremos de ajuda de uma fonte improvável,
Júpiter.
Júpiter orbita o Sol
a aproximadamente 29.000 milhas por hora.
Eu já vi isto antes.
Vamos pedir emprestado um pequeno pedaço da velocidade orbital de Júpiter,
para assistência por gravidade...
ou um "fisga",
resultando num tremendo aumento de velocidade.
O estilingue é uma exibição de cortar a respiração
da mecânica orbital e a nossa passagem para Titã.
Trabalho inicial de tecnologia e design de conceitos
começou há quase uma década.
Esta nave espacial de última geração
não existiria sem o engenho
e trabalho meticuloso de uma equipa dedicada de engenheiros.
A missão Titan tem implicações de longo alcance
não apenas a exploração do cosmos por um homem,
mas a vida no planeta Terra.
As alterações climáticas continuam a ser a principal ameaça
para a sobrevivência a longo prazo da humanidade.
Aproveitando o abundante fornecimento de metano de Titã
criará inúmeras fontes de energia limpa para a Terra.
A missão Titan faz parte de uma viagem mais
para salvar o nosso planeta.
Para os nossos filhos e os filhos dos nossos filhos.
Mas primeiro, temos de lá chegar.
Olá João.
Está a sair de uma hibernação profunda.
Estás a bordo da nave Odyssey-1, com destino a Titã.
Por favor, tenha cuidado.
As drogas utilizadas para induzir a hibernação
pode produzir efeitos secundários ligeiros,
incluindo confusão, náuseas, tonturas e desorientação.
Completou um ano e cinco dias de missão.
Atingiu dez milhas.
Parabéns.
Retomando o exercício.
João.
Aviso!
Aviso! Aviso!
Aviso!
Aviso! Aviso!
João.
Johnny miúdo!
Como se está a sentir?
O que aconteceu?
Levou uma boa pancada na cabeça.
Quer dizer, o que aconteceu ao navio?
É isso que estamos a tentar descobrir.
Era o único acordado quando isso aconteceu.
Eu estava bem aqui
quando ouvi o impacto,
e depois o painel cai.
Bate-me na cabeça.
Puta que pariu!
Oh meu Deus.
Uau.
João. Está bem aí?
Estou a rever os feeds de vídeo externos
das últimas três horas,
Não vejo nada.
É apenas um espaço vazio.
E quanto ao poder de suporte de vida? Sistemas críticos.
Tudo está a ficar forte.
Propulsores, navegação, gravidade artificial...
É como se nada tivesse acontecido.
- Tivemos notícias do Ground? - Não, vou verificar as comunicações.
A banda X está normal.
Reciclando a energia.
De novo. Autoteste.
Somos nós a transmitir para nós mesmos,
então o sistema está a funcionar.
Vou reexaminar os danos.
Vocês os dois continuem a trabalhar aqui.
John, grave uma mensagem para o Ground.
- Conte-lhes a situação. -Sim, senhor.
Houston, aqui é o Odyssey-1. João a falar.
Temos uma situação.
Em algum momento nas últimas três horas,
a aeronave foi atingida por um objeto.
Não temos a certeza do quê,
mas acertou bastante na lateral do navio.
No entanto, realizámos um diagnóstico completo,
e parece não haver danos.
Muito obrigado.
Olá.
Olá!
O que estás a fazer?
Eh, só a matar o tempo. Antes do treino no simulador.
- A jogar este jogo idiota. - Sim? Que jogo?
Viciado em Cripta.
Qual o nível?
A Cidade do Vaticano.
Estou preso.
A sério?
Pode fazer uma manobra de rotação plana num Tomcat F-14,
mas não pode fazer aquela... aquela saliência?
- É essa a situação, sim. - Posso?
Claro.
É só...
Nível limpo.
O meu sobrinho ensinou-me. Tem nove anos.
Não é possível!
Oh! Precisa de mais pontos de XP antes de poder...
Eu tenho XP suficiente.
Estou bem, obrigado, ganhei muito XP.
Poderia comprar uns óculos de visão noturna.
Não preciso de óculos, já fui ao Pontiff's.
Eu ainda estava a fazer o meu doutoramento quando comecei a trabalhar aqui,
e a minha irmã brinca que é a minha relação mais longa.
Mas não o trocaria desta vez por nada no mundo.
E todos os dias acordo e estou entusiasmado e inspirado.
É o trabalho mais importante que terá.
- Hum-hmm. - Sim.
Enfim, e você?
Se for escolhido, não sentirá falta da sua vida aqui?
Amigos e familiares?
Não.
Sempre fui um solitário. Síndrome do filho único.
Ok!
O meu pai morreu quando eu tinha 11 anos,
e a minha mãe acabou por se mudar para o Maine
e não falamos muito.
- Lamento. - Está tudo bem.
Quais acha que são as suas hipóteses?
Muito bom.
Quer dizer, formei-me como o primeiro da minha turma na Força Aérea,
Tenho um diploma acelerado em aeronáutica,
e nunca tive nada menos que uma pontuação perfeita
em qualquer exame físico ou psicológico.
E quando pisei Titã,
Terei 39 anos,
que é exatamente a mesma idade que Neil Armstrong tinha
quando pisou a Lua.
Anda lá.
Digam-me que não sou o gajo.
Porque é que acho que tinha essa resposta preparada?
Porque usei isso em todas as minhas entrevistas.
Só para que fique claro, não temos nada de Houston,
embora as comunicações estejam online.
Não temos alterações na navegação,
suporte de vida, poder.
O que temos é um amassado no casco
que não apresente perigos reais para o navio ou para a tripulação.
Bem, é realmente muito cedo--
Não vejo razão neste momento,
afastar-se da missão ou da trajetória de voo.
Sabíamos que os impactos eram possíveis.
Improvável, mas possível.
Nem sabemos de onde veio.
A nave está a dizer-nos que nada aconteceu.
Isto porque o impacto não representa qualquer perigo real.
E se todo o sistema estiver comprometido?
Nash, acabaste de me dizer,
o navio não nos deu qualquer prova disso.
O quê?
O sistema também não tem qualquer evidência de um impacto enorme.
Boné...
Não se vão juntar a mim, senhores?
Vá com calma, ok?
Sabe, ocorre-me que
pode haver outra possibilidade.
E se as tensões estruturais
no navio não estão equilibrados,
e estão a criar... fadiga e flacidez?
Não há como a equipa de design
negligenciou algo do género.
Equipa de projeto.
Quer dizer Zoe Morgan?
Quero dizer que a equipa de design trabalhou durante décadas.
Não teriam negligenciado uma fraqueza estrutural.
A NASA perdeu um orbitador de Marte de 125 milhões de dólares
porque não conseguiram converter métricas em polegadas corretamente,
lembra-se disso?
Ok, John, diga por um segundo, tenho razão.
É stress estrutural. Quais são os riscos contínuos?
É possível que o amassado seja suficiente
para aliviar o stress.
Ou pode ser apenas o início,
e o navio pode continuar a dobrar
até chegarmos à órbita de Júpiter e tentarmos o fisga,
Quer dizer, nesse ponto teremos descompressão explosiva
e explodiu no espaço profundo sem fatos!
Ah.
Isso explicaria tudo o que vimos até agora?
Quer dizer, eu sei que pensas que a Zoe anda sobre as águas,
mas isso explicaria tudo?
- Talvez. -Bom! Trabalhe nisso.
Até obtermos a confirmação de quaisquer riscos adicionais
ou receber notícias da Terra,
a missão continua conforme planeado.
Ainda estamos no jogo, senhores.
Vamos tentar manter a cabeça apoiada nos ombros.
Dispensado!
Deixe-me ir buscar uma bebida para si, vou contar-lhe sobre isso.
Olá.
Caramba, vamos lá!
Olá. Acordar.
Como se está a sentir?
- Como está a sua cabeça? - Está tudo bem.
Alguma notícia do Controlo da Missão?
Não. Ainda nada.
Escutar...
Não gosto desta situação.
Precisamos de dizer se o navio está danificado.
Mas penso que lançarmo-nos no espaço profundo
a 33.000 milhas por hora num navio com defeito
é uma péssima ideia.
Não podemos chegar a Titã sem a fisga.
Esqueça o Titã!
Abortamos a missão.
Esta é a segunda vez que acontece.
É a segunda vez que acontece.
Os diagnósticos não mostram sinais de falha de energia.
Isso é ótimo!
Há uma discrepância entre o que o navio nos diz,
e o que estamos a ver com os nossos próprios olhos.
Não vê nada que eu não veja.
Compreendo.
Nash! João! Preciso de ti na cozinha.
Sentem-se, senhores.
Então, Nash, vamos...
Vamos analisar a sua sugestão lá atrás.
Suponha que decidimos abortar,
dê meia-volta e regresse à Terra.
Estava a ouvir a nossa conversa.
Digamos que três dias depois,
finalmente ouvimos do Controlo da Missão.
Culpam a falha na comunicação
no clima solar.
Além disso, dizem-nos que
não há absolutamente nada de errado com o navio.
Ops!
Agora, temos de explicar ao mundo
que cagamos na cama.
E estamos a voltar para casa.
- Podem relançar. - Por dinheiro de quem? Seu?
Olhar.
Em 90 dias estaremos a enfrentar
um dos momentos mais difíceis
de toda a missão.
A assistência da gravidade será o nosso momento final de vida ou de morte.
Precisamos de trabalhar em equipa.
Estamos de acordo com isso?
Sim. 100%.
Nash?
- Hum-hmm. - Bom.
Estamos a desperdiçar recursos, senhores.
Está na hora de acertarmos o bloco.
Listas para...
Oh, meu Deus, não precisa de dizer isso.
Não, não, não.
Ambos sabemos o que está aqui em causa.
Está pronto para Titã.
Nada pode atrapalhar isso.
Estou na equipa Odyssey e o meu trabalho está em primeiro lugar.
- Então... - Ok.
Sim, e se nos virmos no trabalho,
somos colegas e nada mais.
- Claro. - Sim.
Nada mais.
Acho que isso foi uma péssima ideia.
Por todos os tipos de razões.
Sim, foi uma má ideia.
Bem executado, não foi?
Bem, sim.
Ciclo de hibernação de 90 dias, certo?
O quê?
Defina o seu para 89 dias e 12 horas.
Eu tenho um plano.
Quando chegamos à órbita de Júpiter, realizamos o estilingue...
na direção oposta.
Em direção à Terra.
Olhe para ele. Eu fiz as contas.
Além disso, dados os danos no casco,
Não me sinto confortável em disparar os propulsores.
Olá! A assistência gravitacional por si só ainda nos levará de volta à Terra
muito mais rápido.
- É uma loucura. - É um plano!
João! Eu não posso fazer isto sozinho.
Ouviu o que o capitão disse.
Precisamos de trabalhar em equipa.
Ambos sabemos que isso é besteira! Ele vai matar-nos a todos!
Está a perder o controle.
Estou a falar apenas de 12 horas.
Não, não está.
Está a falar de um motim.
O quê?
Já ouviu falar da Estação Tor Ice?
Não consigo tirar esta história da cabeça.
É uma instalação científica na Antártida.
Assim, equipas de 12 pessoas trabalhariam durante meio ano
em completo isolamento, sem entrada ou saída.
Três meses numa missão,
os cientistas do Tor descobriram
uma fenda ao longo da plataforma de gelo do Ártico
que se dirigia em direção à estação.
Sabiam que se não fossem embora,
todos eles iriam morrer.
Ora, o homem responsável,
comandante da Marinha, tinha uma opinião diferente.
Apesar da ameaça,
manteve os cientistas sob a mira de uma arma,
ameaçou disparar sobre qualquer um que tentasse sair.
Quando finalmente se recuperaram
os corpos do mar gelado,
havia apenas 11 homens.
O Comandante estava desaparecido.
As autópsias revelaram que os cientistas não tinham morrido
de afogamento ou hipotermia.
Ferimentos de bala na cabeça.
Foram onze contra um,
mas os cientistas nem sequer tentaram
para dominar o comandante,
estavam muito fracos.
E isso custou-lhes a vida.
Quer viver ou morrer?
Hã?
Porque é mesmo assim tão simples.
- Tem de escolher um lado. - Ok!
Ok.
Se acordarmos
e o navio já não apresenta qualquer evidência de ter sido danificado,
depois seguimos o plano de voo original.
Tudo bem.
Estou dentro.
Vou reiniciar o seu ciclo de sono agora mesmo.
Preciso da sua password.
[NA RÁDIO] ...à medida que o medo se espalha pela região.
Como sabe, houve também um sismo de 8,4
no Novo México, no início deste mês...
- Ei tu, o que estás a fazer? - Olá.
Hum?
Todos sabemos que a superfície de Titã
é rico em hidrocarbonetos.
Mas aqui está o problema.
Para fazer com que o C2H2 funcione como combustível, precisamos de oxigénio,
que está em falta.
Mas em 28, a missão Titan Saturn
identificou oxigénio potencial sob a camada de gelo.
Malta, aí está o nosso oxigénio.
Para o conseguir, precisamos de perfurar a camada de gelo...
Sim. Sim, Gale?
O que acontece se não houver oxigénio sob a litosfera?
Ou se for tão profundo, não o conseguiremos alcançar?
Bem, eu... acho que saberemos a resposta a isso.
Não terá combustível suficiente para a viagem de regresso a casa.
Um...
Mas os nossos dados...
Olá João.
Estamos muito confiantes de que
há uma fábrica de oxigénio viável em Titã para combinar...
Você está a bordo
a nave Odyssey-1,
com destino a Titã.
Todos nós compreendemos que estes são os riscos.
Por favor, tenha cuidado.
As drogas utilizadas para induzir a hibernação
pode produzir efeitos secundários ligeiros,
incluindo confusão,
náuseas,
tonturas e desorientação.
Tem 1 ano, 2 meses e 29 dias
e 12 horas na sua missão.
Olá João.
Estou apenas a pôr tudo em ordem.
A matemática está no computador.
Estaremos prontos para começar dentro de uma hora.
A hibernação está a afetá-lo?
Está a brincar comigo?
Sinto-me um merdas toda vez que acordamos.
Eu vi a Zoe.
Aqui mesmo, neste navio.
Sabe que não foi ela, certo?
A menos que ela tenha subido a bordo durante o lançamento,
estive escondido no crawlspace da nave este tempo todo!
Não é isso que estou a dizer!
Estou a dizer que não estou a pensar direito.
Estou a dizer que estou a ver coisas que não existem.
Eu sei que sente falta dela.
Tudo parecia tão real.
Vamos para casa.
Vai vê-la novamente. Certo, amigo?
Eu sei. Sim.
Entendo.
Vamos para casa.
Nada de Houston, presumo?
Não.
Tenho algo para lhe mostrar. Vem cá.
Vem cá.
Uau.
Apenas seis pessoas estiveram tão perto
para o gigante gasoso.
É incrível.
Faça oito pessoas agora.
Nove, se contarmos com o capitão.
Não tardará muito para que esteja no nosso retrovisor,
por isso aproveite enquanto pode.
Sim.
Na verdade, quero falar contigo sobre isso, Nash.
Não creio que devamos agir nas costas do capitão.
John, nós passamos isso.
Apesar do evento do casco,
orientação, gravidade artificial, acelerómetros,
tudo a aparecer limpo?
O diagnóstico da nave não está a funcionar.
Bem, não sei.
Isso é como dizer que perdi as chaves
porque gremlins sorrateiros e invisíveis os levaram.
O quê?
- O quê? - EU...
Não consigo encontrar qualquer evidência dos gremlins.
Isso só prova o quão sorrateiros eles são.
Não há como refutar a sua teoria, não funciona.
Foda-se.
Foda-se!
Sou doutorado em astrofísica pela Caltech!
-"Gremlins sorrateiros"? - Não interessa.
- Estás a brincar comigo? - Sabes o que estou a dizer!
Não há nada de errado com o navio.
Repassei isto de mil maneiras diferentes!
Não consigo encontrar nada de errado com o navio.
A única opção é abortar a missão!
Isso vai ser um desafio,
uma vez que estamos todos na mesma nave espacial.
Ah, peço desculpa, não fui convidado para esta festa?
Nash.
Quero que vá verificar as rações.
Contra o inventário do navio.
Veja quanto consumimos até agora.
Não, não. Não vou sair desta sala.
Sabe, por um segundo,
quase parecia que estava a recusar um pedido.
Você estava?
Recusar um pedido?
Deixe-me perguntar uma coisa, João.
Claro.
Somos amigos?
Sim.
Gostava de pensar que somos amigos.
Absolutamente.
Ah, isso é ótimo!
Tenho aqui um amigo.
Junte-se a mim para uma bebida, certo?
Sente-se.
Vamos aproveitar isto juntos, hein?
Veja isto.
De cortar a respiração.
Saúde.
- Está bem? - Não!
- O que é isto? - Luar.
A minha própria receita.
Qual é o ingrediente secreto? Windex?
Como sabia?
Escutar,
se algum de nós encontrar provas conclusivas
que existe um grande problema a bordo do Odyssey,
Vou cancelar a missão, tu sabes disso.
- Não é? - Sim. Aceito.
A minha maior preocupação agora
é o crescente conflito entre mim e...
O Gato das Botas por aí.
Precisas de ficar fora disso, John.
Se escolher um lado, isso só irá desequilibrar a situação.
Isto faz sentido?
Sim, é verdade.
- Faz sentido. - Bom.
Certo.
Sabe, as drogas que eles usam para induzir a hibernação
são extremamente potentes e os efeitos secundários
pode afetar as pessoas de todas as formas.
Alguns apresentam fortes sintomas físicos.
Para as outras pessoas, é mais mental.
Perda de consciência, foco,
diminuições de memória,
paranóia.
Parece-lhe alguém que conhece?
- Sim. - Hum-hmm.
Ok.
Então, o que propõe que façamos?
Vou recomendar que o Nash reduza a dose.
Ok.
Também ajustarei o seu horário de trabalho,
então ele tem muito menos tempo de inatividade para a sua mente vaguear.
Excelente.
Neste momento, quero todo o nosso foco no fisga.
Oh, sou apenas uma alma cujas intenções são boas
Oh Senhor, por favor, não me deixes ser mal--
O que está a acontecer?
João.
Não consegue executar o estilingue sozinho.
Enquanto ficarmos juntos...
-Nash, tem calma. - O quê? Está com ele?
Não vejo qualquer evidência de quaisquer outros problemas.
Não vejo mais nenhuma evidência de que não estamos fodidos!
Não estamos fodidos.
Não há nenhuma razão convincente para abortar.
Não há qualquer ameaça à nossa sobrevivência.
Ele disse-lhe para dizer isso.
Não há ameaça à missão.
Ele disse-lhe para dizer isso!
Não vou abortar, Nash.
Eu não vou participar nisso! Eu não vou!
Odisseia está quebrada!
Tudo à nossa volta está gritando,
"Vira-te!",
e está prestes a levar-nos ainda mais longe no espaço!
João.
É possível realizarmos
o fisga sem Nash?
Sim, podemos.
- A matemática está no computador. - Ouviste isso, Nash?
A matemática está no computador.
E fique descansado,
quando restabelecermos as comunicações com Houston,
Estou a entregar-lhes um relatório completo sobre a sua insubordinação.
Agora limpe!
- Ele está doente. - Eu sei, João.
Estou bem.
Desfrute da sua refeição.
Não se esqueça de hidratar.
Vemo-nos na ponte, John.
João? Está na hora de nos prepararmos para o fisga.
João.
Não precisa de fazer isso.
Eu estou a implorar-te. É suicídio.
João! É isso!
Capitão, já lá vou.
Não, João...
João, João, João...
Está a mandar-nos todos para morrer!
Por favor, João! Por favor!
João!
Está a mandar-nos todos para morrer!
João!
Sabe por que razão as traças voam para a luz?
Sim. Tem a ver com a navegação, não é?
Voam em relação a uma fonte de luz.
Geralmente a lua.
Sabe, há outra teoria.
Um pouco diferente. Assim, quando uma traça está em perigo,
a melhor rota de fuga tende a ser em direção à luz.
E normalmente isso é para cima.
E faz sentido, certo?
Quer dizer, qual é a alternativa?
Em direção à escuridão?
Então...
Voar para a luz é um instinto de sobrevivência.
Mas, por outro lado,
as traças também vivem em armários escuros,
e comem cardigans, por isso...
Adoro o quanto sabe sobre traças.
Só temos uma oportunidade nisso.
Entrando na órbita de Júpiter em 30 segundos.
Aguarde pelos propulsores.
Cópia.
Propulsores a 0%.
Acerte na marca,
em seguida, corte os propulsores no momento preciso,
e estaremos no bom caminho.
E se sentir saudades...
Foi um prazer conhecê-los, meus senhores.
Jesus Cristo...
João, está acordado.
Sim, senhor.
Em dez, nove...
João, percebeste? Seis...
Caramba! Vamos, vamos.
Cinco. Você entendeu?
-Eu percebi. - Três.
Dois, um...
- João! -Propulsor 1.
Propulsor 2.
Terceiro propulsor.
Todos os propulsores em plena capacidade.
Acerte!
Nós vamos fazer isso!
Aviso! Sobrecarga do sistema.
Jesus Cristo! Agora?
Negativo. Isso é negativo, João. Segurar!
Todos vamos morrer, todos vamos morrer,
todos vamos morrer!
Agora? Aviso!
Segurar! Segurar!
Segurar!
Agora!
Propulsores a diminuir.
Estável...
Propulsores a 10%.
Propulsores a zero.
Qual é a nossa trajetória?
Claro.
Claro!
Nós conseguimos!
Excecional!
Tudo bem!
Manobra do estilingue concluída.
Ouçam, senhores, estamos a caminho de Titã!
Descansa em paz.
Ok.
João!
Puta que pariu!
Alguém está a usar o canal UHF/VHF agora?
Eu não, Johnny.
Gostava que ouvisse algo.
Deve ter apertado o botão
num dos outros rádios.
Ou estava a ouvir um eco.
Se houve um eco, de onde estava a refletir?
Estes rádios têm um alcance de 70 milhas,
depois tem que rebater em algo muito grande
ou muito perto.
Bem, isto é bastante simples de verificar.
O radar não mostra nada num raio de mil milhas.
Carregou no botão errado ou cochilou.
Eu não cochilei.
Portanto, é apenas mais uma das suas fantasias.
Sabe, para um tipo que tem medo da sua própria sombra,
não parece muito preocupado.
Devo dizer que estou com o Nash nisto, John.
Talvez esteja um pouco confuso.
Difuso?
- Estou a contar-te o que ouvi. -Ok.
Já é tempo de nos prepararmos para a hibernação.
Dê o fora.
Precisa de alguma coisa?
Estou bem.
O que está à espera? Responda.
Olá?
Olá João. É Sam Napier.
Sim, senhor?
Pode, hum, vir ao meu escritório?
Tenho boas notícias.
Ok, muito obrigado.
Olá!
- Olá. - Onde esteve?
Fiquei a tentar ligar-te o dia todo.
Bem...
Tu...
Você sabe. Certo?
Sim, sei. Parabéns.
Zoe, o que se passa?
Tínhamos esse acordo quando o iniciámos,
que o nosso trabalho está em primeiro lugar.
Então, o que mudou?
Amo-te.
Ok, obrigado. Estou lisonjeado.
Oh meu Deus.
- Não faça isso. - O que é que quer que eu diga?
Bem, não sente nada?
Sim, sinto algo.
O que... Então o que sente?
João, diga-me.
- Eu... - João! Diz-me!
Sinto que isso é maior do que nós.
Eu não queria mesmo que fosse você.
O quê?
Lamento.
Como pôde dizer isso?
Lamento.
Você de todas as pessoas! Sabes o quanto isso é importante para mim!
Como é que me pôde dizer isso?
Eu não queria que fosses tu.
Sim...
Acho que não há mais nada a dizer então.
João!
Oh, Deus, Zoe...
Atingiu cinco milhas.
Parabéns.
Ah, Zoé!
Está apenas na sua cabeça. Está apenas na sua cabeça.
João.
- Está bem? - Sim.
Eu estava a correr.
Nash encontrou algo na sala do reactor.
Ele vai precisar da sua ajuda imediatamente.
Sim.
Tem a certeza de que está bem?
- Nada do que me precise de contar? - Estou bem.
Ouça, se estiver com dificuldades, pode conversar...
Quero dizer que não me sinto bem! Não me sinto bem!
A porra da hibernação é uma tortura!
Eu posso gerir isso. Estou bem. Estou bem.
Ok.
Ela não está aqui, sabe.
- O quê? - Zoé.
Ela não está aqui neste navio.
Eu sei que.
Hum-hmm.
O que está a acontecer?
A produção do reactor está a começar a aumentar.
Quer dizer, é mais pequeno, mas...
se piorar, pode ser um problema, percebe?
Tem alguma coisa a ver com o casco danificado?
Difícil dizer.
Mas se o reactor ficar offline,
ficaremos com a energia solar e baterias,
e isso não é sumo suficiente
para manter a Odyssey digna de espaço.
- Ok. - Sim.
O que precisa que eu faça?
Estou a sentir-me um pouco nervoso.
Sabes.
Só estou a passar por um momento difícil.
Não posso mostrar isso ao capitão
menos que os números somem.
Verifique os meus números. Por favor.
- Sim. - Obrigado.
Vou dar uma vista de olhos nisso, Nash?
Preciso que faça algo por mim.
Sim.
Como é que o capitão soube de Zoe?
Bem, toda a gente sabia.
O seu relacionamento não era segredo.
Não é isso que quero dizer.
Como é que o capitão sabia disso...
Eu vi-a no navio?
Eu disse-te.
- Contou-lhe? - Não.
Eu disse-te.
- Você contou-lhe. - Acho que não.
Não acha que fez isso?
EU...
Você fez--
Talvez lhe tenha contado. Não sei.
Não me consigo lembrar.
Já nem sei quem sou.
Não me consigo lembrar dos nomes dos meus pais.
Nem me lembro como são.
São apenas os efeitos secundários dos medicamentos.
Ok?
Efeitos secundários? É só isso?
Sim.
Também se tem esquecido de coisas.
Não se conseguia lembrar do sobrenome de Zoe.
O que mais se esqueceu?
Esqueceu-se...
como é a pele dela?
Como cheira ela?
Talvez ela se tenha esquecido de si.
Acha mesmo que ela ainda não conheceu alguém?
Tem cuidado, Nash.
Zoe seguiu em frente, conheceu um novo homem.
Um homem que a aprecia,
que está comprometido com ela sem hesitação,
um homem que é tudo o que tu não és!
Pare com isso!
Ainda podemos voltar
se virarmos o navio agora.
- Pare com isso! - Quero ir para casa!
Não nos podemos virar! Fique quieto!
Fique quieto! Não vamos para casa!
Pare de falar! Pare com isso!
- Pode... - Pare!
Não vamos para casa!
Fique quieto!
Só precisamos de mostrar ao capitão
os números do reactor.
Não existem números.
Porque está a colocar dados numa tela morta.
Nash, João! Preciso de ti na ponte.
Estação de Gelo Tor.
Lembre-se do que lhe disse.
Sentem-se, os dois.
Nash, quais são as suas descobertas sobre o reactor?
Ainda a verificar os números.
Algo está...
definitivamente não está certo.
A produção caiu para 20%.
Eu fiz alguns dos meus próprios testes a partir daqui,
e os dados mostraram resultados semelhantes. João?
Alguma ideia?
Ainda não tive oportunidade de rever as descobertas, Sr.
- Intuições então? - Hã... Pressentimento?
Um...
Não tenho um pressentimento.
Vou ter de me sentar com o Nash
e veja os seus números.
Dê uma vista de olhos nas telas.
Pode ver que Nash está correto.
Estamos a experimentar uma queda de 20% na potência.
Essa é uma grande preocupação.
Se não conseguirmos resolver o problema, poderemos não conseguir chegar a Titã.
E esta não é a história completa.
Aparentemente, alguém emitiu um comando de baixo nível
para o subsistema do reactor
que está a causar essas anormalidades de energia.
Adivinhe de quem foi a palavra-passe utilizada?
Não foi meu.
Era a sua palavra-passe, John.
- Capitão, isso é impossível. -Mas...
Acho que não teve nada a ver com isso.
Você deu a Nash a sua palavra-passe
quando ele reprogramou a sua câmara de dormir, não foi?
- Nenhum... - Não.
Não sei a password dele.
Mal me lembro do meu próprio nome!
Eu sou inocente.
Isto equivale a...
sabotagem, e isso coloca-me...
numa posição muito difícil.
Não creio que as armas sejam permitidas a bordo, senhor.
Durante a Guerra Civil,
homens alistados receberam espingardas,
enquanto os oficiais recebiam pistolas.
Não foi para combate.
Era para reprimir os insurrectos.
Boné...
Estou desapontado.
Mas não estou surpreendido.
O que me vai fazer?
A ser decidido.
Agora estou a ordenar-vos dois
hibernação enquanto avalio as minhas opções.
Prefiro levar um tiro do que entrar em hibernação!
Isso pode ser arranjado.
Eu estou a brincar. Isto é uma piada.
Olá João.
Em poucos segundos estará a entrar em hibernação profunda.
Relaxe o corpo e comece a concentrar-se na respiração.
Estará a dormir em cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Estou bem. Como estás?
Um...
Por isso, não sei se ouviu, mas sairei da cidade em breve.
Sim.
Ouvi falar disso. Foi o "Titã"...?
Titã. Sim. Um bilião e meio de milhas.
Não é grande coisa.
-Como se está a sentir? - Entusiasmado.
Um pouco impaciente.
Estou pronto para ir.
Estou muito feliz por ter vindo.
Porque queria dizer adeus.
E peço desculpa pela forma como as coisas terminaram antes.
I, um...
Já disse muitas coisas das quais me arrependo.
Está tudo bem.
Também há coisas que me arrependo de não ter dito.
- Para... - Listas...
Estou muito orgulhoso de ti.
E estou feliz por teres entrado na minha vida.
Eu também sou.
Sempre foste muito claro comigo desde o início
que é isso que você é.
E nada nem ninguém iria atrapalhar isso.
É esta firmeza e isto...
determinação que me atraiu
para si em primeiro lugar.
Ah, estava a pensar o que era.
Sim.
Hum.
Tendo dito tudo isto,
há algo que eu meio que quero saber.
Você amou-me?
Senti muitas coisas.
Como o quê?
Sabes...
- Não. - Zoe.
Não, não sei.
- Não sei o que isso significa. - Vou-me embora.
Sabe, está tudo bem.
João.
Eu tenho de ir.
Olá João.
Está a sair de uma hibernação profunda.
Estás a bordo da nave Odyssey-1, com destino a Titã.
Por favor, tenha cuidado.
As drogas utilizadas para induzir a hibernação
pode produzir efeitos secundários ligeiros,
incluindo confusão,
náuseas,
tonturas e desorientação.
Está a mandar-nos todos para morrer!
Eu estou a implorar-te.
Não precisa de fazer isso. Eu estou a implorar-te, João.
Está a mandar-nos para a morte!
Eu estou a implorar-te. É suicídio.
Está a mandar-nos todos para morrer!
Eu quero ir para casa!
Deixe-me perguntar uma coisa, João.
Somos amigos?
Gostava de pensar que somos amigos.
Olá João.
Capitão.
Onde está o Nash?
Por que razão pergunta isso?
Eu... eu vi-te.
Quando estava a afundar, vi-te atacá-lo.
Nós lutamos.
Você atacou-o.
Ele estava a tornar-se cada vez mais, uh...
Instável.
Vi uma oportunidade para subjugá-lo. Eu peguei.
Não foi isso que eu vi.
Onde está o Nash?
Coloquei-o sob controlo até chegarmos à órbita de Titã.
Oh, achas que ainda vamos conseguir?
Para Titã? Absolutamente.
Não tenho dúvidas.
João, tivemos alguns contratempos, apenas isso.
Você, tal como Nash, está a ter reações adversas
às drogas de hibernação.
Contanto que permaneça
mais um ativo do que um passivo,
Não vejo razão para tensão entre nós.
Ok, quero que guarde a sua arma.
Eu faria isso. Eu poderia.
Se eu tivesse a certeza de que a sua condição não iria piorar.
Estou bem.
Tu és?
Talvez tenha tido uma ou duas alucinações.
Um ou dois.
Sabe, uma mente instável
nem sempre sabe que é instável, John.
Devemos falar sobre outra coisa?
Como a Tor Ice Station, por exemplo?
Sabe, aquela história que o Nash lhe contou.
E quanto a isso?
Ele precisa de acertar os factos.
Aquele último ano em Tor...
foi um inverno brutal.
Um dos mais frios de que há registo.
E quando a fenda foi descoberta,
apenas o comandante estava a pensar com clareza.
Ele disse à sua equipa que deveriam fazer a viagem
para a base mais próxima,
mesmo que as temperaturas abaixo de zero
significava que a sobrevivência era improvável.
O problema era que os cientistas tinham muito medo de partir.
Eles eram fracos, João.
Se tivessem ido juntos, poderiam ter tido uma oportunidade.
Força em números.
Em vez disso, o comandante foi sozinho. Congelei até à morte.
O seu corpo foi encontrado a 80 quilómetros da base.
Mas o facto permanece,
o comandante agiu com coragem.
E os cientistas?
- E todas as autópsias? - Hum.
Revelados ferimentos de bala na cabeça, eu sei.
Auto-infligido.
- Auto-infligido. - Auto-infligido.
Por vezes, não se trata dos resultados.
Um homem é julgado pelas suas ações.
Ok, aqui está a situação, João.
A missão não muda.
Não mudou.
Não vai mudar.
Eu preciso de saber.
Pode trabalhar comigo,
ou prefere hibernar também?
- Posso trabalhar consigo. - Bom.
As comunicações da banda X. Eles caíram novamente.
Assim, gostaria que reexecutasse o diagnóstico disso.
Claro.
Voltar a comunicar com Houston deveria ser
a nossa principal prioridade neste momento.
- Absolutamente. - Bom.
Vou buscar algo para comer.
Uh, alerte-me para qualquer desenvolvimento, por favor.
Ah, e o João...
Estou muito feliz por podermos voltar a confiar um no outro.
Sou apenas uma alma cujas intenções são boas
Ah, Senhor...
João?
Alguma coisa na banda X?
Não. Nada.
Não é a resposta que eu queria ouvir.
Acho que teremos de continuar a tentar.
Devia comer alguma coisa. Parece um pouco pálido.
Não tenho fome.
Ouviu alguma coisa, não foi?
Não.
Então porque é que a sua mão está a tremer?
Não está a tremer.
Ela impressionou-te mesmo, não foi?
O quê?
Zoé.
Não quero falar da Zoe consigo, capitão, obrigado.
Porque não?
Porque não é da sua conta.
Há algo que precisa de saber.
Odeio ser o único a dizer-te isto, mas...
Acho que é melhor saber a verdade.
A sua relação com Zoe não era real.
A Zoe era uma planta.
O quê?
O comité de seleção tinha preocupações
- sobre a sua coragem emocional. - Não.
Queriam ter a certeza de que tinha o que é preciso.
É por isso que usaram a Zoe.
Quer saber, capitão?
As drogas estão a começar a afetá-lo.
Vamos falar sobre isso.
Porque não acho que esteja apto para estar no comando.
Pense nisso. Justo...
Está iludido!
Ok, daquela vez encontraste a Zoe no café.
Acha que ela estava lá por acidente?
- Está perdido! - É isso que pensa?
Olá.
E quando ela se sentou ao seu lado na palestra do Titã.
Ela estava simplesmente à procura de um lugar
no momento em que Gordon se levantou!
- E quanto a isso? - Como é que sabe de tudo isso?
Quando a encontrou à porta do seu apartamento.
Porque é que ela estava a correr no seu bairro?
Vocês vivem em lados opostos da cidade.
Não acha isso suspeito, John?
Como sabe disso?
Como sabe tudo isso?
Como é que acha que eu sei?
Eu estava na comissão de seleção, John.
João!
Ai sim?
Deixe-me apresentar a Zoe Morgan.
A Zoe contou-nos tudo.
Ela estava apenas a fazer o seu trabalho.
Ela fê-lo de forma admirável.
Estás tão cheio de merda.
Está cheio de merda.
Tu e o Nash estão cheios de merda.
Porque vocês os dois estão com ciúmes do que eu tenho.
Aonde vai?
- Repare os rádios! - Essa é a cabeça.
Sim...
Esta é a cozinha.
O armazenamento é assim.
Eu sei que.
Desculpa. Este lugar está ocupado?
- É o João, certo? - Sim.
- Zoé. -Morgan.
Não.
Posso?
Não trocaria desta vez por nada no mundo.
E todos os dias acordo e estou entusiasmado e inspirado.
Não.
É o trabalho mais importante que terá.
E a minha irmã brinca que é o meu relacionamento mais longo.
Ok.
Enfim, e você?
Se for escolhido, não sentirá falta da sua vida aqui?
Não.
Sempre fui um solitário.
Síndrome do filho único.
Foi uma coincidência termos-nos encontrado.
Não é um grande fã de móveis, presumo?
Hum, não, estou a preparar-me para a vida no espaço.
Oh.
Isto foi uma piada.
Hum-hmm. Eu não sabia.
Sim, poderia dizer isso.
Quem é este homem na imagem?
Ele é o meu pai.
Passou os últimos três anos da sua vida na Antártida.
Esta foto foi tirada pouco antes de ele morrer.
João.
Olá?
Estás aí?
Olá?
- Olá? - João.
- Sim? - Consegue ouvir-me?
Sim! Este é o John a bordo do Odyssey-1.
- Quem é? - Qual é o seu estado?
Olá?
Repetir. Qual é o seu estado? Sobre.
Estamos bem, Houston! Hã...
Estamos bem. Perdemos as comunicações.
Tivemos alguns danos estruturais.
Nash...
está em hibernação. Porque, ah...
Ele tinha, ah...
Problemas.
João? Por favor, repita!
Não estamos bem.
Quem está em hibernação?
João.
Olá?
John, apresente-se na ponte.
Reporte-se à ponte agora.
Eu vou fazer-te uma pergunta,
e quero que me responda com muita atenção.
Sim, senhor.
O que estava a fazer?
- Verificação do equipamento. - Especificamente.
Verificação dos rádios terrestres.
E quais foram os resultados?
Eu sei que isto parece loucura,
mas penso que fiz contacto.
Contacto com quem?
- Houston. - Houston!
Houston.
Mesmo estando a seiscentos milhões de quilómetros de distância?
Seiscentos milhões de milhas!
Quer tanto que alguém esteja lá?
Senhor, não sou louco. Eu ouvi isso.
Da mesma forma que ouviu a voz da Zoe aqui há pouco?
E viu-a nos seus aposentos?
Só ouve estes sinais nos rádios portáteis.
Nunca está na banda X,
que é gravado pelo computador,
que poderíamos reproduzir para verificar.
Sim, concordo que é improvável, senhor.
mas se estivesse lá, também teria ouvido.
Eu estava lá.
Eu mantive o intercomunicador aberto
enquanto estava no armazenamento de equipamentos.
Então ouviu?
Não.
Eu ouvi-te.
Ter uma conversa com estática vazia. Dê uma vista de olhos.
Vá e sente-se, João.
Sente-se, João.
Lamento.
Sinto muito, mas olhe,
estamos no espaço há quase dois anos.
Fomos submetidos a drogas muito poderosas para nos sedar.
A situação foi agravada
por danos sofridos no casco,
cuja origem ainda não conhecemos,
bem como problemas de comunicação com a Ground.
Agora pergunto-lhe, o que é mais provável,
que apanhou um walkie-talkie
e tive uma conversa em direto com alguém na Terra,
ou a sua imaginação está a pregar-lhe uma partida cruel?
Quer ouvir? Posso reproduzir para si.
Gravei a conversa.
Sim! Este é o John a bordo do Odyssey-1.
Não, por favor, não. Por favor, não.
- Ok. - Por favor, não.
Eu não quero ver isso.
Eu vou ajudar-te nisso.
Mas tem de confiar em mim.
Ainda somos amigos, não somos?
Absolutamente.
Ataboy.
Acontece que temos um...
ciclo de sono programado...
Não, não quero hibernar como o Nash.
Descontrair.
Apenas relaxe. Aí está.
Tudo ficará bem.
Além disso, veja até onde chegou.
Esta é a coisa mais importante
faremos em toda a nossa vida.
O fracasso não é uma opção.
A missão está em primeiro lugar.
Sempre.
Percebes isso, não é, John?
João?
João, o que estás a fazer?
Tem que afundar primeiro.
Não pode ficar acordado enquanto estou em êxtase,
não na sua condição atual. Eu não vou permitir isso.
Quero ver o Nash.
Eu disse-te. Ele está a dormir.
Acorde-o.
- Quero saber se ele está bem. - Eu não posso fazer isso.
O seu ciclo de sono acabou de começar.
Acabei de o redefinir.
Eu vou levá-lo até ele.
Quero vê-lo aqui.
Não vai acontecer.
Capitão, quero ver o Nash!
João, sabe que eu poderia encomendar o computador
para abrir a porta quando eu quiser.
Estou a pedir-lhe que o faça por sua própria vontade.
Só quero ver se ele está bem, tragam-no aqui.
João...
Faça isso! Agora!
Ok, levem-me até Nash.
Sim, senhor.
Eu devia atirar-te agora mesmo.
De pé.
Hora de dormir.
- Capitão... - Vá lá, abra.
Onde se encontra Nash?
Ainda não percebeu, John?
Nunca o encontrará!
Não assim. Não na sua condição atual!
João!
Sonhar com o espaço, John?
Eu sou apenas uma alma
cujas intenções são boas.
É mais claro que o gelo!
Ainda somos amigos, John?
Eu quero ir para casa.
Precisa de um amigo aqui, já sabe!
Está apenas na sua cabeça. Está apenas na sua cabeça.
Johnny menino!
Nash?
Está a colocar a missão em perigo.
- Está a pôr em perigo... - Porque é que está a fazer isso...
Está a colocar em risco o...
... para mim?
Está em perigo...
Tu!
Foi... foi você que colocou a missão em perigo.
Tentou matar-nos!
A missão...
Está a colocar em perigo...
Computador, ative o comando de voz.
Comando de voz ativado.
Onde se encontra Nash?
Nash está na ponte.
Não...
O quê?
Computador, onde está o Capitão Franks?
O capitão Franks está na ponte.
Computador, onde está o Nash?
Nash está na ponte.
- O Nash está vivo? - Sim.
Nash está vivo.
Toda a tripulação está viva?
Sim, a tripulação está viva.
O quê...
Qual é o manifesto da tripulação?
Manifesto da Tripulação, Odisseia-1.
Tripulação um, nome...
Capitão John Franks Nash.
Houston, aqui é o Odyssey-1.
João a falar. Boas festas para todos os que estão aí em baixo.
Estou a falar apenas de 12 horas.
Não, não está. Está a falar de um motim.
Eu também não estou aqui, sabe.
Eu sei que.
Estou sozinho?
Sim.
Enfim, e você?
Se for escolhido, não sentirá falta da sua vida aqui?
Amigos e familiares?
Não.
Sempre fui um solitário.
Eu não queria mesmo que fosse você.
Isso é maior do que nós.
Não sente nada?
As drogas utilizadas para induzir a hibernação
pode produzir efeitos secundários ligeiros...
Capitão John Franks Nash.
...incluindo...
Houston! Estamos bem.
...confusão,
náuseas, tonturas
- e desorientação. - Fique quieto! Pare com isso!
Pare com isso! Parar!
Vou dormir.
Já foste há muito tempo, John.
Qual é a coisa que mais sente falta em casa?
Olá? Olá? Este é o John, a bordo do Odyssey-1. Eu preciso de ajuda.
Houston!
Ou quem quer que esteja lá fora,
Não sei se consegue ouvir isso.
Por favor, envie ajuda!
[NA RÁDIO] João?
- Zoe? - João, sou eu.
Olá!
João!
Não pode ser você.
Este não é você.
Sou eu! Ouça, está bem?
Não!
Acho que estou a ficar louco.
Eu preciso de ajuda.
- João! - Um...
Acho que matei o Capitão Franks.
Mas não sei.
Estou a sentir-me um pouco confuso.
E acho que o Capitão Franks matou o Nash.
Mas também não sei se isso é verdade.
João, ouça.
Estou aqui com Sam Napier,
e ele pediu-me para falar consigo.
As drogas de hibernação, a dosagem era muito forte.
É por isso que está confuso.
Ok. Eu pensei que poderia ser isso.
Zoé.
Quantas pessoas estão no Odyssey-1?
Só você.
Isso é impossível.
Viu algum outro alojamento da tripulação além do seu?
Alguma outra câmara de hibernação?
O Odyssey só pode apoiar uma tripulação de uma pessoa.
Como estou a falar consigo sem demora?
- John, vou colocar o Sam. - Não, não!
Não!
Você diz-me.
Ok.
Nunca saiu.
Você nunca lançou.
O quê?
Estava em hibernação antes do lançamento.
A ATS construiu um centro de treinos no Novo México.
Uma réplica perfeita, reactor e tudo.
Está a 300 metros de profundidade.
Precisavam de fazer um teste sem você saber.
João, eu também não sabia disso.
Eu nunca teria deixado que isso acontecesse.
Tens que acreditar em mim.
Eu vi Júpiter.
Eu vi Júpiter!
E lá estava o fisga...
Foi... Foi tudo simulado.
Parecia real.
Tinha de parecer real.
Esse é o ponto principal.
O sistema de comunicações estava ligado à superfície.
Estamos diretamente acima de si.
- Vens e apanha-me. - Estamos a tentar.
Como sabe, houve também um sismo de 8,4
no Novo México, no início deste mês...
Parte do túnel de acesso ruiu.
Cortou os cabos de comunicação.
Esperávamos que experimentasse os rádios.
Durante algum tempo, pensámos que estava morto.
Por causa do colapso,
não havia forma de reduzir a ingestão de drogas.
Cada hibernação levantada
os níveis de toxicidade no seu sangue.
Estão a abrir um buraco de resgate,
mas se houver outro colapso...
Nós... Precisamos de o tirar daí.
Onde estás agora?
Em equipamentos, hum, armazenamento.
Tudo o que tem de fazer é abrir a câmara de descompressão e sair.
Cabeça para cima, em direção à luz.
Ok.
Chegará ao túnel de resgate em breve.
É isso?
É isso.
Estou bem aqui, João.
Estarei à sua espera.
Amo-te.
João, não há muito tempo, depressa!
João!
João, não vá por aí.
Você não é real.
"Real"?
Estou mesmo à sua frente.
Você não é real.
Quer dizer-me que as vozes que pensa
ouves na rádio são reais e eu não?
Está a apresentar irracionalidade e paranóia.
Está a reagir às drogas.
Não me pode machucar.
Não pode fazer nada.
Não sou eu que se deve preocupar!
Estamos no espaço profundo.
Eu não acredito em ti.
A seiscentos milhões de milhas da Terra,
e está prestes a abrir a câmara de descompressão!
A Zoe contou-me tudo.
Não. Tudo o que fez foi fabricar um cenário
onde tudo faz sentido.
Onde tu e a Zoe cavalgam juntos ao pôr do sol.
Não pode provar isso!
Está a ter conversas imaginárias.
Seria impossível para qualquer
para lhe provar qualquer coisa agora.
João, pare.
Espera!
João!
Aviso! Traje espacial não detetado.
No momento em que abre essa porta,
será sugado para o espaço!
Perderá a consciência em 15 segundos!
A última coisa que sentirá
será a saliva a ferver na sua língua.
É assim que quer ser recordado?
Falhar com o seu país?
Morrer na infâmia como o seu pai?
- Quem é este homem da foto? - Ele é o meu pai.
Era comandante da Marinha.
Morreu quando eu tinha 11 anos.
Não é tarde demais.
Durante toda a minha vida pensei que era um solitário.
Mas eu estava sozinho.
John, ainda podes completar a missão.
- Eu confio na Zoe. -Confia em ti mesmo, John.
Eu ficarei contigo para sempre.
E eu nunca me irei embora.
Eu sei que ela está à minha espera.
Confie em si mesmo, João.
Eu vou para casa.
João.
Aviso! Substituir.
João? Não faça isso!
João!
A porta exterior abrirá em 15...
Não faça isso!
Catorze...
Treze...
Doze...
Onze...
Dez...
- Zoé! - Nove...
Consegue ouvir-me?
Oito...
Sete...
- Zoé! - Seis...
Sim, João, estou aqui!
- Cinco... - João?
Quatro...
Três...
Quero que saibas que te amo.
Dois...
- Eu amo-te tanto... - Um.
Consegues ouvir-nos, John?
Estou aqui, João!
Vá para a luz!
Zoé!
Estou aqui!
Olá! Estou aqui!
Estamos a caminho, João!
Apenas aguente firme!
Sabe por que razão as traças voam para a luz?
Quando uma traça está em perigo,
a melhor rota de fuga tende a ser em direção à luz.
Quer dizer, qual é a alternativa?
Em direção à escuridão?