Скачано с Поделитесь, если вам нравится это приложение Приятного просмотра
Поделитесь, если вам нравится это приложение. Приятного просмотра.
Привет, Джон.
Вы выходите из глубокой спячки.
Вы находитесь на борту космического корабля «Одиссей-1», направляющегося к Титану.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Препараты, используемые для индукции гибернации
может вызывать легкие побочные эффекты,
включая спутанность сознания, тошноту, головокружение и дезориентацию.
Тебе девять месяцев, один день.
и 18 часов с начала вашей миссии.
Ты проснулся! Хорошо.
Черт, прими душ, побрейся, давай, подвигайся!
Инициировать ручную операционную систему.
Нэш!
Как у нас дела с искусственной гравитацией?
Все вращалось с перегрузкой 1,01 G.
Двигатели израсходовали на 2% меньше топлива, чем требовалось.
Отличный!
Джон, у нас входящее видеосообщение с Земли.
Пожалуйста, закажите нам чай.
Да, сэр.
Доброе утро, Одиссей-1!
Сэм Напье из Хьюстона, штат Техас.
Сейчас, когда я говорю, четверг, 23 декабря.
десять часов утра по центральному поясному времени.
Позвольте мне быть первым, кто пожелает вам счастливых праздников.
Итак, мы рассмотрели данные Одиссея,
и все выглядит пять на пять в нашем конце,
поэтому это сообщение будет кратким.
Мы хотели бы, чтобы вы провели ряд плановых проверок оборудования.
а затем снова спать.
О, да, мне нужно подчеркнуть важность
проведения вашей психологической оценки.
Это самый эффективный способ, который у нас есть.
для мониторинга вашего когнитивного статуса.
Еще два цикла до орбиты Юпитера,
а затем небольшой вопрос гравитационной пращи,
который наступит прежде, чем мы это осознаем.
Это Сэм Напье из Центра управления полетами.
Конец и конец.
Это было нормально?
Давайте сделаем это.
Давайте посмотрим. Уровень кислорода, все в порядке.
H2O, твёрдое.
Все хорошо.
Как долго тебя не было, Джон?
Девять месяцев, один день.
Вы мечтаете о космосе?
Сколько циклов гибернации
были ли они?
Три.
Тебя долго не было, Джон.
По чему вы больше всего скучаете дома?
Свежий воздух!
Привет?
Оценка завершена.
Эй! Как только ты закончишь,
Капитан хочет, чтобы вы проверили радиостанции.
Я не помню ее фамилию.
- Чья фамилия? - Зои.
Знаешь, первые пару часов самые худшие.
Анастасис заставляет меня чувствовать себя
моя голова слетает с плеч.
Привет!
Не беспокойтесь об этом.
Это ее фамилия.
- Тебе лучше... - Проверь радио.
Джон?
Позвольте мне представить вам Зои Морган.
- Привет. - Привет.
Зои в нашей команде ATS. Джон в нашем отряде астронавтов.
А. Вы кандидат?
- Для Титана? - Да.
100%, да.
Может быть, вы замолвите за меня словечко.
Это была шутка. Шучу.
Знаешь, на самом деле это забавная история.
как мы с Джоном встретились.
Я ехал на двухместном лежачем велосипеде.
Каждый день я езжу на работу на велосипеде.
Так или иначе, у моего велосипеда был прокол,
Итак, я был на тандеме и поднимался...
Вы когда-нибудь катались на тандеме?
- Я? Нет. - Это не так просто, как кажется.
Давай я тебе чего-нибудь выпью и расскажу.
Привет, Джон, хочешь чего-нибудь?
Морган.
Зои Морган.
Хьюстон, это Одиссей-1, говорит Джон.
Счастливых праздников всем там внизу.
У нас на обед было вкусное рагу из сушеной чечевицы,
что было самым близким к праздничному обеду, который мы могли себе представить.
И вместо пива мы запили его
с вкусной переработанной мочой.
Система переработки сточных вод работает очень хорошо.
Мы надеемся!
- Да, мы надеемся... - Ммм-хмм.
Мы проверили Одиссею на прочность.
Все выглядит чистым, скорость в норме.
Трудно поверить, что прошло уже девять месяцев.
При таком раскладе мы должны быть в системе Сатурна.
в мгновение ока.
Один...
Итак, мы собираемся лечь спать,
и мы снова с вами поговорим через 90 дней.
Конец и конец.
Привет, Джон.
Через несколько секунд вы войдете в состояние глубокой спячки.
Расслабьте тело и начните концентрироваться на дыхании.
Я действительно не хотел, чтобы это была ты.
Ты уснёшь через пять...
четыре...
три...
два...
Знаешь, когда это должно начаться?
Мне нужно отлить.
Все могут сесть?
Извините. Здесь кто-нибудь сидит?
Здесь свободно?
Э-э, нет.
Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
Это Джон, да?
Да.
Ага.
- Зои. - Морган.
- Да, я помню. - Да.
- Очень волнительно. - Да.
На расстоянии в миллиард миль отсюда лежит мир
которая больше всего напоминает Землю до появления жизни.
Титан.
Самый большой из 82 спутников Сатурна,
и единственный известный мир в нашей галактике,
за исключением Земли, на поверхности которой находится жидкость.
Но реки и озера Титана не состоят из воды...
но метан.
Углеводород и мощный парниковый газ.
Но чтобы достичь этой далекой луны,
нам понадобится помощь из неожиданного источника,
Юпитер.
Юпитер вращается вокруг Солнца
со скоростью около 29 000 миль в час.
Я уже видел это раньше.
Мы позаимствуем небольшую часть орбитальной скорости Юпитера,
для гравитационной помощи...
или «рогатка»,
что приводит к огромному увеличению скорости.
Рогатка — захватывающее зрелище
орбитальной механики и наш билет на Титан.
Ранние технологические разработки и концептуальный дизайн
началось почти десять лет назад.
Этот передовой космический корабль
не существовало бы без изобретательности
и кропотливая работа преданной своему делу команды инженеров.
Миссия «Титан» имеет далеко идущие последствия
не просто исследование космоса человеком,
а жизнь на планете Земля.
Изменение климата остается главной угрозой
для долгосрочного выживания человечества.
Использование обильных запасов метана на Титане
создаст бесчисленные источники чистой энергии для Земли.
Миссия «Титан» — часть большего путешествия
чтобы спасти нашу планету.
Для наших детей и детей наших детей.
Но сначала нам нужно туда добраться.
Привет, Джон.
Вы выходите из глубокой спячки.
Вы на борту космического корабля «Одиссей-1», направляющегося к Титану.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Препараты, используемые для индукции гибернации
может вызывать легкие побочные эффекты,
включая спутанность сознания, тошноту, головокружение и дезориентацию.
Прошел год и пять дней с начала вашей миссии.
Вы преодолели десять миль.
Поздравляю.
Возобновление упражнений.
Джон.
Предупреждение!
Внимание! Внимание!
Предупреждение!
Внимание! Внимание!
Джон.
Джонни, молодец!
Как вы себя чувствуете?
Что случилось?
Тебя довольно сильно ударили по голове.
Я имею в виду, что случилось с кораблем?
Вот это мы и пытаемся выяснить.
Когда это произошло, ты был единственным, кто не спал.
Я стоял вот здесь.
когда я услышал удар,
и затем панель падает.
Бьет меня по голове.
Ого!
Боже мой.
Ух ты.
Джон. У тебя там все в порядке?
Я просматриваю внешние видеопотоки
за последние три часа,
Я ничего не вижу.
Это просто пустое место.
А как насчет питания систем жизнеобеспечения? Критически важные системы.
Все набирает силу.
Двигатели, навигация, искусственная гравитация...
Как будто ничего не произошло.
- Есть ли сигнал с Земли? - Нет, я проверю связь.
X-диапазон в норме.
Переработка энергии.
Снова вверх. Самопроверка.
Это мы передаем сами себе,
так что система работает.
Я пойду еще раз осмотрю ущерб.
Вы двое продолжайте здесь работать.
Джон, запиши сообщение для Земли.
- Расскажите им ситуацию. - Да, сэр.
Хьюстон, это Одиссей-1. Говорит Джон.
У нас возникла ситуация.
В какой-то момент за последние три часа,
в самолет врезался посторонний предмет.
Мы не совсем уверены, что именно,
но борт корабля был довольно сильно помят.
Однако мы провели полную диагностику,
и, похоже, повреждений нет.
Спасибо.
Привет.
Привет!
Что ты делаешь?
Эх, просто убиваю время. Перед тренировкой на симуляторе.
- Играем в эту тупую игру. - Да? В какую игру?
Склеповой наркоман.
Какой уровень?
Ватикан.
Я застрял.
Серьезно?
Вы можете выполнить маневр «плоский штопор» на F-14 Tomcat,
но вы не можете сделать это... этот выступ?
- Такова ситуация, да. - Можно?
Конечно.
Это просто...
Уровень пройден.
Меня научил мой племянник. Ему девять.
Ни за что!
О! Тебе нужно больше очков опыта, прежде чем ты сможешь...
У меня много опыта.
Я в порядке, спасибо, я получил много опыта.
Вы можете купить очки ночного видения.
Мне не нужны очки, я был в «Pontiff’s».
Когда я начал здесь работать, я все еще работал над докторской диссертацией.
а моя сестра шутит, что это мои самые долгие отношения.
Но я бы не променял это время ни на что на свете.
И каждый день я просыпаюсь взволнованной и вдохновленной.
Это самая важная работа, которая у вас когда-либо будет.
- Ммм-хмм. - Да.
Ну, а как насчет тебя?
Если тебя выберут, не будешь ли ты скучать по жизни здесь?
Друзья и семья?
Нет.
Я всегда была одиночкой. Синдром единственного ребенка.
Хорошо!
Мой отец умер, когда мне было 11 лет,
и моя мать в конце концов переехала в Мэн
и мы не так уж много разговариваем.
- Мне жаль. - Все в порядке.
Каковы, по-вашему, ваши шансы?
Довольно хорошо.
Я имею в виду, что я закончил ВВС лучшим из всех,
Я получил ускоренную степень в области аэронавтики,
и у меня никогда не было ничего ниже идеального результата
при любом физическом или психологическом обследовании.
И к тому времени, как я ступил на Титан,
Мне будет 39 лет,
что в точности соответствует возрасту Нила Армстронга.
когда он ступил на Луну.
Ну давай же.
Скажи мне, что я не тот парень.
Почему я думаю, что вы подготовили этот ответ?
Потому что я использовал это во всех своих интервью.
Чтобы внести ясность, у нас нет ничего из Хьюстона,
хотя связь есть.
У нас нет никаких изменений в навигации,
жизнеобеспечение, электроснабжение.
У нас есть вмятина на корпусе.
не представляющее реальной опасности для корабля или экипажа.
Ну, еще слишком рано...
На данный момент я не вижу причин,
отклониться от миссии или траектории полета.
Мы знали, что столкновения возможны.
Маловероятно, но возможно.
Мы даже не знаем, откуда это взялось.
Корабль сообщает нам, что ничего не произошло.
Это потому, что удар не представляет реальной опасности.
А что, если вся система будет скомпрометирована?
Нэш, ты только что мне сказал,
Корабль не предоставил нам никаких доказательств этого.
Что?
В системе также нет никаких признаков существенного сбоя.
Крышка...
Не присоединитесь ли вы ко мне, джентльмены?
Не волнуйся, ладно?
Знаешь, мне приходит в голову, что
может быть и другая возможность.
Что, если структурные напряжения
на корабле не сбалансированы,
и они создают... усталость и провисание?
Команда дизайнеров ни в коем случае не может
упустил из виду нечто подобное.
Команда дизайнеров.
Вы имеете в виду Зои Морган?
Я имею в виду, что команда дизайнеров работала десятилетиями.
Они бы не упустили из виду структурную слабость.
NASA потеряло марсианский орбитальный аппарат стоимостью 125 миллионов долларов
потому что они не смогли правильно перевести метрическую систему в дюймы,
Вы это помните?
Хорошо, Джон, скажи на секунду: я прав.
Это структурный стресс. Каковы текущие риски?
Вполне возможно, что вмятина достаточна
чтобы снять стресс.
Или это может быть только начало,
и корабль может продолжать прогибаться
пока мы не достигнем орбиты Юпитера и не попробуем рогатку,
Я имею в виду, в какой момент мы получаем взрывную декомпрессию.
и запущен в глубокий космос без скафандров!
Ах.
Объяснит ли это все, что мы видели до сих пор?
Я знаю, ты думаешь, что Зои ходит по воде,
но разве это объясняет?
- Может быть. - Хорошо! Поработай над этим.
Пока мы не получим подтверждения каких-либо дополнительных рисков.
или получить сообщение с Земли,
миссия продолжается по плану.
Мы все еще в игре, господа.
Давайте постараемся сохранить голову на плечах.
Уволен!
Давай я тебе чего-нибудь выпью и расскажу.
Привет.
Черт возьми, да ладно!
Эй, просыпайся.
Как вы себя чувствуете?
- Как твоя голова? - Всё в порядке.
Есть новости от Центра управления полетами?
Нет. По-прежнему ничего.
Слушать...
Мне эта ситуация не нравится.
Нам нужно сказать, повреждено ли судно.
Но я думаю, что бросившись в глубокий космос,
на скорости 33 000 миль в час на неисправном судне
это очень плохая идея.
Без рогатки нам не добраться до Титана.
Забудьте о Титане!
Мы отменяем миссию.
Это произошло уже во второй раз.
Это уже второй раз, черт возьми.
Диагностика не выявила никаких признаков сбоя питания.
Это просто здорово!
Существует несоответствие между тем, что нам сообщает корабль,
и то, что мы видим собственными глазами.
Ты не видишь ничего такого, чего не вижу я.
Я понимаю.
Нэш! Джон! Ты мне нужен на камбузе.
Присаживайтесь, господа.
Итак, Нэш, давай...
Давайте рассмотрим ваше предложение.
Предположим, мы решили сделать аборт,
развернитесь и возвращайтесь на Землю.
Вы слушали наш разговор.
Скажем, через три дня,
мы наконец-то слышим что-то из Центра управления полетами.
Они винят в этом сбой в коммуникации
о солнечной погоде.
Более того, они говорят нам, что
С кораблем все в порядке.
Упс!
Теперь нам придется объяснить миру
что мы нагадили в постель.
И мы возвращаемся домой.
- Они могут перезапуститься. - За чьи деньги? За ваши?
Смотреть.
Через 90 дней мы столкнемся с
один из самых трудных моментов
всей миссии.
Гравитационная помощь станет для нас решающим моментом.
Нам нужно работать как команда.
Согласны ли мы с этим?
Да. 100%.
Нэш?
- Ммм-хмм. - Хорошо.
Мы тратим ресурсы впустую, господа.
Пришло время нам отправиться на поиски.
Списки для...
О Боже, тебе не нужно этого говорить.
Нет, нет, нет.
Мы оба знаем, что поставлено на карту.
Вы готовы к Титану.
Ничто не может этому помешать.
Я в команде Odyssey, и моя работа для меня на первом месте.
- Итак... - Хорошо.
Да, и если мы увидимся на работе,
мы коллеги и не более.
- Конечно. - Да.
Ничего больше.
Я думаю, это была плохая идея.
По разным причинам.
Да, это была плохая идея.
Но ведь хорошо исполнено, не правда ли?
Ну да.
90-дневный цикл гибернации, верно?
Что?
Установите свой срок на 89 дней и 12 часов.
У меня есть план.
Когда мы достигнем орбиты Юпитера, мы выполним бросок...
в противоположном направлении.
К Земле.
Посмотрите на это. Я посчитал.
Также, учитывая повреждения корпуса,
Мне неудобно запускать двигатели.
Эй! Только гравитационная поддержка все равно вернет нас на Землю.
гораздо быстрее.
- Это безумие. - Это план!
Джон! Я не могу сделать это сам.
Вы слышали, что сказал капитан.
Нам нужно работать как команда.
Мы оба знаем, что это чушь! Он нас всех убьёт!
Вы теряете хватку.
Я говорю только о 12 часах.
Нет, это не так.
Вы говорите о мятеже.
Что?
Вы когда-нибудь слышали о ледовой станции Тор?
Эта история не выходит у меня из головы.
Это научный объект в Антарктиде.
Таким образом, команды из 12 человек будут работать в течение полугода.
в полной изоляции, без возможности войти или выйти.
Три месяца с начала выполнения задания,
ученые из Tor обнаружили
трещина вдоль арктического шельфового ледника
который направлялся к станции.
Они знали, что если они не уйдут,
они все умрут.
Ну, человек, который всем управляет,
командующий ВМФ, он имел другое мнение.
Несмотря на угрозу,
он держал ученых под дулом пистолета,
пригрозили расстрелять любого, кто попытается уйти.
Когда они наконец выздоровели
тела из замерзшего моря,
было всего 11 человек.
Командир пропал.
Вскрытие показало, что ученые не умерли.
от утопления или переохлаждения.
Огнестрельные ранения в голову.
Их было одиннадцать против одного,
но ученые даже не попытались
чтобы одолеть командира,
они были слишком слабы.
И это стоило им жизни.
Вы хотите жить или умереть?
Хм?
Потому что это действительно так просто.
- Тебе придется выбрать сторону. - Хорошо!
Хорошо.
Если мы проснемся
и никаких дальнейших свидетельств повреждений корабля не обнаружено,
затем мы придерживаемся первоначального плана полета.
Все в порядке.
Я в деле.
Я сейчас сброслю твой цикл сна.
Мне нужен ваш пароль.
[ПО РАДИО] ...поскольку страх распространяется по региону.
Как вы знаете, также произошло землетрясение магнитудой 8,4.
в Нью-Мексико в начале этого месяца...
- Эй, ты, что делаешь? - Привет.
Хм?
Итак, мы все знаем, что поверхность Титана
богат углеводородами.
Но вот в чем проблема.
Чтобы C2H2 работал как топливо, нам нужен кислород,
которого не хватает.
Но в 28-м году миссия «Титан-Сатурн»
выявлен потенциальный кислород под ледяным панцирем.
Друзья, вот наш кислород.
Чтобы добраться до него, нам нужно пробурить ледяной панцирь...
Да. Да, Гейл?
Что произойдет, если под литосферой не будет кислорода?
Или если оно настолько глубоко, что мы не сможем до него добраться?
Ну, я... я думаю, мы узнаем ответ на этот вопрос.
У вас не хватит топлива на дорогу домой.
Один...
Но наши данные...
Привет, Джон.
Мы уверены, что
На Титане есть действующая кислородная установка, способная объединить...
Вы на борту
космический корабль Одиссей-1,
направляюсь на Титан.
Мы все понимаем, что это риски.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Препараты, используемые для индукции гибернации
может вызывать легкие побочные эффекты,
включая путаницу,
тошнота,
головокружение и дезориентация.
Вам 1 год, 2 месяца, 29 дней
и 12 часов с начала вашей миссии.
Привет, Джон.
Я просто привожу все в порядок.
Математика находится в компьютере.
Мы будем готовы приступить к работе в течение часа.
Влияет ли на вас гибернация?
Ты шутишь, что ли?
Каждый раз, когда я просыпаюсь, я чувствую себя как убитый дерьмом.
Я видел Зои.
Прямо здесь, на этом корабле.
Ты же знаешь, что это была не она, да?
Если только она не пробралась на борт во время запуска,
все это время прятался в подполе корабля!
Я не это имел в виду!
Я говорю, что я не мыслю здраво.
Я говорю, что вижу то, чего нет.
Я знаю, ты скучаешь по ней.
Все это казалось таким реальным.
Мы идем домой.
Ты увидишь ее снова. Правда, приятель?
Я знаю. Да.
Я понял.
Пойдем домой.
Из Хьюстона, я так понимаю, ничего?
Нет.
Мне нужно тебе кое-что показать. Иди сюда.
Идите сюда.
Ух ты.
Только шесть человек были так близко
газовому гиганту.
Это невероятно.
Теперь нас будет восемь человек.
Девять, если считать капитана.
Скоро он окажется у нас в поле зрения,
так что наслаждайтесь, пока можете.
Ага.
На самом деле, я хочу поговорить с тобой об этом, Нэш.
Я не думаю, что нам следует действовать за спиной капитана.
Джон, мы это уже обсуждали.
Несмотря на корпусное событие,
наведение, искусственная гравитация, акселерометры,
все оказывается чистым?
Диагностика корабля не работает.
Ну, я не знаю.
Это как сказать, что я потерял ключи.
потому что их забрали хитрые, невидимые гремлины.
Что?
- Что? - Я...
Я не могу найти никаких доказательств существования гремлинов.
Это просто доказывает, насколько они хитры.
Вашу теорию невозможно опровергнуть, она не работает.
Иди на хуй.
Иди на хуй!
У меня есть докторская степень по астрофизике, полученная в Калтехе!
- «Подлые гремлины»? - Неважно.
- Ты издеваешься? - Ты знаешь, о чем я говорю!
С кораблем все в порядке.
Я проделал это тысячью разных способов!
Никаких неполадок с кораблем не обнаружено.
Единственный выход — отменить миссию!
Это будет вызов,
поскольку мы все находимся на одном космическом корабле.
Ой, простите, разве меня не пригласили на эту вечеринку?
Нэш.
Я хочу, чтобы ты сходил и проверил пайки.
Против инвентаря судна.
Посмотрите, сколько мы уже потребили.
Нет, нет. Я не выйду из этой комнаты.
Знаете, на секунду,
это прозвучало так, будто вы отказываетесь от заказа.
А вы были?
Отказываетесь от заказа?
Позволь мне спросить тебя кое о чем, Джон.
Конечно.
Мы друзья?
Да.
Мне бы хотелось думать, что мы друзья.
Абсолютно.
О, это здорово!
У меня здесь есть друг.
Присоединяйтесь ко мне и выпейте, хорошо?
Садиться.
Давайте насладимся этим вместе, а?
Посмотрите на это.
Захватывающе.
Ваше здоровье.
- С тобой все в порядке? - Нет!
- Что это? - Самогон.
Мой собственный рецепт.
Какой секретный ингредиент? Windex?
Откуда вы знаете?
Слушать,
если кто-либо из нас найдет убедительные доказательства
что на борту «Одиссея» возникла серьезная проблема,
Я отменю миссию, ты же знаешь.
- А ты нет? - Да. Я верю.
Сейчас меня больше всего беспокоит
растущий конфликт между мной и...
Кот в сапогах там.
Тебе нужно держаться от этого подальше, Джон.
Если вы выберете одну из сторон, это только нарушит равновесие ситуации.
Имеет ли это смысл?
Да, это так.
- Логично. - Хорошо.
Верно.
Знаете, препараты, которые они используют, чтобы вызвать спячку.
чрезвычайно сильны и побочные эффекты
может влиять на людей разными способами.
У некоторых проявляются сильные физические симптомы.
У других людей это скорее ментальное.
Потеря сознания, внимания,
память уменьшается,
паранойя.
Похоже на кого-то из ваших знакомых?
- Да. - Ммм-хмм.
Хорошо.
Так что же вы предлагаете нам делать?
Я порекомендую Нэшу уменьшить дозу.
Хорошо.
Я также скорректирую его рабочий график,
поэтому у него остается гораздо меньше времени на размышления.
Большой.
Сейчас я хочу, чтобы все наше внимание было сосредоточено на рогатке.
О, я всего лишь душа с добрыми намерениями.
О, Господи, пожалуйста, не дай мне заблуждаться...
Что происходит?
Джон.
Он не может выполнить бросок из рогатки самостоятельно.
Пока мы держимся вместе...
- Нэш, успокойся. - Что? Ты с ним?
Я не вижу никаких признаков каких-либо дальнейших проблем.
Я не вижу никаких дополнительных доказательств того, что мы не влипли!
Мы не влипли.
Нет никаких веских причин для аборта.
Угрозы нашему выживанию нет.
Он сказал тебе это сказать.
Угрозы миссии нет.
Он сказал тебе это сказать!
Я не собираюсь делать аборт, Нэш.
Я не буду в этом участвовать! Не буду!
Одиссей сломался!
Все вокруг нас кричит,
"Повернись, черт возьми!",
и вы собираетесь отправить нас еще дальше в космос!
Джон.
Возможно ли нам выполнить
рогатка без Нэша?
Да, можем.
- Математика в компьютере. - Ты слышал это, Нэш?
Математика в компьютере.
И будьте уверены,
когда мы восстановим связь с Хьюстоном,
Я предоставлю им полный отчет о вашем неподчинении.
А теперь убирайтесь!
- Он болен. - Я знаю, Джон.
Я в порядке.
Приятного аппетита.
Не забывайте о питье.
Увидимся на мостике, Джон.
Джон? Пришло время приготовиться к рогатке.
Джон.
Вам не обязательно этого делать.
Я вас умоляю. Это самоубийство.
Джон! Вот оно!
Капитан, я сейчас буду.
Нет, Джон...
Джон, Джон, Джон...
Ты посылаешь нас всех на смерть!
Пожалуйста, Джон! Пожалуйста!
Джон!
Ты посылаешь нас всех на смерть!
Джон!
Знаете ли вы, почему мотыльки летят на свет?
Да. Это связано с навигацией, не так ли?
Они летают относительно источника света.
Обычно луна.
Знаете, есть еще одна теория.
Немного по-другому. Так что, когда моль в опасности,
Лучший путь к отступлению — путь к свету.
И обычно это происходит в сторону увеличения.
И это имеет смысл, не правда ли?
Я имею в виду, какая есть альтернатива?
Вниз, к темноте?
Так...
Стремление лететь к свету — это инстинкт выживания.
Но с другой стороны,
моль также живет в темных шкафах,
и они едят кардиганы, так что...
Мне очень нравится, как много ты знаешь о мотыльках.
У нас есть только одна попытка.
Выход на орбиту Юпитера через 30 секунд.
Ожидание с двигателями.
Копия.
Двигатели на 0%.
Попал в цель,
затем отключите двигатели в нужный момент,
и мы будем на верном пути.
А если пропустите...
Было приятно познакомиться с вами, джентльмены.
Иисус Христос...
Джон, ты проснулся.
Да, сэр.
Через десять, девять...
Джон, понял? Шесть...
Черт возьми! Давай, давай.
Пять. Понял?
- Ясно. - Три.
Два, один...
- Джон! - Двигатель 1.
Двигатель 2.
Третий двигатель.
Все двигатели работают на полную мощность.
Вперёд!
Мы сделаем это!
Внимание! Перегрузка системы.
Господи Иисусе! Сейчас?
Отрицательно. Это отрицательно, Джон. Подожди!
Мы все умрём, мы все умрём,
мы все умрём!
Сейчас? Внимание!
Подожди! Подожди!
Держать!
Сейчас!
Двигатели выключаются.
Устойчивый...
Двигатели на 10%.
Двигатели на нуле.
Какова наша траектория?
По курсу.
По курсу!
Мы сделали это!
Выдающийся!
Все в порядке!
Маневр «Праща» выполнен.
Слушайте, господа, мы направляемся на Титан!
Покойся с миром.
Хорошо.
Джон!
Ого!
Кто-нибудь сейчас использует канал UHF/VHF?
Не я, Джонни.
Я хотел бы, чтобы вы кое-что услышали.
Вы, должно быть, нажали кнопку
на одном из других радиоприемников.
Или вы услышали эхо.
Если эхо было, то от чего оно отражалось?
Эти радиостанции имеют радиус действия 70 миль,
так что он должен отскочить от чего-то очень большого
или очень близко.
Ну, это достаточно просто проверить.
Радар ничего не показывает на тысячу миль.
Вы нажали не ту кнопку или задремали.
Я не задремал.
Так что это просто еще одна твоя фантазия.
Знаете, для парня, который боится собственной тени,
Вы, кажется, не очень обеспокоены.
Должен сказать, что я согласен с Нэшем, Джон.
Возможно, вы немного нечетки.
Нечеткий?
- Я говорю вам то, что я слышал. - Хорошо.
Пришло время подготовиться к спячке.
Убирайся к черту.
Вам что-то нужно?
Я в порядке.
Чего ты ждешь? Ответь.
Привет?
Привет, Джон. Это Сэм Напье.
Да, сэр?
Можете ли вы, эм, спуститься ко мне в офис?
У меня есть хорошие новости.
Хорошо, спасибо большое.
Привет!
- Привет. - Где ты был?
Я пытаюсь дозвониться тебе весь день.
Хорошо...
Ты...
Ты же знаешь. Да?
Да, я знаю. Поздравляю.
Зои, что происходит?
У нас было такое соглашение, когда мы начинали,
что наша работа стоит на первом месте.
Так что же изменилось?
Я тебя люблю.
Хорошо, спасибо. Я польщен.
Боже мой.
- Не делай этого, блядь. - Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ну что, ничего не чувствуешь?
Да, я что-то чувствую.
Что... Тогда что ты чувствуешь?
Джон, скажи мне.
- Я... - Джон! Скажи мне!
Мне кажется, это больше, чем мы.
Я действительно не хотел, чтобы это была ты.
Что?
Мне жаль.
Как вы могли такое сказать?
Мне жаль.
Ты из всех людей! Ты знаешь, как это важно для меня!
Как ты мог мне такое сказать?
Я не хотел, чтобы это был ты.
Да...
Думаю, тут больше нечего сказать.
Джон!
О, Боже, Зои...
Вы преодолели пять миль.
Поздравляю.
О, Зои!
Это просто в твоей голове. Это просто в твоей голове.
Джон.
- Ты в порядке? - Да.
Я бежал.
Нэш что-то нашел в реакторном помещении.
Ему немедленно понадобится ваша помощь.
Ага.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Тебе ничего не нужно мне сказать? - Я в порядке.
Послушай, если тебе трудно, ты можешь поговорить...
Я хочу сказать, что я себя плохо чувствую! Я себя плохо чувствую!
Эта чертова спячка — это пытка!
Я справлюсь. Я в порядке. Я в порядке.
Хорошо.
Знаешь, ее здесь нет.
- Что? - Зои.
Ее нет на этом корабле.
Я знаю это.
Ммм-хмм.
Что происходит?
Мощность реактора начинает расти.
Я имею в виду, это незначительно, но...
Если станет хуже, это может стать проблемой, понимаете?
Связано ли это как-то с поврежденным корпусом?
Трудно сказать.
Но если реактор отключится,
мы перейдем на солнечные батареи и аккумуляторы,
и это совсем не достаточно сока
для поддержания пригодности «Одиссея» к полетам в космос.
- Хорошо. - Да.
Что мне нужно сделать?
Я чувствую себя немного взволнованным.
Ты знаешь.
Просто мне тяжело.
Я не могу показать это капитану.
если только цифры не сойдутся.
Проверьте мои цифры. Пожалуйста.
- Да. - Спасибо.
Я рассмотрю этот вопрос, Нэш?
Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Ага.
Откуда капитан узнал о Зои?
Ну, все знали.
Ваши отношения не были секретом.
Я не это имел в виду.
Откуда капитан это знал...
Я видел ее на корабле?
Я говорил тебе.
- Ты ему сказал? - Нет.
Я говорил тебе.
- Ты ему сказал. - Я не думаю, что я это сделал.
Вы так не думаете?
Я...
Ты...
Может быть, я ему сказал. Я не знаю.
Я не помню.
Я даже не знаю, кто я теперь.
Я не помню имен своих родителей.
Я даже не помню, как они выглядят.
Это всего лишь побочные эффекты от лекарств.
Хорошо?
Побочные эффекты? И это все?
Да.
Ты тоже что-то забываешь.
Вы не смогли вспомнить фамилию Зои.
Что еще вы забыли?
Вы забыли...
какова на ощупь ее кожа?
Как она пахнет?
Может быть, она забыла тебя.
Ты правда думаешь, что она до сих пор никого не встретила?
Будь осторожен, Нэш.
Зои пошла дальше, она встретила нового мужчину.
Мужчина, который ее ценит,
кто предан ей без колебаний,
мужчина, который является всем тем, чем ты не являешься!
Прекратите!
Мы все еще можем вернуться.
если мы развернем корабль прямо сейчас.
- Перестань! - Я хочу домой!
Мы не можем развернуться! Молчи!
Тихо! Мы не пойдём домой!
Хватит болтать! Хватит!
- Ты можешь... - Стоп!
Мы не пойдем домой!
Будь спокоен!
Нам просто нужно показать капитану
номера реактора.
Никаких цифр нет.
Потому что вы вводите данные в мертвый экран.
Нэш, Джон! Ты мне нужен на мостике.
Полярная станция Тор.
Помни, что я тебе сказал.
Присаживайтесь, оба.
Нэш, каковы ваши выводы относительно реактора?
Продолжаю проверять цифры.
Что-то есть...
определенно не верно.
Объем производства упал до 20%.
Я провел некоторые из своих собственных тестов отсюда,
и данные показали схожие результаты. Джон?
Есть мысли?
У меня еще не было возможности ознакомиться с результатами, сэр.
- Значит, интуиция? - Э-э... Интуиция?
Один...
У меня нет предчувствия.
Мне придется сесть с Нэшем.
и просмотрите его цифры.
Взгляните на экраны.
Вы видите, что Нэш прав.
Мы наблюдаем падение электроэнергии на 20%.
Это вызывает серьезную обеспокоенность.
Если мы не решим эту проблему, мы можем не добраться до Титана.
И это еще не все.
Видимо, кто-то отдал команду низкого уровня.
к подсистеме реактора
что вызывает эти аномалии питания.
Угадайте, чей пароль был использован?
Это было не мое.
Это был твой пароль, Джон.
- Капитан, это невозможно. - Но...
Я не думаю, что вы имеете к этому какое-либо отношение.
Ты дал Нэшу свой пароль.
когда он перепрограммировал вашу спальню, не так ли?
- Нет... - Нет.
Я не знаю его пароля.
Я едва помню свое имя!
Я невиновен.
Это составляет...
саботаж, и это ставит меня...
в очень трудном положении.
Я не думаю, что на борту разрешено иметь оружие, сэр.
Во время Гражданской войны
рядовым солдатам выдавались винтовки,
а офицерам выдали пистолеты.
Это не было предназначено для боя.
Целью было подавление мятежников.
Крышка...
Я разочарован.
Но я не удивлен.
Что ты собираешься со мной сделать?
Будет решено позже.
Прямо сейчас я заказываю вам обоим
впадаю в спячку, пока взвешиваю свои варианты.
Я бы лучше был застрелен, чем впал в спячку!
Это можно устроить.
Шучу. Это шутка.
Привет, Джон.
Через несколько секунд вы войдете в состояние глубокой спячки.
Расслабьте тело и начните концентрироваться на дыхании.
Ты уснёшь через пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один.
- Привет. - Привет.
Как вы?
Я в порядке. Как ты?
Один...
Так вот, не знаю, слышали ли вы, но я скоро уеду из города.
Ага.
Слышал об этом. Это был «Титан»...?
Титан. Ага. Полтора миллиарда миль.
Ничего страшного.
- Как вы себя чувствуете? - Взволнован.
Немного нетерпелив.
Я готов идти.
Я очень рад, что вы зашли.
Потому что я хотел попрощаться.
И мне очень жаль, что все так закончилось.
Я, эм...
Я сказал много вещей, о которых сожалею.
Все в порядке.
Есть вещи, о которых я жалею, что не сказал их.
- Чтобы... - Списки...
Я очень горжусь тобой.
И я рада, что ты появился в моей жизни.
Я тоже.
С самого начала вы всегда были со мной предельно ясны.
что это то, кем ты являешься.
И никто и ничто не должно было этому помешать.
Это та самая стойкость и та самая...
решимость, которая привлекла меня
в первую очередь вам.
О, я все думал, что это такое.
Ага.
Хм.
Но, несмотря на все это,
есть кое-что, что я хотел бы узнать.
Ты меня любил?
Я чувствовал многое.
Как что?
Ты знаешь...
- Нет. - Зои.
Нет, я не знаю.
- Я не знаю, что это значит. - Я ухожу.
Знаешь, это нормально.
Джон.
Я должен идти.
Привет, Джон.
Вы выходите из глубокой спячки.
Вы находитесь на борту космического корабля «Одиссей-1», направляющегося к Титану.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Препараты, используемые для индукции гибернации
может вызывать легкие побочные эффекты,
включая путаницу,
тошнота,
головокружение и дезориентация.
Ты посылаешь нас всех на смерть!
Я вас умоляю.
Тебе не нужно этого делать. Я умоляю тебя, Джон.
Вы посылаете нас всех на смерть!
Я вас умоляю. Это самоубийство.
Ты посылаешь нас всех на смерть!
Я хочу домой!
Позволь мне спросить тебя кое о чем, Джон.
Мы друзья?
Мне бы хотелось думать, что мы друзья.
Привет, Джон.
Капитан.
Где Нэш?
Почему вы об этом спрашиваете?
Я... я тебя видел.
Когда я тонул, я видел, как ты напал на него.
Мы боролись.
Вы напали на него.
Он становился все более и более, э-э...
Нестабильно.
Я увидел возможность усмирить его. Я ею воспользовался.
Это не то, что я видел.
Где Нэш?
Я держу его под наблюдением, пока мы не достигнем орбиты Титана.
О, ты думаешь, мы доживем?
На Титан? Конечно.
У меня нет сомнений.
Джон, у нас просто было несколько неудач, вот и все.
У вас, как и у Нэша, наблюдаются побочные реакции.
к препаратам для гибернации.
Пока ты остаешься
скорее актив, чем пассив,
Я не вижу причин для напряженности между нами.
Хорошо, я хочу, чтобы ты убрал свое оружие.
Я бы так и сделал. Я бы так и сделал.
Если бы я был уверен, что ваше состояние не ухудшится.
Я в порядке.
Ты?
Возможно, у меня была одна или две галлюцинации.
Один или два.
Знаешь, нестабильный ум.
не всегда знает, что он нестабилен, Джон.
Поговорим о чем-нибудь другом?
Например, как на ледовой станции Тор?
Помнишь ту историю, которую рассказал тебе Нэш?
Что скажете?
Ему нужно правильно изложить факты.
Тот последний год в Tor...
Это была суровая зима.
Один из самых холодных за всю историю наблюдений.
И когда трещина была обнаружена,
Только командир мыслил ясно.
Он сказал своей команде, что они должны отправиться в поход.
до ближайшей базы,
даже несмотря на отрицательные температуры
означало, что выживание было маловероятным.
Проблема была в том, что ученые были слишком напуганы, чтобы уехать.
Они были слабы, Джон.
Если бы они пошли вместе, у них мог бы быть шанс.
Сила в численности.
Вместо этого командир пошел один. Замерз насмерть.
Его тело было найдено в 50 милях от базы.
Но факт остается фактом:
Командир действовал мужественно.
А как насчет ученых?
- А как насчет всех этих вскрытий? - Хм.
Я знаю, что у него были обнаружены огнестрельные ранения в голову.
Нанесенный самому себе.
- Нанесённый самому себе. - Нанесённый самому себе.
Иногда дело не в результатах.
О человеке судят по его поступкам.
Хорошо, вот в чем ситуация, Джон.
Миссия не меняется.
Не изменилось.
Не изменится.
Мне нужно знать.
Ты можешь работать со мной?
или вы тоже предпочтете впасть в спячку?
- Я могу с тобой работать. - Хорошо.
Связь в диапазоне X. Опять нет связи.
Поэтому я бы хотел, чтобы вы провели повторную диагностику.
Конечно.
Возобновление связи с Хьюстоном должно быть
наш главный приоритет сейчас.
- Конечно. - Хорошо.
Я собираюсь что-нибудь поесть.
Пожалуйста, дайте мне знать о любых событиях.
О, и Джон...
Я очень рад, что мы снова можем доверять друг другу.
Я всего лишь душа с благими намерениями.
О, Господи...
Джон?
Есть что-нибудь на X-band?
Нет. Ничего.
Не тот ответ, который я хотел услышать.
Думаю, нам придется продолжать попытки.
Тебе следует что-нибудь съесть. Ты выглядишь немного бледным.
Я не голоден.
Вы что-то слышали, да?
Нет.
Тогда почему у тебя трясутся руки?
Он не трясется.
Она действительно тебя подловила, да?
Что?
Зои.
Я не хочу говорить с тобой о Зои, Кэп, спасибо.
Почему нет?
Потому что это не твое собачье дело.
Вам нужно кое-что знать.
Мне не хочется вам это говорить, но...
Я думаю, вам лучше знать правду.
Ваши отношения с Зои были ненастоящими.
Зои была растением.
Что?
У отборочной комиссии были опасения
- о вашем эмоциональном характере. - Нет.
Они хотели убедиться, что у вас есть все необходимое.
Вот почему они использовали Зои.
Знаете что, капитан?
Наркотики начинают на тебя влиять.
Давайте поговорим об этом.
Потому что я не думаю, что ты достоин быть у власти.
Подумай об этом. Просто...
Вы заблуждаетесь!
Хорошо, в тот раз вы столкнулись с Зои в кофейне.
Думаете, она оказалась там случайно?
- Ты заблудился! - Ты так думаешь?
Привет.
И когда она сидела рядом с вами на лекции в «Титане».
Она просто искала место.
в тот момент, когда Гордон встал!
- А что скажете? - Откуда вы все это знаете?
Когда ты столкнулся с ней возле своей квартиры.
Почему она бегала в вашем районе?
Вы, ребята, живете в разных концах города.
Тебе не кажется это подозрительным, Джон?
Откуда вы это знаете?
Откуда вы все это знаете?
Откуда, по-вашему, я знаю?
Я был в отборочной комиссии, Джон.
Джон!
Ах, да?
Позвольте мне представить вам Зои Морган.
Зои нам все рассказала.
Она просто выполняла свою работу.
Она сделала это превосходно.
Ты полон дерьма.
Вы с Нэшем полны дерьма.
Потому что вы оба завидуете тому, что у меня есть.
Куда ты идёшь?
- Почини рации! - Это голова.
Ага...
Это камбуз.
Хранение происходит таким образом.
Я знаю это.
Извините. Это место занято?
- Это Джон, да? - Да.
- Зои. - Морган.
Нет.
Могу ли я?
Я бы не променял это время ни на что на свете.
И каждый день я просыпаюсь взволнованной и вдохновленной.
Нет.
Это самая важная работа, которая у вас когда-либо будет.
А моя сестра шутит, что это мои самые долгие отношения.
Хорошо.
Ну, а как насчет тебя?
Если тебя выберут, не будешь ли ты скучать по жизни здесь?
Нет.
Я всегда был одиночкой.
Синдром единственного ребенка.
Это такое совпадение, что мы столкнулись друг с другом.
Я так понимаю, вы не большой любитель мебели?
Э-э, нет, я готовлюсь к жизни в космосе.
Ой.
Это была шутка.
Ммм-хмм. Я не могу сказать.
Да, я это понял.
Кто этот человек на фотографии?
Он мой отец.
Последние три года своей жизни он провел в Антарктиде.
Эта фотография была сделана незадолго до его смерти.
Джон.
Привет?
Ты здесь?
Привет?
- Алло? - Джон.
- Да? - Ты меня слышишь?
Да! Это Джон на борту Одиссея-1.
- Кто это? - Какой у тебя статус?
Привет?
Повторите. Какой у вас статус? Прием.
У нас всё в порядке, Хьюстон! Э-э...
У нас все в порядке. У нас пропала связь.
У нас были некоторые структурные повреждения.
Нэш...
в спячке. Потому что, э-э...
У него было, э-э...
Проблемы.
Джон? Повторите, пожалуйста!
У нас не все в порядке.
Кто впадает в спячку?
Джон.
Привет?
Джон, явись на мостик.
Немедленно явитесь на мостик.
Я задам вам вопрос,
и я хочу, чтобы вы ответили мне очень внимательно.
Да, сэр.
Что вы только что делали?
- Проверка оборудования. - Конкретно.
Проверка наземных радиостанций.
И каковы были результаты?
Я знаю, это звучит безумно,
но я думаю, что мне удалось установить контакт.
Связаться с кем?
- Хьюстон. - Хьюстон!
Хьюстон.
Даже если они находятся на расстоянии шестисот миллионов миль?
Шестьсот миллионов миль!
Ты так сильно хочешь, чтобы кто-то там оказался?
Сэр, я не сумасшедший. Я это слышал.
Так же, как вы недавно слышали здесь голос Зои?
И видели ее в ваших покоях?
Эти сигналы можно услышать только на портативных радиостанциях.
Это никогда не X-диапазон,
который записывается компьютером,
которые мы могли бы воспроизвести для проверки.
Да, я согласен, это маловероятно, сэр.
но если бы вы были там, вы бы тоже это услышали.
Я был там.
Я оставил домофон открытым.
пока вы находились на складе оборудования.
Так вы это слышали?
Нет.
Я вас услышал.
Разговариваю с пустыми помехами. Взгляните.
Иди и садись, Джон.
Садись, Джон.
Мне жаль.
Извините, но послушайте,
мы находимся в космосе уже почти два года.
Нас подвергали воздействию очень сильных седативных препаратов.
Ситуация обострилась
повреждениями корпуса,
источник которого мы до сих пор не знаем,
а также проблемы со связью с Землей.
Теперь я спрашиваю вас, что более вероятно,
что ты взял в руки рацию
и имел живую беседу с кем-то на Земле,
или ваше воображение играет с вами злую шутку?
Хочешь послушать? Я могу тебе проиграть.
Я записал разговор.
Да! Это Джон на борту Одиссея-1.
Нет, пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо.
- Хорошо. - Пожалуйста, не надо.
Я не хочу этого видеть.
Я помогу тебе это пережить.
Но вы должны мне поверить.
Мы ведь всё ещё друзья, не так ли?
Абсолютно.
Молодец.
Так уж получилось, что у нас есть...
цикл сна запланирован...
Нет, я не хочу впадать в спячку, как Нэш.
Расслабляться.
Просто расслабьтесь. Вот и все.
Все будет хорошо.
К тому же, посмотри, как далеко ты продвинулся.
Это самое главное
мы когда-либо сделаем за всю нашу жизнь.
Неудача — это не вариант.
Миссия прежде всего.
Всегда.
Ты ведь это понимаешь, Джон?
Джон?
Джон, что ты делаешь?
Сначала вам придется пойти ко дну.
Ты не можешь бодрствовать, пока я в стазисе,
не в твоем нынешнем состоянии. Я этого не допущу.
Я хочу увидеть Нэша.
Я же сказал. Он спит.
Разбуди его.
- Я хочу знать, что с ним все в порядке. - Я не могу этого сделать.
Его цикл сна только что начался.
Я только что перезагрузил его.
Я отведу тебя к нему.
Я хочу видеть его здесь.
Этого не произойдет.
Капитан, я хочу видеть Нэша!
Джон, ты знаешь, я мог бы заказать компьютер
открыть дверь в любое время, когда захочу.
Я прошу вас сделать это по собственной воле.
Просто хочу убедиться, что с ним все в порядке, приведите его сюда.
Джон...
Сделай это! Сейчас!
Хорошо, отвезите меня к Нэшу.
Да, сэр.
Мне следовало бы пристрелить тебя прямо сейчас.
На ноги.
Пора спать.
- Капитан... - Давай, открывай.
Где Нэш?
Ты все еще не понял, Джон?
Вы никогда его не найдете!
Не так. Не в твоем нынешнем состоянии!
Джон!
Мечтаешь о космосе, Джон?
Я всего лишь душа.
чьи намерения благие.
Он прозрачнее льда!
Мы все еще друзья, Джон?
Я хочу домой.
Тебе здесь нужен друг, ты знаешь!
Это просто в твоей голове. Это просто в твоей голове.
Джонни Бой!
Нэш?
Вы ставите под угрозу миссию.
- Ты подвергаешь опасности... - Зачем ты это делаешь...
Вы подвергаете опасности...
...мне?
Вы подвергаете себя опасности...
Ты!
Это... это ты поставил миссию под угрозу.
Пытались убить нас!
Миссия...
Вы подвергаете опасности...
Компьютер, включите голосовое управление.
Голосовое управление включено.
Где Нэш?
Нэш на мостике.
Нет...
Что?
Компьютер, где капитан Фрэнкс?
Капитан Фрэнкс на мостике.
Компьютер, где Нэш?
Нэш на мостике.
- Нэш жив? - Да.
Нэш жив.
Вся ли команда жива?
Да, экипаж жив.
Что...
Что такое декларация экипажа?
Декларация экипажа «Одиссея-1».
Экипаж один, имя...
Капитан Джон Фрэнкс Нэш.
Хьюстон, это Одиссей-1.
Говорит Джон. Счастливых праздников всем там внизу.
Я говорю только о 12 часах.
Нет, не ты. Ты говоришь о мятеже.
Знаешь, меня здесь тоже нет.
Я знаю это.
Я один?
Да.
Ну, а как насчет тебя?
Если тебя выберут, не будешь ли ты скучать по жизни здесь?
Друзья и семья?
Нет.
Я всегда был одиночкой.
Я действительно не хотел, чтобы это была ты.
Это больше, чем мы.
Ты ничего не чувствуешь?
Препараты, используемые для индукции гибернации
может вызывать легкие побочные эффекты...
Капитан Джон Фрэнкс Нэш.
...включая...
Хьюстон! У нас все в порядке.
...путаница,
тошнота, головокружение
- и дезориентация. - Замолчи! Прекрати!
Стоп! Стоп!
Я пойду спать. Всё, Хьюстон.
Тебя долго не было, Джон.
По чему вы больше всего скучаете дома?
Алло? Алло? Это Джон, на борту Одиссея-1. Мне нужна помощь.
Хьюстон!
Или кто-то там,
Не знаю, слышите ли вы это.
Пожалуйста, пришлите помощь!
[ПО РАДИО] Джон?
- Зои? - Джон, это я.
Привет!
Джон!
Это не можешь быть ты.
Это не ты.
Это я! Слушай, ты в порядке?
Нет!
Кажется, я схожу с ума.
Мне нужна помощь.
- Джон! - Один...
Я думаю, что я убил капитана Фрэнкса.
Но я не знаю.
Я чувствую себя немного сбитым с толку.
И я думаю, что капитан Фрэнкс убил Нэша.
Но я тоже не знаю, правда ли это.
Джон, послушай.
Я здесь с Сэмом Напьером,
и он попросил меня поговорить с вами.
Препараты для гибернации, дозировка была слишком сильной.
Вот почему вы в замешательстве.
Ладно. Я так и думал.
Зои.
Сколько человек на «Одиссее-1»?
Только ты.
Это невозможно.
Видели ли вы какие-либо другие помещения для экипажа, кроме своего собственного?
Есть ли еще камеры гибернации?
Экипаж «Одиссеи» может состоять только из одного человека.
Как мне поговорить с тобой без промедления?
- Джон, я сейчас позову Сэма. - Нет, не надо!
Нет!
Кому ты рассказываешь.
Хорошо.
Ты так и не ушел.
Вы так и не запустились.
Что?
Перед запуском вы находились в состоянии гибернации.
ATS построила учебный центр в Нью-Мексико.
Идеальная копия, реактор и все такое.
Вы находитесь на глубине 1000 футов под землей.
Им нужно было провести пробный прогон без вашего ведома.
Джон, я тоже об этом не знал.
Я бы никогда этого не допустил.
Вы должны мне поверить.
Я видел Юпитер.
Я видел Юпитер!
И там была рогатка...
Это... Это все было смоделировано.
Это казалось реальным.
Это должно было ощущаться как что-то реальное.
В этом-то и суть.
Система связи была подключена к поверхности.
Мы находимся прямо над вами.
- Приезжай и забери меня. - Мы пытаемся.
Как вы знаете, также произошло землетрясение магнитудой 8,4.
в Нью-Мексико в начале этого месяца...
Часть подъездного туннеля обрушилась.
Он оборвал кабели связи.
Мы надеялись, что вы попробуете радио.
Некоторое время мы думали, что ты мертв.
Из-за краха,
не было возможности сократить потребление наркотиков.
Каждая спячка поднималась
уровень токсичности в крови.
Они бурят спасательную скважину,
но если случится еще один крах...
Мы... Нам нужно вытащить тебя оттуда.
Где вы сейчас?
В оборудовании, гм, в хранилище.
Все, что вам нужно сделать, это открыть шлюз и выйти.
Поднимитесь наверх, к свету.
Хорошо.
Скоро вы попадете в спасательный туннель.
Вот и все?
Вот и все.
Я здесь, Джон.
Я буду ждать тебя.
Я тебя люблю.
Джон, времени мало, поторопись!
Джон!
Джон, не ходи туда.
Ты не настоящий.
"Настоящий"?
Я стою прямо перед вами.
Ты не настоящий.
Ты хочешь сказать мне, что голоса, которые ты думаешь,
что вы слышите по радио, реальны, а я нет?
Вы демонстрируете иррациональность и паранойю.
Вы реагируете на лекарства.
Ты не сможешь причинить мне вред.
Ты ничего не можешь сделать.
Я не тот, о ком вам следует беспокоиться!
Мы находимся в глубоком космосе.
Я тебе не верю.
В шестистах миллионах миль от Земли,
и вы собираетесь открыть шлюз!
Зои мне все рассказала.
Нет. Все, что вы сделали, это сфабриковали сценарий.
где все имеет смысл.
Где вы с Зои вместе уезжаете навстречу закату.
Вы не можете этого доказать!
Вы ведете воображаемые разговоры.
Это было бы невозможно для любого.
чтобы доказать вам что-либо прямо сейчас.
Джон, остановись.
Ждать!
Джон!
Внимание! Скафандр не обнаружен.
В тот момент, когда ты открываешь эту дверь,
вас засосет в космос!
Вы потеряете сознание в течение 15 секунд!
Последнее, что ты почувствуешь
будет слюна, кипящая на вашем языке.
Вы хотите, чтобы вас запомнили именно таким?
Подвести свою страну?
Умереть в позоре, как твой отец?
- Кто этот мужчина на фотографии? - Он мой отец.
Он был командующим Военно-морского флота.
Он умер, когда мне было 11.
Еще не слишком поздно.
Всю свою жизнь я думал, что я одиночка.
Но я был совсем один.
Джон, ты все еще можешь выполнить миссию.
- Я доверяю Зои. - Доверяй себе, Джон.
Я останусь с тобой навсегда.
И я никогда не уйду.
Я знаю, что она ждет меня.
Доверяй себе, Джон.
Я пойду домой.
Джон.
Внимание! Переопределение.
Джон? Не делай этого!
Джон!
Входная дверь откроется через 15...
Не делай этого!
Четырнадцать...
Тринадцать...
Двенадцать...
Одиннадцать...
Десять...
- Зои! - Девять...
Ты слышишь меня?
Восемь...
Семь...
- Зои! - Шесть...
Да, Джон, я здесь!
- Пять... - Джон?
Четыре...
Три...
Я хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Два...
- Я так сильно тебя люблю... - Один.
Ты нас слышишь, Джон?
Я здесь, Джон!
Идите к свету!
Зои!
Я здесь!
Эй, я здесь!
Мы уже в пути, Джон!
Просто держись!
Знаете ли вы, почему мотыльки летят на свет?
Когда моль в опасности,
Лучший путь к отступлению — путь к свету.
Я имею в виду, какая есть альтернатива?
Вниз, к темноте?