Descargado de Comparte si te gusta esta aplicación Disfruta viendo
Comparte si te gustan estas aplicaciones. Disfruta viéndolas.
Hola, Juan.
Estás saliendo de una hibernación profunda.
Estás a bordo de la nave espacial Odyssey-1, con destino a Titán.
Por favor tenga cuidado.
Los medicamentos utilizados para inducir la hibernación
Puede producir efectos secundarios leves,
incluyendo confusión, náuseas, mareos y desorientación.
Tienes nueve meses, un día.
y 18 horas en tu misión.
¡Estás despierto! Bien.
¡Mierda, ducha, aféitate, vamos, mueve las piernas!
Iniciar sistema operativo manual.
¡Qué vergüenza!
¿Cómo estamos en la gravedad artificial?
Todo girado a 1,01 G.
Los propulsores gastaron un 2% menos de combustible del necesario.
¡Excelente!
John, tenemos un mensaje de video entrante desde Tierra.
¿Nos lo podrías ayudar, por favor?
Sí, señor.
¡Buenos días Odisea-1!
Soy Sam Napier desde Houston, Texas.
Mientras hablo, es jueves 23 de diciembre.
diez de la mañana, hora estándar del centro.
Permítame ser el primero en desearle felices fiestas.
Ahora, hemos revisado los datos de Odyssey,
y todo parece cinco por cinco nuestro final,
Así que este mensaje será breve.
Nos gustaría que realizara algunas comprobaciones rutinarias del equipo.
y luego volver a dormir.
Oh, sí, necesito enfatizar la importancia
de realizar su evaluación psicológica.
Esta es la forma más efectiva que tenemos
para monitorear su estado cognitivo.
Dos ciclos más antes de la órbita de Júpiter,
Y luego el pequeño asunto de la honda gravitacional,
que estará sobre nosotros antes de que nos demos cuenta.
Este es Sam Napier en el Control de Misión.
Cambio y fuera.
¿Estuvo bien eso?
Hagámoslo.
Veamos, el nivel de oxígeno está bien.
H2O, sólido.
Todo está bien.
¿Cuánto tiempo has estado ausente, John?
Nueve meses, un día.
¿Sueñas con el espacio?
¿Cuántos ciclos de hibernación?
¿Ha habido?
Tres.
Has estado ausente por mucho tiempo, John.
¿Qué es lo que más extrañas de casa?
¡Aire fresco!
¿Hola?
Evaluación completa.
¡Oye! Una vez que hayas terminado,
El capitán quiere que revises las radios.
No recuerdo su apellido.
- ¿De quién es el apellido? - Zoe.
Ya sabes, las primeras horas son las peores.
Anastasis me hace sentir como
Mi cabeza está flotando sobre mis hombros.
¡Ey!
No te preocupes por eso.
Es su apellido.
- Será mejor que... - Revise las radios.
¿John?
Permítanme presentarles a Zoe Morgan.
- Hola. - Hola.
Zoe está en nuestro equipo ATS. John está en nuestro cuerpo de astronautas.
Ah, ¿eres candidato?
- ¿Para Titán? - Sí.
100%, sí.
Quizás puedas decirme algo bueno.
Eso fue una broma. Estoy bromeando.
¿Sabes? En realidad es una historia divertida.
Cómo nos conocimos John y yo.
Estaba en una bicicleta reclinada tándem.
Voy en bicicleta al trabajo todos los días.
De todos modos, mi bicicleta tuvo un pinchazo,
Así que estaba en el tándem, iba subiendo el...
¿Alguna vez has viajado en tándem?
- ¿Yo? No. - No es tan fácil como parece.
Déjame invitarte a algo de beber y te lo contaré.
Oye, John, ¿quieres algo?
Morgana.
Zoe Morgan.
Houston, aquí Odyssey-1, John habla.
Felices fiestas a todos allá abajo.
Uh, tuvimos un rico guiso de lentejas deshidratadas para el almuerzo,
que fue lo más cercano que pudimos conseguir a una comida navideña.
Y en lugar de cerveza, nos la tomamos con agua.
con un poco de deliciosa agua-orina reciclada.
El sistema de reciclaje de aguas residuales está funcionando muy bien.
¡Esperamos!
-Sí, esperamos... -Mmm-hmm.
Ponemos a Odyssey a prueba.
Todo parece limpio y la velocidad va por buen camino.
Es difícil creer que ya han pasado nueve meses.
A este ritmo deberíamos estar en el Sistema Saturniano.
En un abrir y cerrar de ojos.
Uno...
Así que nos vamos a dar la vuelta,
y hablaremos contigo nuevamente en otros 90 días.
Cambio y fuera.
Hola, Juan.
En unos segundos entrarás en hibernación profunda.
Relaja tu cuerpo y comienza a concentrarte en tu respiración.
Realmente no quería que fueras tú.
Estarás dormido en cinco...
cuatro...
tres...
dos...
¿Sabes cuando se supone que empieza esto?
Tengo que ir al baño.
¿Todos pueden tomar asiento?
Disculpe, ¿hay alguien sentado aquí?
¿Está libre este asiento?
Eh, no.
Bueno.
- Gracias. - Gracias.
Es John, ¿verdad?
Sí.
-Zoe.-Morgan.
- Sí, lo recuerdo. - Sí.
-Muy emocionante.-Sí.
A más de mil millones de millas de distancia se encuentra un mundo
que más se parece a la Tierra antes de que surgiera la vida.
Titán.
La más grande de las 82 lunas de Saturno,
y el único mundo conocido en nuestra galaxia,
Aparte de la Tierra, que tiene líquido en su superficie.
Pero los ríos y lagos de Titán no están compuestos de agua...
pero metano.
Un hidrocarburo y un potente gas de efecto invernadero.
Pero para poder llegar a esta luna lejana,
Necesitaremos ayuda de una fuente inesperada,
Júpiter.
Júpiter orbita alrededor del Sol
a aproximadamente 29.000 millas por hora.
Ya he visto esto antes.
Tomaremos prestada una pequeña parte de la velocidad orbital de Júpiter,
para asistencia gravitacional...
o una "honda",
lo que resulta en un tremendo aumento de velocidad.
La honda es una exhibición impresionante
de la mecánica orbital y nuestro boleto a Titán.
Trabajos tecnológicos tempranos y diseño conceptual
Comenzó hace casi una década.
Esta nave espacial de última generación
No existiría sin el ingenio
y el trabajo minucioso de un equipo dedicado de ingenieros.
La misión Titán tiene implicaciones de largo alcance
No es sólo la exploración del cosmos por parte de un hombre,
pero la vida en el planeta Tierra.
El cambio climático sigue siendo la principal amenaza
para la supervivencia a largo plazo de la humanidad.
Aprovechar el abundante suministro de metano de Titán
creará innumerables fuentes de energía limpia para la Tierra.
La misión Titán es parte de un viaje más grande
Para salvar nuestro planeta.
Por nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
Pero primero tenemos que llegar allí.
Hola, Juan.
Estás saliendo de una hibernación profunda.
Estás a bordo de la nave espacial Odyssey-1, con destino a Titán.
Por favor tenga cuidado.
Los medicamentos utilizados para inducir la hibernación
Puede producir efectos secundarios leves,
incluyendo confusión, náuseas, mareos y desorientación.
Has cumplido un año y cinco días de misión.
Has llegado a diez millas.
Felicidades.
Reanudando el ejercicio.
John.
¡Advertencia!
¡Advertencia! ¡Advertencia!
¡Advertencia!
¡Advertencia! ¡Advertencia!
John.
¡Chico Johnny!
¿Cómo te sientes?
¿Qué pasó?
Te dieron un golpe bastante fuerte en la cabeza.
¿Qué pasó con el barco?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Eras el único que estaba despierto cuando ocurrió.
Estaba parado justo aquí
Cuando escuché el impacto,
y luego el panel cae.
Me golpea en la cabeza.
¡Mierda!
Ay dios mío.
Guau.
John, ¿estás bien ahí arriba?
Estoy revisando las transmisiones de video exteriores.
de las últimas tres horas,
No veo nada
Es solo espacio vacío.
¿Qué pasa con la energía que sustenta la vida? Sistemas críticos.
Todo va viento en popa.
Propulsores, navegación, gravedad artificial...
Es como si nada hubiera pasado.
- ¿Hemos tenido noticias de Tierra? - No, comprobaré las comunicaciones.
La banda X es normal.
Reciclando la energía.
Arriba de nuevo. Autoprueba.
Eso es lo que nos transmitimos a nosotros mismos,
Entonces el sistema está funcionando.
Iré a reexaminar el daño.
Ustedes dos sigan trabajando aquí.
John, graba un mensaje para Ground.
- Cuéntales la situación. -Sí, señor.
Houston, aquí Odyssey-1. Habla John.
Tenemos una situación.
En algún momento de las últimas tres horas,
El avión fue impactado por un objeto.
No estamos exactamente seguros de qué,
pero dañó bastante el costado del barco.
Sin embargo, hemos realizado un diagnóstico completo,
y no parece haber daños.
Muchas gracias.
Hola.
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
Eh, solo estoy matando el tiempo. Antes del entrenamiento en el simulador.
- Jugando a este juego tonto. - ¿Sí? ¿Qué juego?
Adicto a la cripta.
¿Que nivel?
La Ciudad del Vaticano.
Estoy atascado.
¿En serio?
Puedes hacer una maniobra de giro plano en un F-14 Tomcat,
pero no puedes hacer esa...esa cornisa?
- Esa es la situación, sí. - ¿Puedo?
Seguro.
Es solo que...
Nivel superado.
Mi sobrino me enseñó. Tiene nueve años.
¡De ninguna manera!
¡Oh! Necesitas más puntos XP antes de poder...
Tengo bastante XP.
Estoy bien, gracias, obtuve mucho XP.
Podrías comprar unas gafas de visión nocturna.
No necesito gafas, he estado en Pontiff's.
Todavía estaba haciendo mi doctorado cuando comencé a trabajar aquí,
y mi hermana bromea que es mi relación más larga.
Pero no cambiaría este tiempo por nada del mundo.
Y cada día me despierto y estoy emocionado y estoy inspirado.
Es el trabajo más importante que tendrás jamás.
- Mmm-hmm. - Sí.
De todas formas, ¿qué pasa contigo?
Si eres elegido ¿no extrañarás tu vida aquí?
¿Amigos y familiares?
No.
Siempre he sido un solitario. Síndrome del hijo único.
¡Bueno!
Mi padre murió cuando yo tenía 11 años,
Y mi madre finalmente se mudó a Maine.
y no hablamos mucho.
-Lo siento. -Está bien.
¿Cuales crees que son tus posibilidades?
Bastante bien.
Quiero decir, me gradué como el mejor de mi clase en la Fuerza Aérea,
Obtuve una licenciatura acelerada en aeronáutica,
y nunca tuve nada menos que una puntuación perfecta
en cualquier examen físico o psicológico.
Y cuando puse un pie en Titán,
Tendré 39 años,
que es exactamente la misma edad que tenía Neil Armstrong
Cuando puso un pie en la Luna.
Vamos.
Dime que no soy el chico.
¿Por qué creo que tenías esa respuesta preparada?
'Porque lo usé en todas mis entrevistas.
Para que quede claro, no tenemos nada de Houston,
Aunque las comunicaciones están en línea.
No tenemos cambios en la navegación,
soporte vital, energía.
Lo que tenemos es una abolladura en el casco.
que no presente peligros reales para el barco ni para la tripulación.
Bueno, realmente es demasiado pronto...
No veo ninguna razón en este momento,
apartarse de la misión o de la trayectoria de vuelo.
Sabíamos que los impactos eran posibles.
Es poco probable, pero posible.
Ni siquiera sabemos de dónde vino.
El barco nos dice que no pasó nada.
Esto se debe a que el impacto no representa ningún peligro real.
¿Qué pasa si todo el sistema está comprometido?
Nash, me acabas de decir,
El barco no nos ha dado ninguna prueba de ello.
¿Qué?
El sistema tampoco presenta evidencia de una abolladura enorme.
Tapa...
¿No querrían acompañarme, caballeros?
Tómatelo con calma, ¿vale?
¿Sabes? Se me ocurre que...
Podría haber otra posibilidad.
¿Qué pasa si las tensiones estructurales
En el barco no están equilibrados,
¿Y están creando...fatiga y pandeo?
No hay forma de que el equipo de diseño
Pasé por alto algo así.
Equipo de diseño.
¿Te refieres a Zoe Morgan?
Quiero decir que el equipo de diseño trabajó durante décadas.
No habrían pasado por alto una debilidad estructural.
La NASA perdió un orbitador marciano valorado en 125 millones de dólares
porque no lograron convertir correctamente el sistema métrico a pulgadas,
¿Te acuerdas de eso?
Está bien, John, dime por un segundo que tengo razón.
Es estrés estructural. ¿Cuáles son los riesgos actuales?
Es posible que la abolladura sea suficiente
Para aliviar el estrés.
O podría ser sólo el comienzo,
y el barco puede seguir hundiéndose
hasta que llegamos a la órbita de Júpiter e intentamos el tirachinas,
Quiero decir, ¿en qué punto obtenemos una descompresión explosiva?
¡Y fueron lanzados al espacio profundo sin traje!
Ah.
¿Eso explicaría todo lo que hemos visto hasta ahora?
Quiero decir, sé que piensas que Zoe camina sobre el agua,
¿Pero eso lo explicaría?
- Quizás. - ¡Bien! Trabaja en eso.
Hasta que tengamos confirmación de cualquier riesgo adicional
o recibir noticias de Tierra,
La misión continúa según lo previsto.
Todavía estamos en el juego, caballeros.
Tratemos de mantener la cabeza sobre los hombros.
¡Despedido!
Déjame invitarte a algo de beber y te lo contaré.
Hola.
¡Maldita sea, vamos!
Oye, despierta.
¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo está tu cabeza? - Está bien.
¿Alguna palabra del Centro de Control?
No. Todavía nada.
Escuchar...
No me gusta esta situación.
Necesitamos decir si el barco está en mal estado.
Pero creo que lanzarnos al espacio profundo
A 33.000 millas por hora en un barco defectuoso
Es una muy mala idea.
No podemos llegar a Titán sin la honda.
¡Olvídate de Titán!
Abortamos la misión.
Es la segunda vez que sucede.
Es la segunda vez que pasa, joder.
Los diagnósticos no muestran señales de ningún fallo de alimentación.
¡Eso es simplemente genial!
Hay una discrepancia entre lo que nos dice el barco,
y lo que estamos viendo con nuestros propios ojos.
No ves nada que yo no vea.
Entiendo.
¡Nash! ¡John! Te necesito en la cocina.
Tomen asiento, caballeros.
Entonces, Nash, vamos a...
Repasemos tu sugerencia.
Supongamos que decidimos abortar,
dar un giro en U y regresar a la Tierra.
Estabas escuchando nuestra conversación.
Digamos tres días después,
Finalmente tenemos noticias del Centro de Control.
Culpan a la falla en la comunicación
sobre el clima solar.
Además, nos dicen que
No hay absolutamente nada malo con el barco.
¡Ups!
Ahora tenemos que explicarle al mundo
que nos cagamos en la cama.
Y estamos en camino a casa.
- Pueden relanzar. - ¿Con el dinero de quién? ¿Con el tuyo?
Mirar.
En 90 días nos vamos a enfrentar
Uno de los momentos más difíciles
de toda la misión.
La asistencia gravitatoria será nuestro momento decisivo definitivo.
Necesitamos trabajar en equipo.
¿Estamos de acuerdo con eso?
Sí. 100%.
¿No?
- Mmm-hmm. - Bien.
Estamos desperdiciando recursos, señores.
Es hora de que nos pongamos a trabajar.
Listas para...
Oh, Dios mío, no hace falta que lo digas.
No, no, no.
Ambos sabemos lo que está en juego aquí.
Estás listo para Titán.
Nada puede interponerse en ese camino.
Estoy en el equipo de Odyssey y mi trabajo es lo primero.
- Entonces... - Está bien.
Sí, y si nos vemos en el trabajo,
Somos colegas y nada más.
-Por supuesto.-Sí.
Nada más.
Pienso que fue una muy mala idea.
Por todo tipo de razones.
Sí, fue una mala idea.
Bien ejecutado, ¿no?
Bueno, sí.
Ciclo de hibernación de 90 días, ¿verdad?
¿Qué?
Configura el tuyo para 89 días y 12 horas.
Tengo un plan.
Cuando llegamos a la órbita de Júpiter, realizamos el tirachinas...
En la dirección opuesta.
Hacia la Tierra.
Míralo. Hice los cálculos.
Además, dados los daños sufridos por el casco,
No me siento cómodo disparando los propulsores.
¡Oye! La asistencia gravitatoria por sí sola nos permitirá regresar a la Tierra.
Mucho más rápido.
- Es una locura. - ¡Es un plan!
¡Juan! No puedo hacerlo solo.
Escuchaste lo que dijo el capitán.
Necesitamos trabajar en equipo.
¡Ambos sabemos que eso es una tontería! ¡Va a hacer que nos maten a todos!
Estás perdiendo el control.
Sólo estoy hablando de 12 horas.
No, no lo eres.
Estás hablando de un motín.
¿Qué?
¿Has oído hablar alguna vez de la estación de hielo de Tor?
No puedo sacar esta historia de mi cabeza.
Es una instalación científica en la Antártida.
Así, equipos de 12 personas trabajarían durante medio año.
En completo aislamiento, sin posibilidad de entrar ni salir.
Tres meses después de haber empezado una misión,
Los científicos de Tor descubrieron
Una grieta a lo largo de la plataforma de hielo del Ártico
que se dirigía hacia la estación.
Sabían que si no se iban,
Todos iban a morir.
Bueno, el hombre a cargo,
Un comandante de la Marina tenía una opinión diferente.
A pesar de la amenaza,
Apuntó con una pistola a los científicos,
amenazó con disparar a cualquiera que intentara salir.
Cuando finalmente se recuperaron
los cuerpos del mar congelado,
Había sólo 11 hombres.
El comandante estaba desaparecido.
Las autopsias revelaron que los científicos no habían muerto
por ahogamiento o hipotermia.
Heridas de bala en la cabeza.
Eran once contra uno,
Pero los científicos ni siquiera lo intentaron.
Para dominar al comandante,
Eran demasiado débiles.
Y les costó la vida.
¿Quieres vivir o morir?
¿Eh?
'Porque es realmente así de simple.
- Tienes que elegir un bando. - ¡Está bien!
Bueno.
Si nos despertamos
y el barco no muestra más evidencia de haber sufrido daños,
Luego nos ceñimos al plan de vuelo original.
Está bien.
Estoy dentro.
Voy a restablecer tu ciclo de sueño ahora mismo.
Necesito tu contraseña.
[EN LA RADIO] ...mientras el miedo se extiende por toda la región.
Como sabéis, también hubo un terremoto de 8,4.
en Nuevo México a principios de este mes...
- Oye tú, ¿qué estás haciendo? - Hola.
¿Mmm?
Entonces todos sabemos que la superficie de Titán
Es rico en hidrocarburos.
Pero aquí está el problema.
Para que el C2H2 funcione como combustible, necesitamos oxígeno,
que escasea.
Pero en 1928, la misión Titán Saturno
Identificó oxígeno potencial debajo de la capa de hielo.
Amigos, ahí está nuestro oxígeno.
Para alcanzarlo, necesitamos perforar la capa de hielo...
Sí. ¿Sí, Gale?
¿Qué pasa si no hay oxígeno debajo de la litosfera?
¿O si es tan profundo que no podemos alcanzarlo?
Bueno... creo que sabremos la respuesta a eso.
No tendrás suficiente combustible para el viaje de regreso.
Uno...
Pero nuestros datos...
Hola, Juan.
Estamos muy seguros de que
Hay una planta de oxígeno viable en Titán para combinar...
Estás a bordo
La nave espacial Odyssey-1,
con destino a Titán.
Todos entendemos que estos son los riesgos.
Por favor tenga cuidado.
Los medicamentos utilizados para inducir la hibernación
Puede producir efectos secundarios leves,
incluyendo confusión,
náuseas,
mareos y desorientación.
Tienes 1 año, 2 meses y 29 días.
y 12 horas en tu misión.
Hola, John.
Simplemente estoy poniendo todo en orden.
Las matemáticas están en la computadora.
Estaremos listos para empezar dentro de una hora.
¿La hibernación te está afectando de alguna manera?
¿Me estás tomando el pelo?
Me siento como una mierda cada vez que nos despertamos.
Vi a Zoe.
Aquí mismo, en este barco.
Sabías que no era ella ¿verdad?
A menos que se haya colado a bordo durante el lanzamiento,
¡Estuvo escondido en el espacio debajo del barco todo este tiempo!
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
Estoy diciendo que no estoy pensando con claridad.
Estoy diciendo que veo cosas que no existen.
Sé que la extrañas.
Todo parecía tan real.
Nos vamos a casa.
La volverás a ver, ¿verdad, amigo?
Lo sé. Sí.
Lo entiendo.
Vamos a casa.
Nada de Houston, ¿no?
No.
Tengo algo que mostrarte. Ven aquí.
Ven aquí.
Guau.
Sólo seis personas han estado tan cerca
al gigante gaseoso.
Es increíble.
Ahora sean ocho personas.
Nueve, si contamos al capitán.
No pasará mucho tiempo antes de que esté en nuestro espejo retrovisor.
Así que disfrútalo mientras puedas.
Sí.
En realidad, quiero hablar contigo sobre eso, Nash.
No creo que debamos actuar a espaldas del capitán.
John, hemos hablado de esto.
A pesar del accidente del casco,
orientación, gravedad artificial, acelerómetros,
¿Todo sale limpio?
El diagnóstico del barco no funciona.
Bueno, no lo sé.
Eso es como decir que perdí mis llaves
Porque unos gremlins furtivos e invisibles se los llevaron.
¿Qué?
- ¿Qué? - Yo...
No puedo encontrar ninguna evidencia de los gremlins.
Esto sólo demuestra lo astutos que son.
No hay forma de refutar tu teoría, no funciona.
Que te jodan.
¡Que te jodan!
¡Tengo un doctorado en astrofísica de Caltech!
-"¿Gremlins furtivos"? - No importa.
- ¿Estás bromeando? - ¡Ya sabes lo que digo!
No hay nada malo con el barco.
¡Lo he intentado de mil maneras diferentes!
No puedo encontrar nada malo con el barco.
¡La única opción es abortar la misión!
Eso va a ser un desafío,
ya que todos estamos en la misma nave espacial.
Oh, lo siento, ¿no me invitaron a esta fiesta?
Nacido en 1945.
Quiero que vayas a revisar las raciones.
Contra el inventario del barco.
Veamos cuánto hemos consumido hasta ahora.
No, no. No voy a salir de esta habitación.
¿Sabes? Por un segundo,
Casi sonaba como si estuvieras rechazando una orden.
¿Eras tú?
¿Rechazar un pedido?
Déjame preguntarte algo, John.
Seguro.
¿Somos amigos?
Sí.
Me gustaría pensar que somos amigos.
Absolutamente.
¡Ah, eso es genial!
Tengo un amigo aquí.
Acompáñame a tomar una copa, ¿vale?
Sentarse.
Disfrutemos esto juntos, ¿eh?
Mira eso.
Asombroso.
Salud.
- ¿Estás bien? - ¡No!
- ¿Qué es eso? - Alcohol ilegal.
Mi propia receta.
¿Cuál es el ingrediente secreto? ¿Windex?
¿Cómo lo supiste?
Escuchar,
Si alguno de nosotros encuentra evidencia concluyente
que hay un problema importante a bordo del Odyssey,
Cancelaré la misión, lo sabes.
- ¿Y tú no? - Sí, lo hago.
Mi mayor preocupación en este momento
¿El creciente conflicto entre yo y...
El Gato con Botas está ahí fuera.
Tienes que mantenerte al margen, John.
Si eliges un bando, solo desequilibrarás la situación.
¿Tiene eso sentido?
Sí, lo hace.
-Tiene sentido.-Bien.
Bien.
Ya sabes, las drogas que usan para inducir la hibernación.
Son extremadamente potentes y los efectos secundarios
Puede afectar a las personas de todo tipo de maneras.
Algunos muestran síntomas físicos fuertes.
Para otras personas, es más bien una cuestión mental.
Pérdida de conciencia, concentración,
disminuciones de memoria,
paranoia.
¿Suena como alguien que conoces?
- Sí. - Mmm-hmm.
Bueno.
Entonces, ¿qué propones que hagamos?
Recomendaré que Nash reduzca su dosis.
Bueno.
También ajustaré su horario de trabajo,
Así que tiene mucho menos tiempo libre para que su mente divague.
Excelente.
En este momento quiero que toda nuestra atención se centre en la honda.
Oh, solo soy un alma cuyas intenciones son buenas.
Oh Señor, por favor no permitas que me malinterpreten.
¿Qué está sucediendo?
John.
Él no puede realizar el tirachinas por sí solo.
Mientras nos mantengamos juntos...
- Nash, cálmate. - ¿Qué? ¿Estás con él?
No veo evidencia de otros problemas.
¡No veo más pruebas de que no estamos jodidos!
No estamos jodidos.
No existe ninguna razón de peso para abortar.
No existe ninguna amenaza para nuestra supervivencia.
Él te dijo que dijeras eso.
No hay ninguna amenaza para la misión.
¡Él te dijo que dijeras eso!
No voy a abortar, Nash.
¡No participaré en esto! ¡No lo haré!
¡La odisea está rota!
Todo a nuestro alrededor está gritando,
"¡Date la vuelta, carajo!"
¡Y estás a punto de lanzarnos aún más lejos al espacio!
John.
¿Es posible que lo hagamos?
¿La honda sin Nash?
Sí, podemos.
- Las matemáticas están en la computadora. - ¿Escuchaste eso, Nash?
Las matemáticas están en la computadora.
Y tenlo por seguro,
Cuando restablezcamos las comunicaciones con Houston,
Les daré un informe completo sobre su insubordinación.
¡Ahora, lárgate!
-Está enfermo.-Lo sé, John.
Estoy bien.
Disfrute de su comida.
No olvides hidratarte.
Nos vemos en el puente, John.
John, es hora de que nos preparemos para la honda.
John.
No tienes que hacer esto.
Te lo ruego, es un suicidio.
¡Juan! ¡Esto es todo!
Capitán, estaré allí enseguida.
No, Juan...
Juan, Juan, Juan...
¡Nos estás enviando a todos a morir!
¡Por favor, John! ¡Por favor!
¡John!
¡Nos estás enviando a todos a morir!
¡John!
¿Sabes por qué las polillas vuelan hacia la luz?
Sí, tiene que ver con la navegación, ¿no?
Vuelan en relación a una fuente de luz.
Generalmente la luna.
¿Sabes? Hay otra teoría.
Un poco diferente. Entonces, cuando una polilla está en peligro,
La mejor ruta de escape tiende a ser hacia la luz.
Y normalmente eso es hacia arriba.
Y tiene sentido, ¿verdad?
Quiero decir ¿cuál es la alternativa?
¿Hacia la oscuridad?
Entonces...
Volar hacia la luz es un instinto de supervivencia.
Pero por otro lado,
Las polillas también viven en armarios oscuros,
y comen cardigans, así que...
Me encanta lo mucho que sabes sobre las polillas.
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
Entrando en la órbita de Júpiter en 30 segundos.
En espera con los propulsores.
Copiar.
Propulsores al 0%.
Dar en el blanco,
luego corta los propulsores en el momento preciso,
y estaremos en el buen camino.
Y si te lo pierdes...
Ha sido un placer conoceros, caballeros.
Jesús Cristo...
John, te toca.
Sí, señor.
En diez, nueve...
John, ¿lo entendiste? Seis...
¡Maldita sea! ¡Vamos, vamos!
Cinco. ¿Lo tienes?
-Lo tengo.-Tres.
Dos, uno...
-¡Juan! -Propulsor 1.
Propulsor 2.
Tercer propulsor.
Todos los propulsores a plena capacidad.
¡Golpéalo!
¡Lo vamos a hacer!
¡Advertencia! Sobrecarga del sistema.
¡Jesucristo! ¿Ahora?
Negativo. Eso es negativo, John. ¡Espera!
Todos vamos a morir, todos vamos a morir.
¡Todos vamos a morir!
¿Ahora? ¡ Atención!
¡Espera! ¡Espera!
¡Sostener!
¡Ahora!
Los propulsores se están desacelerando.
Estable...
Propulsores al 10%.
Propulsores a cero.
¿Cual es nuestra trayectoria?
Por camino.
¡Por camino!
¡Lo logramos!
¡Pendiente!
¡Está bien!
Maniobra de tirachinas realizada.
Escuchen, caballeros, ¡estamos en camino a Titán!
Que descanse en paz.
Bueno.
¡John!
¡Mierda!
¿Alguien está usando el canal UHF/VHF en este momento?
Yo no, Johnny.
Me gustaría que escucharas algo.
Debes haber pulsado el botón
en una de las otras radios.
O estabas escuchando un eco.
Si había un eco, ¿sobre qué rebotaba?
Estas radios tienen un alcance de 70 millas,
Entonces tiene que rebotar en algo muy grande.
o muy cerca.
Bueno, eso es bastante sencillo de comprobar.
El radar no muestra nada durante mil millas.
Presionaste el botón equivocado o te quedaste dormido.
No me quedé dormido.
Así que es sólo otra de tus fantasías.
Ya sabes, para un tipo que le teme a su propia sombra,
No pareces muy preocupado.
Debo decir que estoy con Nash en esto, John.
Quizás estés un poco confuso.
¿Difuso?
-Te digo lo que oí. -Está bien.
Ya es hora de que hagamos los preparativos para la hibernación.
¡Muévete de aquí, maldita sea!
¿Necesitas algo?
Estoy bien.
¿Qué estás esperando? Contéstalo.
¿Hola?
Hola, John. Soy Sam Napier.
¿Sí, señor?
¿Podrías venir a mi oficina?
Tengo buenas noticias.
Está bien, muchas gracias.
¡Ey!
- Oye. - ¿Dónde has estado?
He estado intentando llamarte todo el día.
Bien...
Tú...
Tú lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo sé. Felicidades.
Zoe, ¿qué pasa?
Teníamos este acuerdo cuando lo empezamos,
Que nuestro trabajo es lo primero.
Entonces, ¿qué ha cambiado?
Te amo.
Está bien, gracias. Me siento halagado.
Ay dios mío.
- No hagas eso, joder. - ¿Qué quieres que te diga?
Bueno ¿no sientes nada?
Sí, siento algo.
¿Qué--Entonces qué sientes?
Juan, dime.
- Yo... - ¡John! ¡Dime!
Siento que esto es más grande que nosotros.
Realmente no quería que fueras tú.
¿Qué?
Lo lamento.
¿Cómo pudiste decir eso?
Lo lamento.
¡Tú, entre todas las personas, sabes lo importante que es esto para mí!
¿Cómo pudiste decirme eso?
No quería que fueras tú
Sí...
Entonces no creo que quede nada más que decir.
¡John!
Oh, Dios, Zoe...
Has llegado a cinco millas.
Felicidades.
¡Oh, Zoe!
Solo está en tu cabeza. Solo está en tu cabeza.
John.
- ¿Estás bien? - Sí.
Yo estaba corriendo.
Nash encontró algo en la sala del reactor.
Necesitará tu ayuda de inmediato.
Sí.
¿Estás seguro que estás bien?
- ¿No hay nada que tengas que decirme? - Estoy bien.
Escucha, si estás luchando, puedes hablar...
¡Quiero decir que no me siento bien! ¡No me siento bien!
¡La maldita hibernación es una tortura!
Puedo manejarlo. Estoy bien. Estoy bien.
Bueno.
Ella no está aquí, ¿sabes?
- ¿Qué? - Zoe.
Ella no está aquí en este barco.
Yo sé eso.
Mmm-hmm.
¿Qué está sucediendo?
La producción del reactor está empezando a aumentar.
Quiero decir, es menor, pero...
Si empeora, podría ser un problema, ¿sabes?
¿Tiene algo que ver con el casco dañado?
Es difícil decirlo.
Pero si el reactor deja de funcionar,
Nos quedaremos con energía solar y baterías,
Y eso no es ni de lejos suficiente jugo.
para mantener la Odisea en condiciones de viajar al espacio.
- Está bien. - Sí.
¿Qué necesitas que haga?
Me siento un poco golpeado.
Sabes.
Simplemente estoy pasando por un momento difícil.
No puedo mostrarle esto al capitán.
A menos que los números cuadren.
Revisa mis números, por favor.
- Sí. - Gracias.
Voy a revisar esto, ¿Nash?
Necesito que hagas algo por mí.
Sí.
¿Cómo supo el capitán sobre Zoe?
Bueno, todo el mundo lo sabía.
Vuestra relación no era ningún secreto.
No es eso lo que quiero decir.
¿Cómo sabía el capitán que...?
¿La había visto en el barco?
Te dije.
- ¿Se lo dijiste? - No.
Te dije.
-Se lo dijiste. -No creo haberlo hecho.
¿Crees que no lo hiciste?
I...
Acaso tú--
Quizás se lo dije. No lo sé.
No lo recuerdo
Ya ni siquiera sé quién soy.
No recuerdo los nombres de mis padres.
Ni siquiera recuerdo cómo eran.
Son solo los efectos secundarios de los medicamentos.
¿Bueno?
¿Efectos secundarios? ¿Eso es todo?
Sí.
Tú también has estado olvidando cosas.
No podías recordar el apellido de Zoe.
¿Qué más has olvidado?
¿Te has olvidado...?
¿Cómo se siente su piel?
¿Cómo huele?
Quizás ella te haya olvidado.
¿De verdad crees que aún no ha conocido a nadie?
Ten cuidado, Nash.
Zoe siguió adelante y conoció a un nuevo hombre.
Un hombre que la aprecie,
que se compromete con ella sin dudarlo,
¡Un hombre que es todo lo que tú no eres!
¡Basta!
Todavía podemos volver atrás
Si damos la vuelta al barco ahora mismo.
- ¡Basta! - ¡Quiero ir a casa!
¡No podemos darnos la vuelta! ¡Callaos!
¡Cállate! ¡No nos vamos a casa!
¡Deja de hablar! ¡Detente!
- Puedes... - ¡Detente!
¡No nos vamos a casa!
¡Tranquilizarse!
Sólo necesitamos mostrarle al capitán.
Los números del reactor.
No hay números
'Porque has estado poniendo datos en una pantalla muerta.
Nash, John, os necesito en el puente.
Estación de hielo Tor.
Recuerda lo que te dije.
Tomen asiento los dos.
Nash, ¿cuáles son tus hallazgos sobre el reactor?
Todavía estoy comprobando los números.
Algo es...
Definitivamente no está bien.
La producción cayó hasta un 20%.
Ejecuté algunas de mis propias pruebas desde aquí arriba,
Y los datos mostraron resultados similares. ¿John?
¿Alguna idea?
Aún no he tenido la oportunidad de revisar los resultados, señor.
- ¿Entonces, presentimientos? - Uh... ¿Presentimientos?
Uno...
No tengo ningún presentimiento.
Tendré que sentarme con Nash.
y mirar sus números.
Eche un vistazo a las pantallas.
Se puede ver que Nash tiene razón.
Estamos experimentando una caída del 20% en el suministro eléctrico.
Esta es una preocupación importante.
Si no podemos resolver el problema, es posible que no lleguemos a Titán.
Y esa no es la historia completa.
Aparentemente alguien emitió una orden de bajo nivel.
al subsistema del reactor
lo que está provocando estas anomalías de potencia.
¿Adivina de quién es el código de acceso utilizado?
No era mío
Era tu contraseña, John.
-Capitán, eso es imposible. -Pero...
No creo que hayas tenido nada que ver con ello.
Le diste a Nash tu contraseña
Cuando él reprogramó tu cámara de sueño, ¿no lo hiciste?
- Ninguno... -No.
No sé su contraseña.
¡Apenas recuerdo mi propio nombre!
Soy inocente
Esto equivale a...
sabotaje, y me pone...
en una posición muy difícil.
No creo que se permitan armas a bordo, señor.
Durante la Guerra Civil,
A los soldados se les dieron fusiles,
Mientras que a los oficiales se les dieron pistolas.
No era para combate.
Era para reprimir a los insurrectos.
Tapa...
Estoy decepcionado
Pero no me sorprende.
¿Qué vas a hacerme?
Por decidir.
Ahora mismo os estoy ordenando a los dos.
en hibernación mientras sopeso mis opciones.
¡Prefiero que me disparen antes que entrar en hibernación!
Esto se puede arreglar.
Estoy bromeando. Eso es una broma.
Hola, Juan.
En unos segundos entrarás en hibernación profunda.
Relaja tu cuerpo y comienza a concentrarte en tu respiración.
Estarás dormido en cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Uno...
Bueno, no sé si lo escuchaste, pero pronto me iré de la ciudad.
Sí.
He oído hablar de eso. ¿Era "Titán"...?
Titán. Sí. Mil quinientos millones de millas.
No es gran cosa.
-¿Cómo te sientes?- Emocionado.
Un poco impaciente.
Estoy listo para ir.
Me alegro mucho de que hayas venido.
'Porque quería decir adiós.
Y realmente lamento cómo terminaron las cosas antes.
Yo, eh...
Dije muchas cosas de las que me arrepiento.
Está bien.
También hay cosas que me arrepiento de no haber dicho.
- A... - Listas...
Estoy muy orgulloso de ti.
Y estoy feliz de que hayas llegado a mi vida.
Yo también.
Siempre fuiste muy claro conmigo desde el principio.
que esto es lo que eres.
Y nada ni nadie se interpondría en ese camino.
Es esa firmeza y esa...
determinación que me atrajo
A ti en primer lugar.
Oh, me preguntaba qué era.
Sí.
Mmm.
Dicho todo esto, sin embargo,
Hay algo que me gustaría saber.
¿Me amabas?
Sentí muchas cosas.
¿Cómo qué?
Sabes...
-No.-Zoe.
No, no lo sé.
-No sé qué significa eso. -Me voy.
Ya sabes, está bien.
John.
Tengo que irme.
Hola, Juan.
Estás saliendo de una hibernación profunda.
Estás a bordo de la nave espacial Odyssey-1, con destino a Titán.
Por favor tenga cuidado.
Los medicamentos utilizados para inducir la hibernación
Puede producir efectos secundarios leves,
incluyendo confusión,
náuseas,
mareos y desorientación.
¡Nos estás enviando a todos a morir!
Te lo ruego.
No tienes por qué hacer esto. Te lo ruego, John.
¡Nos estás enviando a todos a la muerte!
Te lo ruego, es un suicidio.
¡Nos estás enviando a todos a morir!
¡Quiero ir a casa!
Déjame preguntarte algo, John.
¿Somos amigos?
Me gustaría pensar que somos amigos.
Hola, Juan.
Capitán.
¿Dónde está Nash?
¿Por qué preguntas eso?
Yo... yo te vi.
Cuando me estaba hundiendo, te vi atacarlo.
Tuvimos dificultades.
Lo atacaste.
Se estaba volviendo cada vez más, uh...
Inestable.
Vi una oportunidad de dominarlo y la aproveché.
Eso no fue lo que vi.
¿Dónde está Nash?
Lo puse bajo anestesia hasta que llegamos a la órbita de Titán.
Oh, ¿crees que lo lograremos todavía?
¿A Titán? Por supuesto.
No tengo ninguna duda.
John, solo hemos tenido algunos contratiempos, eso es todo.
Usted, como Nash, está teniendo reacciones adversas.
A las drogas de hibernación.
Sólo mientras permanezcas
más un activo que un pasivo,
No veo motivo para que haya tensión entre nosotros.
Está bien, quiero que guardes tu arma.
Yo lo haría. Lo haría.
Si estuviera seguro de que tu condición no empeoraría.
Estoy bien.
¿Eres?
Quizás he tenido una o dos alucinaciones.
Uno o dos.
Ya sabes, una mente inestable
No siempre sabe que es inestable, John.
¿Deberíamos hablar de otra cosa?
¿Como la estación de hielo Tor, por ejemplo?
¿Conoces esa historia que te contó Nash?
¿Y qué pasa con eso?
Necesita obtener los datos correctos.
Ese último año en Tor...
Fue un invierno brutal.
Uno de los más fríos registrados.
Y cuando se descubrió la grieta,
Sólo el comandante pensaba con claridad.
Le dijo a su equipo que debían hacer el viaje.
a la base más cercana,
A pesar de las temperaturas bajo cero
significaba que la supervivencia era poco probable.
El problema fue que los científicos tenían demasiado miedo de irse.
Eran débiles, John.
Si hubieran ido juntos, tal vez habrían tenido una oportunidad.
La fuerza está en los números.
En cambio, el comandante se fue solo y murió congelado.
Su cuerpo fue encontrado a 50 millas de la base.
Pero el hecho es que,
El comandante actuó con valentía.
¿Qué pasa con los científicos?
- ¿Qué pasa con todas las autopsias? - Hmm.
Se revelaron heridas de bala en la cabeza, lo sé.
Autoinfligido.
- Autoinfligido. - Autoinfligido.
A veces, no se trata de los resultados.
Un hombre es juzgado por sus acciones.
Bien, aquí está la situación, John.
La misión no cambia.
No ha cambiado.
No cambiará
Necesito saber.
¿Puedes trabajar conmigo?
¿O preferirías hibernar también?
- Puedo trabajar contigo. - Bien.
Las comunicaciones en banda X han vuelto a caer.
Entonces me gustaría que volvieras a ejecutar el diagnóstico.
Seguro.
Volver a comunicarnos con Houston debería ser...
Nuestra mayor prioridad en este momento.
-Por supuesto. -Bien.
Voy a comer algo.
Avísame de cualquier novedad, por favor.
Ah, y John...
Me alegro mucho de que podamos volver a confiar el uno en el otro.
Solo soy un alma cuyas intenciones son buenas.
Oh, Señor...
¿John?
¿Algo sobre la banda X?
No. Nada.
No es la respuesta que quería oír.
Supongo que tendremos que seguir intentándolo.
Deberías comer algo. Te ves un poco pálido.
No tengo hambre.
Escuchaste algo, ¿no?
No.
Entonces ¿por qué te tiembla la mano?
No está temblando.
Ella realmente te hizo un escándalo, ¿no?
¿Qué?
Zoé.
No quiero hablar de Zoe contigo, Cap, gracias.
¿Por qué no?
Porque no es asunto tuyo, joder.
Hay algo que necesitas saber
Odio ser yo quien te lo diga, pero...
Creo que es mejor que sepas la verdad.
Tu relación con Zoe no era real.
Zoe era una planta.
¿Qué?
El comité de selección tenía preocupaciones
- sobre tu temple emocional. - No.
Querían asegurarse de que tuvieras lo necesario.
Por eso utilizaron a Zoe.
¿Sabes qué, Capitán?
Las drogas están empezando a afectarte.
Hablemos de eso.
'Porque no creo que seas apto para estar a cargo.
Piénsalo. Sólo...
¡Estás engañado!
Bien, aquella vez que te encontraste con Zoe en la cafetería.
¿Crees que ella estaba allí por accidente?
- ¡Estás perdido! - ¿Eso es lo que crees?
Hola.
Y cuando ella se sentó a tu lado en la conferencia de Titán.
Ella simplemente estaba buscando un asiento.
¡El momento en que Gordon se levantó!
- ¿Y eso qué? - ¿Cómo sabes todo eso?
Cuando te la encontraste afuera de tu apartamento.
¿Por qué estaba ella corriendo en tu barrio?
Ustedes viven en lados opuestos de la ciudad.
¿No te parece sospechoso, John?
¿Cómo sabes esto?
¿Cómo sabes todo esto?
¿Cómo crees que lo sé?
Yo estaba en el comité de selección, John.
¡John!
¿Oh sí?
Permítanme presentarles a Zoe Morgan.
Zoe nos contó todo.
Ella solo estaba haciendo su trabajo.
Ella lo hizo admirablemente.
Estás lleno de mierda.
Tú y Nash estáis llenos de mierda.
Porque ambos están celosos de lo que tengo.
¿A dónde vas?
- ¡Arreglad las radios! - Esa es la cabeza.
Sí...
Esa es la cocina.
El almacenamiento es de esa manera.
Yo sé eso.
Disculpe, ¿está ocupado este asiento?
- Es John, ¿verdad? - Sí.
-Zoe.-Morgan.
No.
¿Puedo?
No cambiaría este tiempo por nada del mundo.
Y cada día me despierto y estoy emocionado y estoy inspirado.
No.
Es el trabajo más importante que tendrás jamás.
Y mi hermana bromea diciendo que es mi relación más larga.
Bueno.
De todas formas, ¿qué pasa contigo?
Si te eligen ¿no extrañarás tu vida aquí?
No.
Siempre he sido un solitario.
Síndrome del hijo único.
Qué coincidencia que nos encontráramos.
Supongo que no eres un gran fanático de los muebles, ¿no?
Um, no, me estoy preparando para la vida en el espacio.
Oh.
Eso fue una broma.
Mmm-hmm. No lo podría decir.
Sí, eso lo puedo decir.
¿Quién es este hombre de la foto?
Él es mi padre.
Pasó los últimos tres años de su vida en la Antártida.
Esa foto fue tomada justo antes de morir.
John.
¿Hola?
¿Está ahí?
¿Hola?
- Hola? - Juan.
- ¿Si? - ¿Puedes escucharme?
¡Sí! Soy John a bordo del Odyssey-1.
- ¿Quién es? - ¿Cuál es tu estado?
¿Hola?
Repito. ¿Cuál es tu estado? Cambio.
¡Estamos bien, Houston! Eh...
Estamos bien. Perdimos la comunicación.
Hemos tenido algunos daños estructurales.
...Nash...
Está en hibernación. Porque, eh...
Él tenía, eh...
Problemas.
¿Juan? ¡Repítelo, por favor!
No estamos bien
¿Quién está en hibernación?
John.
¿Hola?
John, preséntate en el puente.
Preséntese en el puente ahora.
Voy a hacerte una pregunta,
y quiero que me respondas con mucho cuidado.
Sí, señor.
¿Qué estabas haciendo?
- Comprobación del equipo. - Específicamente.
Comprobando las radios terrestres.
¿Y cuáles fueron los resultados?
Sé que esto suena loco,
pero creo que hice contacto.
¿Con quién contactar?
-¡Houston!- ¡Houston!
de houston
¿Aunque estén a seiscientos millones de millas de distancia?
¡Seiscientos millones de millas!
¿Quieres tanto que alguien esté ahí?
Señor, no estoy loco. Lo escuché.
¿De la misma manera que escuchaste la voz de Zoe aquí hace un rato?
¿Y la viste en tus aposentos?
Estas señales sólo se escuchan en las radios portátiles.
Nunca está en banda X,
que queda registrado por la computadora,
que podríamos reproducir para verificar.
Sí, estoy de acuerdo en que eso es improbable, señor.
Pero si hubieras estado allí, también lo habrías oído.
Yo estaba allí.
Mantuve abierto el intercomunicador.
mientras estaba en el almacenamiento de equipos.
¿Entonces lo escuchaste?
No.
Te escuché.
Manteniendo una conversación con estática vacía. Echa un vistazo.
Ve y toma asiento, John.
Toma asiento, John.
Lo lamento.
Lo siento, pero mira,
Hemos estado en el espacio durante casi dos años.
Nos han sometido a medicamentos muy potentes para sedarnos.
La situación se ha agravado.
por daños ocasionados al casco,
cuya fuente aún desconocemos,
así como problemas de comunicación con Tierra.
Ahora os pregunto, ¿qué es más probable?
que cogiste un walkie-talkie
y tuve una conversación en vivo con alguien en la Tierra,
¿O tu imaginación te está jugando una mala pasada?
¿Quieres oírlo? Puedo reproducirlo para ti.
Grabé la conversación.
¡Sí! Soy John a bordo del Odyssey-1.
No, por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas.
- Está bien. - Por favor, no lo hagas.
No quiero ver eso
Te ayudaré a superar esto.
Pero tienes que confiar en mí.
Seguimos siendo amigos ¿no?
Absolutamente.
Buen trabajo.
Da la casualidad que tenemos un...
ciclo de sueño programado...
No, no quiero hibernar como Nash.
Relajarse.
Relájate. Ahí lo tienes.
Todo estará bien.
Además, mira lo lejos que has llegado.
Esto es lo más importante
que jamás haremos en toda nuestra vida.
El fracaso no es una opción.
La misión es lo primero.
Siempre.
Entiendes eso, ¿verdad, John?
¿John?
Juan, ¿qué estás haciendo?
Primero tienes que pasar por debajo.
No puedes estar despierto mientras estoy en estasis,
No en tu condición actual. No lo permitiré.
Quiero ver a Nash.
Te lo dije. Está dormido.
Despiértalo.
-Quiero saber que está bien.-No puedo hacer eso.
Su ciclo de sueño acaba de comenzar.
Acabo de reiniciarlo.
Yo te llevaré ante él.
Quiero verlo aquí.
No va a pasar.
Capitán, ¡quiero ver a Nash!
John, sabes que podría ordenar la computadora
Abrir la puerta cuando quiera.
Te pido que lo hagas por tu propia voluntad.
Sólo quiero ver que esté bien, tráelo aquí.
John...
¡Hazlo! ¡Ahora!
Está bien, llévame con Nash.
Sí, señor.
Debería dispararte ahora mismo.
En tus pies.
Hora de dormir.
- Capitán... - Vamos, ábralo.
¿Dónde está Nash?
¿Aún no lo entiendes, John?
¡Nunca lo encontrarás!
¡Así no! ¡No en tu condición actual!
¡John!
¿Sueñas con el espacio, John?
Soy solo un alma
cuyas intenciones son buenas.
¡Es más claro que el hielo!
¿Seguimos siendo amigos, John?
Quiero ir a casa.
¡Necesitas un amigo aquí arriba, lo sabes!
Solo está en tu cabeza. Solo está en tu cabeza.
¡Chico Johnny!
¿No?
Estás poniendo en peligro la misión.
- Estás poniendo en peligro... - ¿Por qué haces esto...?
Estás poniendo en peligro...
...¿a mí?
Estás en peligro...
¡Tú!
Eres... eres tú quien puso en peligro la misión.
¡Intentaron matarnos!
La misión...
Estás poniendo en peligro...
Computadora, habilitar comando de voz.
Comando de voz habilitado.
¿Dónde está Nash?
Nash está en el puente.
No...
¿Qué?
Computadora, ¿dónde está el Capitán Franks?
El capitán Franks está en el puente.
Computadora, ¿dónde está Nash?
Nash está en el puente.
- ¿Nash está vivo? - Sí.
Nash está vivo.
¿Está viva toda la tripulación?
Sí, la tripulación está viva.
Qué...
¿Qué es el manifiesto de la tripulación?
Manifiesto de tripulación, Odisea-1.
Tripulación uno, nombre...
Capitán John Franks Nash.
Houston, aquí Odisea-1.
Habla John. Felices fiestas a todos allá abajo.
Sólo estoy hablando de 12 horas.
No, no lo eres. Estás hablando de un motín.
Yo tampoco estoy aquí, ¿sabes?
Yo sé eso.
¿Estoy solo?
Sí.
De todas formas, ¿qué pasa contigo?
Si eres elegido ¿no extrañarás tu vida aquí?
¿Amigos y familiares?
No.
Siempre he sido un solitario.
Realmente no quería que fueras tú.
Esto es más grande que nosotros.
¿No sientes nada?
Los medicamentos utilizados para inducir la hibernación
Puede producir efectos secundarios leves...
Capitán John Franks Nash.
...incluido...
¡Houston! Estamos bien.
...confusión,
náuseas, mareos
- y desorientación. - ¡Calla! ¡Basta!
¡Para! ¡Para!
Me voy a dar la vuelta. Cambio y fuera, Houston.
Has estado ausente por mucho tiempo, John.
¿Qué es lo que más extrañas de casa?
¿Hola? ¿Hola? Soy John, a bordo de la Odyssey-1. Necesito ayuda.
¡Houston!
O quienquiera que esté ahí afuera,
No sé si puedes escuchar esto.
¡Por favor envíen ayuda!
[EN LA RADIO] ¿Juan?
- ¿Zoe? - John, soy yo.
¡Hola!
¡John!
No puedes ser tú
Este no eres tú
¡Soy yo! Escucha, ¿estás bien?
¡No!
Creo que me estoy volviendo loco.
Necesito ayuda.
- ¡John! - Uno...
Creo que maté al Capitán Franks.
Pero no lo sé.
Me siento un poco confundido.
Y creo que el capitán Franks mató a Nash.
Pero tampoco sé si eso sea cierto.
Juan, escucha.
Estoy aquí con Sam Napier,
y me pidió que hablara contigo.
Los medicamentos para la hibernación, la dosis era demasiado fuerte.
Por eso estás confundido.
Bueno, pensé que podría ser eso.
Zoé.
¿Cuántas personas hay en Odyssey-1?
Sólo tu.
Eso es imposible.
¿Viste otras habitaciones de la tripulación además de las tuyas?
¿Hay otras cámaras de hibernación?
Odyssey solo puede soportar una tripulación de una persona.
¿Cómo puedo hablarte sin demora?
- John, voy a poner a Sam. - ¡No, no lo hagas!
¡No!
Dígame usted.
Bueno.
Nunca te fuiste.
Nunca te lanzaste.
¿Qué?
Estabas en hibernación antes del lanzamiento.
ATS construyó un centro de entrenamiento en Nuevo México.
Una réplica perfecta, con reactor y todo.
Estás a 1.000 pies bajo tierra.
Necesitaban hacer un ensayo sin que usted lo supiera.
John, yo tampoco lo sabía.
Nunca hubiera dejado que esto sucediera.
Tienes que creerme.
Vi a Júpiter.
¡Vi a Júpiter!
Y allí estaba la honda...
Eso... todo fue simulado.
Se sintió real.
Tenía que sentirse real.
Ese es el punto.
El sistema de comunicaciones fue conectado con la superficie.
Estamos justo encima de usted.
- Vienes a buscarme. - Lo estamos intentando.
Como sabéis, también hubo un terremoto de 8,4.
en Nuevo México a principios de este mes...
Parte del túnel de acceso se derrumbó.
Cortó los cables de comunicación.
Teníamos que esperar que probaras las radios.
Por un tiempo pensamos que estabas muerto.
Debido al colapso,
No había manera de reducir el consumo de medicamentos.
Cada hibernación levantó
Los niveles de toxicidad en la sangre.
Están perforando un agujero de rescate,
pero si hay otro colapso...
Nosotros...necesitamos sacarte de ahí.
¿Dónde estás ahora?
En equipamiento, eh, almacenamiento.
Todo lo que tienes que hacer es abrir la esclusa de aire y salir.
Cabeza hacia arriba, hacia la luz.
Bueno.
Pronto llegarás al túnel de rescate.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Estoy aquí mismo, John.
Te estaré esperando.
Te amo.
Juan, no hay mucho tiempo, ¡date prisa!
¡John!
Juan, no salgas de ahí.
No eres real
"Real"?
Estoy parado justo frente a ti.
No eres real
¿Quieres decirme que las voces que piensas?
¿Lo que escuchas en la radio es real y yo no?
Estás presentándote con irracionalidad y paranoia.
Estás reaccionando a las drogas.
No puedes hacerme daño.
No puedes hacer nada
¡No soy yo de quien deberías preocuparte!
Estamos en el espacio profundo.
No te creo.
A seiscientos millones de millas de la Tierra,
¡Y estás a punto de abrir la esclusa de aire!
Zoe me contó todo.
No. Todo lo que has hecho es inventar un escenario.
Donde todo tiene sentido.
Donde tú y Zoe cabalgan juntos hacia el atardecer.
¡No puedes probarlo!
Estás teniendo conversaciones imaginarias.
Sería imposible para cualquiera
para demostrarte algo ahora mismo.
Juan, detente.
¡Esperar!
¡John!
¡Atención! Traje espacial no detectado.
En el momento en que abras esa puerta,
¡Serás succionado hacia el espacio!
¡Perderás el conocimiento en 15 segundos!
Lo último que sentirás
Será la saliva hirviendo de tu lengua.
¿Así es como quieres que te recuerden?
¿Está fallando su país?
¿Morir en la infamia como tu padre?
- ¿Quién es este hombre de la foto? - Es mi padre.
Fue comandante de la Armada.
Él murió cuando yo tenía 11 años.
No es demasiado tarde.
Toda mi vida pensé que era un solitario.
Pero estaba solo.
John, aún puedes completar la misión.
-Confío en Zoe. -Confía en ti mismo, John.
Me quedaré contigo para siempre.
Y nunca me iré.
Sé que ella me está esperando.
Confía en ti mismo, John.
Me voy a casa.
John.
¡Atención! Anulación.
¡John, no hagas esto!
¡John!
La puerta exterior se abrirá en 15...
¡No hagas esto!
Catorce...
Trece...
Doce...
Once...
Diez...
- ¡Zoe! - Nueve...
¿Puedes oírme?
Ocho...
Siete...
- ¡Zoe! - Seis...
Sí, John, ¡estoy aquí!
- Cinco... - ¿Juan?
Cuatro...
Tres...
Quiero que sepas que te amo.
Dos...
- Te amo tanto.... - Uno.
¿Puedes oírnos, John?
¡Estoy aquí, John!
¡Vaya hacia la luz!
¡Zoé!
¡Estoy aquí!
¡Hola! ¡Estoy aquí!
¡Estamos en camino, John!
¡Simplemente aguanta!
¿Sabes por qué las polillas vuelan hacia la luz?
Cuando una polilla está en peligro,
La mejor ruta de escape tiende a ser hacia la luz.
Quiero decir ¿cuál es la alternativa?
¿Hacia la oscuridad?