1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirildi Eğer bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İzlemenin tadını çıkarın

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İyi seyirler

3
00:01:59,912 --> 00:02:01,293
Merhaba John.

4
00:02:01,397 --> 00:02:05,573
Derin bir kış uykusundan uyanıyorsunuz.

5
00:02:05,677 --> 00:02:10,475
Titan'a giden Odyssey-1 uzay aracındasınız.

6
00:02:13,995 --> 00:02:16,032
Lütfen dikkatli olun.

7
00:02:16,136 --> 00:02:18,517
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar

8
00:02:18,621 --> 00:02:21,106
hafif yan etkilere neden olabilir,

9
00:02:21,210 --> 00:02:28,355
kafa karışıklığı, mide bulantısı, baş dönmesi ve yönelim bozukluğu gibi belirtiler de görülebilir.

10
00:02:29,908 --> 00:02:32,600
Dokuz aylıksın, bir gün

11
00:02:32,704 --> 00:02:35,362
ve görevinizin 18. saati.

12
00:02:50,825 --> 00:02:52,586
Uyandın! Güzel.

13
00:02:52,689 --> 00:02:55,105
Sıç, duş al, tıraş ol, hadi, bacaklarını salla!

14
00:03:04,839 --> 00:03:07,773
Manuel işletim sistemini başlatın.

15
00:03:09,948 --> 00:03:10,914
Aman Tanrım!

16
00:03:11,812 --> 00:03:14,228
Yapay yerçekiminde ne durumdayız?

17
00:03:15,816 --> 00:03:18,439
Hepsi 1.01 G'de döndürüldü.

18
00:03:19,854 --> 00:03:22,719
İticiler ihtiyaç duyulandan %2 daha az yakıt harcadı.

19
00:03:23,341 --> 00:03:24,583
Harika!

20
00:03:25,895 --> 00:03:28,967
John, Ground'dan gelen bir görüntülü mesajımız var.

21
00:03:29,070 --> 00:03:30,140
Lütfen bunu bizim için hazırlar mısın?

22
00:03:30,244 --> 00:03:31,349
Evet efendim.

23
00:03:33,972 --> 00:03:35,249
Günaydın Odyssey-1!

24
00:03:35,353 --> 00:03:37,838
Ben Houston, Teksas'tan Sam Napier.

25
00:03:37,941 --> 00:03:41,428
Konuştuğum sırada, 23 Aralık Perşembe günü,

26
00:03:41,531 --> 00:03:44,258
Sabah saat 10'da Merkezi Standart Saati.

27
00:03:44,362 --> 00:03:48,228
Mutlu tatillerinizi ilk ben dileyeyim.

28
00:03:48,331 --> 00:03:50,230
Şimdi Odyssey'in verilerini inceledik,

29
00:03:50,333 --> 00:03:52,370
ve her şey beş beşe bizim sonumuz gibi görünüyor,

30
00:03:52,473 --> 00:03:53,957
bu yüzden bu mesaj kısa olacak.

31
00:03:54,061 --> 00:03:56,477
Bazı rutin ekipman kontrollerini yapmanızı istiyoruz

32
00:03:56,581 --> 00:03:57,685
ve sonra tekrar uykuya daldım.

33
00:03:57,789 --> 00:04:00,481
Ah, evet, önemini vurgulamam gerekiyor

34
00:04:00,585 --> 00:04:02,552
Psikolojik değerlendirmenizi yapmanın.

35
00:04:02,656 --> 00:04:04,520
Bu, sahip olduğumuz en etkili yoldur

36
00:04:04,623 --> 00:04:07,419
Bilişsel durumunuzu izlemek için.

37
00:04:07,523 --> 00:04:10,457
Jüpiter yörüngesine girmeden önce iki döngü daha var,

38
00:04:10,560 --> 00:04:13,977
ve sonra kütle çekimsel sapanın küçük meselesi,

39
00:04:14,081 --> 00:04:16,221
farkına varmadan başımıza gelecek.

40
00:04:16,325 --> 00:04:18,982
Ben Görev Kontrol Merkezi'nden Sam Napier.

41
00:04:19,086 --> 00:04:20,190
Bitti ve bitti.

42
00:04:20,501 --> 00:04:21,951
Tamam mıydı?

43
00:04:22,054 --> 00:04:23,815
Hadi bunu başaralım.

44
00:04:23,918 --> 00:04:26,645
Bakalım burada. Oksijen seviyesi tamam.

45
00:04:26,749 --> 00:04:28,613
H2O, katı.

46
00:04:29,372 --> 00:04:30,511
Hepsi iyi.

47
00:04:43,248 --> 00:04:46,009
Ne zamandır yoksun, John?

48
00:04:47,459 --> 00:04:48,978
Dokuz ay, bir gün.

49
00:04:49,910 --> 00:04:52,015
Uzayla ilgili rüyalar görüyor musunuz?

50
00:04:52,119 --> 00:04:54,190
Kaç adet kış uykusu döngüsü var?

51
00:04:54,294 --> 00:04:55,260
oldu mu?

52
00:04:55,364 --> 00:04:56,572
Üç.

53
00:04:56,675 --> 00:04:59,057
Uzun zamandır yoktun, John.

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,646
Evinizde en çok özlediğiniz şey nedir?

55
00:05:08,860 --> 00:05:11,034
Evinizde en çok özlediğiniz şey nedir?

56
00:05:11,138 --> 00:05:12,967
Temiz hava!

57
00:05:15,349 --> 00:05:16,419
Merhaba?

58
00:05:16,523 --> 00:05:18,766
Değerlendirme tamamlandı.

59
00:05:20,320 --> 00:05:21,424
Hey! İşiniz bittiğinde,

60
00:05:21,528 --> 00:05:24,013
Kaptan telsizleri kontrol etmenizi istiyor.

61
00:05:24,116 --> 00:05:26,429
Soyadını hatırlayamıyorum.

62
00:05:26,533 --> 00:05:28,845
- Soyadı kim? - Zoe.

63
00:05:31,020 --> 00:05:33,471
Bilirsin, ilk birkaç saat en kötüsüdür.

64
00:05:33,574 --> 00:05:35,300
Anastasis bana kendimi iyi hissettiriyor

65
00:05:35,404 --> 00:05:37,923
başım omuzlarımdan aşağı düşüyor.

66
00:05:38,027 --> 00:05:39,269
Hey!

67
00:05:39,373 --> 00:05:40,995
Endişelenmeyin.

68
00:05:41,099 --> 00:05:43,032
Onun soyadı.

69
00:05:45,206 --> 00:05:47,485
- En iyisi... - Radyoları kontrol et.

70
00:06:33,254 --> 00:06:34,739
John?

71
00:06:34,842 --> 00:06:37,431
Sizi Zoe Morgan'la tanıştırayım.

72
00:06:37,535 --> 00:06:38,812
- MERHABA. - MERHABA.

73
00:06:38,915 --> 00:06:41,918
Zoe ATS ekibimizde. John ise astronot birliğimizde.

74
00:06:42,022 --> 00:06:44,473
Aa. Aday mısınız?

75
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
- Titan için mi? - Evet.

76
00:06:45,853 --> 00:06:46,820
Kesinlikle evet.

77
00:06:46,923 --> 00:06:49,029
Belki sen de benim için güzel bir söz söyleyebilirsin.

78
00:06:50,202 --> 00:06:51,652
Şakaydı bu. Şaka yapıyorum.

79
00:06:53,689 --> 00:06:55,242
Biliyor musun, aslında komik bir hikaye

80
00:06:55,345 --> 00:06:56,381
John ve ben nasıl tanıştık.

81
00:06:56,485 --> 00:06:59,004
Ben çift kişilik yatay bir bisikletteydim.

82
00:06:59,108 --> 00:07:00,385
Her gün işe bisikletle gidiyorum.

83
00:07:00,489 --> 00:07:02,111
Neyse, bisikletimin lastiği patladı.

84
00:07:02,214 --> 00:07:03,802
yani ben tandemdeydim, yukarı çıkıyordum--

85
00:07:03,906 --> 00:07:05,252
Hiç tandem bisiklete bindin mi?

86
00:07:05,355 --> 00:07:07,461
- Ben mi? Hayır. - Göründüğü kadar kolay değil.

87
00:07:07,565 --> 00:07:08,911
Sana bir içki ısmarlayayım, anlatayım.

88
00:07:09,014 --> 00:07:10,740
Hey John, bir şey ister misin?

89
00:07:10,844 --> 00:07:11,845
Morgan.

90
00:07:15,883 --> 00:07:17,057
Zoe Morgan.

91
00:07:19,162 --> 00:07:21,441
Houston, burası Odyssey-1, John konuşuyor.

92
00:07:21,544 --> 00:07:23,063
Aşağıda bulunan herkese mutlu tatiller dilerim.

93
00:07:23,166 --> 00:07:26,653
Öğle yemeğinde güzel bir kurutulmuş mercimek yahnisi yedik.

94
00:07:26,756 --> 00:07:28,896
bayram yemeğine en yakın şey buydu.

95
00:07:29,000 --> 00:07:31,071
Ve bira yerine onu içtik

96
00:07:31,174 --> 00:07:34,764
lezzetli geri dönüştürülmüş idrar suyuyla.

97
00:07:34,868 --> 00:07:37,698
Atık su geri dönüşüm sistemi çok iyi çalışıyor.

98
00:07:37,802 --> 00:07:38,630
Umut ediyoruz!

99
00:07:38,734 --> 00:07:40,218
- Evet, umuyoruz... -Mmm-hmm.

100
00:07:40,321 --> 00:07:41,909
Odyssey'i zorlu testlerden geçirdik.

101
00:07:42,013 --> 00:07:44,947
Her şey temiz görünüyor ve hız da yolunda.

102
00:07:45,050 --> 00:07:47,225
Dokuz ay geçtiğine inanmak zor.

103
00:07:47,328 --> 00:07:50,021
Bu gidişle Satürn Sistemi'nde olmalıyız

104
00:07:50,124 --> 00:07:51,540
göz açıp kapayıncaya kadar.

105
00:07:56,855 --> 00:07:57,787
Bir...

106
00:07:58,616 --> 00:07:59,927
O halde, içeri gireceğiz,

107
00:08:00,031 --> 00:08:02,136
ve 90 gün sonra tekrar görüşeceğiz.

108
00:08:02,240 --> 00:08:03,206
Bitti ve bitti.

109
00:08:06,278 --> 00:08:08,004
Merhaba John.

110
00:08:08,108 --> 00:08:12,837
Birkaç saniye içinde derin uykuya dalacaksınız.

111
00:08:16,806 --> 00:08:20,983
Vücudunuzu gevşetin ve nefesinize odaklanmaya başlayın.

112
00:08:21,086 --> 00:08:23,537
Gerçekten senin olmanı istemedim.

113
00:08:23,641 --> 00:08:26,506
Beş dakikaya kadar uyumuş olacaksın...

114
00:08:27,196 --> 00:08:28,680
dört...

115
00:08:29,198 --> 00:08:30,268
üç...

116
00:08:31,027 --> 00:08:32,063
iki...

117
00:08:33,271 --> 00:08:35,307
Bu şeyin ne zaman başlayacağını biliyor musun?

118
00:08:35,411 --> 00:08:36,792
Tuvalete gitmem lazım.

119
00:08:43,453 --> 00:08:45,007
Herkes oturabilir mi?

120
00:08:48,044 --> 00:08:50,253
Affedersiniz. Burada oturan var mı?

121
00:08:51,254 --> 00:08:52,670
Bu koltuk dolu mu?

122
00:08:53,291 --> 00:08:54,292
Hayır, hayır.

123
00:08:54,948 --> 00:08:55,914
Tamam aşkım.

124
00:08:57,433 --> 00:08:58,641
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

125
00:09:00,574 --> 00:09:01,886
John'dun, değil mi?

126
00:09:02,403 --> 00:09:03,750
Evet.

127
00:09:03,853 --> 00:09:04,613
Evet.

128
00:09:04,716 --> 00:09:06,684
- Zoe. - Morgan.

129
00:09:06,787 --> 00:09:08,617
- Evet, hatırlıyorum. - Evet.

130
00:09:10,998 --> 00:09:13,138
- Çok heyecan verici. - Evet.

131
00:09:13,242 --> 00:09:15,865
Bir milyar milden fazla uzakta bir dünya var

132
00:09:15,969 --> 00:09:19,593
Yaşamın ortaya çıkmasından önceki Dünya'ya en çok benzeyen.

133
00:09:20,318 --> 00:09:21,284
Titan.

134
00:09:22,251 --> 00:09:25,841
Satürn'ün 82 uydusunun en büyüğü,

135
00:09:25,944 --> 00:09:28,222
ve galaksimizdeki bilinen tek dünya,

136
00:09:28,326 --> 00:09:31,501
Dünya dışında yüzeyinde sıvı bulunan başka bir gezegen.

137
00:09:31,605 --> 00:09:35,367
Ama Titan'ın nehirleri ve gölleri sudan oluşmuyor...

138
00:09:36,058 --> 00:09:37,577
ama metan.

139
00:09:37,680 --> 00:09:41,546
Bir hidrokarbon ve güçlü bir sera gazı.

140
00:09:41,650 --> 00:09:44,169
Ama bu uzak aya ulaşmak için,

141
00:09:44,273 --> 00:09:47,621
beklenmedik bir kaynaktan yardıma ihtiyacımız olacak

142
00:09:47,725 --> 00:09:49,278
Jüpiter.

143
00:09:49,381 --> 00:09:51,038
Jüpiter Güneş'in etrafında dönüyor

144
00:09:51,142 --> 00:09:54,145
saatte yaklaşık 29.000 mil hızla.

145
00:09:54,248 --> 00:09:55,387
Bunu daha önce görmüştüm.

146
00:09:55,491 --> 00:09:58,701
Jüpiter'in yörüngesel hızının küçük bir bölümünü ödünç alacağız.

147
00:09:58,805 --> 00:10:00,600
yerçekimi yardımı için...

148
00:10:01,531 --> 00:10:03,499
veya bir "sapan",

149
00:10:03,603 --> 00:10:08,055
muazzam bir hız artışıyla sonuçlanıyor.

150
00:10:08,159 --> 00:10:10,748
Sapan nefes kesici bir gösteri

151
00:10:10,851 --> 00:10:14,337
Yörünge mekaniği ve Titan'a gidiş biletimiz.

152
00:10:14,441 --> 00:10:17,306
Erken teknoloji çalışması ve konsept tasarımı

153
00:10:17,409 --> 00:10:19,480
Yaklaşık on yıl önce başladı.

154
00:10:19,584 --> 00:10:21,206
Bu son teknoloji uzay aracı

155
00:10:21,310 --> 00:10:23,381
yaratıcılık olmadan var olamazdı

156
00:10:23,484 --> 00:10:28,282
ve kendini işine adamış mühendislerden oluşan bir ekibin özenli çalışmasıyla.

157
00:10:28,386 --> 00:10:31,769
Titan misyonunun geniş kapsamlı etkileri var

158
00:10:31,872 --> 00:10:35,324
sadece bir adamın evreni keşfetmesi değil,

159
00:10:35,427 --> 00:10:37,878
ama Dünya gezegenindeki yaşam.

160
00:10:39,017 --> 00:10:41,641
İklim değişikliği birincil tehdit olmaya devam ediyor

161
00:10:41,744 --> 00:10:44,782
İnsanlığın uzun vadeli hayatta kalması için.

162
00:10:45,472 --> 00:10:49,303
Titan'ın bol miktardaki metan kaynağından faydalanmak

163
00:10:49,407 --> 00:10:54,861
Dünya için sayısız temiz enerji kaynağı yaratacak.

164
00:10:54,964 --> 00:10:57,726
Titan görevi daha büyük bir yolculuğun parçasıdır

165
00:10:57,829 --> 00:10:59,935
gezegenimizi kurtarmak için.

166
00:11:00,038 --> 00:11:04,008
Çocuklarımız ve çocuklarımızın çocukları için.

167
00:11:05,078 --> 00:11:07,321
Ama önce oraya varmamız lazım.

168
00:11:08,598 --> 00:11:09,841
Merhaba John.

169
00:11:09,945 --> 00:11:13,327
Derin bir kış uykusundan uyanıyorsun.

170
00:11:13,431 --> 00:11:18,332
Titan'a gitmek üzere Odyssey-1 uzay aracının içindesiniz.

171
00:11:18,436 --> 00:11:20,541
Lütfen dikkatli olun.

172
00:11:20,645 --> 00:11:23,061
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar

173
00:11:23,165 --> 00:11:25,477
hafif yan etkilere neden olabilir,

174
00:11:25,581 --> 00:11:32,208
kafa karışıklığı, mide bulantısı, baş dönmesi ve yönelim bozukluğu gibi belirtiler de görülebilir.

175
00:11:33,969 --> 00:11:39,043
Görevinize başlayalı bir yıl ve beş gün oldu.

176
00:11:55,162 --> 00:11:57,578
On mil mesafeye ulaştınız.

177
00:11:57,682 --> 00:11:59,442
Tebrikler.

178
00:12:01,859 --> 00:12:03,930
Egzersizlere devam ediyorum.

179
00:12:22,017 --> 00:12:23,363
John.

180
00:13:03,990 --> 00:13:05,163
John.

181
00:13:39,197 --> 00:13:41,096
Uyarı!

182
00:13:41,199 --> 00:13:43,339
Dikkat! Dikkat!

183
00:13:43,788 --> 00:13:45,100
Uyarı!

184
00:13:45,203 --> 00:13:46,342
Uyarı!

185
00:13:46,446 --> 00:13:48,344
Dikkat! Dikkat!

186
00:14:26,382 --> 00:14:27,694
John.

187
00:14:27,797 --> 00:14:29,006
Johnny oğlum!

188
00:14:29,454 --> 00:14:30,870
Nasıl hissediyorsun?

189
00:14:33,113 --> 00:14:34,390
Ne oldu?

190
00:14:34,494 --> 00:14:36,358
Kafana fena bir darbe almışsın.

191
00:14:36,461 --> 00:14:38,360
Yani gemiye ne oldu?

192
00:14:38,463 --> 00:14:40,155
İşte biz de bunu anlamaya çalışıyoruz.

193
00:14:40,258 --> 00:14:42,605
Olay olduğunda uyanık olan tek kişi sendin.

194
00:14:44,849 --> 00:14:45,954
Tam burada duruyordum

195
00:14:46,057 --> 00:14:46,989
Çarpmanın etkisini duyduğumda,

196
00:14:47,093 --> 00:14:48,818
ve sonra panel düşer.

197
00:14:48,922 --> 00:14:50,268
Kafamı vuruyor.

198
00:15:07,009 --> 00:15:08,183
Aman Tanrım!

199
00:15:11,911 --> 00:15:13,119
Aman Tanrım.

200
00:15:15,224 --> 00:15:16,225
Vay.

201
00:15:32,621 --> 00:15:34,726
John. İyi misin orada?

202
00:15:36,418 --> 00:15:38,489
Dış mekan video akışlarını inceliyorum

203
00:15:38,592 --> 00:15:39,869
son üç saatten itibaren,

204
00:15:39,973 --> 00:15:41,733
Hiçbir şey göremiyorum.

205
00:15:41,837 --> 00:15:42,976
Sadece boşluk.

206
00:15:43,080 --> 00:15:45,737
Peki ya yaşam destek gücü? Kritik sistemler.

207
00:15:45,841 --> 00:15:46,946
Her şey çok güçlü geliyor.

208
00:15:47,049 --> 00:15:49,879
İticiler, navigasyon, yapay yerçekimi...

209
00:15:49,983 --> 00:15:51,674
Hiçbir şey olmamış gibi.

210
00:15:51,778 --> 00:15:55,092
- Karadan haber aldık mı? - Hayır, haberleşmeyi kontrol edeceğim.

211
00:15:55,782 --> 00:15:57,370
X-bandı normaldir.

212
00:15:57,991 --> 00:15:59,717
Gücün geri dönüşümü.

213
00:16:07,828 --> 00:16:10,348
Tekrar yukarı. Kendini test et.

214
00:16:13,351 --> 00:16:14,732
Bu bizim kendimize iletmemizdir,

215
00:16:14,835 --> 00:16:16,423
yani sistem çalışıyor.

216
00:16:16,527 --> 00:16:18,115
Hasarı tekrar incelemeye gideceğim.

217
00:16:18,218 --> 00:16:20,255
Siz ikiniz burada çalışmaya devam edin.

218
00:16:20,358 --> 00:16:22,395
John, Ground'a bir mesaj kaydet.

219
00:16:22,498 --> 00:16:24,742
- Durumu onlara anlatın. -Evet efendim.

220
00:16:33,233 --> 00:16:35,891
Houston, burası Odyssey-1. John konuşuyor.

221
00:16:36,271 --> 00:16:38,135
Bir durumumuz var.

222
00:16:38,238 --> 00:16:40,309
Son üç saatin bir noktasında,

223
00:16:40,413 --> 00:16:43,381
Uçağa bir cisim çarptı.

224
00:16:43,485 --> 00:16:45,590
Tam olarak ne olduğundan emin değiliz,

225
00:16:45,694 --> 00:16:48,352
ama geminin yan tarafına epeyce zarar verdi.

226
00:16:48,455 --> 00:16:50,388
Ancak, tam bir teşhis çalıştırdık,

227
00:16:50,492 --> 00:16:52,563
ve herhangi bir hasar görünmüyor.

228
00:16:53,874 --> 00:16:55,014
Çok teşekkürler.

229
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
MERHABA.

230
00:17:10,477 --> 00:17:11,478
Hey!

231
00:17:12,169 --> 00:17:13,446
Ne yapıyorsun?

232
00:17:14,826 --> 00:17:18,347
Eh, sadece zaman öldürüyorum. Simülatör eğitimi öncesi.

233
00:17:18,451 --> 00:17:21,350
- Bu aptal oyunu oynuyorum. - Evet? Hangi oyun?

234
00:17:22,765 --> 00:17:24,043
Kripto Bağımlısı.

235
00:17:25,182 --> 00:17:26,355
Hangi seviye?

236
00:17:28,288 --> 00:17:30,290
Vatikan Şehri.

237
00:17:32,637 --> 00:17:33,707
Sıkışıp kaldım.

238
00:17:34,467 --> 00:17:35,675
Cidden?

239
00:17:35,778 --> 00:17:38,919
F-14 Tomcat'te düz dönüş manevrası yapabilirsiniz.

240
00:17:39,023 --> 00:17:41,370
ama o... o çıkıntıyı yapamazsın?

241
00:17:42,716 --> 00:17:45,478
- Durum öyle, evet. - Yapabilir miyim?

242
00:17:47,721 --> 00:17:48,791
Elbette.

243
00:17:48,895 --> 00:17:50,276
Sadece...

244
00:17:57,214 --> 00:17:58,215
Seviye temizlendi.

245
00:17:58,318 --> 00:18:00,493
Yeğenim öğretti bana. Dokuz yaşında.

246
00:18:00,596 --> 00:18:01,735
Mümkün değil!

247
00:18:01,839 --> 00:18:04,600
Oh! Bunu yapabilmek için daha fazla XP puanına ihtiyacın var...

248
00:18:04,704 --> 00:18:05,567
Benim bol miktarda XP'im var.

249
00:18:05,670 --> 00:18:07,224
İyiyim teşekkürler. Çok fazla XP kazandım.

250
00:18:07,327 --> 00:18:08,673
Gece görüş gözlüğü satın alabilirsin.

251
00:18:08,777 --> 00:18:11,504
Gözlüğe ihtiyacım yok, Pontiff'e gittim.

252
00:18:15,749 --> 00:18:20,306
Burada çalışmaya başladığımda hala doktora yapıyordum.

253
00:18:20,409 --> 00:18:24,655
ve kız kardeşim bunun benim en uzun ilişkim olduğunu söylüyor.

254
00:18:24,758 --> 00:18:27,451
Ama bu zamanı dünyayla değişmem.

255
00:18:27,554 --> 00:18:31,317
Ve her gün uyandığımda heyecanlı ve ilhamlıyım.

256
00:18:31,420 --> 00:18:33,733
Hayatınızda yapacağınız en önemli iş bu olacak.

257
00:18:33,836 --> 00:18:35,804
- Hı-hı. - Evet.

258
00:18:36,874 --> 00:18:38,324
Peki ya sen?

259
00:18:38,427 --> 00:18:41,879
Seçilirseniz buradaki hayatınızı özlemeyecek misiniz?

260
00:18:41,982 --> 00:18:43,605
Arkadaşlarınız ve aileniz?

261
00:18:43,708 --> 00:18:45,193
HAYIR.

262
00:18:45,296 --> 00:18:47,919
Ben hep yalnız bir adamdım. Tek çocuk sendromu.

263
00:18:48,023 --> 00:18:49,404
Tamam aşkım!

264
00:18:49,507 --> 00:18:51,578
Babam ben 11 yaşındayken öldü.

265
00:18:51,682 --> 00:18:53,477
ve annem sonunda Maine'e taşındı

266
00:18:53,580 --> 00:18:54,512
ve çok fazla konuşmuyoruz.

267
00:18:54,616 --> 00:18:57,377
- Özür dilerim. - Önemli değil.

268
00:18:58,378 --> 00:19:00,622
Sizce şansınız nedir?

269
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
Oldukça iyi.

270
00:19:03,383 --> 00:19:05,765
Yani, Hava Kuvvetleri'nde sınıfımda birincilikle mezun oldum.

271
00:19:05,868 --> 00:19:07,870
Havacılık alanında hızlandırılmış bir derece aldım,

272
00:19:07,974 --> 00:19:10,804
ve hiçbir zaman mükemmel nottan düşük bir not almadım

273
00:19:10,908 --> 00:19:12,530
Herhangi bir fiziksel veya psikolojik muayenede.

274
00:19:12,634 --> 00:19:14,808
Ve Titan'a ayak bastığımda,

275
00:19:14,912 --> 00:19:16,327
39 yaşında olacağım,

276
00:19:16,431 --> 00:19:18,571
Neil Armstrong'un tam olarak aynı yaşta olduğu

277
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
Ay'a ayak bastığında.

278
00:19:22,195 --> 00:19:23,817
Hadi.

279
00:19:23,921 --> 00:19:26,303
Bana o adam olmadığımı söyle.

280
00:19:26,406 --> 00:19:28,132
Neden bu cevabı hazırladığını düşünüyorum?

281
00:19:28,236 --> 00:19:30,307
Çünkü bunu tüm röportajlarımda kullandım.

282
00:19:31,446 --> 00:19:34,034
Açık olmak gerekirse, Houston'dan hiçbir şeyimiz yok.

283
00:19:34,138 --> 00:19:35,967
iletişimler online olmasına rağmen.

284
00:19:36,071 --> 00:19:37,969
Navigasyonda herhangi bir değişiklik yok,

285
00:19:38,073 --> 00:19:39,592
yaşam desteği, güç.

286
00:19:39,695 --> 00:19:41,663
Bizim sahip olduğumuz şey gövdede bir ezik

287
00:19:41,766 --> 00:19:44,459
gemiye veya mürettebata gerçek bir tehlike oluşturmayan.

288
00:19:44,562 --> 00:19:46,012
Aslında henüz çok erken.

289
00:19:46,115 --> 00:19:47,738
Şu anda hiçbir sebep göremiyorum.

290
00:19:47,841 --> 00:19:51,120
görevden veya uçuş yolundan ayrılmak.

291
00:19:51,224 --> 00:19:54,020
Etkilerin mümkün olduğunu biliyorduk.

292
00:19:54,123 --> 00:19:56,609
Düşük ihtimal ama mümkün.

293
00:19:56,712 --> 00:19:58,369
Nereden geldiğini bile bilmiyoruz.

294
00:19:58,473 --> 00:20:00,475
Gemi bize hiçbir şey olmadığını söylüyor.

295
00:20:00,578 --> 00:20:03,236
Çünkü çarpmanın gerçek bir tehlike oluşturmaması söz konusu.

296
00:20:03,340 --> 00:20:05,031
Peki ya sistemin tamamı tehlikeye girerse?

297
00:20:05,134 --> 00:20:07,378
Nash, az önce bana şunu söyledin:

298
00:20:07,482 --> 00:20:09,242
Gemi bize bununla ilgili hiçbir kanıt sunmadı.

299
00:20:09,794 --> 00:20:10,968
Ne?

300
00:20:11,071 --> 00:20:14,109
Sistemde büyük bir çöküşün olduğuna dair de bir kanıt yok.

301
00:20:14,213 --> 00:20:15,352
Kapak...

302
00:20:18,458 --> 00:20:20,667
Bana katılmaz mısınız beyler?

303
00:20:21,289 --> 00:20:22,807
Sakin ol, tamam mı?

304
00:20:26,984 --> 00:20:28,227
Biliyor musun, aklıma geldi ki

305
00:20:28,330 --> 00:20:30,298
başka bir ihtimal daha olabilir.

306
00:20:32,265 --> 00:20:34,129
Yapısal stresler varsa ne olur?

307
00:20:34,233 --> 00:20:35,855
gemide denge yok,

308
00:20:35,958 --> 00:20:39,928
ve bunlar... yorgunluk ve burkulmaya mı neden oluyor?

309
00:20:40,031 --> 00:20:41,343
Tasarım ekibinin bunu yapması mümkün değil

310
00:20:41,447 --> 00:20:42,724
böyle bir şeyi gözden kaçırdım.

311
00:20:42,827 --> 00:20:43,966
Tasarım ekibi.

312
00:20:44,898 --> 00:20:46,417
Zoe Morgan'dan mı bahsediyorsun?

313
00:20:48,971 --> 00:20:51,526
Yani tasarım ekibi onlarca yıl çalıştı.

314
00:20:51,629 --> 00:20:53,804
Yapısal bir zaafı göz ardı etmezlerdi.

315
00:20:53,907 --> 00:20:57,739
NASA 125 milyon dolarlık Mars yörünge aracını kaybetti

316
00:20:57,842 --> 00:21:01,363
çünkü metrik sistemi inç sistemine doğru bir şekilde dönüştüremediler,

317
00:21:01,467 --> 00:21:02,916
bunu hatırlıyor musun?

318
00:21:03,020 --> 00:21:06,023
Tamam John, bir saniyeliğine haklı olduğumu söyle.

319
00:21:06,126 --> 00:21:10,269
Yapısal stres. Devam eden riskler nelerdir?

320
00:21:10,372 --> 00:21:12,340
Çukurun yeterli olması mümkün olabilir

321
00:21:12,443 --> 00:21:13,479
stresi azaltmak için.

322
00:21:13,582 --> 00:21:15,204
Ya da bu sadece bir başlangıç ​​olabilir,

323
00:21:15,308 --> 00:21:17,034
ve gemi çökmeye devam edebilir

324
00:21:17,137 --> 00:21:20,002
Jüpiter yörüngesine ulaşana ve sapanı deneyene kadar,

325
00:21:20,106 --> 00:21:23,730
Yani, patlayıcı bir dekompresyona ulaştığımız nokta

326
00:21:23,834 --> 00:21:26,492
ve uzaya uzay kıyafetleri olmadan fırlatıldılar!

327
00:21:26,595 --> 00:21:27,769
Ah.

328
00:21:29,529 --> 00:21:31,531
Bu şimdiye kadar gördüğümüz her şeyi açıklıyor mu?

329
00:21:31,635 --> 00:21:33,533
Yani, Zoe'nin su üstünde yürüdüğünü düşündüğünü biliyorum.

330
00:21:33,637 --> 00:21:35,052
ama bu durumu açıklar mı?

331
00:21:36,709 --> 00:21:38,780
- Olabilir. - İyi! Bunun üzerinde çalış.

332
00:21:38,883 --> 00:21:41,092
Herhangi bir ek riskin onayını alana kadar

333
00:21:41,196 --> 00:21:43,060
veya Yerden haber al,

334
00:21:43,163 --> 00:21:45,407
Görev planlandığı şekilde devam ediyor.

335
00:21:45,511 --> 00:21:46,960
Biz hala oyunun içindeyiz beyler.

336
00:21:47,064 --> 00:21:49,204
Başımızı omuzlarımızın üzerinde tutmaya çalışalım.

337
00:21:49,308 --> 00:21:50,447
İhraç Edildi!

338
00:22:16,162 --> 00:22:18,578
Sana bir içki ısmarlayayım, anlatayım.

339
00:22:21,063 --> 00:22:22,030
MERHABA.

340
00:23:29,166 --> 00:23:30,685
Hadi canım, hadi ama!

341
00:23:51,464 --> 00:23:52,983
Hey. Uyan.

342
00:23:55,157 --> 00:23:56,573
Nasıl hissediyorsun?

343
00:23:57,470 --> 00:23:59,714
- Başın nasıl? - İyiyim.

344
00:24:00,611 --> 00:24:02,164
Görev Kontrol Merkezi'nden haber var mı?

345
00:24:02,268 --> 00:24:04,201
Hayır. Hala bir şey yok.

346
00:24:07,100 --> 00:24:08,067
Dinlemek...

347
00:24:10,207 --> 00:24:13,244
Bu durumdan hoşlanmıyorum.

348
00:24:13,831 --> 00:24:16,524
Geminin hasarlı olup olmadığını söylememiz gerekiyor.

349
00:24:17,973 --> 00:24:20,528
Ama bence kendimizi derin uzaya fırlatmak

350
00:24:20,631 --> 00:24:23,496
Arızalı bir gemide saatte 33.000 mil hızla

351
00:24:23,600 --> 00:24:26,395
çok kötü bir fikir.

352
00:24:26,499 --> 00:24:28,397
Sapan olmadan Titan'a ulaşamayız.

353
00:24:28,501 --> 00:24:29,882
Titan'ı unutun!

354
00:24:30,503 --> 00:24:32,988
Görevi iptal ediyoruz.

355
00:24:34,473 --> 00:24:37,096
İkinci kez oluyor.

356
00:24:38,580 --> 00:24:40,824
Lanet olsun, ikinci kez oldu.

357
00:24:44,724 --> 00:24:47,037
Teşhis sonuçlarına göre herhangi bir elektrik kesintisi belirtisi yok.

358
00:24:47,140 --> 00:24:48,279
Harika!

359
00:24:48,383 --> 00:24:51,386
Geminin bize anlattığıyla,

360
00:24:51,490 --> 00:24:52,939
ve kendi gözlerimizle gördüğümüz şey.

361
00:24:53,043 --> 00:24:55,424
Benim görmediğim hiçbir şeyi sen de görmüyorsun.

362
00:24:55,528 --> 00:24:56,909
Anladım.

363
00:24:59,221 --> 00:25:01,845
Nash! John! Sana mutfakta ihtiyacım var.

364
00:25:08,161 --> 00:25:09,508
Oturun beyler.

365
00:25:12,683 --> 00:25:14,858
Peki Nash, hadi...

366
00:25:14,961 --> 00:25:17,170
Önerinizi biraz daha detaylı inceleyelim.

367
00:25:18,275 --> 00:25:19,690
Diyelim ki kürtaj yaptırmaya karar verdik,

368
00:25:19,794 --> 00:25:22,072
U dönüşü yap ve Dünya'ya geri dön.

369
00:25:22,175 --> 00:25:24,315
Konuşmamızı dinliyordun.

370
00:25:24,419 --> 00:25:25,420
Diyelim ki üç gün sonra,

371
00:25:25,524 --> 00:25:27,318
Nihayet Görev Kontrol'den haber alıyoruz.

372
00:25:28,043 --> 00:25:31,115
İletişimdeki kopukluğu suçluyorlar

373
00:25:31,219 --> 00:25:32,634
Güneş hava durumu hakkında.

374
00:25:32,738 --> 00:25:33,980
Ayrıca bize şunu söylüyorlar:

375
00:25:34,084 --> 00:25:37,018
Gemide kesinlikle hiçbir sorun yok.

376
00:25:37,121 --> 00:25:38,364
Oops!

377
00:25:38,951 --> 00:25:41,332
Şimdi dünyaya açıklamamız gerekiyor

378
00:25:41,436 --> 00:25:42,851
yatağa sıçmamız.

379
00:25:42,955 --> 00:25:45,095
Ve eve doğru yola çıktık.

380
00:25:45,198 --> 00:25:48,581
- Yeniden başlayabilirler. - Kimin parasıyla? Senin paranla mı?

381
00:25:50,272 --> 00:25:51,860
Bakmak.

382
00:25:51,964 --> 00:25:54,725
90 gün içinde, şu durumla karşı karşıya kalacağız:

383
00:25:54,829 --> 00:25:56,624
en zor anlardan biri

384
00:25:56,727 --> 00:25:58,418
tüm görevin.

385
00:25:58,522 --> 00:26:01,974
Yerçekimi desteği bizim için en önemli ölüm kalım anımız olacak.

386
00:26:02,768 --> 00:26:06,323
Bir ekip olarak çalışmamız gerekiyor.

387
00:26:07,669 --> 00:26:09,913
Buna katılıyor muyuz?

388
00:26:10,534 --> 00:26:12,122
Evet. %100.

389
00:26:13,468 --> 00:26:14,607
Nash mı?

390
00:26:17,783 --> 00:26:20,337
- Hı-hı. - Güzel.

391
00:26:20,440 --> 00:26:22,201
Kaynak israfı yapıyoruz beyler.

392
00:26:23,236 --> 00:26:24,755
Artık harekete geçmemizin zamanı geldi.

393
00:26:31,590 --> 00:26:33,108
Listelenecek...

394
00:26:33,212 --> 00:26:34,627
Aman Tanrım, bunu söylemene gerek yok.

395
00:26:34,731 --> 00:26:35,697
Hayır, hayır, hayır.

396
00:26:35,801 --> 00:26:37,423
Burada neyin tehlikede olduğunu ikimiz de biliyoruz.

397
00:26:37,526 --> 00:26:38,976
Titan'a hazırsın.

398
00:26:39,080 --> 00:26:40,633
Hiçbir şey buna engel olamaz.

399
00:26:40,737 --> 00:26:43,049
Ben Odyssey ekibindeyim ve işim her şeyden önce gelir.

400
00:26:43,705 --> 00:26:44,913
- Peki... - Tamam.

401
00:26:45,017 --> 00:26:46,708
Evet, ve eğer birbirimizi işte görürsek,

402
00:26:46,812 --> 00:26:48,399
biz sadece meslektaşız, başka bir şey değiliz.

403
00:26:48,503 --> 00:26:49,884
- Elbette. - Evet.

404
00:26:51,782 --> 00:26:53,094
Başka bir şey değil.

405
00:26:55,406 --> 00:26:57,685
Bence bu çok kötü bir fikirdi.

406
00:26:57,788 --> 00:26:59,687
Her türlü sebepten dolayı.

407
00:26:59,790 --> 00:27:01,689
Evet, kötü bir fikirdi.

408
00:27:05,244 --> 00:27:06,832
Ama güzel yapılmış, değil mi?

409
00:27:07,487 --> 00:27:09,317
Evet, öyle.

410
00:27:18,602 --> 00:27:21,294
90 günlük bir kış uykusu döngüsü, değil mi?

411
00:27:22,502 --> 00:27:23,676
Ne?

412
00:27:25,609 --> 00:27:28,888
Sizinkini 89 gün 12 saate ayarlayın.

413
00:27:30,545 --> 00:27:32,823
Bir planım var.

414
00:27:32,927 --> 00:27:36,240
Jüpiter yörüngesine ulaştığımızda sapan atışını gerçekleştiriyoruz...

415
00:27:36,931 --> 00:27:39,174
ters yönde.

416
00:27:39,278 --> 00:27:40,589
Dünyaya doğru.

417
00:27:40,693 --> 00:27:43,420
Bakın. Hesapladım.

418
00:27:43,523 --> 00:27:45,008
Ayrıca gövdedeki hasar göz önüne alındığında,

419
00:27:45,111 --> 00:27:48,874
İticileri ateşlemekten rahatsız oluyorum.

420
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
Hey! Yerçekimi yardımı tek başına bizi Dünya'ya geri götürecektir

421
00:27:51,877 --> 00:27:54,500
çok daha hızlı.

422
00:27:54,603 --> 00:27:56,329
- Bu çılgınlık. - Bu bir plan!

423
00:27:56,433 --> 00:27:58,953
John! Bunu tek başıma yapamam.

424
00:27:59,056 --> 00:28:00,230
Kaptanın ne dediğini duydun.

425
00:28:00,333 --> 00:28:01,472
Bir ekip olarak çalışmamız gerekiyor.

426
00:28:01,576 --> 00:28:05,269
İkimiz de bunun saçmalık olduğunu biliyoruz! Hepimizi öldürecek!

427
00:28:06,477 --> 00:28:08,410
Kontrolünü kaybediyorsun.

428
00:28:08,514 --> 00:28:11,241
Sadece 12 saatten bahsediyorum.

429
00:28:11,344 --> 00:28:12,794
Hayır, değilsin.

430
00:28:13,795 --> 00:28:15,417
Bir isyandan bahsediyorsunuz.

431
00:28:15,521 --> 00:28:16,453
Ne?

432
00:28:35,023 --> 00:28:36,887
Tor Buz İstasyonu'nu hiç duydunuz mu?

433
00:28:40,097 --> 00:28:42,272
Bu hikayeyi aklımdan çıkaramıyorum.

434
00:28:47,001 --> 00:28:50,107
Antarktika'da bulunan bir bilimsel tesis.

435
00:28:51,246 --> 00:28:53,732
Yani 12 kişilik ekipler yarım yıl boyunca çalışacak

436
00:28:53,835 --> 00:28:56,976
tam bir izolasyon içinde, içeri veya dışarı girmenin bir yolu yok.

437
00:28:57,080 --> 00:28:58,875
Bir ödeve başlayalı üç ay oldu,

438
00:28:58,978 --> 00:29:00,808
Tor'daki bilim insanları keşfetti

439
00:29:00,911 --> 00:29:02,810
Arktik buz sahanlığı boyunca bir çatlak

440
00:29:02,913 --> 00:29:05,226
İstasyona doğru yol alıyordu.

441
00:29:07,159 --> 00:29:08,954
Eğer gitmezlerse,

442
00:29:09,057 --> 00:29:10,369
hepsi ölecekti.

443
00:29:12,060 --> 00:29:14,028
Peki, sorumlu adam,

444
00:29:15,892 --> 00:29:19,033
Bir Deniz Kuvvetleri komutanı olarak farklı bir görüşe sahipti.

445
00:29:20,413 --> 00:29:21,932
Tehdide rağmen,

446
00:29:22,864 --> 00:29:26,212
Bilim adamlarını silah zoruyla tuttu,

447
00:29:26,316 --> 00:29:28,974
ayrılmaya çalışan herkesi vuracağı tehdidinde bulundu.

448
00:29:31,597 --> 00:29:33,081
Sonunda iyileştiklerinde

449
00:29:33,185 --> 00:29:35,359
Donmuş denizden çıkan cesetler,

450
00:29:36,084 --> 00:29:38,086
sadece 11 adam vardı.

451
00:29:38,880 --> 00:29:40,848
Komutan kayıptı.

452
00:29:42,608 --> 00:29:45,473
Otopsiler bilim insanlarının ölmediğini ortaya koydu

453
00:29:45,576 --> 00:29:47,544
boğulma veya hipotermiden.

454
00:29:50,789 --> 00:29:53,032
Başta kurşun yarası.

455
00:29:54,137 --> 00:29:56,725
On bire karşı bir vardı,

456
00:29:56,829 --> 00:29:58,382
ama bilim adamları bunu denemedi bile

457
00:29:58,486 --> 00:29:59,625
komutanı alt etmek,

458
00:29:59,728 --> 00:30:01,075
çok zayıflardı.

459
00:30:01,178 --> 00:30:03,491
Ve bu onların hayatlarına mal oldu.

460
00:30:05,942 --> 00:30:07,806
Yaşamak mı istiyorsun, yoksa ölmek mi?

461
00:30:08,392 --> 00:30:09,393
Ha?

462
00:30:11,119 --> 00:30:13,259
Çünkü gerçekten bu kadar basit.

463
00:30:16,918 --> 00:30:20,094
- Bir taraf seçmek zorundasın. - Tamam!

464
00:30:21,681 --> 00:30:23,062
Tamam aşkım.

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,756
Eğer uyanırsak

466
00:30:27,860 --> 00:30:29,897
ve geminin hasar gördüğüne dair başka bir kanıt görünmüyor,

467
00:30:30,000 --> 00:30:32,106
Daha sonra orijinal uçuş planına sadık kalıyoruz.

468
00:30:36,524 --> 00:30:37,490
Elbette.

469
00:30:39,941 --> 00:30:41,115
Ben de varım.

470
00:30:44,394 --> 00:30:46,637
Hemen uyku döngünü sıfırlayacağım.

471
00:30:48,156 --> 00:30:50,779
Şifrenize ihtiyacım var.

472
00:30:50,883 --> 00:30:53,299
[RADYODA] ...bölgeye korku yayılırken.

473
00:30:53,403 --> 00:30:56,164
Bildiğiniz gibi 8.4 büyüklüğünde bir deprem daha yaşandı.

474
00:30:56,268 --> 00:30:58,339
bu ayın başlarında New Mexico'da...

475
00:30:58,442 --> 00:31:01,066
- Hey sen, ne yapıyorsun? - Merhaba.

476
00:31:01,169 --> 00:31:02,170
Hmm?

477
00:31:04,966 --> 00:31:07,106
Yani hepimiz Titan'ın yüzeyinin

478
00:31:07,210 --> 00:31:09,108
hidrokarbon bakımından zengindir.

479
00:31:09,212 --> 00:31:11,421
Ama sorun şu ki;

480
00:31:11,524 --> 00:31:14,769
C2H2'nin yakıt olarak çalışması için oksijene ihtiyacımız var.

481
00:31:14,873 --> 00:31:16,012
ki bu da kıtlıktır.

482
00:31:16,115 --> 00:31:18,324
Ama 28'de Titan Satürn görevi

483
00:31:18,428 --> 00:31:21,155
buz kabuğunun altında potansiyel oksijen tespit edildi.

484
00:31:21,258 --> 00:31:23,674
Arkadaşlar, işte oksijenimiz.

485
00:31:23,778 --> 00:31:27,471
Ona ulaşmak için buz kabuğunu delmemiz gerekiyor...

486
00:31:27,575 --> 00:31:28,679
Evet. Evet, Gale?

487
00:31:28,783 --> 00:31:32,442
Litosferin altında oksijen yoksa ne olur?

488
00:31:32,545 --> 00:31:34,616
Ya da o kadar derin ki, ulaşamıyoruz?

489
00:31:34,720 --> 00:31:37,654
Sanırım bu sorunun cevabını öğreneceğiz.

490
00:31:37,757 --> 00:31:40,553
Eve dönüş yolculuğu için yeterli yakıtınız olmayacak.

491
00:31:43,798 --> 00:31:44,972
Bir...

492
00:31:46,387 --> 00:31:48,147
Ama bizim verilerimiz...

493
00:31:48,251 --> 00:31:49,459
Merhaba John.

494
00:31:49,562 --> 00:31:51,495
Biz çok eminiz ki

495
00:31:51,599 --> 00:31:54,429
Titan'da birleştirmek için uygun bir oksijen tesisi var...

496
00:31:54,533 --> 00:31:55,844
Sen gemidesin

497
00:31:55,948 --> 00:31:57,398
uzay aracı Odyssey-1,

498
00:31:57,501 --> 00:31:58,744
Titan'a doğru yola çıktık.

499
00:31:58,847 --> 00:32:02,161
Bunların riskler olduğunu hepimiz biliyoruz.

500
00:32:02,265 --> 00:32:04,370
Lütfen dikkatli olun.

501
00:32:04,474 --> 00:32:07,028
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar

502
00:32:07,132 --> 00:32:09,720
hafif yan etkilere neden olabilir,

503
00:32:09,824 --> 00:32:12,240
karışıklık da dahil olmak üzere,

504
00:32:12,620 --> 00:32:13,759
bulantı,

505
00:32:13,862 --> 00:32:17,452
baş dönmesi ve yönelim bozukluğu.

506
00:32:17,556 --> 00:32:22,216
1 yıl, 2 ay, 29 günlüksün

507
00:32:22,319 --> 00:32:25,150
ve görevinizin 12. saati.

508
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
Merhaba John.

509
00:32:54,455 --> 00:32:56,043
Ben sadece her şeyi yoluna koymaya çalışıyorum.

510
00:32:56,146 --> 00:32:58,079
Matematik bilgisayarda.

511
00:32:59,322 --> 00:33:01,082
Bir saat içinde harekete geçmeye hazır olacağız.

512
00:33:01,186 --> 00:33:03,188
Kış uykusu sizi etkiliyor mu?

513
00:33:03,774 --> 00:33:04,741
Benimle dalga mı geçiyorsun?

514
00:33:04,844 --> 00:33:08,227
Her uyandığımda kendimi sarhoş gibi hissediyorum.

515
00:33:08,814 --> 00:33:10,436
Zoe'yi gördüm.

516
00:33:13,060 --> 00:33:14,544
Tam burada, bu gemide.

517
00:33:18,927 --> 00:33:22,172
Onun olmadığını biliyorsun, değil mi?

518
00:33:22,276 --> 00:33:24,519
Fırlatma sırasında gizlice gemiye binmediyse,

519
00:33:24,623 --> 00:33:27,108
bütün bu zaman boyunca geminin bodrum katında saklanıyordum!

520
00:33:27,212 --> 00:33:28,558
Ben onu demiyorum!

521
00:33:28,661 --> 00:33:31,043
Ben doğru düzgün düşünemediğimi söylüyorum.

522
00:33:31,147 --> 00:33:33,459
Ben orada olmayan şeyleri gördüğümü söylüyorum.

523
00:33:35,289 --> 00:33:36,669
Onu özlediğini biliyorum.

524
00:33:37,325 --> 00:33:39,189
Her şey o kadar gerçekti ki.

525
00:33:39,293 --> 00:33:40,811
Eve gidiyoruz.

526
00:33:42,779 --> 00:33:44,746
Onu tekrar göreceksin. Değil mi dostum?

527
00:33:44,850 --> 00:33:46,610
Biliyorum. Evet.

528
00:33:47,542 --> 00:33:48,819
Anladım.

529
00:33:48,923 --> 00:33:50,235
Hadi eve gidelim.

530
00:33:55,343 --> 00:33:57,345
Houston'dan bir haber yok sanırım?

531
00:33:58,588 --> 00:33:59,727
HAYIR.

532
00:33:59,830 --> 00:34:02,350
Sana göstereceğim bir şey var. Gel buraya.

533
00:34:02,454 --> 00:34:03,420
Buraya gel.

534
00:34:11,049 --> 00:34:12,222
Vay.

535
00:34:17,434 --> 00:34:19,471
Sadece altı kişi bu kadar yakındı

536
00:34:19,574 --> 00:34:20,541
gaz devi için.

537
00:34:21,024 --> 00:34:22,370
İnanılmaz.

538
00:34:23,958 --> 00:34:26,202
Şimdi sekiz kişi olalım.

539
00:34:26,305 --> 00:34:28,687
Kaptanı da sayarsan dokuz.

540
00:34:31,069 --> 00:34:32,691
Çok geçmeden onu geride bırakacağız.

541
00:34:32,794 --> 00:34:34,693
O yüzden tadını çıkarabildiğiniz kadar çıkarın.

542
00:34:34,796 --> 00:34:36,004
Evet.

543
00:34:36,108 --> 00:34:39,215
Aslında seninle bu konuda konuşmak istiyorum, Nash.

544
00:34:39,318 --> 00:34:42,701
Kaptanın arkasından iş çevirmememiz gerektiğini düşünüyorum.

545
00:34:46,291 --> 00:34:48,086
John, bunu konuşmuştuk.

546
00:34:49,121 --> 00:34:50,433
Gövde olayına rağmen,

547
00:34:50,536 --> 00:34:53,160
rehberlik, yapay yerçekimi, ivmeölçerler,

548
00:34:53,263 --> 00:34:55,369
hepsi temiz mi çıkıyor?

549
00:34:55,472 --> 00:34:57,060
Geminin teşhis sistemi çalışmıyor.

550
00:34:57,164 --> 00:34:58,303
Bilmiyorum.

551
00:34:58,406 --> 00:34:59,821
Bu, anahtarlarımı kaybettiğimi söylemek gibi bir şey

552
00:34:59,925 --> 00:35:02,790
çünkü sinsi, görünmez canavarlar onları aldı.

553
00:35:03,653 --> 00:35:04,585
Ne?

554
00:35:06,069 --> 00:35:07,105
- Ne? - Ben...

555
00:35:07,208 --> 00:35:09,107
Gremlinlere dair hiçbir kanıt bulamadım.

556
00:35:09,210 --> 00:35:10,867
Bu onların ne kadar sinsi olduklarının kanıtıdır.

557
00:35:10,970 --> 00:35:13,076
Teorinizi çürütmenin bir yolu yok, işe yaramıyor.

558
00:35:15,216 --> 00:35:16,355
Siktir git.

559
00:35:19,876 --> 00:35:21,153
Siktir git!

560
00:35:21,257 --> 00:35:23,431
Caltech'ten astrofizik alanında doktoram var!

561
00:35:23,535 --> 00:35:24,812
-"Sinsi gremlinler" mi? - Önemi yok.

562
00:35:24,915 --> 00:35:26,952
- Şaka mı yapıyorsun? - Ne demek istediğimi biliyorsun!

563
00:35:27,055 --> 00:35:28,609
Gemide hiçbir sorun yok.

564
00:35:28,712 --> 00:35:30,438
Bunu bin farklı şekilde denedim!

565
00:35:30,542 --> 00:35:32,544
Gemide herhangi bir sorun bulamadım.

566
00:35:32,647 --> 00:35:35,236
Tek seçenek görevi iptal etmektir!

567
00:35:35,340 --> 00:35:37,031
Bu bir meydan okuma olacak.

568
00:35:37,135 --> 00:35:39,206
çünkü hepimiz aynı uzay gemisindeyiz.

569
00:35:42,174 --> 00:35:44,556
Aa pardon, ben bu partiye davetli değil miydim?

570
00:35:48,007 --> 00:35:48,939
Nash.

571
00:35:50,009 --> 00:35:51,873
Gidip erzakları kontrol etmeni istiyorum.

572
00:35:51,977 --> 00:35:53,151
Geminin envanterine karşı.

573
00:35:53,254 --> 00:35:54,704
Şu ana kadar ne kadar tükettiğimize bir bakalım.

574
00:35:54,807 --> 00:35:56,464
Hayır, hayır. Bu odadan çıkmıyorum.

575
00:35:58,328 --> 00:35:59,605
Biliyor musun, bir saniyeliğine,

576
00:35:59,709 --> 00:36:03,333
sanki bir emri reddediyormuşsunuz gibi geldi.

577
00:36:04,196 --> 00:36:05,335
Sen miydin?

578
00:36:05,956 --> 00:36:07,579
Bir siparişi mi reddediyorsunuz?

579
00:36:28,013 --> 00:36:29,532
Sana bir şey sorabilir miyim John?

580
00:36:29,635 --> 00:36:30,912
Elbette.

581
00:36:31,016 --> 00:36:32,224
Biz arkadaş mıyız?

582
00:36:33,881 --> 00:36:35,193
Evet.

583
00:36:35,296 --> 00:36:36,953
Arkadaş olduğumuzu düşünmek istiyorum.

584
00:36:37,643 --> 00:36:38,679
Kesinlikle.

585
00:36:38,782 --> 00:36:40,853
Aman ne güzel!

586
00:36:40,957 --> 00:36:43,891
Burada bir arkadaşım var.

587
00:36:43,994 --> 00:36:45,720
Bana bir içki içmeye gel, tamam mı?

588
00:36:48,758 --> 00:36:50,277
Oturmak.

589
00:36:50,380 --> 00:36:52,244
Hadi gelin bunu hep birlikte yaşayalım, ne dersiniz?

590
00:36:53,383 --> 00:36:54,695
Şuna bak.

591
00:36:56,697 --> 00:36:57,732
Nefes kesen.

592
00:37:06,569 --> 00:37:07,604
Şerefe.

593
00:37:13,023 --> 00:37:14,715
- İyi misin? - Hayır!

594
00:37:16,475 --> 00:37:18,443
- O ne? - Kaçak içki.

595
00:37:18,995 --> 00:37:20,652
Kendi tarifim.

596
00:37:20,755 --> 00:37:23,206
Gizli içerik nedir? Windex mi?

597
00:37:23,310 --> 00:37:24,518
Nereden bildin?

598
00:37:28,936 --> 00:37:29,971
Dinlemek,

599
00:37:31,387 --> 00:37:34,942
eğer herhangi birimiz kesin bir kanıt bulursa

600
00:37:35,045 --> 00:37:38,497
Odyssey'de büyük bir sorun olduğu,

601
00:37:38,601 --> 00:37:40,465
Görevi iptal edeceğim, bunu biliyorsun.

602
00:37:40,568 --> 00:37:43,433
- Öyle değil mi? - Evet. Öyle yapıyorum.

603
00:37:43,537 --> 00:37:45,711
Şu anki en büyük endişem

604
00:37:45,815 --> 00:37:49,025
benimle ...arasındaki büyüyen çatışmadır.

605
00:37:49,922 --> 00:37:50,992
Orada Çizmeli Kedi var.

606
00:37:52,200 --> 00:37:54,168
Sen bu işe karışmamalısın, John.

607
00:37:54,272 --> 00:37:57,861
Eğer bir taraf seçerseniz, bu sadece durumun dengesini bozacaktır.

608
00:37:59,311 --> 00:38:00,416
Mantıklı mı?

609
00:38:01,313 --> 00:38:02,694
Evet öyle.

610
00:38:03,626 --> 00:38:05,317
- Mantıklı. - Güzel.

611
00:38:05,731 --> 00:38:06,732
Sağ.

612
00:38:10,011 --> 00:38:12,566
Biliyorsun, kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullandıkları ilaçlar

613
00:38:12,669 --> 00:38:15,569
son derece etkilidir ve yan etkileri

614
00:38:15,672 --> 00:38:18,296
insanları her türlü şekilde etkileyebilir.

615
00:38:18,399 --> 00:38:21,022
Bazılarında ise güçlü fiziksel belirtiler görülür.

616
00:38:21,126 --> 00:38:23,749
Diğer insanlar içinse daha çok zihinsel.

617
00:38:24,647 --> 00:38:27,028
Farkındalık kaybı, odaklanma kaybı,

618
00:38:27,822 --> 00:38:29,099
bellek azalmaları,

619
00:38:29,790 --> 00:38:31,032
paranoya.

620
00:38:31,792 --> 00:38:33,587
Tanıdığınız birine benziyor mu?

621
00:38:38,005 --> 00:38:39,075
- Evet. - Mmm-hmm.

622
00:38:40,248 --> 00:38:41,422
Tamam aşkım.

623
00:38:42,216 --> 00:38:43,597
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?

624
00:38:43,700 --> 00:38:45,875
Nash'e dozunu azaltmasını önereceğim.

625
00:38:45,978 --> 00:38:46,772
Tamam aşkım.

626
00:38:46,876 --> 00:38:48,222
Ayrıca çalışma programını da ayarlayacağım.

627
00:38:48,326 --> 00:38:51,018
böylece zihninin başka şeylere dalabileceği daha az boş zamanı oluyor.

628
00:38:51,121 --> 00:38:52,122
Harika.

629
00:38:52,226 --> 00:38:55,712
Şu anda tüm dikkatimizi sapanın üzerinde tutmak istiyorum.

630
00:38:59,371 --> 00:39:05,757
Ah, ben sadece iyi niyetli bir ruhum

631
00:39:05,860 --> 00:39:09,864
Aman Tanrım, lütfen beni yanlış anlama.

632
00:39:27,123 --> 00:39:28,331
Neler oluyor?

633
00:39:28,435 --> 00:39:29,539
John.

634
00:39:31,886 --> 00:39:34,372
Sapanı tek başına kullanamaz.

635
00:39:34,475 --> 00:39:35,683
Yeter ki birlik olalım...

636
00:39:35,787 --> 00:39:40,516
- Nash, sakin ol. - Ne? Onunla mısın?

637
00:39:40,619 --> 00:39:43,657
Başka bir sorun olduğuna dair bir kanıt göremiyorum.

638
00:39:43,760 --> 00:39:46,142
Sikilmediğimize dair başka bir kanıt göremiyorum!

639
00:39:46,245 --> 00:39:47,523
Biz mahvolmadık.

640
00:39:50,629 --> 00:39:52,666
Kürtaj yaptırmak için zorlayıcı bir sebep yok.

641
00:39:52,769 --> 00:39:54,219
Hayatta kalmamızı tehdit eden hiçbir durum yok.

642
00:39:54,322 --> 00:39:55,462
Sana bunu söylemeni o söyledi.

643
00:39:55,565 --> 00:39:56,911
Göreve yönelik bir tehdit yok.

644
00:39:57,015 --> 00:39:58,396
Sana bunu söylemeni o söyledi!

645
00:39:58,499 --> 00:39:59,431
Kürtaj yaptırmayacağım, Nash.

646
00:39:59,535 --> 00:40:01,985
Ben buna katılmam! Katılmam!

647
00:40:02,917 --> 00:40:04,747
Odyssey bozuldu!

648
00:40:04,850 --> 00:40:06,507
Etrafımızdaki her şey çığlık atıyor,

649
00:40:06,611 --> 00:40:07,991
"Siktir git!"

650
00:40:08,095 --> 00:40:10,787
ve bizi uzayın daha da derinliklerine fırlatacaksın!

651
00:40:11,374 --> 00:40:12,651
John.

652
00:40:12,755 --> 00:40:14,066
Bizim bunu yapmamız mümkün mü?

653
00:40:14,170 --> 00:40:15,861
Nash olmadan sapan mı?

654
00:40:19,486 --> 00:40:20,866
Evet yapabiliriz.

655
00:40:20,970 --> 00:40:24,111
- Matematik bilgisayarda. - Duydun mu Nash?

656
00:40:24,214 --> 00:40:25,837
Matematik bilgisayarda.

657
00:40:29,150 --> 00:40:30,151
Ve emin olun,

658
00:40:30,255 --> 00:40:32,568
Houston ile iletişimi yeniden kurduğumuzda,

659
00:40:32,671 --> 00:40:34,949
Onlara itaatsizliğinizle ilgili tam bir rapor veriyorum.

660
00:40:35,053 --> 00:40:36,054
Hadi şimdi defolup gidin!

661
00:40:41,369 --> 00:40:43,510
- O hasta. - Biliyorum, John.

662
00:40:44,890 --> 00:40:45,891
İyiyim.

663
00:40:47,341 --> 00:40:48,376
Afiyet olsun.

664
00:40:48,480 --> 00:40:49,861
Su içmeyi unutmayın.

665
00:40:51,207 --> 00:40:52,691
Köprüde görüşürüz, John.

666
00:43:21,944 --> 00:43:24,394
John? Sapana hazırlanmamızın zamanı geldi.

667
00:43:30,746 --> 00:43:31,885
John.

668
00:43:34,784 --> 00:43:36,752
Bunu yapmak zorunda değilsin.

669
00:43:38,374 --> 00:43:40,410
Yalvarıyorum sana. Bu intihar.

670
00:43:43,310 --> 00:43:45,139
John! İşte bu!

671
00:43:46,451 --> 00:43:48,384
Kaptan, hemen geliyorum.

672
00:43:48,487 --> 00:43:49,419
Hayır John...

673
00:43:50,213 --> 00:43:52,008
Can, Can, Can...

674
00:43:52,871 --> 00:43:55,046
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!

675
00:43:56,392 --> 00:43:58,670
Lütfen, John! Lütfen!

676
00:43:59,395 --> 00:44:00,879
John!

677
00:44:00,983 --> 00:44:03,710
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!

678
00:44:04,469 --> 00:44:05,953
John!

679
00:44:08,369 --> 00:44:11,062
Güvelerin ışığa doğru uçmasının nedenini biliyor musunuz?

680
00:44:11,925 --> 00:44:15,204
Evet. Navigasyonla alakalı değil mi?

681
00:44:15,307 --> 00:44:18,103
Bir ışık kaynağına göre uçarlar.

682
00:44:18,207 --> 00:44:19,173
Genellikle ay.

683
00:44:19,277 --> 00:44:22,245
Biliyorsunuz, bir teori daha var.

684
00:44:22,349 --> 00:44:25,421
Biraz farklı. Yani, bir güve tehlikede olduğunda,

685
00:44:25,524 --> 00:44:28,804
En iyi kaçış yolu ışığa doğru gitmektir.

686
00:44:28,907 --> 00:44:31,807
Ve genellikle bu yukarı doğrudur.

687
00:44:32,600 --> 00:44:33,878
Ve mantıklı, değil mi?

688
00:44:33,981 --> 00:44:35,983
Yani alternatif ne?

689
00:44:37,985 --> 00:44:39,953
Karanlığa doğru mu?

690
00:44:41,299 --> 00:44:42,852
Bu yüzden...

691
00:44:42,956 --> 00:44:46,891
Işığa doğru uçmak bir hayatta kalma içgüdüsüdür.

692
00:44:49,583 --> 00:44:50,584
Ama öte yandan,

693
00:44:50,688 --> 00:44:52,413
güveler karanlık dolaplarda da yaşarlar,

694
00:44:52,517 --> 00:44:54,243
ve hırka yiyorlar, yani...

695
00:44:54,346 --> 00:44:56,486
Güveler hakkında ne kadar çok şey bildiğinizi çok seviyorum.

696
00:45:04,667 --> 00:45:07,843
Bunu başarmamız için sadece bir şansımız var.

697
00:45:07,946 --> 00:45:11,018
30 saniye içinde Jüpiter'in yörüngesine giriyoruz.

698
00:45:14,642 --> 00:45:16,472
İticilerle hazır olun.

699
00:45:16,575 --> 00:45:17,887
Kopyala.

700
00:45:20,614 --> 00:45:21,926
İticiler %0'da.

701
00:45:22,029 --> 00:45:23,099
Hedefi vur,

702
00:45:23,203 --> 00:45:25,274
sonra iticileri tam o anda kesin,

703
00:45:25,377 --> 00:45:26,447
ve doğru yolda olacağız.

704
00:45:26,551 --> 00:45:28,587
Ve eğer kaçırırsan...

705
00:45:28,691 --> 00:45:30,451
Sizi tanıdığıma memnun oldum beyler.

706
00:45:30,555 --> 00:45:32,246
İsa Mesih...

707
00:45:33,489 --> 00:45:34,732
John, sıra sende.

708
00:45:34,835 --> 00:45:36,043
Evet efendim.

709
00:45:39,771 --> 00:45:43,741
On, dokuz...

710
00:45:44,914 --> 00:45:46,744
John, anladın mı? Altı...

711
00:45:46,847 --> 00:45:48,297
Kahretsin! Hadi, hadi.

712
00:45:48,400 --> 00:45:50,230
Beş. Anladın mı?

713
00:45:52,059 --> 00:45:54,199
-Anladım. -Üç.

714
00:45:54,924 --> 00:45:57,720
İki, bir...

715
00:45:57,824 --> 00:45:59,342
- John! -İtici 1.

716
00:46:01,517 --> 00:46:03,001
İtici 2.

717
00:46:04,692 --> 00:46:05,935
Üçüncü itici.

718
00:46:06,867 --> 00:46:08,904
Tüm iticiler tam kapasitede.

719
00:46:09,007 --> 00:46:10,457
Vur onu!

720
00:46:10,560 --> 00:46:11,561
Bunu başaracağız!

721
00:46:18,499 --> 00:46:21,468
Uyarı! Sistem aşırı yüklenmesi.

722
00:46:21,571 --> 00:46:24,091
İsa Mesih! Şimdi mi?

723
00:46:25,921 --> 00:46:29,131
Olumsuz. Bu olumsuz, John. Bekle!

724
00:46:33,583 --> 00:46:36,310
Hepimiz öleceğiz, hepimiz öleceğiz.

725
00:46:36,414 --> 00:46:38,105
hepimiz öleceğiz!

726
00:46:38,209 --> 00:46:39,866
Şimdi mi? Uyarı!

727
00:46:39,969 --> 00:46:42,178
Durun! Durun!

728
00:46:42,627 --> 00:46:43,662
Tutmak!

729
00:46:43,766 --> 00:46:45,216
Şimdi!

730
00:46:47,114 --> 00:46:48,944
İticiler yavaşlıyor.

731
00:46:49,047 --> 00:46:51,015
Sabit durmak...

732
00:46:52,016 --> 00:46:53,362
İticiler %10'da.

733
00:46:54,915 --> 00:46:56,606
İticiler sıfırda.

734
00:46:56,710 --> 00:46:58,470
Bizim yörüngemiz ne?

735
00:47:01,784 --> 00:47:03,199
Doğru yoldayız.

736
00:47:04,649 --> 00:47:06,582
Yoldayız!

737
00:47:06,685 --> 00:47:07,997
Başardık!

738
00:47:08,101 --> 00:47:09,412
Üstün!

739
00:47:09,723 --> 00:47:11,207
Elbette!

740
00:47:11,311 --> 00:47:13,934
Sapan manevrası tamamlandı.

741
00:47:16,109 --> 00:47:21,562
Bakın beyler, Titan'a doğru gidiyoruz!

742
00:47:24,324 --> 00:47:26,222
Nur içinde yatsın.

743
00:48:33,013 --> 00:48:34,394
Tamam aşkım.

744
00:49:19,680 --> 00:49:20,716
John!

745
00:49:23,926 --> 00:49:25,479
Aman Tanrım!

746
00:49:27,481 --> 00:49:30,933
Şu anda UHF/VHF kanalını kullanan var mı?

747
00:49:31,037 --> 00:49:32,383
Ben değilim, Johnny.

748
00:49:32,486 --> 00:49:34,419
Bir şey duymanızı isterim.

749
00:49:36,145 --> 00:49:37,940
Düğmeye basmış olmalısın

750
00:49:38,044 --> 00:49:39,631
diğer radyolardan birinde.

751
00:49:39,735 --> 00:49:41,012
Ya da bir yankı duyuyordunuz.

752
00:49:41,116 --> 00:49:43,256
Eğer bir yankı varsa, bu yankı nereden yansıyordu?

753
00:49:43,359 --> 00:49:45,154
Bu radyoların menzili 70 mildir.

754
00:49:45,258 --> 00:49:46,914
yani çok büyük bir şeye çarpmak zorunda

755
00:49:47,018 --> 00:49:48,123
veya çok yakın.

756
00:49:48,226 --> 00:49:50,470
Bunu kontrol etmek oldukça basit.

757
00:49:50,573 --> 00:49:53,162
Radar bin mil boyunca hiçbir şey göstermiyor.

758
00:49:53,266 --> 00:49:55,509
Yanlış düğmeye bastınız ya da uyuyakaldınız.

759
00:49:55,613 --> 00:49:56,683
Uyuyakalmadım.

760
00:49:56,786 --> 00:50:00,031
Yani bu da senin fantezilerinden biri.

761
00:50:00,135 --> 00:50:02,102
Bilirsin, kendi gölgesinden korkan bir adam için,

762
00:50:02,206 --> 00:50:03,448
pek endişeli görünmüyorsun.

763
00:50:03,552 --> 00:50:05,554
Bu konuda Nash'in tarafında olduğumu söylemeliyim, John.

764
00:50:05,657 --> 00:50:07,487
Belki biraz bulanıksınız.

765
00:50:07,590 --> 00:50:08,488
Bulanık mı?

766
00:50:08,591 --> 00:50:10,386
- Duyduğumu söylüyorum. - Tamam.

767
00:50:10,490 --> 00:50:14,218
Artık kış uykusuna yatmaya hazırlanmamızın zamanı geldi.

768
00:50:15,943 --> 00:50:17,359
Defolup gidin.

769
00:50:25,022 --> 00:50:26,299
Bir şeye mi ihtiyacınız var?

770
00:50:35,480 --> 00:50:36,481
İyiyim.

771
00:50:47,113 --> 00:50:49,460
Ne bekliyorsun? Cevapla.

772
00:50:54,465 --> 00:50:55,259
Merhaba?

773
00:50:55,362 --> 00:50:57,640
Merhaba John. Ben Sam Napier.

774
00:50:57,744 --> 00:50:58,607
Evet efendim?

775
00:50:58,710 --> 00:51:01,575
Acaba ofisime gelebilir misin?

776
00:51:01,679 --> 00:51:03,853
İyi haberlerim var.

777
00:51:03,957 --> 00:51:05,407
Tamamdır, çok teşekkür ederim.

778
00:51:21,008 --> 00:51:22,009
Hey!

779
00:51:22,113 --> 00:51:23,045
- Merhaba. - Nerelerdeydin?

780
00:51:23,149 --> 00:51:24,805
Bütün gün seni aramaya çalışıyorum.

781
00:51:26,083 --> 00:51:27,256
Kuyu...

782
00:51:29,914 --> 00:51:31,260
Sen...

783
00:51:31,364 --> 00:51:33,435
Biliyorsun değil mi?

784
00:51:33,538 --> 00:51:35,851
Evet biliyorum. Tebrikler.

785
00:51:39,406 --> 00:51:41,615
Zoe, neler oluyor?

786
00:51:41,719 --> 00:51:43,893
Biz bu işe başladığımızda bu anlaşmayı yapmıştık.

787
00:51:43,997 --> 00:51:46,310
işimizin her şeyden önce geldiğini.

788
00:51:47,069 --> 00:51:48,519
Peki ne değişti?

789
00:51:50,141 --> 00:51:51,384
Seni seviyorum.

790
00:51:52,178 --> 00:51:54,041
Tamam, teşekkür ederim. Gurur duydum.

791
00:51:54,145 --> 00:51:56,320
Aman Tanrım.

792
00:51:56,423 --> 00:51:58,943
- Yapma şunu lan. - Ne dememi istiyorsun?

793
00:51:59,046 --> 00:52:00,841
Peki, hiçbir şey hissetmiyor musun?

794
00:52:03,292 --> 00:52:05,122
Evet, bir şeyler hissediyorum.

795
00:52:06,330 --> 00:52:08,504
Ne-- Peki ne hissediyorsun?

796
00:52:12,750 --> 00:52:13,923
John, söyle bana.

797
00:52:16,063 --> 00:52:18,411
- Ben... - John! Söyle bana!

798
00:52:19,550 --> 00:52:21,655
Bunun bizden daha büyük olduğunu hissediyorum.

799
00:52:29,007 --> 00:52:30,630
Gerçekten senin olmanı istemedim.

800
00:52:34,806 --> 00:52:35,773
Ne?

801
00:52:36,636 --> 00:52:37,844
Üzgünüm.

802
00:52:37,947 --> 00:52:39,570
Bunu nasıl söyleyebilirsin?

803
00:52:40,018 --> 00:52:41,330
Üzgünüm.

804
00:52:41,434 --> 00:52:44,264
Sen herkesten daha önemlisin! Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun!

805
00:52:44,368 --> 00:52:46,404
Bunu bana nasıl söylersin?

806
00:52:48,510 --> 00:52:50,443
Senin olmanı istemedim.

807
00:52:50,926 --> 00:52:51,892
Evet...

808
00:53:00,591 --> 00:53:03,456
O zaman söylenecek bir şey kaldığını sanmıyorum.

809
00:53:05,941 --> 00:53:06,942
John!

810
00:53:45,463 --> 00:53:47,224
Aman Tanrım, Zoe...

811
00:54:11,903 --> 00:54:14,354
Beş mil mesafeye ulaştınız.

812
00:54:14,458 --> 00:54:16,253
Tebrikler.

813
00:54:52,634 --> 00:54:53,945
Ah Zoe!

814
00:54:56,983 --> 00:54:59,641
Sadece kafanın içinde. Sadece kafanın içinde.

815
00:55:01,228 --> 00:55:02,402
John.

816
00:55:03,472 --> 00:55:05,509
- İyi misin? - Evet.

817
00:55:06,199 --> 00:55:07,511
Koşuyordum.

818
00:55:08,650 --> 00:55:10,514
Nash reaktör odasında bir şey buldu.

819
00:55:10,617 --> 00:55:12,516
Hemen yardımınıza ihtiyacı olacak.

820
00:55:12,964 --> 00:55:13,724
Evet.

821
00:55:13,827 --> 00:55:15,622
İyi olduğundan emin misin?

822
00:55:15,726 --> 00:55:18,591
- Bana söylemen gereken bir şey yok mu? - İyiyim.

823
00:55:18,694 --> 00:55:20,351
Bak, eğer zorlanıyorsan konuşabilirsin.

824
00:55:20,455 --> 00:55:23,458
İyi hissetmediğimi söylemek istiyorum! İyi hissetmiyorum!

825
00:55:23,561 --> 00:55:25,667
Şu siktiğimin kış uykusu işkencedir!

826
00:55:31,811 --> 00:55:34,434
Ben halledebilirim. İyiyim. İyiyim.

827
00:55:35,918 --> 00:55:36,885
Tamam aşkım.

828
00:55:39,543 --> 00:55:41,372
O burada değil, biliyorsun.

829
00:55:43,512 --> 00:55:46,066
- Ne? - Zoe.

830
00:55:46,170 --> 00:55:48,379
O bu gemide değil.

831
00:55:49,484 --> 00:55:50,830
Biliyorum ki.

832
00:55:51,313 --> 00:55:52,487
Hı-hı.

833
00:56:06,984 --> 00:56:08,503
Neler oluyor?

834
00:56:08,606 --> 00:56:11,575
Reaktör verimi artmaya başlıyor.

835
00:56:11,678 --> 00:56:14,440
Yani küçük bir şey ama...

836
00:56:14,543 --> 00:56:17,443
daha da kötüleşirse sorun olabilir, biliyor musun?

837
00:56:17,546 --> 00:56:19,859
Hasarlı gövdeyle bir ilgisi var mı?

838
00:56:19,962 --> 00:56:21,378
Söylemesi zor.

839
00:56:21,481 --> 00:56:24,381
Ancak reaktör çevrimdışı kalırsa,

840
00:56:24,484 --> 00:56:26,244
güneş enerjisine ve pillere geçeceğiz,

841
00:56:26,348 --> 00:56:28,143
ve bu yeterli bir meyve suyu değil

842
00:56:28,246 --> 00:56:30,007
Odyssey'in uzaya elverişliliğini korumak için.

843
00:56:31,318 --> 00:56:32,492
- Tamam. - Evet.

844
00:56:32,596 --> 00:56:34,494
Benden ne yapmamı istiyorsun?

845
00:56:35,495 --> 00:56:37,739
Kendimi biraz yorgun hissediyorum.

846
00:56:37,842 --> 00:56:38,705
Bilirsin.

847
00:56:38,809 --> 00:56:41,259
Ben zor zamanlar geçiriyorum sadece.

848
00:56:41,363 --> 00:56:42,951
Bunu kaptana gösteremem

849
00:56:43,054 --> 00:56:44,918
sayılar toplamı tutmadığı sürece.

850
00:56:47,473 --> 00:56:50,130
Numaralarımı kontrol edin lütfen.

851
00:56:51,546 --> 00:56:53,513
- Evet. - Teşekkür ederim.

852
00:56:53,617 --> 00:56:55,515
Bunlara bir bakayım, Nash?

853
00:56:55,619 --> 00:56:57,206
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

854
00:56:57,310 --> 00:56:58,449
Evet.

855
00:56:59,899 --> 00:57:02,177
Kaptan Zoe'yi nereden biliyordu?

856
00:57:04,731 --> 00:57:05,698
Neyse, herkes biliyordu.

857
00:57:05,801 --> 00:57:07,527
İlişkiniz bir sır değildi.

858
00:57:07,631 --> 00:57:08,666
Benim demek istediğim bu değil.

859
00:57:08,770 --> 00:57:11,013
Kaptan bunu nereden biliyordu?

860
00:57:12,187 --> 00:57:13,878
Onu gemide görmüştüm?

861
00:57:17,434 --> 00:57:18,814
Sana söyledim.

862
00:57:20,713 --> 00:57:22,646
- Ona söyledin mi? - Hayır.

863
00:57:23,440 --> 00:57:24,820
Sana söyledim.

864
00:57:24,924 --> 00:57:27,098
- Ona sen söyledin. - Sanırım söylemedim.

865
00:57:27,202 --> 00:57:28,686
Sen öyle düşünmedin mi?

866
00:57:29,756 --> 00:57:30,964
BEN...

867
00:57:32,069 --> 00:57:32,863
Sen yaptın mı--

868
00:57:32,966 --> 00:57:35,417
Belki de söyledim. Bilmiyorum.

869
00:57:35,521 --> 00:57:36,556
Hatırlayamıyorum.

870
00:57:36,660 --> 00:57:39,421
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.

871
00:57:39,525 --> 00:57:41,665
Annemin ve babamın isimlerini hatırlayamıyorum.

872
00:57:41,768 --> 00:57:43,805
Nasıl göründüklerini bile hatırlamıyorum.

873
00:57:46,911 --> 00:57:49,258
Bunlar sadece ilaçların yan etkileri.

874
00:57:52,089 --> 00:57:53,470
Tamam aşkım?

875
00:57:53,573 --> 00:57:55,817
Yan etkileri mi var? Hepsi bu kadar mı?

876
00:57:55,920 --> 00:57:56,887
Evet.

877
00:57:58,164 --> 00:58:01,581
Sen de bazı şeyleri unutuyorsun.

878
00:58:01,685 --> 00:58:04,688
Zoe'nin soyadını hatırlayamadın.

879
00:58:07,656 --> 00:58:09,589
Başka neleri unuttun?

880
00:58:13,662 --> 00:58:15,215
Unuttun mu?

881
00:58:15,837 --> 00:58:17,632
Cildinin durumu nasıl?

882
00:58:21,705 --> 00:58:22,844
Kokusu nasıl?

883
00:58:24,880 --> 00:58:27,780
Belki seni unutmuştur.

884
00:58:27,883 --> 00:58:30,921
Gerçekten şu ana kadar biriyle tanışmadığını mı düşünüyorsun?

885
00:58:31,784 --> 00:58:32,888
Dikkatli ol, Nash.

886
00:58:32,992 --> 00:58:35,650
Zoe hayatına devam etti, yeni bir adamla tanıştı.

887
00:58:35,753 --> 00:58:37,168
Onu takdir eden bir adam,

888
00:58:37,272 --> 00:58:39,101
tereddüt etmeden ona bağlı olan,

889
00:58:39,205 --> 00:58:40,965
senin olmadığın her şey olan bir adam!

890
00:58:43,865 --> 00:58:44,969
Durun artık!

891
00:58:48,663 --> 00:58:50,043
Hala geri dönebiliriz

892
00:58:50,147 --> 00:58:52,218
eğer gemiyi hemen şimdi döndürürsek.

893
00:58:52,321 --> 00:58:54,496
- Durun artık! - Eve gitmek istiyorum!

894
00:58:54,600 --> 00:58:56,671
Geri dönemeyiz! Sessiz olun!

895
00:58:56,774 --> 00:58:58,604
Sessiz olun! Eve gitmiyoruz!

896
00:58:58,707 --> 00:59:00,433
Konuşmayı bırak! Bırak artık!

897
00:59:00,537 --> 00:59:02,331
- Yapabilirsin-- - Dur!

898
00:59:02,435 --> 00:59:04,161
Eve gitmiyoruz!

899
00:59:04,264 --> 00:59:05,749
Sessiz ol!

900
00:59:11,409 --> 00:59:13,066
Kaptana göstermemiz gereken tek şey

901
00:59:13,170 --> 00:59:14,792
reaktörün numaraları.

902
00:59:14,896 --> 00:59:16,622
Hiçbir rakam yok.

903
00:59:16,725 --> 00:59:19,935
Çünkü verileri ölü bir ekrana koyuyorsun.

904
00:59:28,012 --> 00:59:30,083
Nash, John! Köprüde sana ihtiyacım var.

905
00:59:32,327 --> 00:59:33,880
Tor Buz İstasyonu.

906
00:59:35,641 --> 00:59:37,332
Sana söylediklerimi hatırla.

907
00:59:44,235 --> 00:59:45,858
İkiniz de oturun.

908
00:59:54,107 --> 00:59:56,800
Nash, reaktörle ilgili bulguların neler?

909
00:59:57,628 --> 00:59:59,975
Hala sayıları kontrol ediyorum.

910
01:00:00,079 --> 01:00:01,598
Bir şey var...

911
01:00:02,219 --> 01:00:03,254
kesinlikle doğru değil.

912
01:00:03,358 --> 01:00:06,499
Üretimde %20'lere kadar düşüş yaşandı.

913
01:00:06,603 --> 01:00:09,226
Ben de kendi testlerimin bazılarını buradan yürüttüm,

914
01:00:09,329 --> 01:00:11,400
ve veriler benzer bulgular gösterdi. John?

915
01:00:13,092 --> 01:00:14,403
Herhangi bir düşünceniz var mı?

916
01:00:14,507 --> 01:00:17,717
Henüz bulguları inceleme fırsatım olmadı efendim.

917
01:00:17,821 --> 01:00:20,755
- İçgüdülerin mi? - Şey... İçgüdülerin mi?

918
01:00:23,274 --> 01:00:24,759
Bir...

919
01:00:24,862 --> 01:00:25,898
İçimden bir his gelmiyor.

920
01:00:26,001 --> 01:00:27,485
Nash ile oturup konuşmam gerekecek

921
01:00:27,589 --> 01:00:28,728
ve rakamlarına bakın.

922
01:00:28,832 --> 01:00:29,729
Ekranlara bir bakın.

923
01:00:29,833 --> 01:00:31,800
Nash'in haklı olduğunu görebilirsiniz.

924
01:00:31,904 --> 01:00:35,148
Enerjide yüzde 20'lik bir düşüş yaşıyoruz.

925
01:00:35,252 --> 01:00:36,356
Bu büyük bir endişe.

926
01:00:36,460 --> 01:00:39,187
Sorunu çözemezsek Titan'a ulaşamayabiliriz.

927
01:00:39,946 --> 01:00:42,052
Ve hikayenin tamamı bu değil.

928
01:00:42,155 --> 01:00:44,848
Görünüşe göre birileri düşük seviyeli bir emir vermiş

929
01:00:44,951 --> 01:00:46,228
reaktör alt sistemine

930
01:00:46,332 --> 01:00:48,610
Bu güç anormalliklerine neden olan şey nedir?

931
01:00:48,714 --> 01:00:50,819
Kimin şifresinin kullanıldığını tahmin edin?

932
01:01:00,553 --> 01:01:01,727
Benim değildi.

933
01:01:01,830 --> 01:01:03,625
Bu senin şifrendi, John.

934
01:01:03,729 --> 01:01:05,351
- Kaptan, bu mümkün değil. -Ama...

935
01:01:05,454 --> 01:01:08,181
Senin bununla bir ilgin olduğunu sanmıyorum.

936
01:01:10,632 --> 01:01:12,358
Nash'e şifreni verdin

937
01:01:12,461 --> 01:01:14,601
Uyku odanızı yeniden programladığında, değil mi?

938
01:01:14,705 --> 01:01:16,569
- Yok... - Hayır.

939
01:01:16,673 --> 01:01:18,329
Şifresini bilmiyorum.

940
01:01:20,607 --> 01:01:22,920
Kendi adımı bile zar zor hatırlıyorum!

941
01:01:24,715 --> 01:01:25,889
Ben masumum.

942
01:01:26,786 --> 01:01:29,686
Bu da şu anlama geliyor...

943
01:01:29,789 --> 01:01:33,344
sabotaj ve beni...

944
01:01:34,449 --> 01:01:38,004
Çok zor bir durumda.

945
01:01:38,108 --> 01:01:40,489
Gemide silah taşınmasına izin verildiğini sanmıyorum efendim.

946
01:01:40,593 --> 01:01:41,939
İç Savaş sırasında,

947
01:01:42,043 --> 01:01:43,492
Askerlere tüfekler verildi,

948
01:01:43,596 --> 01:01:45,909
memurlara ise tabanca verildi.

949
01:01:46,012 --> 01:01:47,255
Dövüşmek için değildi.

950
01:01:47,358 --> 01:01:49,326
İsyancıları bastırmak içindi.

951
01:01:50,085 --> 01:01:51,224
Kapak...

952
01:01:51,984 --> 01:01:53,433
Hayal kırıklığına uğradım.

953
01:01:53,779 --> 01:01:55,332
Ama şaşırmadım.

954
01:01:56,505 --> 01:01:58,507
Bana ne yapacaksın?

955
01:01:58,611 --> 01:02:00,164
Kararlaştırılacak.

956
01:02:00,268 --> 01:02:02,580
Şu anda ikinize de emir veriyorum

957
01:02:02,684 --> 01:02:04,859
Seçeneklerimi değerlendirirken uykuya dalıyorum.

958
01:02:04,962 --> 01:02:07,654
Kış uykusuna yatmaktansa vurulmayı tercih ederim!

959
01:02:07,758 --> 01:02:08,863
Bu ayarlanabilir.

960
01:02:08,966 --> 01:02:11,072
Şaka yapıyorum. Bu bir şaka.

961
01:02:31,092 --> 01:02:32,990
Merhaba John.

962
01:02:33,094 --> 01:02:37,857
Birkaç saniye içinde derin uykuya dalacaksınız.

963
01:02:40,791 --> 01:02:45,589
Vücudunuzu gevşetin ve nefesinize odaklanmaya başlayın.

964
01:02:45,692 --> 01:02:47,833
Beş dakikaya kadar uyumuş olacaksın...

965
01:02:49,248 --> 01:02:50,214
Dört...

966
01:02:51,457 --> 01:02:52,872
Üç...

967
01:02:54,149 --> 01:02:55,219
İki...

968
01:02:56,876 --> 01:02:57,981
Bir.

969
01:03:25,663 --> 01:03:27,182
- Merhaba. - Merhaba.

970
01:03:27,942 --> 01:03:29,081
Nasılsın?

971
01:03:30,703 --> 01:03:32,394
İyiyim. Sen nasılsın?

972
01:03:33,119 --> 01:03:34,327
Bir...

973
01:03:34,431 --> 01:03:37,503
Yani, duydunuz mu bilmiyorum ama yakında şehirden ayrılacağım.

974
01:03:37,606 --> 01:03:38,538
Evet.

975
01:03:39,470 --> 01:03:42,680
Bunu duydum. "Titan" mıydı...?

976
01:03:42,784 --> 01:03:45,442
Titan. Evet. Bir buçuk milyar mil.

977
01:03:46,823 --> 01:03:47,927
Önemli değil.

978
01:03:52,138 --> 01:03:54,485
-Nasılsın? -Heyecanlıyım.

979
01:03:56,108 --> 01:03:57,281
Biraz sabırsızım.

980
01:03:59,594 --> 01:04:01,044
Gitmeye hazırım.

981
01:04:01,147 --> 01:04:03,598
Geldiğinize gerçekten çok sevindim.

982
01:04:04,702 --> 01:04:07,257
Çünkü veda etmek istiyordum.

983
01:04:09,397 --> 01:04:13,090
Ve işlerin daha önce bu şekilde bitmesinden dolayı gerçekten üzgünüm.

984
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
Ben...

985
01:04:15,127 --> 01:04:18,440
Pişman olduğum çok şey söyledim.

986
01:04:19,717 --> 01:04:20,891
Her şey yolunda.

987
01:04:20,995 --> 01:04:23,652
Söylemediğime pişman olduğum şeyler de var.

988
01:04:24,032 --> 01:04:24,964
- Kime... - Listeler...

989
01:04:25,068 --> 01:04:27,035
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

990
01:04:27,139 --> 01:04:30,107
Ve hayatıma girdiğin için mutluyum.

991
01:04:30,590 --> 01:04:31,591
Ben de.

992
01:04:33,386 --> 01:04:36,562
Başından beri bana karşı her zaman çok nettin

993
01:04:36,665 --> 01:04:39,013
işte sen busun.

994
01:04:39,116 --> 01:04:43,327
Ve hiçbir şey ya da hiç kimse buna engel olamayacaktı.

995
01:04:44,501 --> 01:04:47,504
İşte o kararlılık ve o...

996
01:04:48,401 --> 01:04:50,541
beni çeken kararlılık

997
01:04:50,645 --> 01:04:51,404
Öncelikle sana.

998
01:04:51,508 --> 01:04:53,579
Aa, ben de merak ediyordum, neymiş bu?

999
01:04:55,270 --> 01:04:56,340
Evet.

1000
01:04:56,582 --> 01:04:57,583
Hmm.

1001
01:05:00,793 --> 01:05:01,967
Tüm bunları söyledikten sonra,

1002
01:05:02,070 --> 01:05:04,383
bilmek istediğim bir şey var.

1003
01:05:06,903 --> 01:05:08,697
Beni sevdin mi?

1004
01:05:10,630 --> 01:05:12,667
Çok şey hissettim.

1005
01:05:13,633 --> 01:05:15,014
Ne gibi?

1006
01:05:15,532 --> 01:05:16,567
Bilirsin...

1007
01:05:18,742 --> 01:05:20,364
- Hayır. - Zoe.

1008
01:05:20,468 --> 01:05:22,504
Hayır, bilmiyorum.

1009
01:05:22,608 --> 01:05:25,300
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. - Ben gidiyorum.

1010
01:05:28,786 --> 01:05:30,374
Bilirsin, sorun değil.

1011
01:05:36,346 --> 01:05:37,347
John.

1012
01:05:37,968 --> 01:05:39,211
Gitmek zorundayım.

1013
01:06:22,047 --> 01:06:23,531
Merhaba John.

1014
01:06:23,634 --> 01:06:26,983
Derin bir kış uykusundan uyanıyorsunuz.

1015
01:06:27,086 --> 01:06:31,884
Titan'a giden Odyssey-1 uzay aracındasınız.

1016
01:06:32,264 --> 01:06:34,128
Lütfen dikkatli olun.

1017
01:06:34,231 --> 01:06:36,854
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar

1018
01:06:36,958 --> 01:06:39,512
hafif yan etkilere neden olabilir,

1019
01:06:39,616 --> 01:06:41,756
karışıklık da dahil olmak üzere,

1020
01:06:42,446 --> 01:06:43,413
bulantı,

1021
01:06:43,516 --> 01:06:46,623
baş dönmesi ve yönelim bozukluğu.

1022
01:06:50,006 --> 01:06:52,629
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!

1023
01:06:54,355 --> 01:06:56,529
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!

1024
01:06:57,289 --> 01:06:58,462
Sana yalvarıyorum.

1025
01:06:58,566 --> 01:07:01,638
Bunu yapmak zorunda değilsin. Yalvarıyorum sana, John.

1026
01:07:04,572 --> 01:07:06,988
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!

1027
01:07:07,092 --> 01:07:09,473
Yalvarıyorum sana. Bu intihar.

1028
01:07:12,821 --> 01:07:14,271
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!

1029
01:07:14,375 --> 01:07:17,378
Eve gitmek istiyorum!

1030
01:07:27,284 --> 01:07:29,148
Sana bir şey sorabilir miyim John?

1031
01:07:31,633 --> 01:07:33,221
Biz arkadaş mıyız?

1032
01:07:34,533 --> 01:07:36,466
Arkadaş olduğumuzu düşünmek istiyorum.

1033
01:08:54,716 --> 01:08:55,752
Merhaba John.

1034
01:08:57,581 --> 01:08:58,582
Kaptan.

1035
01:09:01,378 --> 01:09:02,862
Nash nerede?

1036
01:09:02,966 --> 01:09:04,761
Bunu neden soruyorsun?

1037
01:09:07,626 --> 01:09:09,317
Ben... Seni gördüm.

1038
01:09:09,421 --> 01:09:11,664
Ben suya girerken senin ona saldırdığını gördüm.

1039
01:09:11,768 --> 01:09:12,838
Mücadele ettik.

1040
01:09:12,941 --> 01:09:13,873
Ona saldırdın.

1041
01:09:16,290 --> 01:09:18,947
O giderek daha da, şey... oluyordu.

1042
01:09:19,500 --> 01:09:20,811
Dengesiz.

1043
01:09:20,915 --> 01:09:23,676
Onu alt edecek bir fırsat gördüm. Bunu değerlendirdim.

1044
01:09:23,780 --> 01:09:25,057
Ben öyle görmedim.

1045
01:09:25,161 --> 01:09:26,196
Nash nerede?

1046
01:09:27,508 --> 01:09:29,441
Titan yörüngesine ulaşana kadar onu suyun altında tuttum.

1047
01:09:29,544 --> 01:09:31,408
Ah, hala başarabileceğimizi mi sanıyorsun?

1048
01:09:31,512 --> 01:09:33,617
Titan'a mı? Kesinlikle.

1049
01:09:34,342 --> 01:09:36,344
Hiç şüphem yok.

1050
01:09:36,448 --> 01:09:39,796
John, sadece birkaç aksilik yaşadık, hepsi bu.

1051
01:09:39,899 --> 01:09:43,248
Siz de Nash gibi olumsuz tepkiler veriyorsunuz

1052
01:09:43,351 --> 01:09:45,215
kış uykusu ilaçlarına.

1053
01:09:45,319 --> 01:09:46,596
Yeter ki sen kal

1054
01:09:46,699 --> 01:09:49,219
bir yükümlülükten çok bir varlık,

1055
01:09:50,565 --> 01:09:53,050
Aramızda gerginlik yaratacak hiçbir sebep göremiyorum.

1056
01:09:53,154 --> 01:09:55,398
Tamam, silahını kaldırmanı istiyorum.

1057
01:09:57,123 --> 01:09:58,849
Bunu yapardım. Yapardım.

1058
01:09:58,953 --> 01:10:01,887
Eğer durumunuzun kötüleşmeyeceğinden emin olsaydım.

1059
01:10:01,990 --> 01:10:03,060
Ben iyiyim.

1060
01:10:03,164 --> 01:10:04,200
Sen misin?

1061
01:10:04,303 --> 01:10:07,686
Belki bir veya iki halüsinasyon gördüm.

1062
01:10:07,789 --> 01:10:08,859
Bir veya iki.

1063
01:10:08,963 --> 01:10:10,723
Bilirsin, dengesiz bir zihin

1064
01:10:10,827 --> 01:10:13,381
Her zaman dengesiz olduğunu bilmiyor, John.

1065
01:10:14,762 --> 01:10:16,419
Başka bir şeyden mi konuşsak?

1066
01:10:16,522 --> 01:10:19,353
Mesela Tor Buz İstasyonu gibi mi?

1067
01:10:19,456 --> 01:10:21,355
Nash'in sana anlattığı şu hikayeyi biliyor musun?

1068
01:10:22,252 --> 01:10:23,219
Ne dersiniz?

1069
01:10:23,322 --> 01:10:25,013
Gerçekleri doğru bir şekilde öğrenmesi gerekiyor.

1070
01:10:26,567 --> 01:10:28,327
Tor'daki son yıl...

1071
01:10:29,017 --> 01:10:30,226
çok sert bir kış oldu.

1072
01:10:30,329 --> 01:10:32,642
Kayıtlara geçen en soğuklardan biri.

1073
01:10:32,745 --> 01:10:34,816
Ve çatlak keşfedildiğinde,

1074
01:10:34,920 --> 01:10:37,267
sadece komutan net düşünebiliyordu.

1075
01:10:37,371 --> 01:10:40,166
Takımına bu yolculuğu yapmaları gerektiğini söyledi

1076
01:10:40,270 --> 01:10:41,789
en yakın üsse,

1077
01:10:41,892 --> 01:10:43,963
sıfırın altındaki sıcaklıklara rağmen

1078
01:10:44,067 --> 01:10:46,483
hayatta kalma şansının düşük olduğu anlamına geliyordu.

1079
01:10:46,587 --> 01:10:49,210
Sorun şu ki, bilim insanları ayrılmaya çok korkuyorlardı.

1080
01:10:49,314 --> 01:10:50,625
Onlar zayıftı, John.

1081
01:10:50,729 --> 01:10:53,904
Birlikte gitselerdi belki bir şansları olabilirdi.

1082
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
Birlikten kuvvet doğar.

1083
01:10:55,665 --> 01:10:59,531
Komutan ise tek başına gitti. Donarak öldü.

1084
01:10:59,634 --> 01:11:02,499
Cesedi üssün 50 mil uzağında bulundu.

1085
01:11:04,018 --> 01:11:06,262
Ama gerçek şu ki;

1086
01:11:06,365 --> 01:11:09,195
Komutan cesurca davrandı.

1087
01:11:09,299 --> 01:11:10,266
Peki ya bilim insanları?

1088
01:11:10,369 --> 01:11:11,543
- Peki ya tüm o otopsiler? - Hmm.

1089
01:11:11,646 --> 01:11:14,028
Kafasında kurşun yarası olduğunu biliyorum.

1090
01:11:14,131 --> 01:11:15,098
Kendi kendine yapılmış.

1091
01:11:15,201 --> 01:11:17,859
- Kendi kendine yapmış. - Kendi kendine yapmış.

1092
01:11:17,963 --> 01:11:20,690
Bazen önemli olan sonuçlar değildir.

1093
01:11:22,485 --> 01:11:26,074
Bir insan yaptıklarıyla yargılanır.

1094
01:11:27,731 --> 01:11:29,906
Tamam, durum şu, John.

1095
01:11:30,009 --> 01:11:32,080
Misyon değişmiyor.

1096
01:11:32,184 --> 01:11:33,668
Değişmedi.

1097
01:11:33,772 --> 01:11:35,291
Değişmeyecek.

1098
01:11:35,394 --> 01:11:36,533
Bilmem gerek.

1099
01:11:38,501 --> 01:11:39,571
Benimle çalışabilir misin?

1100
01:11:39,674 --> 01:11:41,676
yoksa sen de kış uykusuna yatmayı mı tercih edersin?

1101
01:11:42,505 --> 01:11:44,714
- Seninle çalışabilirim. - Güzel.

1102
01:11:44,817 --> 01:11:47,544
X-band iletişimleri. Tekrar kesildi.

1103
01:11:47,648 --> 01:11:49,891
O yüzden sizden bu konuda tanılamayı tekrar yapmanızı rica ediyorum.

1104
01:11:49,995 --> 01:11:51,030
Elbette.

1105
01:11:51,134 --> 01:11:53,239
Houston ile tekrar iletişim kurmak gerekiyor

1106
01:11:53,343 --> 01:11:54,965
Şu anda en büyük önceliğimiz.

1107
01:11:55,069 --> 01:11:56,898
- Kesinlikle. - İyi.

1108
01:11:58,279 --> 01:11:59,349
Ben bir şeyler yiyeceğim.

1109
01:11:59,453 --> 01:12:01,972
Herhangi bir gelişme olursa beni bilgilendirin lütfen.

1110
01:12:02,801 --> 01:12:04,527
Ah, ve John...

1111
01:12:06,563 --> 01:12:08,910
Birbirimize tekrar güvenebildiğimiz için çok mutluyum.

1112
01:12:11,568 --> 01:12:17,263
Ben sadece iyi niyetli bir ruhum

1113
01:12:17,367 --> 01:12:18,541
Aman Tanrım...

1114
01:13:13,837 --> 01:13:14,804
John?

1115
01:13:23,537 --> 01:13:24,745
John?

1116
01:13:29,681 --> 01:13:31,303
X-band'la ilgili bir şey var mı?

1117
01:13:31,407 --> 01:13:32,546
Hayır. Hiçbir şey.

1118
01:13:32,649 --> 01:13:34,996
Duymak istediğim cevap bu değildi.

1119
01:13:35,100 --> 01:13:37,447
Sanırım denemeye devam etmemiz gerekecek.

1120
01:13:39,138 --> 01:13:41,451
Bir şeyler yemelisin. Biraz solgun görünüyorsun.

1121
01:13:41,555 --> 01:13:42,763
Ben aç değilim.

1122
01:13:46,594 --> 01:13:48,458
Bir şey duydun değil mi?

1123
01:13:49,459 --> 01:13:51,565
HAYIR.

1124
01:13:51,668 --> 01:13:53,670
Peki ellerin neden titriyor?

1125
01:13:54,257 --> 01:13:55,776
Titremiyor.

1126
01:13:58,468 --> 01:14:01,126
Gerçekten sana çok kötü davrandı, değil mi?

1127
01:14:01,229 --> 01:14:02,196
Ne?

1128
01:14:02,714 --> 01:14:04,094
Zoe.

1129
01:14:04,198 --> 01:14:06,649
Zoe hakkında seninle konuşmak istemiyorum, Kaptan, teşekkürler.

1130
01:14:06,752 --> 01:14:07,650
Neden?

1131
01:14:07,753 --> 01:14:09,859
Çünkü bu seni hiç ilgilendirmez.

1132
01:14:12,724 --> 01:14:14,139
Bilmeniz gereken bir şey var.

1133
01:14:14,242 --> 01:14:17,004
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama...

1134
01:14:17,107 --> 01:14:19,731
Gerçeği bilmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum.

1135
01:14:19,834 --> 01:14:22,561
Zoe ile olan ilişkiniz gerçek değildi.

1136
01:14:26,358 --> 01:14:27,704
Zoe bir bitkiydi.

1137
01:14:28,084 --> 01:14:28,878
Ne?

1138
01:14:28,981 --> 01:14:30,604
Seçim komitesinin endişeleri vardı

1139
01:14:30,707 --> 01:14:32,709
- Duygusal durumunuz hakkında. - Hayır.

1140
01:14:32,813 --> 01:14:34,608
Bunu başarabilmeniz için gerekenlere sahip olduğunuzdan emin olmak istediler.

1141
01:14:34,711 --> 01:14:37,542
Bu yüzden Zoe'yi kullandılar.

1142
01:14:40,683 --> 01:14:42,270
Biliyor musun, Kaptan?

1143
01:14:44,100 --> 01:14:46,620
İlaçlar seni etkilemeye başlıyor.

1144
01:14:47,379 --> 01:14:48,794
Hadi bunu konuşalım.

1145
01:14:48,898 --> 01:14:51,003
Çünkü senin sorumlu olmaya layık olduğunu düşünmüyorum.

1146
01:14:51,107 --> 01:14:53,212
Bir düşünün. Sadece...

1147
01:14:54,317 --> 01:14:55,974
Sen aldanıyorsun!

1148
01:14:56,077 --> 01:14:58,770
Tamam, Zoe ile kahve barında karşılaştığın zaman.

1149
01:14:58,873 --> 01:15:00,979
Onun orada olmasının tesadüf olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1150
01:15:06,847 --> 01:15:09,194
- Kaybolmuşsun! - Öyle mi düşünüyorsun?

1151
01:15:10,367 --> 01:15:11,576
MERHABA.

1152
01:15:11,679 --> 01:15:14,544
Ve Titan konferansında senin yanına oturduğunda.

1153
01:15:14,648 --> 01:15:18,065
O sadece bir koltuk arıyordu

1154
01:15:18,168 --> 01:15:19,722
Gordon ayağa kalktığı an!

1155
01:15:21,758 --> 01:15:23,967
- Peki ya o? - Bunları nereden biliyorsun?

1156
01:15:24,071 --> 01:15:26,729
Apartmanınızın dışında onunla karşılaştığınızda.

1157
01:15:27,799 --> 01:15:30,836
Neden mahallenizde koşuyordu?

1158
01:15:30,940 --> 01:15:32,942
Şehrin zıt taraflarında yaşıyorsunuz.

1159
01:15:34,771 --> 01:15:36,739
Sence bu şüpheli değil mi John?

1160
01:15:36,842 --> 01:15:38,188
Bunu nereden biliyorsun?

1161
01:15:40,190 --> 01:15:42,089
Bütün bunları nereden biliyorsun?

1162
01:15:42,192 --> 01:15:43,884
Bunu nereden bildiğimi sanıyorsun?

1163
01:15:45,023 --> 01:15:47,059
Seçim komitesindeydim, John.

1164
01:15:47,163 --> 01:15:48,544
John!

1165
01:15:50,028 --> 01:15:50,856
Ah evet?

1166
01:15:50,960 --> 01:15:53,341
Sizi Zoe Morgan'la tanıştırayım.

1167
01:15:53,445 --> 01:15:55,205
Zoe bize her şeyi anlattı.

1168
01:15:55,309 --> 01:15:57,760
O sadece işini yapıyordu.

1169
01:15:57,863 --> 01:15:59,278
Bunu takdire şayan bir şekilde yaptı.

1170
01:16:00,763 --> 01:16:02,903
Çok saçmalıyorsun.

1171
01:16:03,869 --> 01:16:05,319
Sen saçmalıyorsun.

1172
01:16:07,321 --> 01:16:09,185
Sen ve Nash saçmalıyorsunuz.

1173
01:16:09,288 --> 01:16:11,877
Çünkü ikiniz de benim sahip olduklarımı kıskanıyorsunuz.

1174
01:16:14,190 --> 01:16:14,984
Nereye gidiyorsun?

1175
01:16:15,087 --> 01:16:17,193
- Radyoları tamir et! - O kafa.

1176
01:16:17,296 --> 01:16:18,228
Evet...

1177
01:16:21,300 --> 01:16:22,336
İşte orası kadırga.

1178
01:16:25,891 --> 01:16:27,583
Depolama bu şekildedir.

1179
01:16:28,342 --> 01:16:29,343
Biliyorum ki.

1180
01:16:53,401 --> 01:16:55,680
Affedersiniz. Bu koltuk dolu mu?

1181
01:16:55,783 --> 01:16:58,337
- John'dun, değil mi? - Evet.

1182
01:16:58,441 --> 01:17:00,201
- Zoe. - Morgan.

1183
01:17:02,894 --> 01:17:03,929
HAYIR.

1184
01:17:05,344 --> 01:17:06,760
İzin verirseniz?

1185
01:17:06,863 --> 01:17:09,003
Bu zamanı dünyayla değişmem.

1186
01:17:09,107 --> 01:17:13,076
Ve her gün uyandığımda heyecanlı ve ilhamlıyım.

1187
01:17:13,421 --> 01:17:14,802
HAYIR.

1188
01:17:14,906 --> 01:17:16,632
Hayatınızda yapacağınız en önemli iş bu olacak.

1189
01:17:16,735 --> 01:17:20,290
Ve kız kardeşim bunun benim en uzun ilişkim olduğunu söylüyor.

1190
01:17:22,327 --> 01:17:23,293
Tamam aşkım.

1191
01:17:24,812 --> 01:17:26,124
Peki ya sen?

1192
01:17:26,227 --> 01:17:29,437
Eğer seçilirsen buradaki hayatını özlemeyecek misin?

1193
01:17:29,541 --> 01:17:30,715
HAYIR.

1194
01:17:30,818 --> 01:17:32,889
Ben her zaman yalnız bir insan oldum.

1195
01:17:32,993 --> 01:17:34,960
Tek çocuk sendromu.

1196
01:17:35,064 --> 01:17:38,170
Birbirimize rastlamamız çok büyük bir tesadüf.

1197
01:17:38,274 --> 01:17:41,553
Mobilyadan pek hoşlanmıyorsun sanırım?

1198
01:17:41,657 --> 01:17:44,556
Hayır, uzaydaki yaşama hazırlanıyorum.

1199
01:17:44,660 --> 01:17:46,178
Ah.

1200
01:17:46,282 --> 01:17:47,317
Bu bir şakaydı.

1201
01:17:47,421 --> 01:17:49,734
Mmm-hmm. Anlayamadım.

1202
01:17:49,837 --> 01:17:51,356
Evet, bunu söyleyebilirim.

1203
01:17:51,459 --> 01:17:53,738
Fotoğraftaki adam kimdir?

1204
01:17:57,603 --> 01:17:59,053
O benim babam.

1205
01:17:59,157 --> 01:18:02,022
Hayatının son üç yılını Antarktika'da geçirdi.

1206
01:18:02,125 --> 01:18:05,370
O fotoğraf, o ölmeden hemen önce çekilmişti.

1207
01:18:05,473 --> 01:18:07,372
John.

1208
01:18:07,475 --> 01:18:08,476
John.

1209
01:18:09,512 --> 01:18:10,478
Merhaba?

1210
01:18:10,996 --> 01:18:11,963
Merhaba?

1211
01:18:15,276 --> 01:18:16,415
Orada mısın

1212
01:18:17,623 --> 01:18:18,624
Merhaba?

1213
01:18:18,728 --> 01:18:19,936
- Merhaba? - John.

1214
01:18:20,040 --> 01:18:21,041
- Evet? - Beni duyabiliyor musun?

1215
01:18:21,144 --> 01:18:23,112
Evet! Ben Odyssey-1'deki John.

1216
01:18:23,215 --> 01:18:25,493
- Bu kim? - Durumun nedir?

1217
01:18:25,597 --> 01:18:26,563
Merhaba?

1218
01:18:26,667 --> 01:18:28,980
Tekrar. Durumunuz nedir? Tamamdır.

1219
01:18:29,083 --> 01:18:30,913
İyiyiz Houston! Eee...

1220
01:18:31,016 --> 01:18:32,742
İyiyiz. İletişimimiz kesildi.

1221
01:18:32,846 --> 01:18:34,571
Yapısal olarak bazı hasarlar oluştu.

1222
01:18:34,675 --> 01:18:36,194
Nash...

1223
01:18:36,297 --> 01:18:38,334
uykuda. Çünkü, şey...

1224
01:18:38,852 --> 01:18:40,370
O, şey... vardı.

1225
01:18:41,509 --> 01:18:42,510
Sorunlar.

1226
01:18:42,614 --> 01:18:44,616
John? Lütfen tekrar et!

1227
01:18:44,720 --> 01:18:45,686
Biz iyi değiliz.

1228
01:18:45,790 --> 01:18:47,515
Kim kış uykusunda?

1229
01:18:49,759 --> 01:18:50,864
John.

1230
01:18:52,486 --> 01:18:53,487
Merhaba?

1231
01:18:56,455 --> 01:18:57,456
Merhaba?

1232
01:19:00,425 --> 01:19:01,357
Merhaba?

1233
01:19:03,152 --> 01:19:05,016
John, köprüye gel.

1234
01:19:05,119 --> 01:19:07,018
Şimdi köprüye gelin.

1235
01:19:14,059 --> 01:19:15,681
Sana bir soru soracağım,

1236
01:19:15,785 --> 01:19:18,305
ve bana çok dikkatli cevap vermeni istiyorum.

1237
01:19:18,408 --> 01:19:19,375
Evet efendim.

1238
01:19:19,478 --> 01:19:21,411
Az önce ne yapıyordun?

1239
01:19:22,378 --> 01:19:24,932
- Ekipmanı kontrol etmek. - Özellikle.

1240
01:19:25,968 --> 01:19:27,452
Karasal radyoları kontrol ediyorum.

1241
01:19:27,555 --> 01:19:29,281
Peki sonuçlar ne oldu?

1242
01:19:31,663 --> 01:19:32,733
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.

1243
01:19:32,837 --> 01:19:34,528
ama sanırım temas kurdum.

1244
01:19:34,631 --> 01:19:36,081
Kiminle iletişime geçiyorsunuz?

1245
01:19:38,635 --> 01:19:40,223
- Houston. - Houston!

1246
01:19:41,846 --> 01:19:43,364
Houston.

1247
01:19:43,468 --> 01:19:46,989
Altı yüz milyon mil uzakta olsalar bile mi?

1248
01:19:49,785 --> 01:19:51,890
Altı yüz milyon mil!

1249
01:19:53,271 --> 01:19:55,135
Birinin orada olmasını bu kadar çok mu istiyorsun?

1250
01:19:55,238 --> 01:19:57,137
Beyefendi ben deli değilim. Duydum.

1251
01:19:57,240 --> 01:20:00,623
Az önce Zoe'nin sesini de duydun mu?

1252
01:20:00,726 --> 01:20:03,419
Ve onu senin odanda gördün mü?

1253
01:20:03,522 --> 01:20:07,319
Bu sinyalleri yalnızca el telsizlerinde duyarsınız.

1254
01:20:07,423 --> 01:20:08,804
X-bandında asla yok,

1255
01:20:08,907 --> 01:20:10,598
Bilgisayar tarafından kaydedilen,

1256
01:20:10,702 --> 01:20:11,841
Bunu tekrar oynatıp doğrulayabiliriz.

1257
01:20:11,945 --> 01:20:13,429
Evet, bunun pek mümkün olmadığını kabul ediyorum efendim.

1258
01:20:13,532 --> 01:20:15,293
ama orada olsaydın sen de duyardın.

1259
01:20:15,396 --> 01:20:16,466
Oradaydım.

1260
01:20:16,570 --> 01:20:17,709
İnterkomu açık tuttum

1261
01:20:17,813 --> 01:20:19,469
ekipman deposundayken.

1262
01:20:19,573 --> 01:20:20,850
Duydun mu?

1263
01:20:21,402 --> 01:20:22,403
HAYIR.

1264
01:20:23,404 --> 01:20:25,337
Seni duydum.

1265
01:20:25,441 --> 01:20:28,030
Boş statik ile sohbet ediyorum. Bir bakın.

1266
01:20:36,762 --> 01:20:38,212
Git otur, John.

1267
01:20:41,457 --> 01:20:42,596
Otur John.

1268
01:20:46,842 --> 01:20:48,015
Üzgünüm.

1269
01:20:50,121 --> 01:20:51,260
Üzgünüm ama bak,

1270
01:20:51,363 --> 01:20:55,022
Yaklaşık iki yıldır uzaydayız.

1271
01:20:55,126 --> 01:20:59,578
Bizi sakinleştirmek için çok güçlü ilaçlara maruz bırakıldık.

1272
01:20:59,682 --> 01:21:01,132
Durum daha da kötüleşti

1273
01:21:01,235 --> 01:21:02,719
gövdeye verilen hasar nedeniyle,

1274
01:21:02,823 --> 01:21:04,514
kaynağını hala bilmediğimiz,

1275
01:21:04,618 --> 01:21:06,827
Ayrıca Ground ile iletişim sorunları da yaşanıyor.

1276
01:21:06,931 --> 01:21:09,105
Şimdi size soruyorum, hangisi daha olası?

1277
01:21:10,210 --> 01:21:11,487
bir telsiz aldın

1278
01:21:11,590 --> 01:21:14,179
ve Dünya'daki biriyle canlı bir sohbet gerçekleştirdim,

1279
01:21:14,283 --> 01:21:17,527
Yoksa hayal gücünüz size acımasız bir oyun mu oynuyor?

1280
01:21:21,152 --> 01:21:23,188
Duymak ister misin? Senin için tekrar çalabilirim.

1281
01:21:23,292 --> 01:21:24,949
Konuşmayı kaydettim.

1282
01:21:25,984 --> 01:21:27,848
Evet! Ben Odyssey-1'deki John.

1283
01:21:27,952 --> 01:21:29,401
Hayır, lütfen yapmayın. Lütfen yapmayın.

1284
01:21:29,505 --> 01:21:31,093
- Tamam. - Lütfen yapma.

1285
01:21:32,094 --> 01:21:33,612
Bunu görmek istemiyorum.

1286
01:21:39,239 --> 01:21:41,068
Seni bu durumdan kurtaracağım.

1287
01:21:41,966 --> 01:21:43,588
Ama bana güvenmelisin.

1288
01:21:45,072 --> 01:21:46,971
Hala arkadaşız, değil mi?

1289
01:21:48,731 --> 01:21:49,697
Kesinlikle.

1290
01:21:50,595 --> 01:21:51,389
Aferin sana.

1291
01:21:51,492 --> 01:21:53,494
Öyle bir şey var ki...

1292
01:21:54,219 --> 01:21:55,220
uyku döngüsü planlandı...

1293
01:21:55,324 --> 01:21:57,636
Hayır, Nash gibi kış uykusuna yatmak istemiyorum.

1294
01:21:58,016 --> 01:21:59,224
Rahatlamak.

1295
01:21:59,915 --> 01:22:02,055
Rahatla biraz. İşte oldu.

1296
01:22:03,056 --> 01:22:04,367
Her şey yoluna girecek.

1297
01:22:05,782 --> 01:22:07,543
Her şey yoluna girecek.

1298
01:22:09,234 --> 01:22:12,651
Ayrıca, ne kadar yol kat ettiğine bak.

1299
01:22:23,904 --> 01:22:24,974
Bu en önemli şey

1300
01:22:25,078 --> 01:22:27,045
Hayatımız boyunca yapacağımız en büyük şey.

1301
01:22:27,149 --> 01:22:29,047
Başarısızlık bir seçenek değildir.

1302
01:22:29,151 --> 01:22:30,946
Önce misyon gelir.

1303
01:22:31,049 --> 01:22:32,292
Her zaman.

1304
01:22:34,225 --> 01:22:36,468
Bunu anlıyorsun değil mi John?

1305
01:22:38,401 --> 01:22:39,368
John?

1306
01:22:46,133 --> 01:22:47,583
John, ne yapıyorsun?

1307
01:22:48,998 --> 01:22:50,413
Önce altına girmen lazım.

1308
01:22:50,517 --> 01:22:52,139
Ben uykudayken sen uyanık olamazsın,

1309
01:22:52,243 --> 01:22:54,590
şu anki durumunuzda buna izin vermeyeceğim.

1310
01:22:54,693 --> 01:22:56,454
Nash'i görmek istiyorum.

1311
01:22:56,868 --> 01:22:59,008
Sana söylemiştim. Uyuyor.

1312
01:22:59,112 --> 01:23:00,285
Onu uyandırın.

1313
01:23:00,389 --> 01:23:03,668
- Onun iyi olduğunu bilmek istiyorum. - Bunu yapamam.

1314
01:23:03,771 --> 01:23:06,050
Uyku döngüsü yeni başladı.

1315
01:23:06,153 --> 01:23:07,637
Az önce sıfırladım.

1316
01:23:07,741 --> 01:23:10,054
Seni ona götüreceğim.

1317
01:23:10,157 --> 01:23:11,641
Onu burada görmek istiyorum.

1318
01:23:11,745 --> 01:23:12,677
Olmayacak.

1319
01:23:12,780 --> 01:23:14,265
Kaptan, Nash'i görmek istiyorum!

1320
01:23:14,368 --> 01:23:15,887
John, bilgisayarı sipariş edebileceğimi biliyorsun

1321
01:23:15,991 --> 01:23:17,406
İstediğim zaman kapıyı açabilmek.

1322
01:23:17,509 --> 01:23:19,546
Bunu kendi özgür iradenle yapmanı istiyorum.

1323
01:23:19,649 --> 01:23:21,927
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum, onu buraya getirin.

1324
01:23:22,031 --> 01:23:23,170
John...

1325
01:23:24,137 --> 01:23:25,690
Yap bunu! Hemen!

1326
01:23:42,293 --> 01:23:43,639
Tamam, beni Nash'e götür.

1327
01:23:44,157 --> 01:23:45,296
Evet efendim.

1328
01:23:51,923 --> 01:23:53,614
Seni hemen şimdi vurmalıyım.

1329
01:23:59,862 --> 01:24:01,243
Ayağa kalk.

1330
01:24:05,281 --> 01:24:06,489
Yatma vakti.

1331
01:24:15,360 --> 01:24:17,397
- Kaptan... - Hadi açın bakalım.

1332
01:25:04,133 --> 01:25:05,514
Nash nerede?

1333
01:25:10,795 --> 01:25:12,210
Nash nerede?

1334
01:25:27,639 --> 01:25:30,021
Hala anlamadın mı, John?

1335
01:25:30,435 --> 01:25:32,437
Onu asla bulamayacaksın!

1336
01:25:36,924 --> 01:25:39,824
Böyle değil. Şu anki halinle değil!

1337
01:25:39,927 --> 01:25:40,894
John!

1338
01:25:42,516 --> 01:25:44,346
Uzayı mı hayal ediyorsun, John?

1339
01:25:44,449 --> 01:25:45,968
Ben sadece bir ruhum

1340
01:25:46,071 --> 01:25:48,073
Niyeti iyi olan.

1341
01:25:48,177 --> 01:25:49,834
Buzdan daha berrak!

1342
01:25:52,595 --> 01:25:54,390
Hala arkadaş mıyız, John?

1343
01:25:54,494 --> 01:25:56,703
Ben eve gitmek istiyorum.

1344
01:25:56,806 --> 01:25:59,119
Burada bir arkadaşa ihtiyacın var, biliyorsun!

1345
01:26:00,569 --> 01:26:02,674
Sadece kafanın içinde. Sadece kafanın içinde.

1346
01:26:02,778 --> 01:26:03,848
Johnny Çocuk!

1347
01:26:49,514 --> 01:26:50,446
Nash mı?

1348
01:27:01,181 --> 01:27:03,356
Görevi tehlikeye atıyorsun.

1349
01:27:08,326 --> 01:27:10,432
- Tehlikeye atıyorsun... - Bunu neden yapıyorsun...

1350
01:27:10,535 --> 01:27:12,261
...tehlikeye atıyorsun.

1351
01:27:12,365 --> 01:27:13,642
...bana mı?

1352
01:27:14,746 --> 01:27:15,747
Tehlikedesin...

1353
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
Sen!

1354
01:27:17,922 --> 01:27:21,719
Görevi tehlikeye atan sensin.

1355
01:27:22,513 --> 01:27:23,859
Bizi öldürmeye çalıştılar!

1356
01:27:27,483 --> 01:27:29,071
Görev...

1357
01:27:29,174 --> 01:27:30,348
Tehlikeye atıyorsun...

1358
01:27:38,632 --> 01:27:40,151
Bilgisayar, sesli komutu etkinleştir.

1359
01:27:40,255 --> 01:27:42,429
Sesli komut etkinleştirildi.

1360
01:27:43,741 --> 01:27:44,811
Nash nerede?

1361
01:27:44,914 --> 01:27:46,640
Nash köprüde.

1362
01:27:46,744 --> 01:27:47,710
HAYIR...

1363
01:27:48,297 --> 01:27:49,436
Ne?

1364
01:27:56,236 --> 01:27:58,652
Bilgisayar, Kaptan Franks nerede?

1365
01:27:59,377 --> 01:28:01,828
Kaptan Franks köprüde.

1366
01:28:04,037 --> 01:28:05,625
Bilgisayar, Nash nerede?

1367
01:28:06,626 --> 01:28:08,352
Nash köprüde.

1368
01:28:15,151 --> 01:28:17,499
- Nash yaşıyor mu? - Evet.

1369
01:28:17,809 --> 01:28:19,397
Nash yaşıyor.

1370
01:28:24,299 --> 01:28:25,817
Mürettebatın tamamı hayatta mı?

1371
01:28:27,509 --> 01:28:29,994
Evet mürettebat hayatta.

1372
01:28:31,375 --> 01:28:32,548
Ne...

1373
01:28:41,281 --> 01:28:42,938
Mürettebat manifestosu nedir?

1374
01:28:43,041 --> 01:28:45,389
Mürettebat Manifestosu, Odyssey-1.

1375
01:28:45,492 --> 01:28:48,392
Birinci mürettebatın adı...

1376
01:28:48,495 --> 01:28:51,567
Yüzbaşı John Franks Nash.

1377
01:28:51,671 --> 01:28:53,845
Houston, burası Odyssey-1.

1378
01:28:53,949 --> 01:28:57,193
John konuşuyor. Oradaki herkese mutlu tatiller.

1379
01:28:57,297 --> 01:29:00,265
Sadece 12 saatten bahsediyorum.

1380
01:29:00,369 --> 01:29:03,338
Hayır değilsin. Bir isyandan bahsediyorsun.

1381
01:29:04,787 --> 01:29:06,858
Ben de burada değilim biliyorsun.

1382
01:29:07,480 --> 01:29:08,791
Biliyorum ki.

1383
01:29:28,535 --> 01:29:29,985
Yalnız mıyım?

1384
01:29:32,436 --> 01:29:33,575
Evet.

1385
01:29:39,822 --> 01:29:41,030
Peki ya sen?

1386
01:29:41,134 --> 01:29:44,724
Seçilirseniz buradaki hayatınızı özlemeyecek misiniz?

1387
01:29:45,414 --> 01:29:47,416
Arkadaşlarınız ve aileniz?

1388
01:29:47,520 --> 01:29:48,762
HAYIR.

1389
01:29:48,866 --> 01:29:50,005
Ben her zaman yalnız bir insan oldum.

1390
01:29:50,108 --> 01:29:51,972
Gerçekten senin olmanı istemedim.

1391
01:29:54,319 --> 01:29:56,321
Bu bizden daha büyük.

1392
01:29:56,425 --> 01:29:57,771
Hiçbir şey hissetmiyor musun?

1393
01:29:57,875 --> 01:30:00,222
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar

1394
01:30:00,325 --> 01:30:01,741
hafif yan etkilere neden olabilir...

1395
01:30:01,844 --> 01:30:04,813
Yüzbaşı John Franks Nash.

1396
01:30:04,916 --> 01:30:06,021
...içermek...

1397
01:30:06,124 --> 01:30:07,229
Houston! Biz iyiyiz.

1398
01:30:07,332 --> 01:30:09,024
...bilinç bulanıklığı, konfüzyon,

1399
01:30:09,127 --> 01:30:10,474
mide bulantısı, baş dönmesi

1400
01:30:10,577 --> 01:30:12,476
- ve yönelim bozukluğu. - Sessiz ol! Durdur şunu!

1401
01:30:12,579 --> 01:30:14,063
Durun! Durun!

1402
01:30:15,755 --> 01:30:18,205
Ben dönüyorum. Tamam ve dışarı, Houston.

1403
01:30:18,309 --> 01:30:21,070
Uzun zamandır yoktun, John.

1404
01:30:21,174 --> 01:30:23,935
Evinizde en çok özlediğiniz şey nedir?

1405
01:31:14,917 --> 01:31:18,300
Merhaba? Merhaba? Ben John, Odyssey-1'deyim. Yardıma ihtiyacım var.

1406
01:31:23,408 --> 01:31:24,720
Houston!

1407
01:31:24,824 --> 01:31:25,756
Ya da orada kim varsa,

1408
01:31:25,859 --> 01:31:27,999
Bunu duyabiliyor musun bilmiyorum.

1409
01:31:31,175 --> 01:31:32,279
Lütfen yardım gönderin!

1410
01:31:36,421 --> 01:31:37,871
[RADYODA] John?

1411
01:31:44,913 --> 01:31:46,915
- Zoe? - John, benim.

1412
01:31:47,916 --> 01:31:48,882
MERHABA!

1413
01:31:49,365 --> 01:31:50,539
John!

1414
01:31:56,200 --> 01:31:57,581
Sen olamazsın.

1415
01:31:58,547 --> 01:31:59,997
Bu sen değilsin.

1416
01:32:01,999 --> 01:32:04,622
Benim! Dinle, iyi misin?

1417
01:32:05,347 --> 01:32:06,521
HAYIR!

1418
01:32:07,418 --> 01:32:09,282
Deliriyorum sanırım.

1419
01:32:10,663 --> 01:32:11,974
Yardıma ihtiyacım var.

1420
01:32:14,149 --> 01:32:16,116
- John! - Bir...

1421
01:32:19,637 --> 01:32:21,984
Sanırım Kaptan Franks'ı ben öldürdüm.

1422
01:32:25,194 --> 01:32:26,886
Ama bilmiyorum.

1423
01:32:26,989 --> 01:32:29,233
Biraz kafam karışık.

1424
01:32:30,924 --> 01:32:33,651
Ve ben Nash'i Kaptan Franks'in öldürdüğünü düşünüyorum.

1425
01:32:33,755 --> 01:32:36,067
Ama bunun da doğru olup olmadığını bilmiyorum.

1426
01:32:37,137 --> 01:32:37,931
John, dinle.

1427
01:32:38,035 --> 01:32:39,623
Sam Napier ile buradayım.

1428
01:32:39,726 --> 01:32:41,417
ve benden seninle konuşmamı istedi.

1429
01:32:41,521 --> 01:32:44,351
Kış uykusu ilaçlarının dozu çok yüksekti.

1430
01:32:44,455 --> 01:32:45,905
İşte bu yüzden kafanız karışık.

1431
01:32:46,008 --> 01:32:48,355
Tamam. Bunun böyle olabileceğini düşünmüştüm.

1432
01:32:49,356 --> 01:32:50,668
Zoe.

1433
01:32:51,186 --> 01:32:54,707
Odyssey-1'de kaç kişi var?

1434
01:32:56,018 --> 01:32:57,364
Sadece sen.

1435
01:32:57,468 --> 01:32:59,090
Bu mümkün değil.

1436
01:32:59,194 --> 01:33:02,128
Kendi mürettebat kamaranızın dışında başka mürettebat kamarası gördünüz mü?

1437
01:33:02,231 --> 01:33:04,889
Başka kış uykusu odası var mı?

1438
01:33:04,993 --> 01:33:07,582
Odyssey yalnızca bir kişilik mürettebatı destekleyebilir.

1439
01:33:09,687 --> 01:33:12,794
Seninle gecikmeden nasıl konuşabilirim?

1440
01:33:12,897 --> 01:33:15,382
- John, Sam'i çağıracağım. - Hayır, yapma!

1441
01:33:16,176 --> 01:33:17,177
HAYIR!

1442
01:33:18,178 --> 01:33:19,628
Sen söyle bana.

1443
01:33:21,078 --> 01:33:22,044
Tamam aşkım.

1444
01:33:22,666 --> 01:33:23,908
Sen hiç gitmedin.

1445
01:33:25,358 --> 01:33:26,808
Hiç fırlatmadın.

1446
01:33:28,637 --> 01:33:29,776
Ne?

1447
01:33:29,880 --> 01:33:32,779
Fırlatmadan önce uyku modundaydınız.

1448
01:33:32,883 --> 01:33:36,231
ATS, New Mexico'da bir eğitim tesisi kurdu.

1449
01:33:36,334 --> 01:33:39,027
Reaktör dahil her şeyiyle mükemmel bir replika.

1450
01:33:39,130 --> 01:33:42,271
Yerin 300 metre altındasın.

1451
01:33:42,375 --> 01:33:45,896
Sizin haberiniz olmadan prova yapmaları gerekiyordu.

1452
01:33:45,999 --> 01:33:47,587
John, ben de bilmiyordum.

1453
01:33:47,691 --> 01:33:50,141
Ben buna asla izin vermezdim.

1454
01:33:50,245 --> 01:33:51,695
Bana inanmak zorundasın.

1455
01:33:51,798 --> 01:33:53,282
Jüpiter'i gördüm.

1456
01:33:54,767 --> 01:33:56,700
Jüpiter'i gördüm!

1457
01:33:57,839 --> 01:33:59,979
Ve sapan oradaydı...

1458
01:34:00,635 --> 01:34:03,430
Hepsi... Hepsi simülasyondu.

1459
01:34:04,121 --> 01:34:05,432
Gerçek gibiydi.

1460
01:34:05,536 --> 01:34:07,193
Gerçek hissettirmesi gerekiyordu.

1461
01:34:07,296 --> 01:34:09,333
İşte bütün mesele bu.

1462
01:34:09,436 --> 01:34:12,301
İletişim sistemi yüzeye bağlandı.

1463
01:34:12,405 --> 01:34:13,509
Biz tam üstünüzdeyiz.

1464
01:34:13,613 --> 01:34:15,270
- Sen gel beni al. - Uğraşıyoruz.

1465
01:34:15,373 --> 01:34:17,790
Bildiğiniz gibi 8.4 büyüklüğünde bir deprem daha yaşandı.

1466
01:34:17,893 --> 01:34:19,895
bu ayın başlarında New Mexico'da...

1467
01:34:19,999 --> 01:34:21,690
Erişim tünelinin bir kısmı çöktü.

1468
01:34:21,794 --> 01:34:24,382
Haberleşme kablolarını kopardı.

1469
01:34:24,486 --> 01:34:27,316
Radyo denemenizi umduk.

1470
01:34:27,420 --> 01:34:29,629
Bir ara öldüğünüzü sandık.

1471
01:34:29,733 --> 01:34:30,975
Çöküş nedeniyle,

1472
01:34:31,079 --> 01:34:33,357
İlaç alımınızı azaltmanın bir yolu yoktu.

1473
01:34:33,460 --> 01:34:34,669
Her kış uykusu yükseltildi

1474
01:34:34,772 --> 01:34:37,050
Kanınızdaki toksisite seviyeleri.

1475
01:34:37,154 --> 01:34:38,224
Bir kurtarma deliği açıyorlar,

1476
01:34:38,327 --> 01:34:40,951
ama bir çöküş daha olursa...

1477
01:34:41,054 --> 01:34:43,367
Biz... Seni oradan çıkarmamız lazım.

1478
01:34:44,264 --> 01:34:45,818
Şu anda neredesin?

1479
01:34:45,921 --> 01:34:49,166
Ekipmanlarda, şey, depolamada.

1480
01:34:49,269 --> 01:34:52,134
Tek yapmanız gereken hava kilidini açıp dışarı çıkmak.

1481
01:34:52,238 --> 01:34:53,584
Yukarıya, ışığa doğru yönel.

1482
01:34:53,688 --> 01:34:54,792
Tamam aşkım.

1483
01:34:54,896 --> 01:34:56,863
Yakında kurtarma tüneline ulaşacaksın.

1484
01:34:58,244 --> 01:34:59,486
Bu kadar mı?

1485
01:34:59,590 --> 01:35:00,764
İşte bu kadar.

1486
01:35:01,730 --> 01:35:03,111
Ben buradayım, John.

1487
01:35:04,319 --> 01:35:05,803
Seni bekleyeceğim.

1488
01:35:07,598 --> 01:35:08,806
Seni seviyorum.

1489
01:35:15,848 --> 01:35:17,919
John, fazla zamanımız yok, acele et!

1490
01:35:27,204 --> 01:35:28,308
John!

1491
01:35:29,585 --> 01:35:31,208
John, dışarı çıkma.

1492
01:35:32,761 --> 01:35:34,280
Sen gerçek değilsin.

1493
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
"Gerçek"?

1494
01:35:37,939 --> 01:35:40,458
Tam karşınızda duruyorum.

1495
01:35:43,772 --> 01:35:45,049
Sen gerçek değilsin.

1496
01:35:45,153 --> 01:35:46,913
Bana düşündüğün seslerin olduğunu söylemek istiyorsun

1497
01:35:47,017 --> 01:35:50,123
Radyo da duyduklarınız gerçek, ben değil miyim?

1498
01:35:52,056 --> 01:35:55,819
Mantıksızlık ve paranoyayla ortaya çıkıyorsunuz.

1499
01:35:55,922 --> 01:35:58,649
İlaçlara tepki veriyorsunuz.

1500
01:35:58,753 --> 01:36:00,271
Bana zarar veremezsin.

1501
01:36:00,685 --> 01:36:01,756
Hiçbir şey yapamazsın.

1502
01:36:01,859 --> 01:36:04,551
Endişelenmeniz gereken kişi ben değilim!

1503
01:36:04,655 --> 01:36:06,691
Derin uzaydayız.

1504
01:36:06,795 --> 01:36:08,003
Sana inanmıyorum.

1505
01:36:08,107 --> 01:36:10,005
Dünyadan altı yüz milyon mil uzakta,

1506
01:36:10,109 --> 01:36:12,456
ve hava kilidini açmak üzeresin!

1507
01:36:12,559 --> 01:36:13,871
Zoe bana her şeyi anlattı.

1508
01:36:13,975 --> 01:36:16,978
Hayır. Tek yaptığın bir senaryo üretmek

1509
01:36:17,081 --> 01:36:19,256
her şeyin mantıklı olduğu yer.

1510
01:36:19,359 --> 01:36:21,706
Senin ve Zoe'nin birlikte gün batımına doğru at sırtında gittiğiniz yer.

1511
01:36:21,810 --> 01:36:23,087
İspat edemezsin!

1512
01:36:23,191 --> 01:36:25,055
Hayali konuşmalar yapıyorsunuz.

1513
01:36:25,158 --> 01:36:26,297
Herkes için imkansız olurdu

1514
01:36:26,401 --> 01:36:28,092
sana şu anda bir şey kanıtlamak istiyorum.

1515
01:36:32,338 --> 01:36:33,304
John, dur.

1516
01:36:34,340 --> 01:36:35,306
Beklemek!

1517
01:36:36,652 --> 01:36:38,171
John!

1518
01:36:38,275 --> 01:36:40,933
Uyarı! Uzay giysisi algılanmadı.

1519
01:36:41,036 --> 01:36:42,141
O kapıyı açtığın an,

1520
01:36:42,244 --> 01:36:44,488
uzaya doğru çekileceksin!

1521
01:36:44,591 --> 01:36:47,594
15 saniye içinde bilincini kaybedeceksin!

1522
01:36:47,698 --> 01:36:49,665
Hissedeceğiniz son şey

1523
01:36:49,769 --> 01:36:51,806
dilinizden kaynayan tükürük olacak.

1524
01:36:51,909 --> 01:36:53,600
Böyle mi hatırlanmak istiyorsun?

1525
01:36:53,704 --> 01:36:54,878
Ülkenizi hayal kırıklığına mı uğratıyorsunuz?

1526
01:36:54,981 --> 01:36:56,811
Baban gibi rezil bir şekilde mi ölmek istiyorsun?

1527
01:36:56,914 --> 01:37:00,849
- Fotoğraftaki adam kimdir? - O benim babamdır.

1528
01:37:00,953 --> 01:37:02,747
Deniz Kuvvetleri Komutanıydı.

1529
01:37:02,851 --> 01:37:03,956
Ben 11 yaşındayken öldü.

1530
01:37:04,853 --> 01:37:06,406
Çok geç değil.

1531
01:37:08,477 --> 01:37:11,377
Hayatım boyunca yalnız olduğumu düşündüm.

1532
01:37:12,550 --> 01:37:14,449
Ama ben yalnızdım.

1533
01:37:14,552 --> 01:37:16,451
John, görevi hâlâ tamamlayabilirsin.

1534
01:37:16,554 --> 01:37:19,419
- Zoe'ye güveniyorum. - Kendine güven, John.

1535
01:37:19,523 --> 01:37:21,076
Sonsuza kadar seninle kalacağım.

1536
01:37:21,180 --> 01:37:22,664
Ve asla gitmeyeceğim.

1537
01:37:22,767 --> 01:37:24,045
Onun beni beklediğini biliyorum.

1538
01:37:24,148 --> 01:37:25,494
Kendine güven, John.

1539
01:37:28,946 --> 01:37:30,223
Ben eve gidiyorum.

1540
01:37:32,398 --> 01:37:33,157
John.

1541
01:37:33,261 --> 01:37:34,469
Uyarı! Geçersiz kılın.

1542
01:37:34,572 --> 01:37:36,298
John? Bunu yapma!

1543
01:37:38,714 --> 01:37:39,888
John!

1544
01:37:39,992 --> 01:37:41,959
Dış kapı 15 dakika sonra açılacak.

1545
01:37:42,063 --> 01:37:43,823
Bunu yapmayın!

1546
01:37:43,927 --> 01:37:45,342
On dört...

1547
01:37:46,481 --> 01:37:47,516
On üç...

1548
01:37:49,311 --> 01:37:50,347
On iki...

1549
01:37:52,004 --> 01:37:53,177
Onbir...

1550
01:37:54,627 --> 01:37:55,939
On...

1551
01:37:56,560 --> 01:37:57,733
- Zoe! - Dokuz...

1552
01:37:57,837 --> 01:37:59,114
Beni duyabiliyor musun?

1553
01:37:59,528 --> 01:38:00,529
Sekiz...

1554
01:38:01,910 --> 01:38:03,429
Yedi...

1555
01:38:03,532 --> 01:38:05,396
- Zoe! - Altı...

1556
01:38:05,500 --> 01:38:07,019
Evet John, buradayım!

1557
01:38:07,122 --> 01:38:08,641
- Beş... - John?

1558
01:38:09,918 --> 01:38:11,092
Dört...

1559
01:38:12,334 --> 01:38:13,197
Üç...

1560
01:38:13,301 --> 01:38:15,337
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

1561
01:38:15,441 --> 01:38:16,442
İki...

1562
01:38:17,719 --> 01:38:19,652
- Seni çok seviyorum... - Bir.

1563
01:39:21,679 --> 01:39:23,164
Bizi duyabiliyor musun, John?

1564
01:39:23,267 --> 01:39:24,993
Buradayım, John!

1565
01:39:25,580 --> 01:39:26,512
Işığa doğru git!

1566
01:39:27,340 --> 01:39:28,307
Zoe!

1567
01:39:41,803 --> 01:39:43,184
Buradayım!

1568
01:39:44,564 --> 01:39:46,601
Hey! Buradayım!

1569
01:39:46,704 --> 01:39:48,051
Yola çıkıyoruz, John!

1570
01:39:48,154 --> 01:39:50,018
Dayan!

1571
01:40:17,321 --> 01:40:20,255
Güvelerin ışığa doğru uçmasının nedenini biliyor musunuz?

1572
01:40:22,016 --> 01:40:23,603
Bir güve tehlikede olduğunda,

1573
01:40:23,707 --> 01:40:27,021
En iyi kaçış yolu ışığa doğru gitmektir.

1574
01:40:32,060 --> 01:40:34,269
Yani alternatif ne?

1575
01:40:45,694 --> 01:40:47,351
Karanlığa doğru mu?