İndirildi Eğer bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İzlemenin tadını çıkarın
Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İyi seyirler
Merhaba John.
Derin bir kış uykusundan uyanıyorsunuz.
Titan'a giden Odyssey-1 uzay aracındasınız.
Lütfen dikkatli olun.
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar
hafif yan etkilere neden olabilir,
kafa karışıklığı, mide bulantısı, baş dönmesi ve yönelim bozukluğu gibi belirtiler de görülebilir.
Dokuz aylıksın, bir gün
ve görevinizin 18. saati.
Uyandın! Güzel.
Sıç, duş al, tıraş ol, hadi, bacaklarını salla!
Manuel işletim sistemini başlatın.
Aman Tanrım!
Yapay yerçekiminde ne durumdayız?
Hepsi 1.01 G'de döndürüldü.
İticiler ihtiyaç duyulandan %2 daha az yakıt harcadı.
Harika!
John, Ground'dan gelen bir görüntülü mesajımız var.
Lütfen bunu bizim için hazırlar mısın?
Evet efendim.
Günaydın Odyssey-1!
Ben Houston, Teksas'tan Sam Napier.
Konuştuğum sırada, 23 Aralık Perşembe günü,
Sabah saat 10'da Merkezi Standart Saati.
Mutlu tatillerinizi ilk ben dileyeyim.
Şimdi Odyssey'in verilerini inceledik,
ve her şey beş beşe bizim sonumuz gibi görünüyor,
bu yüzden bu mesaj kısa olacak.
Bazı rutin ekipman kontrollerini yapmanızı istiyoruz
ve sonra tekrar uykuya daldım.
Ah, evet, önemini vurgulamam gerekiyor
Psikolojik değerlendirmenizi yapmanın.
Bu, sahip olduğumuz en etkili yoldur
Bilişsel durumunuzu izlemek için.
Jüpiter yörüngesine girmeden önce iki döngü daha var,
ve sonra kütle çekimsel sapanın küçük meselesi,
farkına varmadan başımıza gelecek.
Ben Görev Kontrol Merkezi'nden Sam Napier.
Bitti ve bitti.
Tamam mıydı?
Hadi bunu başaralım.
Bakalım burada. Oksijen seviyesi tamam.
H2O, katı.
Hepsi iyi.
Ne zamandır yoksun, John?
Dokuz ay, bir gün.
Uzayla ilgili rüyalar görüyor musunuz?
Kaç adet kış uykusu döngüsü var?
oldu mu?
Üç.
Uzun zamandır yoktun, John.
Evinizde en çok özlediğiniz şey nedir?
Temiz hava!
Merhaba?
Değerlendirme tamamlandı.
Hey! İşiniz bittiğinde,
Kaptan telsizleri kontrol etmenizi istiyor.
Soyadını hatırlayamıyorum.
- Soyadı kim? - Zoe.
Bilirsin, ilk birkaç saat en kötüsüdür.
Anastasis bana kendimi iyi hissettiriyor
başım omuzlarımdan aşağı düşüyor.
Hey!
Endişelenmeyin.
Onun soyadı.
- En iyisi... - Radyoları kontrol et.
John?
Sizi Zoe Morgan'la tanıştırayım.
- MERHABA. - MERHABA.
Zoe ATS ekibimizde. John ise astronot birliğimizde.
Aa. Aday mısınız?
- Titan için mi? - Evet.
Kesinlikle evet.
Belki sen de benim için güzel bir söz söyleyebilirsin.
Şakaydı bu. Şaka yapıyorum.
Biliyor musun, aslında komik bir hikaye
John ve ben nasıl tanıştık.
Ben çift kişilik yatay bir bisikletteydim.
Her gün işe bisikletle gidiyorum.
Neyse, bisikletimin lastiği patladı.
yani ben tandemdeydim, yukarı çıkıyordum--
Hiç tandem bisiklete bindin mi?
- Ben mi? Hayır. - Göründüğü kadar kolay değil.
Sana bir içki ısmarlayayım, anlatayım.
Hey John, bir şey ister misin?
Morgan.
Zoe Morgan.
Houston, burası Odyssey-1, John konuşuyor.
Aşağıda bulunan herkese mutlu tatiller dilerim.
Öğle yemeğinde güzel bir kurutulmuş mercimek yahnisi yedik.
bayram yemeğine en yakın şey buydu.
Ve bira yerine onu içtik
lezzetli geri dönüştürülmüş idrar suyuyla.
Atık su geri dönüşüm sistemi çok iyi çalışıyor.
Umut ediyoruz!
- Evet, umuyoruz... -Mmm-hmm.
Odyssey'i zorlu testlerden geçirdik.
Her şey temiz görünüyor ve hız da yolunda.
Dokuz ay geçtiğine inanmak zor.
Bu gidişle Satürn Sistemi'nde olmalıyız
göz açıp kapayıncaya kadar.
Bir...
O halde, içeri gireceğiz,
ve 90 gün sonra tekrar görüşeceğiz.
Bitti ve bitti.
Merhaba John.
Birkaç saniye içinde derin uykuya dalacaksınız.
Vücudunuzu gevşetin ve nefesinize odaklanmaya başlayın.
Gerçekten senin olmanı istemedim.
Beş dakikaya kadar uyumuş olacaksın...
dört...
üç...
iki...
Bu şeyin ne zaman başlayacağını biliyor musun?
Tuvalete gitmem lazım.
Herkes oturabilir mi?
Affedersiniz. Burada oturan var mı?
Bu koltuk dolu mu?
Hayır, hayır.
Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
John'dun, değil mi?
Evet.
- Zoe. - Morgan.
- Evet, hatırlıyorum. - Evet.
- Çok heyecan verici. - Evet.
Bir milyar milden fazla uzakta bir dünya var
Yaşamın ortaya çıkmasından önceki Dünya'ya en çok benzeyen.
Titan.
Satürn'ün 82 uydusunun en büyüğü,
ve galaksimizdeki bilinen tek dünya,
Dünya dışında yüzeyinde sıvı bulunan başka bir gezegen.
Ama Titan'ın nehirleri ve gölleri sudan oluşmuyor...
ama metan.
Bir hidrokarbon ve güçlü bir sera gazı.
Ama bu uzak aya ulaşmak için,
beklenmedik bir kaynaktan yardıma ihtiyacımız olacak
Jüpiter.
Jüpiter Güneş'in etrafında dönüyor
saatte yaklaşık 29.000 mil hızla.
Bunu daha önce görmüştüm.
Jüpiter'in yörüngesel hızının küçük bir bölümünü ödünç alacağız.
yerçekimi yardımı için...
veya bir "sapan",
muazzam bir hız artışıyla sonuçlanıyor.
Sapan nefes kesici bir gösteri
Yörünge mekaniği ve Titan'a gidiş biletimiz.
Erken teknoloji çalışması ve konsept tasarımı
Yaklaşık on yıl önce başladı.
Bu son teknoloji uzay aracı
yaratıcılık olmadan var olamazdı
ve kendini işine adamış mühendislerden oluşan bir ekibin özenli çalışmasıyla.
Titan misyonunun geniş kapsamlı etkileri var
sadece bir adamın evreni keşfetmesi değil,
ama Dünya gezegenindeki yaşam.
İklim değişikliği birincil tehdit olmaya devam ediyor
İnsanlığın uzun vadeli hayatta kalması için.
Titan'ın bol miktardaki metan kaynağından faydalanmak
Dünya için sayısız temiz enerji kaynağı yaratacak.
Titan görevi daha büyük bir yolculuğun parçasıdır
gezegenimizi kurtarmak için.
Çocuklarımız ve çocuklarımızın çocukları için.
Ama önce oraya varmamız lazım.
Merhaba John.
Derin bir kış uykusundan uyanıyorsun.
Titan'a gitmek üzere Odyssey-1 uzay aracının içindesiniz.
Lütfen dikkatli olun.
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar
hafif yan etkilere neden olabilir,
kafa karışıklığı, mide bulantısı, baş dönmesi ve yönelim bozukluğu gibi belirtiler de görülebilir.
Görevinize başlayalı bir yıl ve beş gün oldu.
On mil mesafeye ulaştınız.
Tebrikler.
Egzersizlere devam ediyorum.
John.
Uyarı!
Dikkat! Dikkat!
Uyarı!
Dikkat! Dikkat!
John.
Johnny oğlum!
Nasıl hissediyorsun?
Ne oldu?
Kafana fena bir darbe almışsın.
Yani gemiye ne oldu?
İşte biz de bunu anlamaya çalışıyoruz.
Olay olduğunda uyanık olan tek kişi sendin.
Tam burada duruyordum
Çarpmanın etkisini duyduğumda,
ve sonra panel düşer.
Kafamı vuruyor.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Vay.
John. İyi misin orada?
Dış mekan video akışlarını inceliyorum
son üç saatten itibaren,
Hiçbir şey göremiyorum.
Sadece boşluk.
Peki ya yaşam destek gücü? Kritik sistemler.
Her şey çok güçlü geliyor.
İticiler, navigasyon, yapay yerçekimi...
Hiçbir şey olmamış gibi.
- Karadan haber aldık mı? - Hayır, haberleşmeyi kontrol edeceğim.
X-bandı normaldir.
Gücün geri dönüşümü.
Tekrar yukarı. Kendini test et.
Bu bizim kendimize iletmemizdir,
yani sistem çalışıyor.
Hasarı tekrar incelemeye gideceğim.
Siz ikiniz burada çalışmaya devam edin.
John, Ground'a bir mesaj kaydet.
- Durumu onlara anlatın. -Evet efendim.
Houston, burası Odyssey-1. John konuşuyor.
Bir durumumuz var.
Son üç saatin bir noktasında,
Uçağa bir cisim çarptı.
Tam olarak ne olduğundan emin değiliz,
ama geminin yan tarafına epeyce zarar verdi.
Ancak, tam bir teşhis çalıştırdık,
ve herhangi bir hasar görünmüyor.
Çok teşekkürler.
MERHABA.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Eh, sadece zaman öldürüyorum. Simülatör eğitimi öncesi.
- Bu aptal oyunu oynuyorum. - Evet? Hangi oyun?
Kripto Bağımlısı.
Hangi seviye?
Vatikan Şehri.
Sıkışıp kaldım.
Cidden?
F-14 Tomcat'te düz dönüş manevrası yapabilirsiniz.
ama o... o çıkıntıyı yapamazsın?
- Durum öyle, evet. - Yapabilir miyim?
Elbette.
Sadece...
Seviye temizlendi.
Yeğenim öğretti bana. Dokuz yaşında.
Mümkün değil!
Oh! Bunu yapabilmek için daha fazla XP puanına ihtiyacın var...
Benim bol miktarda XP'im var.
İyiyim teşekkürler. Çok fazla XP kazandım.
Gece görüş gözlüğü satın alabilirsin.
Gözlüğe ihtiyacım yok, Pontiff'e gittim.
Burada çalışmaya başladığımda hala doktora yapıyordum.
ve kız kardeşim bunun benim en uzun ilişkim olduğunu söylüyor.
Ama bu zamanı dünyayla değişmem.
Ve her gün uyandığımda heyecanlı ve ilhamlıyım.
Hayatınızda yapacağınız en önemli iş bu olacak.
- Hı-hı. - Evet.
Peki ya sen?
Seçilirseniz buradaki hayatınızı özlemeyecek misiniz?
Arkadaşlarınız ve aileniz?
HAYIR.
Ben hep yalnız bir adamdım. Tek çocuk sendromu.
Tamam aşkım!
Babam ben 11 yaşındayken öldü.
ve annem sonunda Maine'e taşındı
ve çok fazla konuşmuyoruz.
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Sizce şansınız nedir?
Oldukça iyi.
Yani, Hava Kuvvetleri'nde sınıfımda birincilikle mezun oldum.
Havacılık alanında hızlandırılmış bir derece aldım,
ve hiçbir zaman mükemmel nottan düşük bir not almadım
Herhangi bir fiziksel veya psikolojik muayenede.
Ve Titan'a ayak bastığımda,
39 yaşında olacağım,
Neil Armstrong'un tam olarak aynı yaşta olduğu
Ay'a ayak bastığında.
Hadi.
Bana o adam olmadığımı söyle.
Neden bu cevabı hazırladığını düşünüyorum?
Çünkü bunu tüm röportajlarımda kullandım.
Açık olmak gerekirse, Houston'dan hiçbir şeyimiz yok.
iletişimler online olmasına rağmen.
Navigasyonda herhangi bir değişiklik yok,
yaşam desteği, güç.
Bizim sahip olduğumuz şey gövdede bir ezik
gemiye veya mürettebata gerçek bir tehlike oluşturmayan.
Aslında henüz çok erken.
Şu anda hiçbir sebep göremiyorum.
görevden veya uçuş yolundan ayrılmak.
Etkilerin mümkün olduğunu biliyorduk.
Düşük ihtimal ama mümkün.
Nereden geldiğini bile bilmiyoruz.
Gemi bize hiçbir şey olmadığını söylüyor.
Çünkü çarpmanın gerçek bir tehlike oluşturmaması söz konusu.
Peki ya sistemin tamamı tehlikeye girerse?
Nash, az önce bana şunu söyledin:
Gemi bize bununla ilgili hiçbir kanıt sunmadı.
Ne?
Sistemde büyük bir çöküşün olduğuna dair de bir kanıt yok.
Kapak...
Bana katılmaz mısınız beyler?
Sakin ol, tamam mı?
Biliyor musun, aklıma geldi ki
başka bir ihtimal daha olabilir.
Yapısal stresler varsa ne olur?
gemide denge yok,
ve bunlar... yorgunluk ve burkulmaya mı neden oluyor?
Tasarım ekibinin bunu yapması mümkün değil
böyle bir şeyi gözden kaçırdım.
Tasarım ekibi.
Zoe Morgan'dan mı bahsediyorsun?
Yani tasarım ekibi onlarca yıl çalıştı.
Yapısal bir zaafı göz ardı etmezlerdi.
NASA 125 milyon dolarlık Mars yörünge aracını kaybetti
çünkü metrik sistemi inç sistemine doğru bir şekilde dönüştüremediler,
bunu hatırlıyor musun?
Tamam John, bir saniyeliğine haklı olduğumu söyle.
Yapısal stres. Devam eden riskler nelerdir?
Çukurun yeterli olması mümkün olabilir
stresi azaltmak için.
Ya da bu sadece bir başlangıç ​​olabilir,
ve gemi çökmeye devam edebilir
Jüpiter yörüngesine ulaşana ve sapanı deneyene kadar,
Yani, patlayıcı bir dekompresyona ulaştığımız nokta
ve uzaya uzay kıyafetleri olmadan fırlatıldılar!
Ah.
Bu şimdiye kadar gördüğümüz her şeyi açıklıyor mu?
Yani, Zoe'nin su üstünde yürüdüğünü düşündüğünü biliyorum.
ama bu durumu açıklar mı?
- Olabilir. - İyi! Bunun üzerinde çalış.
Herhangi bir ek riskin onayını alana kadar
veya Yerden haber al,
Görev planlandığı şekilde devam ediyor.
Biz hala oyunun içindeyiz beyler.
Başımızı omuzlarımızın üzerinde tutmaya çalışalım.
İhraç Edildi!
Sana bir içki ısmarlayayım, anlatayım.
MERHABA.
Hadi canım, hadi ama!
Hey. Uyan.
Nasıl hissediyorsun?
- Başın nasıl? - İyiyim.
Görev Kontrol Merkezi'nden haber var mı?
Hayır. Hala bir şey yok.
Dinlemek...
Bu durumdan hoşlanmıyorum.
Geminin hasarlı olup olmadığını söylememiz gerekiyor.
Ama bence kendimizi derin uzaya fırlatmak
Arızalı bir gemide saatte 33.000 mil hızla
çok kötü bir fikir.
Sapan olmadan Titan'a ulaşamayız.
Titan'ı unutun!
Görevi iptal ediyoruz.
İkinci kez oluyor.
Lanet olsun, ikinci kez oldu.
Teşhis sonuçlarına göre herhangi bir elektrik kesintisi belirtisi yok.
Harika!
Geminin bize anlattığıyla,
ve kendi gözlerimizle gördüğümüz şey.
Benim görmediğim hiçbir şeyi sen de görmüyorsun.
Anladım.
Nash! John! Sana mutfakta ihtiyacım var.
Oturun beyler.
Peki Nash, hadi...
Önerinizi biraz daha detaylı inceleyelim.
Diyelim ki kürtaj yaptırmaya karar verdik,
U dönüşü yap ve Dünya'ya geri dön.
Konuşmamızı dinliyordun.
Diyelim ki üç gün sonra,
Nihayet Görev Kontrol'den haber alıyoruz.
İletişimdeki kopukluğu suçluyorlar
Güneş hava durumu hakkında.
Ayrıca bize şunu söylüyorlar:
Gemide kesinlikle hiçbir sorun yok.
Oops!
Şimdi dünyaya açıklamamız gerekiyor
yatağa sıçmamız.
Ve eve doğru yola çıktık.
- Yeniden başlayabilirler. - Kimin parasıyla? Senin paranla mı?
Bakmak.
90 gün içinde, şu durumla karşı karşıya kalacağız:
en zor anlardan biri
tüm görevin.
Yerçekimi desteği bizim için en önemli ölüm kalım anımız olacak.
Bir ekip olarak çalışmamız gerekiyor.
Buna katılıyor muyuz?
Evet. %100.
Nash mı?
- Hı-hı. - Güzel.
Kaynak israfı yapıyoruz beyler.
Artık harekete geçmemizin zamanı geldi.
Listelenecek...
Aman Tanrım, bunu söylemene gerek yok.
Hayır, hayır, hayır.
Burada neyin tehlikede olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Titan'a hazırsın.
Hiçbir şey buna engel olamaz.
Ben Odyssey ekibindeyim ve işim her şeyden önce gelir.
- Peki... - Tamam.
Evet, ve eğer birbirimizi işte görürsek,
biz sadece meslektaşız, başka bir şey değiliz.
- Elbette. - Evet.
Başka bir şey değil.
Bence bu çok kötü bir fikirdi.
Her türlü sebepten dolayı.
Evet, kötü bir fikirdi.
Ama güzel yapılmış, değil mi?
Evet, öyle.
90 günlük bir kış uykusu döngüsü, değil mi?
Ne?
Sizinkini 89 gün 12 saate ayarlayın.
Bir planım var.
Jüpiter yörüngesine ulaştığımızda sapan atışını gerçekleştiriyoruz...
ters yönde.
Dünyaya doğru.
Bakın. Hesapladım.
Ayrıca gövdedeki hasar göz önüne alındığında,
İticileri ateşlemekten rahatsız oluyorum.
Hey! Yerçekimi yardımı tek başına bizi Dünya'ya geri götürecektir
çok daha hızlı.
- Bu çılgınlık. - Bu bir plan!
John! Bunu tek başıma yapamam.
Kaptanın ne dediğini duydun.
Bir ekip olarak çalışmamız gerekiyor.
İkimiz de bunun saçmalık olduğunu biliyoruz! Hepimizi öldürecek!
Kontrolünü kaybediyorsun.
Sadece 12 saatten bahsediyorum.
Hayır, değilsin.
Bir isyandan bahsediyorsunuz.
Ne?
Tor Buz İstasyonu'nu hiç duydunuz mu?
Bu hikayeyi aklımdan çıkaramıyorum.
Antarktika'da bulunan bir bilimsel tesis.
Yani 12 kişilik ekipler yarım yıl boyunca çalışacak
tam bir izolasyon içinde, içeri veya dışarı girmenin bir yolu yok.
Bir ödeve başlayalı üç ay oldu,
Tor'daki bilim insanları keşfetti
Arktik buz sahanlığı boyunca bir çatlak
İstasyona doğru yol alıyordu.
Eğer gitmezlerse,
hepsi ölecekti.
Peki, sorumlu adam,
Bir Deniz Kuvvetleri komutanı olarak farklı bir görüşe sahipti.
Tehdide rağmen,
Bilim adamlarını silah zoruyla tuttu,
ayrılmaya çalışan herkesi vuracağı tehdidinde bulundu.
Sonunda iyileştiklerinde
Donmuş denizden çıkan cesetler,
sadece 11 adam vardı.
Komutan kayıptı.
Otopsiler bilim insanlarının ölmediğini ortaya koydu
boğulma veya hipotermiden.
Başta kurşun yarası.
On bire karşı bir vardı,
ama bilim adamları bunu denemedi bile
komutanı alt etmek,
çok zayıflardı.
Ve bu onların hayatlarına mal oldu.
Yaşamak mı istiyorsun, yoksa ölmek mi?
Ha?
Çünkü gerçekten bu kadar basit.
- Bir taraf seçmek zorundasın. - Tamam!
Tamam aşkım.
Eğer uyanırsak
ve geminin hasar gördüğüne dair başka bir kanıt görünmüyor,
Daha sonra orijinal uçuş planına sadık kalıyoruz.
Elbette.
Ben de varım.
Hemen uyku döngünü sıfırlayacağım.
Şifrenize ihtiyacım var.
[RADYODA] ...bölgeye korku yayılırken.
Bildiğiniz gibi 8.4 büyüklüğünde bir deprem daha yaşandı.
bu ayın başlarında New Mexico'da...
- Hey sen, ne yapıyorsun? - Merhaba.
Hmm?
Yani hepimiz Titan'ın yüzeyinin
hidrokarbon bakımından zengindir.
Ama sorun şu ki;
C2H2'nin yakıt olarak çalışması için oksijene ihtiyacımız var.
ki bu da kıtlıktır.
Ama 28'de Titan Satürn görevi
buz kabuğunun altında potansiyel oksijen tespit edildi.
Arkadaşlar, işte oksijenimiz.
Ona ulaşmak için buz kabuğunu delmemiz gerekiyor...
Evet. Evet, Gale?
Litosferin altında oksijen yoksa ne olur?
Ya da o kadar derin ki, ulaşamıyoruz?
Sanırım bu sorunun cevabını öğreneceğiz.
Eve dönüş yolculuğu için yeterli yakıtınız olmayacak.
Bir...
Ama bizim verilerimiz...
Merhaba John.
Biz çok eminiz ki
Titan'da birleştirmek için uygun bir oksijen tesisi var...
Sen gemidesin
uzay aracı Odyssey-1,
Titan'a doğru yola çıktık.
Bunların riskler olduğunu hepimiz biliyoruz.
Lütfen dikkatli olun.
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar
hafif yan etkilere neden olabilir,
karışıklık da dahil olmak üzere,
bulantı,
baş dönmesi ve yönelim bozukluğu.
1 yıl, 2 ay, 29 günlüksün
ve görevinizin 12. saati.
Merhaba John.
Ben sadece her şeyi yoluna koymaya çalışıyorum.
Matematik bilgisayarda.
Bir saat içinde harekete geçmeye hazır olacağız.
Kış uykusu sizi etkiliyor mu?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Her uyandığımda kendimi sarhoş gibi hissediyorum.
Zoe'yi gördüm.
Tam burada, bu gemide.
Onun olmadığını biliyorsun, değil mi?
Fırlatma sırasında gizlice gemiye binmediyse,
bütün bu zaman boyunca geminin bodrum katında saklanıyordum!
Ben onu demiyorum!
Ben doğru düzgün düşünemediğimi söylüyorum.
Ben orada olmayan şeyleri gördüğümü söylüyorum.
Onu özlediğini biliyorum.
Her şey o kadar gerçekti ki.
Eve gidiyoruz.
Onu tekrar göreceksin. Değil mi dostum?
Biliyorum. Evet.
Anladım.
Hadi eve gidelim.
Houston'dan bir haber yok sanırım?
HAYIR.
Sana göstereceğim bir şey var. Gel buraya.
Buraya gel.
Vay.
Sadece altı kişi bu kadar yakındı
gaz devi için.
İnanılmaz.
Şimdi sekiz kişi olalım.
Kaptanı da sayarsan dokuz.
Çok geçmeden onu geride bırakacağız.
O yüzden tadını çıkarabildiğiniz kadar çıkarın.
Evet.
Aslında seninle bu konuda konuşmak istiyorum, Nash.
Kaptanın arkasından iş çevirmememiz gerektiğini düşünüyorum.
John, bunu konuşmuştuk.
Gövde olayına rağmen,
rehberlik, yapay yerçekimi, ivmeölçerler,
hepsi temiz mi çıkıyor?
Geminin teşhis sistemi çalışmıyor.
Bilmiyorum.
Bu, anahtarlarımı kaybettiğimi söylemek gibi bir şey
çünkü sinsi, görünmez canavarlar onları aldı.
Ne?
- Ne? - Ben...
Gremlinlere dair hiçbir kanıt bulamadım.
Bu onların ne kadar sinsi olduklarının kanıtıdır.
Teorinizi çürütmenin bir yolu yok, işe yaramıyor.
Siktir git.
Siktir git!
Caltech'ten astrofizik alanında doktoram var!
-"Sinsi gremlinler" mi? - Önemi yok.
- Şaka mı yapıyorsun? - Ne demek istediğimi biliyorsun!
Gemide hiçbir sorun yok.
Bunu bin farklı şekilde denedim!
Gemide herhangi bir sorun bulamadım.
Tek seçenek görevi iptal etmektir!
Bu bir meydan okuma olacak.
çünkü hepimiz aynı uzay gemisindeyiz.
Aa pardon, ben bu partiye davetli değil miydim?
Nash.
Gidip erzakları kontrol etmeni istiyorum.
Geminin envanterine karşı.
Şu ana kadar ne kadar tükettiğimize bir bakalım.
Hayır, hayır. Bu odadan çıkmıyorum.
Biliyor musun, bir saniyeliğine,
sanki bir emri reddediyormuşsunuz gibi geldi.
Sen miydin?
Bir siparişi mi reddediyorsunuz?
Sana bir şey sorabilir miyim John?
Elbette.
Biz arkadaş mıyız?
Evet.
Arkadaş olduğumuzu düşünmek istiyorum.
Kesinlikle.
Aman ne güzel!
Burada bir arkadaşım var.
Bana bir içki içmeye gel, tamam mı?
Oturmak.
Hadi gelin bunu hep birlikte yaşayalım, ne dersiniz?
Şuna bak.
Nefes kesen.
Şerefe.
- İyi misin? - Hayır!
- O ne? - Kaçak içki.
Kendi tarifim.
Gizli içerik nedir? Windex mi?
Nereden bildin?
Dinlemek,
eğer herhangi birimiz kesin bir kanıt bulursa
Odyssey'de büyük bir sorun olduğu,
Görevi iptal edeceğim, bunu biliyorsun.
- Öyle değil mi? - Evet. Öyle yapıyorum.
Şu anki en büyük endişem
benimle ...arasındaki büyüyen çatışmadır.
Orada Çizmeli Kedi var.
Sen bu işe karışmamalısın, John.
Eğer bir taraf seçerseniz, bu sadece durumun dengesini bozacaktır.
Mantıklı mı?
Evet öyle.
- Mantıklı. - Güzel.
Sağ.
Biliyorsun, kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullandıkları ilaçlar
son derece etkilidir ve yan etkileri
insanları her türlü şekilde etkileyebilir.
Bazılarında ise güçlü fiziksel belirtiler görülür.
Diğer insanlar içinse daha çok zihinsel.
Farkındalık kaybı, odaklanma kaybı,
bellek azalmaları,
paranoya.
Tanıdığınız birine benziyor mu?
- Evet. - Mmm-hmm.
Tamam aşkım.
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?
Nash'e dozunu azaltmasını önereceğim.
Tamam aşkım.
Ayrıca çalışma programını da ayarlayacağım.
böylece zihninin başka şeylere dalabileceği daha az boş zamanı oluyor.
Harika.
Şu anda tüm dikkatimizi sapanın üzerinde tutmak istiyorum.
Ah, ben sadece iyi niyetli bir ruhum
Aman Tanrım, lütfen beni yanlış anlama.
Neler oluyor?
John.
Sapanı tek başına kullanamaz.
Yeter ki birlik olalım...
- Nash, sakin ol. - Ne? Onunla mısın?
Başka bir sorun olduğuna dair bir kanıt göremiyorum.
Sikilmediğimize dair başka bir kanıt göremiyorum!
Biz mahvolmadık.
Kürtaj yaptırmak için zorlayıcı bir sebep yok.
Hayatta kalmamızı tehdit eden hiçbir durum yok.
Sana bunu söylemeni o söyledi.
Göreve yönelik bir tehdit yok.
Sana bunu söylemeni o söyledi!
Kürtaj yaptırmayacağım, Nash.
Ben buna katılmam! Katılmam!
Odyssey bozuldu!
Etrafımızdaki her şey çığlık atıyor,
"Siktir git!"
ve bizi uzayın daha da derinliklerine fırlatacaksın!
John.
Bizim bunu yapmamız mümkün mü?
Nash olmadan sapan mı?
Evet yapabiliriz.
- Matematik bilgisayarda. - Duydun mu Nash?
Matematik bilgisayarda.
Ve emin olun,
Houston ile iletişimi yeniden kurduğumuzda,
Onlara itaatsizliğinizle ilgili tam bir rapor veriyorum.
Hadi şimdi defolup gidin!
- O hasta. - Biliyorum, John.
İyiyim.
Afiyet olsun.
Su içmeyi unutmayın.
Köprüde görüşürüz, John.
John? Sapana hazırlanmamızın zamanı geldi.
John.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yalvarıyorum sana. Bu intihar.
John! İşte bu!
Kaptan, hemen geliyorum.
Hayır John...
Can, Can, Can...
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!
Lütfen, John! Lütfen!
John!
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!
John!
Güvelerin ışığa doğru uçmasının nedenini biliyor musunuz?
Evet. Navigasyonla alakalı değil mi?
Bir ışık kaynağına göre uçarlar.
Genellikle ay.
Biliyorsunuz, bir teori daha var.
Biraz farklı. Yani, bir güve tehlikede olduğunda,
En iyi kaçış yolu ışığa doğru gitmektir.
Ve genellikle bu yukarı doğrudur.
Ve mantıklı, değil mi?
Yani alternatif ne?
Karanlığa doğru mu?
Bu yüzden...
Işığa doğru uçmak bir hayatta kalma içgüdüsüdür.
Ama öte yandan,
güveler karanlık dolaplarda da yaşarlar,
ve hırka yiyorlar, yani...
Güveler hakkında ne kadar çok şey bildiğinizi çok seviyorum.
Bunu başarmamız için sadece bir şansımız var.
30 saniye içinde Jüpiter'in yörüngesine giriyoruz.
İticilerle hazır olun.
Kopyala.
İticiler %0'da.
Hedefi vur,
sonra iticileri tam o anda kesin,
ve doğru yolda olacağız.
Ve eğer kaçırırsan...
Sizi tanıdığıma memnun oldum beyler.
İsa Mesih...
John, sıra sende.
Evet efendim.
On, dokuz...
John, anladın mı? Altı...
Kahretsin! Hadi, hadi.
Beş. Anladın mı?
-Anladım. -Üç.
İki, bir...
- John! -İtici 1.
İtici 2.
Üçüncü itici.
Tüm iticiler tam kapasitede.
Vur onu!
Bunu başaracağız!
Uyarı! Sistem aşırı yüklenmesi.
İsa Mesih! Şimdi mi?
Olumsuz. Bu olumsuz, John. Bekle!
Hepimiz öleceğiz, hepimiz öleceğiz.
hepimiz öleceğiz!
Şimdi mi? Uyarı!
Durun! Durun!
Tutmak!
Şimdi!
İticiler yavaşlıyor.
Sabit durmak...
İticiler %10'da.
İticiler sıfırda.
Bizim yörüngemiz ne?
Doğru yoldayız.
Yoldayız!
Başardık!
Üstün!
Elbette!
Sapan manevrası tamamlandı.
Bakın beyler, Titan'a doğru gidiyoruz!
Nur içinde yatsın.
Tamam aşkım.
John!
Aman Tanrım!
Şu anda UHF/VHF kanalını kullanan var mı?
Ben değilim, Johnny.
Bir şey duymanızı isterim.
Düğmeye basmış olmalısın
diğer radyolardan birinde.
Ya da bir yankı duyuyordunuz.
Eğer bir yankı varsa, bu yankı nereden yansıyordu?
Bu radyoların menzili 70 mildir.
yani çok büyük bir şeye çarpmak zorunda
veya çok yakın.
Bunu kontrol etmek oldukça basit.
Radar bin mil boyunca hiçbir şey göstermiyor.
Yanlış düğmeye bastınız ya da uyuyakaldınız.
Uyuyakalmadım.
Yani bu da senin fantezilerinden biri.
Bilirsin, kendi gölgesinden korkan bir adam için,
pek endişeli görünmüyorsun.
Bu konuda Nash'in tarafında olduğumu söylemeliyim, John.
Belki biraz bulanıksınız.
Bulanık mı?
- Duyduğumu söylüyorum. - Tamam.
Artık kış uykusuna yatmaya hazırlanmamızın zamanı geldi.
Defolup gidin.
Bir şeye mi ihtiyacınız var?
İyiyim.
Ne bekliyorsun? Cevapla.
Merhaba?
Merhaba John. Ben Sam Napier.
Evet efendim?
Acaba ofisime gelebilir misin?
İyi haberlerim var.
Tamamdır, çok teşekkür ederim.
Hey!
- Merhaba. - Nerelerdeydin?
Bütün gün seni aramaya çalışıyorum.
Kuyu...
Sen...
Biliyorsun değil mi?
Evet biliyorum. Tebrikler.
Zoe, neler oluyor?
Biz bu işe başladığımızda bu anlaşmayı yapmıştık.
işimizin her şeyden önce geldiğini.
Peki ne değişti?
Seni seviyorum.
Tamam, teşekkür ederim. Gurur duydum.
Aman Tanrım.
- Yapma şunu lan. - Ne dememi istiyorsun?
Peki, hiçbir şey hissetmiyor musun?
Evet, bir şeyler hissediyorum.
Ne-- Peki ne hissediyorsun?
John, söyle bana.
- Ben... - John! Söyle bana!
Bunun bizden daha büyük olduğunu hissediyorum.
Gerçekten senin olmanı istemedim.
Ne?
Üzgünüm.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Üzgünüm.
Sen herkesten daha önemlisin! Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun!
Bunu bana nasıl söylersin?
Senin olmanı istemedim.
Evet...
O zaman söylenecek bir şey kaldığını sanmıyorum.
John!
Aman Tanrım, Zoe...
Beş mil mesafeye ulaştınız.
Tebrikler.
Ah Zoe!
Sadece kafanın içinde. Sadece kafanın içinde.
John.
- İyi misin? - Evet.
Koşuyordum.
Nash reaktör odasında bir şey buldu.
Hemen yardımınıza ihtiyacı olacak.
Evet.
İyi olduğundan emin misin?
- Bana söylemen gereken bir şey yok mu? - İyiyim.
Bak, eğer zorlanıyorsan konuşabilirsin.
İyi hissetmediğimi söylemek istiyorum! İyi hissetmiyorum!
Şu siktiğimin kış uykusu işkencedir!
Ben halledebilirim. İyiyim. İyiyim.
Tamam aşkım.
O burada değil, biliyorsun.
- Ne? - Zoe.
O bu gemide değil.
Biliyorum ki.
Hı-hı.
Neler oluyor?
Reaktör verimi artmaya başlıyor.
Yani küçük bir şey ama...
daha da kötüleşirse sorun olabilir, biliyor musun?
Hasarlı gövdeyle bir ilgisi var mı?
Söylemesi zor.
Ancak reaktör çevrimdışı kalırsa,
güneş enerjisine ve pillere geçeceğiz,
ve bu yeterli bir meyve suyu değil
Odyssey'in uzaya elverişliliğini korumak için.
- Tamam. - Evet.
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Kendimi biraz yorgun hissediyorum.
Bilirsin.
Ben zor zamanlar geçiriyorum sadece.
Bunu kaptana gösteremem
sayılar toplamı tutmadığı sürece.
Numaralarımı kontrol edin lütfen.
- Evet. - Teşekkür ederim.
Bunlara bir bakayım, Nash?
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Evet.
Kaptan Zoe'yi nereden biliyordu?
Neyse, herkes biliyordu.
İlişkiniz bir sır değildi.
Benim demek istediğim bu değil.
Kaptan bunu nereden biliyordu?
Onu gemide görmüştüm?
Sana söyledim.
- Ona söyledin mi? - Hayır.
Sana söyledim.
- Ona sen söyledin. - Sanırım söylemedim.
Sen öyle düşünmedin mi?
BEN...
Sen yaptın mı--
Belki de söyledim. Bilmiyorum.
Hatırlayamıyorum.
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Annemin ve babamın isimlerini hatırlayamıyorum.
Nasıl göründüklerini bile hatırlamıyorum.
Bunlar sadece ilaçların yan etkileri.
Tamam aşkım?
Yan etkileri mi var? Hepsi bu kadar mı?
Evet.
Sen de bazı şeyleri unutuyorsun.
Zoe'nin soyadını hatırlayamadın.
Başka neleri unuttun?
Unuttun mu?
Cildinin durumu nasıl?
Kokusu nasıl?
Belki seni unutmuştur.
Gerçekten şu ana kadar biriyle tanışmadığını mı düşünüyorsun?
Dikkatli ol, Nash.
Zoe hayatına devam etti, yeni bir adamla tanıştı.
Onu takdir eden bir adam,
tereddüt etmeden ona bağlı olan,
senin olmadığın her şey olan bir adam!
Durun artık!
Hala geri dönebiliriz
eğer gemiyi hemen şimdi döndürürsek.
- Durun artık! - Eve gitmek istiyorum!
Geri dönemeyiz! Sessiz olun!
Sessiz olun! Eve gitmiyoruz!
Konuşmayı bırak! Bırak artık!
- Yapabilirsin-- - Dur!
Eve gitmiyoruz!
Sessiz ol!
Kaptana göstermemiz gereken tek şey
reaktörün numaraları.
Hiçbir rakam yok.
Çünkü verileri ölü bir ekrana koyuyorsun.
Nash, John! Köprüde sana ihtiyacım var.
Tor Buz İstasyonu.
Sana söylediklerimi hatırla.
İkiniz de oturun.
Nash, reaktörle ilgili bulguların neler?
Hala sayıları kontrol ediyorum.
Bir şey var...
kesinlikle doğru değil.
Üretimde %20'lere kadar düşüş yaşandı.
Ben de kendi testlerimin bazılarını buradan yürüttüm,
ve veriler benzer bulgular gösterdi. John?
Herhangi bir düşünceniz var mı?
Henüz bulguları inceleme fırsatım olmadı efendim.
- İçgüdülerin mi? - Şey... İçgüdülerin mi?
Bir...
İçimden bir his gelmiyor.
Nash ile oturup konuşmam gerekecek
ve rakamlarına bakın.
Ekranlara bir bakın.
Nash'in haklı olduğunu görebilirsiniz.
Enerjide yüzde 20'lik bir düşüş yaşıyoruz.
Bu büyük bir endişe.
Sorunu çözemezsek Titan'a ulaşamayabiliriz.
Ve hikayenin tamamı bu değil.
Görünüşe göre birileri düşük seviyeli bir emir vermiş
reaktör alt sistemine
Bu güç anormalliklerine neden olan şey nedir?
Kimin şifresinin kullanıldığını tahmin edin?
Benim değildi.
Bu senin şifrendi, John.
- Kaptan, bu mümkün değil. -Ama...
Senin bununla bir ilgin olduğunu sanmıyorum.
Nash'e şifreni verdin
Uyku odanızı yeniden programladığında, değil mi?
- Yok... - Hayır.
Şifresini bilmiyorum.
Kendi adımı bile zar zor hatırlıyorum!
Ben masumum.
Bu da şu anlama geliyor...
sabotaj ve beni...
Çok zor bir durumda.
Gemide silah taşınmasına izin verildiğini sanmıyorum efendim.
İç Savaş sırasında,
Askerlere tüfekler verildi,
memurlara ise tabanca verildi.
Dövüşmek için değildi.
İsyancıları bastırmak içindi.
Kapak...
Hayal kırıklığına uğradım.
Ama şaşırmadım.
Bana ne yapacaksın?
Kararlaştırılacak.
Şu anda ikinize de emir veriyorum
Seçeneklerimi değerlendirirken uykuya dalıyorum.
Kış uykusuna yatmaktansa vurulmayı tercih ederim!
Bu ayarlanabilir.
Şaka yapıyorum. Bu bir şaka.
Merhaba John.
Birkaç saniye içinde derin uykuya dalacaksınız.
Vücudunuzu gevşetin ve nefesinize odaklanmaya başlayın.
Beş dakikaya kadar uyumuş olacaksın...
Dört...
Üç...
İki...
Bir.
- Merhaba. - Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Bir...
Yani, duydunuz mu bilmiyorum ama yakında şehirden ayrılacağım.
Evet.
Bunu duydum. "Titan" mıydı...?
Titan. Evet. Bir buçuk milyar mil.
Önemli değil.
-Nasılsın? -Heyecanlıyım.
Biraz sabırsızım.
Gitmeye hazırım.
Geldiğinize gerçekten çok sevindim.
Çünkü veda etmek istiyordum.
Ve işlerin daha önce bu şekilde bitmesinden dolayı gerçekten üzgünüm.
Ben...
Pişman olduğum çok şey söyledim.
Her şey yolunda.
Söylemediğime pişman olduğum şeyler de var.
- Kime... - Listeler...
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Ve hayatıma girdiğin için mutluyum.
Ben de.
Başından beri bana karşı her zaman çok nettin
işte sen busun.
Ve hiçbir şey ya da hiç kimse buna engel olamayacaktı.
İşte o kararlılık ve o...
beni çeken kararlılık
Öncelikle sana.
Aa, ben de merak ediyordum, neymiş bu?
Evet.
Hmm.
Tüm bunları söyledikten sonra,
bilmek istediğim bir şey var.
Beni sevdin mi?
Çok şey hissettim.
Ne gibi?
Bilirsin...
- Hayır. - Zoe.
Hayır, bilmiyorum.
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. - Ben gidiyorum.
Bilirsin, sorun değil.
John.
Gitmek zorundayım.
Merhaba John.
Derin bir kış uykusundan uyanıyorsunuz.
Titan'a giden Odyssey-1 uzay aracındasınız.
Lütfen dikkatli olun.
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar
hafif yan etkilere neden olabilir,
karışıklık da dahil olmak üzere,
bulantı,
baş dönmesi ve yönelim bozukluğu.
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!
Sana yalvarıyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Yalvarıyorum sana, John.
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!
Yalvarıyorum sana. Bu intihar.
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!
Eve gitmek istiyorum!
Sana bir şey sorabilir miyim John?
Biz arkadaş mıyız?
Arkadaş olduğumuzu düşünmek istiyorum.
Merhaba John.
Kaptan.
Nash nerede?
Bunu neden soruyorsun?
Ben... Seni gördüm.
Ben suya girerken senin ona saldırdığını gördüm.
Mücadele ettik.
Ona saldırdın.
O giderek daha da, şey... oluyordu.
Dengesiz.
Onu alt edecek bir fırsat gördüm. Bunu değerlendirdim.
Ben öyle görmedim.
Nash nerede?
Titan yörüngesine ulaşana kadar onu suyun altında tuttum.
Ah, hala başarabileceğimizi mi sanıyorsun?
Titan'a mı? Kesinlikle.
Hiç şüphem yok.
John, sadece birkaç aksilik yaşadık, hepsi bu.
Siz de Nash gibi olumsuz tepkiler veriyorsunuz
kış uykusu ilaçlarına.
Yeter ki sen kal
bir yükümlülükten çok bir varlık,
Aramızda gerginlik yaratacak hiçbir sebep göremiyorum.
Tamam, silahını kaldırmanı istiyorum.
Bunu yapardım. Yapardım.
Eğer durumunuzun kötüleşmeyeceğinden emin olsaydım.
Ben iyiyim.
Sen misin?
Belki bir veya iki halüsinasyon gördüm.
Bir veya iki.
Bilirsin, dengesiz bir zihin
Her zaman dengesiz olduğunu bilmiyor, John.
Başka bir şeyden mi konuşsak?
Mesela Tor Buz İstasyonu gibi mi?
Nash'in sana anlattığı şu hikayeyi biliyor musun?
Ne dersiniz?
Gerçekleri doğru bir şekilde öğrenmesi gerekiyor.
Tor'daki son yıl...
çok sert bir kış oldu.
Kayıtlara geçen en soğuklardan biri.
Ve çatlak keşfedildiğinde,
sadece komutan net düşünebiliyordu.
Takımına bu yolculuğu yapmaları gerektiğini söyledi
en yakın üsse,
sıfırın altındaki sıcaklıklara rağmen
hayatta kalma şansının düşük olduğu anlamına geliyordu.
Sorun şu ki, bilim insanları ayrılmaya çok korkuyorlardı.
Onlar zayıftı, John.
Birlikte gitselerdi belki bir şansları olabilirdi.
Birlikten kuvvet doğar.
Komutan ise tek başına gitti. Donarak öldü.
Cesedi üssün 50 mil uzağında bulundu.
Ama gerçek şu ki;
Komutan cesurca davrandı.
Peki ya bilim insanları?
- Peki ya tüm o otopsiler? - Hmm.
Kafasında kurşun yarası olduğunu biliyorum.
Kendi kendine yapılmış.
- Kendi kendine yapmış. - Kendi kendine yapmış.
Bazen önemli olan sonuçlar değildir.
Bir insan yaptıklarıyla yargılanır.
Tamam, durum şu, John.
Misyon değişmiyor.
Değişmedi.
Değişmeyecek.
Bilmem gerek.
Benimle çalışabilir misin?
yoksa sen de kış uykusuna yatmayı mı tercih edersin?
- Seninle çalışabilirim. - Güzel.
X-band iletişimleri. Tekrar kesildi.
O yüzden sizden bu konuda tanılamayı tekrar yapmanızı rica ediyorum.
Elbette.
Houston ile tekrar iletişim kurmak gerekiyor
Şu anda en büyük önceliğimiz.
- Kesinlikle. - İyi.
Ben bir şeyler yiyeceğim.
Herhangi bir gelişme olursa beni bilgilendirin lütfen.
Ah, ve John...
Birbirimize tekrar güvenebildiğimiz için çok mutluyum.
Ben sadece iyi niyetli bir ruhum
Aman Tanrım...
John?
X-band'la ilgili bir şey var mı?
Hayır. Hiçbir şey.
Duymak istediğim cevap bu değildi.
Sanırım denemeye devam etmemiz gerekecek.
Bir şeyler yemelisin. Biraz solgun görünüyorsun.
Ben aç değilim.
Bir şey duydun değil mi?
HAYIR.
Peki ellerin neden titriyor?
Titremiyor.
Gerçekten sana çok kötü davrandı, değil mi?
Ne?
Zoe.
Zoe hakkında seninle konuşmak istemiyorum, Kaptan, teşekkürler.
Neden?
Çünkü bu seni hiç ilgilendirmez.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama...
Gerçeği bilmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum.
Zoe ile olan ilişkiniz gerçek değildi.
Zoe bir bitkiydi.
Ne?
Seçim komitesinin endişeleri vardı
- Duygusal durumunuz hakkında. - Hayır.
Bunu başarabilmeniz için gerekenlere sahip olduğunuzdan emin olmak istediler.
Bu yüzden Zoe'yi kullandılar.
Biliyor musun, Kaptan?
İlaçlar seni etkilemeye başlıyor.
Hadi bunu konuşalım.
Çünkü senin sorumlu olmaya layık olduğunu düşünmüyorum.
Bir düşünün. Sadece...
Sen aldanıyorsun!
Tamam, Zoe ile kahve barında karşılaştığın zaman.
Onun orada olmasının tesadüf olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- Kaybolmuşsun! - Öyle mi düşünüyorsun?
MERHABA.
Ve Titan konferansında senin yanına oturduğunda.
O sadece bir koltuk arıyordu
Gordon ayağa kalktığı an!
- Peki ya o? - Bunları nereden biliyorsun?
Apartmanınızın dışında onunla karşılaştığınızda.
Neden mahallenizde koşuyordu?
Şehrin zıt taraflarında yaşıyorsunuz.
Sence bu şüpheli değil mi John?
Bunu nereden biliyorsun?
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Bunu nereden bildiğimi sanıyorsun?
Seçim komitesindeydim, John.
John!
Ah evet?
Sizi Zoe Morgan'la tanıştırayım.
Zoe bize her şeyi anlattı.
O sadece işini yapıyordu.
Bunu takdire şayan bir şekilde yaptı.
Çok saçmalıyorsun.
Sen saçmalıyorsun.
Sen ve Nash saçmalıyorsunuz.
Çünkü ikiniz de benim sahip olduklarımı kıskanıyorsunuz.
Nereye gidiyorsun?
- Radyoları tamir et! - O kafa.
Evet...
İşte orası kadırga.
Depolama bu şekildedir.
Biliyorum ki.
Affedersiniz. Bu koltuk dolu mu?
- John'dun, değil mi? - Evet.
- Zoe. - Morgan.
HAYIR.
İzin verirseniz?
Bu zamanı dünyayla değişmem.
Ve her gün uyandığımda heyecanlı ve ilhamlıyım.
HAYIR.
Hayatınızda yapacağınız en önemli iş bu olacak.
Ve kız kardeşim bunun benim en uzun ilişkim olduğunu söylüyor.
Tamam aşkım.
Peki ya sen?
Eğer seçilirsen buradaki hayatını özlemeyecek misin?
HAYIR.
Ben her zaman yalnız bir insan oldum.
Tek çocuk sendromu.
Birbirimize rastlamamız çok büyük bir tesadüf.
Mobilyadan pek hoşlanmıyorsun sanırım?
Hayır, uzaydaki yaşama hazırlanıyorum.
Ah.
Bu bir şakaydı.
Mmm-hmm. Anlayamadım.
Evet, bunu söyleyebilirim.
Fotoğraftaki adam kimdir?
O benim babam.
Hayatının son üç yılını Antarktika'da geçirdi.
O fotoğraf, o ölmeden hemen önce çekilmişti.
John.
Merhaba?
Orada mısın
Merhaba?
- Merhaba? - John.
- Evet? - Beni duyabiliyor musun?
Evet! Ben Odyssey-1'deki John.
- Bu kim? - Durumun nedir?
Merhaba?
Tekrar. Durumunuz nedir? Tamamdır.
İyiyiz Houston! Eee...
İyiyiz. İletişimimiz kesildi.
Yapısal olarak bazı hasarlar oluştu.
Nash...
uykuda. Çünkü, şey...
O, şey... vardı.
Sorunlar.
John? Lütfen tekrar et!
Biz iyi değiliz.
Kim kış uykusunda?
John.
Merhaba?
John, köprüye gel.
Şimdi köprüye gelin.
Sana bir soru soracağım,
ve bana çok dikkatli cevap vermeni istiyorum.
Evet efendim.
Az önce ne yapıyordun?
- Ekipmanı kontrol etmek. - Özellikle.
Karasal radyoları kontrol ediyorum.
Peki sonuçlar ne oldu?
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.
ama sanırım temas kurdum.
Kiminle iletişime geçiyorsunuz?
- Houston. - Houston!
Houston.
Altı yüz milyon mil uzakta olsalar bile mi?
Altı yüz milyon mil!
Birinin orada olmasını bu kadar çok mu istiyorsun?
Beyefendi ben deli değilim. Duydum.
Az önce Zoe'nin sesini de duydun mu?
Ve onu senin odanda gördün mü?
Bu sinyalleri yalnızca el telsizlerinde duyarsınız.
X-bandında asla yok,
Bilgisayar tarafından kaydedilen,
Bunu tekrar oynatıp doğrulayabiliriz.
Evet, bunun pek mümkün olmadığını kabul ediyorum efendim.
ama orada olsaydın sen de duyardın.
Oradaydım.
İnterkomu açık tuttum
ekipman deposundayken.
Duydun mu?
HAYIR.
Seni duydum.
Boş statik ile sohbet ediyorum. Bir bakın.
Git otur, John.
Otur John.
Üzgünüm.
Üzgünüm ama bak,
Yaklaşık iki yıldır uzaydayız.
Bizi sakinleştirmek için çok güçlü ilaçlara maruz bırakıldık.
Durum daha da kötüleşti
gövdeye verilen hasar nedeniyle,
kaynağını hala bilmediğimiz,
Ayrıca Ground ile iletişim sorunları da yaşanıyor.
Şimdi size soruyorum, hangisi daha olası?
bir telsiz aldın
ve Dünya'daki biriyle canlı bir sohbet gerçekleştirdim,
Yoksa hayal gücünüz size acımasız bir oyun mu oynuyor?
Duymak ister misin? Senin için tekrar çalabilirim.
Konuşmayı kaydettim.
Evet! Ben Odyssey-1'deki John.
Hayır, lütfen yapmayın. Lütfen yapmayın.
- Tamam. - Lütfen yapma.
Bunu görmek istemiyorum.
Seni bu durumdan kurtaracağım.
Ama bana güvenmelisin.
Hala arkadaşız, değil mi?
Kesinlikle.
Aferin sana.
Öyle bir şey var ki...
uyku döngüsü planlandı...
Hayır, Nash gibi kış uykusuna yatmak istemiyorum.
Rahatlamak.
Rahatla biraz. İşte oldu.
Her şey yoluna girecek.
Ayrıca, ne kadar yol kat ettiğine bak.
Bu en önemli şey
Hayatımız boyunca yapacağımız en büyük şey.
Başarısızlık bir seçenek değildir.
Önce misyon gelir.
Her zaman.
Bunu anlıyorsun değil mi John?
John?
John, ne yapıyorsun?
Önce altına girmen lazım.
Ben uykudayken sen uyanık olamazsın,
şu anki durumunuzda buna izin vermeyeceğim.
Nash'i görmek istiyorum.
Sana söylemiştim. Uyuyor.
Onu uyandırın.
- Onun iyi olduğunu bilmek istiyorum. - Bunu yapamam.
Uyku döngüsü yeni başladı.
Az önce sıfırladım.
Seni ona götüreceğim.
Onu burada görmek istiyorum.
Olmayacak.
Kaptan, Nash'i görmek istiyorum!
John, bilgisayarı sipariş edebileceğimi biliyorsun
İstediğim zaman kapıyı açabilmek.
Bunu kendi özgür iradenle yapmanı istiyorum.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum, onu buraya getirin.
John...
Yap bunu! Hemen!
Tamam, beni Nash'e götür.
Evet efendim.
Seni hemen şimdi vurmalıyım.
Ayağa kalk.
Yatma vakti.
- Kaptan... - Hadi açın bakalım.
Nash nerede?
Hala anlamadın mı, John?
Onu asla bulamayacaksın!
Böyle değil. Şu anki halinle değil!
John!
Uzayı mı hayal ediyorsun, John?
Ben sadece bir ruhum
Niyeti iyi olan.
Buzdan daha berrak!
Hala arkadaş mıyız, John?
Ben eve gitmek istiyorum.
Burada bir arkadaşa ihtiyacın var, biliyorsun!
Sadece kafanın içinde. Sadece kafanın içinde.
Johnny Çocuk!
Nash mı?
Görevi tehlikeye atıyorsun.
- Tehlikeye atıyorsun... - Bunu neden yapıyorsun...
...tehlikeye atıyorsun.
...bana mı?
Tehlikedesin...
Sen!
Görevi tehlikeye atan sensin.
Bizi öldürmeye çalıştılar!
Görev...
Tehlikeye atıyorsun...
Bilgisayar, sesli komutu etkinleştir.
Sesli komut etkinleştirildi.
Nash nerede?
Nash köprüde.
HAYIR...
Ne?
Bilgisayar, Kaptan Franks nerede?
Kaptan Franks köprüde.
Bilgisayar, Nash nerede?
Nash köprüde.
- Nash yaşıyor mu? - Evet.
Nash yaşıyor.
Mürettebatın tamamı hayatta mı?
Evet mürettebat hayatta.
Ne...
Mürettebat manifestosu nedir?
Mürettebat Manifestosu, Odyssey-1.
Birinci mürettebatın adı...
Yüzbaşı John Franks Nash.
Houston, burası Odyssey-1.
John konuşuyor. Oradaki herkese mutlu tatiller.
Sadece 12 saatten bahsediyorum.
Hayır değilsin. Bir isyandan bahsediyorsun.
Ben de burada değilim biliyorsun.
Biliyorum ki.
Yalnız mıyım?
Evet.
Peki ya sen?
Seçilirseniz buradaki hayatınızı özlemeyecek misiniz?
Arkadaşlarınız ve aileniz?
HAYIR.
Ben her zaman yalnız bir insan oldum.
Gerçekten senin olmanı istemedim.
Bu bizden daha büyük.
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
Kış uykusuna yatmayı sağlamak için kullanılan ilaçlar
hafif yan etkilere neden olabilir...
Yüzbaşı John Franks Nash.
...içermek...
Houston! Biz iyiyiz.
...bilinç bulanıklığı, konfüzyon,
mide bulantısı, baş dönmesi
- ve yönelim bozukluğu. - Sessiz ol! Durdur şunu!
Durun! Durun!
Ben dönüyorum. Tamam ve dışarı, Houston.
Uzun zamandır yoktun, John.
Evinizde en çok özlediğiniz şey nedir?
Merhaba? Merhaba? Ben John, Odyssey-1'deyim. Yardıma ihtiyacım var.
Houston!
Ya da orada kim varsa,
Bunu duyabiliyor musun bilmiyorum.
Lütfen yardım gönderin!
[RADYODA] John?
- Zoe? - John, benim.
MERHABA!
John!
Sen olamazsın.
Bu sen değilsin.
Benim! Dinle, iyi misin?
HAYIR!
Deliriyorum sanırım.
Yardıma ihtiyacım var.
- John! - Bir...
Sanırım Kaptan Franks'ı ben öldürdüm.
Ama bilmiyorum.
Biraz kafam karışık.
Ve ben Nash'i Kaptan Franks'in öldürdüğünü düşünüyorum.
Ama bunun da doğru olup olmadığını bilmiyorum.
John, dinle.
Sam Napier ile buradayım.
ve benden seninle konuşmamı istedi.
Kış uykusu ilaçlarının dozu çok yüksekti.
İşte bu yüzden kafanız karışık.
Tamam. Bunun böyle olabileceğini düşünmüştüm.
Zoe.
Odyssey-1'de kaç kişi var?
Sadece sen.
Bu mümkün değil.
Kendi mürettebat kamaranızın dışında başka mürettebat kamarası gördünüz mü?
Başka kış uykusu odası var mı?
Odyssey yalnızca bir kişilik mürettebatı destekleyebilir.
Seninle gecikmeden nasıl konuşabilirim?
- John, Sam'i çağıracağım. - Hayır, yapma!
HAYIR!
Sen söyle bana.
Tamam aşkım.
Sen hiç gitmedin.
Hiç fırlatmadın.
Ne?
Fırlatmadan önce uyku modundaydınız.
ATS, New Mexico'da bir eğitim tesisi kurdu.
Reaktör dahil her şeyiyle mükemmel bir replika.
Yerin 300 metre altındasın.
Sizin haberiniz olmadan prova yapmaları gerekiyordu.
John, ben de bilmiyordum.
Ben buna asla izin vermezdim.
Bana inanmak zorundasın.
Jüpiter'i gördüm.
Jüpiter'i gördüm!
Ve sapan oradaydı...
Hepsi... Hepsi simülasyondu.
Gerçek gibiydi.
Gerçek hissettirmesi gerekiyordu.
İşte bütün mesele bu.
İletişim sistemi yüzeye bağlandı.
Biz tam üstünüzdeyiz.
- Sen gel beni al. - Uğraşıyoruz.
Bildiğiniz gibi 8.4 büyüklüğünde bir deprem daha yaşandı.
bu ayın başlarında New Mexico'da...
Erişim tünelinin bir kısmı çöktü.
Haberleşme kablolarını kopardı.
Radyo denemenizi umduk.
Bir ara öldüğünüzü sandık.
Çöküş nedeniyle,
İlaç alımınızı azaltmanın bir yolu yoktu.
Her kış uykusu yükseltildi
Kanınızdaki toksisite seviyeleri.
Bir kurtarma deliği açıyorlar,
ama bir çöküş daha olursa...
Biz... Seni oradan çıkarmamız lazım.
Şu anda neredesin?
Ekipmanlarda, şey, depolamada.
Tek yapmanız gereken hava kilidini açıp dışarı çıkmak.
Yukarıya, ışığa doğru yönel.
Tamam aşkım.
Yakında kurtarma tüneline ulaşacaksın.
Bu kadar mı?
İşte bu kadar.
Ben buradayım, John.
Seni bekleyeceğim.
Seni seviyorum.
John, fazla zamanımız yok, acele et!
John!
John, dışarı çıkma.
Sen gerçek değilsin.
"Gerçek"?
Tam karşınızda duruyorum.
Sen gerçek değilsin.
Bana düşündüğün seslerin olduğunu söylemek istiyorsun
Radyo da duyduklarınız gerçek, ben değil miyim?
Mantıksızlık ve paranoyayla ortaya çıkıyorsunuz.
İlaçlara tepki veriyorsunuz.
Bana zarar veremezsin.
Hiçbir şey yapamazsın.
Endişelenmeniz gereken kişi ben değilim!
Derin uzaydayız.
Sana inanmıyorum.
Dünyadan altı yüz milyon mil uzakta,
ve hava kilidini açmak üzeresin!
Zoe bana her şeyi anlattı.
Hayır. Tek yaptığın bir senaryo üretmek
her şeyin mantıklı olduğu yer.
Senin ve Zoe'nin birlikte gün batımına doğru at sırtında gittiğiniz yer.
İspat edemezsin!
Hayali konuşmalar yapıyorsunuz.
Herkes için imkansız olurdu
sana şu anda bir şey kanıtlamak istiyorum.
John, dur.
Beklemek!
John!
Uyarı! Uzay giysisi algılanmadı.
O kapıyı açtığın an,
uzaya doğru çekileceksin!
15 saniye içinde bilincini kaybedeceksin!
Hissedeceğiniz son şey
dilinizden kaynayan tükürük olacak.
Böyle mi hatırlanmak istiyorsun?
Ülkenizi hayal kırıklığına mı uğratıyorsunuz?
Baban gibi rezil bir şekilde mi ölmek istiyorsun?
- Fotoğraftaki adam kimdir? - O benim babamdır.
Deniz Kuvvetleri Komutanıydı.
Ben 11 yaşındayken öldü.
Çok geç değil.
Hayatım boyunca yalnız olduğumu düşündüm.
Ama ben yalnızdım.
John, görevi hâlâ tamamlayabilirsin.
- Zoe'ye güveniyorum. - Kendine güven, John.
Sonsuza kadar seninle kalacağım.
Ve asla gitmeyeceğim.
Onun beni beklediğini biliyorum.
Kendine güven, John.
Ben eve gidiyorum.
John.
Uyarı! Geçersiz kılın.
John? Bunu yapma!
John!
Dış kapı 15 dakika sonra açılacak.
Bunu yapmayın!
On dört...
On üç...
On iki...
Onbir...
On...
- Zoe! - Dokuz...
Beni duyabiliyor musun?
Sekiz...
Yedi...
- Zoe! - Altı...
Evet John, buradayım!
- Beş... - John?
Dört...
Üç...
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
İki...
- Seni çok seviyorum... - Bir.
Bizi duyabiliyor musun, John?
Buradayım, John!
Işığa doğru git!
Zoe!
Buradayım!
Hey! Buradayım!
Yola çıkıyoruz, John!
Dayan!
Güvelerin ışığa doğru uçmasının nedenini biliyor musunuz?
Bir güve tehlikede olduğunda,
En iyi kaçış yolu ışığa doğru gitmektir.
Yani alternatif ne?
Karanlığa doğru mu?