1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Profitez de regarder

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
J'en ai eu assez.

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,538
Cela se produit partout où je vais.

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,627
Aujourd'hui, dans un magasin, j'ai entendu des filles chuchoter :

6
00:00:18,670 --> 00:00:21,891
voilà Blanche-Neige, héritière de l'empire de la cocaïne de son père.

7
00:00:23,632 --> 00:00:28,637
Je ne peux pas contrôler ce que disent les autres, Anya.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,509
Ce n'est pas une question de surnom, papa.

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,424
Je sais que tu ne veux pas que je sois impliqué dans ce que tu fais,

10
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
mais j'ai besoin que tu sois à mon niveau.

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,514
Ce n'est tout simplement pas sûr, Anya.

12
00:00:36,558 --> 00:00:37,689
Que voulez-vous que je fasse?

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
Autre chose, autre chose.

14
00:00:39,517 --> 00:00:42,433
Je veux que tu sois en sécurité aussi.

15
00:00:42,477 --> 00:00:43,739
Ce n'est pas si facile.

16
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
Si je quitte les Quatre Piliers,

17
00:00:45,523 --> 00:00:48,961
cela nous mettrait tous en danger, surtout toi et Quinn.

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,920
Allez, chérie, elle a été tout simplement gentille avec toi.

19
00:00:50,963 --> 00:00:52,139
Elle ne serait pas une très bonne chercheuse d'or

20
00:00:52,182 --> 00:00:53,575
si elle a aliéné l'enfant.

21
00:00:53,618 --> 00:00:55,055
Assez, je sais que ce n'est pas ta mère...

22
00:00:55,098 --> 00:00:56,795
C'est vrai, ce n'est pas le cas.

23
00:00:56,839 --> 00:00:58,449
Mais c'est ma femme et vous la traiterez avec respect.

24
00:00:58,493 --> 00:00:59,624
Vous m'entendez?

25
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
Veux-tu juste essayer ?

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,239
Papa, nous avons assez d'argent.

27
00:01:05,282 --> 00:01:06,979
Trouvons autre chose à faire

28
00:01:07,023 --> 00:01:09,417
cela n'implique pas de drogue ni de blessures aux gens.

29
00:01:11,767 --> 00:01:14,074
Vous pouvez prendre votre retraite.

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
Se retirer?

31
00:01:18,817 --> 00:01:22,125
Je suppose que tout le monde prend sa retraite à un moment donné.

32
00:01:22,169 --> 00:01:24,258
Mais nous en parlerons demain, d'accord ?

33
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
D'accord.

34
00:01:26,216 --> 00:01:29,263
[le verre se brise]

35
00:01:29,306 --> 00:01:30,307
[fusillade]

36
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Coffre-fort, partez maintenant.

37
00:01:39,055 --> 00:01:40,100
[coups de feu]

38
00:01:42,319 --> 00:01:43,494
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

39
00:01:44,756 --> 00:01:46,106
[coup de feu]

40
00:01:47,759 --> 00:01:48,673
[halètement]

41
00:01:50,197 --> 00:01:52,634
Très bien... Très bien, entrez-y.

42
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Je vais le poursuivre, tu restes ici.

43
00:01:54,418 --> 00:01:56,290
Ne pars pas.

44
00:01:56,333 --> 00:01:57,291
Papa?

45
00:02:00,337 --> 00:02:01,295
[grognements]

46
00:02:01,338 --> 00:02:02,383
Papa!

47
00:02:04,994 --> 00:02:06,517
Allez!

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
[tousser]

49
00:02:19,878 --> 00:02:22,185
C'est bon. C'est bon.

50
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Il ne peut pas, il ne peut pas, il ne peut pas entrer.

51
00:02:26,015 --> 00:02:27,234
Où sont les gardes ?

52
00:02:27,277 --> 00:02:28,757
Je suppose, je suppose...

53
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
Je suppose qu'il les a trouvés en premier.

54
00:02:30,933 --> 00:02:33,544
Des renforts seront en route.

55
00:02:33,588 --> 00:02:35,764
Papa...

56
00:02:35,807 --> 00:02:36,895
[l'alarme retentit]

57
00:02:36,939 --> 00:02:38,332
Ils seront là d'une minute à l'autre.

58
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
Maintenant, si tu dois partir, je te veux

59
00:02:39,594 --> 00:02:41,378
pour composer ce numéro.

60
00:02:41,422 --> 00:02:45,339
C'est le code. 052505.

61
00:02:45,382 --> 00:02:47,906
Mon anniversaire.

62
00:02:47,950 --> 00:02:50,213
Je t'aime bébé.

63
00:02:50,257 --> 00:02:51,345
Non, papa.

64
00:02:51,388 --> 00:02:53,912
Non! Non, papa, non, non, non,

65
00:02:53,956 --> 00:02:56,524
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, papa, s'il te plaît, non.

66
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
Non, papa ! Non Non Non Non!

67
00:03:04,532 --> 00:03:08,231
S'il te plaît! S'il te plaît, papa, s'il te plaît !

68
00:03:08,275 --> 00:03:09,363
[sanglots]

69
00:03:28,382 --> 00:03:29,470
C'est l'heure.

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
Merci, Seth.

71
00:03:35,824 --> 00:03:39,088
Tu as été mon seul réconfort à travers tout ça.

72
00:03:39,131 --> 00:03:42,439
Je travaille avec votre famille depuis longtemps.

73
00:03:42,483 --> 00:03:46,051
Je suis heureux de pouvoir vous aider à travers cela.

74
00:03:46,095 --> 00:03:51,056
Mes instructions étaient de garder le testament scellé jusqu'à la lecture,

75
00:03:51,100 --> 00:03:53,711
mais en tant qu'enfant unique,

76
00:03:53,755 --> 00:03:57,062
votre vie est sur le point de changer considérablement.

77
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
Sache juste que je suis là pour toi.

78
00:04:12,034 --> 00:04:14,210
[sanglots]

79
00:04:31,793 --> 00:04:33,098
Au revoir, papa.

80
00:04:40,149 --> 00:04:41,672
Bienvenue tout le monde.

81
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
Pour ceux que je n'ai pas rencontrés, je m'appelle Seth Thibodeau,

82
00:04:44,632 --> 00:04:47,765
et je suis ici pour délivrer la volonté de Joseph Voight.

83
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
Moi, Joseph Voight, étant sain d'esprit,

84
00:04:54,381 --> 00:04:57,732
pas sous la contrainte ou sous une influence indue, faites par la présente,

85
00:04:57,775 --> 00:04:59,908
publier et déclarer ce document

86
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
être mon dernier testament.

87
00:05:02,606 --> 00:05:06,523
J'autorise par la présente mon représentant personnel, Seth Thibodeau,

88
00:05:06,567 --> 00:05:08,699
nommé par les présentes pour régler et libérer

89
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
toute réclamation contre ma succession.

90
00:05:10,832 --> 00:05:12,790
Je divise et lègue mes biens,

91
00:05:12,834 --> 00:05:17,273
à la fois réel et personnel, où qu'il se trouve, comme suit.

92
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Premiers bénéficiaires, à Bruno Muller,

93
00:05:20,363 --> 00:05:25,542
Carl Braun et Johanna Schultz, je laisse ce qui suit :

94
00:05:25,586 --> 00:05:29,198
Montant forfaitaire en espèces d'un million de dollars chacun,

95
00:05:29,241 --> 00:05:34,072
en signe de bonne volonté pour nos nombreuses années de coopération.

96
00:05:34,116 --> 00:05:37,728
Deuxième bénéficiaire, ma femme, Quinn Voight,

97
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Je laisse ce qui suit.

98
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
Vingt millions de dollars en espèces,

99
00:05:42,429 --> 00:05:45,823
afin que vous puissiez vivre une vie heureuse et confortable.

100
00:05:45,867 --> 00:05:50,741
Troisième bénéficiaire, pour ma fille, mon amour, mon Anya,

101
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
Je laisse le reste de ma fortune, mes biens,

102
00:05:53,048 --> 00:05:55,224
et les entreprises dans leur ensemble.

103
00:05:55,267 --> 00:05:56,747
Quoi?

104
00:05:56,791 --> 00:05:59,010
Avec une mise en garde.

105
00:05:59,054 --> 00:06:01,186
Nous dissolvons notre entrepôt de l'Est de Los Angeles

106
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
en vigueur immédiatement.

107
00:06:02,840 --> 00:06:05,756
Nous fermerons tous les comptes chez Swiss National.

108
00:06:05,800 --> 00:06:08,411
L'entreprise, qui sera dirigée par Anya,

109
00:06:08,455 --> 00:06:12,763
sera légalement transformé comme Anya le juge opportun.

110
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
Je ne le crois pas. C'est insensé.

111
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
Elle va dilapider toute sa fortune.

112
00:06:16,332 --> 00:06:20,292
Mme Voight, vos interruptions doivent cesser.

113
00:06:22,773 --> 00:06:26,560
"Anya, je sais que tu as toujours pensé que c'était juste pour parler,

114
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
"mais ça me rend heureux de savoir que tu vivras

115
00:06:29,389 --> 00:06:32,609
"une vie longue et sûre, loin du crime

116
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
et la violence à laquelle vous vous êtes habitué.

117
00:06:35,699 --> 00:06:38,093
Tout le monde sait que tout cela devrait être à moi.

118
00:06:38,136 --> 00:06:41,313
Elle va diriger toute l'entreprise jusqu'au sol.

119
00:06:41,357 --> 00:06:43,446
Il y a encore une chose.

120
00:06:43,490 --> 00:06:46,014
"Si un bénéficiaire en vertu de cette volonté,

121
00:06:46,057 --> 00:06:50,018
"conteste ou attaque ce testament, ou l'une de ses dispositions,

122
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
« toute part ou intérêt dans ma succession,

123
00:06:52,716 --> 00:06:55,023
"donné à ce bénéficiaire contestataire,

124
00:06:55,066 --> 00:06:57,591
est révoqué immédiatement."

125
00:06:58,853 --> 00:07:01,072
C'est tout.

126
00:07:01,116 --> 00:07:02,900
Les exemplaires seront livrés par messager

127
00:07:02,944 --> 00:07:05,250
avec instructions pour la collecte.

128
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
Merci d'être tous venus.

129
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
Tu es devenu fou

130
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
si vous pensez que vous vous en sortez comme ça.

131
00:07:11,169 --> 00:07:14,303
Je me suis assis avec lui pendant qu'il rédigeait ce testament et ce n'est pas cela.

132
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
Ton père voulait aussi que je te donne ça.

133
00:07:39,676 --> 00:07:41,504
La bague des Quatre Piliers.

134
00:07:41,548 --> 00:07:45,073
Soyez simplement heureux qu'il ne l'ait pas donné à quelqu'un d'autre.

135
00:07:45,116 --> 00:07:47,641
Cet anneau représente un pouvoir immense.

136
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
La famille Voight et les Quatre Piliers.

137
00:07:51,906 --> 00:07:54,430
Je suppose qu'ils sont censés être ensemble pour toujours.

138
00:07:54,474 --> 00:07:56,214
C'est à vous de décider maintenant.

139
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
Je vais essayer de terminer toute cette paperasse immédiatement.

140
00:07:59,391 --> 00:08:01,002
Peux-tu venir à mon bureau ce soir ?

141
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
Bien sûr.

142
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
Je t'appellerai quand tout sera en ordre.

143
00:08:28,769 --> 00:08:34,122
Je mérite cet héritage, pas cet enfant.

144
00:08:34,165 --> 00:08:35,993
Vous savez ce qu'il faut faire.

145
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
Maintenant, soyez prudent.

146
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Si cela me revient d'une manière ou d'une autre,

147
00:08:39,562 --> 00:08:40,781
tu es un homme mort.

148
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
Comprendre?

149
00:08:48,223 --> 00:08:49,485
Je comprends.

150
00:08:52,575 --> 00:08:55,056
Cette fortune et ce contrôle sur les Quatre Piliers

151
00:08:55,099 --> 00:08:59,190
sera à moi à moins que vous ne le gâchiez d'une manière ou d'une autre.

152
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
Vas y. Dis-moi quand ce sera fait.

153
00:09:03,064 --> 00:09:04,326
[soupirs]

154
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Rien ne me gênera.

155
00:09:11,638 --> 00:09:12,595
[changer de bruit]

156
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
Que Dieu bénisse.

157
00:09:15,424 --> 00:09:16,468
[l'alarme retentit]

158
00:09:16,512 --> 00:09:18,383
Il s'enfuit !

159
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
Que diable?

160
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
[grognement]

161
00:09:41,798 --> 00:09:43,234
[gémissements]

162
00:09:49,806 --> 00:09:51,591
[grognements]

163
00:09:59,686 --> 00:10:01,601
Ah !

164
00:10:32,109 --> 00:10:33,284
Seth ?

165
00:10:33,328 --> 00:10:35,460
Yeux.

166
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
Merci d'être venu à une telle heure.

167
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
Bien sûr. Vous avez dit qu'il était important de faire cela.

168
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
C'est.

169
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
Je vais terminer tout ce processus

170
00:10:42,293 --> 00:10:44,556
aussi vite que possible.

171
00:10:44,600 --> 00:10:47,385
Pourquoi? Quelque chose ne va pas?

172
00:10:47,429 --> 00:10:50,693
Cela ne fait pas 12 heures et déjà, je reçois des menaces.

173
00:10:50,737 --> 00:10:53,435
Des gens suivent ma femme et mon enfant.

174
00:10:53,478 --> 00:10:56,046
Je veux juste me laver les mains de toute cette épreuve.

175
00:10:56,090 --> 00:10:57,831
Y a-t'il quelque chose que je puisse faire?

176
00:10:57,874 --> 00:10:59,354
Devons-nous appeler les flics ?

177
00:10:59,397 --> 00:11:00,660
Je viens de...

178
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
Je veux juste que tout cela soit terminé.

179
00:11:06,317 --> 00:11:09,581
Il y a 12 ans. Non, il y a 20 ans...

180
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
Debbie m'a prévenu de ne pas m'impliquer

181
00:11:11,192 --> 00:11:13,194
avec les Quatre Piliers de quelque manière que ce soit.

182
00:11:13,237 --> 00:11:15,675
Même alors, elle savait qu'il n'y avait plus rien

183
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
qu'un club de lutte moderne.

184
00:11:18,329 --> 00:11:23,378
Des familles de la mafia travaillant ensemble pour couvrir les activités criminelles.

185
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
Je n'aurais pas dû m'impliquer.

186
00:11:25,380 --> 00:11:28,775
Mais quand ils vous le demandent, vous ne dites pas non.

187
00:11:30,211 --> 00:11:32,474
Fais-moi confiance. Je sais.

188
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
Ton père et toi avez toujours été si gentils avec moi.

189
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
Pendant ce temps, maintenant qu'il est parti,

190
00:11:40,395 --> 00:11:42,658
il semble que les protections de travailler avec lui

191
00:11:42,702 --> 00:11:44,312
sont partis aussi.

192
00:11:44,355 --> 00:11:47,358
Je suis vraiment désolé, Seth.

193
00:11:47,402 --> 00:11:51,319
Alors, si vous pouviez signer ça,

194
00:11:51,362 --> 00:11:53,582
Je les soumettrai tôt demain matin.

195
00:11:53,625 --> 00:11:56,324
Espérons que lorsque les choses seront finalisées,

196
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
tout cela va enfin s'arrêter.

197
00:11:58,195 --> 00:12:00,110
Où dois-je signer?

198
00:12:00,154 --> 00:12:01,111
Ici...

199
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
Et ici.

200
00:12:10,512 --> 00:12:13,341
Et mes initiales ici et ici.

201
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
Et enfin, ici.

202
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
D'accord.

203
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Merci encore d'être venue, Anya.

204
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
Bien sûr. Merci.

205
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
Maintenant, retourne à la maison aussi vite que possible, Anya.

206
00:12:28,530 --> 00:12:30,097
Je t'appellerai demain matin à la première heure.

207
00:12:50,465 --> 00:12:51,379
[coups de feu silencieux]

208
00:13:10,485 --> 00:13:11,791
[cris étouffés]

209
00:13:14,750 --> 00:13:15,795
[grognement]

210
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
Aider quelqu'un!

211
00:13:28,242 --> 00:13:29,591
[grognement]

212
00:13:35,249 --> 00:13:36,598
[étouffement]

213
00:13:36,641 --> 00:13:38,165
[grognements]

214
00:13:47,348 --> 00:13:48,305
Hé!

215
00:13:48,349 --> 00:13:49,306
Merde.

216
00:14:04,931 --> 00:14:06,802
Hé.

217
00:14:06,846 --> 00:14:08,586
Allez.

218
00:14:08,630 --> 00:14:09,805
Allez debout.

219
00:14:33,176 --> 00:14:34,438
[rires]

220
00:14:40,314 --> 00:14:41,793
Vous pouvez garder ça.

221
00:14:41,837 --> 00:14:43,273
Cela ne me sert à rien maintenant.

222
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

223
00:14:49,453 --> 00:14:51,194
Je vais bien. C'est fait.

224
00:14:51,238 --> 00:14:53,936
Oh. La petite fille t'a blessé.

225
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
J'ai dit que je vais bien.

226
00:14:57,461 --> 00:15:00,203
Bien joué.

227
00:15:00,247 --> 00:15:05,339
Ah, avec le départ d'Anya, toute la fortune est à moi.

228
00:15:07,341 --> 00:15:09,560
J'ai ça aussi, les papiers de Thibodeau.

229
00:15:13,695 --> 00:15:14,739
[soupirs]

230
00:15:20,876 --> 00:15:23,531
Si Thibodeau cache tout ça...

231
00:15:23,574 --> 00:15:26,360
Je suis surpris que ce soit tout ce qu'il avait de valeur sur lui.

232
00:15:34,063 --> 00:15:35,412
Crédit supplémentaire.

233
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
Nous faisons tous des erreurs.

234
00:15:40,374 --> 00:15:42,550
Considérez cela comme un bonus. Tu as bien fait.

235
00:15:43,768 --> 00:15:46,554
Maintenant, n'allez pas trop loin.

236
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
J'ai une réunion avec le reste des Quatre Piliers demain

237
00:15:48,382 --> 00:15:49,687
et j'ai le sentiment que je n'ai pas encore fini

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,080
avec votre aide pour le moment.

239
00:16:20,675 --> 00:16:21,763
[Anya murmure]

240
00:16:23,895 --> 00:16:25,332
Où suis-je?

241
00:16:27,725 --> 00:16:29,075
[halètement]

242
00:16:29,118 --> 00:16:30,206
Qui es-tu?

243
00:16:30,250 --> 00:16:31,686
C'est bon.

244
00:16:31,729 --> 00:16:33,035
Vous avez été attaqué mais vous êtes en sécurité maintenant.

245
00:16:33,079 --> 00:16:33,993
Je suis juste en train de te nettoyer un peu.

246
00:16:36,082 --> 00:16:39,041
Merci.

247
00:16:39,085 --> 00:16:41,783
Je viens de remarquer que tu es Gémeaux, ton anniversaire est un mois après le mien.

248
00:16:42,958 --> 00:16:44,351
Ici. Manger.

249
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
Ah ! Oh, ça fait mal.

250
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Laisse-moi te préparer de la soupe.

251
00:16:54,709 --> 00:16:57,755
Qui es-tu et pourquoi m’aides-tu ?

252
00:16:57,799 --> 00:17:00,193
Je m'appelle Luna et nous parlerons de tout ça

253
00:17:00,236 --> 00:17:03,065
une fois que tu auras récupéré un peu, d'accord ?

254
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Reposez-vous maintenant. Je vais te chercher de la soupe.

255
00:17:05,154 --> 00:17:06,155
D'accord.

256
00:17:17,384 --> 00:17:19,777
J'ai reçu confirmation que l'envoi

257
00:17:19,821 --> 00:17:22,476
arriverait dans quelques semaines.

258
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
Nous ne pouvons pas laisser cette entreprise familiale Voight

259
00:17:24,347 --> 00:17:27,959
interférer avec ce qui est vraiment important.

260
00:17:28,003 --> 00:17:30,049
Bien sûr, nous ne pouvons pas.

261
00:17:30,092 --> 00:17:31,615
C'est la plus grosse livraison que nous ayons jamais reçue.

262
00:17:33,530 --> 00:17:37,882
Mais nous devons gérer cette situation d'Anya Voight.

263
00:17:37,926 --> 00:17:41,364
Je sais qu'il est stipulé que les affaires changent dans le testament,

264
00:17:41,408 --> 00:17:44,846
mais nous devons découvrir si Anya reste impliquée

265
00:17:44,889 --> 00:17:47,544
ou prendre l'héritage et se débarrasser de nos cheveux.

266
00:17:47,588 --> 00:17:50,504
Elle n'a jamais montré aucun intérêt pour l'entreprise.

267
00:17:50,547 --> 00:17:52,723
Je ne vois pas pourquoi cela va changer maintenant.

268
00:17:52,767 --> 00:17:56,162
Même si elle s'en sort, elle en sait encore trop.

269
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
Nous n'avons pas besoin de cette petite fille qui parle

270
00:17:57,598 --> 00:18:00,035
à la mauvaise personne.

271
00:18:00,079 --> 00:18:02,211
Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous inquiéter qu'elle parle.

272
00:18:04,387 --> 00:18:05,519
Bonjour Quinn.

273
00:18:07,608 --> 00:18:13,266
Je viens de recevoir la terrible nouvelle choquante

274
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
qu'Anya Voight a été assassinée.

275
00:18:16,530 --> 00:18:18,488
Quoi?

276
00:18:18,532 --> 00:18:20,011
Par qui?

277
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
Oh, il n'y a pas encore de suspects.

278
00:18:23,580 --> 00:18:26,148
Mais nous ne pouvons que supposer que c'était quelqu'un dans cette pièce.

279
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
[rires]

280
00:18:28,368 --> 00:18:29,934
C'est scandaleux.

281
00:18:29,978 --> 00:18:32,546
Si c'était l'un d'entre nous, nous le saurions tous maintenant.

282
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
Eh bien, qui d’autre aurait autant à gagner ?

283
00:18:37,246 --> 00:18:39,509
À moins que ce soit vous aussi qui avez assassiné Joseph.

284
00:18:39,553 --> 00:18:43,513
Nous avons tous eu une relation forte avec Joseph pendant des années,

285
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
et je ne penserais pas à le tuer.

286
00:18:45,472 --> 00:18:47,648
Je m'en fiche si tu portes sa bague,

287
00:18:47,691 --> 00:18:50,738
vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici et nous accuser.

288
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
[rires]

289
00:18:55,134 --> 00:18:58,615
Eh bien, je pense que je pourrais faire ce que je veux.

290
00:18:58,659 --> 00:19:01,488
En tant que seul bénéficiaire vivant de Joseph,

291
00:19:01,531 --> 00:19:02,924
Je vais maintenant prendre le contrôle

292
00:19:02,967 --> 00:19:04,969
sur les relations commerciales de la famille Voight.

293
00:19:05,013 --> 00:19:08,756
Vous n'êtes même pas un membre du sang de la famille Voight.

294
00:19:08,799 --> 00:19:11,889
Eh bien, Johanna n'était pas membre de la famille Schultz,

295
00:19:11,933 --> 00:19:15,023
mais nous y sommes tous, n'est-ce pas ?

296
00:19:15,066 --> 00:19:19,201
Le testament indiquait clairement que l'héritage dépendait

297
00:19:19,245 --> 00:19:21,986
sur le transfert vers une entreprise légitime.

298
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
Nous étions tous là. Nous l'avons tous entendu.

299
00:19:24,032 --> 00:19:26,339
Oui.

300
00:19:26,382 --> 00:19:29,907
Le testament stipulait qu'Anya devait devenir légitime pour le recevoir.

301
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
Mais Anya ne le reçoit pas.

302
00:19:31,909 --> 00:19:33,433
Je suis.

303
00:19:33,476 --> 00:19:36,218
Mon héritage n'avait aucune stipulation.

304
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Mais vous n'avez aucune expérience.

305
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
Johanna a au moins eu un aperçu

306
00:19:39,961 --> 00:19:41,789
dans l'entreprise avant de la reprendre.

307
00:19:41,832 --> 00:19:44,008
Hein? Vous ne savez pas ce que vous faites.

308
00:19:44,052 --> 00:19:45,880
Rien de tout ça n'a d'importance maintenant parce que tout est à moi

309
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
et vous ne pouvez rien y faire.

310
00:19:53,453 --> 00:19:54,367
Maintenant...

311
00:20:00,242 --> 00:20:03,898
Discutons de cette expédition à venir, d'accord ?

312
00:20:24,223 --> 00:20:25,354
[grognements]

313
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
Oh, chérie, tu ne devrais pas voir ça.

314
00:20:29,880 --> 00:20:33,667
Cet homme est entré par effraction et a attaqué.

315
00:20:33,710 --> 00:20:35,886
Mais j'en ai pris soin. Je dois appeler la police.

316
00:20:41,979 --> 00:20:45,156
Je ne voulais pas le tuer mais je ne pouvais pas prendre le risque qu'il te fasse du mal.

317
00:20:45,200 --> 00:20:47,681
Mais nous sommes en sécurité, maintenant. Retourne dans ta chambre, bébé.

318
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
C'est sous contrôle.

319
00:21:03,958 --> 00:21:05,307
[inspire]

320
00:21:14,403 --> 00:21:15,839
[grognements]

321
00:21:23,934 --> 00:21:25,501
Salut.

322
00:21:25,545 --> 00:21:26,937
Attendez.

323
00:21:28,330 --> 00:21:29,288
[grognement]

324
00:21:35,381 --> 00:21:36,817
Hé, tu es debout.

325
00:21:36,860 --> 00:21:38,340
Oh pardon. Je vais juste...

326
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
Non c'est bon.

327
00:21:40,255 --> 00:21:44,303
Ne soyez pas offensé. Heidi est timide. Ne parle pas.

328
00:21:44,346 --> 00:21:48,829
Hé, tu sais ce qui m'est arrivé ?

329
00:21:48,872 --> 00:21:51,179
La dernière chose dont je me souviens, c'est que j'étais au bureau de mon avocat.

330
00:21:51,222 --> 00:21:53,137
Je rentrais chez moi à pied.

331
00:21:53,181 --> 00:21:55,357
Quelqu'un m'a attrapé.

332
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
Maintenant je suis ici.

333
00:21:57,054 --> 00:21:59,143
Ouais, alors je t'ai vu être attaqué.

334
00:21:59,187 --> 00:22:01,407
Au moment où j'ai pu t'atteindre, je pensais que tu étais mort.

335
00:22:01,450 --> 00:22:03,844
Le gars qui t'a attaqué s'est enfui.

336
00:22:03,887 --> 00:22:06,629
Il avait un collier à la main.

337
00:22:06,673 --> 00:22:09,589
Oh... L'avez-vous bien vu ?

338
00:22:09,632 --> 00:22:11,721
Non, il avait une cagoule sur le visage.

339
00:22:11,765 --> 00:22:14,028
Tout comme le gars qui a tué mon père.

340
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
Maintenant, ils sont après moi.

341
00:22:15,943 --> 00:22:17,945
Il était...

342
00:22:17,988 --> 00:22:23,037
associé à des personnes assez dangereuses.

343
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
Les quatre piliers ? Es-tu avec eux ?

344
00:22:24,691 --> 00:22:26,475
Non!

345
00:22:26,519 --> 00:22:29,957
Je ne veux rien avoir à faire avec eux ou avec ce qu'ils représentent.

346
00:22:30,000 --> 00:22:33,090
Mais comment saviez-vous que c'était eux ?

347
00:22:33,134 --> 00:22:34,701
Ils ont la main sur tout ici,

348
00:22:34,744 --> 00:22:36,572
et si quelqu'un est tué,

349
00:22:36,616 --> 00:22:38,748
on peut supposer qu'ils ont quelque chose à voir avec ça.

350
00:22:38,792 --> 00:22:40,924
Alors tu es familier ?

351
00:22:43,231 --> 00:22:44,624
Pour dire le moins.

352
00:22:49,933 --> 00:22:51,239
Je suis une Onna-Musha.

353
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
Onna-Musha ?

354
00:22:54,460 --> 00:22:59,465
Nous sommes un groupe d'élite de femmes samouraïs.

355
00:22:59,508 --> 00:23:03,469
Au Japon, en temps de guerre,

356
00:23:03,512 --> 00:23:05,558
nous avons protégé nos ménages.

357
00:23:05,601 --> 00:23:07,298
Et dans les temps modernes, nous nous sommes dispersés

358
00:23:07,342 --> 00:23:09,388
partout dans le monde pour protéger nos communautés.

359
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
Il y a seulement quelques années,

360
00:23:11,172 --> 00:23:14,480
il y avait plus de 100 Onna-Musha rien qu'à Los Angeles.

361
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
Qu’est-ce que l’Onna-Musha avait à voir avec les Quatre Piliers ?

362
00:23:18,701 --> 00:23:20,877
Ils n'aimaient pas notre interférence

363
00:23:20,921 --> 00:23:23,576
avec leurs activités criminelles, alors ils ont essayé de nous éliminer.

364
00:23:25,491 --> 00:23:28,668
Nous avons riposté, mais ils étaient trop nombreux.

365
00:23:28,711 --> 00:23:31,192
et seuls sept d’entre nous ont survécu.

366
00:23:34,064 --> 00:23:35,762
Nous vivons ici désormais cachés.

367
00:23:35,805 --> 00:23:40,027
L’importance des sept restants ne nous échappe pas.

368
00:23:40,070 --> 00:23:42,725
Les bouddhistes japonais célèbrent la naissance d'un nouveau-né

369
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
le septième jour,

370
00:23:45,511 --> 00:23:48,427
et pleurez le septième jour, quand quelqu'un décède.

371
00:23:48,470 --> 00:23:53,475
Que faites-vous maintenant alors qu’il ne reste plus que sept d’entre vous ?

372
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
Tant qu’il en reste un, nous restons debout.

373
00:23:55,477 --> 00:23:58,915
Nous protégeons notre communauté et les Onna-Musha restants.

374
00:23:58,959 --> 00:24:00,613
C'est notre lot dans la vie.

375
00:24:00,656 --> 00:24:04,138
Nous devons simplement le faire depuis l’ombre maintenant.

376
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
L'un des quatre piliers doit être responsable

377
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
pour avoir tué mon père.

378
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
Je dois faire quelque chose.

379
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Je dois les empêcher de prendre...

380
00:24:14,017 --> 00:24:17,107
Tu dois aller mieux avant de faire quoi que ce soit.

381
00:24:17,151 --> 00:24:19,545
Il est préférable de rester ici où c'est en sécurité.

382
00:24:19,588 --> 00:24:22,504
Laissez celui qui a essayé de vous tuer croire que vous êtes réellement mort.

383
00:24:22,548 --> 00:24:24,637
Sinon, ils pourraient réessayer.

384
00:24:34,385 --> 00:24:35,648
Hé, comment ça s'est passé ?

385
00:24:35,691 --> 00:24:39,434
Ça s'est bien passé, du moins pour nous.

386
00:24:39,478 --> 00:24:40,522
Je vais aller m'allonger.

387
00:24:42,219 --> 00:24:44,831
Je suis heureux de voir que vous êtes enfin parmi les vivants.

388
00:24:44,874 --> 00:24:46,702
Skylar, ton bras.

389
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Oh, ce n'est rien.

390
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Ici.

391
00:24:49,923 --> 00:24:54,710
Cela aidera à le garder propre et c'est bon pour la douleur.

392
00:24:54,754 --> 00:24:55,842
Qu'est-ce que c'est?

393
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
Un petit antiseptique que j'ai concocté.

394
00:24:57,452 --> 00:24:58,584
Idéal pour les blessures.

395
00:24:58,627 --> 00:25:00,890
Luna est un as en chimie.

396
00:25:00,934 --> 00:25:02,109
Chimie pratique.

397
00:25:02,152 --> 00:25:04,154
Antidotes, antiseptiques.

398
00:25:04,198 --> 00:25:06,548
Elle peut à peu près tout guérir.

399
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
-Bonne nuit. -Bonne nuit.

400
00:25:14,295 --> 00:25:15,949
Vous aurez tout le temps de les connaître.

401
00:25:15,992 --> 00:25:18,604
Ils viennent de lancer une énorme opération de méthamphétamine.

402
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
Si seulement vous sept en êtes capables

403
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
pour retirer un anneau de méthamphétamine entier,

404
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
imaginez ce que vous pourriez faire si vous récupériez vos chiffres.

405
00:25:25,611 --> 00:25:28,004
C'est le but.

406
00:25:28,048 --> 00:25:30,180
Tu devrais aller te reposer et demain nous pourrons parler

407
00:25:30,224 --> 00:25:31,530
sur ce que nous pouvons faire concernant les Quatre Piliers.

408
00:25:31,573 --> 00:25:32,966
Je veux te rejoindre.

409
00:25:33,009 --> 00:25:34,707
Je pourrais vous aider à les vaincre.

410
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
D'accord, demain.

411
00:25:35,969 --> 00:25:37,536
Pour l'instant, allez vous reposer.

412
00:25:51,550 --> 00:25:53,726
Je ne me laisserai pas bousculer par cette femme.

413
00:25:53,769 --> 00:25:56,598
Aucun de nous ne le fera. Ce n’est pas ainsi que nous procédons.

414
00:25:56,642 --> 00:25:58,382
Elle doit être arrêtée

415
00:25:58,426 --> 00:26:00,950
ou elle va ruiner tout ce pour quoi nous avons travaillé.

416
00:26:00,994 --> 00:26:03,300
La réponse est simple.

417
00:26:03,344 --> 00:26:06,173
Nous allions éliminer Anya de toute façon

418
00:26:06,216 --> 00:26:08,349
juste pour s'assurer que les affaires fonctionnent bien.

419
00:26:09,829 --> 00:26:12,005
Alors maintenant, nous faisons la même chose avec Quinn.

420
00:26:12,048 --> 00:26:13,659
Je veux dire, qu'est-ce que Joseph a laissé derrière lui, mais

421
00:26:13,702 --> 00:26:15,617
une famille en ruine ?

422
00:26:15,661 --> 00:26:18,185
Le moment choisi me rend malade.

423
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Joseph n'aurait-il pas pu se faire tuer

424
00:26:20,056 --> 00:26:22,972
après avoir reçu la plus grosse livraison de l'année ?

425
00:26:23,016 --> 00:26:26,585
Cette expédition se déroule comme prévu

426
00:26:26,628 --> 00:26:29,849
et nous allons le partager également entre nous trois.

427
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
Je vais envoyer mon gars tout de suite.

428
00:26:33,461 --> 00:26:34,375
Essieu!

429
00:26:39,815 --> 00:26:43,297
Apportez-nous la tête de Quinn Voight dans un sac.

430
00:26:43,340 --> 00:26:44,603
Tout de suite.

431
00:26:51,479 --> 00:26:53,481
Je ne me suis jamais senti aussi rejeté de ma vie.

432
00:26:53,524 --> 00:26:56,136
C'était comme s'ils parlaient en code tout le temps,

433
00:26:56,179 --> 00:26:58,225
agissant tout haut et tout puissant.

434
00:26:58,268 --> 00:27:00,053
Surtout cette foutue Johanna.

435
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Elle et moi ne sommes pas différents.

436
00:27:01,358 --> 00:27:03,230
Tu as raison.

437
00:27:03,273 --> 00:27:07,103
La situation des Quatre Piliers ne fonctionnera jamais.

438
00:27:07,147 --> 00:27:09,279
Nous savons tous les deux qu'on ne peut pas leur faire confiance.

439
00:27:13,675 --> 00:27:15,503
Nous devons d'abord frapper,

440
00:27:15,546 --> 00:27:18,288
tue-les avant qu'ils ne me tuent.

441
00:27:20,203 --> 00:27:21,596
Je ne pense pas que nous ayons le choix en la matière.

442
00:27:24,381 --> 00:27:28,037
Et si nous supprimons les Quatre Piliers et les consolidons,

443
00:27:28,081 --> 00:27:30,823
je serai intouchable

444
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
et prends ce qui m'appartient de droit.

445
00:27:33,695 --> 00:27:35,262
Que puis-je faire pour aider?

446
00:27:35,305 --> 00:27:37,612
Formulez un plan, obtenez des informations.

447
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
Nous devons agir vite.

448
00:27:40,528 --> 00:27:45,359
Et votre fidélité sera largement récompensée.

449
00:27:47,230 --> 00:27:48,710
Vas y.

450
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
Contactez-moi quand vos hommes seront rassemblés.

451
00:28:51,599 --> 00:28:52,731
Déjà de retour ?

452
00:28:52,774 --> 00:28:54,080
[grognement]

453
00:29:17,581 --> 00:29:19,322
[grognement]

454
00:29:50,701 --> 00:29:52,138
[grognement]

455
00:30:06,543 --> 00:30:08,589
Je ne pensais pas que tu finirais ici aujourd'hui, hein ?

456
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
[grognement]

457
00:30:19,513 --> 00:30:20,862
[halètement]

458
00:30:29,740 --> 00:30:32,743
J'ai besoin que tu reviennes ici immédiatement.

459
00:30:43,624 --> 00:30:45,278
[grognement]

460
00:30:53,503 --> 00:30:54,983
Incroyable.

461
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Certains d'entre nous ont suivi cette formation toute leur vie,

462
00:31:01,903 --> 00:31:03,513
d'autres ont commencé il y a seulement quelques années.

463
00:31:03,557 --> 00:31:05,167
M'apprendras-tu?

464
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour le moment.

465
00:31:07,300 --> 00:31:11,260
Écoutez, j'aimerais vous aider à détruire les Quatre Piliers.

466
00:31:11,304 --> 00:31:13,349
Si vous me formez, je peux le faire.

467
00:31:13,393 --> 00:31:16,265
Ce qu'on fait est très dangereux Anya,

468
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
et le faire pour traverser les Quatre Piliers ?

469
00:31:20,313 --> 00:31:22,054
Je ne pense pas.

470
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
N'essayez-vous pas de reconstruire vos chiffres ?

471
00:31:24,752 --> 00:31:27,189
Donne moi une chance.

472
00:31:27,233 --> 00:31:28,756
Si tu ne penses toujours pas que je peux le faire,

473
00:31:28,799 --> 00:31:30,366
tu peux arrêter et je partirai.

474
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Eh bien, cela ne dépend pas seulement de moi.

475
00:31:34,631 --> 00:31:35,545
Il faudrait voter.

476
00:31:36,633 --> 00:31:37,852
Merci.

477
00:31:37,896 --> 00:31:39,245
Je sais que je peux le faire.

478
00:31:40,463 --> 00:31:41,377
Nous verrons.

479
00:31:47,383 --> 00:31:49,124
D'accord, les votes sont donc lancés.

480
00:31:55,130 --> 00:31:56,436
Et?

481
00:31:56,479 --> 00:31:58,264
Sept contre zéro, c'est unanime.

482
00:32:00,222 --> 00:32:03,051
Nous vous formerons comme Onna-Musha.

483
00:32:05,358 --> 00:32:08,361
Vous avez beaucoup de feu et beaucoup de potentiel.

484
00:32:08,404 --> 00:32:10,754
Etes-vous sûr que c'est quelque chose que vous voulez faire ?

485
00:32:10,798 --> 00:32:13,975
J'aimerais aider à vaincre les Quatre Piliers. Donc oui.

486
00:32:14,019 --> 00:32:15,890
Merci.

487
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
D'accord.

488
00:32:19,589 --> 00:32:21,809
Vous devrez apprendre plusieurs styles d'auto-défense

489
00:32:21,852 --> 00:32:24,899
et travaillez avec le katana juste pour commencer.

490
00:32:26,422 --> 00:32:28,294
Ainsi que les armes à feu et la stratégie militaire

491
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
pour compléter votre formation.

492
00:32:31,253 --> 00:32:33,386
Ce ne sera pas facile.

493
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
Je suis prêt.

494
00:32:49,402 --> 00:32:51,273
Tout va bien?

495
00:32:51,317 --> 00:32:54,146
Je vais bien. Merci d'être arrivé si vite.

496
00:32:54,189 --> 00:32:55,190
N'est-ce pas...

497
00:32:55,234 --> 00:32:57,671
Il appartient à Johanna Schultz.

498
00:32:57,714 --> 00:32:59,629
Elle l'a envoyé ici pour me tuer.

499
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
Que devrions-nous faire de lui ?

500
00:33:01,892 --> 00:33:04,025
Torturez-le jusqu'à ce qu'il nous le dise

501
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
ce que prévoient les Quatre Piliers.

502
00:33:11,902 --> 00:33:15,297
Avant de commencer, il y a une liste de règles

503
00:33:15,341 --> 00:33:16,690
nous respectons toujours.

504
00:33:18,518 --> 00:33:21,477
Premièrement, ne tuez jamais une personne non armée.

505
00:33:21,521 --> 00:33:24,611
S'ils n'ont aucun moyen de défense,

506
00:33:24,654 --> 00:33:26,613
vous devriez pouvoir les maîtriser.

507
00:33:26,656 --> 00:33:29,442
Deuxièmement, si vous tuez quelqu'un,

508
00:33:29,485 --> 00:33:32,880
vous devez un combat à quiconque veut les venger.

509
00:33:32,923 --> 00:33:36,057
Une vie pour une vie.

510
00:33:36,101 --> 00:33:39,843
Cela fait partie du code car nous nous concentrons sur l'honneur.

511
00:33:39,887 --> 00:33:43,499
Troisièmement, nous sommes meilleurs ensemble.

512
00:33:46,459 --> 00:33:49,462
Un loup peut être dangereux,

513
00:33:49,505 --> 00:33:51,986
mais toute une meute de loups est une condamnation à mort.

514
00:33:53,292 --> 00:33:54,380
Maintenant, commençons.

515
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
Je pratique l'escrime depuis que je suis enfant.

516
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Ici.

517
00:34:06,305 --> 00:34:07,306
C'est lourd.

518
00:34:08,394 --> 00:34:09,308
D'accord.

519
00:34:16,054 --> 00:34:18,969
Bonne attaque, mais c'est très différent de l'escrime,

520
00:34:19,013 --> 00:34:21,233
alors je vais vous apprendre comment.

521
00:34:21,276 --> 00:34:22,669
D'accord.

522
00:34:22,712 --> 00:34:23,757
Tenez d’abord.

523
00:34:23,800 --> 00:34:25,759
Je vais d'abord faire du Kisa.

524
00:34:25,802 --> 00:34:27,761
Ouais. Bien.

525
00:34:27,804 --> 00:34:28,718
Quoi!

526
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
Ok, c'est bien,

527
00:34:33,158 --> 00:34:35,073
ok, mais un peu déséquilibré,

528
00:34:35,116 --> 00:34:39,033
-Alors soulevons le coffre... -D'accord.

529
00:34:39,077 --> 00:34:39,990
Et encore une fois.

530
00:34:43,255 --> 00:34:45,039
Comme ça.

531
00:34:45,083 --> 00:34:46,301
Mieux.

532
00:35:02,622 --> 00:35:03,753
Très bien, mettez-vous en position de combat.

533
00:35:03,797 --> 00:35:04,885
Position de combat.

534
00:35:04,928 --> 00:35:06,234
D'accord, allons vous arranger.

535
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
Très bien, ça va aller ici.

536
00:35:07,757 --> 00:35:09,150
-Un peu plus. -Laisse-moi voir un squat plus profond.

537
00:35:09,194 --> 00:35:10,630
Et voilà.

538
00:35:10,673 --> 00:35:11,718
On va frapper avec le crochet droit.

539
00:35:11,761 --> 00:35:12,849
-Frapper. -Crochet du droit.

540
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
Bien, crochet gauche.

541
00:35:14,677 --> 00:35:16,201
-Crochet gauche. -Crochet bas.

542
00:35:16,244 --> 00:35:17,376
Crochet bas.

543
00:35:17,419 --> 00:35:19,117
-Super. -D'accord.

544
00:35:19,160 --> 00:35:20,205
Refais-le.

545
00:35:20,248 --> 00:35:22,424
Alors ici, ici.

546
00:35:22,468 --> 00:35:24,296
-D'accord, donc vous avez... -Crochet droit.

547
00:35:24,339 --> 00:35:25,514
-Crochet du droit. -Bon.

548
00:35:25,558 --> 00:35:26,515
-D'accord, -À gauche.

549
00:35:26,559 --> 00:35:28,517
-Gauche et... -Bas.

550
00:35:28,561 --> 00:35:29,475
Vers le bas.

551
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
[grognements]

552
00:35:45,926 --> 00:35:48,711
Inclinez-le vers le haut. Grève.

553
00:35:51,888 --> 00:35:53,803
Quand cette livraison arrivera la semaine prochaine,

554
00:35:53,847 --> 00:35:56,676
tu traites avec moi et seulement avec moi, compris ?

555
00:35:56,719 --> 00:36:00,158
Ne vous inquiétez pas pour les trois autres.

556
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
T'inquiète juste de m'obtenir ce dont j'ai besoin.

557
00:36:10,429 --> 00:36:12,605
Allez, Blanche-Neige, nous pouvons le faire.

558
00:36:12,648 --> 00:36:13,606
Se concentrer.

559
00:36:13,649 --> 00:36:15,129
Ne m'appelle pas comme ça.

560
00:36:21,396 --> 00:36:22,745
[coup de feu]

561
00:36:33,626 --> 00:36:35,541
N'oubliez pas que tout est dans le poignet.

562
00:36:39,066 --> 00:36:40,546
En voici un autre.

563
00:36:40,589 --> 00:36:42,591
Si quelqu'un vous attaque haut, vous allez bas.

564
00:36:44,724 --> 00:36:45,986
Maintenant tu essaye.

565
00:36:52,079 --> 00:36:53,080
Pas mal.

566
00:36:57,650 --> 00:36:59,217
[grognement]

567
00:37:04,700 --> 00:37:06,006
Pouvons-nous y retourner ?

568
00:37:19,019 --> 00:37:20,629
Tu as l'air fatigué.

569
00:37:20,673 --> 00:37:22,283
Vous ne pourrez pas toujours vous reposer pendant les combats.

570
00:37:22,327 --> 00:37:24,416
Parfois votre adversaire sera plus grand, plus fort,

571
00:37:24,459 --> 00:37:25,721
et plus reposé que vous.

572
00:37:25,765 --> 00:37:27,506
C'est le moment idéal pour apprendre.

573
00:37:27,549 --> 00:37:29,638
Lorsque vous combattez un ennemi plus grand que vous,

574
00:37:29,682 --> 00:37:31,205
la chose la plus importante à retenir

575
00:37:31,249 --> 00:37:32,728
C'est là qu'ils sont les plus sensibles.

576
00:37:32,772 --> 00:37:34,426
Quoi, le cou ou quoi ?

577
00:37:34,469 --> 00:37:36,123
-Non. -Entre les jambes.

578
00:37:39,474 --> 00:37:41,302
Alors une brute surdimensionnée vous a coincé,

579
00:37:41,346 --> 00:37:43,086
ramenez simplement vos genoux vers le haut,

580
00:37:43,130 --> 00:37:44,697
et regardez-les se plier en deux.

581
00:37:44,740 --> 00:37:46,525
Est-ce un geste de samouraï ?

582
00:37:46,568 --> 00:37:49,484
Non, légitime défense de base. Fonctionne à chaque fois.

583
00:37:50,572 --> 00:37:51,617
Hmm.

584
00:37:55,664 --> 00:37:58,450
Quelle est leur prochaine action ?

585
00:37:58,493 --> 00:37:59,407
Dites-moi!

586
00:38:02,149 --> 00:38:04,194
Johanna ne ferait pas quelque chose d'aussi téméraire

587
00:38:04,238 --> 00:38:06,284
sans l’approbation du reste des piliers.

588
00:38:06,327 --> 00:38:09,025
Cela signifie qu’ils veulent tous que je sois exclu du tableau, c’est certain.

589
00:38:09,069 --> 00:38:11,114
Nous n'avons plus de temps.

590
00:38:11,158 --> 00:38:14,117
Je ne veux plus être pris avec ma garde baissée.

591
00:38:14,161 --> 00:38:15,293
Nous faisons grève ce soir.

592
00:38:17,599 --> 00:38:18,644
[gémissements]

593
00:38:45,105 --> 00:38:46,541
[clics de l'obturateur de la caméra]

594
00:38:56,377 --> 00:38:57,509
D'accord. Frappez-moi avec ce coup de poing.

595
00:38:57,552 --> 00:38:58,814
D'accord.

596
00:38:58,858 --> 00:39:00,816
Je vais attraper, frapper,

597
00:39:00,860 --> 00:39:03,515
monter, laisser tomber, frapper,

598
00:39:03,558 --> 00:39:05,821
autour, et tenez ce poignet.

599
00:39:05,865 --> 00:39:07,214
-Poignet. -D'accord?

600
00:39:07,257 --> 00:39:08,389
D'accord. Faisons le encore.

601
00:39:08,433 --> 00:39:09,390
Encore une fois, d'accord.

602
00:39:09,434 --> 00:39:10,391
Prêt, et...

603
00:39:10,435 --> 00:39:11,740
-Coup de poing. -Coup de poing.

604
00:39:11,784 --> 00:39:12,828
-Autour. -Coude.

605
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
-En haut. Frapper. -Genou.

606
00:39:14,439 --> 00:39:16,310
-Autour. Poignet. -Poignet.

607
00:39:16,354 --> 00:39:17,442
-Ouais. -D'accord.

608
00:39:17,485 --> 00:39:18,530
Bien.

609
00:39:18,573 --> 00:39:19,705
Ouais.

610
00:39:33,632 --> 00:39:34,546
Bien!

611
00:39:50,736 --> 00:39:53,086
Pas mal.

612
00:39:56,306 --> 00:39:58,004
Saisissez simplement votre bras avec votre autre main

613
00:39:58,047 --> 00:40:01,094
et serrez jusqu'à ce qu'ils arrêtent de se battre.

614
00:40:01,137 --> 00:40:02,443
Est-ce que ça les tue ?

615
00:40:02,487 --> 00:40:03,836
Continuez à presser, c'est le cas.

616
00:40:03,879 --> 00:40:05,794
Un autre si vous voulez jouer pour de bon.

617
00:40:05,838 --> 00:40:10,016
Attrapez leur menton. Soulevez, tournez, tirez.

618
00:40:11,409 --> 00:40:14,368
Soulevez, tournez, tirez.

619
00:40:14,412 --> 00:40:16,022
-Ouais. - Cassez-leur le cou.

620
00:40:16,065 --> 00:40:17,023
Tu l'as eu.

621
00:40:24,770 --> 00:40:27,207
Anya, entre. Je dois vous dire quelque chose.

622
00:40:30,297 --> 00:40:31,646
Je patrouillais chez toi quand j'ai vu un groupe

623
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
des gens louches entrent.

624
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
Que faisaient-ils?

625
00:40:35,171 --> 00:40:37,391
Anya, alors que tout le monde pense que tu es morte,

626
00:40:37,435 --> 00:40:39,828
Quinn a pris le contrôle des affaires de votre père.

627
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Je le savais.

628
00:40:41,874 --> 00:40:43,528
Avez-vous une idée de ce qu'elle pourrait planifier ?

629
00:40:43,571 --> 00:40:45,138
Selon juin,

630
00:40:45,181 --> 00:40:46,835
elle envisage de tuer les trois autres têtes

631
00:40:46,879 --> 00:40:48,141
des Quatre Piliers ce soir.

632
00:40:48,184 --> 00:40:51,144
Consolider le pouvoir pour elle-même.

633
00:40:51,187 --> 00:40:53,842
J'ai toujours su qu'elle était horrible, mais ça ?

634
00:40:53,886 --> 00:40:56,279
Je pense que personne n'aurait pu prédire qu'elle irait aussi loin.

635
00:40:56,323 --> 00:40:59,892
Elle semble déterminée à tuer le plus de personnes possible.

636
00:40:59,935 --> 00:41:02,198
Il y a juste encore une chose.

637
00:41:02,242 --> 00:41:04,679
Il y avait un homme, un assassin.

638
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Il semblait être son commandant en second.

639
00:41:09,031 --> 00:41:11,991
C'est le même homme qui a essayé de me tuer.

640
00:41:12,034 --> 00:41:14,559
Maintenant, nous ne pouvons pas en être sûrs à 100 %,

641
00:41:14,602 --> 00:41:16,996
mais la présence même de cet assassin

642
00:41:17,039 --> 00:41:18,301
nous amène à croire que c'était Quinn

643
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
qui a essayé de te faire tuer.

644
00:41:19,912 --> 00:41:21,609
Nous devons l'arrêter.

645
00:41:31,750 --> 00:41:33,708
Hé, arrête ça !

646
00:41:33,752 --> 00:41:34,709
[grognement]

647
00:41:56,731 --> 00:41:57,863
[en criant]

648
00:42:02,258 --> 00:42:03,738
[grognement]

649
00:42:08,526 --> 00:42:09,788
[claques de cou]

650
00:42:27,980 --> 00:42:29,285
[bruit sourd]

651
00:42:31,113 --> 00:42:32,245
Que se passe-t-il là-bas ?

652
00:42:32,288 --> 00:42:34,247
Sortons d'ici.

653
00:42:34,290 --> 00:42:35,553
Allez. À l'arrière.

654
00:42:39,600 --> 00:42:40,601
[bip]

655
00:42:40,645 --> 00:42:41,559
Aller!

656
00:43:10,675 --> 00:43:12,459
Sortez-nous d'ici maintenant.

657
00:43:12,502 --> 00:43:13,634
Je ne pensais pas qu'elle avait ça en elle.

658
00:43:13,678 --> 00:43:15,331
Allons-y.

659
00:43:15,375 --> 00:43:17,029
Si Quinn veut jouer à la dure, jouons à la dure.

660
00:44:46,684 --> 00:44:48,729
Je te l'avais dit si on ne gardait pas la pression sur nos fournisseurs

661
00:44:48,773 --> 00:44:50,339
ils profiteraient de vous.

662
00:44:50,383 --> 00:44:52,733
Personne n’est exploité.

663
00:44:52,777 --> 00:44:55,649
C'est la quatrième expédition consécutive qui ne se présente pas.

664
00:44:55,693 --> 00:44:57,259
Vous avez demandé à être inclus alors je vous ai inclus,

665
00:44:57,303 --> 00:44:59,609
mais c'est mon affaire.

666
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
Je n'apprécie pas qu'on me pose des questions.

667
00:45:03,004 --> 00:45:04,919
Alors c'est tout?

668
00:45:04,963 --> 00:45:06,921
Nous en reparlerons lorsque le moment sera venu.

669
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
Et quand cela sera-t-il ?

670
00:45:11,230 --> 00:45:13,754
Je vais te dire, tu me laisses finir mon travail

671
00:45:13,798 --> 00:45:16,365
et je t'emmènerai dehors pour un bon dîner de cul.

672
00:45:18,716 --> 00:45:21,675
Bien sûr, Joseph, comme tu veux.

673
00:45:21,719 --> 00:45:23,242
Je te retrouve à la voiture dans une heure.

674
00:45:27,376 --> 00:45:29,944
[chuchote] Tu me rends fou... espèce de salope.

675
00:45:36,559 --> 00:45:38,126
Ça a l'air bien là-bas.

676
00:45:38,170 --> 00:45:39,519
J'essaie.

677
00:45:39,562 --> 00:45:41,303
Nous sommes très fiers de votre dévouement.

678
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Mais?

679
00:45:45,568 --> 00:45:47,266
Vous mémorisez les mouvements exacts

680
00:45:47,309 --> 00:45:49,224
que nous vous demandons ici

681
00:45:49,268 --> 00:45:52,358
quand la réalité est un combat fluide.

682
00:45:52,401 --> 00:45:54,360
Les combats sont imprévisibles.

683
00:45:54,403 --> 00:45:58,320
Une cible ne bouge pas, mais quelqu'un que vous combattez le fera.

684
00:45:58,364 --> 00:46:01,889
Je n'arrive pas à sortir Quinn de ma tête.

685
00:46:01,933 --> 00:46:05,284
Si elle consolide les Quatre Piliers, elle sera intouchable.

686
00:46:05,327 --> 00:46:07,025
Je dois la retrouver à la maison.

687
00:46:07,068 --> 00:46:09,157
Venge-toi de mon père.

688
00:46:09,201 --> 00:46:12,030
À ce stade de votre formation, c’est un souhait de mort.

689
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Non ce n'est pas.

690
00:46:14,510 --> 00:46:17,122
Je connais cette maison comme ma poche.

691
00:46:17,165 --> 00:46:18,471
Vous n'êtes tout simplement pas encore prêt.

692
00:46:18,514 --> 00:46:20,255
Tu n'es pas prêt pour un vrai combat

693
00:46:20,299 --> 00:46:22,301
et tu n'es définitivement pas prêt à tuer quelqu'un.

694
00:46:22,344 --> 00:46:23,868
Je suis prêt à la tuer.

695
00:46:23,911 --> 00:46:28,394
Anya, ton jugement est brouillé par cette haine.

696
00:46:28,437 --> 00:46:30,788
Avoir de la patience. Vous aurez votre chance.

697
00:46:30,831 --> 00:46:32,180
Ouais, mais quand je le ferai, il sera trop tard.

698
00:46:32,224 --> 00:46:34,835
D'accord. Et tous les gars là-dedans ?

699
00:46:34,879 --> 00:46:36,663
Ceux que June a vus.

700
00:46:36,706 --> 00:46:38,534
Vous ne pouvez pas les affronter tous.

701
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Je pensais que tu viendrais avec moi.

702
00:46:39,971 --> 00:46:41,624
D'accord.

703
00:46:41,668 --> 00:46:44,410
Chaque mouvement d'Onna-Musha est une décision précise

704
00:46:44,453 --> 00:46:46,107
avec une planification experte.

705
00:46:46,151 --> 00:46:48,893
Je ne demanderai pas à ces samouraïs de courir sans réfléchir

706
00:46:48,936 --> 00:46:50,677
dans une maison pleine d'armes.

707
00:46:50,720 --> 00:46:52,505
Nous avons besoin d'un plan.

708
00:46:54,899 --> 00:46:55,856
Je suppose que je suis seul alors.

709
00:46:55,900 --> 00:46:57,597
-Anya, attends. -Ne le faites pas.

710
00:47:06,127 --> 00:47:07,389
Tu travailles pour moi maintenant.

711
00:47:07,433 --> 00:47:09,087
Tu as oublié ça ne serait-ce qu'un instant

712
00:47:09,130 --> 00:47:11,045
et tu reçois une balle dans la tête.

713
00:47:11,089 --> 00:47:12,046
J'ai compris?

714
00:47:19,793 --> 00:47:21,882
C'est bien, mais j'en veux plus.

715
00:47:23,362 --> 00:47:24,711
J'en veux toujours plus.

716
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
Nous avons essayé vos gars, Johanna.

717
00:47:41,119 --> 00:47:42,511
Maintenant nous allons faire quelque chose

718
00:47:42,555 --> 00:47:45,906
un peu plus sophistiqué et précis.

719
00:47:45,950 --> 00:47:49,301
Messieurs, vous connaissez vos ordres.

720
00:47:49,344 --> 00:47:50,650
Éliminez tout le monde dans la maison.

721
00:47:52,913 --> 00:47:56,351
Ne restez pas assis là. Restez dehors et montez la garde !

722
00:47:58,223 --> 00:48:01,966
Je vais enlever cette bague des Quatre Piliers tout de suite

723
00:48:02,009 --> 00:48:04,055
de sa main sale moi-même.

724
00:48:19,897 --> 00:48:21,246
QUINN : Ils sont là !

725
00:48:21,289 --> 00:48:22,638
Balayez la maison à la recherche de tous les crétins des Quatre Piliers !

726
00:48:35,564 --> 00:48:37,218
[grognement]

727
00:48:43,964 --> 00:48:45,444
[grognements]

728
00:49:05,159 --> 00:49:07,814
Messieurs, prévenez-nous quand le travail est terminé.

729
00:49:07,857 --> 00:49:09,685
Oui patron.

730
00:49:17,780 --> 00:49:19,652
Où êtes-vous le reste ?

731
00:49:19,695 --> 00:49:22,046
Il ne suffit pas que je doive faire face à toute cette incompétence,

732
00:49:22,089 --> 00:49:23,612
mais maintenant je dois me demander où tout le monde est allé ?

733
00:49:23,656 --> 00:49:25,049
J'ai besoin de savoir ces choses.

734
00:49:29,314 --> 00:49:31,794
Trouvez ces autres gardes et ramenez-les ici.

735
00:49:42,327 --> 00:49:43,284
[halètements, coups de feu]

736
00:49:56,210 --> 00:49:57,690
[grognement]

737
00:50:04,044 --> 00:50:05,263
[gémissements]

738
00:50:17,014 --> 00:50:17,927
Où sont-elles?

739
00:50:19,538 --> 00:50:21,018
Là. Qui c'est?

740
00:50:21,061 --> 00:50:22,410
C'est Anya !

741
00:50:24,021 --> 00:50:25,718
Tu m'as menti!

742
00:50:25,761 --> 00:50:28,112
Tu as dit qu'elle était morte !

743
00:50:28,155 --> 00:50:30,331
Elle était! Elle était.

744
00:50:37,469 --> 00:50:38,644
J'en ai assez de ça.

745
00:50:38,687 --> 00:50:41,038
Attends ici.

746
00:50:41,081 --> 00:50:42,517
J'ai dit d'attendre ici.

747
00:50:42,561 --> 00:50:46,478
Et si jamais tu me mens encore, tu es mort.

748
00:50:58,620 --> 00:51:01,754
Équipe de tireurs d'élite, quel est votre statut ?

749
00:51:06,802 --> 00:51:08,587
[fusillade]

750
00:52:03,685 --> 00:52:05,252
Écoutez.

751
00:52:05,296 --> 00:52:08,864
Vos patrons sont tous morts et vous travaillez pour moi maintenant.

752
00:52:08,908 --> 00:52:11,345
Alors prends tes armes et dis-le à tes amis

753
00:52:11,389 --> 00:52:14,479
que votre nouvelle cachette est la Voight House.

754
00:52:14,522 --> 00:52:18,004
Quiconque ne sera pas là dans 30 minutes sera pourchassé.

755
00:52:26,447 --> 00:52:28,275
Les Quatre Piliers n’existent plus.

756
00:52:28,319 --> 00:52:30,147
C'est incroyable.

757
00:52:30,190 --> 00:52:33,106
Pas vraiment. Les trois autres ont été tués.

758
00:52:33,150 --> 00:52:35,021
Quinn a pris le contrôle total.

759
00:52:35,064 --> 00:52:37,197
On dirait qu'elle utilise ta maison comme quartier général,

760
00:52:37,241 --> 00:52:38,590
et elle est amenée

761
00:52:38,633 --> 00:52:40,113
tous les hommes de main et voyou qui travaillent.

762
00:52:44,422 --> 00:52:46,511
Allez-vous tous m'aider maintenant ?

763
00:52:46,554 --> 00:52:47,555
On est mieux ensemble, non ?

764
00:52:49,688 --> 00:52:50,689
On dirait que nous devons le faire.

765
00:53:06,008 --> 00:53:07,401
Nous devons rester vigilants.

766
00:53:07,445 --> 00:53:09,098
Anya est dangereuse.

767
00:53:09,142 --> 00:53:11,100
Et si elle avait pu s'en approcher avant,

768
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Je sais qu'elle va réessayer.

769
00:53:12,885 --> 00:53:15,148
Dites aux autres que nous serons de garde 24 heures sur 24

770
00:53:15,192 --> 00:53:17,324
et fais-leur savoir à quiconque peut me procurer celui d'Anya Voight

771
00:53:17,368 --> 00:53:21,198
la tête dans un sac rapporte un million de dollars.

772
00:53:21,241 --> 00:53:23,939
Je vais brûler cette ville pour la retrouver.

773
00:53:26,072 --> 00:53:27,595
Et puis viens me rencontrer dans mon bureau.

774
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
Si elle envisage de revenir avec des renforts,

775
00:53:29,467 --> 00:53:32,687
Je veux avoir une petite surprise qui les attend.

776
00:53:34,211 --> 00:53:36,387
Nous devons agir immédiatement.

777
00:53:36,430 --> 00:53:40,434
Rien ne gênera mon envoi ce soir.

778
00:53:40,478 --> 00:53:43,176
Qu'y a-t-il de si spécial dans cette expédition ?

779
00:53:43,220 --> 00:53:45,178
Il y a assez d'héroïne et de cocaïne pour moi

780
00:53:45,222 --> 00:53:47,485
pour gérer la chaîne d’approvisionnement dans toute la ville.

781
00:53:47,528 --> 00:53:50,270
Et assez d'armes pour éliminer n'importe qui

782
00:53:50,314 --> 00:53:52,054
qui essaie de me gêner.

783
00:54:00,324 --> 00:54:03,065
OK, nous sommes peut-être en infériorité numérique, mais d'après June,

784
00:54:03,109 --> 00:54:04,458
ils sont assez bien répartis.

785
00:54:04,502 --> 00:54:07,287
Rester caché. Fiez-vous à votre formation.

786
00:54:07,331 --> 00:54:10,595
Ils sont prêts à tuer, alors nous devons le faire aussi.

787
00:54:10,638 --> 00:54:12,553
Si quelqu'un trouve Quinn avant moi, ne la tuez pas.

788
00:54:12,597 --> 00:54:14,338
Je veux le faire moi-même.

789
00:54:14,381 --> 00:54:16,992
Certainement pas. Nous risquons tous nos vies maintenant.

790
00:54:17,036 --> 00:54:20,344
Celui qui a une chance contre Quinn, qu'il le fasse sans hésitation.

791
00:54:20,387 --> 00:54:21,736
Nous attaquerons après le coucher du soleil.

792
00:55:00,079 --> 00:55:01,298
Heidi ?

793
00:55:04,779 --> 00:55:06,215
[grognement]

794
00:55:13,919 --> 00:55:15,137
J'ai eu celui-ci.

795
00:55:18,097 --> 00:55:19,620
Joli coup.

796
00:55:21,274 --> 00:55:23,363
Celui-ci est à moi.

797
00:55:23,407 --> 00:55:24,451
[gémissements]

798
00:55:24,495 --> 00:55:26,714
[cri lointain]

799
00:55:26,758 --> 00:55:27,715
Allons-y.

800
00:55:30,501 --> 00:55:32,677
Ils sont là. Prenez vos gares.

801
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
Je pense que le code est toujours bon.

802
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Embuscade! Mettez-vous à couvert !

803
00:56:38,438 --> 00:56:40,048
[grognement]

804
00:57:02,984 --> 00:57:03,942
[coup de feu]

805
00:57:03,985 --> 00:57:05,160
Je l'ai.

806
00:57:06,684 --> 00:57:08,076
[fusillade]

807
00:57:09,730 --> 00:57:11,123
Chat!

808
00:57:33,972 --> 00:57:36,148
D'accord. Nous reviendrons la chercher.

809
00:57:36,191 --> 00:57:37,758
Nous devons continuer à avancer.

810
00:57:37,802 --> 00:57:39,673
D'accord. Heidi, Skylar, Kiki,

811
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
rallumez les lumières.

812
00:57:41,196 --> 00:57:42,763
Nous allons continuer à chercher Quinn.

813
00:58:11,531 --> 00:58:12,663
[fusillade]

814
00:58:12,706 --> 00:58:13,751
Nous devons nous dépêcher.

815
00:58:22,281 --> 00:58:23,630
Il est verrouillé.

816
00:58:47,741 --> 00:58:48,655
Ah !

817
00:58:51,571 --> 00:58:52,877
Courir!

818
00:59:02,582 --> 00:59:03,627
Reculer.

819
00:59:09,807 --> 00:59:12,679
[coups de feu, grognements]

820
00:59:12,723 --> 00:59:13,680
Des nuages!

821
00:59:22,646 --> 00:59:24,038
Des nuages!

822
00:59:38,139 --> 00:59:39,271
Ça a l'air clair.

823
00:59:39,314 --> 00:59:41,578
Chut ! Quelqu'un arrive.

824
00:59:54,373 --> 00:59:55,287
D'accord.

825
00:59:56,680 --> 00:59:58,943
Il y en a deux dans le coin le plus éloigné

826
00:59:58,986 --> 01:00:02,033
et un de chaque côté de la porte.

827
01:00:02,076 --> 01:00:04,862
Aller!

828
01:00:04,905 --> 01:00:05,906
[fusillade]

829
01:00:15,524 --> 01:00:18,353
J'ai besoin de plus de renfort sur ma position maintenant !

830
01:00:29,930 --> 01:00:32,193
[fusillade]

831
01:00:50,908 --> 01:00:51,952
Jacasseur!

832
01:01:05,705 --> 01:01:08,534
Allez. Nous ne pouvons pas arrêter maintenant.

833
01:01:17,761 --> 01:01:20,241
Nous devons remettre le courant.

834
01:01:20,285 --> 01:01:22,896
Je vais les éloigner d'ici et tu actionnes ce levier, d'accord ?

835
01:01:22,940 --> 01:01:25,986
Que veux tu dire par non?

836
01:01:26,030 --> 01:01:28,946
Je sais que tu es plus rapide, mais je ne veux pas que tu prennes des risques.

837
01:01:35,256 --> 01:01:36,605
Cette pièce a l'air claire.

838
01:01:36,649 --> 01:01:37,694
[grognements]

839
01:01:40,044 --> 01:01:42,873
Je ne t'ai pas vu depuis les funérailles.

840
01:01:42,916 --> 01:01:45,049
Je parie que tu pensais que tu n'aurais plus jamais besoin de me revoir.

841
01:01:46,137 --> 01:01:47,268
J'espérais.

842
01:02:04,459 --> 01:02:07,462
[grognements]

843
01:02:07,506 --> 01:02:08,725
On dirait que nous sommes tous les deux sortis.

844
01:02:21,302 --> 01:02:22,564
[grognements]

845
01:02:30,834 --> 01:02:32,009
Heidi!

846
01:02:32,052 --> 01:02:33,314
[fusillade]

847
01:02:46,240 --> 01:02:48,112
[grognement]

848
01:03:02,039 --> 01:03:03,780
[grognement]

849
01:03:08,567 --> 01:03:10,656
C'est pour mon père.

850
01:03:10,699 --> 01:03:13,093
Tu crois que j'ai tué ton père, espèce de petit idiot naïf ?

851
01:03:13,137 --> 01:03:14,965
C'était votre assassin.

852
01:03:15,008 --> 01:03:16,488
Ce n'était pas mon assassin.

853
01:03:16,531 --> 01:03:17,924
Je savais que je devais trouver quelqu'un

854
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
qui passerait complètement inaperçu.

855
01:03:19,534 --> 01:03:21,449
Qui était-ce?

856
01:03:21,493 --> 01:03:22,799
[en riant]

857
01:03:22,842 --> 01:03:24,104
Dites-moi!

858
01:03:25,889 --> 01:03:28,065
Votre nouveau meilleur ami.

859
01:03:28,108 --> 01:03:30,850
-[riant] -Quoi ?

860
01:03:30,894 --> 01:03:32,678
Luna a tué ton père.

861
01:03:39,946 --> 01:03:41,992
Anya ! Anya, ouvre la porte !

862
01:03:58,095 --> 01:03:59,531
Regarder!

863
01:03:59,574 --> 01:04:00,837
Êtes-vous d'accord?

864
01:04:01,925 --> 01:04:04,231
Où est allé Quinn ?

865
01:04:04,275 --> 01:04:05,493
Je ne pouvais pas voir où elle allait.

866
01:04:06,581 --> 01:04:07,844
Êtes-vous d'accord?

867
01:04:09,715 --> 01:04:11,369
[grognements]

868
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
Quel est ton problème?

869
01:04:13,762 --> 01:04:14,807
C'était toi?

870
01:04:15,939 --> 01:04:17,331
Tu as tué mon père ?

871
01:04:19,507 --> 01:04:20,421
Elle t'a dit?

872
01:04:23,207 --> 01:04:25,252
Comment peux-tu?

873
01:04:25,296 --> 01:04:28,777
Anya, je suis désolé.

874
01:04:28,821 --> 01:04:31,824
Je l'ai fait pour me venger d'avoir tué tous ces Onna-Musha.

875
01:04:31,868 --> 01:04:34,435
Je ne pouvais pas me reposer avant d'avoir vengé leur mort.

876
01:04:38,962 --> 01:04:40,920
Quand tu as découvert que c'était moi,

877
01:04:40,964 --> 01:04:42,356
pourquoi aurais-tu des ennuis

878
01:04:42,400 --> 01:04:44,532
de m'aider, de me former ?

879
01:04:44,576 --> 01:04:46,143
Je n'avais pas de choix.

880
01:04:46,186 --> 01:04:47,579
Le Code Onna-Musha le dicte.

881
01:04:47,622 --> 01:04:49,450
j'aurais été excommunié

882
01:04:49,494 --> 01:04:51,757
si je ne vous en donnais pas l'occasion.

883
01:04:51,800 --> 01:04:52,758
Allons-y alors!

884
01:04:52,801 --> 01:04:54,716
Ce n'est pas le moment, Anya.

885
01:04:54,760 --> 01:04:57,763
Si vous voulez vous battre ici, nous allons tous nous faire tuer.

886
01:04:57,806 --> 01:05:00,070
Pour venger la mort de ton père, tu dois tuer Quinn,

887
01:05:00,113 --> 01:05:02,028
le nouveau leader des Quatre Piliers.

888
01:05:02,072 --> 01:05:03,464
Elle a manipulé tout ça.

889
01:05:05,945 --> 01:05:07,512
Nous devons la trouver.

890
01:05:07,555 --> 01:05:09,166
Devons-nous sortir d'ici et nous regrouper ?

891
01:05:09,209 --> 01:05:11,385
Je comprends les raisons personnelles pour lesquelles vous voulez avoir Quinn,

892
01:05:11,429 --> 01:05:14,127
mais cela ne s'est pas passé comme prévu.

893
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
Je t'entends.

894
01:05:15,999 --> 01:05:18,610
C'est la meilleure photo que nous puissions jamais obtenir.

895
01:05:18,653 --> 01:05:22,396
Nous devons trouver les autres et attraper Quinn.

896
01:05:22,440 --> 01:05:25,486
Comment pourrais-je être sûr que tu ne me poignarderas pas dans le dos ?

897
01:05:25,530 --> 01:05:27,662
Je n'aime pas ça non plus Anya,

898
01:05:27,706 --> 01:05:29,447
mais aucun de nous n’a le choix pour le moment.

899
01:05:29,490 --> 01:05:33,059
Si nous ne travaillons pas ensemble, nous sommes tous morts.

900
01:05:53,514 --> 01:05:56,213
-Ne tire pas ! -Kiki !

901
01:05:56,256 --> 01:05:57,997
Où sont Skylar et Heidi ?

902
01:05:58,041 --> 01:05:58,955
Ils sont morts.

903
01:06:01,914 --> 01:06:02,871
Nous sommes quatre maintenant.

904
01:06:02,915 --> 01:06:05,135
Quel est l'appel ?

905
01:06:05,178 --> 01:06:06,701
Il n'est pas question que nous partions maintenant.

906
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
Cela se termine ce soir.

907
01:06:08,181 --> 01:06:09,530
Anya, on va régler les choses entre nous.

908
01:06:09,574 --> 01:06:11,445
Vous avez ma parole.

909
01:06:11,489 --> 01:06:14,448
Mais pour l'instant, nous devons récupérer Quinn.

910
01:06:14,492 --> 01:06:16,624
et assurez-vous que les autres ne soient pas morts pour rien.

911
01:06:23,588 --> 01:06:24,806
Par ici.

912
01:06:40,822 --> 01:06:42,563
[grognement]

913
01:06:56,273 --> 01:06:57,622
[grognement]

914
01:07:04,672 --> 01:07:06,065
[grognement]

915
01:07:16,902 --> 01:07:18,295
[grognements]

916
01:07:26,825 --> 01:07:28,392
[coup de feu]

917
01:07:52,807 --> 01:07:54,157
[grognement]

918
01:08:13,001 --> 01:08:13,915
Ha!

919
01:08:31,281 --> 01:08:32,238
[grognements]

920
01:08:45,991 --> 01:08:47,862
Regarder!

921
01:08:47,906 --> 01:08:49,125
Allons la chercher.

922
01:09:43,440 --> 01:09:44,397
Où es-tu?

923
01:09:45,790 --> 01:09:46,878
Bonjour, tu lis ?

924
01:09:49,272 --> 01:09:50,490
Bonjour?

925
01:09:57,193 --> 01:09:59,804
Allons-y. Rassemblez tous ceux qui restent,

926
01:09:59,847 --> 01:10:01,980
il reste encore deux Onna-Musha dont il faut s'occuper.

927
01:10:02,023 --> 01:10:03,503
Et dépêchez-vous.

928
01:10:03,547 --> 01:10:05,810
Je ne peux pas rater mon envoi ce soir.

929
01:10:07,159 --> 01:10:08,552
Mon empire en dépend.

930
01:10:12,556 --> 01:10:14,732
Reste attentif! Il en reste deux.

931
01:10:14,775 --> 01:10:18,692
Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.

932
01:10:18,736 --> 01:10:20,607
Elle a raison.

933
01:10:20,651 --> 01:10:21,739
[grognements]

934
01:10:34,665 --> 01:10:36,144
Pensez-vous qu'elle est vivante ?

935
01:10:36,188 --> 01:10:38,669
-Je ne sais pas. - Elle ne bougeait pas.

936
01:10:38,712 --> 01:10:40,888
Vous ne pensez pas qu'elle est morte, n'est-ce pas ?

937
01:10:40,932 --> 01:10:43,761
J'ai dit que je ne sais pas. Taisez-vous. Ils nous entendront.

938
01:10:43,804 --> 01:10:46,372
Bien. J'espère juste qu'elle n'est pas morte.

939
01:10:46,416 --> 01:10:48,592
J'espère qu'elle n'est pas morte aussi.

940
01:10:48,635 --> 01:10:50,942
Pour l'instant, nous devons trouver Quinn et la tuer.

941
01:10:50,985 --> 01:10:52,291
ou bien toute cette perte n’avait servi à rien.

942
01:10:52,335 --> 01:10:53,249
Maintenant, gardez-le bas.

943
01:11:15,096 --> 01:11:16,054
Regarder.

944
01:11:17,795 --> 01:11:19,449
C'est à Anya.

945
01:11:22,756 --> 01:11:23,844
C'est la pièce sécurisée.

946
01:11:27,108 --> 01:11:28,936
C'est inutile.

947
01:11:28,980 --> 01:11:30,503
C'est un code à six chiffres. Cela fait des millions de combinaisons.

948
01:11:30,547 --> 01:11:32,331
Nous devrons trouver un autre moyen d'entrer.

949
01:11:32,375 --> 01:11:34,333
Attends, je l'ai.

950
01:11:34,377 --> 01:11:36,117
Ce que six chiffres signifieraient le plus pour le père d'Anya

951
01:11:36,161 --> 01:11:38,250
que les autres ?

952
01:11:38,294 --> 01:11:40,339
Tu es un génie. Son anniversaire.

953
01:11:40,383 --> 01:11:42,341
Nous sommes le 25 mai. C'est un mois après le mien.

954
01:11:42,385 --> 01:11:43,734
Elle n'a pas environ 21 ans ?

955
01:11:43,777 --> 01:11:44,865
Essayez 0-3 pour les derniers chiffres.

956
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
Non, c'est 0-5 sur son permis.

957
01:11:50,349 --> 01:11:51,655
Ça a marché.

958
01:11:54,266 --> 01:11:55,267
Oh non.

959
01:11:56,399 --> 01:11:59,097
Regarder!

960
01:11:59,140 --> 01:12:01,795
Il y a à peine un pouls.

961
01:12:01,839 --> 01:12:03,231
Je pense qu'elle a été empoisonnée.

962
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Pouvez-vous la guérir ?

963
01:12:05,016 --> 01:12:06,452
J'ai peut-être quelque chose.

964
01:12:06,496 --> 01:12:08,498
[halètement]

965
01:12:08,541 --> 01:12:10,891
Anya, nous allons t'aider.

966
01:12:10,935 --> 01:12:14,330
Anya, le poison t'a-t-il été injecté ou tu l'as avalé ?

967
01:12:14,373 --> 01:12:15,809
Injecté.

968
01:12:15,853 --> 01:12:17,245
A en juger par ses symptômes,

969
01:12:17,289 --> 01:12:20,031
ce devrait être l'un de ces deux antidotes.

970
01:12:20,074 --> 01:12:21,685
Tu ne peux pas lui donner les deux ?

971
01:12:21,728 --> 01:12:24,731
Lui donner les deux pourrait la tuer instantanément.

972
01:12:24,775 --> 01:12:26,951
Il s’agit de deux poisons très différents.

973
01:12:26,994 --> 01:12:29,997
Si elle prend les deux, ils s'attaqueront l'un l'autre.

974
01:12:30,041 --> 01:12:32,304
Et si vous lui en donnez un, mais que ce n'est pas le bon ?

975
01:12:32,348 --> 01:12:33,392
Cela pourrait aussi la tuer.

976
01:12:33,436 --> 01:12:35,002
Ceux-ci sont très puissants,

977
01:12:35,046 --> 01:12:36,656
mais si le poison n'est pas présent dans son corps,

978
01:12:36,700 --> 01:12:38,702
ça va attaquer le corps.

979
01:12:38,745 --> 01:12:40,138
Nous devons nous dépêcher.

980
01:12:41,661 --> 01:12:43,750
Je ne sais pas lequel choisir.

981
01:12:43,794 --> 01:12:46,579
Elle en a besoin bientôt, sinon cela n'aura pas d'importance.

982
01:12:46,623 --> 01:12:48,364
Elle est en arrêt cardiovasculaire.

983
01:12:48,407 --> 01:12:50,061
C'est le symptôme du BTX.

984
01:12:50,104 --> 01:12:53,151
Le BTX est le poison qu'elle a utilisé sur moi.

985
01:12:53,194 --> 01:12:54,326
Espérons que ce soit le même.

986
01:12:58,330 --> 01:12:59,375
Quinn t'a empoisonné ?

987
01:13:00,854 --> 01:13:02,595
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

988
01:13:02,639 --> 01:13:04,771
Après qu'elle m'ait demandé d'assassiner le père d'Anya,

989
01:13:04,815 --> 01:13:06,947
elle ne voulait pas de détails.

990
01:13:06,991 --> 01:13:08,993
Elle m'a glissé des trucs assez méchants.

991
01:13:09,036 --> 01:13:11,561
Mais tu avais un antidote ?

992
01:13:11,604 --> 01:13:13,998
J'avais des choses à portée de main. J'ai mélangé.

993
01:13:14,041 --> 01:13:16,392
Je ne vous l'ai pas dit parce que je ne voulais pas que vous vous inquiétiez.

994
01:13:16,435 --> 01:13:19,569
La prochaine fois? Dites-nous.

995
01:13:19,612 --> 01:13:20,570
[Anya halète]

996
01:13:20,613 --> 01:13:21,527
Oh non.

997
01:13:23,311 --> 01:13:26,140
Attendez. Anya.

998
01:13:26,184 --> 01:13:27,141
Attends.

999
01:13:27,185 --> 01:13:28,447
Attends!

1000
01:13:28,491 --> 01:13:30,928
Bon sang!

1001
01:13:30,971 --> 01:13:32,408
Ce n'est pas comme ça que ça était censé se passer.

1002
01:13:35,323 --> 01:13:37,151
Yeux?

1003
01:13:37,195 --> 01:13:38,979
Non! Anya !

1004
01:13:39,023 --> 01:13:41,504
Non, ça n'était pas censé se terminer de cette façon !

1005
01:13:48,641 --> 01:13:51,078
On devrait aller trouver Quinn, non ?

1006
01:13:51,122 --> 01:13:53,733
Donc ça vaut le coup.

1007
01:13:53,777 --> 01:13:55,779
Tu as raison.

1008
01:14:02,525 --> 01:14:03,569
[halètement]

1009
01:14:03,613 --> 01:14:04,875
Regarder!

1010
01:14:04,918 --> 01:14:06,093
Nous pensions que tu étais parti.

1011
01:14:08,531 --> 01:14:09,662
Moi aussi.

1012
01:14:09,706 --> 01:14:11,490
Nous devons la mettre en sécurité.

1013
01:14:11,534 --> 01:14:13,449
-Oui. -Non!

1014
01:14:13,492 --> 01:14:15,668
J'ai failli mourir mais je ne suis pas encore mort.

1015
01:14:15,712 --> 01:14:17,148
Nous devons trouver Quinn et mettre fin à cela.

1016
01:14:26,331 --> 01:14:28,028
Cet endroit est immense.

1017
01:14:28,072 --> 01:14:30,509
Savez-vous par où elle est allée ?

1018
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
Je pense que je sais.

1019
01:14:32,032 --> 01:14:33,164
Allons-y.

1020
01:15:02,889 --> 01:15:06,197
C'est une impasse, elle n'est pas là, c'est clair.

1021
01:15:06,240 --> 01:15:07,285
[fusillade]

1022
01:15:07,328 --> 01:15:08,286
[grognements]

1023
01:15:08,329 --> 01:15:10,027
Chef!

1024
01:15:10,070 --> 01:15:11,289
[grognements]

1025
01:15:14,640 --> 01:15:15,815
Je vois Quinn !

1026
01:15:19,732 --> 01:15:21,429
Quinn !

1027
01:15:21,473 --> 01:15:22,474
[fusillade]

1028
01:15:27,348 --> 01:15:28,262
Directeur...

1029
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

1030
01:15:31,875 --> 01:15:32,789
Oui, vous l'étiez.

1031
01:15:34,530 --> 01:15:36,880
Tu aurais dû rester à l'écart.

1032
01:15:36,923 --> 01:15:38,838
Tu n'aurais pas dû devenir si gourmand.

1033
01:15:46,585 --> 01:15:48,108
[grognement]

1034
01:15:51,721 --> 01:15:53,331
[en riant]

1035
01:16:05,473 --> 01:16:07,258
[grognement]

1036
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
Juin!

1037
01:16:12,742 --> 01:16:14,221
Pas bon.

1038
01:16:14,265 --> 01:16:15,788
Nous devons vous sortir d'ici.

1039
01:16:15,832 --> 01:16:16,963
Non, va aider Luna.

1040
01:16:17,007 --> 01:16:18,443
Je dois d'abord t'aider.

1041
01:16:30,890 --> 01:16:32,239
[grognement]

1042
01:16:41,422 --> 01:16:44,034
Ah !

1043
01:16:44,077 --> 01:16:46,732
Vous n'êtes pas aussi doué avec votre main gauche.

1044
01:16:46,776 --> 01:16:49,561
Je dois juste être assez bon pour te battre.

1045
01:16:49,605 --> 01:16:51,955
Oh, je ne pense pas que cela suffira cette fois.

1046
01:16:53,304 --> 01:16:54,610
[gémissant]

1047
01:17:05,708 --> 01:17:07,971
Quinn ! C'est fini!

1048
01:17:08,014 --> 01:17:10,843
Comment vas-tu encore en vie ?

1049
01:17:10,887 --> 01:17:14,238
Tu sais, je t'ai déjà dit qu'elle avait tué ton père.

1050
01:17:14,281 --> 01:17:15,718
Pourquoi fais-tu irruption ici pour l'aider ?

1051
01:17:15,761 --> 01:17:17,197
Elle a découvert qu'il était responsable

1052
01:17:17,241 --> 01:17:19,243
pour la mort de tous ces Onna-Musha.

1053
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
C'est pour ça qu'elle l'a fait.

1054
01:17:21,419 --> 01:17:23,726
Connaissiez-vous votre père ?

1055
01:17:23,769 --> 01:17:26,076
Il était le seul à vouloir maintenir la paix.

1056
01:17:27,730 --> 01:17:28,992
C'était toi.

1057
01:17:31,603 --> 01:17:33,126
Bien sûr, c'était moi !

1058
01:17:35,389 --> 01:17:39,393
J'ai dit à ton père que les Onna-Musha représentaient une grave menace.

1059
01:17:41,221 --> 01:17:42,832
Qu'ils ont menacé de le tuer,

1060
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
menacé de tuer sa famille.

1061
01:17:47,227 --> 01:17:48,794
Il a seulement ordonné la grève

1062
01:17:48,838 --> 01:17:50,970
parce qu'il pensait qu'il te protégeait.

1063
01:17:51,014 --> 01:17:53,538
Comment saviez-vous qu’ils existaient ?

1064
01:17:53,581 --> 01:17:55,409
Où les trouver ?

1065
01:17:55,453 --> 01:17:57,368
Quinn était l'un des nôtres.

1066
01:17:57,411 --> 01:17:59,587
Oh, techniquement, je le suis toujours.

1067
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
C'est pour la vie, n'est-ce pas ?

1068
01:18:01,372 --> 01:18:03,461
Vous n'êtes pas des nôtres.

1069
01:18:03,504 --> 01:18:06,203
Elle a été excommuniée pour avoir attaqué l'un de nos

1070
01:18:06,246 --> 01:18:07,770
des dirigeants aînés pendant qu'elle dormait.

1071
01:18:10,033 --> 01:18:12,513
J'ai toujours été ambitieux.

1072
01:18:12,557 --> 01:18:14,907
Qu'est-ce qu'ils te virent à voir avec mon père ?

1073
01:18:16,909 --> 01:18:20,173
Eh bien, je savais que j'avais besoin d'un chemin différent vers le pouvoir.

1074
01:18:20,217 --> 01:18:21,784
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré ton père.

1075
01:18:24,308 --> 01:18:25,918
Ton père pensait que je l'aimais.

1076
01:18:28,051 --> 01:18:29,879
Tu pensais que je n'étais là que pour l'argent.

1077
01:18:32,882 --> 01:18:34,448
Vous aviez tous les deux tort.

1078
01:18:36,450 --> 01:18:38,104
Espèce de merde !

1079
01:18:38,148 --> 01:18:41,629
J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie.

1080
01:18:44,937 --> 01:18:50,334
Et après que je t'aurai tué, il n'y aura plus de détails.

1081
01:18:52,553 --> 01:18:54,164
[grognement]

1082
01:19:05,175 --> 01:19:06,176
Pouah!

1083
01:19:09,092 --> 01:19:11,137
Tu es morte, Blanche-Neige.

1084
01:19:29,765 --> 01:19:30,722
Oh!

1085
01:19:30,766 --> 01:19:32,071
[en difficulté]

1086
01:19:34,595 --> 01:19:36,336
Papa, au secours !

1087
01:19:36,380 --> 01:19:37,990
C'est assez!

1088
01:19:41,428 --> 01:19:43,779
Désolé de vous faire peur.

1089
01:19:43,822 --> 01:19:45,781
Qu'est-ce que c'était, papa ? Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?

1090
01:19:45,824 --> 01:19:48,566
C'est bien d'affronter un adversaire dans un espace contrôlé,

1091
01:19:48,609 --> 01:19:51,003
mais tu n'atteindras que la grandeur

1092
01:19:51,047 --> 01:19:52,918
en apprenant à penser debout.

1093
01:19:52,962 --> 01:19:54,746
C'était un cours d'escrime ?

1094
01:19:54,790 --> 01:19:56,356
Comment se fait-il se faire bousculer par un géant

1095
01:19:56,400 --> 01:19:57,880
tu vas m'apprendre à faire de l'escrime ?

1096
01:19:57,923 --> 01:19:59,707
Tu dois apprendre à te débrouiller seule, Anya.

1097
01:19:59,751 --> 01:20:01,840
Je ne serai pas toujours là pour toi.

1098
01:20:01,884 --> 01:20:04,321
Qu'est-ce que cela signifie?

1099
01:20:04,364 --> 01:20:07,454
Parfois, il faudra faire tout ce qu'il faut pour gagner,

1100
01:20:07,498 --> 01:20:11,154
car personne ne viendra vous aider.

1101
01:20:11,197 --> 01:20:12,633
Juste un fait.

1102
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
Alors qu'est-ce que je fais?

1103
01:20:16,376 --> 01:20:18,117
Vous canalisez cette colère.

1104
01:20:18,161 --> 01:20:21,381
Vous faites tout ce qu’il faut pour rester en vie et continuer à vous battre.

1105
01:20:21,425 --> 01:20:26,517
Parce que... tu dois continuer à te battre.

1106
01:20:28,040 --> 01:20:29,825
Vous comprenez?

1107
01:20:39,965 --> 01:20:41,880
[grognement]

1108
01:20:50,106 --> 01:20:51,150
Fais-le.

1109
01:20:58,941 --> 01:21:00,768
Je veux te tuer comme mon père a été tué.

1110
01:21:01,857 --> 01:21:04,294
Fais-le, lâche !

1111
01:21:04,337 --> 01:21:06,122
Et briser le principe principal de l'Onna-Musha

1112
01:21:06,165 --> 01:21:08,646
et assassiner une femme non armée.

1113
01:21:18,351 --> 01:21:19,787
Vous obtiendrez ce qui vous attend.

1114
01:21:27,404 --> 01:21:28,405
Regarder!

1115
01:21:28,448 --> 01:21:30,189
[coups de feu]

1116
01:21:31,538 --> 01:21:32,670
[grognements]

1117
01:21:39,198 --> 01:21:42,114
Nous devons vous emmener à l'hôpital.

1118
01:21:42,158 --> 01:21:46,118
Je n'y arriverai pas, Anya, mais toi, tu y arriveras.

1119
01:21:46,162 --> 01:21:50,122
Et c'est ce qui était important pour moi.

1120
01:21:50,166 --> 01:21:52,168
Luna, Luna, tu m'as sauvé.

1121
01:21:53,256 --> 01:21:54,953
Une vie pour une vie.

1122
01:21:56,389 --> 01:21:57,956
Je suis désolé d'avoir tué ton père.

1123
01:22:00,132 --> 01:22:03,788
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.

1124
01:22:03,831 --> 01:22:06,965
Je peux. Je vais.

1125
01:22:07,009 --> 01:22:09,533
Reste avec moi, s'il te plaît.

1126
01:22:09,576 --> 01:22:11,361
Restez avec moi. Restez avec moi.

1127
01:22:14,581 --> 01:22:16,279
[sanglots]

1128
01:22:19,369 --> 01:22:20,544
[pleure]

1129
01:22:30,293 --> 01:22:34,340
Une vie pour une vie. La manière Onna-Musha.

1130
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
Allons-y.

1131
01:22:42,435 --> 01:22:43,871
Je ne te perds pas non plus.

1132
01:23:35,836 --> 01:23:37,664
Es-tu prêt pour ça?

1133
01:23:37,708 --> 01:23:39,231
Former la prochaine génération d’Onna-Musha

1134
01:23:39,275 --> 01:23:41,103
est un défi de taille.

1135
01:23:41,146 --> 01:23:42,669
Je suis. Es-tu?

1136
01:23:42,713 --> 01:23:44,193
Je pense que oui.

1137
01:23:44,236 --> 01:23:46,369
Tu as été la première personne que j'ai aidé à former.

1138
01:23:46,412 --> 01:23:47,413
J'espère que je suis bon dans ce domaine.

1139
01:23:47,457 --> 01:23:48,675
Vous serez.

1140
01:23:48,719 --> 01:23:50,808
De quoi je parle ? Tu es déjà.

1141
01:23:50,851 --> 01:23:52,679
Les choses que tu m'as apprises m'ont aidé à sauver la vie

1142
01:23:52,723 --> 01:23:54,377
plus de fois que je ne pourrais compter.

1143
01:23:54,420 --> 01:23:56,727
Et maintenant, ils ne t'appelleront plus Blanche-Neige.

1144
01:23:56,770 --> 01:23:58,381
Ouais.

1145
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
Comment vont-ils m'appeler maintenant ?

1146
01:23:59,686 --> 01:24:03,081
Ils vous traiteront de survivant.

1147
01:24:03,125 --> 01:24:05,040
C'est parti pour un nouveau départ.

1148
01:24:08,173 --> 01:24:11,089
Merci beaucoup pour votre aide avec tout cela.

1149
01:24:11,133 --> 01:24:12,482
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

1150
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
C'est mon plaisir.

1151
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
Bien que vous ayez donné une grande partie de votre héritage,

1152
01:24:16,181 --> 01:24:18,792
Je suis étonné qu'il vous reste quelque chose pour la bannière.

1153
01:24:18,836 --> 01:24:20,838
C'est tout ce que je voulais.

1154
01:24:20,881 --> 01:24:22,187
Ceci et la maison.

1155
01:24:24,102 --> 01:24:25,799
Luna en serait fière.

1156
01:24:26,887 --> 01:24:28,063
Ils le feraient tous.