1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divertitevi a guardare

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
Ne ho avuto abbastanza.

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,538
Succede ovunque vada.

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,627
Oggi in un negozio ho sentito delle ragazze sussurrare:

6
00:00:18,670 --> 00:00:21,891
ecco Biancaneve, erede dell'impero della cocaina di suo padre.

7
00:00:23,632 --> 00:00:28,637
Non posso controllare quello che dicono gli altri, Anya.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,509
Non è questione del soprannome, papà.

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,424
So che non vuoi che io sia coinvolto in quello che fai,

10
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
ma ho bisogno che tu sia sincero con me.

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,514
Non è sicuro, Anya.

12
00:00:36,558 --> 00:00:37,689
Cosa volete che faccia?

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
Qualcos'altro, qualsiasi altra cosa.

14
00:00:39,517 --> 00:00:42,433
Voglio che anche tu sia al sicuro.

15
00:00:42,477 --> 00:00:43,739
Non è così facile.

16
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
Se lascio i Quattro Pilastri,

17
00:00:45,523 --> 00:00:48,961
metterebbe tutti noi in pericolo, specialmente te e Quinn.

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,920
Andiamo, tesoro, è stata nient'altro che gentile con te.

19
00:00:50,963 --> 00:00:52,139
Non sarebbe una brava cercatrice d'oro

20
00:00:52,182 --> 00:00:53,575
se avesse alienato il ragazzo.

21
00:00:53,618 --> 00:00:55,055
Basta, so che non è tua madre...

22
00:00:55,098 --> 00:00:56,795
Accidenti, giusto, non lo è.

23
00:00:56,839 --> 00:00:58,449
Ma è mia moglie e la tratterai con rispetto.

24
00:00:58,493 --> 00:00:59,624
Mi senti?

25
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
Ci proverai e basta?

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,239
Papà, abbiamo abbastanza soldi.

27
00:01:05,282 --> 00:01:06,979
Troviamo qualcos'altro da farti fare

28
00:01:07,023 --> 00:01:09,417
ciò non implica droghe e persone che si fanno male.

29
00:01:11,767 --> 00:01:14,074
Puoi andare in pensione.

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
Andare in pensione?

31
00:01:18,817 --> 00:01:22,125
Tutti, suppongo, prima o poi vanno in pensione.

32
00:01:22,169 --> 00:01:24,258
Ma di questo ne parleremo domani, ok?

33
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
Va bene.

34
00:01:26,216 --> 00:01:29,263
[il vetro va in frantumi]

35
00:01:29,306 --> 00:01:30,307
[sparo]

36
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Stanza sicura, vai adesso.

37
00:01:39,055 --> 00:01:40,100
[spari]

38
00:01:42,319 --> 00:01:43,494
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

39
00:01:44,756 --> 00:01:46,106
[sparo]

40
00:01:47,759 --> 00:01:48,673
[ansimando]

41
00:01:50,197 --> 00:01:52,634
Va bene... Va bene, entra.

42
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Io lo inseguirò, tu resta qui.

43
00:01:54,418 --> 00:01:56,290
Non andartene.

44
00:01:56,333 --> 00:01:57,291
Papà?

45
00:02:00,337 --> 00:02:01,295
[grugniti]

46
00:02:01,338 --> 00:02:02,383
Papà!

47
00:02:04,994 --> 00:02:06,517
Dai!

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
[tosse]

49
00:02:19,878 --> 00:02:22,185
Va bene. Va bene.

50
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Non può, non può, non può entrare.

51
00:02:26,015 --> 00:02:27,234
Dove sono le guardie?

52
00:02:27,277 --> 00:02:28,757
Immagino, immagino...

53
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
Immagino che sia arrivato prima a loro.

54
00:02:30,933 --> 00:02:33,544
I rinforzi arriveranno.

55
00:02:33,588 --> 00:02:35,764
Papà...

56
00:02:35,807 --> 00:02:36,895
[allarme a tutto volume]

57
00:02:36,939 --> 00:02:38,332
Saranno qui a minuti.

58
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
Ora, se devi andartene, ti voglio

59
00:02:39,594 --> 00:02:41,378
per digitare questo numero.

60
00:02:41,422 --> 00:02:45,339
E' il codice. 052505.

61
00:02:45,382 --> 00:02:47,906
Il mio compleanno.

62
00:02:47,950 --> 00:02:50,213
Ti amo piccolo.

63
00:02:50,257 --> 00:02:51,345
No, papà.

64
00:02:51,388 --> 00:02:53,912
NO! No, papà, no, no, no,

65
00:02:53,956 --> 00:02:56,524
per favore, per favore, per favore, papà, per favore, no.

66
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
No, papà! No, no, no, no!

67
00:03:04,532 --> 00:03:08,231
Per favore! Per favore, papà, per favore!

68
00:03:08,275 --> 00:03:09,363
[singhiozza]

69
00:03:28,382 --> 00:03:29,470
È tempo.

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
Grazie, Set.

71
00:03:35,824 --> 00:03:39,088
Sei stato il mio unico conforto in tutto questo.

72
00:03:39,131 --> 00:03:42,439
Lavoro con la tua famiglia da molto tempo.

73
00:03:42,483 --> 00:03:46,051
Sono felice di poterti aiutare in questo.

74
00:03:46,095 --> 00:03:51,056
Le mie istruzioni erano di mantenere il testamento sigillato fino alla lettura,

75
00:03:51,100 --> 00:03:53,711
ma essendo figlio unico,

76
00:03:53,755 --> 00:03:57,062
la tua vita sta per cambiare considerevolmente.

77
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
Sappi solo che sono qui per te.

78
00:04:12,034 --> 00:04:14,210
[singhiozza]

79
00:04:31,793 --> 00:04:33,098
Addio, papà.

80
00:04:40,149 --> 00:04:41,672
Benvenuti a tutti.

81
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
Per quelli che non ho incontrato, sono Seth Thibodeau,

82
00:04:44,632 --> 00:04:47,765
e sono qui per consegnare il testamento di Joseph Voight.

83
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
Io, Joseph Voight, essendo sano di mente,

84
00:04:54,381 --> 00:04:57,732
non sotto costrizione o influenza indebita, con la presente faccio,

85
00:04:57,775 --> 00:04:59,908
pubblicare e dichiarare questo documento

86
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
essere il mio ultimo testamento.

87
00:05:02,606 --> 00:05:06,523
Autorizzo il mio rappresentante personale, Seth Thibodeau,

88
00:05:06,567 --> 00:05:08,699
qui nominato per liquidare e scaricare

89
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
qualsiasi pretesa contro il mio patrimonio.

90
00:05:10,832 --> 00:05:12,790
Divido e lascio in eredità i miei beni,

91
00:05:12,834 --> 00:05:17,273
sia reale che personale, ovunque situato, come segue.

92
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
I primi beneficiari, a Bruno Muller,

93
00:05:20,363 --> 00:05:25,542
Carl Braun e Johanna Schultz, lascio quanto segue:

94
00:05:25,586 --> 00:05:29,198
Importo forfettario in contanti di un milione di dollari ciascuno,

95
00:05:29,241 --> 00:05:34,072
come gesto di buona volontà per la nostra pluriennale collaborazione.

96
00:05:34,116 --> 00:05:37,728
Secondo beneficiario, mia moglie, Quinn Voight,

97
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Lascio quanto segue.

98
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
Venti milioni di dollari in contanti, una somma forfettaria,

99
00:05:42,429 --> 00:05:45,823
così potrai vivere una vita felice e confortevole.

100
00:05:45,867 --> 00:05:50,741
Terzo beneficiario, per mia figlia, amore mio, mia Anya,

101
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
Lascio il resto della mia fortuna, dei miei beni,

102
00:05:53,048 --> 00:05:55,224
e le imprese nel loro complesso.

103
00:05:55,267 --> 00:05:56,747
Che cosa?

104
00:05:56,791 --> 00:05:59,010
Con un avvertimento.

105
00:05:59,054 --> 00:06:01,186
Stiamo chiudendo il nostro magazzino di East Los Angeles

106
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
con effetto immediato.

107
00:06:02,840 --> 00:06:05,756
Chiuderemo tutti i conti presso Swiss National.

108
00:06:05,800 --> 00:06:08,411
L’azienda, che sarà gestita da Anya,

109
00:06:08,455 --> 00:06:12,763
sarà trasformato legalmente in qualsiasi modo Anya riterrà opportuno.

110
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
Non ci credo. Questo è folle.

111
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
Sperpererà l'intera fortuna.

112
00:06:16,332 --> 00:06:20,292
Signora Voight, le sue interruzioni devono finire.

113
00:06:22,773 --> 00:06:26,560
"Anya, so che hai sempre pensato che fossero solo chiacchiere,

114
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
"ma mi rende felice sapere che vivrai

115
00:06:29,389 --> 00:06:32,609
"una vita lunga e sicura, lontano dal crimine

116
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
e la violenza a cui ti sei abituato."

117
00:06:35,699 --> 00:06:38,093
Tutti sanno che tutto questo dovrebbe essere mio.

118
00:06:38,136 --> 00:06:41,313
Manderà a pezzi l'intera attività.

119
00:06:41,357 --> 00:06:43,446
C'è ancora una cosa.

120
00:06:43,490 --> 00:06:46,014
"Se qualche beneficiario di questo testamento,

121
00:06:46,057 --> 00:06:50,018
"contesta o attacca il presente testamento, o qualsiasi delle sue disposizioni,

122
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
"qualsiasi azione o interesse nel mio patrimonio,

123
00:06:52,716 --> 00:06:55,023
"dato a quel beneficiario contestante,

124
00:06:55,066 --> 00:06:57,591
viene revocato immediatamente."

125
00:06:58,853 --> 00:07:01,072
Questo è tutto.

126
00:07:01,116 --> 00:07:02,900
Le copie verranno consegnate tramite messenger

127
00:07:02,944 --> 00:07:05,250
con istruzioni per il ritiro.

128
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
Grazie per essere venuti tutti.

129
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
Sei fuori di testa

130
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
se pensi di farla franca.

131
00:07:11,169 --> 00:07:14,303
Mi sono seduto con lui mentre scriveva questo testamento e non è questo.

132
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
Anche tuo padre voleva che ti dessi questo.

133
00:07:39,676 --> 00:07:41,504
L'anello dei Quattro Pilastri.

134
00:07:41,548 --> 00:07:45,073
Sii solo felice che non l'abbia dato a qualcun altro.

135
00:07:45,116 --> 00:07:47,641
Quell'anello rappresenta un potere tremendo.

136
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
La famiglia Voight e i Quattro Pilastri.

137
00:07:51,906 --> 00:07:54,430
Immagino che siano destinati a stare insieme per sempre.

138
00:07:54,474 --> 00:07:56,214
Adesso tocca a te.

139
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
Cercherò di completare subito tutte queste pratiche burocratiche.

140
00:07:59,391 --> 00:08:01,002
Puoi venire nel mio ufficio stasera?

141
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
Sicuro.

142
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
Ti chiamerò quando sarà tutto in ordine.

143
00:08:28,769 --> 00:08:34,122
Merito quell'eredità, non quel bambino.

144
00:08:34,165 --> 00:08:35,993
Sai cosa fare.

145
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
Ora stai attento.

146
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Se questo mi torna in qualche modo in mente,

147
00:08:39,562 --> 00:08:40,781
sei un uomo morto.

148
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
Capire?

149
00:08:48,223 --> 00:08:49,485
Capisco.

150
00:08:52,575 --> 00:08:55,056
Quella fortuna e il controllo sui Quattro Pilastri

151
00:08:55,099 --> 00:08:59,190
sarà mio a meno che tu non lo rovini in qualche modo.

152
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
Ora vai. Dimmi quando sarà finito.

153
00:09:03,064 --> 00:09:04,326
[sospira]

154
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Niente mi ostacolerà.

155
00:09:11,638 --> 00:09:12,595
[cambiamenti rumorosi]

156
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
Che Dio vi benedica.

157
00:09:15,424 --> 00:09:16,468
[suona l'allarme]

158
00:09:16,512 --> 00:09:18,383
Sta scappando!

159
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
Che diavolo?

160
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
[grugnito]

161
00:09:41,798 --> 00:09:43,234
[gemiti]

162
00:09:49,806 --> 00:09:51,591
[grugniti]

163
00:09:59,686 --> 00:10:01,601
Ah!

164
00:10:32,109 --> 00:10:33,284
Set?

165
00:10:33,328 --> 00:10:35,460
Occhi.

166
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
Grazie per essere venuto a quest'ora.

167
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
Ovviamente. Hai detto che era importante portare a termine questa cosa.

168
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
È.

169
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
Porterò a termine l'intero processo

170
00:10:42,293 --> 00:10:44,556
il più velocemente possibile.

171
00:10:44,600 --> 00:10:47,385
Perché? Qualcosa non va?

172
00:10:47,429 --> 00:10:50,693
Non sono passate 12 ore e già ricevo minacce.

173
00:10:50,737 --> 00:10:53,435
Persone che seguono mia moglie e mio figlio.

174
00:10:53,478 --> 00:10:56,046
Voglio solo lavarmi le mani di tutta questa dura prova.

175
00:10:56,090 --> 00:10:57,831
C'è qualcosa che posso fare?

176
00:10:57,874 --> 00:10:59,354
Dovremmo chiamare la polizia?

177
00:10:59,397 --> 00:11:00,660
io semplicemente...

178
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
Voglio solo che tutto questo si concluda.

179
00:11:06,317 --> 00:11:09,581
12 anni fa. No, 20 anni fa...

180
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
Debbie mi ha avvertito di lasciarmi coinvolgere

181
00:11:11,192 --> 00:11:13,194
con i Quattro Pilastri in alcun modo.

182
00:11:13,237 --> 00:11:15,675
Anche allora, sapeva che non c'era altro

183
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
di un moderno club di wrestling.

184
00:11:18,329 --> 00:11:23,378
Famiglie mafiose che lavorano insieme per coprire attività criminali.

185
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
Non avrei dovuto essere coinvolto.

186
00:11:25,380 --> 00:11:28,775
Ma quando te lo chiedono, non dici di no.

187
00:11:30,211 --> 00:11:32,474
Fidati di me. Lo so.

188
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
Tu e tuo padre siete sempre stati così buoni con me.

189
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
Nel frattempo, ora che se n'è andato,

190
00:11:40,395 --> 00:11:42,658
sembra che ci siano protezioni nel lavorare con lui

191
00:11:42,702 --> 00:11:44,312
se ne sono andati anche loro.

192
00:11:44,355 --> 00:11:47,358
Mi dispiace tanto, Seth.

193
00:11:47,402 --> 00:11:51,319
Quindi, se potessi firmare questi,

194
00:11:51,362 --> 00:11:53,582
Li invierò domattina per prima cosa.

195
00:11:53,625 --> 00:11:56,324
Speriamo che, quando le cose saranno finalizzate,

196
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
tutto questo finalmente finirà.

197
00:11:58,195 --> 00:12:00,110
Dove devo firmare?

198
00:12:00,154 --> 00:12:01,111
Giusto qui...

199
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
E qui.

200
00:12:10,512 --> 00:12:13,341
E l'iniziale qui e qui.

201
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
E infine, ecco.

202
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Va bene.

203
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Grazie ancora per essere venuta, Anya.

204
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
Ovviamente. Grazie.

205
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
Ora torna a casa il più velocemente possibile, Anya.

206
00:12:28,530 --> 00:12:30,097
Ti chiamerò domattina per prima cosa.

207
00:12:50,465 --> 00:12:51,379
[spari silenziati]

208
00:13:10,485 --> 00:13:11,791
[urla soffocata]

209
00:13:14,750 --> 00:13:15,795
[grugnito]

210
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
Aiutare qualcuno!

211
00:13:28,242 --> 00:13:29,591
[grugnito]

212
00:13:35,249 --> 00:13:36,598
[soffocamento]

213
00:13:36,641 --> 00:13:38,165
[grugniti]

214
00:13:47,348 --> 00:13:48,305
EHI!

215
00:13:48,349 --> 00:13:49,306
Merda.

216
00:14:04,931 --> 00:14:06,802
EHI.

217
00:14:06,846 --> 00:14:08,586
Dai.

218
00:14:08,630 --> 00:14:09,805
Avanti, alzati.

219
00:14:33,176 --> 00:14:34,438
[ridacchia]

220
00:14:40,314 --> 00:14:41,793
Puoi tenerlo.

221
00:14:41,837 --> 00:14:43,273
Non mi serve più adesso.

222
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
Cosa ti è successo?

223
00:14:49,453 --> 00:14:51,194
Sto bene. E 'fatto.

224
00:14:51,238 --> 00:14:53,936
OH. La ragazzina ti ha ferito.

225
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
Ho detto che sto bene.

226
00:14:57,461 --> 00:15:00,203
Ben fatto.

227
00:15:00,247 --> 00:15:05,339
Ah, senza Anya, la fortuna è tutta mia.

228
00:15:07,341 --> 00:15:09,560
Ho anche queste, le carte di Thibodeau.

229
00:15:13,695 --> 00:15:14,739
[sospira]

230
00:15:20,876 --> 00:15:23,531
Se Thibodeau sta nascondendo tutto questo...

231
00:15:23,574 --> 00:15:26,360
Sono sorpreso che fosse tutto ciò che aveva con sé di valore.

232
00:15:34,063 --> 00:15:35,412
Credito extra.

233
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
Tutti commettiamo errori.

234
00:15:40,374 --> 00:15:42,550
Consideralo un vantaggio. Hai fatto bene.

235
00:15:43,768 --> 00:15:46,554
Ora non andare troppo lontano.

236
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Domani ho un incontro con il resto dei Quattro Pilastri

237
00:15:48,382 --> 00:15:49,687
e ho la sensazione di non aver ancora finito

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,080
ancora con il tuo aiuto.

239
00:16:20,675 --> 00:16:21,763
[Anya mormora]

240
00:16:23,895 --> 00:16:25,332
Dove sono?

241
00:16:27,725 --> 00:16:29,075
[sussulta]

242
00:16:29,118 --> 00:16:30,206
Chi sei?

243
00:16:30,250 --> 00:16:31,686
Va bene.

244
00:16:31,729 --> 00:16:33,035
Sei stato attaccato ma ora sei al sicuro.

245
00:16:33,079 --> 00:16:33,993
Ti sto solo ripulindo un po'.

246
00:16:36,082 --> 00:16:39,041
Grazie.

247
00:16:39,085 --> 00:16:41,783
Ho appena notato che sei dei Gemelli, il tuo compleanno è un mese dopo il mio.

248
00:16:42,958 --> 00:16:44,351
Qui. Mangiare.

249
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
Ah! Oh, fa male.

250
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Lascia che ti prenda un po' di zuppa.

251
00:16:54,709 --> 00:16:57,755
Chi sei e perché mi aiuti?

252
00:16:57,799 --> 00:17:00,193
Sono Luna e ne parleremo

253
00:17:00,236 --> 00:17:03,065
una volta che ti sarai ripreso un po', ok?

254
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Adesso riposati. Ti prendo un po' di zuppa.

255
00:17:05,154 --> 00:17:06,155
Va bene.

256
00:17:17,384 --> 00:17:19,777
Ho ricevuto la conferma della spedizione

257
00:17:19,821 --> 00:17:22,476
arriverebbe tra un paio di settimane.

258
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
Non possiamo lasciare che quest'azienda della famiglia Voight

259
00:17:24,347 --> 00:17:27,959
interferire con ciò che è veramente importante.

260
00:17:28,003 --> 00:17:30,049
Naturalmente non possiamo.

261
00:17:30,092 --> 00:17:31,615
Questa è la spedizione più grande che abbiamo mai ricevuto.

262
00:17:33,530 --> 00:17:37,882
Ma dobbiamo affrontare la situazione di Anya Voight.

263
00:17:37,926 --> 00:17:41,364
So che è previsto che il cambiamento degli affari sia previsto nel testamento,

264
00:17:41,408 --> 00:17:44,846
ma dobbiamo scoprire se Anya resta coinvolta

265
00:17:44,889 --> 00:17:47,544
o prendere l'eredità e toglierci dai piedi.

266
00:17:47,588 --> 00:17:50,504
Non ha mai mostrato alcun interesse per l'attività.

267
00:17:50,547 --> 00:17:52,723
Non vedo perché le cose cambieranno adesso.

268
00:17:52,767 --> 00:17:56,162
Anche se esce, sa ancora troppo.

269
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
Non abbiamo bisogno che questa ragazzina parli a vanvera

270
00:17:57,598 --> 00:18:00,035
alla persona sbagliata.

271
00:18:00,079 --> 00:18:02,211
Non penso che dobbiamo preoccuparci che parli a vanvera.

272
00:18:04,387 --> 00:18:05,519
Ciao, Quinn.

273
00:18:07,608 --> 00:18:13,266
Ho appena ricevuto la notizia terribile e scioccante

274
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
che Anya Voight è stata assassinata.

275
00:18:16,530 --> 00:18:18,488
Che cosa?

276
00:18:18,532 --> 00:18:20,011
Da chi?

277
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
Oh, non ci sono ancora sospettati.

278
00:18:23,580 --> 00:18:26,148
Ma possiamo solo supporre che ci fosse qualcuno in questa stanza.

279
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
[ridacchia]

280
00:18:28,368 --> 00:18:29,934
È scandaloso.

281
00:18:29,978 --> 00:18:32,546
Se fosse uno di noi, ormai lo sapremmo tutti.

282
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
Ebbene, chi altri avrebbe tanto da guadagnare?

283
00:18:37,246 --> 00:18:39,509
A meno che tu non abbia ucciso anche Joseph.

284
00:18:39,553 --> 00:18:43,513
Abbiamo tutti avuto un forte rapporto con Joseph per anni,

285
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
e non penserei di ucciderlo.

286
00:18:45,472 --> 00:18:47,648
Non mi interessa se indossi il suo anello,

287
00:18:47,691 --> 00:18:50,738
Non puoi semplicemente irrompere qui e accusarci.

288
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
[ridacchia]

289
00:18:55,134 --> 00:18:58,615
Beh, penso che potrei fare quello che voglio.

290
00:18:58,659 --> 00:19:01,488
Essendo l'unico beneficiario vivente di Joseph,

291
00:19:01,531 --> 00:19:02,924
Ora prenderò il controllo

292
00:19:02,967 --> 00:19:04,969
sui rapporti commerciali della famiglia Voight.

293
00:19:05,013 --> 00:19:08,756
Non sei nemmeno un membro consanguineo della famiglia Voight.

294
00:19:08,799 --> 00:19:11,889
Beh, Johanna non era un membro della famiglia Schultz,

295
00:19:11,933 --> 00:19:15,023
ma siamo tutti qui, no?

296
00:19:15,066 --> 00:19:19,201
Il testamento affermava chiaramente che l'eredità era a carico

297
00:19:19,245 --> 00:19:21,986
sul trasferimento ad attività legittime.

298
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
Eravamo tutti lì. L'abbiamo sentito tutti.

299
00:19:24,032 --> 00:19:26,339
SÌ.

300
00:19:26,382 --> 00:19:29,907
Il testamento prevedeva che Anya dovesse legittimamente riceverlo.

301
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
Ma Anya non lo riceverà.

302
00:19:31,909 --> 00:19:33,433
Sono.

303
00:19:33,476 --> 00:19:36,218
La mia eredità non aveva clausole.

304
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Ma non hai esperienza.

305
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
Johanna almeno ha avuto qualche anteprima

306
00:19:39,961 --> 00:19:41,789
nell'azienda prima di rilevarla.

307
00:19:41,832 --> 00:19:44,008
Eh? Non sai cosa diavolo stai facendo.

308
00:19:44,052 --> 00:19:45,880
Niente di tutto ciò ha importanza adesso perché è tutto mio

309
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
e non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

310
00:19:53,453 --> 00:19:54,367
Ora...

311
00:20:00,242 --> 00:20:03,898
Parliamo di questa prossima spedizione, va bene?

312
00:20:24,223 --> 00:20:25,354
[grugniti]

313
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
Oh tesoro, non dovresti vederlo.

314
00:20:29,880 --> 00:20:33,667
Quest'uomo ha fatto irruzione e ha attaccato.

315
00:20:33,710 --> 00:20:35,886
Ma me ne sono occupato io. Devo chiamare la polizia.

316
00:20:41,979 --> 00:20:45,156
Non volevo ucciderlo, ma non potevo rischiare che ti facesse del male.

317
00:20:45,200 --> 00:20:47,681
Ma ora siamo al sicuro. Torna nella tua stanza, tesoro.

318
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
E' sotto controllo.

319
00:21:03,958 --> 00:21:05,307
[inspira]

320
00:21:14,403 --> 00:21:15,839
[grugniti]

321
00:21:23,934 --> 00:21:25,501
CIAO.

322
00:21:25,545 --> 00:21:26,937
Aspettare.

323
00:21:28,330 --> 00:21:29,288
[grugnito]

324
00:21:35,381 --> 00:21:36,817
Ehi, sei sveglio.

325
00:21:36,860 --> 00:21:38,340
Oh scusa. Mi limiterò a...

326
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
No va bene.

327
00:21:40,255 --> 00:21:44,303
Non offenderti. Heidi è timida. Non parla.

328
00:21:44,346 --> 00:21:48,829
Ehi, sai cosa mi è successo?

329
00:21:48,872 --> 00:21:51,179
L'ultima cosa che ricordo è che ero nell'ufficio del mio avvocato.

330
00:21:51,222 --> 00:21:53,137
Stavo tornando a casa.

331
00:21:53,181 --> 00:21:55,357
Qualcuno mi ha afferrato.

332
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
Ora sono qui.

333
00:21:57,054 --> 00:21:59,143
Sì, quindi ti ho visto mentre ti attaccavano.

334
00:21:59,187 --> 00:22:01,407
Quando sono riuscito a raggiungerti, pensavo che fossi morto.

335
00:22:01,450 --> 00:22:03,844
Il tizio che ti ha aggredito è scappato.

336
00:22:03,887 --> 00:22:06,629
Aveva una collana in mano.

337
00:22:06,673 --> 00:22:09,589
Oh... L'hai visto bene?

338
00:22:09,632 --> 00:22:11,721
No, aveva un cappuccio in faccia.

339
00:22:11,765 --> 00:22:14,028
Proprio come il tizio che ha ucciso mio padre.

340
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
Adesso mi stanno dando la caccia.

341
00:22:15,943 --> 00:22:17,945
È stato...

342
00:22:17,988 --> 00:22:23,037
associato ad alcune persone piuttosto pericolose.

343
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
I quattro pilastri? Sei con loro?

344
00:22:24,691 --> 00:22:26,475
NO!

345
00:22:26,519 --> 00:22:29,957
Non voglio avere niente a che fare con loro o con ciò che rappresentano.

346
00:22:30,000 --> 00:22:33,090
Ma come facevi a sapere che erano loro?

347
00:22:33,134 --> 00:22:34,701
Hanno le mani in ogni cosa qui intorno,

348
00:22:34,744 --> 00:22:36,572
e se qualcuno viene ucciso,

349
00:22:36,616 --> 00:22:38,748
è abbastanza probabile che abbiano qualcosa a che fare con tutto ciò.

350
00:22:38,792 --> 00:22:40,924
Quindi hai familiarità?

351
00:22:43,231 --> 00:22:44,624
Per non dire altro.

352
00:22:49,933 --> 00:22:51,239
Sono un Onna-Musha.

353
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
Onna-Musha?

354
00:22:54,460 --> 00:22:59,465
Siamo un gruppo d'élite di donne samurai.

355
00:22:59,508 --> 00:23:03,469
In Giappone, in tempo di guerra,

356
00:23:03,512 --> 00:23:05,558
abbiamo protetto le nostre famiglie.

357
00:23:05,601 --> 00:23:07,298
E nei tempi moderni ci siamo espansi

358
00:23:07,342 --> 00:23:09,388
in tutto il mondo per proteggere le nostre comunità.

359
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
Solo pochi anni fa,

360
00:23:11,172 --> 00:23:14,480
c'erano più di 100 Onna-Musha solo a Los Angeles.

361
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
Cosa c'entrava l'Onna-Musha con i Quattro Pilastri?

362
00:23:18,701 --> 00:23:20,877
Non hanno gradito la nostra interferenza

363
00:23:20,921 --> 00:23:23,576
con la loro attività criminale, quindi hanno cercato di spazzarci via.

364
00:23:25,491 --> 00:23:28,668
Abbiamo reagito, ma erano troppi,

365
00:23:28,711 --> 00:23:31,192
e solo sette di noi sono sopravvissuti.

366
00:23:34,064 --> 00:23:35,762
Viviamo qui adesso, nascosti.

367
00:23:35,805 --> 00:23:40,027
Il significato dei sette rimanenti non ci sfugge.

368
00:23:40,070 --> 00:23:42,725
I buddisti giapponesi celebrano la nascita di un neonato

369
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
il settimo giorno,

370
00:23:45,511 --> 00:23:48,427
e piangono il settimo giorno quando qualcuno muore.

371
00:23:48,470 --> 00:23:53,475
Cosa fate adesso che siete rimasti solo in sette?

372
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
Finché ne rimane uno, restiamo in piedi.

373
00:23:55,477 --> 00:23:58,915
Proteggiamo la nostra comunità e gli Onna-Musha rimasti.

374
00:23:58,959 --> 00:24:00,613
È il nostro destino nella vita.

375
00:24:00,656 --> 00:24:04,138
Dobbiamo solo farlo dall'ombra adesso.

376
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
Uno dei Quattro Pilastri deve essere responsabile

377
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
per aver ucciso mio padre.

378
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
Devo fare qualcosa.

379
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Devo impedire loro di prendere...

380
00:24:14,017 --> 00:24:17,107
Devi migliorare prima di fare qualsiasi cosa.

381
00:24:17,151 --> 00:24:19,545
È meglio restare qui dove è sicuro.

382
00:24:19,588 --> 00:24:22,504
Lascia che chiunque abbia tentato di ucciderti pensi che tu sia effettivamente morto.

383
00:24:22,548 --> 00:24:24,637
Altrimenti, potrebbero riprovare.

384
00:24:34,385 --> 00:24:35,648
Ehi, com'è andata?

385
00:24:35,691 --> 00:24:39,434
È andata bene, almeno per noi.

386
00:24:39,478 --> 00:24:40,522
Vado a sdraiarmi.

387
00:24:42,219 --> 00:24:44,831
Sono felice di vedere che sei finalmente tra i vivi.

388
00:24:44,874 --> 00:24:46,702
Skylar, il tuo braccio.

389
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Oh, non è niente.

390
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Qui.

391
00:24:49,923 --> 00:24:54,710
Ciò contribuirà a mantenerlo pulito e fa bene al dolore.

392
00:24:54,754 --> 00:24:55,842
Che cos'è?

393
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
Un po' di antisettico che ho preparato.

394
00:24:57,452 --> 00:24:58,584
Ottimo per le ferite.

395
00:24:58,627 --> 00:25:00,890
Luna è un asso in chimica.

396
00:25:00,934 --> 00:25:02,109
Chimica pratica.

397
00:25:02,152 --> 00:25:04,154
Antidoti, antisettici.

398
00:25:04,198 --> 00:25:06,548
Può praticamente curare qualsiasi cosa.

399
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
-Buona notte. -Buona notte.

400
00:25:14,295 --> 00:25:15,949
Avrai tutto il tempo per conoscerli.

401
00:25:15,992 --> 00:25:18,604
Hanno appena portato a termine un'enorme operazione di metanfetamine.

402
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
Se solo voi sette riuscite a farlo

403
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
per eliminare un intero anello di metanfetamine,

404
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
immagina cosa potresti fare se ripristinassi i tuoi numeri.

405
00:25:25,611 --> 00:25:28,004
Questo è l'obiettivo.

406
00:25:28,048 --> 00:25:30,180
Dovresti andare a riposarti un po' e domani potremo parlare

407
00:25:30,224 --> 00:25:31,530
su cosa possiamo fare riguardo ai Quattro Pilastri.

408
00:25:31,573 --> 00:25:32,966
Voglio unirmi a te.

409
00:25:33,009 --> 00:25:34,707
Potrei aiutarvi a sconfiggerli.

410
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Ok, domani.

411
00:25:35,969 --> 00:25:37,536
Per ora, per favore, vai a riposarti un po'.

412
00:25:51,550 --> 00:25:53,726
Non mi farò prendere in giro da questa donna.

413
00:25:53,769 --> 00:25:56,598
Nessuno di noi lo farà. Non è questo il modo in cui facciamo le cose.

414
00:25:56,642 --> 00:25:58,382
Deve essere fermata

415
00:25:58,426 --> 00:26:00,950
o rovinerà tutto ciò per cui abbiamo lavorato.

416
00:26:00,994 --> 00:26:03,300
La risposta è semplice.

417
00:26:03,344 --> 00:26:06,173
Avremmo comunque fatto fuori Anya

418
00:26:06,216 --> 00:26:08,349
solo per assicurarmi che gli affari funzionino senza intoppi.

419
00:26:09,829 --> 00:26:12,005
Quindi ora facciamo la stessa cosa con Quinn.

420
00:26:12,048 --> 00:26:13,659
Voglio dire, cos'ha lasciato dietro di sé Joseph se non...

421
00:26:13,702 --> 00:26:15,617
una famiglia allo sbando?

422
00:26:15,661 --> 00:26:18,185
Il tempismo di tutto ciò mi fa star male.

423
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Joseph non poteva essersi fatto uccidere

424
00:26:20,056 --> 00:26:22,972
dopo aver ricevuto la più grande spedizione dell'anno?

425
00:26:23,016 --> 00:26:26,585
Questa spedizione procederà come previsto

426
00:26:26,628 --> 00:26:29,849
e lo divideremo equamente tra noi tre.

427
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
Manderò il mio ragazzo adesso.

428
00:26:33,461 --> 00:26:34,375
Asse!

429
00:26:39,815 --> 00:26:43,297
Portaci la testa di Quinn Voight in una borsa.

430
00:26:43,340 --> 00:26:44,603
Al momento.

431
00:26:51,479 --> 00:26:53,481
Non mi sono mai sentito così respinto in vita mia.

432
00:26:53,524 --> 00:26:56,136
Era come se parlassero in codice per tutto il tempo,

433
00:26:56,179 --> 00:26:58,225
comportandosi in modo alto e potente.

434
00:26:58,268 --> 00:27:00,053
Soprattutto quella maledetta Johanna.

435
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Lei e io non siamo diversi.

436
00:27:01,358 --> 00:27:03,230
Hai ragione.

437
00:27:03,273 --> 00:27:07,103
La situazione dei Quattro Pilastri non funzionerà mai.

438
00:27:07,147 --> 00:27:09,279
Sappiamo entrambi che non ci si può fidare di loro.

439
00:27:13,675 --> 00:27:15,503
Dobbiamo colpire prima,

440
00:27:15,546 --> 00:27:18,288
uccidili prima che loro uccidano me.

441
00:27:20,203 --> 00:27:21,596
Non penso che abbiamo scelta in merito.

442
00:27:24,381 --> 00:27:28,037
E se abbattiamo i Quattro Pilastri e li consolidiamo,

443
00:27:28,081 --> 00:27:30,823
Sarò intoccabile

444
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
e prendi ciò che è mio di diritto.

445
00:27:33,695 --> 00:27:35,262
Cosa posso fare per aiutare?

446
00:27:35,305 --> 00:27:37,612
Formula un piano, ottieni alcune informazioni.

447
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
Dobbiamo agire velocemente.

448
00:27:40,528 --> 00:27:45,359
E la tua fedeltà sarà ricompensata profumatamente.

449
00:27:47,230 --> 00:27:48,710
Ora vai.

450
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
Contattami quando i tuoi uomini saranno riuniti.

451
00:28:51,599 --> 00:28:52,731
Già tornato?

452
00:28:52,774 --> 00:28:54,080
[grugnito]

453
00:29:17,581 --> 00:29:19,322
[grugnito]

454
00:29:50,701 --> 00:29:52,138
[grugnito]

455
00:30:06,543 --> 00:30:08,589
Non pensavi che saresti finito qui oggi, eh?

456
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
[grugnito]

457
00:30:19,513 --> 00:30:20,862
[ansimando]

458
00:30:29,740 --> 00:30:32,743
Ho bisogno che tu torni qui, immediatamente.

459
00:30:43,624 --> 00:30:45,278
[grugnito]

460
00:30:53,503 --> 00:30:54,983
Incredibile.

461
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Alcuni di noi hanno fatto questo allenamento per tutta la vita,

462
00:31:01,903 --> 00:31:03,513
altri sono iniziati solo qualche anno fa.

463
00:31:03,557 --> 00:31:05,167
Mi insegnerai?

464
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
Non penso che sia una buona idea in questo momento.

465
00:31:07,300 --> 00:31:11,260
Senti, mi piacerebbe aiutarti a abbattere i Quattro Pilastri.

466
00:31:11,304 --> 00:31:13,349
Se mi alleni, posso farlo.

467
00:31:13,393 --> 00:31:16,265
Ciò che facciamo è molto pericoloso, Anya,

468
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
e farlo per attraversare i Quattro Pilastri?

469
00:31:20,313 --> 00:31:22,054
Non credo.

470
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
Non stai cercando di ricostruire i tuoi numeri?

471
00:31:24,752 --> 00:31:27,189
Dammi solo una possibilità.

472
00:31:27,233 --> 00:31:28,756
Se ancora non pensi che io possa farcela,

473
00:31:28,799 --> 00:31:30,366
puoi fermarti e io me ne vado.

474
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Beh, non dipende solo da me.

475
00:31:34,631 --> 00:31:35,545
Dovremmo votare.

476
00:31:36,633 --> 00:31:37,852
Grazie.

477
00:31:37,896 --> 00:31:39,245
So che posso fare questo.

478
00:31:40,463 --> 00:31:41,377
Vedremo.

479
00:31:47,383 --> 00:31:49,124
Ok, quindi i voti ci sono.

480
00:31:55,130 --> 00:31:56,436
E?

481
00:31:56,479 --> 00:31:58,264
Sette a zero, è unanime.

482
00:32:00,222 --> 00:32:03,051
Ti addestreremo come Onna-Musha.

483
00:32:05,358 --> 00:32:08,361
Hai molto fuoco e molto potenziale.

484
00:32:08,404 --> 00:32:10,754
Sei sicuro che sia qualcosa che vuoi fare?

485
00:32:10,798 --> 00:32:13,975
Vorrei aiutare a sconfiggere i Quattro Pilastri. Quindi sì.

486
00:32:14,019 --> 00:32:15,890
Grazie.

487
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
Va bene.

488
00:32:19,589 --> 00:32:21,809
Dovrai imparare diversi stili di autodifesa

489
00:32:21,852 --> 00:32:24,899
e lavora con la katana solo per iniziare.

490
00:32:26,422 --> 00:32:28,294
Così come le armi da fuoco e la strategia militare

491
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
per completare la tua formazione.

492
00:32:31,253 --> 00:32:33,386
Non sarà facile.

493
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
Sono pronto.

494
00:32:49,402 --> 00:32:51,273
Va tutto bene?

495
00:32:51,317 --> 00:32:54,146
Sto bene. Grazie per essere arrivato qui così in fretta.

496
00:32:54,189 --> 00:32:55,190
Non è quello...

497
00:32:55,234 --> 00:32:57,671
Appartiene a Johanna Schultz.

498
00:32:57,714 --> 00:32:59,629
Lo ha mandato qui per uccidermi.

499
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
Cosa dovremmo fare con lui?

500
00:33:01,892 --> 00:33:04,025
Torturatelo finché non ce lo dice

501
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
cosa stanno progettando i Quattro Pilastri.

502
00:33:11,902 --> 00:33:15,297
Prima di iniziare, c'è un elenco di regole

503
00:33:15,341 --> 00:33:16,690
rispettiamo sempre.

504
00:33:18,518 --> 00:33:21,477
Primo: non uccidere mai una persona disarmata.

505
00:33:21,521 --> 00:33:24,611
Se non hanno mezzi di difesa,

506
00:33:24,654 --> 00:33:26,613
dovresti essere in grado di sottometterli.

507
00:33:26,656 --> 00:33:29,442
Due, se uccidi qualcuno,

508
00:33:29,485 --> 00:33:32,880
devi combattere contro chiunque voglia vendicarli.

509
00:33:32,923 --> 00:33:36,057
Una vita per una vita.

510
00:33:36,101 --> 00:33:39,843
Fa parte del codice perché ci concentriamo sull'onore.

511
00:33:39,887 --> 00:33:43,499
Numero tre, stiamo meglio insieme.

512
00:33:46,459 --> 00:33:49,462
Un lupo può essere pericoloso,

513
00:33:49,505 --> 00:33:51,986
ma un intero branco di lupi è una condanna a morte.

514
00:33:53,292 --> 00:33:54,380
Adesso cominciamo.

515
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
Ho praticato la scherma fin da quando ero bambino.

516
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Qui.

517
00:34:06,305 --> 00:34:07,306
È pesante.

518
00:34:08,394 --> 00:34:09,308
Va bene.

519
00:34:16,054 --> 00:34:18,969
Buon attacco, ma questo è molto diverso dalla scherma,

520
00:34:19,013 --> 00:34:21,233
quindi ti insegnerò come.

521
00:34:21,276 --> 00:34:22,669
Va bene.

522
00:34:22,712 --> 00:34:23,757
Prima presa.

523
00:34:23,800 --> 00:34:25,759
Prima farò Kisa.

524
00:34:25,802 --> 00:34:27,761
Sì. Bene.

525
00:34:27,804 --> 00:34:28,718
Che cosa!

526
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
Ok va bene,

527
00:34:33,158 --> 00:34:35,073
okay, ma sono un po' sbilanciato

528
00:34:35,116 --> 00:34:39,033
-Allora alziamo la cassapanca... -Okay.

529
00:34:39,077 --> 00:34:39,990
E ancora una volta.

530
00:34:43,255 --> 00:34:45,039
Come quello.

531
00:34:45,083 --> 00:34:46,301
Meglio.

532
00:35:02,622 --> 00:35:03,753
Va bene, mettiti in posizione di combattimento.

533
00:35:03,797 --> 00:35:04,885
Posizione di combattimento.

534
00:35:04,928 --> 00:35:06,234
Ok, ti ​​sistemiamo.

535
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
Va bene, andrà qui.

536
00:35:07,757 --> 00:35:09,150
-Poco più. -Fammi vedere uno squat più profondo.

537
00:35:09,194 --> 00:35:10,630
Eccoci qua.

538
00:35:10,673 --> 00:35:11,718
Colpiremo con il gancio destro.

539
00:35:11,761 --> 00:35:12,849
-Colpo. -Gancio destro.

540
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
Bene, gancio sinistro.

541
00:35:14,677 --> 00:35:16,201
-Gancio sinistro. -Gancio basso.

542
00:35:16,244 --> 00:35:17,376
Gancio basso.

543
00:35:17,419 --> 00:35:19,117
-Grande. -Va bene.

544
00:35:19,160 --> 00:35:20,205
Fallo ancora.

545
00:35:20,248 --> 00:35:22,424
Quindi qui, qui.

546
00:35:22,468 --> 00:35:24,296
-Okay, quindi hai... -Gancio destro.

547
00:35:24,339 --> 00:35:25,514
-Gancio destro. -Carino.

548
00:35:25,558 --> 00:35:26,515
-Va bene, -A sinistra.

549
00:35:26,559 --> 00:35:28,517
-Sinistra e... -Basso.

550
00:35:28,561 --> 00:35:29,475
Giù.

551
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
[grugniti]

552
00:35:45,926 --> 00:35:48,711
Inclinalo verso l'alto. Sciopero.

553
00:35:51,888 --> 00:35:53,803
Quando la spedizione arriverà la prossima settimana,

554
00:35:53,847 --> 00:35:56,676
ti occupi di me e solo di me, capito?

555
00:35:56,719 --> 00:36:00,158
Non preoccuparti per gli altri tre.

556
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
Preoccupati solo di procurarmi ciò di cui ho bisogno.

557
00:36:10,429 --> 00:36:12,605
Forza, Biancaneve, possiamo farcela.

558
00:36:12,648 --> 00:36:13,606
Concentrati.

559
00:36:13,649 --> 00:36:15,129
Non chiamarmi così.

560
00:36:21,396 --> 00:36:22,745
[sparo]

561
00:36:33,626 --> 00:36:35,541
Ricorda, è tutto nel polso.

562
00:36:39,066 --> 00:36:40,546
Eccone un altro.

563
00:36:40,589 --> 00:36:42,591
Se qualcuno ti attacca in alto, vai in basso.

564
00:36:44,724 --> 00:36:45,986
Ora prova tu.

565
00:36:52,079 --> 00:36:53,080
Non male.

566
00:36:57,650 --> 00:36:59,217
[grugnito]

567
00:37:04,700 --> 00:37:06,006
Possiamo andare di nuovo?

568
00:37:19,019 --> 00:37:20,629
Sembri stanco.

569
00:37:20,673 --> 00:37:22,283
Non sempre riuscirai a riposarti durante la battaglia.

570
00:37:22,327 --> 00:37:24,416
A volte il tuo avversario sarà più grande, più forte,

571
00:37:24,459 --> 00:37:25,721
e più riposato di te.

572
00:37:25,765 --> 00:37:27,506
Adesso è il momento perfetto per imparare.

573
00:37:27,549 --> 00:37:29,638
Quando combatti un nemico più grande di te,

574
00:37:29,682 --> 00:37:31,205
la cosa più importante da ricordare

575
00:37:31,249 --> 00:37:32,728
è dove sono più sensibili.

576
00:37:32,772 --> 00:37:34,426
Cosa, il collo o qualcosa del genere?

577
00:37:34,469 --> 00:37:36,123
-No. -Tra le gambe.

578
00:37:39,474 --> 00:37:41,302
Quindi un bruto enorme ti ha inchiodato,

579
00:37:41,346 --> 00:37:43,086
porta semplicemente le ginocchia verso l'alto,

580
00:37:43,130 --> 00:37:44,697
e guardali piegarsi a metà.

581
00:37:44,740 --> 00:37:46,525
È una mossa da samurai?

582
00:37:46,568 --> 00:37:49,484
No, difesa personale di base. Funziona ogni volta.

583
00:37:50,572 --> 00:37:51,617
Hmm.

584
00:37:55,664 --> 00:37:58,450
Qual è la loro prossima mossa?

585
00:37:58,493 --> 00:37:59,407
Dimmi!

586
00:38:02,149 --> 00:38:04,194
Johanna non farebbe una cosa così avventata

587
00:38:04,238 --> 00:38:06,284
senza l’approvazione degli altri pilastri.

588
00:38:06,327 --> 00:38:09,025
Ciò significa che tutti mi vogliono sicuramente fuori dai giochi.

589
00:38:09,069 --> 00:38:11,114
Non abbiamo più tempo.

590
00:38:11,158 --> 00:38:14,117
Non voglio essere colto di nuovo con la guardia abbassata.

591
00:38:14,161 --> 00:38:15,293
Sciopiamo stasera.

592
00:38:17,599 --> 00:38:18,644
[gemiti]

593
00:38:45,105 --> 00:38:46,541
[clic dell'otturatore della fotocamera]

594
00:38:56,377 --> 00:38:57,509
Va bene. Colpiscimi con quel pugno.

595
00:38:57,552 --> 00:38:58,814
Va bene.

596
00:38:58,858 --> 00:39:00,816
Ho intenzione di afferrare, colpire,

597
00:39:00,860 --> 00:39:03,515
su, lascia cadere, colpisci,

598
00:39:03,558 --> 00:39:05,821
intorno e tieni quel polso.

599
00:39:05,865 --> 00:39:07,214
-Polso. -Va bene?

600
00:39:07,257 --> 00:39:08,389
Va bene. Facciamolo ancora.

601
00:39:08,433 --> 00:39:09,390
Ancora una volta, va bene.

602
00:39:09,434 --> 00:39:10,391
Pronti e...

603
00:39:10,435 --> 00:39:11,740
-Punch. -Punch.

604
00:39:11,784 --> 00:39:12,828
-In giro. -Gomito.

605
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
-Su. Colpo. -Ginocchio.

606
00:39:14,439 --> 00:39:16,310
-In giro. Polso. -Polso.

607
00:39:16,354 --> 00:39:17,442
-Sì. -Va bene.

608
00:39:17,485 --> 00:39:18,530
Bene.

609
00:39:18,573 --> 00:39:19,705
Sì.

610
00:39:33,632 --> 00:39:34,546
BENE!

611
00:39:50,736 --> 00:39:53,086
Non male.

612
00:39:56,306 --> 00:39:58,004
Basta afferrarti il ​​braccio con l'altra mano

613
00:39:58,047 --> 00:40:01,094
e stringi finché non smettono di combattere.

614
00:40:01,137 --> 00:40:02,443
Li uccide?

615
00:40:02,487 --> 00:40:03,836
Continua a stringere, lo fa.

616
00:40:03,879 --> 00:40:05,794
Un altro se vuoi giocare sul serio.

617
00:40:05,838 --> 00:40:10,016
Afferragli il mento. Sollevare, ruotare, strattonare.

618
00:40:11,409 --> 00:40:14,368
Sollevare, torcere, strattonare.

619
00:40:14,412 --> 00:40:16,022
-Sì. -Scoppiagli il collo.

620
00:40:16,065 --> 00:40:17,023
Avete capito bene.

621
00:40:24,770 --> 00:40:27,207
Anya, vieni dentro. Devo dirti una cosa.

622
00:40:30,297 --> 00:40:31,646
Stavo pattugliando casa tua quando ho visto un gruppo

623
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
entrano persone dall'aspetto losco.

624
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
Cosa stavano facendo?

625
00:40:35,171 --> 00:40:37,391
Anya, con tutti che pensano che tu sia morta,

626
00:40:37,435 --> 00:40:39,828
Quinn ha preso il controllo degli affari di tuo padre.

627
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Lo sapevo.

628
00:40:41,874 --> 00:40:43,528
Hai idea di cosa potrebbe avere in mente?

629
00:40:43,571 --> 00:40:45,138
Secondo giugno

630
00:40:45,181 --> 00:40:46,835
ha intenzione di uccidere le altre tre teste

631
00:40:46,879 --> 00:40:48,141
dei Quattro Pilastri stasera.

632
00:40:48,184 --> 00:40:51,144
Consolidare il potere per se stessa.

633
00:40:51,187 --> 00:40:53,842
Ho sempre saputo che era terribile, ma questo?

634
00:40:53,886 --> 00:40:56,279
Non credo che nessuno avrebbe potuto prevedere che sarebbe arrivata a questo punto.

635
00:40:56,323 --> 00:40:59,892
Sembra determinata a uccidere quante più persone possibile.

636
00:40:59,935 --> 00:41:02,198
C'è solo un'altra cosa.

637
00:41:02,242 --> 00:41:04,679
C'era un uomo, un assassino.

638
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Sembrava essere il suo secondo in comando.

639
00:41:09,031 --> 00:41:11,991
È lo stesso uomo che ha cercato di uccidermi.

640
00:41:12,034 --> 00:41:14,559
Ora, non possiamo esserne sicuri al 100%,

641
00:41:14,602 --> 00:41:16,996
ma la presenza stessa di quell'assassino

642
00:41:17,039 --> 00:41:18,301
ci porta a credere che fosse Quinn

643
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
che ha tentato di farti uccidere.

644
00:41:19,912 --> 00:41:21,609
Dobbiamo fermarla.

645
00:41:31,750 --> 00:41:33,708
Ehi, smettila!

646
00:41:33,752 --> 00:41:34,709
[grugnito]

647
00:41:56,731 --> 00:41:57,863
[urlando]

648
00:42:02,258 --> 00:42:03,738
[grugnito]

649
00:42:08,526 --> 00:42:09,788
[schiocco del collo]

650
00:42:27,980 --> 00:42:29,285
[tonfo]

651
00:42:31,113 --> 00:42:32,245
Cosa sta succedendo là fuori?

652
00:42:32,288 --> 00:42:34,247
Andiamocene da qui.

653
00:42:34,290 --> 00:42:35,553
Dai. Fuori sul retro.

654
00:42:39,600 --> 00:42:40,601
[bip]

655
00:42:40,645 --> 00:42:41,559
Andare!

656
00:43:10,675 --> 00:43:12,459
Portaci fuori di qui adesso.

657
00:43:12,502 --> 00:43:13,634
Non pensavo che ce l'avesse con sé.

658
00:43:13,678 --> 00:43:15,331
Dai, andiamo.

659
00:43:15,375 --> 00:43:17,029
Se Quinn vuole giocare duro, giochiamo duro.

660
00:44:46,684 --> 00:44:48,729
Te l'avevo detto se non avessimo continuato a fare pressione sui nostri fornitori

661
00:44:48,773 --> 00:44:50,339
si approfitterebbero di te.

662
00:44:50,383 --> 00:44:52,733
Nessuno viene sfruttato.

663
00:44:52,777 --> 00:44:55,649
Questa è la quarta spedizione consecutiva che non è arrivata.

664
00:44:55,693 --> 00:44:57,259
Hai chiesto di essere incluso, quindi ti ho incluso,

665
00:44:57,303 --> 00:44:59,609
ma questi sono affari miei.

666
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
Non apprezzo essere interrogato.

667
00:45:03,004 --> 00:45:04,919
Quindi è tutto?

668
00:45:04,963 --> 00:45:06,921
Ne discuteremo ulteriormente quando sarà il momento giusto.

669
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
E quando accadrà?

670
00:45:11,230 --> 00:45:13,754
Ti dirò una cosa, lasciami finire il mio lavoro

671
00:45:13,798 --> 00:45:16,365
e ti porterò fuori a fare una bella cena da sballo.

672
00:45:18,716 --> 00:45:21,675
Certo, Joseph, qualunque cosa tu voglia.

673
00:45:21,719 --> 00:45:23,242
Ci vediamo alla macchina tra un'ora.

674
00:45:27,376 --> 00:45:29,944
[sussurra] Mi fai impazzire... stronza.

675
00:45:36,559 --> 00:45:38,126
Stai bene là fuori.

676
00:45:38,170 --> 00:45:39,519
Sto cercando.

677
00:45:39,562 --> 00:45:41,303
Siamo molto orgogliosi della tua dedizione.

678
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Ma?

679
00:45:45,568 --> 00:45:47,266
Stai memorizzando le mosse esatte

680
00:45:47,309 --> 00:45:49,224
che ti chiediamo qui

681
00:45:49,268 --> 00:45:52,358
quando la realtà è che la lotta è fluida.

682
00:45:52,401 --> 00:45:54,360
Il combattimento è imprevedibile.

683
00:45:54,403 --> 00:45:58,320
Un bersaglio non si muove, ma qualcuno contro cui stai combattendo lo farà.

684
00:45:58,364 --> 00:46:01,889
Non riesco proprio a togliermi Quinn dalla testa.

685
00:46:01,933 --> 00:46:05,284
Se consoliderà i Quattro Pilastri diventerà intoccabile.

686
00:46:05,327 --> 00:46:07,025
Devo seguirla a casa.

687
00:46:07,068 --> 00:46:09,157
Vendicarmi di mio padre.

688
00:46:09,201 --> 00:46:12,030
In questa fase del tuo addestramento, questo è un desiderio di morte.

689
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
No non lo è.

690
00:46:14,510 --> 00:46:17,122
Conosco quella casa come il palmo della mia mano.

691
00:46:17,165 --> 00:46:18,471
Non sei ancora pronto.

692
00:46:18,514 --> 00:46:20,255
Non sei pronto per un vero combattimento

693
00:46:20,299 --> 00:46:22,301
e sicuramente non sei pronto a uccidere una persona.

694
00:46:22,344 --> 00:46:23,868
Sono pronto ad ucciderla.

695
00:46:23,911 --> 00:46:28,394
Anya, il tuo giudizio è offuscato da questo odio.

696
00:46:28,437 --> 00:46:30,788
Abbi pazienza. Avrai la tua occasione.

697
00:46:30,831 --> 00:46:32,180
Sì, ma quando lo farò sarà troppo tardi.

698
00:46:32,224 --> 00:46:34,835
Va bene. E tutti i ragazzi lì dentro?

699
00:46:34,879 --> 00:46:36,663
Quelli che ha visto June.

700
00:46:36,706 --> 00:46:38,534
Non puoi affrontarli tutti.

701
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Pensavo che saresti venuto con me.

702
00:46:39,971 --> 00:46:41,624
Va bene.

703
00:46:41,668 --> 00:46:44,410
Ogni mossa che fanno gli Onna-Musha è una decisione precisa

704
00:46:44,453 --> 00:46:46,107
con una pianificazione esperta.

705
00:46:46,151 --> 00:46:48,893
Non chiederò a questi samurai di correre senza pensarci

706
00:46:48,936 --> 00:46:50,677
in una casa piena di armi.

707
00:46:50,720 --> 00:46:52,505
Abbiamo bisogno di un piano.

708
00:46:54,899 --> 00:46:55,856
Immagino che sarò da solo allora.

709
00:46:55,900 --> 00:46:57,597
-Anya, aspetta. -Non.

710
00:47:06,127 --> 00:47:07,389
Lavori per me adesso.

711
00:47:07,433 --> 00:47:09,087
Te ne sei dimenticato anche solo per un momento

712
00:47:09,130 --> 00:47:11,045
e ti prendi una pallottola in testa.

713
00:47:11,089 --> 00:47:12,046
Fatto?

714
00:47:19,793 --> 00:47:21,882
Va bene, ma voglio di più.

715
00:47:23,362 --> 00:47:24,711
Voglio sempre di più.

716
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
Abbiamo provato i tuoi ragazzi, Johanna.

717
00:47:41,119 --> 00:47:42,511
Ora faremo qualcosa

718
00:47:42,555 --> 00:47:45,906
un po' più sofisticato e preciso.

719
00:47:45,950 --> 00:47:49,301
Signori, conoscete i vostri ordini.

720
00:47:49,344 --> 00:47:50,650
Eliminali tutti in casa.

721
00:47:52,913 --> 00:47:56,351
Non sederti lì e basta. Stai fuori e fai la guardia!

722
00:47:58,223 --> 00:48:01,966
Toglierò subito quell'anello dei Quattro Pilastri

723
00:48:02,009 --> 00:48:04,055
della sua mano sporca io stesso.

724
00:48:19,897 --> 00:48:21,246
QUINN: Sono qui!

725
00:48:21,289 --> 00:48:22,638
Spazza la casa per eventuali scagnozzi dei Quattro Pilastri!

726
00:48:35,564 --> 00:48:37,218
[grugnito]

727
00:48:43,964 --> 00:48:45,444
[grugniti]

728
00:49:05,159 --> 00:49:07,814
Signori, fateci sapere quando il lavoro sarà finito.

729
00:49:07,857 --> 00:49:09,685
Si Capo.

730
00:49:17,780 --> 00:49:19,652
Dove siete gli altri?

731
00:49:19,695 --> 00:49:22,046
Non basta dover affrontare tutta questa incompetenza,

732
00:49:22,089 --> 00:49:23,612
ma ora devo chiedermi dove sono finiti tutti?

733
00:49:23,656 --> 00:49:25,049
Ho bisogno di sapere queste cose.

734
00:49:29,314 --> 00:49:31,794
Trova le altre guardie e riportale qui.

735
00:49:42,327 --> 00:49:43,284
[sussulti, spari]

736
00:49:56,210 --> 00:49:57,690
[grugnito]

737
00:50:04,044 --> 00:50:05,263
[gemiti]

738
00:50:17,014 --> 00:50:17,927
Dove sono loro?

739
00:50:19,538 --> 00:50:21,018
Là. Chi è quello?

740
00:50:21,061 --> 00:50:22,410
Sono Anya!

741
00:50:24,021 --> 00:50:25,718
Mi hai mentito!

742
00:50:25,761 --> 00:50:28,112
Hai detto che era morta!

743
00:50:28,155 --> 00:50:30,331
Lei era! Lei era.

744
00:50:37,469 --> 00:50:38,644
Ne ho abbastanza.

745
00:50:38,687 --> 00:50:41,038
Attendere qui.

746
00:50:41,081 --> 00:50:42,517
Ho detto aspetta qui.

747
00:50:42,561 --> 00:50:46,478
E se mai mi mentirai ancora, sarai morto.

748
00:50:58,620 --> 00:51:01,754
Squadra cecchini, qual è il tuo stato?

749
00:51:06,802 --> 00:51:08,587
[sparo]

750
00:52:03,685 --> 00:52:05,252
Ascolta.

751
00:52:05,296 --> 00:52:08,864
I tuoi capi sono tutti morti e tu lavori per me adesso.

752
00:52:08,908 --> 00:52:11,345
Quindi prendi le tue armi e dillo ai tuoi amici

753
00:52:11,389 --> 00:52:14,479
che il tuo nuovo nascondiglio è Voight House.

754
00:52:14,522 --> 00:52:18,004
Chiunque non sarà qui entro 30 minuti verrà braccato.

755
00:52:26,447 --> 00:52:28,275
I Quattro Pilastri non esistono più.

756
00:52:28,319 --> 00:52:30,147
È stupefacente.

757
00:52:30,190 --> 00:52:33,106
Non proprio. Gli altri tre sono stati uccisi.

758
00:52:33,150 --> 00:52:35,021
Quinn ha preso il controllo completo.

759
00:52:35,064 --> 00:52:37,197
Sembra che stia usando casa tua come quartier generale,

760
00:52:37,241 --> 00:52:38,590
e lei è stata portata qui

761
00:52:38,633 --> 00:52:40,113
ogni scagnozzo e delinquente che lavora.

762
00:52:44,422 --> 00:52:46,511
Mi aiuterete tutti adesso?

763
00:52:46,554 --> 00:52:47,555
Stiamo meglio insieme, vero?

764
00:52:49,688 --> 00:52:50,689
Sembra che dobbiamo farlo.

765
00:53:06,008 --> 00:53:07,401
Dobbiamo restare vigili.

766
00:53:07,445 --> 00:53:09,098
Anya è pericolosa.

767
00:53:09,142 --> 00:53:11,100
E se fosse riuscita ad avvicinarsi così tanto prima,

768
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
So che ci riproverà.

769
00:53:12,885 --> 00:53:15,148
Dì agli altri che saremo di guardia 24 ore su 24

770
00:53:15,192 --> 00:53:17,324
e fagli sapere chi può procurarmi quello di Anya Voight

771
00:53:17,368 --> 00:53:21,198
La testa in una borsa guadagna un milione di dollari.

772
00:53:21,241 --> 00:53:23,939
Raderei al suolo questa città per trovarla.

773
00:53:26,072 --> 00:53:27,595
E poi vieni a trovarmi nel mio ufficio.

774
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
Se ha intenzione di tornare con i rinforzi,

775
00:53:29,467 --> 00:53:32,687
Voglio avere una piccola sorpresa ad aspettarli.

776
00:53:34,211 --> 00:53:36,387
Dobbiamo agire immediatamente.

777
00:53:36,430 --> 00:53:40,434
Niente ostacolerà la mia spedizione stasera.

778
00:53:40,478 --> 00:53:43,176
Cosa c'è di così speciale in questa spedizione?

779
00:53:43,220 --> 00:53:45,178
C'è abbastanza eroina e cocaina per me

780
00:53:45,222 --> 00:53:47,485
per portare avanti la filiera dell’intera città.

781
00:53:47,528 --> 00:53:50,270
E armi sufficienti per eliminare chiunque

782
00:53:50,314 --> 00:53:52,054
che cerca di intralciarmi.

783
00:54:00,324 --> 00:54:03,065
Ok, forse siamo in inferiorità numerica, ma secondo giugno...

784
00:54:03,109 --> 00:54:04,458
sono abbastanza ben distribuiti.

785
00:54:04,502 --> 00:54:07,287
Rimani nascosto. Affidati alla tua formazione.

786
00:54:07,331 --> 00:54:10,595
Sono pronti a uccidere, quindi dobbiamo esserlo anche noi.

787
00:54:10,638 --> 00:54:12,553
Se qualcuno trova Quinn prima di me, non uccidetela.

788
00:54:12,597 --> 00:54:14,338
Voglio farlo da solo.

789
00:54:14,381 --> 00:54:16,992
Non c'è modo. Stiamo tutti rischiando la vita adesso.

790
00:54:17,036 --> 00:54:20,344
Chiunque provi a colpire Quinn, lo faccia senza esitazione.

791
00:54:20,387 --> 00:54:21,736
Attaccheremo dopo che il sole sarà tramontato.

792
00:55:00,079 --> 00:55:01,298
Heidi?

793
00:55:04,779 --> 00:55:06,215
[grugnito]

794
00:55:13,919 --> 00:55:15,137
Ho preso questo.

795
00:55:18,097 --> 00:55:19,620
Bel tiro.

796
00:55:21,274 --> 00:55:23,363
Questo è mio.

797
00:55:23,407 --> 00:55:24,451
[gemiti]

798
00:55:24,495 --> 00:55:26,714
[urlo lontano]

799
00:55:26,758 --> 00:55:27,715
Andiamo.

800
00:55:30,501 --> 00:55:32,677
Loro sono qui. Prendi le tue stazioni.

801
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
Penso che il codice sia ancora buono.

802
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Imboscata! Mettiti al riparo!

803
00:56:38,438 --> 00:56:40,048
[grugnito]

804
00:57:02,984 --> 00:57:03,942
[sparo]

805
00:57:03,985 --> 00:57:05,160
L'ho preso.

806
00:57:06,684 --> 00:57:08,076
[sparo]

807
00:57:09,730 --> 00:57:11,123
Gatto!

808
00:57:33,972 --> 00:57:36,148
Va bene. Torneremo per lei.

809
00:57:36,191 --> 00:57:37,758
Dobbiamo continuare a muoverci.

810
00:57:37,802 --> 00:57:39,673
Va bene. Heidi, Skylar, Kiki,

811
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
riaccendere le luci.

812
00:57:41,196 --> 00:57:42,763
Continueremo a cercare Quinn.

813
00:58:11,531 --> 00:58:12,663
[sparo]

814
00:58:12,706 --> 00:58:13,751
Dobbiamo sbrigarci.

815
00:58:22,281 --> 00:58:23,630
È chiuso.

816
00:58:47,741 --> 00:58:48,655
Ah!

817
00:58:51,571 --> 00:58:52,877
Correre!

818
00:59:02,582 --> 00:59:03,627
Stai indietro.

819
00:59:09,807 --> 00:59:12,679
[spari, grugniti]

820
00:59:12,723 --> 00:59:13,680
Nuvole!

821
00:59:22,646 --> 00:59:24,038
Nuvole!

822
00:59:38,139 --> 00:59:39,271
Sembra chiaro.

823
00:59:39,314 --> 00:59:41,578
Shh! Qualcuno sta arrivando.

824
00:59:54,373 --> 00:59:55,287
Va bene.

825
00:59:56,680 --> 00:59:58,943
Ce ne sono due nell'angolo più lontano

826
00:59:58,986 --> 01:00:02,033
e uno su ciascun lato della porta.

827
01:00:02,076 --> 01:00:04,862
Andare!

828
01:00:04,905 --> 01:00:05,906
[sparo]

829
01:00:15,524 --> 01:00:18,353
Ho bisogno di più rinforzi sulla mia posizione adesso!

830
01:00:29,930 --> 01:00:32,193
[sparo]

831
01:00:50,908 --> 01:00:51,952
Gabby!

832
01:01:05,705 --> 01:01:08,534
Dai. Non possiamo mollare adesso.

833
01:01:17,761 --> 01:01:20,241
Dobbiamo ripristinare la corrente.

834
01:01:20,285 --> 01:01:22,896
Li porterò via da qui e tu alzerai la leva, ok?

835
01:01:22,940 --> 01:01:25,986
Cosa intendi con no?

836
01:01:26,030 --> 01:01:28,946
So che sei più veloce, ma non voglio che tu rischi.

837
01:01:35,256 --> 01:01:36,605
Questa stanza sembra libera.

838
01:01:36,649 --> 01:01:37,694
[grugniti]

839
01:01:40,044 --> 01:01:42,873
Non ti vedo dal funerale.

840
01:01:42,916 --> 01:01:45,049
Scommetto che pensavi che non avresti mai più dovuto vedermi.

841
01:01:46,137 --> 01:01:47,268
Ho sperato.

842
01:02:04,459 --> 01:02:07,462
[grugniti]

843
01:02:07,506 --> 01:02:08,725
Sembra che siamo entrambi fuori.

844
01:02:21,302 --> 01:02:22,564
[grugniti]

845
01:02:30,834 --> 01:02:32,009
Heidi!

846
01:02:32,052 --> 01:02:33,314
[sparo]

847
01:02:46,240 --> 01:02:48,112
[grugnito]

848
01:03:02,039 --> 01:03:03,780
[grugnito]

849
01:03:08,567 --> 01:03:10,656
Questo è per mio padre.

850
01:03:10,699 --> 01:03:13,093
Pensi che io abbia ucciso tuo padre, piccolo idiota ingenuo?

851
01:03:13,137 --> 01:03:14,965
E' stato il tuo assassino.

852
01:03:15,008 --> 01:03:16,488
Non è stato il mio assassino.

853
01:03:16,531 --> 01:03:17,924
Sapevo che dovevo trovare qualcuno

854
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
che passerebbe completamente inosservato.

855
01:03:19,534 --> 01:03:21,449
Chi era?

856
01:03:21,493 --> 01:03:22,799
[ridendo]

857
01:03:22,842 --> 01:03:24,104
Dimmi!

858
01:03:25,889 --> 01:03:28,065
Il tuo nuovo migliore amico.

859
01:03:28,108 --> 01:03:30,850
-[ridendo] -Cosa?

860
01:03:30,894 --> 01:03:32,678
Luna ha ucciso tuo padre.

861
01:03:39,946 --> 01:03:41,992
Anya! Anya, apri la porta!

862
01:03:58,095 --> 01:03:59,531
Aspetto!

863
01:03:59,574 --> 01:04:00,837
Stai bene?

864
01:04:01,925 --> 01:04:04,231
Dov'è andato Quinn?

865
01:04:04,275 --> 01:04:05,493
Non sono riuscito a vedere dove fosse andata.

866
01:04:06,581 --> 01:04:07,844
Stai bene?

867
01:04:09,715 --> 01:04:11,369
[grugniti]

868
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
Qual è il tuo problema?

869
01:04:13,762 --> 01:04:14,807
Eri tu?

870
01:04:15,939 --> 01:04:17,331
Hai ucciso mio padre?

871
01:04:19,507 --> 01:04:20,421
Te l'ha detto?

872
01:04:23,207 --> 01:04:25,252
Come hai potuto?

873
01:04:25,296 --> 01:04:28,777
Anya, mi dispiace.

874
01:04:28,821 --> 01:04:31,824
L'ho fatto come vendetta per aver ucciso tutti quegli Onna-Musha.

875
01:04:31,868 --> 01:04:34,435
Non potevo riposare finché non avessi vendicato la loro morte.

876
01:04:38,962 --> 01:04:40,920
Quando hai scoperto che ero io,

877
01:04:40,964 --> 01:04:42,356
perché dovresti affrontare questo problema?

878
01:04:42,400 --> 01:04:44,532
di aiutarmi, di addestrarmi?

879
01:04:44,576 --> 01:04:46,143
Non ho scelta.

880
01:04:46,186 --> 01:04:47,579
Lo impone il Codice Onna-Musha.

881
01:04:47,622 --> 01:04:49,450
sarei stato scomunicato

882
01:04:49,494 --> 01:04:51,757
se non ti avessi dato l'opportunità.

883
01:04:51,800 --> 01:04:52,758
Andiamo allora!

884
01:04:52,801 --> 01:04:54,716
Non è il momento, Anya.

885
01:04:54,760 --> 01:04:57,763
Se voi due volete combattere qui, verremo uccisi tutti.

886
01:04:57,806 --> 01:05:00,070
Per vendicare la morte di tuo padre, devi uccidere Quinn,

887
01:05:00,113 --> 01:05:02,028
il nuovo leader dei Quattro Pilastri.

888
01:05:02,072 --> 01:05:03,464
Ha burattinato tutta questa faccenda.

889
01:05:05,945 --> 01:05:07,512
Dobbiamo trovarla.

890
01:05:07,555 --> 01:05:09,166
Dovremmo uscire di qui e riorganizzarci?

891
01:05:09,209 --> 01:05:11,385
Capisco le ragioni personali per cui voi due volete prendere Quinn,

892
01:05:11,429 --> 01:05:14,127
ma questo non è andato come previsto.

893
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
Ti sento.

894
01:05:15,999 --> 01:05:18,610
Questa è la migliore occasione che potremo mai ottenere.

895
01:05:18,653 --> 01:05:22,396
Dobbiamo trovare gli altri e prendere Quinn.

896
01:05:22,440 --> 01:05:25,486
Come potrei fidarmi che non mi pugnalerai alle spalle?

897
01:05:25,530 --> 01:05:27,662
Non piace neanche a me, Anya,

898
01:05:27,706 --> 01:05:29,447
ma nessuno di noi ha scelta in questo momento.

899
01:05:29,490 --> 01:05:33,059
Se non lavoriamo insieme, siamo tutti morti.

900
01:05:53,514 --> 01:05:56,213
-Non sparare! -Kiki!

901
01:05:56,256 --> 01:05:57,997
Dove sono Skylar e Heidi?

902
01:05:58,041 --> 01:05:58,955
Sono morti.

903
01:06:01,914 --> 01:06:02,871
Siamo noi quattro adesso.

904
01:06:02,915 --> 01:06:05,135
Qual è la chiamata?

905
01:06:05,178 --> 01:06:06,701
Non è possibile che ce ne andiamo adesso.

906
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
Questa cosa finisce stasera.

907
01:06:08,181 --> 01:06:09,530
Anya, sistemeremo le cose tra di noi.

908
01:06:09,574 --> 01:06:11,445
Hai la mia parola.

909
01:06:11,489 --> 01:06:14,448
Ma per ora dobbiamo prendere Quinn

910
01:06:14,492 --> 01:06:16,624
e assicurarmi che gli altri non siano morti invano.

911
01:06:23,588 --> 01:06:24,806
Da questa parte.

912
01:06:40,822 --> 01:06:42,563
[grugnito]

913
01:06:56,273 --> 01:06:57,622
[grugnito]

914
01:07:04,672 --> 01:07:06,065
[grugnito]

915
01:07:16,902 --> 01:07:18,295
[grugniti]

916
01:07:26,825 --> 01:07:28,392
[sparo]

917
01:07:52,807 --> 01:07:54,157
[grugnito]

918
01:08:13,001 --> 01:08:13,915
Ah!

919
01:08:31,281 --> 01:08:32,238
[grugniti]

920
01:08:45,991 --> 01:08:47,862
Aspetto!

921
01:08:47,906 --> 01:08:49,125
Prendiamola.

922
01:09:43,440 --> 01:09:44,397
Dove sei?

923
01:09:45,790 --> 01:09:46,878
Ciao, leggi?

924
01:09:49,272 --> 01:09:50,490
Ciao?

925
01:09:57,193 --> 01:09:59,804
Andiamo. Raduna chiunque sia rimasto,

926
01:09:59,847 --> 01:10:01,980
ci sono ancora altri due Onna-Musha di cui occuparsi.

927
01:10:02,023 --> 01:10:03,503
E sbrigati.

928
01:10:03,547 --> 01:10:05,810
Non posso perdere la mia spedizione stasera.

929
01:10:07,159 --> 01:10:08,552
Il mio impero dipende da questo.

930
01:10:12,556 --> 01:10:14,732
Stai attento! Ne sono rimasti due.

931
01:10:14,775 --> 01:10:18,692
Se non li uccidi, loro ti uccideranno.

932
01:10:18,736 --> 01:10:20,607
Lei ha ragione.

933
01:10:20,651 --> 01:10:21,739
[grugniti]

934
01:10:34,665 --> 01:10:36,144
Pensi che sia viva?

935
01:10:36,188 --> 01:10:38,669
-Non lo so. -Non si muoveva.

936
01:10:38,712 --> 01:10:40,888
Non pensi che sia morta, vero?

937
01:10:40,932 --> 01:10:43,761
Ho detto che non lo so. Tienilo giù. Ci sentiranno.

938
01:10:43,804 --> 01:10:46,372
Bene. Spero solo che non sia morta.

939
01:10:46,416 --> 01:10:48,592
Spero che non sia morta anche lei.

940
01:10:48,635 --> 01:10:50,942
Adesso dobbiamo trovare Quinn e ucciderla

941
01:10:50,985 --> 01:10:52,291
oppure tutta questa perdita è stata inutile.

942
01:10:52,335 --> 01:10:53,249
Ora tienilo giù.

943
01:11:15,096 --> 01:11:16,054
Aspetto.

944
01:11:17,795 --> 01:11:19,449
Quello è di Anya.

945
01:11:22,756 --> 01:11:23,844
E' la stanza sicura.

946
01:11:27,108 --> 01:11:28,936
Questo è inutile.

947
01:11:28,980 --> 01:11:30,503
È un codice a sei cifre. Sono milioni di combinazioni.

948
01:11:30,547 --> 01:11:32,331
Dovremo trovare un altro modo per entrare.

949
01:11:32,375 --> 01:11:34,333
Aspetta, ho capito.

950
01:11:34,377 --> 01:11:36,117
Quali sei cifre significherebbero di più per il padre di Anya

951
01:11:36,161 --> 01:11:38,250
rispetto a tutti gli altri?

952
01:11:38,294 --> 01:11:40,339
Sei un genio. Il suo compleanno.

953
01:11:40,383 --> 01:11:42,341
È il 25 maggio. È un mese dopo il mio.

954
01:11:42,385 --> 01:11:43,734
Non ha circa 21 anni?

955
01:11:43,777 --> 01:11:44,865
Prova 0-3 per le ultime cifre.

956
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
No, è 0-5 sulla sua patente.

957
01:11:50,349 --> 01:11:51,655
Ha funzionato.

958
01:11:54,266 --> 01:11:55,267
Oh no.

959
01:11:56,399 --> 01:11:59,097
Aspetto!

960
01:11:59,140 --> 01:12:01,795
C'è appena un battito.

961
01:12:01,839 --> 01:12:03,231
Penso che sia stata avvelenata.

962
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Puoi curarla?

963
01:12:05,016 --> 01:12:06,452
Potrei avere qualcosa.

964
01:12:06,496 --> 01:12:08,498
[sussulta]

965
01:12:08,541 --> 01:12:10,891
Anya, ti aiuteremo.

966
01:12:10,935 --> 01:12:14,330
Anya, il veleno ti è stato iniettato o l'hai ingoiato?

967
01:12:14,373 --> 01:12:15,809
Iniettato.

968
01:12:15,853 --> 01:12:17,245
A giudicare dai suoi sintomi,

969
01:12:17,289 --> 01:12:20,031
dovrebbe essere uno di questi due antidoti.

970
01:12:20,074 --> 01:12:21,685
Non puoi semplicemente dargliele entrambe?

971
01:12:21,728 --> 01:12:24,731
Darle entrambe potrebbe ucciderla all'istante.

972
01:12:24,775 --> 01:12:26,951
Questi sono per due veleni molto diversi.

973
01:12:26,994 --> 01:12:29,997
Se li prende entrambi, si attaccheranno a vicenda.

974
01:12:30,041 --> 01:12:32,304
E se gliene dai solo uno, ma è quello sbagliato?

975
01:12:32,348 --> 01:12:33,392
Anche questo potrebbe ucciderla.

976
01:12:33,436 --> 01:12:35,002
Questi sono molto potenti,

977
01:12:35,046 --> 01:12:36,656
ma se il veleno non è presente nel suo corpo,

978
01:12:36,700 --> 01:12:38,702
attaccherà il corpo.

979
01:12:38,745 --> 01:12:40,138
Dobbiamo sbrigarci.

980
01:12:41,661 --> 01:12:43,750
Non so quale scegliere.

981
01:12:43,794 --> 01:12:46,579
Ne ha bisogno presto o non avrà importanza.

982
01:12:46,623 --> 01:12:48,364
Sta andando in arresto cardiovascolare.

983
01:12:48,407 --> 01:12:50,061
Questo è il sintomo di BTX.

984
01:12:50,104 --> 01:12:53,151
BTX è il veleno che ha usato su di me.

985
01:12:53,194 --> 01:12:54,326
Speriamo che sia lo stesso.

986
01:12:58,330 --> 01:12:59,375
Quinn ti ha avvelenato?

987
01:13:00,854 --> 01:13:02,595
Perché non ce l'hai detto?

988
01:13:02,639 --> 01:13:04,771
Dopo che mi ha convinto ad assassinare il padre di Anya,

989
01:13:04,815 --> 01:13:06,947
non voleva questioni in sospeso.

990
01:13:06,991 --> 01:13:08,993
Mi ha passato delle cose piuttosto brutte.

991
01:13:09,036 --> 01:13:11,561
Ma avevi un antidoto?

992
01:13:11,604 --> 01:13:13,998
Avevo alcune cose a portata di mano. Ho mescolato insieme.

993
01:13:14,041 --> 01:13:16,392
Non ve l'ho detto perché non volevo che vi preoccupaste.

994
01:13:16,435 --> 01:13:19,569
La prossima volta? Dicci.

995
01:13:19,612 --> 01:13:20,570
[Anya sussulta]

996
01:13:20,613 --> 01:13:21,527
Oh no.

997
01:13:23,311 --> 01:13:26,140
Aspettare. Anya.

998
01:13:26,184 --> 01:13:27,141
Aspetta.

999
01:13:27,185 --> 01:13:28,447
Aspetta!

1000
01:13:28,491 --> 01:13:30,928
Accidenti!

1001
01:13:30,971 --> 01:13:32,408
Non è così che doveva andare.

1002
01:13:35,323 --> 01:13:37,151
Occhi?

1003
01:13:37,195 --> 01:13:38,979
NO! Anya!

1004
01:13:39,023 --> 01:13:41,504
No, non doveva finire così!

1005
01:13:48,641 --> 01:13:51,078
Dovremmo andare a cercare Quinn, giusto?

1006
01:13:51,122 --> 01:13:53,733
Quindi ne vale la pena.

1007
01:13:53,777 --> 01:13:55,779
Hai ragione.

1008
01:14:02,525 --> 01:14:03,569
[sussulta]

1009
01:14:03,613 --> 01:14:04,875
Aspetto!

1010
01:14:04,918 --> 01:14:06,093
Pensavamo che te ne fossi andato.

1011
01:14:08,531 --> 01:14:09,662
Anch'io.

1012
01:14:09,706 --> 01:14:11,490
Dobbiamo portarla in salvo.

1013
01:14:11,534 --> 01:14:13,449
-SÌ. -NO!

1014
01:14:13,492 --> 01:14:15,668
Sono quasi morto ma non sono ancora morto.

1015
01:14:15,712 --> 01:14:17,148
Dobbiamo trovare Quinn e porre fine a tutto questo.

1016
01:14:26,331 --> 01:14:28,028
Questo posto è enorme.

1017
01:14:28,072 --> 01:14:30,509
Sai da che parte è andata?

1018
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
Penso di sapere.

1019
01:14:32,032 --> 01:14:33,164
Andiamo.

1020
01:15:02,889 --> 01:15:06,197
È un vicolo cieco, lei non è qui, è chiaro.

1021
01:15:06,240 --> 01:15:07,285
[sparo]

1022
01:15:07,328 --> 01:15:08,286
[grugniti]

1023
01:15:08,329 --> 01:15:10,027
Capo!

1024
01:15:10,070 --> 01:15:11,289
[grugniti]

1025
01:15:14,640 --> 01:15:15,815
Vedo Quinn!

1026
01:15:19,732 --> 01:15:21,429
Quinn!

1027
01:15:21,473 --> 01:15:22,474
[sparo]

1028
01:15:27,348 --> 01:15:28,262
Manager...

1029
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
Non mi aspettavo di vederti qui.

1030
01:15:31,875 --> 01:15:32,789
Si lo eri.

1031
01:15:34,530 --> 01:15:36,880
Avresti dovuto stare lontano.

1032
01:15:36,923 --> 01:15:38,838
Non avresti dovuto diventare così avido.

1033
01:15:46,585 --> 01:15:48,108
[grugnito]

1034
01:15:51,721 --> 01:15:53,331
[ridendo]

1035
01:16:05,473 --> 01:16:07,258
[grugnito]

1036
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
Giugno!

1037
01:16:12,742 --> 01:16:14,221
Non bene.

1038
01:16:14,265 --> 01:16:15,788
Dobbiamo portarti fuori di qui.

1039
01:16:15,832 --> 01:16:16,963
No, vai ad aiutare Luna.

1040
01:16:17,007 --> 01:16:18,443
Devo aiutarti prima.

1041
01:16:30,890 --> 01:16:32,239
[grugnito]

1042
01:16:41,422 --> 01:16:44,034
Ah!

1043
01:16:44,077 --> 01:16:46,732
Non sei altrettanto bravo con la mano sinistra.

1044
01:16:46,776 --> 01:16:49,561
Devo solo essere abbastanza bravo da batterti.

1045
01:16:49,605 --> 01:16:51,955
Oh, non penso che abbastanza buono basterà questa volta.

1046
01:16:53,304 --> 01:16:54,610
[gemendo]

1047
01:17:05,708 --> 01:17:07,971
Quinn! È finita!

1048
01:17:08,014 --> 01:17:10,843
Come fai a essere ancora vivo?

1049
01:17:10,887 --> 01:17:14,238
Sai, ti ho già detto che ha ucciso tuo padre.

1050
01:17:14,281 --> 01:17:15,718
Perché sei corso qui per aiutarla?

1051
01:17:15,761 --> 01:17:17,197
Ha scoperto che era lui il responsabile

1052
01:17:17,241 --> 01:17:19,243
per la morte di tutti quegli Onna-Musha.

1053
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Ecco perché l'ha fatto.

1054
01:17:21,419 --> 01:17:23,726
Conoscevi tuo padre?

1055
01:17:23,769 --> 01:17:26,076
Era l'unico che voleva mantenere la pace.

1056
01:17:27,730 --> 01:17:28,992
Eri tu.

1057
01:17:31,603 --> 01:17:33,126
Ovviamente ero io!

1058
01:17:35,389 --> 01:17:39,393
Ho detto a tuo padre che gli Onna-Musha rappresentavano una grave minaccia.

1059
01:17:41,221 --> 01:17:42,832
Che hanno minacciato di ucciderlo,

1060
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
ha minacciato di uccidere la sua famiglia.

1061
01:17:47,227 --> 01:17:48,794
Ha solo ordinato lo sciopero

1062
01:17:48,838 --> 01:17:50,970
perché pensava di tenerti al sicuro.

1063
01:17:51,014 --> 01:17:53,538
Come facevi a sapere che esistevano?

1064
01:17:53,581 --> 01:17:55,409
Dove trovarli?

1065
01:17:55,453 --> 01:17:57,368
Quinn era uno di noi.

1066
01:17:57,411 --> 01:17:59,587
Oh, tecnicamente lo sono ancora.

1067
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
È per la vita, non è vero?

1068
01:18:01,372 --> 01:18:03,461
Non sei uno di noi.

1069
01:18:03,504 --> 01:18:06,203
È stata scomunicata per aver aggredito uno dei nostri

1070
01:18:06,246 --> 01:18:07,770
dirigenti anziani mentre dormiva.

1071
01:18:10,033 --> 01:18:12,513
Sono sempre stato ambizioso.

1072
01:18:12,557 --> 01:18:14,907
Cos'hanno a che fare con mio padre?

1073
01:18:16,909 --> 01:18:20,173
Ebbene, sapevo che avevo bisogno di un percorso diverso verso il potere.

1074
01:18:20,217 --> 01:18:21,784
Ed è stato allora che ho conosciuto tuo padre.

1075
01:18:24,308 --> 01:18:25,918
Tuo padre pensava che lo amassi.

1076
01:18:28,051 --> 01:18:29,879
Pensavi che fossi qui solo per i soldi.

1077
01:18:32,882 --> 01:18:34,448
Avevate torto entrambi.

1078
01:18:36,450 --> 01:18:38,104
Pezzo di merda!

1079
01:18:38,148 --> 01:18:41,629
Ho visto un'opportunità e l'ho colta.

1080
01:18:44,937 --> 01:18:50,334
E dopo che ti avrò ucciso, non ci saranno più questioni in sospeso.

1081
01:18:52,553 --> 01:18:54,164
[grugnito]

1082
01:19:05,175 --> 01:19:06,176
Uffa!

1083
01:19:09,092 --> 01:19:11,137
Sei morto, Biancaneve.

1084
01:19:29,765 --> 01:19:30,722
OH!

1085
01:19:30,766 --> 01:19:32,071
[lottando]

1086
01:19:34,595 --> 01:19:36,336
Papà, aiuto!

1087
01:19:36,380 --> 01:19:37,990
È abbastanza!

1088
01:19:41,428 --> 01:19:43,779
Mi dispiace spaventarti.

1089
01:19:43,822 --> 01:19:45,781
Cos'era quello, papà? Perché non mi hai aiutato?

1090
01:19:45,824 --> 01:19:48,566
È bello affrontare un avversario in uno spazio controllato,

1091
01:19:48,609 --> 01:19:51,003
ma otterrai solo grandezza

1092
01:19:51,047 --> 01:19:52,918
imparando a pensare con i tuoi piedi.

1093
01:19:52,962 --> 01:19:54,746
Quella era una lezione di scherma?

1094
01:19:54,790 --> 01:19:56,356
Come viene investito da un gigante?

1095
01:19:56,400 --> 01:19:57,880
mi insegnerai a tirare di scherma?

1096
01:19:57,923 --> 01:19:59,707
Devi imparare a badare a te stessa, Anya.

1097
01:19:59,751 --> 01:20:01,840
Non sarò sempre qui per te.

1098
01:20:01,884 --> 01:20:04,321
Che cosa significa?

1099
01:20:04,364 --> 01:20:07,454
A volte dovrai fare qualsiasi cosa per vincere,

1100
01:20:07,498 --> 01:20:11,154
perché nessuno verrà ad aiutarti.

1101
01:20:11,197 --> 01:20:12,633
Solo un dato di fatto.

1102
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
Allora, cosa faccio?

1103
01:20:16,376 --> 01:20:18,117
Canalizzi quella rabbia.

1104
01:20:18,161 --> 01:20:21,381
Fai tutto il necessario per rimanere in vita e continuare a combattere.

1105
01:20:21,425 --> 01:20:26,517
Perché... devi continuare a combattere.

1106
01:20:28,040 --> 01:20:29,825
Capisci?

1107
01:20:39,965 --> 01:20:41,880
[grugnito]

1108
01:20:50,106 --> 01:20:51,150
Fallo.

1109
01:20:58,941 --> 01:21:00,768
Voglio ucciderti come è stato ucciso mio padre.

1110
01:21:01,857 --> 01:21:04,294
Fallo, codardo!

1111
01:21:04,337 --> 01:21:06,122
E infrangere il principio fondamentale dell'Onna-Musha

1112
01:21:06,165 --> 01:21:08,646
e uccidere una donna disarmata.

1113
01:21:18,351 --> 01:21:19,787
Otterrai ciò che ti spetta.

1114
01:21:27,404 --> 01:21:28,405
Aspetto!

1115
01:21:28,448 --> 01:21:30,189
[spari]

1116
01:21:31,538 --> 01:21:32,670
[grugniti]

1117
01:21:39,198 --> 01:21:42,114
Dobbiamo portarti in ospedale.

1118
01:21:42,158 --> 01:21:46,118
Non ce la farò, Anya, ma tu ce la farai.

1119
01:21:46,162 --> 01:21:50,122
E questo è ciò che era importante per me.

1120
01:21:50,166 --> 01:21:52,168
Luna, Luna, mi hai salvato.

1121
01:21:53,256 --> 01:21:54,953
Una vita per una vita.

1122
01:21:56,389 --> 01:21:57,956
Mi dispiace di aver ucciso tuo padre.

1123
01:22:00,132 --> 01:22:03,788
Spero che un giorno potrai perdonarmi.

1124
01:22:03,831 --> 01:22:06,965
Io posso. Lo farò.

1125
01:22:07,009 --> 01:22:09,533
Resta con me, per favore.

1126
01:22:09,576 --> 01:22:11,361
Resta con me. Resta con me.

1127
01:22:14,581 --> 01:22:16,279
[singhiozza]

1128
01:22:19,369 --> 01:22:20,544
[piange]

1129
01:22:30,293 --> 01:22:34,340
Una vita per una vita. Il metodo Onna-Musha.

1130
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
Andiamo.

1131
01:22:42,435 --> 01:22:43,871
Non perderò anche te.

1132
01:23:35,836 --> 01:23:37,664
Sei pronto per questo?

1133
01:23:37,708 --> 01:23:39,231
Addestrare la prossima generazione di Onna-Musha

1134
01:23:39,275 --> 01:23:41,103
è un compito piuttosto arduo.

1135
01:23:41,146 --> 01:23:42,669
Sono. Sei?

1136
01:23:42,713 --> 01:23:44,193
Credo di si.

1137
01:23:44,236 --> 01:23:46,369
Sei stata la prima persona che ho aiutato ad addestrare.

1138
01:23:46,412 --> 01:23:47,413
Spero di essere bravo.

1139
01:23:47,457 --> 01:23:48,675
Sarai.

1140
01:23:48,719 --> 01:23:50,808
Di cosa sto parlando? Sei già.

1141
01:23:50,851 --> 01:23:52,679
Le cose che mi hai insegnato mi hanno aiutato a salvarmi la vita

1142
01:23:52,723 --> 01:23:54,377
più volte di quanto potessi contare.

1143
01:23:54,420 --> 01:23:56,727
E adesso non ti chiameranno più Biancaneve.

1144
01:23:56,770 --> 01:23:58,381
Sì.

1145
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
Come mi chiameranno adesso?

1146
01:23:59,686 --> 01:24:03,081
Ti chiameranno sopravvissuto.

1147
01:24:03,125 --> 01:24:05,040
Ecco i nuovi inizi.

1148
01:24:08,173 --> 01:24:11,089
Grazie mille per il tuo aiuto in tutto questo.

1149
01:24:11,133 --> 01:24:12,482
Non avrei potuto farlo senza di te.

1150
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Il piacere è tutto mio.

1151
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
Anche se hai dato via così tanto della tua eredità,

1152
01:24:16,181 --> 01:24:18,792
Sono stupito che tu abbia lasciato qualcosa per lo striscione.

1153
01:24:18,836 --> 01:24:20,838
Questo è tutto ciò che volevo.

1154
01:24:20,881 --> 01:24:22,187
Questo e la casa.

1155
01:24:24,102 --> 01:24:25,799
Luna ne sarebbe orgogliosa.

1156
01:24:26,887 --> 01:24:28,063
Lo farebbero tutti.