Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
Já estou farto.
Isto está a acontecer em todos os lugares que vou.
Hoje, numa loja, ouvi algumas raparigas a sussurrar,
lá se vai Branca de Neve, herdeira do império da cocaína do pai.
Não consigo controlar o que as outras pessoas dizem, Anya.
Não é sobre o apelido, pai.
Eu sei que não queres que eu me envolva no que fazes,
mas preciso que seja sincero comigo.
Simplesmente não é seguro, Anya.
O que é que quer que eu faça?
Outra coisa, qualquer outra coisa.
Eu também quero que esteja seguro.
Não é assim tão fácil.
Se eu deixar os Quatro Pilares,
isso colocar-nos-ia a todos em perigo, especialmente a ti e ao Quinn.
Anda, querido, ela tem sido muito simpática contigo.
Ela não seria uma boa interesseira
se ela alienou a criança.
Já chega, eu sei que ela não é tua mãe--
Com certeza, ela não está.
Mas ela é minha esposa e tratá-la-á com respeito.
Você ouve-me?
Vai apenas tentar?
Pai, temos dinheiro suficiente.
Vamos descobrir outra coisa para fazeres
isso não envolve drogas e pessoas a magoarem-se.
Pode se aposentar.
Aposentar-se?
Suponho que toda a gente se aposenta em algum momento.
Falaremos sobre isso amanhã, ok?
Ok.
[vidro quebra]
[tiros]
Quarto seguro, vá já.
[tiros]
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
[tiro]
[ofegante]
Muito bem... Muito bem, entre aí.
Eu irei atrás dele, tu ficas aqui.
Não vá embora.
Pai?
[grunhidos]
Pai!
Anda lá!
[tossindo]
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ele não pode, não pode, não pode entrar.
Onde estão os guardas?
Eu acho, eu acho...
Acho que ele os alcançou primeiro.
Os reforços estarão a caminho.
Pai...
[alarme a tocar]
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Agora, se tiver de ir embora, quero-o
para digitar esse número.
É o código. 052505.
O meu aniversário.
Eu amo-te bebé.
Não, pai.
Não! Não, pai, não, não, não,
por favor, por favor, por favor, pai, por favor, não.
Não, pai! Não, não, não, não!
Por favor! Por favor, pai, por favor!
[soluços]
Está na hora.
Obrigado, Seth.
Foste o meu único conforto durante tudo isto.
Trabalho com a sua família há muito tempo.
Fico feliz por poder ajudá-lo com isso.
As minhas instruções foram para manter o testamento selado até à leitura,
mas como filho único,
a sua vida está prestes a mudar consideravelmente.
Saiba apenas que estou aqui para o ajudar.
[soluços]
Adeus, pai.
Sejam todos bem-vindos.
Para aqueles que ainda não conheci, sou Seth Thibodeau,
e estou aqui para entregar o testamento de Joseph Voight.
Eu, Joseph Voight, estando em perfeito juízo,
não sob coação ou influência indevida, por este meio, faço,
publicar e declarar este documento
para ser a minha última vontade e testamento.
Por este meio autorizo ​​o meu representante pessoal, Seth Thibodeau,
aqui nomeado para liquidar e exonerar
quaisquer reclamações contra a minha propriedade.
Divido e lego a minha propriedade,
tanto real como pessoal, onde quer que esteja situado, como se segue.
Primeiros beneficiários, a Bruno Muller,
Carl Braun e Johanna Schultz, deixo o seguinte:
Montante fixo em dinheiro de um milhão de dólares cada,
como um gesto de boa vontade pelos nossos muitos anos de cooperação.
Segundo beneficiário, a minha mulher, Quinn Voight,
Deixo o seguinte.
Vinte milhões de dólares em dinheiro,
para que possa viver uma vida feliz e confortável.
Terceiro beneficiário, à minha filha, ao meu amor, à minha Anya,
Deixo o resto da minha fortuna, bens,
e empresas na sua totalidade.
O quê?
Com uma ressalva.
Estamos a desmantelar o nosso armazém no leste de Los Angeles
com efeito imediato.
Encerraremos todas as contas na Swiss National.
A empresa que será gerida por Anya
será legalmente transformado da forma que Anya considerar adequada.
Eu não acredito nisso. Isto é uma loucura.
Ela vai desperdiçar toda a fortuna.
Senhora Voight, as suas interrupções devem parar.
"Anya, eu sei que sempre pensaste que era só conversa,
"mas fico feliz por saber que viverá
"uma vida longa e segura, longe do crime
e violência a que se habituou."
Toda a gente sabe que tudo isto deveria ser meu.
Ela irá gerir todo o negócio por completo.
Há mais uma coisa.
"Se algum beneficiário ao abrigo deste,
"contesta ou ataca esta vontade, ou qualquer das suas disposições,
"qualquer participação ou participação nos meus bens,
"dado ao beneficiário impugnante,
é revogado imediatamente."
Isso é tudo.
As cópias serão entregues por mensageiro
com instruções para a colheita.
Obrigado por terem vindo todos.
Está fora de si
se acha que está a escapar impune.
Sentei-me com ele enquanto escrevia este testamento e não é isso.
O seu pai também queria que eu lhe desse isso.
O anel dos Quatro Pilares.
Fique apenas feliz por ele não ter dado a outra pessoa.
Este anel representa um poder tremendo.
A família Voight e os Quatro Pilares.
Acho que foram feitos para ficarem juntos para sempre.
Isso é consigo agora.
Vou tentar resolver toda esta papelada imediatamente.
Podes vir ao meu escritório hoje à noite?
Claro.
Ligo-te quando tudo estiver em ordem.
Eu mereço esta herança, não aquela criança.
Sabe o que fazer.
Agora tenha cuidado.
Se isso me voltar de alguma forma,
é um homem morto.
Compreender?
Compreendo.
Esta fortuna e controlo sobre os Quatro Pilares
será meu, a menos que de alguma forma estrague tudo.
Agora vá. Diga-me quando estiver pronto.
[suspira]
Nada vai ficar no meu caminho.
[alteração de ruído]
Deus abençoe.
[toca alarme]
Ele está a fugir!
Que raio?
[grunhido]
[geme]
[grunhidos]
Ah!
Seth?
Olhos.
Obrigado por ter vindo a esta hora.
Claro. Disse que era importante fazer isso.
É.
Vou terminar todo este processo
o mais rápido que posso.
Porquê? Algo está errado?
Ainda não passaram 12 horas e já estou a receber ameaças.
Pessoas a seguir a minha esposa e filho.
Eu só quero lavar as mãos de toda esta provação.
Há algo que eu possa fazer?
Devemos chamar a polícia?
Eu acabei de...
Eu só quero que tudo isto seja resolvido.
Há 12 anos. Não, há 20 anos...
A Debbie avisou-me sobre me envolver
com os Quatro Pilares de forma alguma.
Mesmo assim, ela sabia que não havia mais nada
do que um clube de luta livre moderno.
Famílias mafiosas que trabalham juntas para cobrir atividades criminosas.
Eu não me deveria ter envolvido.
Mas quando perguntam, não diz que não.
Confie em mim. Eu sei.
O teu pai e tu sempre foram tão bons comigo.
Entretanto, agora que ele se foi,
parece que as proteções de trabalhar com ele
também foram.
Sinto muito, Seth.
Então, se pudesse assinar isso,
Vou enviá-los logo de manhã.
Esperançosamente, quando as coisas estiverem finalizadas,
tudo isto finalmente irá parar.
Onde assino?
Bem aqui...
E aqui.
E inicial aqui e aqui.
E, finalmente, aqui.
Ok.
Obrigado novamente por ter vindo, Anya.
Claro. Obrigado.
Agora regressa a casa o mais rápido que puderes, Anya.
Ligo-te logo pela manhã.
[tiros silenciados]
[gritos abafados]
[grunhido]
Ajude alguém!
[grunhido]
[sufocando]
[grunhidos]
Olá!
Merda.
Olá.
Anda lá.
Vamos, levante-se.
[risos]
Pode ficar com ele.
Não me serve para nada agora.
O que lhe aconteceu?
Estou bem. Está feito.
Oh. A menina magoou-o.
Eu disse que estou bem.
Bem feito.
Ah, sem Anya, a fortuna é toda minha.
Eu também tenho estes papéis de Thibodeau.
[suspira]
Se Thibodeau está a esconder tudo isto...
Admira-me que seja tudo o que ele tinha de valor.
Crédito extra.
Todos cometemos erros.
Considere isso um bónus. Fez bem.
Agora não vá muito longe.
Tenho uma reunião com o resto dos Quatro Pilares amanhã
e tenho a sensação de que ainda não terminei
com a sua ajuda ainda.
[Anya murmura]
Onde estou?
[suspira]
Quem és tu?
Está tudo bem.
Foi atacado, mas está seguro agora.
Só estou a limpá-lo um pouco.
Obrigado.
Acabei de reparar que é geminiano, faz anos um mês depois do meu.
Aqui. Comer.
Ah! Ah, isso dói.
Deixe-me ir buscar um pouco de sopa para si.
Quem é e porque me está a ajudar?
Eu sou a Luna e falaremos sobre isso
assim que recuperar um pouco, ok?
Você descansa agora. Vou buscar um pouco de sopa para ti.
Ok.
Recebi a confirmação de que o envio
chegaria em poucas semanas.
Não podemos deixar que este negócio da família Voight
interferir no que é realmente importante.
Claro que não podemos.
Esta é a maior remessa que já recebemos.
Mas precisamos de lidar com esta situação da Anya Voight.
Sei que está estipulado que a mudança de negócio está no testamento,
mas precisamos de descobrir se Anya continua envolvida
ou pegar na herança e sair da nossa frente.
Ela nunca demonstrou interesse no negócio.
Não vejo porque é que isso vai mudar agora.
Mesmo que saia, ela ainda sabe muito.
Não precisamos desta menina falando mal
para a pessoa errada.
Não acho que tenhamos de nos preocupar com ela falar mal.
Olá Quinn.
Acabei de receber a terrível notícia chocante
que Anya Voight foi assassinada.
O quê?
Por quem?
Ah, ainda não há suspeitos.
Mas só podemos presumir que era alguém nesta sala.
[risos]
Isto é ultrajante.
Se fosse um de nós, já todos saberíamos isso.
Bem, quem mais teria tanto a ganhar?
A não ser que tenha sido você a assassinar Joseph também.
Todos nós tivemos uma relação forte com o Joseph durante anos,
e não pensaria em matá-lo.
Não me importo se está a usar o anel dele,
não pode simplesmente entrar aqui e acusar-nos.
[risos]
Bem, acho que posso fazer o que quiser.
Como único beneficiário vivo de Joseph,
Agora estarei a assumir o controle
sobre as negociações comerciais da família Voight.
Nem sequer é membro de sangue da família Voight.
Ora, Johanna não era membro da família Schultz,
mas aqui estamos todos, não estamos?
O testamento afirmava claramente que a herança dependia
na transferência para negócios legítimos.
Estávamos todos lá. Todos nós ouvimos isso.
Sim.
O testamento estipulava que Anya deveria tornar-se legítima para o receber.
Mas Anya não está a receber.
Eu sou.
A minha herança não tinha estipulações.
Mas não tem experiência.
Johanna pelo menos teve uma antevisão
no negócio antes de o assumir.
Hã? Não sabe o que raio está a fazer.
Nada disto importa agora porque é tudo meu
e não há nada que possa fazer quanto a isso.
Agora...
Vamos discutir esta próxima remessa, certo?
[grunhidos]
Oh, querido, não devias ver isso.
Este homem invadiu e atacou.
Mas eu tratei disso. Tenho de chamar a polícia.
Eu não o queria matar, mas não podia arriscar que ele te magoasse.
Mas estamos seguros agora. Volte para o seu quarto, querido.
Está sob controlo.
[inala]
[grunhidos]
Olá.
Espera.
[grunhido]
Ei, estás acordado.
Oh, desculpe. Eu só vou...
Não, está tudo bem.
Não se ofenda. A Heidi é tímida. Não fala.
Ei, sabes o que me aconteceu?
A última coisa de que me lembro é que estava no escritório do meu advogado.
Eu estava a voltar para casa.
Alguém me agarrou.
Agora estou aqui.
Sim, depois vi-o a ser atacado.
Quando consegui chegar até ti, pensei que estavas morto.
O tipo que te atacou, ele fugiu.
Tinha um colar na mão.
Ah... Já deu uma boa olhada nele?
Não, tinha um capuz na cara.
Assim como o tipo que matou o meu pai.
Agora estão atrás de mim.
Ele era...
associado a algumas pessoas muito perigosas.
Os Quatro Pilares? Está com eles?
Não!
Não quero ter nada a ver com eles ou com o que representam.
Mas como é que sabia que eram eles?
Têm as mãos em tudo por aqui,
e se alguém for morto,
é um bom palpite que tiveram algo a ver com isso.
Então está familiarizado?
Para dizer o mínimo.
Eu sou um Onna-Musha.
Onna-Musha?
Somos um grupo de elite de mulheres samurais.
De regresso ao Japão, em tempo de guerra,
protegemos as nossas famílias.
E nos tempos modernos, espalhamo-nos
em todo o mundo para proteger as nossas comunidades.
Há apenas alguns anos,
existiam mais de 100 Onna-Musha só em Los Angeles.
O que tem o Onna-Musha a ver com os Quatro Pilares?
Não gostaram da nossa interferência
com a sua actividade criminosa, pelo que tentaram exterminar-nos.
Lutámos, mas havia muitos deles,
e apenas sete de nós sobreviveram.
Vivemos aqui agora escondidos.
O significado dos restantes sete não nos passou despercebido.
Budistas japoneses celebram o nascimento de um bebé recém-nascido
no sétimo dia,
e chorar no sétimo dia quando alguém falecer.
O que faz agora com apenas sete de vós restantes?
Enquanto alguém permanecer, ainda estaremos de pé.
Protegemos a nossa comunidade e os restantes Onna-Musha.
É o nosso destino na vida.
Só temos de o fazer nas sombras agora.
Um dos Quatro Pilares deve ser responsável
por matar o meu pai.
Eu tenho de fazer alguma coisa.
tenho que impedi-los de tomar...
É preciso melhorar antes de fazermos qualquer coisa.
É melhor ficar aqui onde é seguro.
Deixe quem tentou matá-lo pensar que está realmente morto.
Caso contrário, poderão tentar novamente.
Olá, como foi?
Correu bem, pelo menos para nós.
Eu vou deitar-me.
Fico feliz por ver que finalmente está entre os vivos.
Skylar, o seu braço.
Ah, não é nada.
Aqui.
Ajudará a mantê-lo limpo e é bom para a dor.
O que é aquilo?
Um pouco de anti-séptico que inventei.
Ótimo para feridas.
A Luna é uma craque em química.
Química prática.
Antídotos, anti-sépticos.
Ela pode praticamente curar qualquer coisa.
-Boa noite. -Boa noite.
Terá muito tempo para conhecê-los.
Acabaram de realizar uma grande operação de metanfetamina.
Se apenas vocês sete forem capazes
para tirar uma rede inteira de metanfetamina,
imagine o que poderia fazer se aumentasse os seus números.
Esse é o objetivo.
Devia descansar um pouco e amanhã podemos falar
sobre o que podemos fazer em relação aos Quatro Pilares.
Eu quero juntar-me a você.
Eu poderia ajudar-vos a derrotá-los.
Ok, amanhã.
Por enquanto, por favor, vá descansar um pouco.
Não serei empurrado por esta mulher.
Nenhum de nós o fará. Não é assim que fazemos as coisas.
Ela deve ser parada
ou ela vai arruinar tudo aquilo para que trabalhamos.
A resposta é simples.
Nós íamos acabar com a Anya de qualquer maneira
apenas para garantir que os negócios estão a funcionar bem.
Por isso, agora fazemos a mesma coisa com o Quinn.
Quer dizer, o que Joseph deixou para trás, mas
uma família em ruínas?
O momento disto deixa-me doente.
Joseph não se poderia ter matado
depois de recebermos a maior remessa do ano?
Esta remessa está a avançar conforme planeado
e vamos dividi-lo igualmente entre nós os três.
Vou mandar o meu cara agora mesmo.
Eixo!
Tragam-nos a cabeça de Quinn Voight num saco.
Agora mesmo.
Nunca me senti tão rejeitado na minha vida.
Era como se estivessem a falar em código o tempo todo,
agindo alto e poderoso.
Especialmente aquela maldita Johanna.
Ela e eu não somos diferentes.
Tem razão.
A situação com os Quatro Pilares nunca irá resultar.
Ambos sabemos que não são confiáveis.
Precisamos de atacar primeiro,
mate-os antes que eles me matem a mim.
Não creio que tenhamos escolha neste assunto.
E se derrubarmos os Quatro Pilares e consolidarmos,
Eu serei intocável
e levar o que é meu por direito.
O que posso fazer para ajudar?
Formule um plano, obtenha algumas informações.
Precisamos de agir rápido.
E a sua lealdade será generosamente recompensada.
Agora vá.
Contacte-me quando os seus homens estiverem reunidos.
Já voltou?
[grunhido]
Não pensei que acabasses aqui hoje, hein?
[grunhido]
[ofegante]
Preciso que volte aqui imediatamente.
[grunhido]
Incrível.
Alguns de nós têm feito este treino durante toda a vida,
outros começaram há alguns anos.
Vai me ensinar?
Não acho que seja uma boa ideia neste momento.
Olha, eu gostava de te ajudar a derrubar os Quatro Pilares.
Se me treinar, eu consigo.
O que fazemos é muito perigoso, Anya,
e fazê-lo para atravessar os Quatro Pilares?
Eu não acho.
Não está a tentar reconstruir os seus números?
Só me dê uma oportunidade.
Se ainda não acha que eu consigo fazer isso,
pode parar e eu vou-me embora.
Bem, não depende apenas de mim.
Teríamos de votar.
Obrigado.
Eu sei que consigo fazer isso.
Veremos.
Ok, então chegaram os votos.
E?
Sete a zero, é unânime.
Vamos treiná-lo como Onna-Musha.
Tem muito fogo e muito potencial.
Tem a certeza de que é algo que quer fazer?
Gostaria de ajudar a derrotar os Quatro Pilares. Então sim.
Obrigado.
Ok.
Terá de aprender vários estilos de autodefesa
e trabalhe com a katana apenas para começar.
Bem como as armas de fogo e a estratégia militar
para completar o seu treino.
Não será fácil.
Estou pronto.
Está tudo bem?
Estou bem. Obrigado por chegar aqui tão rapidamente.
Não é isso...
Pertence a Johanna Schultz.
Ela enviou-o aqui para me matar.
O que devemos fazer com ele?
Torturá-lo até que ele nos diga
que os Quatro Pilares estão a planear.
Antes de começar, há uma lista de regras
sempre cumprimos.
Em primeiro lugar, nunca mate uma pessoa desarmada.
Se não tiverem meios de defesa,
deve ser capaz de os subjugar.
Dois, se matar alguém,
deve uma luta a qualquer pessoa que queira vingá-los.
uma vida por uma vida.
Faz parte do código porque nos focamos na honra.
Número três, somos melhores juntos.
Um lobo pode ser perigoso,
mas uma alcateia inteira de lobos é uma sentença de morte.
Agora vamos começar.
Pratico esgrima desde criança.
Aqui.
É pesado.
Ok.
Bom ataque, mas isso é muito diferente da esgrima,
então vou ensinar-te como.
Ok.
Primeiro segure.
Vou fazer kisa primeiro.
Sim. Bom.
O quê!
Ok, isso é bom,
ok, mas meio desequilibrado,
-então vamos levantar o baú... -Está bem.
E mais uma vez.
Assim.
Melhor.
Muito bem, entre em posição de combate.
Postura de luta.
Ok, vamos arranjá-lo.
Muito bem, vai para aqui.
-Um pouco mais. -Deixa-me ver um agachamento mais profundo.
Aqui vamos nós.
Vamos acertar com o gancho de direita.
-Bater. -Gancho direito.
Bom, gancho de esquerda.
-Gancho esquerdo. - Gancho baixo.
Gancho baixo.
-Excelente. -Ok.
Faça-o novamente.
Então aqui, aqui.
-Ok, então tens... -Gancho de direita.
-Gancho direito. -Agradável.
-Ok, -Esquerda.
-Esquerda e... -Baixa.
Para baixo.
[grunhidos]
Incline-o para cima. Greve.
Quando essa remessa chegar na próxima semana,
lida comigo e só comigo, percebe?
Não se preocupe com os outros três.
Apenas se preocupe em conseguir o que preciso.
Anda, Branca de Neve, podemos fazer isso.
Concentrado.
Não me chame assim.
[tiro]
Lembre-se, está tudo no pulso.
Aqui fica mais um.
Se alguém o estiver a atacar por cima, vai por baixo.
Agora tenta.
Nada mal.
[grunhido]
Podemos ir outra vez?
Parece cansado.
Nem sempre conseguirá descansar durante a batalha.
Por vezes o seu adversário será maior, mais forte,
e mais descansado do que você.
Agora é o momento perfeito para aprender.
Quando está a lutar contra um inimigo maior que você,
a coisa mais importante a lembrar
é onde são mais sensíveis.
O quê, o pescoço ou algo do género?
-Não. -Entre as pernas.
Então, um bruto enorme prendeu-o,
basta levantar os joelhos,
e observe-os a dobrar-se ao meio.
Isto é um movimento de samurai?
Não, defesa pessoal básica. Funciona sempre.
Hum.
Qual é o próximo passo?
Diz-me!
Johanna não faria algo tão precipitado
sem a aprovação dos restantes pilares.
Isto significa que todos eles me querem fora de cena, com certeza.
Não temos mais tempo.
Não quero ser apanhado de guarda baixa outra vez.
Nós atacaremos esta noite.
[geme]
[o obturador da câmara clica]
Ok. Acerta-me com aquele soco.
Ok.
Vou agarrar, bater,
para cima, cair, bater,
à volta e segure esse pulso.
-Pulso. -Ok?
Tudo bem. Vamos fazer de novo.
Mais uma vez, tudo bem.
Pronto, e...
-Soco. -Soco.
-Aproximadamente. -Cotovelo.
-Para cima. Bater. -Joelho.
-Aproximadamente. Pulso. -Pulso.
-Sim. -Ok.
Bom.
Sim.
Bem!
Nada mal.
Basta pegar no seu braço com a outra mão
e aperte até que parem de lutar.
Isso mata-os?
Continue a apertar, isso acontece.
Outro se quiser jogar para sempre.
Agarre-lhe o queixo. Levante, rode, puxe.
Levante, rode, puxe.
-Sim. -Partir o pescoço.
Você entendeu.
Anya, entre. Tenho que te contar uma coisa.
Eu estava a patrulhar a sua casa quando vi um grupo
de pessoas com aparência sombria entram.
O que estavam a fazer?
Anya, com toda a gente a pensar que estás morta,
Quinn assumiu o controlo dos negócios do pai.
Eu sabia.
Tem alguma ideia do que ela pode estar a planear?
De acordo com junho,
ela está a planear matar as outras três cabeças
dos Quatro Pilares esta noite.
Consolide o poder para si.
Eu sempre soube que ela era horrível, mas isto?
Não creio que alguém pudesse prever que ela iria tão longe.
Parece determinada a matar o maior número de pessoas possível.
Só há mais uma coisa.
Havia um homem, um assassino.
Parecia ser o seu segundo em comando.
É o mesmo homem que me tentou matar.
Agora, não podemos ter 100% de certeza,
mas a própria presença daquele assassino
leva-nos a acreditar que foi Quinn
que tentou matá-lo.
Temos de a deter.
Ei, pára com isso!
[grunhido]
[gritando]
[grunhido]
[pescoço estala]
[baque]
O que está a acontecer lá fora?
Vamos sair daqui.
Anda lá. Lá atrás.
[bipando]
Ir!
Tirem-nos daqui agora.
Não pensei que ela tivesse isso dentro dela.
Venha, vamos.
Se o Quinn quer jogar duro, vamos jogar duro.
Eu bem te disse se não continuássemos a pressionar os nossos fornecedores
aproveitariam de si.
Ninguém está a ser aproveitado.
Esta é a quarta remessa consecutiva que não apareceu.
Você pediu para ser incluído, então eu incluí-o,
mas este é o meu negócio.
Não gosto de ser questionado.
Então é isso?
Discutiremos isto mais detalhadamente quando chegar a altura certa.
E quando será?
Vou dizer-te uma coisa, deixaste-me terminar o meu trabalho
e vou levar-te a um belo jantar.
Claro, José, o que quiseres.
Encontro-te no carro daqui a uma hora.
[sussurra] Deixas-me louco... sua vadia.
Parece bom lá fora.
Estou a tentar.
Estamos muito orgulhosos da sua dedicação.
Mas?
Está a memorizar os movimentos exatos
que aqui lhe pedimos
quando a realidade é que uma luta é fluida.
O combate é imprevisível.
Um alvo não se move, mas alguém com quem está a lutar vai fazê-lo.
Simplesmente não consigo tirar o Quinn da minha cabeça.
Se ela consolidar os Quatro Pilares, será intocável.
Tenho de ir atrás dela a casa.
Vingue-se do meu pai.
Nesta fase do seu treino, este é um desejo de morte.
Não, não é.
Conheço aquela casa como a palma da minha mão.
Simplesmente ainda não está pronto.
Não está pronto para uma luta de verdade
e não está definitivamente pronto para matar uma pessoa.
Estou pronto para a matar.
Anya, o seu julgamento está a ser obscurecido por este ódio.
Tenha paciência. Terá a sua chance.
Sim, mas quando o fizer, será tarde demais.
Ok. E todos os rapazes lá dentro?
Aqueles que a June viu.
Não pode enfrentar todos eles.
Pensei que virias comigo.
Ok.
Cada movimento que o Onna-Musha faz é uma decisão precisa
com planeamento especializado.
Não vou pedir a estes samurais que corram irreflectidamente
numa casa cheia de armas.
Precisamos de um plano.
Acho que estou sozinho, então.
-Anya, espera. -Não.
Trabalha para mim agora.
Esqueceu-se disso mesmo por um momento
e leva uma bala na cabeça.
Entendi?
Isso é bom, mas quero mais.
Quero sempre mais.
Experimentámos os seus rapazes, Johanna.
Agora vamos fazer algo
um pouco mais sofisticado e preciso.
Senhores, vós conheceis as vossas ordens.
Escolha cada um da casa.
Não fique aí sentado. Fique do lado de fora e fique de guarda!
Vou tirar aquele anel dos Quatro Pilares imediatamente
da sua mão imunda eu próprio.
QUINN: Estão aqui!
Varra a casa em busca de qualquer capanga dos Quatro Pilares!
[grunhido]
[grunhidos]
Senhores, avisem-nos quando o trabalho estiver concluído.
Sim chefe.
Onde está o resto de vocês?
Não basta eu ter de lidar com toda esta incompetência,
mas agora tenho de me perguntar para onde foi toda a gente?
Eu preciso de saber estas coisas.
Encontre os outros guardas e traga-os de volta para aqui.
[suspiros, tiros]
[grunhido]
[geme]
Onde estão?
Ali. Quem é aquele?
É a Anya!
Você mentiu-me!
Você disse que ela estava morta!
Ela era! Ela era.
Já estou farto disto.
Espere aqui.
Eu disse para esperar aqui.
E se me voltar a mentir, estará morto.
Equipa de atiradores, qual é o seu estado?
[tiros]
Ouça.
Os teus chefes estão todos mortos e tu trabalhas para mim agora.
Por isso, pegue nas suas armas e conte aos seus amigos
que o seu novo esconderijo é a Voight House.
Qualquer pessoa que não esteja aqui em 30 minutos será caçada.
Os Quatro Pilares já não existem.
Isso é incrível.
Na verdade. Os outros três foram mortos.
Quinn assumiu o controlo total.
Parece que ela está a usar a sua casa como sede,
e ela foi trazida
cada capanga e bandido que está a trabalhar.
Vocês vão todos ajudar-me agora?
Estamos melhor juntos, certo?
Parece que precisamos.
Precisamos de estar vigilantes.
Anya é perigosa.
E se ela conseguiu chegar tão perto antes,
Eu sei que ela vai tentar novamente.
Diga aos outros que estaremos de guarda 24 horas por dia
e diga-lhes quem me puder dar o da Anya Voight
cabeça num saco ganha um milhão de dólares.
Vou queimar esta cidade para a encontrar.
E depois venha ter comigo ao meu escritório.
Se ela planeia voltar com reforços,
Quero ter uma pequena surpresa à espera deles.
Precisamos de agir imediatamente.
Nada atrapalhará a minha remessa esta noite.
O que tem esta remessa de tão especial?
Há heroína e cocaína suficientes para me
para conduzir a cadeia de abastecimento a toda a cidade.
E armas suficientes para eu matar qualquer
que tenta ficar no meu caminho.
Ok, podemos estar em menor número, mas de acordo com June,
estão muito bem espalhados.
Mantenha-se escondido. Confie no seu treino.
Eles estão preparados para matar, por isso nós também precisamos de estar.
Se alguém encontrar a Quinn antes de mim, não a matem.
Eu quero fazer sozinho.
Não é possível. Estamos todos a arriscar as nossas vidas agora.
Quem quer que atinja Quinn, acerte-lhe sem hesitação.
Atacaremos depois de o sol se pôr.
Heidi?
[grunhido]
Eu peguei nesse.
Boa tentativa.
Este é meu.
[geme]
[grito distante]
Vamos.
Eles estão aqui. Tome as suas estações.
Acho que o código ainda está bom.
Emboscada! Proteja-se!
[grunhido]
[tiro]
Eu apanhei-o.
[tiros]
Gato!
Tudo bem. Voltaremos para a buscar.
Temos de continuar andando.
Ok. Heidi, Skylar, Kiki,
acender novamente as luzes.
Continuaremos à procura de Quinn.
[tiros]
Temos de nos apressar.
Está trancado.
Ah!
Correr!
Afaste-se.
[disparos, grunhidos]
Nuvens!
Parece claro.
Shh! Alguém está a chegar.
Tudo bem.
Há dois no canto mais distante
e um de cada lado da porta.
Ir!
[tiros]
Preciso de mais apoio na minha posição agora!
[tiros]
Gaby!
Anda lá. Não podemos desistir agora.
Precisamos de religar a energia.
Vou afastá-los daqui e tu accionas a alavanca, ok?
Como assim não?
Eu sei que é mais rápido, mas não quero que arrisque.
Esta sala parece clara.
[grunhidos]
Não te vejo desde o funeral.
Aposto que pensava que nunca mais precisaria de me ver.
Eu esperei.
[grunhidos]
Parece que estamos os dois fora.
[grunhidos]
Heidi!
[tiros]
[grunhido]
Isto é para o meu pai.
Pensas que matei o teu pai, seu idiota ingénuo?
Foi o seu assassino.
Não foi o meu assassino.
Eu sabia que tinha de arranjar alguém
que passaria completamente despercebido.
Quem foi?
[rir]
Diz-me!
O seu novo melhor amigo.
-[rindo] -O quê?
A Luna matou o pai.
Anya! Anya, abra a porta!
Olhar!
Está bem?
Para onde foi Quinn?
Não conseguia ver para onde ela foi.
Está bem?
[grunhidos]
Qual é o seu problema?
Foi você?
Matou o meu pai?
Ela disse-te?
Como pode?
Anya, peço desculpa.
Fi-lo como vingança por ele ter matado todos aqueles Onna-Musha.
Eu não poderia descansar até vingar as suas mortes.
Quando descobriu que era eu,
por que razão passaria por esse problema
de me ajudar, de me treinar?
Não tive escolha.
O Código Onna-Musha assim o dita.
eu teria sido excomungado
se eu não lhe desse oportunidade.
Vamos então!
Agora não é o momento, Anya.
Se vocês os dois quiserem lutar aqui, seremos todos mortos.
Para vingar a morte do seu pai precisa de matar Quinn
o novo líder dos Quatro Pilares.
Ela está a fingir tudo isto.
Temos de encontrá-la.
Devemos sair daqui e reagrupar-nos?
Compreendo os motivos pessoais pelos quais ambos querem ficar com Quinn,
mas isto não correu como planeado.
Eu escuto-te.
Esta é a melhor hipótese que alguma vez conseguiremos.
Precisamos de encontrar os outros e apanhar Quinn.
Como posso confiar que não me vai apunhalar pelas costas?
Eu também não gosto, Anya,
mas nenhum de nós tem escolha agora.
Se não trabalharmos juntos, estaremos todos mortos.
-Não dispare! -Kiki!
Onde estão Skylar e Heidi?
Eles estão mortos.
Somos nós os quatro agora.
Qual é a chamada?
Não há como sairmos agora.
Isto termina esta noite.
Anya, vamos resolver as coisas entre nós.
Tem a minha palavra.
Mas, por enquanto, precisamos de apanhar Quinn
e certifique-se de que os outros não morreram em vão.
Por aqui.
[grunhido]
[grunhidos]
[tiro]
[grunhido]
Há!
[grunhidos]
Olhar!
Vamos apanhá-la.
Onde estás?
Olá, lê?
Olá?
Vamos. Reúna quem sobrou,
há ainda mais dois Onna-Musha para cuidar.
E apresse-se.
Não posso perder a minha remessa esta noite.
O meu império depende disso.
Mantenha-se alerta! Restam dois deles.
Se não os matar, eles matam-no a si.
Ela tem razão.
[grunhidos]
Acha que ela está viva?
-Não sei. -Ela não se estava a mexer.
Não acha que ela está morta, pois não?
Eu disse que não sei. Controle-se. Eles ouvir-nos-ão.
Bom. Só espero que ela não esteja morta.
Espero que ela também não esteja morta.
Agora, precisamos de encontrar Quinn e matá-la
ou toda esta perda foi em vão.
Agora mantenha isso baixo.
Olhar.
Esta é da Anya.
É a sala segura.
Isto não tem sentido.
É um código de seis dígitos. Existem milhões de combinações.
Teremos de encontrar outra forma de entrar.
Espere, já percebi.
Que seis dígitos significariam mais para o pai de Anya
do que qualquer outro?
És um génio. Aniversário dela.
Estamos a 25 de maio. É um mês depois do meu.
Ela não tem cerca de 21 anos?
Experimente 0-3 para os últimos dígitos.
Não, é 0-5 na carta dela.
Funcionou.
Oh não.
Olhar!
Quase não há pulso.
Acho que foi envenenada.
Consegue curá-la?
Eu posso ter alguma coisa.
[suspira]
Anya, nós vamos ajudá-la.
Anya, o veneno foi injetado ou engoliu-o?
Injetado.
A julgar pelos sintomas dela,
deveria ser um desses dois antídotos.
Não pode simplesmente dar-lhe os dois?
Dar-lhe os dois poderia matá-la instantaneamente.
Estes são para dois venenos muito diferentes.
Se ela apanhar os dois, eles simplesmente atacar-se-ão um ao outro.
E se lhe der um, mas for o errado?
Isso também a poderia matar.
Estes são muito poderosos,
mas se o veneno não estiver presente no seu organismo,
atacará o corpo.
Precisamos de nos apressar.
Não sei qual escolher.
Ela precisa disso em breve ou não importará.
Ela está a ter uma paragem cardiovascular.
Esse é o sintoma da BTX.
O BTX é o veneno que ela usou em mim.
Esperamos que seja o mesmo.
Quinn envenenou-o?
Por que razão não nos contou?
Depois de ela me ter feito assassinar o pai da Anya,
ela não queria pontas soltas.
Ela deu-me algumas coisas bastante desagradáveis.
Mas tinha um antídoto?
Tinha algumas coisas à mão. Eu misturei.
Não vos contei porque não queria que se preocupassem.
Próxima vez? Digam-nos.
[Anya suspira]
Oh não.
Espera. Anya.
Apenas espere.
Apenas espere!
Caramba!
Não era assim que deveria ser.
Olhos?
Não! Anya!
Não, não era para acabar assim!
Devíamos encontrar o Quinn, certo?
Assim tudo vale a pena.
Tem razão.
[suspira]
Olhar!
Pensávamos que tinha ido embora.
Eu também.
Precisamos de a levar para um lugar seguro.
-Sim. -Não!
Quase morri, mas ainda não morri.
Precisamos de encontrar Quinn e acabar com isto.
Este lugar é enorme.
Sabe para que lado ela foi?
Eu acho que sei.
Vamos.
É um beco sem saída, ela não está aqui, é claro.
[tiros]
[grunhidos]
Chefe!
[grunhidos]
Eu vejo o Quinn!
Quinn!
[tiros]
Gerente...
Eu não esperava ver-te aqui.
Sim, estava.
Devia ter ficado longe.
Não deveria ter ficado tão ganancioso.
[grunhido]
[rir]
[grunhido]
Junho!
Não é bom.
Precisamos de o tirar daqui.
Não, vá ajudar a Luna.
Tenho que ajudá-lo primeiro.
[grunhido]
Ah!
Não é tão bom com a mão esquerda.
Eu só tenho de ser bom o suficiente para te vencer.
Oh, não acho que o bom o suficiente vá resolver desta vez.
[gemendo]
Quinn! Acabou!
Como é que ainda está vivo?
Sabes, eu já te disse que ela matou o teu pai.
Porque é que está a vir aqui para ajudá-la?
Ela descobriu que ele era o responsável
pelas mortes de todos aqueles Onna-Musha.
Foi por isso que ela o fez.
Conheceu o seu pai?
Era o único que queria manter a paz.
Foi você.
Claro que fui eu!
Eu disse ao seu pai que os Onna-Musha eram uma séria ameaça.
Que ameaçaram matá-lo,
ameaçou matar a sua família.
Ele apenas ordenou a greve
porque ele pensou que o estava a manter seguro.
Como sabia que existiam?
Onde encontrá-los?
A Quinn costumava ser uma de nós.
Oh, tecnicamente ainda estou.
É para a vida, não é?
Você não é um de nós.
Foi excomungada por atacar um dos nossos
líderes mais velhos enquanto ela dormia.
Sempre fui ambicioso.
O que é que eles te estão a expulsar tem a ver com o meu pai?
Bem, eu sabia que precisava de um caminho diferente para o poder.
E foi então que conheci o seu pai.
O seu pai pensava que eu o amava.
Pensava que eu estava nisto apenas pelo dinheiro.
Vocês os dois estavam errados.
Seu pedaço de merda!
Vi uma oportunidade e aproveitei.
E depois de te matar, não haverá mais pontas soltas.
[grunhido]
Eca!
Estás morta, Branca de Neve.
Oh!
[combate]
Pai, ajude!
É o suficiente!
Desculpe assustá-lo.
O que foi aquilo, pai? Porque é que não me ajudou?
É bom defrontar um adversário num espaço controlado,
mas só alcançará a grandeza
aprendendo a pensar por conta própria.
Isto foi uma aula de esgrima?
Como é ser atropelado por um gigante
vai ensinar-me a esgrima?
Precisa de aprender a defender-se sozinha, Anya.
Eu não estarei sempre aqui para ti.
O que significa?
Por vezes terá de fazer o que for preciso para vencer,
porque ninguém virá ajudá-lo.
Apenas um facto.
Então o que faço?
Você canaliza essa raiva.
Faz o que for preciso para permanecer vivo e continuar a lutar.
Porque... deve continuar a lutar.
Você entende?
[grunhido]
Faça isso.
Quero matar-te da maneira que o meu pai foi morto.
Faça isso, seu cobarde!
E quebrar o princípio fundamental do Onna-Musha
e assassinar uma mulher desarmada.
Você receberá o que está a chegar para si.
Olhar!
[tiros]
[grunhidos]
Precisamos de o levar a um hospital.
Eu não vou conseguir, Anya, mas tu vais.
E isso é que era importante para mim.
Luna, Luna, salvaste-me.
uma vida por uma vida.
Sinto muito por ter matado o seu pai.
Espero que um dia me possa perdoar.
Eu posso. Eu vou.
Fique apenas comigo, por favor.
Ficar comigo. Ficar comigo.
[soluços]
[chora]
uma vida por uma vida. O caminho Onna-Musha.
Vamos.
Não te vou perder também.
Está pronto para isso?
Formar a próxima geração de Onna-Musha
é uma tarefa bastante difícil.
Eu sou. Estás?
Eu penso que sim.
Foste a primeira pessoa que ajudei a treinar.
Espero que seja bom nisso.
Você será.
Do que estou a falar? Você já é.
As coisas que me ensinou ajudaram a salvar a minha vida
mais vezes do que poderia contar.
E agora já não te vão chamar Branca de Neve.
Sim.
Como me vão chamar agora?
Eles vão chamar-te de sobrevivente.
Um brinde a novos começos.
Muito obrigado pela sua ajuda com tudo isto.
Eu não poderia ter feito isto sem ti.
O prazer é meu.
Embora tenha dado muito da sua herança,
Estou surpreendido que tenha sobrado alguma coisa para o banner.
Era tudo o que eu queria.
Isto e a casa.
A Luna ficaria orgulhosa disso.
Todos eles fariam isso.