1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divirta-se a assistir

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
Já estou farto.

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,538
Isto está a acontecer em todos os lugares que vou.

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,627
Hoje, numa loja, ouvi algumas raparigas a sussurrar,

6
00:00:18,670 --> 00:00:21,891
lá se vai Branca de Neve, herdeira do império da cocaína do pai.

7
00:00:23,632 --> 00:00:28,637
Não consigo controlar o que as outras pessoas dizem, Anya.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,509
Não é sobre o apelido, pai.

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,424
Eu sei que não queres que eu me envolva no que fazes,

10
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
mas preciso que seja sincero comigo.

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,514
Simplesmente não é seguro, Anya.

12
00:00:36,558 --> 00:00:37,689
O que é que quer que eu faça?

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
Outra coisa, qualquer outra coisa.

14
00:00:39,517 --> 00:00:42,433
Eu também quero que esteja seguro.

15
00:00:42,477 --> 00:00:43,739
Não é assim tão fácil.

16
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
Se eu deixar os Quatro Pilares,

17
00:00:45,523 --> 00:00:48,961
isso colocar-nos-ia a todos em perigo, especialmente a ti e ao Quinn.

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,920
Anda, querido, ela tem sido muito simpática contigo.

19
00:00:50,963 --> 00:00:52,139
Ela não seria uma boa interesseira

20
00:00:52,182 --> 00:00:53,575
se ela alienou a criança.

21
00:00:53,618 --> 00:00:55,055
Já chega, eu sei que ela não é tua mãe--

22
00:00:55,098 --> 00:00:56,795
Com certeza, ela não está.

23
00:00:56,839 --> 00:00:58,449
Mas ela é minha esposa e tratá-la-á com respeito.

24
00:00:58,493 --> 00:00:59,624
Você ouve-me?

25
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
Vai apenas tentar?

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,239
Pai, temos dinheiro suficiente.

27
00:01:05,282 --> 00:01:06,979
Vamos descobrir outra coisa para fazeres

28
00:01:07,023 --> 00:01:09,417
isso não envolve drogas e pessoas a magoarem-se.

29
00:01:11,767 --> 00:01:14,074
Pode se aposentar.

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
Aposentar-se?

31
00:01:18,817 --> 00:01:22,125
Suponho que toda a gente se aposenta em algum momento.

32
00:01:22,169 --> 00:01:24,258
Falaremos sobre isso amanhã, ok?

33
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
Ok.

34
00:01:26,216 --> 00:01:29,263
[vidro quebra]

35
00:01:29,306 --> 00:01:30,307
[tiros]

36
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Quarto seguro, vá já.

37
00:01:39,055 --> 00:01:40,100
[tiros]

38
00:01:42,319 --> 00:01:43,494
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

39
00:01:44,756 --> 00:01:46,106
[tiro]

40
00:01:47,759 --> 00:01:48,673
[ofegante]

41
00:01:50,197 --> 00:01:52,634
Muito bem... Muito bem, entre aí.

42
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Eu irei atrás dele, tu ficas aqui.

43
00:01:54,418 --> 00:01:56,290
Não vá embora.

44
00:01:56,333 --> 00:01:57,291
Pai?

45
00:02:00,337 --> 00:02:01,295
[grunhidos]

46
00:02:01,338 --> 00:02:02,383
Pai!

47
00:02:04,994 --> 00:02:06,517
Anda lá!

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
[tossindo]

49
00:02:19,878 --> 00:02:22,185
Está tudo bem. Está tudo bem.

50
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Ele não pode, não pode, não pode entrar.

51
00:02:26,015 --> 00:02:27,234
Onde estão os guardas?

52
00:02:27,277 --> 00:02:28,757
Eu acho, eu acho...

53
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
Acho que ele os alcançou primeiro.

54
00:02:30,933 --> 00:02:33,544
Os reforços estarão a caminho.

55
00:02:33,588 --> 00:02:35,764
Pai...

56
00:02:35,807 --> 00:02:36,895
[alarme a tocar]

57
00:02:36,939 --> 00:02:38,332
Eles estarão aqui a qualquer momento.

58
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
Agora, se tiver de ir embora, quero-o

59
00:02:39,594 --> 00:02:41,378
para digitar esse número.

60
00:02:41,422 --> 00:02:45,339
É o código. 052505.

61
00:02:45,382 --> 00:02:47,906
O meu aniversário.

62
00:02:47,950 --> 00:02:50,213
Eu amo-te bebé.

63
00:02:50,257 --> 00:02:51,345
Não, pai.

64
00:02:51,388 --> 00:02:53,912
Não! Não, pai, não, não, não,

65
00:02:53,956 --> 00:02:56,524
por favor, por favor, por favor, pai, por favor, não.

66
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
Não, pai! Não, não, não, não!

67
00:03:04,532 --> 00:03:08,231
Por favor! Por favor, pai, por favor!

68
00:03:08,275 --> 00:03:09,363
[soluços]

69
00:03:28,382 --> 00:03:29,470
Está na hora.

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
Obrigado, Seth.

71
00:03:35,824 --> 00:03:39,088
Foste o meu único conforto durante tudo isto.

72
00:03:39,131 --> 00:03:42,439
Trabalho com a sua família há muito tempo.

73
00:03:42,483 --> 00:03:46,051
Fico feliz por poder ajudá-lo com isso.

74
00:03:46,095 --> 00:03:51,056
As minhas instruções foram para manter o testamento selado até à leitura,

75
00:03:51,100 --> 00:03:53,711
mas como filho único,

76
00:03:53,755 --> 00:03:57,062
a sua vida está prestes a mudar consideravelmente.

77
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
Saiba apenas que estou aqui para o ajudar.

78
00:04:12,034 --> 00:04:14,210
[soluços]

79
00:04:31,793 --> 00:04:33,098
Adeus, pai.

80
00:04:40,149 --> 00:04:41,672
Sejam todos bem-vindos.

81
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
Para aqueles que ainda não conheci, sou Seth Thibodeau,

82
00:04:44,632 --> 00:04:47,765
e estou aqui para entregar o testamento de Joseph Voight.

83
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
Eu, Joseph Voight, estando em perfeito juízo,

84
00:04:54,381 --> 00:04:57,732
não sob coação ou influência indevida, por este meio, faço,

85
00:04:57,775 --> 00:04:59,908
publicar e declarar este documento

86
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
para ser a minha última vontade e testamento.

87
00:05:02,606 --> 00:05:06,523
Por este meio autorizo ​​o meu representante pessoal, Seth Thibodeau,

88
00:05:06,567 --> 00:05:08,699
aqui nomeado para liquidar e exonerar

89
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
quaisquer reclamações contra a minha propriedade.

90
00:05:10,832 --> 00:05:12,790
Divido e lego a minha propriedade,

91
00:05:12,834 --> 00:05:17,273
tanto real como pessoal, onde quer que esteja situado, como se segue.

92
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Primeiros beneficiários, a Bruno Muller,

93
00:05:20,363 --> 00:05:25,542
Carl Braun e Johanna Schultz, deixo o seguinte:

94
00:05:25,586 --> 00:05:29,198
Montante fixo em dinheiro de um milhão de dólares cada,

95
00:05:29,241 --> 00:05:34,072
como um gesto de boa vontade pelos nossos muitos anos de cooperação.

96
00:05:34,116 --> 00:05:37,728
Segundo beneficiário, a minha mulher, Quinn Voight,

97
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Deixo o seguinte.

98
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
Vinte milhões de dólares em dinheiro,

99
00:05:42,429 --> 00:05:45,823
para que possa viver uma vida feliz e confortável.

100
00:05:45,867 --> 00:05:50,741
Terceiro beneficiário, à minha filha, ao meu amor, à minha Anya,

101
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
Deixo o resto da minha fortuna, bens,

102
00:05:53,048 --> 00:05:55,224
e empresas na sua totalidade.

103
00:05:55,267 --> 00:05:56,747
O quê?

104
00:05:56,791 --> 00:05:59,010
Com uma ressalva.

105
00:05:59,054 --> 00:06:01,186
Estamos a desmantelar o nosso armazém no leste de Los Angeles

106
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
com efeito imediato.

107
00:06:02,840 --> 00:06:05,756
Encerraremos todas as contas na Swiss National.

108
00:06:05,800 --> 00:06:08,411
A empresa que será gerida por Anya

109
00:06:08,455 --> 00:06:12,763
será legalmente transformado da forma que Anya considerar adequada.

110
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
Eu não acredito nisso. Isto é uma loucura.

111
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
Ela vai desperdiçar toda a fortuna.

112
00:06:16,332 --> 00:06:20,292
Senhora Voight, as suas interrupções devem parar.

113
00:06:22,773 --> 00:06:26,560
"Anya, eu sei que sempre pensaste que era só conversa,

114
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
"mas fico feliz por saber que viverá

115
00:06:29,389 --> 00:06:32,609
"uma vida longa e segura, longe do crime

116
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
e violência a que se habituou."

117
00:06:35,699 --> 00:06:38,093
Toda a gente sabe que tudo isto deveria ser meu.

118
00:06:38,136 --> 00:06:41,313
Ela irá gerir todo o negócio por completo.

119
00:06:41,357 --> 00:06:43,446
Há mais uma coisa.

120
00:06:43,490 --> 00:06:46,014
"Se algum beneficiário ao abrigo deste,

121
00:06:46,057 --> 00:06:50,018
"contesta ou ataca esta vontade, ou qualquer das suas disposições,

122
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
"qualquer participação ou participação nos meus bens,

123
00:06:52,716 --> 00:06:55,023
"dado ao beneficiário impugnante,

124
00:06:55,066 --> 00:06:57,591
é revogado imediatamente."

125
00:06:58,853 --> 00:07:01,072
Isso é tudo.

126
00:07:01,116 --> 00:07:02,900
As cópias serão entregues por mensageiro

127
00:07:02,944 --> 00:07:05,250
com instruções para a colheita.

128
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
Obrigado por terem vindo todos.

129
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
Está fora de si

130
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
se acha que está a escapar impune.

131
00:07:11,169 --> 00:07:14,303
Sentei-me com ele enquanto escrevia este testamento e não é isso.

132
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
O seu pai também queria que eu lhe desse isso.

133
00:07:39,676 --> 00:07:41,504
O anel dos Quatro Pilares.

134
00:07:41,548 --> 00:07:45,073
Fique apenas feliz por ele não ter dado a outra pessoa.

135
00:07:45,116 --> 00:07:47,641
Este anel representa um poder tremendo.

136
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
A família Voight e os Quatro Pilares.

137
00:07:51,906 --> 00:07:54,430
Acho que foram feitos para ficarem juntos para sempre.

138
00:07:54,474 --> 00:07:56,214
Isso é consigo agora.

139
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
Vou tentar resolver toda esta papelada imediatamente.

140
00:07:59,391 --> 00:08:01,002
Podes vir ao meu escritório hoje à noite?

141
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
Claro.

142
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
Ligo-te quando tudo estiver em ordem.

143
00:08:28,769 --> 00:08:34,122
Eu mereço esta herança, não aquela criança.

144
00:08:34,165 --> 00:08:35,993
Sabe o que fazer.

145
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
Agora tenha cuidado.

146
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Se isso me voltar de alguma forma,

147
00:08:39,562 --> 00:08:40,781
é um homem morto.

148
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
Compreender?

149
00:08:48,223 --> 00:08:49,485
Compreendo.

150
00:08:52,575 --> 00:08:55,056
Esta fortuna e controlo sobre os Quatro Pilares

151
00:08:55,099 --> 00:08:59,190
será meu, a menos que de alguma forma estrague tudo.

152
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
Agora vá. Diga-me quando estiver pronto.

153
00:09:03,064 --> 00:09:04,326
[suspira]

154
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Nada vai ficar no meu caminho.

155
00:09:11,638 --> 00:09:12,595
[alteração de ruído]

156
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
Deus abençoe.

157
00:09:15,424 --> 00:09:16,468
[toca alarme]

158
00:09:16,512 --> 00:09:18,383
Ele está a fugir!

159
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
Que raio?

160
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
[grunhido]

161
00:09:41,798 --> 00:09:43,234
[geme]

162
00:09:49,806 --> 00:09:51,591
[grunhidos]

163
00:09:59,686 --> 00:10:01,601
Ah!

164
00:10:32,109 --> 00:10:33,284
Seth?

165
00:10:33,328 --> 00:10:35,460
Olhos.

166
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
Obrigado por ter vindo a esta hora.

167
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
Claro. Disse que era importante fazer isso.

168
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
É.

169
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
Vou terminar todo este processo

170
00:10:42,293 --> 00:10:44,556
o mais rápido que posso.

171
00:10:44,600 --> 00:10:47,385
Porquê? Algo está errado?

172
00:10:47,429 --> 00:10:50,693
Ainda não passaram 12 horas e já estou a receber ameaças.

173
00:10:50,737 --> 00:10:53,435
Pessoas a seguir a minha esposa e filho.

174
00:10:53,478 --> 00:10:56,046
Eu só quero lavar as mãos de toda esta provação.

175
00:10:56,090 --> 00:10:57,831
Há algo que eu possa fazer?

176
00:10:57,874 --> 00:10:59,354
Devemos chamar a polícia?

177
00:10:59,397 --> 00:11:00,660
Eu acabei de...

178
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
Eu só quero que tudo isto seja resolvido.

179
00:11:06,317 --> 00:11:09,581
Há 12 anos. Não, há 20 anos...

180
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
A Debbie avisou-me sobre me envolver

181
00:11:11,192 --> 00:11:13,194
com os Quatro Pilares de forma alguma.

182
00:11:13,237 --> 00:11:15,675
Mesmo assim, ela sabia que não havia mais nada

183
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
do que um clube de luta livre moderno.

184
00:11:18,329 --> 00:11:23,378
Famílias mafiosas que trabalham juntas para cobrir atividades criminosas.

185
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
Eu não me deveria ter envolvido.

186
00:11:25,380 --> 00:11:28,775
Mas quando perguntam, não diz que não.

187
00:11:30,211 --> 00:11:32,474
Confie em mim. Eu sei.

188
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
O teu pai e tu sempre foram tão bons comigo.

189
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
Entretanto, agora que ele se foi,

190
00:11:40,395 --> 00:11:42,658
parece que as proteções de trabalhar com ele

191
00:11:42,702 --> 00:11:44,312
também foram.

192
00:11:44,355 --> 00:11:47,358
Sinto muito, Seth.

193
00:11:47,402 --> 00:11:51,319
Então, se pudesse assinar isso,

194
00:11:51,362 --> 00:11:53,582
Vou enviá-los logo de manhã.

195
00:11:53,625 --> 00:11:56,324
Esperançosamente, quando as coisas estiverem finalizadas,

196
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
tudo isto finalmente irá parar.

197
00:11:58,195 --> 00:12:00,110
Onde assino?

198
00:12:00,154 --> 00:12:01,111
Bem aqui...

199
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
E aqui.

200
00:12:10,512 --> 00:12:13,341
E inicial aqui e aqui.

201
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
E, finalmente, aqui.

202
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Ok.

203
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Obrigado novamente por ter vindo, Anya.

204
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
Claro. Obrigado.

205
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
Agora regressa a casa o mais rápido que puderes, Anya.

206
00:12:28,530 --> 00:12:30,097
Ligo-te logo pela manhã.

207
00:12:50,465 --> 00:12:51,379
[tiros silenciados]

208
00:13:10,485 --> 00:13:11,791
[gritos abafados]

209
00:13:14,750 --> 00:13:15,795
[grunhido]

210
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
Ajude alguém!

211
00:13:28,242 --> 00:13:29,591
[grunhido]

212
00:13:35,249 --> 00:13:36,598
[sufocando]

213
00:13:36,641 --> 00:13:38,165
[grunhidos]

214
00:13:47,348 --> 00:13:48,305
Olá!

215
00:13:48,349 --> 00:13:49,306
Merda.

216
00:14:04,931 --> 00:14:06,802
Olá.

217
00:14:06,846 --> 00:14:08,586
Anda lá.

218
00:14:08,630 --> 00:14:09,805
Vamos, levante-se.

219
00:14:33,176 --> 00:14:34,438
[risos]

220
00:14:40,314 --> 00:14:41,793
Pode ficar com ele.

221
00:14:41,837 --> 00:14:43,273
Não me serve para nada agora.

222
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
O que lhe aconteceu?

223
00:14:49,453 --> 00:14:51,194
Estou bem. Está feito.

224
00:14:51,238 --> 00:14:53,936
Oh. A menina magoou-o.

225
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
Eu disse que estou bem.

226
00:14:57,461 --> 00:15:00,203
Bem feito.

227
00:15:00,247 --> 00:15:05,339
Ah, sem Anya, a fortuna é toda minha.

228
00:15:07,341 --> 00:15:09,560
Eu também tenho estes papéis de Thibodeau.

229
00:15:13,695 --> 00:15:14,739
[suspira]

230
00:15:20,876 --> 00:15:23,531
Se Thibodeau está a esconder tudo isto...

231
00:15:23,574 --> 00:15:26,360
Admira-me que seja tudo o que ele tinha de valor.

232
00:15:34,063 --> 00:15:35,412
Crédito extra.

233
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
Todos cometemos erros.

234
00:15:40,374 --> 00:15:42,550
Considere isso um bónus. Fez bem.

235
00:15:43,768 --> 00:15:46,554
Agora não vá muito longe.

236
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Tenho uma reunião com o resto dos Quatro Pilares amanhã

237
00:15:48,382 --> 00:15:49,687
e tenho a sensação de que ainda não terminei

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,080
com a sua ajuda ainda.

239
00:16:20,675 --> 00:16:21,763
[Anya murmura]

240
00:16:23,895 --> 00:16:25,332
Onde estou?

241
00:16:27,725 --> 00:16:29,075
[suspira]

242
00:16:29,118 --> 00:16:30,206
Quem és tu?

243
00:16:30,250 --> 00:16:31,686
Está tudo bem.

244
00:16:31,729 --> 00:16:33,035
Foi atacado, mas está seguro agora.

245
00:16:33,079 --> 00:16:33,993
Só estou a limpá-lo um pouco.

246
00:16:36,082 --> 00:16:39,041
Obrigado.

247
00:16:39,085 --> 00:16:41,783
Acabei de reparar que é geminiano, faz anos um mês depois do meu.

248
00:16:42,958 --> 00:16:44,351
Aqui. Comer.

249
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
Ah! Ah, isso dói.

250
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Deixe-me ir buscar um pouco de sopa para si.

251
00:16:54,709 --> 00:16:57,755
Quem é e porque me está a ajudar?

252
00:16:57,799 --> 00:17:00,193
Eu sou a Luna e falaremos sobre isso

253
00:17:00,236 --> 00:17:03,065
assim que recuperar um pouco, ok?

254
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Você descansa agora. Vou buscar um pouco de sopa para ti.

255
00:17:05,154 --> 00:17:06,155
Ok.

256
00:17:17,384 --> 00:17:19,777
Recebi a confirmação de que o envio

257
00:17:19,821 --> 00:17:22,476
chegaria em poucas semanas.

258
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
Não podemos deixar que este negócio da família Voight

259
00:17:24,347 --> 00:17:27,959
interferir no que é realmente importante.

260
00:17:28,003 --> 00:17:30,049
Claro que não podemos.

261
00:17:30,092 --> 00:17:31,615
Esta é a maior remessa que já recebemos.

262
00:17:33,530 --> 00:17:37,882
Mas precisamos de lidar com esta situação da Anya Voight.

263
00:17:37,926 --> 00:17:41,364
Sei que está estipulado que a mudança de negócio está no testamento,

264
00:17:41,408 --> 00:17:44,846
mas precisamos de descobrir se Anya continua envolvida

265
00:17:44,889 --> 00:17:47,544
ou pegar na herança e sair da nossa frente.

266
00:17:47,588 --> 00:17:50,504
Ela nunca demonstrou interesse no negócio.

267
00:17:50,547 --> 00:17:52,723
Não vejo porque é que isso vai mudar agora.

268
00:17:52,767 --> 00:17:56,162
Mesmo que saia, ela ainda sabe muito.

269
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
Não precisamos desta menina falando mal

270
00:17:57,598 --> 00:18:00,035
para a pessoa errada.

271
00:18:00,079 --> 00:18:02,211
Não acho que tenhamos de nos preocupar com ela falar mal.

272
00:18:04,387 --> 00:18:05,519
Olá Quinn.

273
00:18:07,608 --> 00:18:13,266
Acabei de receber a terrível notícia chocante

274
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
que Anya Voight foi assassinada.

275
00:18:16,530 --> 00:18:18,488
O quê?

276
00:18:18,532 --> 00:18:20,011
Por quem?

277
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
Ah, ainda não há suspeitos.

278
00:18:23,580 --> 00:18:26,148
Mas só podemos presumir que era alguém nesta sala.

279
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
[risos]

280
00:18:28,368 --> 00:18:29,934
Isto é ultrajante.

281
00:18:29,978 --> 00:18:32,546
Se fosse um de nós, já todos saberíamos isso.

282
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
Bem, quem mais teria tanto a ganhar?

283
00:18:37,246 --> 00:18:39,509
A não ser que tenha sido você a assassinar Joseph também.

284
00:18:39,553 --> 00:18:43,513
Todos nós tivemos uma relação forte com o Joseph durante anos,

285
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
e não pensaria em matá-lo.

286
00:18:45,472 --> 00:18:47,648
Não me importo se está a usar o anel dele,

287
00:18:47,691 --> 00:18:50,738
não pode simplesmente entrar aqui e acusar-nos.

288
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
[risos]

289
00:18:55,134 --> 00:18:58,615
Bem, acho que posso fazer o que quiser.

290
00:18:58,659 --> 00:19:01,488
Como único beneficiário vivo de Joseph,

291
00:19:01,531 --> 00:19:02,924
Agora estarei a assumir o controle

292
00:19:02,967 --> 00:19:04,969
sobre as negociações comerciais da família Voight.

293
00:19:05,013 --> 00:19:08,756
Nem sequer é membro de sangue da família Voight.

294
00:19:08,799 --> 00:19:11,889
Ora, Johanna não era membro da família Schultz,

295
00:19:11,933 --> 00:19:15,023
mas aqui estamos todos, não estamos?

296
00:19:15,066 --> 00:19:19,201
O testamento afirmava claramente que a herança dependia

297
00:19:19,245 --> 00:19:21,986
na transferência para negócios legítimos.

298
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
Estávamos todos lá. Todos nós ouvimos isso.

299
00:19:24,032 --> 00:19:26,339
Sim.

300
00:19:26,382 --> 00:19:29,907
O testamento estipulava que Anya deveria tornar-se legítima para o receber.

301
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
Mas Anya não está a receber.

302
00:19:31,909 --> 00:19:33,433
Eu sou.

303
00:19:33,476 --> 00:19:36,218
A minha herança não tinha estipulações.

304
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Mas não tem experiência.

305
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
Johanna pelo menos teve uma antevisão

306
00:19:39,961 --> 00:19:41,789
no negócio antes de o assumir.

307
00:19:41,832 --> 00:19:44,008
Hã? Não sabe o que raio está a fazer.

308
00:19:44,052 --> 00:19:45,880
Nada disto importa agora porque é tudo meu

309
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
e não há nada que possa fazer quanto a isso.

310
00:19:53,453 --> 00:19:54,367
Agora...

311
00:20:00,242 --> 00:20:03,898
Vamos discutir esta próxima remessa, certo?

312
00:20:24,223 --> 00:20:25,354
[grunhidos]

313
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
Oh, querido, não devias ver isso.

314
00:20:29,880 --> 00:20:33,667
Este homem invadiu e atacou.

315
00:20:33,710 --> 00:20:35,886
Mas eu tratei disso. Tenho de chamar a polícia.

316
00:20:41,979 --> 00:20:45,156
Eu não o queria matar, mas não podia arriscar que ele te magoasse.

317
00:20:45,200 --> 00:20:47,681
Mas estamos seguros agora. Volte para o seu quarto, querido.

318
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
Está sob controlo.

319
00:21:03,958 --> 00:21:05,307
[inala]

320
00:21:14,403 --> 00:21:15,839
[grunhidos]

321
00:21:23,934 --> 00:21:25,501
Olá.

322
00:21:25,545 --> 00:21:26,937
Espera.

323
00:21:28,330 --> 00:21:29,288
[grunhido]

324
00:21:35,381 --> 00:21:36,817
Ei, estás acordado.

325
00:21:36,860 --> 00:21:38,340
Oh, desculpe. Eu só vou...

326
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
Não, está tudo bem.

327
00:21:40,255 --> 00:21:44,303
Não se ofenda. A Heidi é tímida. Não fala.

328
00:21:44,346 --> 00:21:48,829
Ei, sabes o que me aconteceu?

329
00:21:48,872 --> 00:21:51,179
A última coisa de que me lembro é que estava no escritório do meu advogado.

330
00:21:51,222 --> 00:21:53,137
Eu estava a voltar para casa.

331
00:21:53,181 --> 00:21:55,357
Alguém me agarrou.

332
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
Agora estou aqui.

333
00:21:57,054 --> 00:21:59,143
Sim, depois vi-o a ser atacado.

334
00:21:59,187 --> 00:22:01,407
Quando consegui chegar até ti, pensei que estavas morto.

335
00:22:01,450 --> 00:22:03,844
O tipo que te atacou, ele fugiu.

336
00:22:03,887 --> 00:22:06,629
Tinha um colar na mão.

337
00:22:06,673 --> 00:22:09,589
Ah... Já deu uma boa olhada nele?

338
00:22:09,632 --> 00:22:11,721
Não, tinha um capuz na cara.

339
00:22:11,765 --> 00:22:14,028
Assim como o tipo que matou o meu pai.

340
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
Agora estão atrás de mim.

341
00:22:15,943 --> 00:22:17,945
Ele era...

342
00:22:17,988 --> 00:22:23,037
associado a algumas pessoas muito perigosas.

343
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
Os Quatro Pilares? Está com eles?

344
00:22:24,691 --> 00:22:26,475
Não!

345
00:22:26,519 --> 00:22:29,957
Não quero ter nada a ver com eles ou com o que representam.

346
00:22:30,000 --> 00:22:33,090
Mas como é que sabia que eram eles?

347
00:22:33,134 --> 00:22:34,701
Têm as mãos em tudo por aqui,

348
00:22:34,744 --> 00:22:36,572
e se alguém for morto,

349
00:22:36,616 --> 00:22:38,748
é um bom palpite que tiveram algo a ver com isso.

350
00:22:38,792 --> 00:22:40,924
Então está familiarizado?

351
00:22:43,231 --> 00:22:44,624
Para dizer o mínimo.

352
00:22:49,933 --> 00:22:51,239
Eu sou um Onna-Musha.

353
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
Onna-Musha?

354
00:22:54,460 --> 00:22:59,465
Somos um grupo de elite de mulheres samurais.

355
00:22:59,508 --> 00:23:03,469
De regresso ao Japão, em tempo de guerra,

356
00:23:03,512 --> 00:23:05,558
protegemos as nossas famílias.

357
00:23:05,601 --> 00:23:07,298
E nos tempos modernos, espalhamo-nos

358
00:23:07,342 --> 00:23:09,388
em todo o mundo para proteger as nossas comunidades.

359
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
Há apenas alguns anos,

360
00:23:11,172 --> 00:23:14,480
existiam mais de 100 Onna-Musha só em Los Angeles.

361
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
O que tem o Onna-Musha a ver com os Quatro Pilares?

362
00:23:18,701 --> 00:23:20,877
Não gostaram da nossa interferência

363
00:23:20,921 --> 00:23:23,576
com a sua actividade criminosa, pelo que tentaram exterminar-nos.

364
00:23:25,491 --> 00:23:28,668
Lutámos, mas havia muitos deles,

365
00:23:28,711 --> 00:23:31,192
e apenas sete de nós sobreviveram.

366
00:23:34,064 --> 00:23:35,762
Vivemos aqui agora escondidos.

367
00:23:35,805 --> 00:23:40,027
O significado dos restantes sete não nos passou despercebido.

368
00:23:40,070 --> 00:23:42,725
Budistas japoneses celebram o nascimento de um bebé recém-nascido

369
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
no sétimo dia,

370
00:23:45,511 --> 00:23:48,427
e chorar no sétimo dia quando alguém falecer.

371
00:23:48,470 --> 00:23:53,475
O que faz agora com apenas sete de vós restantes?

372
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
Enquanto alguém permanecer, ainda estaremos de pé.

373
00:23:55,477 --> 00:23:58,915
Protegemos a nossa comunidade e os restantes Onna-Musha.

374
00:23:58,959 --> 00:24:00,613
É o nosso destino na vida.

375
00:24:00,656 --> 00:24:04,138
Só temos de o fazer nas sombras agora.

376
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
Um dos Quatro Pilares deve ser responsável

377
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
por matar o meu pai.

378
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
Eu tenho de fazer alguma coisa.

379
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
tenho que impedi-los de tomar...

380
00:24:14,017 --> 00:24:17,107
É preciso melhorar antes de fazermos qualquer coisa.

381
00:24:17,151 --> 00:24:19,545
É melhor ficar aqui onde é seguro.

382
00:24:19,588 --> 00:24:22,504
Deixe quem tentou matá-lo pensar que está realmente morto.

383
00:24:22,548 --> 00:24:24,637
Caso contrário, poderão tentar novamente.

384
00:24:34,385 --> 00:24:35,648
Olá, como foi?

385
00:24:35,691 --> 00:24:39,434
Correu bem, pelo menos para nós.

386
00:24:39,478 --> 00:24:40,522
Eu vou deitar-me.

387
00:24:42,219 --> 00:24:44,831
Fico feliz por ver que finalmente está entre os vivos.

388
00:24:44,874 --> 00:24:46,702
Skylar, o seu braço.

389
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Ah, não é nada.

390
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Aqui.

391
00:24:49,923 --> 00:24:54,710
Ajudará a mantê-lo limpo e é bom para a dor.

392
00:24:54,754 --> 00:24:55,842
O que é aquilo?

393
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
Um pouco de anti-séptico que inventei.

394
00:24:57,452 --> 00:24:58,584
Ótimo para feridas.

395
00:24:58,627 --> 00:25:00,890
A Luna é uma craque em química.

396
00:25:00,934 --> 00:25:02,109
Química prática.

397
00:25:02,152 --> 00:25:04,154
Antídotos, anti-sépticos.

398
00:25:04,198 --> 00:25:06,548
Ela pode praticamente curar qualquer coisa.

399
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
-Boa noite. -Boa noite.

400
00:25:14,295 --> 00:25:15,949
Terá muito tempo para conhecê-los.

401
00:25:15,992 --> 00:25:18,604
Acabaram de realizar uma grande operação de metanfetamina.

402
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
Se apenas vocês sete forem capazes

403
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
para tirar uma rede inteira de metanfetamina,

404
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
imagine o que poderia fazer se aumentasse os seus números.

405
00:25:25,611 --> 00:25:28,004
Esse é o objetivo.

406
00:25:28,048 --> 00:25:30,180
Devia descansar um pouco e amanhã podemos falar

407
00:25:30,224 --> 00:25:31,530
sobre o que podemos fazer em relação aos Quatro Pilares.

408
00:25:31,573 --> 00:25:32,966
Eu quero juntar-me a você.

409
00:25:33,009 --> 00:25:34,707
Eu poderia ajudar-vos a derrotá-los.

410
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Ok, amanhã.

411
00:25:35,969 --> 00:25:37,536
Por enquanto, por favor, vá descansar um pouco.

412
00:25:51,550 --> 00:25:53,726
Não serei empurrado por esta mulher.

413
00:25:53,769 --> 00:25:56,598
Nenhum de nós o fará. Não é assim que fazemos as coisas.

414
00:25:56,642 --> 00:25:58,382
Ela deve ser parada

415
00:25:58,426 --> 00:26:00,950
ou ela vai arruinar tudo aquilo para que trabalhamos.

416
00:26:00,994 --> 00:26:03,300
A resposta é simples.

417
00:26:03,344 --> 00:26:06,173
Nós íamos acabar com a Anya de qualquer maneira

418
00:26:06,216 --> 00:26:08,349
apenas para garantir que os negócios estão a funcionar bem.

419
00:26:09,829 --> 00:26:12,005
Por isso, agora fazemos a mesma coisa com o Quinn.

420
00:26:12,048 --> 00:26:13,659
Quer dizer, o que Joseph deixou para trás, mas

421
00:26:13,702 --> 00:26:15,617
uma família em ruínas?

422
00:26:15,661 --> 00:26:18,185
O momento disto deixa-me doente.

423
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Joseph não se poderia ter matado

424
00:26:20,056 --> 00:26:22,972
depois de recebermos a maior remessa do ano?

425
00:26:23,016 --> 00:26:26,585
Esta remessa está a avançar conforme planeado

426
00:26:26,628 --> 00:26:29,849
e vamos dividi-lo igualmente entre nós os três.

427
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
Vou mandar o meu cara agora mesmo.

428
00:26:33,461 --> 00:26:34,375
Eixo!

429
00:26:39,815 --> 00:26:43,297
Tragam-nos a cabeça de Quinn Voight num saco.

430
00:26:43,340 --> 00:26:44,603
Agora mesmo.

431
00:26:51,479 --> 00:26:53,481
Nunca me senti tão rejeitado na minha vida.

432
00:26:53,524 --> 00:26:56,136
Era como se estivessem a falar em código o tempo todo,

433
00:26:56,179 --> 00:26:58,225
agindo alto e poderoso.

434
00:26:58,268 --> 00:27:00,053
Especialmente aquela maldita Johanna.

435
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Ela e eu não somos diferentes.

436
00:27:01,358 --> 00:27:03,230
Tem razão.

437
00:27:03,273 --> 00:27:07,103
A situação com os Quatro Pilares nunca irá resultar.

438
00:27:07,147 --> 00:27:09,279
Ambos sabemos que não são confiáveis.

439
00:27:13,675 --> 00:27:15,503
Precisamos de atacar primeiro,

440
00:27:15,546 --> 00:27:18,288
mate-os antes que eles me matem a mim.

441
00:27:20,203 --> 00:27:21,596
Não creio que tenhamos escolha neste assunto.

442
00:27:24,381 --> 00:27:28,037
E se derrubarmos os Quatro Pilares e consolidarmos,

443
00:27:28,081 --> 00:27:30,823
Eu serei intocável

444
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
e levar o que é meu por direito.

445
00:27:33,695 --> 00:27:35,262
O que posso fazer para ajudar?

446
00:27:35,305 --> 00:27:37,612
Formule um plano, obtenha algumas informações.

447
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
Precisamos de agir rápido.

448
00:27:40,528 --> 00:27:45,359
E a sua lealdade será generosamente recompensada.

449
00:27:47,230 --> 00:27:48,710
Agora vá.

450
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
Contacte-me quando os seus homens estiverem reunidos.

451
00:28:51,599 --> 00:28:52,731
Já voltou?

452
00:28:52,774 --> 00:28:54,080
[grunhido]

453
00:29:17,581 --> 00:29:19,322
[grunhido]

454
00:29:50,701 --> 00:29:52,138
[grunhido]

455
00:30:06,543 --> 00:30:08,589
Não pensei que acabasses aqui hoje, hein?

456
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
[grunhido]

457
00:30:19,513 --> 00:30:20,862
[ofegante]

458
00:30:29,740 --> 00:30:32,743
Preciso que volte aqui imediatamente.

459
00:30:43,624 --> 00:30:45,278
[grunhido]

460
00:30:53,503 --> 00:30:54,983
Incrível.

461
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Alguns de nós têm feito este treino durante toda a vida,

462
00:31:01,903 --> 00:31:03,513
outros começaram há alguns anos.

463
00:31:03,557 --> 00:31:05,167
Vai me ensinar?

464
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
Não acho que seja uma boa ideia neste momento.

465
00:31:07,300 --> 00:31:11,260
Olha, eu gostava de te ajudar a derrubar os Quatro Pilares.

466
00:31:11,304 --> 00:31:13,349
Se me treinar, eu consigo.

467
00:31:13,393 --> 00:31:16,265
O que fazemos é muito perigoso, Anya,

468
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
e fazê-lo para atravessar os Quatro Pilares?

469
00:31:20,313 --> 00:31:22,054
Eu não acho.

470
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
Não está a tentar reconstruir os seus números?

471
00:31:24,752 --> 00:31:27,189
Só me dê uma oportunidade.

472
00:31:27,233 --> 00:31:28,756
Se ainda não acha que eu consigo fazer isso,

473
00:31:28,799 --> 00:31:30,366
pode parar e eu vou-me embora.

474
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Bem, não depende apenas de mim.

475
00:31:34,631 --> 00:31:35,545
Teríamos de votar.

476
00:31:36,633 --> 00:31:37,852
Obrigado.

477
00:31:37,896 --> 00:31:39,245
Eu sei que consigo fazer isso.

478
00:31:40,463 --> 00:31:41,377
Veremos.

479
00:31:47,383 --> 00:31:49,124
Ok, então chegaram os votos.

480
00:31:55,130 --> 00:31:56,436
E?

481
00:31:56,479 --> 00:31:58,264
Sete a zero, é unânime.

482
00:32:00,222 --> 00:32:03,051
Vamos treiná-lo como Onna-Musha.

483
00:32:05,358 --> 00:32:08,361
Tem muito fogo e muito potencial.

484
00:32:08,404 --> 00:32:10,754
Tem a certeza de que é algo que quer fazer?

485
00:32:10,798 --> 00:32:13,975
Gostaria de ajudar a derrotar os Quatro Pilares. Então sim.

486
00:32:14,019 --> 00:32:15,890
Obrigado.

487
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
Ok.

488
00:32:19,589 --> 00:32:21,809
Terá de aprender vários estilos de autodefesa

489
00:32:21,852 --> 00:32:24,899
e trabalhe com a katana apenas para começar.

490
00:32:26,422 --> 00:32:28,294
Bem como as armas de fogo e a estratégia militar

491
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
para completar o seu treino.

492
00:32:31,253 --> 00:32:33,386
Não será fácil.

493
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
Estou pronto.

494
00:32:49,402 --> 00:32:51,273
Está tudo bem?

495
00:32:51,317 --> 00:32:54,146
Estou bem. Obrigado por chegar aqui tão rapidamente.

496
00:32:54,189 --> 00:32:55,190
Não é isso...

497
00:32:55,234 --> 00:32:57,671
Pertence a Johanna Schultz.

498
00:32:57,714 --> 00:32:59,629
Ela enviou-o aqui para me matar.

499
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
O que devemos fazer com ele?

500
00:33:01,892 --> 00:33:04,025
Torturá-lo até que ele nos diga

501
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
que os Quatro Pilares estão a planear.

502
00:33:11,902 --> 00:33:15,297
Antes de começar, há uma lista de regras

503
00:33:15,341 --> 00:33:16,690
sempre cumprimos.

504
00:33:18,518 --> 00:33:21,477
Em primeiro lugar, nunca mate uma pessoa desarmada.

505
00:33:21,521 --> 00:33:24,611
Se não tiverem meios de defesa,

506
00:33:24,654 --> 00:33:26,613
deve ser capaz de os subjugar.

507
00:33:26,656 --> 00:33:29,442
Dois, se matar alguém,

508
00:33:29,485 --> 00:33:32,880
deve uma luta a qualquer pessoa que queira vingá-los.

509
00:33:32,923 --> 00:33:36,057
uma vida por uma vida.

510
00:33:36,101 --> 00:33:39,843
Faz parte do código porque nos focamos na honra.

511
00:33:39,887 --> 00:33:43,499
Número três, somos melhores juntos.

512
00:33:46,459 --> 00:33:49,462
Um lobo pode ser perigoso,

513
00:33:49,505 --> 00:33:51,986
mas uma alcateia inteira de lobos é uma sentença de morte.

514
00:33:53,292 --> 00:33:54,380
Agora vamos começar.

515
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
Pratico esgrima desde criança.

516
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Aqui.

517
00:34:06,305 --> 00:34:07,306
É pesado.

518
00:34:08,394 --> 00:34:09,308
Ok.

519
00:34:16,054 --> 00:34:18,969
Bom ataque, mas isso é muito diferente da esgrima,

520
00:34:19,013 --> 00:34:21,233
então vou ensinar-te como.

521
00:34:21,276 --> 00:34:22,669
Ok.

522
00:34:22,712 --> 00:34:23,757
Primeiro segure.

523
00:34:23,800 --> 00:34:25,759
Vou fazer kisa primeiro.

524
00:34:25,802 --> 00:34:27,761
Sim. Bom.

525
00:34:27,804 --> 00:34:28,718
O quê!

526
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
Ok, isso é bom,

527
00:34:33,158 --> 00:34:35,073
ok, mas meio desequilibrado,

528
00:34:35,116 --> 00:34:39,033
-então vamos levantar o baú... -Está bem.

529
00:34:39,077 --> 00:34:39,990
E mais uma vez.

530
00:34:43,255 --> 00:34:45,039
Assim.

531
00:34:45,083 --> 00:34:46,301
Melhor.

532
00:35:02,622 --> 00:35:03,753
Muito bem, entre em posição de combate.

533
00:35:03,797 --> 00:35:04,885
Postura de luta.

534
00:35:04,928 --> 00:35:06,234
Ok, vamos arranjá-lo.

535
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
Muito bem, vai para aqui.

536
00:35:07,757 --> 00:35:09,150
-Um pouco mais. -Deixa-me ver um agachamento mais profundo.

537
00:35:09,194 --> 00:35:10,630
Aqui vamos nós.

538
00:35:10,673 --> 00:35:11,718
Vamos acertar com o gancho de direita.

539
00:35:11,761 --> 00:35:12,849
-Bater. -Gancho direito.

540
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
Bom, gancho de esquerda.

541
00:35:14,677 --> 00:35:16,201
-Gancho esquerdo. - Gancho baixo.

542
00:35:16,244 --> 00:35:17,376
Gancho baixo.

543
00:35:17,419 --> 00:35:19,117
-Excelente. -Ok.

544
00:35:19,160 --> 00:35:20,205
Faça-o novamente.

545
00:35:20,248 --> 00:35:22,424
Então aqui, aqui.

546
00:35:22,468 --> 00:35:24,296
-Ok, então tens... -Gancho de direita.

547
00:35:24,339 --> 00:35:25,514
-Gancho direito. -Agradável.

548
00:35:25,558 --> 00:35:26,515
-Ok, -Esquerda.

549
00:35:26,559 --> 00:35:28,517
-Esquerda e... -Baixa.

550
00:35:28,561 --> 00:35:29,475
Para baixo.

551
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
[grunhidos]

552
00:35:45,926 --> 00:35:48,711
Incline-o para cima. Greve.

553
00:35:51,888 --> 00:35:53,803
Quando essa remessa chegar na próxima semana,

554
00:35:53,847 --> 00:35:56,676
lida comigo e só comigo, percebe?

555
00:35:56,719 --> 00:36:00,158
Não se preocupe com os outros três.

556
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
Apenas se preocupe em conseguir o que preciso.

557
00:36:10,429 --> 00:36:12,605
Anda, Branca de Neve, podemos fazer isso.

558
00:36:12,648 --> 00:36:13,606
Concentrado.

559
00:36:13,649 --> 00:36:15,129
Não me chame assim.

560
00:36:21,396 --> 00:36:22,745
[tiro]

561
00:36:33,626 --> 00:36:35,541
Lembre-se, está tudo no pulso.

562
00:36:39,066 --> 00:36:40,546
Aqui fica mais um.

563
00:36:40,589 --> 00:36:42,591
Se alguém o estiver a atacar por cima, vai por baixo.

564
00:36:44,724 --> 00:36:45,986
Agora tenta.

565
00:36:52,079 --> 00:36:53,080
Nada mal.

566
00:36:57,650 --> 00:36:59,217
[grunhido]

567
00:37:04,700 --> 00:37:06,006
Podemos ir outra vez?

568
00:37:19,019 --> 00:37:20,629
Parece cansado.

569
00:37:20,673 --> 00:37:22,283
Nem sempre conseguirá descansar durante a batalha.

570
00:37:22,327 --> 00:37:24,416
Por vezes o seu adversário será maior, mais forte,

571
00:37:24,459 --> 00:37:25,721
e mais descansado do que você.

572
00:37:25,765 --> 00:37:27,506
Agora é o momento perfeito para aprender.

573
00:37:27,549 --> 00:37:29,638
Quando está a lutar contra um inimigo maior que você,

574
00:37:29,682 --> 00:37:31,205
a coisa mais importante a lembrar

575
00:37:31,249 --> 00:37:32,728
é onde são mais sensíveis.

576
00:37:32,772 --> 00:37:34,426
O quê, o pescoço ou algo do género?

577
00:37:34,469 --> 00:37:36,123
-Não. -Entre as pernas.

578
00:37:39,474 --> 00:37:41,302
Então, um bruto enorme prendeu-o,

579
00:37:41,346 --> 00:37:43,086
basta levantar os joelhos,

580
00:37:43,130 --> 00:37:44,697
e observe-os a dobrar-se ao meio.

581
00:37:44,740 --> 00:37:46,525
Isto é um movimento de samurai?

582
00:37:46,568 --> 00:37:49,484
Não, defesa pessoal básica. Funciona sempre.

583
00:37:50,572 --> 00:37:51,617
Hum.

584
00:37:55,664 --> 00:37:58,450
Qual é o próximo passo?

585
00:37:58,493 --> 00:37:59,407
Diz-me!

586
00:38:02,149 --> 00:38:04,194
Johanna não faria algo tão precipitado

587
00:38:04,238 --> 00:38:06,284
sem a aprovação dos restantes pilares.

588
00:38:06,327 --> 00:38:09,025
Isto significa que todos eles me querem fora de cena, com certeza.

589
00:38:09,069 --> 00:38:11,114
Não temos mais tempo.

590
00:38:11,158 --> 00:38:14,117
Não quero ser apanhado de guarda baixa outra vez.

591
00:38:14,161 --> 00:38:15,293
Nós atacaremos esta noite.

592
00:38:17,599 --> 00:38:18,644
[geme]

593
00:38:45,105 --> 00:38:46,541
[o obturador da câmara clica]

594
00:38:56,377 --> 00:38:57,509
Ok. Acerta-me com aquele soco.

595
00:38:57,552 --> 00:38:58,814
Ok.

596
00:38:58,858 --> 00:39:00,816
Vou agarrar, bater,

597
00:39:00,860 --> 00:39:03,515
para cima, cair, bater,

598
00:39:03,558 --> 00:39:05,821
à volta e segure esse pulso.

599
00:39:05,865 --> 00:39:07,214
-Pulso. -Ok?

600
00:39:07,257 --> 00:39:08,389
Tudo bem. Vamos fazer de novo.

601
00:39:08,433 --> 00:39:09,390
Mais uma vez, tudo bem.

602
00:39:09,434 --> 00:39:10,391
Pronto, e...

603
00:39:10,435 --> 00:39:11,740
-Soco. -Soco.

604
00:39:11,784 --> 00:39:12,828
-Aproximadamente. -Cotovelo.

605
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
-Para cima. Bater. -Joelho.

606
00:39:14,439 --> 00:39:16,310
-Aproximadamente. Pulso. -Pulso.

607
00:39:16,354 --> 00:39:17,442
-Sim. -Ok.

608
00:39:17,485 --> 00:39:18,530
Bom.

609
00:39:18,573 --> 00:39:19,705
Sim.

610
00:39:33,632 --> 00:39:34,546
Bem!

611
00:39:50,736 --> 00:39:53,086
Nada mal.

612
00:39:56,306 --> 00:39:58,004
Basta pegar no seu braço com a outra mão

613
00:39:58,047 --> 00:40:01,094
e aperte até que parem de lutar.

614
00:40:01,137 --> 00:40:02,443
Isso mata-os?

615
00:40:02,487 --> 00:40:03,836
Continue a apertar, isso acontece.

616
00:40:03,879 --> 00:40:05,794
Outro se quiser jogar para sempre.

617
00:40:05,838 --> 00:40:10,016
Agarre-lhe o queixo. Levante, rode, puxe.

618
00:40:11,409 --> 00:40:14,368
Levante, rode, puxe.

619
00:40:14,412 --> 00:40:16,022
-Sim. -Partir o pescoço.

620
00:40:16,065 --> 00:40:17,023
Você entendeu.

621
00:40:24,770 --> 00:40:27,207
Anya, entre. Tenho que te contar uma coisa.

622
00:40:30,297 --> 00:40:31,646
Eu estava a patrulhar a sua casa quando vi um grupo

623
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
de pessoas com aparência sombria entram.

624
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
O que estavam a fazer?

625
00:40:35,171 --> 00:40:37,391
Anya, com toda a gente a pensar que estás morta,

626
00:40:37,435 --> 00:40:39,828
Quinn assumiu o controlo dos negócios do pai.

627
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Eu sabia.

628
00:40:41,874 --> 00:40:43,528
Tem alguma ideia do que ela pode estar a planear?

629
00:40:43,571 --> 00:40:45,138
De acordo com junho,

630
00:40:45,181 --> 00:40:46,835
ela está a planear matar as outras três cabeças

631
00:40:46,879 --> 00:40:48,141
dos Quatro Pilares esta noite.

632
00:40:48,184 --> 00:40:51,144
Consolide o poder para si.

633
00:40:51,187 --> 00:40:53,842
Eu sempre soube que ela era horrível, mas isto?

634
00:40:53,886 --> 00:40:56,279
Não creio que alguém pudesse prever que ela iria tão longe.

635
00:40:56,323 --> 00:40:59,892
Parece determinada a matar o maior número de pessoas possível.

636
00:40:59,935 --> 00:41:02,198
Só há mais uma coisa.

637
00:41:02,242 --> 00:41:04,679
Havia um homem, um assassino.

638
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Parecia ser o seu segundo em comando.

639
00:41:09,031 --> 00:41:11,991
É o mesmo homem que me tentou matar.

640
00:41:12,034 --> 00:41:14,559
Agora, não podemos ter 100% de certeza,

641
00:41:14,602 --> 00:41:16,996
mas a própria presença daquele assassino

642
00:41:17,039 --> 00:41:18,301
leva-nos a acreditar que foi Quinn

643
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
que tentou matá-lo.

644
00:41:19,912 --> 00:41:21,609
Temos de a deter.

645
00:41:31,750 --> 00:41:33,708
Ei, pára com isso!

646
00:41:33,752 --> 00:41:34,709
[grunhido]

647
00:41:56,731 --> 00:41:57,863
[gritando]

648
00:42:02,258 --> 00:42:03,738
[grunhido]

649
00:42:08,526 --> 00:42:09,788
[pescoço estala]

650
00:42:27,980 --> 00:42:29,285
[baque]

651
00:42:31,113 --> 00:42:32,245
O que está a acontecer lá fora?

652
00:42:32,288 --> 00:42:34,247
Vamos sair daqui.

653
00:42:34,290 --> 00:42:35,553
Anda lá. Lá atrás.

654
00:42:39,600 --> 00:42:40,601
[bipando]

655
00:42:40,645 --> 00:42:41,559
Ir!

656
00:43:10,675 --> 00:43:12,459
Tirem-nos daqui agora.

657
00:43:12,502 --> 00:43:13,634
Não pensei que ela tivesse isso dentro dela.

658
00:43:13,678 --> 00:43:15,331
Venha, vamos.

659
00:43:15,375 --> 00:43:17,029
Se o Quinn quer jogar duro, vamos jogar duro.

660
00:44:46,684 --> 00:44:48,729
Eu bem te disse se não continuássemos a pressionar os nossos fornecedores

661
00:44:48,773 --> 00:44:50,339
aproveitariam de si.

662
00:44:50,383 --> 00:44:52,733
Ninguém está a ser aproveitado.

663
00:44:52,777 --> 00:44:55,649
Esta é a quarta remessa consecutiva que não apareceu.

664
00:44:55,693 --> 00:44:57,259
Você pediu para ser incluído, então eu incluí-o,

665
00:44:57,303 --> 00:44:59,609
mas este é o meu negócio.

666
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
Não gosto de ser questionado.

667
00:45:03,004 --> 00:45:04,919
Então é isso?

668
00:45:04,963 --> 00:45:06,921
Discutiremos isto mais detalhadamente quando chegar a altura certa.

669
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
E quando será?

670
00:45:11,230 --> 00:45:13,754
Vou dizer-te uma coisa, deixaste-me terminar o meu trabalho

671
00:45:13,798 --> 00:45:16,365
e vou levar-te a um belo jantar.

672
00:45:18,716 --> 00:45:21,675
Claro, José, o que quiseres.

673
00:45:21,719 --> 00:45:23,242
Encontro-te no carro daqui a uma hora.

674
00:45:27,376 --> 00:45:29,944
[sussurra] Deixas-me louco... sua vadia.

675
00:45:36,559 --> 00:45:38,126
Parece bom lá fora.

676
00:45:38,170 --> 00:45:39,519
Estou a tentar.

677
00:45:39,562 --> 00:45:41,303
Estamos muito orgulhosos da sua dedicação.

678
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Mas?

679
00:45:45,568 --> 00:45:47,266
Está a memorizar os movimentos exatos

680
00:45:47,309 --> 00:45:49,224
que aqui lhe pedimos

681
00:45:49,268 --> 00:45:52,358
quando a realidade é que uma luta é fluida.

682
00:45:52,401 --> 00:45:54,360
O combate é imprevisível.

683
00:45:54,403 --> 00:45:58,320
Um alvo não se move, mas alguém com quem está a lutar vai fazê-lo.

684
00:45:58,364 --> 00:46:01,889
Simplesmente não consigo tirar o Quinn da minha cabeça.

685
00:46:01,933 --> 00:46:05,284
Se ela consolidar os Quatro Pilares, será intocável.

686
00:46:05,327 --> 00:46:07,025
Tenho de ir atrás dela a casa.

687
00:46:07,068 --> 00:46:09,157
Vingue-se do meu pai.

688
00:46:09,201 --> 00:46:12,030
Nesta fase do seu treino, este é um desejo de morte.

689
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Não, não é.

690
00:46:14,510 --> 00:46:17,122
Conheço aquela casa como a palma da minha mão.

691
00:46:17,165 --> 00:46:18,471
Simplesmente ainda não está pronto.

692
00:46:18,514 --> 00:46:20,255
Não está pronto para uma luta de verdade

693
00:46:20,299 --> 00:46:22,301
e não está definitivamente pronto para matar uma pessoa.

694
00:46:22,344 --> 00:46:23,868
Estou pronto para a matar.

695
00:46:23,911 --> 00:46:28,394
Anya, o seu julgamento está a ser obscurecido por este ódio.

696
00:46:28,437 --> 00:46:30,788
Tenha paciência. Terá a sua chance.

697
00:46:30,831 --> 00:46:32,180
Sim, mas quando o fizer, será tarde demais.

698
00:46:32,224 --> 00:46:34,835
Ok. E todos os rapazes lá dentro?

699
00:46:34,879 --> 00:46:36,663
Aqueles que a June viu.

700
00:46:36,706 --> 00:46:38,534
Não pode enfrentar todos eles.

701
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Pensei que virias comigo.

702
00:46:39,971 --> 00:46:41,624
Ok.

703
00:46:41,668 --> 00:46:44,410
Cada movimento que o Onna-Musha faz é uma decisão precisa

704
00:46:44,453 --> 00:46:46,107
com planeamento especializado.

705
00:46:46,151 --> 00:46:48,893
Não vou pedir a estes samurais que corram irreflectidamente

706
00:46:48,936 --> 00:46:50,677
numa casa cheia de armas.

707
00:46:50,720 --> 00:46:52,505
Precisamos de um plano.

708
00:46:54,899 --> 00:46:55,856
Acho que estou sozinho, então.

709
00:46:55,900 --> 00:46:57,597
-Anya, espera. -Não.

710
00:47:06,127 --> 00:47:07,389
Trabalha para mim agora.

711
00:47:07,433 --> 00:47:09,087
Esqueceu-se disso mesmo por um momento

712
00:47:09,130 --> 00:47:11,045
e leva uma bala na cabeça.

713
00:47:11,089 --> 00:47:12,046
Entendi?

714
00:47:19,793 --> 00:47:21,882
Isso é bom, mas quero mais.

715
00:47:23,362 --> 00:47:24,711
Quero sempre mais.

716
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
Experimentámos os seus rapazes, Johanna.

717
00:47:41,119 --> 00:47:42,511
Agora vamos fazer algo

718
00:47:42,555 --> 00:47:45,906
um pouco mais sofisticado e preciso.

719
00:47:45,950 --> 00:47:49,301
Senhores, vós conheceis as vossas ordens.

720
00:47:49,344 --> 00:47:50,650
Escolha cada um da casa.

721
00:47:52,913 --> 00:47:56,351
Não fique aí sentado. Fique do lado de fora e fique de guarda!

722
00:47:58,223 --> 00:48:01,966
Vou tirar aquele anel dos Quatro Pilares imediatamente

723
00:48:02,009 --> 00:48:04,055
da sua mão imunda eu próprio.

724
00:48:19,897 --> 00:48:21,246
QUINN: Estão aqui!

725
00:48:21,289 --> 00:48:22,638
Varra a casa em busca de qualquer capanga dos Quatro Pilares!

726
00:48:35,564 --> 00:48:37,218
[grunhido]

727
00:48:43,964 --> 00:48:45,444
[grunhidos]

728
00:49:05,159 --> 00:49:07,814
Senhores, avisem-nos quando o trabalho estiver concluído.

729
00:49:07,857 --> 00:49:09,685
Sim chefe.

730
00:49:17,780 --> 00:49:19,652
Onde está o resto de vocês?

731
00:49:19,695 --> 00:49:22,046
Não basta eu ter de lidar com toda esta incompetência,

732
00:49:22,089 --> 00:49:23,612
mas agora tenho de me perguntar para onde foi toda a gente?

733
00:49:23,656 --> 00:49:25,049
Eu preciso de saber estas coisas.

734
00:49:29,314 --> 00:49:31,794
Encontre os outros guardas e traga-os de volta para aqui.

735
00:49:42,327 --> 00:49:43,284
[suspiros, tiros]

736
00:49:56,210 --> 00:49:57,690
[grunhido]

737
00:50:04,044 --> 00:50:05,263
[geme]

738
00:50:17,014 --> 00:50:17,927
Onde estão?

739
00:50:19,538 --> 00:50:21,018
Ali. Quem é aquele?

740
00:50:21,061 --> 00:50:22,410
É a Anya!

741
00:50:24,021 --> 00:50:25,718
Você mentiu-me!

742
00:50:25,761 --> 00:50:28,112
Você disse que ela estava morta!

743
00:50:28,155 --> 00:50:30,331
Ela era! Ela era.

744
00:50:37,469 --> 00:50:38,644
Já estou farto disto.

745
00:50:38,687 --> 00:50:41,038
Espere aqui.

746
00:50:41,081 --> 00:50:42,517
Eu disse para esperar aqui.

747
00:50:42,561 --> 00:50:46,478
E se me voltar a mentir, estará morto.

748
00:50:58,620 --> 00:51:01,754
Equipa de atiradores, qual é o seu estado?

749
00:51:06,802 --> 00:51:08,587
[tiros]

750
00:52:03,685 --> 00:52:05,252
Ouça.

751
00:52:05,296 --> 00:52:08,864
Os teus chefes estão todos mortos e tu trabalhas para mim agora.

752
00:52:08,908 --> 00:52:11,345
Por isso, pegue nas suas armas e conte aos seus amigos

753
00:52:11,389 --> 00:52:14,479
que o seu novo esconderijo é a Voight House.

754
00:52:14,522 --> 00:52:18,004
Qualquer pessoa que não esteja aqui em 30 minutos será caçada.

755
00:52:26,447 --> 00:52:28,275
Os Quatro Pilares já não existem.

756
00:52:28,319 --> 00:52:30,147
Isso é incrível.

757
00:52:30,190 --> 00:52:33,106
Na verdade. Os outros três foram mortos.

758
00:52:33,150 --> 00:52:35,021
Quinn assumiu o controlo total.

759
00:52:35,064 --> 00:52:37,197
Parece que ela está a usar a sua casa como sede,

760
00:52:37,241 --> 00:52:38,590
e ela foi trazida

761
00:52:38,633 --> 00:52:40,113
cada capanga e bandido que está a trabalhar.

762
00:52:44,422 --> 00:52:46,511
Vocês vão todos ajudar-me agora?

763
00:52:46,554 --> 00:52:47,555
Estamos melhor juntos, certo?

764
00:52:49,688 --> 00:52:50,689
Parece que precisamos.

765
00:53:06,008 --> 00:53:07,401
Precisamos de estar vigilantes.

766
00:53:07,445 --> 00:53:09,098
Anya é perigosa.

767
00:53:09,142 --> 00:53:11,100
E se ela conseguiu chegar tão perto antes,

768
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Eu sei que ela vai tentar novamente.

769
00:53:12,885 --> 00:53:15,148
Diga aos outros que estaremos de guarda 24 horas por dia

770
00:53:15,192 --> 00:53:17,324
e diga-lhes quem me puder dar o da Anya Voight

771
00:53:17,368 --> 00:53:21,198
cabeça num saco ganha um milhão de dólares.

772
00:53:21,241 --> 00:53:23,939
Vou queimar esta cidade para a encontrar.

773
00:53:26,072 --> 00:53:27,595
E depois venha ter comigo ao meu escritório.

774
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
Se ela planeia voltar com reforços,

775
00:53:29,467 --> 00:53:32,687
Quero ter uma pequena surpresa à espera deles.

776
00:53:34,211 --> 00:53:36,387
Precisamos de agir imediatamente.

777
00:53:36,430 --> 00:53:40,434
Nada atrapalhará a minha remessa esta noite.

778
00:53:40,478 --> 00:53:43,176
O que tem esta remessa de tão especial?

779
00:53:43,220 --> 00:53:45,178
Há heroína e cocaína suficientes para me

780
00:53:45,222 --> 00:53:47,485
para conduzir a cadeia de abastecimento a toda a cidade.

781
00:53:47,528 --> 00:53:50,270
E armas suficientes para eu matar qualquer

782
00:53:50,314 --> 00:53:52,054
que tenta ficar no meu caminho.

783
00:54:00,324 --> 00:54:03,065
Ok, podemos estar em menor número, mas de acordo com June,

784
00:54:03,109 --> 00:54:04,458
estão muito bem espalhados.

785
00:54:04,502 --> 00:54:07,287
Mantenha-se escondido. Confie no seu treino.

786
00:54:07,331 --> 00:54:10,595
Eles estão preparados para matar, por isso nós também precisamos de estar.

787
00:54:10,638 --> 00:54:12,553
Se alguém encontrar a Quinn antes de mim, não a matem.

788
00:54:12,597 --> 00:54:14,338
Eu quero fazer sozinho.

789
00:54:14,381 --> 00:54:16,992
Não é possível. Estamos todos a arriscar as nossas vidas agora.

790
00:54:17,036 --> 00:54:20,344
Quem quer que atinja Quinn, acerte-lhe sem hesitação.

791
00:54:20,387 --> 00:54:21,736
Atacaremos depois de o sol se pôr.

792
00:55:00,079 --> 00:55:01,298
Heidi?

793
00:55:04,779 --> 00:55:06,215
[grunhido]

794
00:55:13,919 --> 00:55:15,137
Eu peguei nesse.

795
00:55:18,097 --> 00:55:19,620
Boa tentativa.

796
00:55:21,274 --> 00:55:23,363
Este é meu.

797
00:55:23,407 --> 00:55:24,451
[geme]

798
00:55:24,495 --> 00:55:26,714
[grito distante]

799
00:55:26,758 --> 00:55:27,715
Vamos.

800
00:55:30,501 --> 00:55:32,677
Eles estão aqui. Tome as suas estações.

801
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
Acho que o código ainda está bom.

802
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Emboscada! Proteja-se!

803
00:56:38,438 --> 00:56:40,048
[grunhido]

804
00:57:02,984 --> 00:57:03,942
[tiro]

805
00:57:03,985 --> 00:57:05,160
Eu apanhei-o.

806
00:57:06,684 --> 00:57:08,076
[tiros]

807
00:57:09,730 --> 00:57:11,123
Gato!

808
00:57:33,972 --> 00:57:36,148
Tudo bem. Voltaremos para a buscar.

809
00:57:36,191 --> 00:57:37,758
Temos de continuar andando.

810
00:57:37,802 --> 00:57:39,673
Ok. Heidi, Skylar, Kiki,

811
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
acender novamente as luzes.

812
00:57:41,196 --> 00:57:42,763
Continuaremos à procura de Quinn.

813
00:58:11,531 --> 00:58:12,663
[tiros]

814
00:58:12,706 --> 00:58:13,751
Temos de nos apressar.

815
00:58:22,281 --> 00:58:23,630
Está trancado.

816
00:58:47,741 --> 00:58:48,655
Ah!

817
00:58:51,571 --> 00:58:52,877
Correr!

818
00:59:02,582 --> 00:59:03,627
Afaste-se.

819
00:59:09,807 --> 00:59:12,679
[disparos, grunhidos]

820
00:59:12,723 --> 00:59:13,680
Nuvens!

821
00:59:22,646 --> 00:59:24,038
Nuvens!

822
00:59:38,139 --> 00:59:39,271
Parece claro.

823
00:59:39,314 --> 00:59:41,578
Shh! Alguém está a chegar.

824
00:59:54,373 --> 00:59:55,287
Tudo bem.

825
00:59:56,680 --> 00:59:58,943
Há dois no canto mais distante

826
00:59:58,986 --> 01:00:02,033
e um de cada lado da porta.

827
01:00:02,076 --> 01:00:04,862
Ir!

828
01:00:04,905 --> 01:00:05,906
[tiros]

829
01:00:15,524 --> 01:00:18,353
Preciso de mais apoio na minha posição agora!

830
01:00:29,930 --> 01:00:32,193
[tiros]

831
01:00:50,908 --> 01:00:51,952
Gaby!

832
01:01:05,705 --> 01:01:08,534
Anda lá. Não podemos desistir agora.

833
01:01:17,761 --> 01:01:20,241
Precisamos de religar a energia.

834
01:01:20,285 --> 01:01:22,896
Vou afastá-los daqui e tu accionas a alavanca, ok?

835
01:01:22,940 --> 01:01:25,986
Como assim não?

836
01:01:26,030 --> 01:01:28,946
Eu sei que é mais rápido, mas não quero que arrisque.

837
01:01:35,256 --> 01:01:36,605
Esta sala parece clara.

838
01:01:36,649 --> 01:01:37,694
[grunhidos]

839
01:01:40,044 --> 01:01:42,873
Não te vejo desde o funeral.

840
01:01:42,916 --> 01:01:45,049
Aposto que pensava que nunca mais precisaria de me ver.

841
01:01:46,137 --> 01:01:47,268
Eu esperei.

842
01:02:04,459 --> 01:02:07,462
[grunhidos]

843
01:02:07,506 --> 01:02:08,725
Parece que estamos os dois fora.

844
01:02:21,302 --> 01:02:22,564
[grunhidos]

845
01:02:30,834 --> 01:02:32,009
Heidi!

846
01:02:32,052 --> 01:02:33,314
[tiros]

847
01:02:46,240 --> 01:02:48,112
[grunhido]

848
01:03:02,039 --> 01:03:03,780
[grunhido]

849
01:03:08,567 --> 01:03:10,656
Isto é para o meu pai.

850
01:03:10,699 --> 01:03:13,093
Pensas que matei o teu pai, seu idiota ingénuo?

851
01:03:13,137 --> 01:03:14,965
Foi o seu assassino.

852
01:03:15,008 --> 01:03:16,488
Não foi o meu assassino.

853
01:03:16,531 --> 01:03:17,924
Eu sabia que tinha de arranjar alguém

854
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
que passaria completamente despercebido.

855
01:03:19,534 --> 01:03:21,449
Quem foi?

856
01:03:21,493 --> 01:03:22,799
[rir]

857
01:03:22,842 --> 01:03:24,104
Diz-me!

858
01:03:25,889 --> 01:03:28,065
O seu novo melhor amigo.

859
01:03:28,108 --> 01:03:30,850
-[rindo] -O quê?

860
01:03:30,894 --> 01:03:32,678
A Luna matou o pai.

861
01:03:39,946 --> 01:03:41,992
Anya! Anya, abra a porta!

862
01:03:58,095 --> 01:03:59,531
Olhar!

863
01:03:59,574 --> 01:04:00,837
Está bem?

864
01:04:01,925 --> 01:04:04,231
Para onde foi Quinn?

865
01:04:04,275 --> 01:04:05,493
Não conseguia ver para onde ela foi.

866
01:04:06,581 --> 01:04:07,844
Está bem?

867
01:04:09,715 --> 01:04:11,369
[grunhidos]

868
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
Qual é o seu problema?

869
01:04:13,762 --> 01:04:14,807
Foi você?

870
01:04:15,939 --> 01:04:17,331
Matou o meu pai?

871
01:04:19,507 --> 01:04:20,421
Ela disse-te?

872
01:04:23,207 --> 01:04:25,252
Como pode?

873
01:04:25,296 --> 01:04:28,777
Anya, peço desculpa.

874
01:04:28,821 --> 01:04:31,824
Fi-lo como vingança por ele ter matado todos aqueles Onna-Musha.

875
01:04:31,868 --> 01:04:34,435
Eu não poderia descansar até vingar as suas mortes.

876
01:04:38,962 --> 01:04:40,920
Quando descobriu que era eu,

877
01:04:40,964 --> 01:04:42,356
por que razão passaria por esse problema

878
01:04:42,400 --> 01:04:44,532
de me ajudar, de me treinar?

879
01:04:44,576 --> 01:04:46,143
Não tive escolha.

880
01:04:46,186 --> 01:04:47,579
O Código Onna-Musha assim o dita.

881
01:04:47,622 --> 01:04:49,450
eu teria sido excomungado

882
01:04:49,494 --> 01:04:51,757
se eu não lhe desse oportunidade.

883
01:04:51,800 --> 01:04:52,758
Vamos então!

884
01:04:52,801 --> 01:04:54,716
Agora não é o momento, Anya.

885
01:04:54,760 --> 01:04:57,763
Se vocês os dois quiserem lutar aqui, seremos todos mortos.

886
01:04:57,806 --> 01:05:00,070
Para vingar a morte do seu pai precisa de matar Quinn

887
01:05:00,113 --> 01:05:02,028
o novo líder dos Quatro Pilares.

888
01:05:02,072 --> 01:05:03,464
Ela está a fingir tudo isto.

889
01:05:05,945 --> 01:05:07,512
Temos de encontrá-la.

890
01:05:07,555 --> 01:05:09,166
Devemos sair daqui e reagrupar-nos?

891
01:05:09,209 --> 01:05:11,385
Compreendo os motivos pessoais pelos quais ambos querem ficar com Quinn,

892
01:05:11,429 --> 01:05:14,127
mas isto não correu como planeado.

893
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
Eu escuto-te.

894
01:05:15,999 --> 01:05:18,610
Esta é a melhor hipótese que alguma vez conseguiremos.

895
01:05:18,653 --> 01:05:22,396
Precisamos de encontrar os outros e apanhar Quinn.

896
01:05:22,440 --> 01:05:25,486
Como posso confiar que não me vai apunhalar pelas costas?

897
01:05:25,530 --> 01:05:27,662
Eu também não gosto, Anya,

898
01:05:27,706 --> 01:05:29,447
mas nenhum de nós tem escolha agora.

899
01:05:29,490 --> 01:05:33,059
Se não trabalharmos juntos, estaremos todos mortos.

900
01:05:53,514 --> 01:05:56,213
-Não dispare! -Kiki!

901
01:05:56,256 --> 01:05:57,997
Onde estão Skylar e Heidi?

902
01:05:58,041 --> 01:05:58,955
Eles estão mortos.

903
01:06:01,914 --> 01:06:02,871
Somos nós os quatro agora.

904
01:06:02,915 --> 01:06:05,135
Qual é a chamada?

905
01:06:05,178 --> 01:06:06,701
Não há como sairmos agora.

906
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
Isto termina esta noite.

907
01:06:08,181 --> 01:06:09,530
Anya, vamos resolver as coisas entre nós.

908
01:06:09,574 --> 01:06:11,445
Tem a minha palavra.

909
01:06:11,489 --> 01:06:14,448
Mas, por enquanto, precisamos de apanhar Quinn

910
01:06:14,492 --> 01:06:16,624
e certifique-se de que os outros não morreram em vão.

911
01:06:23,588 --> 01:06:24,806
Por aqui.

912
01:06:40,822 --> 01:06:42,563
[grunhido]

913
01:06:56,273 --> 01:06:57,622
[grunhido]

914
01:07:04,672 --> 01:07:06,065
[grunhido]

915
01:07:16,902 --> 01:07:18,295
[grunhidos]

916
01:07:26,825 --> 01:07:28,392
[tiro]

917
01:07:52,807 --> 01:07:54,157
[grunhido]

918
01:08:13,001 --> 01:08:13,915
Há!

919
01:08:31,281 --> 01:08:32,238
[grunhidos]

920
01:08:45,991 --> 01:08:47,862
Olhar!

921
01:08:47,906 --> 01:08:49,125
Vamos apanhá-la.

922
01:09:43,440 --> 01:09:44,397
Onde estás?

923
01:09:45,790 --> 01:09:46,878
Olá, lê?

924
01:09:49,272 --> 01:09:50,490
Olá?

925
01:09:57,193 --> 01:09:59,804
Vamos. Reúna quem sobrou,

926
01:09:59,847 --> 01:10:01,980
há ainda mais dois Onna-Musha para cuidar.

927
01:10:02,023 --> 01:10:03,503
E apresse-se.

928
01:10:03,547 --> 01:10:05,810
Não posso perder a minha remessa esta noite.

929
01:10:07,159 --> 01:10:08,552
O meu império depende disso.

930
01:10:12,556 --> 01:10:14,732
Mantenha-se alerta! Restam dois deles.

931
01:10:14,775 --> 01:10:18,692
Se não os matar, eles matam-no a si.

932
01:10:18,736 --> 01:10:20,607
Ela tem razão.

933
01:10:20,651 --> 01:10:21,739
[grunhidos]

934
01:10:34,665 --> 01:10:36,144
Acha que ela está viva?

935
01:10:36,188 --> 01:10:38,669
-Não sei. -Ela não se estava a mexer.

936
01:10:38,712 --> 01:10:40,888
Não acha que ela está morta, pois não?

937
01:10:40,932 --> 01:10:43,761
Eu disse que não sei. Controle-se. Eles ouvir-nos-ão.

938
01:10:43,804 --> 01:10:46,372
Bom. Só espero que ela não esteja morta.

939
01:10:46,416 --> 01:10:48,592
Espero que ela também não esteja morta.

940
01:10:48,635 --> 01:10:50,942
Agora, precisamos de encontrar Quinn e matá-la

941
01:10:50,985 --> 01:10:52,291
ou toda esta perda foi em vão.

942
01:10:52,335 --> 01:10:53,249
Agora mantenha isso baixo.

943
01:11:15,096 --> 01:11:16,054
Olhar.

944
01:11:17,795 --> 01:11:19,449
Esta é da Anya.

945
01:11:22,756 --> 01:11:23,844
É a sala segura.

946
01:11:27,108 --> 01:11:28,936
Isto não tem sentido.

947
01:11:28,980 --> 01:11:30,503
É um código de seis dígitos. Existem milhões de combinações.

948
01:11:30,547 --> 01:11:32,331
Teremos de encontrar outra forma de entrar.

949
01:11:32,375 --> 01:11:34,333
Espere, já percebi.

950
01:11:34,377 --> 01:11:36,117
Que seis dígitos significariam mais para o pai de Anya

951
01:11:36,161 --> 01:11:38,250
do que qualquer outro?

952
01:11:38,294 --> 01:11:40,339
És um génio. Aniversário dela.

953
01:11:40,383 --> 01:11:42,341
Estamos a 25 de maio. É um mês depois do meu.

954
01:11:42,385 --> 01:11:43,734
Ela não tem cerca de 21 anos?

955
01:11:43,777 --> 01:11:44,865
Experimente 0-3 para os últimos dígitos.

956
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
Não, é 0-5 na carta dela.

957
01:11:50,349 --> 01:11:51,655
Funcionou.

958
01:11:54,266 --> 01:11:55,267
Oh não.

959
01:11:56,399 --> 01:11:59,097
Olhar!

960
01:11:59,140 --> 01:12:01,795
Quase não há pulso.

961
01:12:01,839 --> 01:12:03,231
Acho que foi envenenada.

962
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Consegue curá-la?

963
01:12:05,016 --> 01:12:06,452
Eu posso ter alguma coisa.

964
01:12:06,496 --> 01:12:08,498
[suspira]

965
01:12:08,541 --> 01:12:10,891
Anya, nós vamos ajudá-la.

966
01:12:10,935 --> 01:12:14,330
Anya, o veneno foi injetado ou engoliu-o?

967
01:12:14,373 --> 01:12:15,809
Injetado.

968
01:12:15,853 --> 01:12:17,245
A julgar pelos sintomas dela,

969
01:12:17,289 --> 01:12:20,031
deveria ser um desses dois antídotos.

970
01:12:20,074 --> 01:12:21,685
Não pode simplesmente dar-lhe os dois?

971
01:12:21,728 --> 01:12:24,731
Dar-lhe os dois poderia matá-la instantaneamente.

972
01:12:24,775 --> 01:12:26,951
Estes são para dois venenos muito diferentes.

973
01:12:26,994 --> 01:12:29,997
Se ela apanhar os dois, eles simplesmente atacar-se-ão um ao outro.

974
01:12:30,041 --> 01:12:32,304
E se lhe der um, mas for o errado?

975
01:12:32,348 --> 01:12:33,392
Isso também a poderia matar.

976
01:12:33,436 --> 01:12:35,002
Estes são muito poderosos,

977
01:12:35,046 --> 01:12:36,656
mas se o veneno não estiver presente no seu organismo,

978
01:12:36,700 --> 01:12:38,702
atacará o corpo.

979
01:12:38,745 --> 01:12:40,138
Precisamos de nos apressar.

980
01:12:41,661 --> 01:12:43,750
Não sei qual escolher.

981
01:12:43,794 --> 01:12:46,579
Ela precisa disso em breve ou não importará.

982
01:12:46,623 --> 01:12:48,364
Ela está a ter uma paragem cardiovascular.

983
01:12:48,407 --> 01:12:50,061
Esse é o sintoma da BTX.

984
01:12:50,104 --> 01:12:53,151
O BTX é o veneno que ela usou em mim.

985
01:12:53,194 --> 01:12:54,326
Esperamos que seja o mesmo.

986
01:12:58,330 --> 01:12:59,375
Quinn envenenou-o?

987
01:13:00,854 --> 01:13:02,595
Por que razão não nos contou?

988
01:13:02,639 --> 01:13:04,771
Depois de ela me ter feito assassinar o pai da Anya,

989
01:13:04,815 --> 01:13:06,947
ela não queria pontas soltas.

990
01:13:06,991 --> 01:13:08,993
Ela deu-me algumas coisas bastante desagradáveis.

991
01:13:09,036 --> 01:13:11,561
Mas tinha um antídoto?

992
01:13:11,604 --> 01:13:13,998
Tinha algumas coisas à mão. Eu misturei.

993
01:13:14,041 --> 01:13:16,392
Não vos contei porque não queria que se preocupassem.

994
01:13:16,435 --> 01:13:19,569
Próxima vez? Digam-nos.

995
01:13:19,612 --> 01:13:20,570
[Anya suspira]

996
01:13:20,613 --> 01:13:21,527
Oh não.

997
01:13:23,311 --> 01:13:26,140
Espera. Anya.

998
01:13:26,184 --> 01:13:27,141
Apenas espere.

999
01:13:27,185 --> 01:13:28,447
Apenas espere!

1000
01:13:28,491 --> 01:13:30,928
Caramba!

1001
01:13:30,971 --> 01:13:32,408
Não era assim que deveria ser.

1002
01:13:35,323 --> 01:13:37,151
Olhos?

1003
01:13:37,195 --> 01:13:38,979
Não! Anya!

1004
01:13:39,023 --> 01:13:41,504
Não, não era para acabar assim!

1005
01:13:48,641 --> 01:13:51,078
Devíamos encontrar o Quinn, certo?

1006
01:13:51,122 --> 01:13:53,733
Assim tudo vale a pena.

1007
01:13:53,777 --> 01:13:55,779
Tem razão.

1008
01:14:02,525 --> 01:14:03,569
[suspira]

1009
01:14:03,613 --> 01:14:04,875
Olhar!

1010
01:14:04,918 --> 01:14:06,093
Pensávamos que tinha ido embora.

1011
01:14:08,531 --> 01:14:09,662
Eu também.

1012
01:14:09,706 --> 01:14:11,490
Precisamos de a levar para um lugar seguro.

1013
01:14:11,534 --> 01:14:13,449
-Sim. -Não!

1014
01:14:13,492 --> 01:14:15,668
Quase morri, mas ainda não morri.

1015
01:14:15,712 --> 01:14:17,148
Precisamos de encontrar Quinn e acabar com isto.

1016
01:14:26,331 --> 01:14:28,028
Este lugar é enorme.

1017
01:14:28,072 --> 01:14:30,509
Sabe para que lado ela foi?

1018
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
Eu acho que sei.

1019
01:14:32,032 --> 01:14:33,164
Vamos.

1020
01:15:02,889 --> 01:15:06,197
É um beco sem saída, ela não está aqui, é claro.

1021
01:15:06,240 --> 01:15:07,285
[tiros]

1022
01:15:07,328 --> 01:15:08,286
[grunhidos]

1023
01:15:08,329 --> 01:15:10,027
Chefe!

1024
01:15:10,070 --> 01:15:11,289
[grunhidos]

1025
01:15:14,640 --> 01:15:15,815
Eu vejo o Quinn!

1026
01:15:19,732 --> 01:15:21,429
Quinn!

1027
01:15:21,473 --> 01:15:22,474
[tiros]

1028
01:15:27,348 --> 01:15:28,262
Gerente...

1029
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
Eu não esperava ver-te aqui.

1030
01:15:31,875 --> 01:15:32,789
Sim, estava.

1031
01:15:34,530 --> 01:15:36,880
Devia ter ficado longe.

1032
01:15:36,923 --> 01:15:38,838
Não deveria ter ficado tão ganancioso.

1033
01:15:46,585 --> 01:15:48,108
[grunhido]

1034
01:15:51,721 --> 01:15:53,331
[rir]

1035
01:16:05,473 --> 01:16:07,258
[grunhido]

1036
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
Junho!

1037
01:16:12,742 --> 01:16:14,221
Não é bom.

1038
01:16:14,265 --> 01:16:15,788
Precisamos de o tirar daqui.

1039
01:16:15,832 --> 01:16:16,963
Não, vá ajudar a Luna.

1040
01:16:17,007 --> 01:16:18,443
Tenho que ajudá-lo primeiro.

1041
01:16:30,890 --> 01:16:32,239
[grunhido]

1042
01:16:41,422 --> 01:16:44,034
Ah!

1043
01:16:44,077 --> 01:16:46,732
Não é tão bom com a mão esquerda.

1044
01:16:46,776 --> 01:16:49,561
Eu só tenho de ser bom o suficiente para te vencer.

1045
01:16:49,605 --> 01:16:51,955
Oh, não acho que o bom o suficiente vá resolver desta vez.

1046
01:16:53,304 --> 01:16:54,610
[gemendo]

1047
01:17:05,708 --> 01:17:07,971
Quinn! Acabou!

1048
01:17:08,014 --> 01:17:10,843
Como é que ainda está vivo?

1049
01:17:10,887 --> 01:17:14,238
Sabes, eu já te disse que ela matou o teu pai.

1050
01:17:14,281 --> 01:17:15,718
Porque é que está a vir aqui para ajudá-la?

1051
01:17:15,761 --> 01:17:17,197
Ela descobriu que ele era o responsável

1052
01:17:17,241 --> 01:17:19,243
pelas mortes de todos aqueles Onna-Musha.

1053
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Foi por isso que ela o fez.

1054
01:17:21,419 --> 01:17:23,726
Conheceu o seu pai?

1055
01:17:23,769 --> 01:17:26,076
Era o único que queria manter a paz.

1056
01:17:27,730 --> 01:17:28,992
Foi você.

1057
01:17:31,603 --> 01:17:33,126
Claro que fui eu!

1058
01:17:35,389 --> 01:17:39,393
Eu disse ao seu pai que os Onna-Musha eram uma séria ameaça.

1059
01:17:41,221 --> 01:17:42,832
Que ameaçaram matá-lo,

1060
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
ameaçou matar a sua família.

1061
01:17:47,227 --> 01:17:48,794
Ele apenas ordenou a greve

1062
01:17:48,838 --> 01:17:50,970
porque ele pensou que o estava a manter seguro.

1063
01:17:51,014 --> 01:17:53,538
Como sabia que existiam?

1064
01:17:53,581 --> 01:17:55,409
Onde encontrá-los?

1065
01:17:55,453 --> 01:17:57,368
A Quinn costumava ser uma de nós.

1066
01:17:57,411 --> 01:17:59,587
Oh, tecnicamente ainda estou.

1067
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
É para a vida, não é?

1068
01:18:01,372 --> 01:18:03,461
Você não é um de nós.

1069
01:18:03,504 --> 01:18:06,203
Foi excomungada por atacar um dos nossos

1070
01:18:06,246 --> 01:18:07,770
líderes mais velhos enquanto ela dormia.

1071
01:18:10,033 --> 01:18:12,513
Sempre fui ambicioso.

1072
01:18:12,557 --> 01:18:14,907
O que é que eles te estão a expulsar tem a ver com o meu pai?

1073
01:18:16,909 --> 01:18:20,173
Bem, eu sabia que precisava de um caminho diferente para o poder.

1074
01:18:20,217 --> 01:18:21,784
E foi então que conheci o seu pai.

1075
01:18:24,308 --> 01:18:25,918
O seu pai pensava que eu o amava.

1076
01:18:28,051 --> 01:18:29,879
Pensava que eu estava nisto apenas pelo dinheiro.

1077
01:18:32,882 --> 01:18:34,448
Vocês os dois estavam errados.

1078
01:18:36,450 --> 01:18:38,104
Seu pedaço de merda!

1079
01:18:38,148 --> 01:18:41,629
Vi uma oportunidade e aproveitei.

1080
01:18:44,937 --> 01:18:50,334
E depois de te matar, não haverá mais pontas soltas.

1081
01:18:52,553 --> 01:18:54,164
[grunhido]

1082
01:19:05,175 --> 01:19:06,176
Eca!

1083
01:19:09,092 --> 01:19:11,137
Estás morta, Branca de Neve.

1084
01:19:29,765 --> 01:19:30,722
Oh!

1085
01:19:30,766 --> 01:19:32,071
[combate]

1086
01:19:34,595 --> 01:19:36,336
Pai, ajude!

1087
01:19:36,380 --> 01:19:37,990
É o suficiente!

1088
01:19:41,428 --> 01:19:43,779
Desculpe assustá-lo.

1089
01:19:43,822 --> 01:19:45,781
O que foi aquilo, pai? Porque é que não me ajudou?

1090
01:19:45,824 --> 01:19:48,566
É bom defrontar um adversário num espaço controlado,

1091
01:19:48,609 --> 01:19:51,003
mas só alcançará a grandeza

1092
01:19:51,047 --> 01:19:52,918
aprendendo a pensar por conta própria.

1093
01:19:52,962 --> 01:19:54,746
Isto foi uma aula de esgrima?

1094
01:19:54,790 --> 01:19:56,356
Como é ser atropelado por um gigante

1095
01:19:56,400 --> 01:19:57,880
vai ensinar-me a esgrima?

1096
01:19:57,923 --> 01:19:59,707
Precisa de aprender a defender-se sozinha, Anya.

1097
01:19:59,751 --> 01:20:01,840
Eu não estarei sempre aqui para ti.

1098
01:20:01,884 --> 01:20:04,321
O que significa?

1099
01:20:04,364 --> 01:20:07,454
Por vezes terá de fazer o que for preciso para vencer,

1100
01:20:07,498 --> 01:20:11,154
porque ninguém virá ajudá-lo.

1101
01:20:11,197 --> 01:20:12,633
Apenas um facto.

1102
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
Então o que faço?

1103
01:20:16,376 --> 01:20:18,117
Você canaliza essa raiva.

1104
01:20:18,161 --> 01:20:21,381
Faz o que for preciso para permanecer vivo e continuar a lutar.

1105
01:20:21,425 --> 01:20:26,517
Porque... deve continuar a lutar.

1106
01:20:28,040 --> 01:20:29,825
Você entende?

1107
01:20:39,965 --> 01:20:41,880
[grunhido]

1108
01:20:50,106 --> 01:20:51,150
Faça isso.

1109
01:20:58,941 --> 01:21:00,768
Quero matar-te da maneira que o meu pai foi morto.

1110
01:21:01,857 --> 01:21:04,294
Faça isso, seu cobarde!

1111
01:21:04,337 --> 01:21:06,122
E quebrar o princípio fundamental do Onna-Musha

1112
01:21:06,165 --> 01:21:08,646
e assassinar uma mulher desarmada.

1113
01:21:18,351 --> 01:21:19,787
Você receberá o que está a chegar para si.

1114
01:21:27,404 --> 01:21:28,405
Olhar!

1115
01:21:28,448 --> 01:21:30,189
[tiros]

1116
01:21:31,538 --> 01:21:32,670
[grunhidos]

1117
01:21:39,198 --> 01:21:42,114
Precisamos de o levar a um hospital.

1118
01:21:42,158 --> 01:21:46,118
Eu não vou conseguir, Anya, mas tu vais.

1119
01:21:46,162 --> 01:21:50,122
E isso é que era importante para mim.

1120
01:21:50,166 --> 01:21:52,168
Luna, Luna, salvaste-me.

1121
01:21:53,256 --> 01:21:54,953
uma vida por uma vida.

1122
01:21:56,389 --> 01:21:57,956
Sinto muito por ter matado o seu pai.

1123
01:22:00,132 --> 01:22:03,788
Espero que um dia me possa perdoar.

1124
01:22:03,831 --> 01:22:06,965
Eu posso. Eu vou.

1125
01:22:07,009 --> 01:22:09,533
Fique apenas comigo, por favor.

1126
01:22:09,576 --> 01:22:11,361
Ficar comigo. Ficar comigo.

1127
01:22:14,581 --> 01:22:16,279
[soluços]

1128
01:22:19,369 --> 01:22:20,544
[chora]

1129
01:22:30,293 --> 01:22:34,340
uma vida por uma vida. O caminho Onna-Musha.

1130
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
Vamos.

1131
01:22:42,435 --> 01:22:43,871
Não te vou perder também.

1132
01:23:35,836 --> 01:23:37,664
Está pronto para isso?

1133
01:23:37,708 --> 01:23:39,231
Formar a próxima geração de Onna-Musha

1134
01:23:39,275 --> 01:23:41,103
é uma tarefa bastante difícil.

1135
01:23:41,146 --> 01:23:42,669
Eu sou. Estás?

1136
01:23:42,713 --> 01:23:44,193
Eu penso que sim.

1137
01:23:44,236 --> 01:23:46,369
Foste a primeira pessoa que ajudei a treinar.

1138
01:23:46,412 --> 01:23:47,413
Espero que seja bom nisso.

1139
01:23:47,457 --> 01:23:48,675
Você será.

1140
01:23:48,719 --> 01:23:50,808
Do que estou a falar? Você já é.

1141
01:23:50,851 --> 01:23:52,679
As coisas que me ensinou ajudaram a salvar a minha vida

1142
01:23:52,723 --> 01:23:54,377
mais vezes do que poderia contar.

1143
01:23:54,420 --> 01:23:56,727
E agora já não te vão chamar Branca de Neve.

1144
01:23:56,770 --> 01:23:58,381
Sim.

1145
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
Como me vão chamar agora?

1146
01:23:59,686 --> 01:24:03,081
Eles vão chamar-te de sobrevivente.

1147
01:24:03,125 --> 01:24:05,040
Um brinde a novos começos.

1148
01:24:08,173 --> 01:24:11,089
Muito obrigado pela sua ajuda com tudo isto.

1149
01:24:11,133 --> 01:24:12,482
Eu não poderia ter feito isto sem ti.

1150
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
O prazer é meu.

1151
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
Embora tenha dado muito da sua herança,

1152
01:24:16,181 --> 01:24:18,792
Estou surpreendido que tenha sobrado alguma coisa para o banner.

1153
01:24:18,836 --> 01:24:20,838
Era tudo o que eu queria.

1154
01:24:20,881 --> 01:24:22,187
Isto e a casa.

1155
01:24:24,102 --> 01:24:25,799
A Luna ficaria orgulhosa disso.

1156
01:24:26,887 --> 01:24:28,063
Todos eles fariam isso.