Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Está uma bela manhã, ah ♪
♪ Acho que vou sair um bocadinho ♪
♪ E apenas sorria ♪
♪ Apenas respira um pouco de ar puro e fresco, rapaz ♪
♪ Não faz sentido estar dentro de casa ♪
♪ Se o tempo estiver bom E tiver tempo ♪
♪ É a tua oportunidade de acordar e planear outro dia totalmente novo ♪
♪ Enfim ♪
♪ Está uma bela manhã, ah ♪
♪ Cada pássaro continua a cantar a sua própria canção, até já ♪
♪ Preciso de ir embora agora ♪
♪ Não é divertido ficar por aí ♪
♪ Tenho de cobrir o terreno, não me conseguiste manter no chão ♪
♪ Não adianta se o sol brilhar ♪
♪ Quando ainda estás dentro de casa ♪
♪ Não se deve esconder ♪
♪ Ainda dentro ♪
♪ Não se deve esconder ♪
♪ Ainda dentro ♪
♪ Não se deve esconder ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Oo-ooh-ah-ah ♪
♪ Haverá crianças com tordos e flores ♪
♪ A luz do sol acaricia cada nova hora de vigília ♪
♪ Parece-me que as pessoas veem cada vez mais todos os dias ♪
-♪ Tenho de dizer ♪ -♪ Mostra o caminho ♪
-♪ Está tudo bem ♪ -♪ Novo dia ♪
-♪ Tenho de dizer ♪ -♪ Está tudo bem ♪
♪ Quarta, quinta ♪
DAWSON: CS Lewis disse: “Se amas profundamente,
"vai magoar-se gravemente.
"Mas ainda assim vale a pena."
Apaixonei-me por London Quinn no ensino médio.
LONDRES: Tudo bem.
DAWSON: Mesmo que ela me tenha dito para não o fazer.
Londres.
-Querida, vai devagar. -Desculpa.
Desculpe, mamã. Estou tão atrasado.
Mas não preciso mesmo de ir.
Quer dizer, parece um pouco cansado.
Estou cansado porque estou a trabalhar. Estou bem.
-Ok. -Eu gosto dos ocupados.
-Passa o tempo. -Olha tu, menina.
A servir café no terceiro trimestre. Quero dizer...
E tu, linda menina, Shay.
A Tia London vai dar-te um lindo cobertor rosa
no chá de bebé na próxima semana.
DAWSON: Um ano depois, perdi os meus pais.
Assim, a família de London tornou-se minha.
O quê? Ele não se importa. Mamã, eu...
-Eu posso... -Londres, vá.
-Estou bem. -Ok.
Oh, quem me dera que pudesses vir, lindo menino.
Diga ao Dawson que não pode estar no lago o dia todo.
Claro que não. Apenas metade do dia.
[RISOS]
-LOUISE: Divirta-se. -LONDRES: Amo-te.
-Esteja seguro. -Eu vou.
Está a brincar comigo? Anda lá.
Desculpa.
-Trânsito. -DAWSON: Sim, sim.
Horário de Londres.
Seja simpático. Eu estava a trabalhar.
-Olá. -Olá.
Oh.
Nasceu no século errado, sabia disso?
Tudo bem.
Até logo.
És lento, Dawson Gage. Nunca me vai apanhar.
Você acertou.
Temos 28 anos agora.
Sim, sou eu.
Melhores amigos desta menina.
Como disse CS Lewis...
"Ainda vale a pena."
LONDRES: Então, já a encontrou?
A rapariga perfeita?
Tudo bem. Suficiente.
Ok. Uau. Grande tiro.
Baixe isso.
-Olá! -Baixe isso.
Já percorreu um longo caminho desde o anfiteatro.
O meu primeiro desenho.
Em que está a trabalhar?
O Carl e eu estamos a fazer uma construção vertical.
São boutiques e restaurantes.
Olhe para si.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
Então...
Como está o Bob?
Bem.
Prumo. Bem. Qualquer.
Ei, não vais acreditar, mas...
O Ben come o seu bife com as mãos.
Queres dizer Bob.
Bem.
Sim, ele vai tirar do prato,
e ele só vai...
Então é um homem das cavernas?
[RISOS] Não.
É um corretor da bolsa de Birmingham.
Aborrecido.
Uma vida inteira a vê-lo comer?
-Não é ele. Hum-mmm. -[Ri suavemente] Coitado.
Quando vai dar a notícia?
Não.
Eu não quero falar sobre isso.
É o nosso aniversário. Certo?
O aniversário da ida ao jardim zoológico dos idosos.
Não aprecio o sarcasmo.
Foi um dia especial.
Você lembra-se?
Gibbons estava a falar comigo.
-Sim. Durante, tipo, uma hora. -[RISOS]
Os meus ouvidos ainda estão doridos por causa dos gritos.
Não é gritante.
Está a cantar.
-Hum. -Sabes?
É uma música. E quanto mais se conhecem,
-mais complicado se torna. -Bem...
dez anos depois, e aqui estamos.
Acho que podemos agradecer aos macacos por isso.
Gibões.
Tudo bem.
Certo.
Para os gibões.
Para os gibões. Saúde.
Aqui vai.
-Obrigado, boneca. -Tem um dia agitado?
Dois AVACs para instalar.
LUIZ: Hum.
Bem, lembre-se,
Tenho um encontro com você e o seu violão
na varanda esta noite.
Vou precisar dele depois da clínica.
Eu estarei lá.
[TOQUE EM EXECUÇÃO]
Eu sou compatível.
Fez o teste?
Sim.
Pensei que a sua mãe nunca quis que fosse o dador.
Ela não.
O tempo dela está a acabar, Dawson.
Então, quando é que isso acontece?
Próxima semana.
Eu sei. Pode acreditar nisso?
Tenho rezado para que ela encontre um par.
Quero dizer...
Sou compatível desde o dia em que nasci, Dawson.
A oração não fez isso.
Se quiser ver dessa forma.
Bem...
-Obrigado pelo almoço. Foi ótimo. -Anda lá.
Não vá.
Estou bem. Mesmo.
Estou bem.
Só preciso de tirar a mamã da diálise.
Ela precisa de mim,
então é onde eu estarei.
Parabéns.
Esta é realmente uma boa notícia.
Obrigado.
Ok.
[Ri suavemente]
Ah, quase me esquecia.
[DAWSON RI SUAVEMENTE]
Feliz Aniversário do Jardim Zoológico.
-Ei, diz à tua mãe que eu mandei um oi. -Eu vou. Domingo?
-Apanho-te às 13h. -Ok.
Adeus.
-[IMATA UM MACACO] -[RISOS]
Bem... [suspira]
Somos só tu e eu, amigo.
[Expira]
Viola, por favor diz-me que estou quase a terminar.
Você disse: “Dois minutos”, há cinco minutos.
Louise Quinn, és a minha paciente mais impaciente.
Eu sei. Lamento.
Tento ser como eles. Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Eu odeio isto aqui.
-Lá está a minha menina. -Olá, mamã.
Viola.
Ei, a mamã contou-te? Eu sou compatível.
Sabe porquê, certo?
Bem, eu não gosto.
Há tantas coisas que podem correr mal.
Você podia morrer.
Eu não vou morrer, mamã.
Eu sou o seu par.
Tudo ficará bem.
Tudo bem.
Luísa, está tudo pronto.
-Londres, podemos falar? -Avançar.
-Prossiga. -Claro. Sim.
Eu voltarei.
Tem certeza de fazer isso?
Eu sou.
Às vezes fico um pouco nervoso.
Alguns conselhos.
Quando as ondas se tornam grandes, e podem tornar-se muito grandes,
Eu sei quem acalma a minha tempestade.
Tem de descobrir o que fazer com essas ondas.
Agora, fale-me sobre o Dawson.
Parar!
Menina, vamos lá! Ele está bem.
Se não o quiser, dê-lhe o meu número.
-Ok? -Eu sei que. Confie em mim.
LONDRES: Uau.
Olhem para vocês os dois. Tão fofo.
-Onde está o Toby? -Ele está lá atrás.
Aquele menino está a apanhar sol.
Ele precisa deles.
Eu trouxe-te uma coisinha.
Ah, uau. Isso é tão atencioso.
És a melhor filha.
-[LOUISE EXCLAMA] -LARRY: Uau.
Depois pode terminar essa pintura.
Porque vai ficar muito bom no café.
Estes pincéis são perfeitos. É uma ótima ideia.
Ei, estás bem?
-Estou bem. -Ela só está cansada.
[Ri nervosamente]
Ora, em duas semanas,
vai ficar como novo, certo?
-Amo-te, Londres. -Também te amo.
[LOUISE ri-se suavemente]
[Guitarra a tocar]
[LIMPA A GARGANTA]
[LOUISE suspira]
[PÁRA DE TOCAR]
Ok, então, diga-me.
Dizer-te o quê?
Sobre a igreja. Foste esta manhã, certo?
London Quinn a perguntar sobre a igreja?
Yeah, yeah. Bem, quero dizer...
Também posso, porque Deus sabe que nunca irei. Então...
Não é uma brincadeira para mim.
Eu sei que.
Lamento.
A sério, como foi?
Foi bom.
É sempre bom.
Pastor falou sobre a graça.
A bondade de Deus.
Um novo começo através de Jesus.
Sabe que ainda tenho dúvidas sobre tudo isto, certo?
-Perguntas são boas. -Ok.
Porque é que não me pergunta?
-Talvez mais logo. -Hum.
-Promessa. Mais tarde. -Tudo bem.
-Eu vou cobrar-te. -Ok.
-DAWSON: Uau. -[LONDRES RISOS]
Vou apenas fingir que não viu isto. Ok? Fresco.
Está tudo no cotovelo.
-Então. -Tão irritante.
[Expira]
Sabe, a vida pode parecer assim às vezes.
O quê, atirado para o outro lado do lago?
Não.
Sereno.
Os dias refletem-se na água vítrea.
E então uma única pedra rompe a superfície,
enviando belas ondulações através de todos os tempos.
É como uma onda que...
continua e continua.
Devia anotar isso.
Isso já foi alguma coisa.
-Devo? Talvez vá. -Sim.
Hum-hmm.
Então, o Ben e eu acabámos.
Interessante.
Pensei que diria isso.
Vamos dar um passeio a algum lado.
Hã?
-Claro. -Hum-hmm.
Chaves, por favor.
Se estiver a conduzir, eu escolho a música.
Bem, claro. Se tocar a música que eu gosto.
-Por Nós, o Reino? -Sim. Obrigado.
[MÚSICA DE PIANO A TOCAR]
♪ Estou parado à tua porta ♪
♪ O meu coração está a chamar o teu ♪
♪ Vem cair nos meus braços ♪
♪ Está cansado de tudo ♪
♪ Já corro há muito tempo ♪
♪ Estou aqui para te trazer para casa ♪
♪ Estou a entrar em contacto ♪
♪ Eu vou perseguir-te ♪
♪ Desafio-te a acreditar no quanto te amo agora ♪
♪ Não tenhas medo, ♪
♪ Eu sou a tua força ♪
♪ Estaremos a caminhar sobre a água ♪
♪ Dançar nas ondas ♪
[Guitarra a tocar]
[A MÚSICA TERMINA]
[LONDRES RISOS]
-Porque estamos a parar? -Bem, passámos pela Sweet Holly's,
por isso não acho que tenhamos escolha.
Pensei que tivesse desistido do gelado.
Foi o que disse na semana passada.
Sim, foi, por um dia, Dawson Gage,
e eu consegui isso.
Se o conseguiu, então por suposto...
-Sim. -... vamos fazê-lo.
O que ainda estamos aqui a fazer? Anda lá.
Você quer isso?
Não, obrigado. Estou bem.
Tudo bem.
[LONDRES RISOS]
Vou pagar o taxímetro.
Uau. Pagar pelo estacionamento?
Isso faz disto um encontro, Dawson Gage?
O que faria se eu dissesse "sim"?
Acho que teremos de descobrir.
-Vou entrar na fila. -Tudo bem.
[GRINCO DOS PNEUS, BUZINAS DO CARRO]
-MULHER: O que aconteceu? -MAN: Ele acabou de lhe bater.
Ei, alguém peça ajuda.
Londres?
-Londres! -Ela está bem?
Londres!
Ei, ei, ei, ei.
Olá.
[GEMIDO]
-Vai ligar para o 112? -Sim.
Olá. Olá.
Olá.
Eu não olhei.
-Não se preocupe com isso. -Faça backup.
Não se preocupe porque estamos a receber ajuda.
Vem cá. Aproxime-se de mim, está bem?
[SIRENA LAMENTANDO]
-Basta segurar a minha mão. -[CHORAMANDO]
[SIRENE APROXIMANDO-SE]
HOMEM: Ok, volte. Faça backup.
Porque é que não me faz essas perguntas?
-Voltem todos! -Não se preocupe com eles.
Apenas olha para mim.
-Olhe para mim. Ok? -MAN: Aplique pressão direta.
perguntei-lhe.
O que Lhe perguntou?
Para me apanhar.
-Senhor, preciso que dê um passo atrás. -Sim. Sim.
[LONDRES CHORA]
Vai ficar bem.
[ofegante]
[GASPS]
[SIRENA LAMENTANDO]
LARRY: Onde está ela?
Ela está lá, mas não nos deixam voltar lá.
Ela vai ficar bem.
Eu sinto muito.
Os seus ferimentos foram muito graves.
Não!
Eu quero vê-la.
-Posso vê-la? -Sim.
Posso ir vê-la agora?
MÉDICO: Sim.
♪ Devias deixar-me ♪
♪ Amo-te ♪
♪ Debaixo daquela lua dourada ♪
♪ Não me vais deixar abraçar-te? ♪
[CHORO]
♪ Oh, meu querido querido, faz ♪
♪ És tudo ao mesmo tempo ♪
♪ Doce e perigoso ♪
DAWSON: Não estou preparado.
♪ Misterioso... ♪
CARL: O meu nome é Carl Smith.
Eu trabalho com o Dawson Gage.
A minha esposa, Hanna,
era um dos melhores amigos de Londres.
Ela ainda é.
Nós os quatro criamos muitas memórias juntos.
Hoje pediram-me para falar em nome da família.
No livro de João, capítulo 14,
Jesus diz,
“A casa do meu pai tem muitas divisões.
"Se não fosse assim, tinha-te dito
"que vou lá preparar-te um lugar?
"E se eu for e lhe preparar um lugar,
"Voltarei e levar-te-ei para ficares comigo,
"para que também tu estejas onde eu estou.
"Sabes o caminho para o lugar para onde vou."
A verdade é...
que ela vai viver...
em cada um de nós.
Na sensação do vento de verão nos nossos rostos,
no nascer do sol através do céu da manhã.
Nas nossas risadas,
e o nosso amor.
Ela nunca estará a mais de um sussurro de distância.
Quando não pensa
-pode dar outro passo, -[SUSPIROS]
por sentir a falta dela...
[DAWSON funga]
...lembre-se da certeza
daquele dia longínquo.
♪ Devias deixar-me amar-te ♪
Espere aí.
♪ Porque, querido, eu já ♪
♪ Faça ♪
[PORTA DO CARRO FECHA]
Olá.
-Obrigado por ter vindo. -Sim.
Onde está o Toby?
Experimente o quarto de Londres.
Vou buscar um chá para ti.
-Olá, Larry. -Olá.
-Anda, Toby. -[TOBY a choramingar]
[TOBY a choramingar]
Eu sei.
Anda lá. Anda lá.
LOUISE: Aqui está, Dawson.
[Expira]
Devíamos ter-lhe contado.
Disse-lhe o quê?
-Lúisa. -O quê, Larry?
Não podemos falar sobre isso agora?
Não é como se ela estivesse aqui.
Lamento.
Eu só acho que ela devia saber.
Sabe o quê?
Anda lá. Alguém me ajude. Por favor.
Londres era um bebé in vitro.
Foi formada em uma placa de Petri.
Não poderíamos engravidar de outra forma.
O procedimento deu-nos dois embriões.
Um que implementámos, e foi Londres.
E o outro?
A minha gravidez em Londres foi difícil,
e os meus rins ficaram danificados, e eu...
-Não poderia carregar mais filhos. -Ela quase morreu.
Então é por isso...
Sim, o transplante renal era apenas uma questão de tempo.
E o outro embrião, não queríamos apenas, sabe...
Foi uma vida.
E o nosso filho.
Demos a um médico na cidade, e ele conhecia outro médico
que trabalha com casais inférteis.
Depois outra pessoa...
Está a dizer que Londres pode ter um irmão?
Nós íamos contar-lhe em algum momento. Certo?
Não tentou descobrir o que lhe aconteceu?
Concordámos em não olhar.
Com embrião nem sequer é considerado adoção.
É uma transferência de propriedade.
Assinámos um contrato.
Vou passear com o Toby.
Vamos, amigo.
[Suspiros]
-Aí está. -Estou atrasado. Obrigado.
Você está bem. Você está bem. Você conseguiu isso.
Boa sorte.
Todos lá fora.
Tudo bem.
Adeus!
-Tu consegues, querido. -Amo-te, Andy.
Ela vai acertar em cheio.
[rosnados]
Andy Allen
Voluntariado no centro de educação animal aqui
os dois últimos verões.
Você quer mesmo isso.
Aceito. Tem sido um grande sonho meu.
ANDI: Matt, tenho uma grande notícia
e muitas tarefas para fazer antes da minha festa de amanhã.
Mas ligue-me de volta.
[BUZINANDO]
-Olá! Olhos para cima, irmã! -Desculpe, desculpe. Desculpa.
Desculpa.
Oh.
[Suspiros]
Ele esteve aqui toda a manhã.
Tem a certeza de que está bem para trabalhar?
Estou bem.
A Louise precisa de mim.
-Amo-te. -Amo-te.
Implorei a Deus que a deixasse viver.
Sabes? Eu implorei-lhe.
[Fungamentos]
[Exala] Pá, desculpa-me. Eu simplesmente sinto a falta dela.
Sabia que ela pode ter um irmão?
-Londres? -Sim.
Ela foi in vitro.
Feito em laboratório.
Sim.
[Suspiros]
E havia outro embrião.
A Louise e o Larry contaram-me.
Ok.
Então...
Então, isso seria...
Esse seria o irmão ou a irmã de Londres.
Um gémeo.
Vamos, pá. Não está a pensar...
Sim.
Ela gostaria que eu descobrisse. Sabe que ela faria isso.
Está à procura de uma parte de Londres.
Claro.
Olá.
Não podes trazê-la de volta, cara.
JENNY: Ok, então o Derek do Party Place
está a entregar os balões amanhã às 10:00.
Esta é a loja que utilizamos quando abrimos o nosso consultório.
Eles são ótimos.
E o bolo será entregue ao meio-dia.
Quanto ao estacionamento...
Jim, está aborrecido.
Não, não estou aborrecido.
Balões. Bolo.
Sim, estou casada com este rosto há 27 anos.
Está entediado.
Bem, é só...
Quer dizer, como é que passamos tanto tempo sem dizer isto?
-Posso pedir emprestado 20$? -Novamente?
-E olá. -Olá. Obrigado.
A Claire vem buscar-me e as cheerleaders estão a jantar.
-Isso parece divertido. -Eu percebi! Eu consegui o emprego!
-Eu percebi! Eu entendi! -Oh, meu Deus!
-Sim! -Ficarias orgulhoso de mim.
-Eu saí-me tão bem. -Orgulho de ti.
Eu sabia! Eu sabia!
E escolhi uma roupa para a festa.
Deixe-me ver.
Isso significa que recebo um passe para o jardim zoológico?
-Passes gratuitos para o jardim zoológico para todos. -Ok.
Bem, parabéns, querido.
-Para a Andi. -Eu aceito isso.
-Bem na hora. -[TOQUES DE CAMPAINHA]
Amo-te.
Ela está aqui. Até mais!
Chegue a casa mais cedo.
Sim, estamos a fazer lembrancinhas.
-Yay! -Não perca.
[TELEFONE VIBRANDO, TOCANDO]
É o Matt.
Olá!
Essa é a minha resposta.
Nunca é um bom momento.
[Suspira suavemente]
Obrigado.
Toda a festa de aniversário deveria ter lembranças.
-Sim, concordo. -É o que eu acho.
Mãe.
Conte-lhe a história. Está na hora.
A sua história de aniversário.
Sim, por favor.
-Tudo bem. -Adoro quando ela faz isso.
Eu também.
Ok.
Faz hoje vinte e quatro anos...
-Há vinte e quatro anos? -Eu sei.
Como é possível?
Não sei.
Vamos ver.
Ok. Eu já estava em trabalho de parto.
Contrações durante todo o dia.
-Desculpa. -O pior.
Mas foi só na manhã seguinte
que nasceu.
Então já era um madrugador nessa altura.
Colocaram-te nos meus braços. E eu sabia.
Meu Deus.
eu sabia...
que nunca mais seria o mesmo.
Eras o meu dono.
Claro, o seu pai e eu,
não tínhamos ideia de como mudar uma fralda
ou pô-lo a dormir, mas,
eras nosso.
Eras meu.
Aqui está, pai.
Estou prestes a apaixonar-me pelo cornhole.
Ei, sou o próximo.
Agradável!
O Sr. Quero mostrar-te uma coisa.
Acha que ela vai gostar?
É agradável. Uau.
Podemos encontrar-nos ainda esta semana?
Tenho algo que lhe quero perguntar.
Sim, claro. Sim, Matt, sim. Que tal quinta-feira?
-Parece ótimo. -Ok.
Sim. Vou mandar-lhe uma mensagem. Ok?
-Sim. -Agradeço.
Sim.
[Expira]
-Olá, pai. -Olá.
Parece bom. Você e os hambúrgueres.
O Matt acabou de me mostrar um anel.
-Ele quer falar. -Oh...
Jenny, temos de lhe contar esta semana.
Ok. Ok.
Ah, Kate! Você conseguiu.
-Sim. Ok. -Ok.
Como estás?
Aí está ela. A aniversariante.
-Olá. -Olá.
-Estás lindo. -Obrigado.
Sabe o que eu acho?
O que acha?
Acho que...
Estou apaixonado por ti.
Anda lá. Vocês os dois estão acordados.
[TODOS A CANTAR] ♪ Parabéns a você ♪
Vamos, vamos. Vá, vá, vá, vá!
Yay!
Esta é a minha menina!
Feliz aniversário, filha.
Maricas! Amo-te!
ANDI: Obrigado. Hora da festa, o que estamos a fazer?
Sim, é tempo de festa.
Tudo bem, tudo bem.
LOUISE: Lembro-me de tudo. Era o Dr. Whitney.
O Dr.
Qual é o objetivo, Dawson?
Não quer descobrir?
[Suspiros]
Vamos falar sobre isso esta noite.
Sim, ok.
Ok.
MULHER: Birmingham Family Medical.
Olá. Eu esperava falar com o Dr. Whitney.
Colocando-o em espera.
-Só um segundo, certo? -Ok.
Por que razão lhe contou?
Eu estava a pensar em voz alta.
O que é que ele quer realizar?
DR. WHITNEY: Este é o Dr.
Olá, Dr. O meu nome é Dawson Gage.
Um amigo de Larry e Louise Quinn.
Larry e Luísa.
Certo. Sim.
De qualquer modo, há 27 anos, deram-te um embrião.
Demos a nossa palavra nessa altura.
Nós deixámos isso para trás.
Mas não quer saber?
Não quer saber se temos um filho por aí?
-Lúisa. -Vamos, Larry. Seja honesto.
Sabe o que aconteceu com isso?
Onde quer que esteja esse embrião, se algum dia cresceu até ao termo
e se tornou filho ou filha de outra pessoa,
hoje esta criança está crescida, a viver a sua própria vida.
Não respondeu à pergunta.
Bem, tenho algumas novidades, Dr. Whitney, que,
bem, pode mudar de ideias.
Porque eu quero saber, Larry.
-Aceito. -Não vê?
Essa pessoa, se é que existe uma pessoa...
podem não querer ser encontrados.
Eles merecem privacidade, Louise.
Basta dizer a Dawson para parar.
Diga-lhe, Larry.
Olá.
Andy Allen. É melhor ser Andi Allen,
ou é um impostor no seu uniforme.
[RISOS]
Estou a brincar.
Eu sou o Andy.
Olá.
Bem-vindo à Terra Kanga.
Ouça, não os acaricie entre os ouvidos.
Nem pense nisso. Eles vão dar-te um pontapé no beijador.
Não lhe chame Kangaroo Kickabout à toa.
Não, não vão.
Fofinhos como gatinhos. Extra-fofinho.
-Gatinhos. Ok. -Tente acompanhar.
Boas-vindas! Pode comprar ração para kanga ali mesmo.
Mantenha-se longe da grama.
Não me faça ir atrás de si.
Eu vou.
O feed Kanga mantém-nos no negócio.
As pessoas ficam loucas por estas coisas.
-Bom. -Agora, trabalhando com canangas,
conseguiu os seus dois empregos principais.
Vender ração e garantir que os clientes se mantêm longe da relva.
Só caminho, ok?
Problema. Entendi?
Vou precisar de um "sim" verbal da sua parte.
Absolutamente. Apenas caminho.
Eu odeio as pessoas.
Sempre a andar na relva como se pudessem ir ter com qualquer velhote.
Jovem Joey. Sabe o que quero dizer?
Olá. Sem anel. Bom para si.
O casamento é para os pássaros.
Não, tipo, mesmo para os pássaros.
As águias acasalam para o resto da vida. Aposto que não sabia disto.
[RISOS]
É mais do que posso dizer sobre as pessoas.
Se ao menos Walter fosse uma águia.
-Lamento. O quê? -Não importa.
Ei, aqui está o teu teste. Tome as rédeas.
Olá. Estamos à procura de comida de canguru.
-Pode encontrar ali mesmo. -Obrigado.
-Qualquer dúvida, diga-me. -Obrigado.
Diverte-te.
O que é que eu te disse? Você é natural.
-Bem-vindo a bordo, Andi. -Obrigado.
Olá. Não, não, não. Mantenha-se longe da grama.
MULHER: Se precisar de ajuda com a fertilidade...
Não, na verdade, o Dr. Baker ajudou este casal
com uma transferência de embriões há mais de 20 anos.
Sim, usaram criopreservação.
Criopreservação?
É uma técnica de congelação.
O embrião foi mantido congelado nas nossas instalações durante anos.
Bem, então o que aconteceu com isto?
Eventualmente fui para uma equipa médica de marido e mulher de Nashville.
DAWSON: Pode dizer-me os nomes deles? Os médicos?
MULHER: Peço desculpa, Sr. Gage. Isto é confidencial.
Ok. Obrigado.
Finalmente consegui-te, meu caro. Finalmente.
-Bem feito. -Estava tudo bem. Você saiu-se bem.
-Foi um bom jogo, senhor. -Agradável.
-Bom trabalho, malta. Boa, querido. -Olá. Bom jogo.
Sim. Jogou bem hoje.
-Que maneira de terminar, amor. -Obrigado.
De onde vieram estes saques?
Ela é muito boa.
Nós vamos para o mercado do agricultor
-e não me vou esquecer dos ovos. -Na próxima semana, desforra.
-Absolutamente. -Certo.
-Pai, grande jogo. -Bem feito.
-Bom trabalho. -Bem feito.
[Suspiros]
Íamos contar-lhe quando ela tivesse 12 anos.
E depois, quando ela tinha 18 anos.
-E novamente na faculdade. -Sim.
Adiei aquela conversa com o Matt.
Mas está a chegar.
Eca...
Não. Não, não preciso de ajuda com um embrião.
Espero encontrar informação sobre uma transferência de embriões
isto aconteceu há, tipo, 27 anos.
Sim.
Olá, o meu nome é Dawson Gage.
Sim, ainda consigo aguentar.
Sim, vou aguentar. Eu adoraria segurar.
Isso parece ótimo.
Prática familiar do casal em Nashville.
Andy Allen
Ok. Então perdeu.
Então, isso significa que tem um SPO.
Bem-vindo ao clube.
Tu e eu, irmã.
Eu costumava odiar as noites de jogos.
-Então conheceu-nos. -Não, eu conheci-te.
Agora, isso é muito gentil, Matt, mas ainda vais cair.
-Está ligado. -Sim.
Ok.
Não olhe para o meu... Não faça batota.
Eu preciso do seu ás.
[CLAMARES]
-Tens que olhar, pai. -Eu tenho supervisão.
-Não sabe disso? -Supervisão.
[TODOS A RIR]
O que é aquilo?
Andy Allen
Vive em Nashville e...
Acho que pode ser irmã do London.
É tão difícil dizer.
Saio de manhã.
Dawson.
Consegue respirar?
Porque não posso.
-E se estiver errado? -E se não estiver?
O Larry não vai gostar. Mas não o vou impedir.
Eu tenho de saber.
Ok.
ANDI: Olá. Obrigado por passar por aqui.
Diverte-te.
OK, bem, este é o meu almoço. Você entendeu daqui.
És um australiano normal, Andi. Bastante guarda-redes.
Fora da relva. Não se esqueça.
-Olá. -Olá.
Desculpa.
-Estes são os cangurus vermelhos? -Sim.
O maior marsupial da Austrália.
Temos lá ração para cangurus, se quiser.
-Maravilhoso. Obrigado. -Excelente. Claro.
Olá.
Estou bem. Estou bem. Obrigado.
BETH: Oh, não.
Deixe-me adivinhar. Rapaz amante?
É ele.
Tudo bem, podes ir, Andi. Acabou o dia.
Mas você não é uma águia. Não diga que não avisei.
Até logo.
Ok. Muito obrigada.
-Adeus. -Adeus.
-Olá. -Olá. Como correu o teu dia?
Bom.
-Bruto. -Estou tão orgulhoso de ti.
-Obrigado. -Sério.
Vê aquele cara?
Esteve aqui o dia todo a desenhar.
Não sei, mas ele continua a olhar para mim.
Se ele voltar, denuncie.
Então conte-me tudo, Andi Allen, famoso tratador extraordinário.
[Ambos riem]
♪ Somos corajosos ♪
♪ Somos livres ♪
♪ Nada está a impedir-te a ti e a mim ♪
♪ Nós somos os selvagens ♪
[MÚSICA A TOCAR NO AUSCULTADOR]
Bom dia.
♪ Porque somos jovens e nada nos vai impedir ♪
♪ Nada nos pode impedir ♪
♪ Podemos divertir-nos, divertir-nos ♪
[Expira]
DAWSON: Olá.
Olá.
Eu vi-te ali. É um artista ou algo assim?
Mais ou menos.
Podemos falar?
Quem és tu?
Um...
Dawson Gage.
Sou arquiteto em Birmingham.
ANDI: Ah.
Lamento. EU...
ter um namorado.
Não, não estou... não estou a dar em cima de ti.
Eu sei da sua adoção.
Tenho algo para lhe contar sobre a sua irmã biológica.
Eu vivo perto da família dela.
Sim, definitivamente apanhou a pessoa errada.
Eu não sou adotado.
E você é a Andi Allen, certo?
Espere, não sabe?
Senhor Gage, apanhou a pessoa errada.
-Então... -Sim.
Lamento.
ANDI: Ele tinha um caderno de desenho, pensei que fosse um artista.
-Ok. -Mas não estava.
Ele é...
um arquiteto de... Birmingham.
Disse que tinha informações sobre a minha adoção
e ele tinha notícias sobre a minha irmã biológica.
Bem, diga alguma coisa, mãe.
É estranho que ele soubesse o meu nome.
JIM: Andi.
-Olá, pai. -Olá.
Precisamos de conversar.
Ok.
Andi...
Eu queria tanto ser mãe,
mas não consegui engravidar.
Fomos a um médico de fertilidade.
Tinha um único embrião.
Oferecido por um casal em Birmingham.
Foi uma oportunidade, sabes, apenas uma oportunidade.
JIM: Isso decidimos fazer.
E nove meses depois, nasceste.
Espere, pois...
Eu não sou sua filha.
Claro que é nossa filha.
-Claro que está. -E a Amy?
-Ela é... Sim. -Ela é biológica.
Então eu e a Amy não somos parentes?
E eu não estou...
Não sou parente de nenhum de vós.
Porque é que não me contou?
Queríamos contar-lhe, realmente, desde o início.
Você queria...
Queria me contar?
Tinha...
vinte e quatro anos para me contar.
Querida, nasceste de mim.
-Isto é tão difícil de explicar. -Certo, sim, é.
É porque não és a minha verdadeira família.
-JENNY: Vamos. -E agora,
a única pessoa neste mundo que está a ser honesta comigo
é um estranho que conheci no jardim zoológico?
Andi, acalme-se. Claro que somos a sua família.
Isto é... É um pormenor técnico, apenas isso.
Não, não, isso não é...
Não é um pormenor técnico. Isso é tudo.
Como pode não ver isso? Nem sequer somos parentes.
-Andi. -Não, não, não me toque.
EU...
Eu nem sei quem és.
Querida, sentimos muito, Andi.
Por favor, poderia tentar perdoar-nos?
Eu não posso acreditar nisto. Eu não posso mesmo.
Andi, espere só um minuto.
Dê-lhe algum tempo.
[CHORO]
[FOGO CRUZADO]
Eu não o culpo.
Eu também ia embora.
És minha irmã.
Nada pode mudar isso, ok?
JENNY: Meninas?
-Amo-te. -Telefona-me.
-Ela... -Andi!
-[CARRO PARTIDA] -Andi!
-Olá! -Andi.
Um...
Talvez devesse voltar atrás e ouvi-los.
Ouvir o quê? Ouvir o quê? Eu nem sequer sou a verdadeira filha deles.
-Como... -Ouve tu próprio, Andi.
Claro, você é a verdadeira filha.
Quer dizer, você é um Allen.
Isso não muda isso.
Provavelmente estão doentes com isso. Tudo isso.
[Suspira] Ok, muito bem. Portanto, você está do lado deles.
Não, não.
Não há lados.
Vou a Birmingham esta noite.
A minha verdadeira família vive lá e quero conhecê-los.
Que tal vires a minha casa e falarmos sobre isso?
Matt, já me decidi. Eu vou.
Tens a certeza que não posso ir contigo?
Preciso de ir sozinho. Mas eu ligo-te, ok?
Onde vai ficar?
[TELEFONE VIBRANDO]
EU...
Não sei. Vou encontrar um hotel ou algo do género.
Tudo bem.
Amo-te.
Tu também.
Ok.
[CHORO]
[TELEFONE A TOCAR]
[TELEFONE VIBRANDO]
Olá.
ANDI: Olá.
Um...
[pigarreia] É a Andi, do jardim zoológico.
Peço desculpa, não deveria ter ligado para si.
Andy, espere.
Estou aqui em Birmingham,
e queria saber se nos poderíamos encontrar.
Claro.
Ok.
Podias trazer a minha irmã
também, por favor?
A sua irmã, Londres,
morreu num acidente há um mês.
E os meus pais biológicos?
Sim, os seus nomes são Larry e Louise Quinn.
Eles vivem aqui.
Podemos apenas encontrar-nos?
Sim.
Claro.
Vou dar-lhe um endereço.
É o...
É o café onde London trabalhava com a mãe.
Ok. Obrigado.
LOUISE: O Dawson ligou. Ele encontrou-a.
O outro embrião.
Irmã de Londres.
Ele fez?
Ela está na cidade.
Larry, convidei-os para jantar.
[Suspiros]
Uma irmã?
-Sim. -O embrião era uma menina.
A irmã que Londres sempre quis.
O nome dela é Andi.
Eu só... nunca pensei...
Então acha que ela ficará bem em conhecer-nos?
Talvez.
E se ela estiver, Larry,
Eu vou precisar de ti.
Olá.
Gosta de café?
Aceito.
[SINO TOQUE]
-Só o habitual. -Sim, eu sei.
Então, esta é a irmã de Londres.
Andi, de Nashville.
Certo. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecer-te também.
Só um café com leite de baunilha, por favor.
Apanhei-te.
-Obrigado. -Sim.
Sim, obrigado.
-Vou buscar as tuas bebidas. -Obrigado.
-Obrigado. -Sim.
Tentei encontrar Londres no Facebook e no Instagram e...
Ela odiava as redes sociais.
O caixa ali atrás...
Eu pareço-me com Londres?
Sim.
Você parece-se muito com ela.
Tenho de trabalhar, mas pensei em ir buscá-lo ao seu hotel,
levá-lo aos Quinn.
São como uma família.
-Claro. Sim. -Ok.
Excelente.
Olá.
Quero saber tudo sobre ela.
Bem,
ela adorava aquele lugar.
-Vejo-te às 17:00. -Sim, até logo.
[Suspiros]
-Bom. -Só tem cuidado, querido.
Ela não é nossa.
Ela não é Londres.
Eu sei que.
Mas esta menina também é nossa filha.
E eu só quero que ela se sinta bem-vinda
caso esta seja a única altura em que posso preparar uma refeição para ela.
[Expira]
Desculpe, só estou um pouco nervoso.
Eu e o Larry penduramos luzes de Natal todos os anos.
[Sussurros] Uma vez, caiu naqueles arbustos.
Prometi que nunca contaria a ninguém.
Vai correr tudo bem.
Eles são os melhores.
Olá.
-Estes são os Quinn. -Prazer em conhecer-te.
Eu sou a Luísa.
Muito prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecer-te.
Larry. Prazer em conhecê-lo.
Tu também.
Obrigado por me receberem.
Estamos muito felizes por estar aqui. Somos.
Obrigado.
[Expira]
A sua casa é linda.
Obrigado.
Olá.
Anda cá, garoto.
Olá.
DAWSON: Este é o Toby, o cão de Londres.
Espero que esteja tudo bem. Nós apenas...
Bem, jogámos tudo juntos.
Parece incrível.
Posso rezar?
Ah, claro.
Senhor, obrigado por este alimento.
Obrigado por esta família.
Por favor, console-os na sua dor,
em toda a tristeza.
Obrigado pela paz que aqui sinto.
Em nome de Jesus, amém.
-Amém. -Amém.
Bem, vá em frente.
Que tal um pouco de pão?
[CONVERSA INAUDÍVEL]
ANDI: Oh, meu Deus.
Quem é?
Então, este é o Larry e o seu irmão e a sua irmã.
-Olhe para ele. Ele é tão sério. -Ah.
LOUISE: E isto é Londres quando ela tinha dois anos.
Este sou eu mais ou menos da mesma idade.
Oh, meu Deus.
[LOUISE ri-se suavemente]
Eu não posso acreditar nisto. Olhar.
Aqui, deixe-me ver.
Oh...
Uau.
[ANDI RI-ME SUAVEMENTE]
Gostava de tê-la conhecido.
Estaríamos muito perto.
Estaria muito perto.
Acha que poderia
mostre-me onde ela iria?
Eu consigo fazer isso.
Perfeito.
Quem é?
LOUISE: Bem, as camadas de cabelo,
veria que é o jovem Dawson.
LARRY: Mas ele tinha uns oito anos.
[ANDI E LOUISE A RIR-SE]
Ela podia ter sido nossa, Larry.
Sentimos falta de toda a sua vida.
ANDI: Eles são tão simpáticos. É como se os tivesse conhecido a vida toda.
E, Matt, pareço-me com a minha irmã London.
Exatamente como ela.
Uau. Isso é uma loucura.
E aquele tipo do jardim zoológico?
Dawson?
Sim, ele também estava lá. Eles eram muito próximos. Então...
Os teus pais estão a ficar preocupados, Andi.
Peço desculpa, eu...
Só tenho muito que descobrir agora.
Amo-te.
Também te amo.
E falarei consigo amanhã.
[Suspiros]
CARL: Então, é como o guia turístico dela agora?
Ela quer conhecer Londres.
Não posso esconder isso dela.
Eu vou buscar esse.
Posso trazer um café com leite caramelo e um queque, por favor?
-Café. -Sim.
É estranho, pá.
Sim, bem, ela irá embora dentro de alguns dias.
Vai correr tudo bem. Tenho que correr.
Tudo bem.
-Vejo-te mais tarde, cara. -Mais tarde.
Guia de turismo.
Interessante.
Chegou na hora.
Olá. [RISOS]
Londres não chegou à hora certa?
Nunca.
Entendi-o.
-Pensei que podíamos dar um passeio. -Claro. Sim.
ANDI: A sério?
Espera, então ela usou TP e película aderente?
Noite antes da formatura.
Eu conduzi o carro da fuga.
Uau. Viver a vida no limite, hein?
Ela certamente o fez.
Acho que a coisa mais louca que já fiz,
os armários com fecho estavam fechados.
Maluco.
Sabe, para ser justo,
ela limpou tudo no dia seguinte.
Mas era ela, sabe.
É estranho.
Falando sobre ela no passado.
Esta era a sua segunda casa.
Recitais de dança, musicais.
Você escolhe, ela estava aqui.
Centro de Artes Cénicas de Arden.
Costumava ser uma igreja.
Para Londres, eu...
Eu acho que foi.
Então, era uma boa bailarina?
Incrível.
Ela sonhou com a Broadway.
Até a lesão dela.
-O que aconteceu? -Era crónico.
Arco do pé.
Acontece com muitos bailarinos.
Ela tinha de encontrar outra coisa.
Sinto-me conectado a ela.
Tipo, eu conheço-a.
Isto é estranho?
Não.
Ela era sua irmã.
Então está a dizer-me que nunca subiu ao palco com ela?
Ninguém queria ver aquilo.
Aceito.
Vamos ver o que tem.
Quer dizer, acho que poderia.
O que é que queres, Maria?
Quer a lua?
Diga a palavra, vou lançar um laço e puxá-lo para baixo.
Essa é uma ideia muito boa. Sim.
Eu vou dar-te a lua.
HOMEM: Ei, o que estás aqui a fazer?
Eu estava a agir, senhor.
[ANDI RISOS]
Ela adorava passear aqui.
Disse que o centro de artes performativas era a igreja dela.
Ela acreditou?
Depois de a dança terminar,
ela meio que se perdeu.
Ela não se sentia suficientemente boa para Deus.
Não podia estar mais enganado.
Ninguém a poderia fazer mudar de ideias.
Houve um momento,
bem no final,
quando penso que ela encontrou o caminho de volta.
Gostava de poder estar lá para ela.
Bem, aquele centro de artes performativas foi incrível.
Passamos lá muito tempo.
Sim.
Isso é realmente lindo.
-Gosta disso? -Sim.
É Kintsugi. É japonês.
É um lembrete de que nada está realmente partido para sempre.
Veja, os reparos são feitos com costuras de ouro,
o que o torna mais forte e mais bonito
por causa das peças danificadas. Como aqui vê.
Londres deu-me.
Então, o Larry e eu estávamos a conversar.
Eu sei que acabaste de chegar, mas temos um quarto de hóspedes,
e gostaríamos de o convidar a ficar,
até ir para casa.
Eu adoraria.
Obrigado. Muito obrigada.
LUIZ: Ah...
Está bem?
[Expira] Só um pouco tonto.
Estarei melhor quando comermos.
Sim.
[TELEFONE A TOCAR]
Este é o meu namorado. Serei rápido.
-Ok. -Ok.
[Expira]
Matt, oi. Estamos apenas a fazer o jantar. Novidades?
Quem somos nós?
Eu, os Quinn e o Dawson.
Falei com os seus pais.
Andi, eles sentem-se péssimos.
Disseram para dizer olá e que sentem a sua falta.
Eu sei que eles adorariam que lhes ligasse.
Falei com o escritório de advogados.
Adivinha? Disseram que me querem ver em três semanas.
Pode acreditar nisso?
Andi?
Sim. A entrevista. Isso é ótimo.
-Está a ouvir-me? -Sim.
Bem, não completamente. Só estou um pouco distraído.
Estou a aprender sobre a minha irmã, e é só...
É muito.
Sua irmã. Andi, a Amy é tua irmã, ok?
Ela está em Nashville e eu estou em Nashville.
Simplesmente não posso fazer isso agora, Matt, ok? Estou...
-Andi. -Lamento.
[LINHA DESCONECTA]
-Peço desculpa, não tenho mesmo... -Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Acho que ela te iria querer aqui.
Ela foi para Bama dançar.
Ela voltava para casa o tempo todo.
E quando se formou, voltou. Ela estava...
poupando para uma casa.
Uau.
O jantar está quase pronto.
-Sem pressas. -Obrigado.
[ANDI A RIR-SE]
-ANDI: Ele tem alguns movimentos. -LOUISE: Certo?
-LARRY: Obrigado. -ANDI: Ouça.
Quer dizer, posso não ser bailarina, mas...
♪ Eles cresceram ♪
Sim.
♪ Parque Paraíso ♪
♪ Podre de rico, sujo pobre ♪
♪ Foi aí que aquele miúdo se apaixonou ♪
♪ Com a miúda da porta ao lado... ♪
Eu não posso. Eu não posso.
LARRY: Anda, Dawson.
[CATIVANDO A TOCAÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL]
♪ Quando a paz é como um rio ♪
♪ Atende à minha maneira ♪
♪ Quando as tristezas rolam como as ondas do mar ♪
-♪ Seja qual for o meu destino ♪ -♪ Qualquer que seja o meu destino ♪
-♪ Ensinaste ♪ -♪ Ensinaste ♪
-♪ Eu digo ♪ -♪ Eu digo ♪
-♪ Está bem ♪ -♪ Está bem ♪
-♪ Com a minha alma ♪ -♪ Com a minha alma ♪
♪ Está bem ♪
♪ Com a minha alma ♪
-♪ Está bem ♪ -♪ Está bem ♪
-♪ Com a minha alma ♪ -♪ Com a minha alma ♪
E Londres nos jet skis?
Ela foi rápida.
Andi, pratica jet ski?
Eu não sou muito bom.
Devia levá-la para sair.
Você deve.
Dawson vive em Smith Lake.
É lindo. Você adoraria.
Bem, quero dizer...
A sua ligação.
Eu poderia fazer isso.
Fresco.
-Olá. -Oh. [RISOS] Olá.
-Encontrou. -Sim.
Bem-vindo ao Lago Smith.
Obrigado.
Pensei que estaria nessa.
-Eu levo este gajo. -Ok.
Apenas verde para começar, vermelho, parar. Acelere bem aqui.
Não vou sair daí a menos que esteja a conduzir.
Claro. Sim. Pode andar comigo.
Tudo bem?
Sim, tenho uns sapatos para ti e um colete salva-vidas.
Quer uma roupa de neoprene?
Não, estou bem.
Nunca respire estas coisas.
Estava apaixonado por ela?
Sim, estava.
Então estavam os dois juntos?
Não.
Aí está.
A sua única falha.
A sua casa é linda.
Você projeta isso?
Eu fiz.
Acha que me poderia fazer um?
Não preciso de muito, não. Talvez apenas,
-uma cabana ou algo do género. -Uma cabana?
-Vamos pô-lo na água. -Ok.
Ok.
Está bem?
-Tudo bem. -Só não vá muito depressa.
Não posso prometer isso.
♪ não sei ♪
♪ Mas acho que posso estar a apaixonar-me por ti ♪
♪ Caindo tão depressa ♪
♪ Talvez devesse guardar isto para mim ♪
♪ Espera até te conhecer melhor ♪
♪ Estou a tentar não te contar ♪
♪ Mas eu quero ♪
♪ Tenho medo do que vais dizer ♪
♪ E depois estou a esconder o que estou a sentir ♪
♪ Mas estou farto de guardar isso dentro da minha cabeça ♪
♪ Tenho passado todo o meu tempo a pensar em ti ♪
♪ Não sei o que fazer ♪
♪ Acho que me estou a apaixonar por ti ♪
♪ Esperei toda a minha vida ♪
♪ E agora encontro-te ♪
♪ Não sei o que fazer ♪
♪ Acho que me estou a apaixonar por ti ♪
♪ Estou a apaixonar-me por ti ♪
-DAWSON: Quer sentar-se? -ANDI: Sim.
-Frio? -Só um bocadinho.
Apanhei-te.
Obrigado.
Isso foi muito divertido.
Sim, foi.
Vai-se rápido nessas coisas.
Não para mim. Não consigo conduzir de jeito nenhum.
É bom noutras coisas.
Sim? Como o quê?
Cantoria.
Quer dizer, vamos lá.
-És incrível. -Obrigado.
Cantando desde criança.
Londres cantou?
Ela fez.
Ela não devia ter feito aquilo.
Ela era surda. Tão mau, tão mau.
-Mesmo? -Sim.
Quando íamos ao karaoke, as pessoas pediam-lhe para parar.
Não, não, eles implorariam a ela.
[ANDI suspira]
[risos]
Então, quanto tempo vai ficar?
Não tenho certeza.
O zoo manterá o meu trabalho até ao final do ano.
E a Louise disse-me que eu posso mudar-me,
que farei amanhã.
Faz sentido.
E a sua família em casa?
Não estou realmente pronto para falar com eles.
Eu sinto falta deles.
Muito.
Aposto que também sentem a sua falta.
[Suspiros]
-Ei, vês aquele penhasco? -Sim.
Londres costumava disparar balas de canhão contra ele.
Mesmo?
O quê?
Grandes e antigos.
E tu?
Tem 30 metros de altura.
Não é possível.
Podes levar-me até ela?
Sim.
Eu poderia fazer isso.
AMY: Porque é que não a impedi?
Não, ouve, isso não é culpa tua, ok?
Eu odeio isso.
Eu sei.
Eu também.
Isto é fé, pessoal.
Para todos nós.
Acreditar.
Sobretudo quando é difícil.
A citação foi ideia de Louise.
Ela está bem?
Não. Ela está doente.
Ela precisa de um rim.
Londres era o seu par.
Dawson não conseguia acompanhá-la no lago nem na vida.
Não acredito que nunca namoraram.
Não creio que London compreendesse como Dawson a amava.
Sempre foi a minha oração, os dois.
Ele é incrível.
Disse-me que as coisas não correm bem em casa com os seus pais.
Eu só... não sei o que lhes dizer.
Olha, talvez te devessem ter contado antes,
mas era inédito naquela época.
Para apanhar o embrião de outra pessoa
e levá-lo até ao fim, nove meses completos?
Ninguém fez isso.
Tu e o Larry queriam que eu vivesse,
mesmo que tivesse apenas algumas células.
E os seus pais deram-lhe a vida.
Eu gostaria de pensar que quando ela te estava a carregar,
ela quase se esqueceu que você veio de outra pessoa.
Imagino que ela rezaria por si,
e maravilhe-se com as suas fotos de ecografia.
Quer dizer, ela carregou-o.
[Ri suavemente]
Claro, ela deu à luz a si.
Ela também me mentiu.
Tenho a certeza, queriam dizer alguma coisa.
Quer dizer, nós fizemos.
E a verdade é que tu e o London mereciam saber.
Mas isso é o passado.
Não podemos mudar isso, percebe?
O mundo está tão dividido, Andi.
Não quer que a sua família seja dividida também.
Gostava de ter tido outro filho.
Eu gostaria de te ter tido.
Desta vez,
sabe, conhecer-te,
falando consigo,
é um presente.
[CARRO A APROXIMAR-SE]
Sinto que sempre esteve aqui.
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]
LARRY: Estamos de volta.
Eu tenho o seu favorito.
Falaremos mais tarde, mas quero que se lembre do que eu disse.
A sua família está a sofrer e precisa de si.
Se eu for compatível, vou...
Eu farei isso.
Ok. Então, o que é isto,
mais um mês se lhe der um rim?
Não sei.
Como se está a sentir em relação à entrevista?
O melhor que posso.
O maior escritório de advogados de Nashville, então...
-Bem, vais... -Ei.
Na verdade, eu... preciso de ir. Ok?
-Eu ligo-te de volta. -Mat...
-Andi. -Olá.
Desculpe a espera.
Os resultados do seu teste voltaram.
Obrigado.
[SINO TOQUE]
Ei, posso ter só um minuto?
Claro.
Obrigado.
Olá.
Existe um parque na mesma rua.
-Podes encontrar-me lá? -Sim.
Parto em 15.
Vejo-te então, eu acho.
-Claro. Ok. -Ok.
Você é...
trabalhar na sua cafetaria, morando com os pais.
Quero dizer,
isso não parece estranho, Andi?
É só...
É realmente difícil de explicar, Matt.
E nós?
Não sei.
Porque não é familiar dos seus pais ou...
por causa do Dawson?
Não sei exatamente como me sinto.
És o meu melhor amigo, Matt.
E talvez
é tudo o que deveríamos ser.
Não posso ser teu amigo, Andi.
Eu sei.
[Expira]
Eu preciso de ir.
-Começo amanhã. -Conseguiu o emprego?
Sim.
Sim, fiz.
Adeus, Matt.
Vou sentir a sua falta.
[Fungamentos]
[TELEFONE A TOCAR]
Jim, é a Andi.
Olá?
-JENNY: Andi, querido? -JIM: Andi, é o papá.
Está bem?
ANDI: Sim.
Estou apenas a processar.
Faz sentido. Claro.
Querida, sentimos muito.
Um...
Fui viver com Louise e Larry Quinn,
os meus pais biológicos e...
Vou dar à Louise um dos meus rins.
Ela está muito doente, por isso só queria que soubesses disso.
-Fez o teste? -Eu fiz.
Andi, querida, sentimos tanto a tua falta.
A Amy está aí? Ela não respondeu.
Ela foi-se, querido. Ela está no treino de claque.
Ok. Pode dizer-lhe para me ligar de volta?
Sim. Claro.
Querida, podes ligar novamente em breve?
Sentimos realmente muito a sua falta.
Queremos que volte para casa.
Sabe o que? Eu tenho de ir.
[RESPIRAÇÃO TREMER]
Estou com medo.
Eu sei.
[RISOS]
Obrigado.
Então...
Sou páreo para a Louise.
Mesmo?
Rezei para que assim fosse, e estou.
A Louise não vai gostar.
Eu sei.
Mas decidi-me.
Eu digo-te uma coisa,
porque não preparo o jantar hoje à noite, em minha casa?
Vamos andar de jet ski primeiro.
-Jet ski, não esquis, senhor. -Certo. Apenas aquele.
Sim.
Então isto é um sim?
Sim, acredito que sim.
Tudo bem.
Ok.
♪ E se nós agora ♪
Sim.
-Obrigado. -'Curso.
♪ Acreditei de alguma forma ♪
♪ E deixe todo o medo acabar ♪
♪ Até que estejamos apenas a olhar para cima ♪
♪ Cansado da escuridão à minha volta ♪
♪ À espera da luz do dia ♪
♪ Está tudo de pernas para o ar. Ao contrário... ♪
Não quer tentar conduzir?
DAWSON: Achas que eu quero realizar uma dessas coisas?
Não, não!
♪ Para o início de algo ♪
♪ Eu consigo ver isso a brilhar nos teus olhos ♪
Entre.
Você começou.
♪ Os lugares que procuramos a todo o momento ♪
♪ E eu quero ir para lá ♪
Pode ficar aí mesmo. Bem ali.
♪ Porque nos conteríamos agora ♪
♪ Quando nunca estivemos tão perto? ♪
♪ Consigo sentir a mesma sensação de câmara lenta ♪
♪ Como se estivéssemos a acelerar sob néon ♪
♪ Vou aguentar por toda a vida Se estás a falar a sério ♪
♪ Porque há um mundo para sonhar ♪
♪ E podemos ir lá Para o início de algo ♪
♪ Eu consigo ver isso a brilhar nos teus olhos ♪
♪ E podemos ir até lá Até ao limite ♪
♪ Dos lugares que procuramos a toda a hora ♪
♪ E eu quero ir lá contigo ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ E eu quero ir lá contigo... ♪
Olá.
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Os corações foram feitos por uma razão ♪
♪ E não vou esperar de maneira nenhuma ♪
♪ Agora é a nossa oportunidade E podemos ir ♪
♪ Já passou ou nunca ♪
♪ Persigam juntos ♪
♪ Podemos encontrar para sempre ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ E eu quero ir lá contigo ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Quero ir lá contigo ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Eu quero ir para lá ♪
♪ Sim, quero ir para lá ♪
♪ Deixa todo o medo acabar ♪
♪ Até que estejamos apenas a olhar para cima ♪
[Ambos a rir]
Olá.
Como eram as coisas antes, com a sua família?
Perfeito.
Mas,
tudo foi construído sobre uma mentira.
Foi?
Tudo isto?
Não.
Hoje foi muito divertido.
Mas a verdade é que tem lá uma vida.
Em Nashville.
E já vi pais perderem um filho.
Agora, o seu cometeu um grande erro.
Mas agora,
você é o único que pode corrigir isso.
LOUISE: Quando a cirurgia terminar, vai para casa?
Estou a pensar sobre isso.
Olhe para mim.
É a coisa certa a fazer.
Eu sinto falta deles.
Os meus pais, a minha irmã.
Eu realmente odeio como as coisas estão agora.
E foi por isso que rezei.
Que sentiria a falta deles e gostaria de ir para casa,
e consertar as coisas.
DAWSON: E tu?
ANDI: Eu faria a mesma coisa que estou a fazer.
Zelador do jardim zoológico?
O melhor trabalho. Posso conviver com animais durante todo o dia.
-Qual é o seu animal preferido? -Os gibões.
São eles que têm braços realmente compridos.
-Ei, estás bem? -Sim.
Quando é a cirurgia?
Amanhã cedo.
Vai ficar bem.
E depois, quando tudo acabar,
pode voltar para casa.
Certo.
Casa.
Sim.
Olá.
Mostraste-me todos os lugares que Londres adorava.
Qual o lugar especial para si?
Não quer ir para lá.
Sim, de facto, quero.
É uma espécie de caminhada.
Bem,
é melhor irmos a pé então.
Ok.
-Vamos. -Excelente.
-Trazer calçado para caminhar? -Eu fiz.
DAWSON: É isso.
-ANDI: Foste tu que fizeste isso? -Mm-mm.
É uma das minhas primeiras construções.
Anfiteatro fora do lago.
-Isto é incrível. -Nada mau, certo?
Sim.
Uau.
Um lugarzinho para a comunidade, sabem?
-Posso subir aqui? -Vá em frente.
Podia ficar aqui para sempre.
Andi.
Há algo que preciso de lhe contar.
Ok.
Isto.
Tu e eu.
Seja o que for, seja o que for.
Já não se trata de Londres.
Eu sei.
Mas você está a ir embora.
E devia.
Tem que.
Eu não quero que faças isso.
Tem... Tem que ver isto.
Dawson, estás a afastar-me
-quando me diz para sair. -Não.
-E... -É a coisa certa.
É como quando nos conhecemos.
O quê?
Dawson, mal conseguias olhar para mim.
Quer saber por que razão o fiz?
Porquê?
Porque quando nos conhecemos, não conseguia olhar para os teus olhos.
Cada vez que o fazia, voltava a ver Londres.
Toda vez. E isso matou-me.
Mas depois isso mudou.
Eu não vi Londres.
Eu vi-te.
E eu não conseguia desviar o olhar.
Cada vez que estou contigo, apaixono-me mais por ti
porque já não a vejo. Eu vejo-te.
-Eu não queria substituí-la. -Não vai substituí-la.
Quero-te a ti. Estou a apaixonar-me por você.
-Dawson-- -Só--
Ela sempre quis que eu encontrasse alguém como tu.
Mas tem que ir.
Mesmo que eu o odeie.
Porque não pode ficar zangado com a sua família para sempre.
Ok?
Não pode afastar-se das pessoas que ama.
E às vezes precisa.
[FALA POR VOZ AUTOMÁTICA] Deixe a sua mensagem
depois do tom.
[BIP]
Olá, mãe.
A cirurgia é esta manhã. Eu sei que devia ter-te ligado.
Lamento. Só deveria ficar lá por alguns dias,
por isso não se preocupe em vir. Eu vou ligar.
Amo-te.
Adeus.
Está pronto?
Eu penso que sim.
Ok.
Sim.
Está tudo bem.
[Expira]
Ah, Deus,
vá em frente e dirija
tudo o que está a acontecer lá dentro.
Amém.
Obrigado.
Dói?
Não, está tudo bem.
Você é tão corajoso.
És o meu milagre, Andi.
Olá.
Quente?
Sim.
Está se sentindo bem?
Eu sou.
Da cirurgia, pelo menos.
Dawson.
Sim.
Não importa o que aconteça a partir daqui,
Eu nunca te vou esquecer.
Olá.
Ok.
Eu irei visitar.
Eu vou.
E tu, lindo miúdo.
Sim, vou sentir muito a sua falta.
Eu tenho algo para ti.
Anda, Toby.
Está pronto?
Sim.
Ok.
Eu quero que tenhas isso
porque és a costura dourada para todos nós, Andi.
Não posso.
Vou certificar-me de que tenho tudo.
Ok.
Ok, aqui vamos nós.
Entre. Ela está quase pronta.
-Olá. -Olá.
-Jim. -Larry.
JENNY: Tens uma casa adorável.
Oh. Obrigado.
[PASSOS A PASSOS APROXIMANDO-SE]
JENNY: Tive saudades tuas.
JIM: Ei, miúdo.
-Tive saudades tuas. -Também tive saudades tuas.
Ei, quero mostrar-te uma coisa, ok?
Esta é a minha irmã.
JIM: Irreal.
Eu sinto muito,
sobre Londres.
Não consigo imaginar o que está a passar.
-Deixe-me ajudá-lo com isso. -Obrigado.
Olá...
EU...
Eu nunca pensei que eu
conhecer-te.
Que eu estaria aqui.
E agora estás a dá-la para mim...
novamente.
Uma segunda vez.
E não sei o que dizer.
Ela ama-te muito.
Obrigado, malta.
Obrigado.
Eu vou conduzir esse carro, ok?
-Sim. -Tudo bem. Ok?
Não seja um estranho.
Não, não vou, não vou.
-Estarei aí num segundo. -Ok, bebé.
Eu amo-te, Andy.
Também te amo.
E até breve.
Você vai.
[MOTOR DE ARRANQUE]
[AMBOS EXCLAMANDO]
Senti tanto a sua falta.
Estou feliz por estares de volta.
Tenho saudades tuas.
Sempre será.
Como se está a sentir?
Anseio por Londres todos os dias.
Cada batimento cardíaco.
Nós voltaremos a vê-la.
E nunca teremos de dizer adeus.
Eu estava aqui a falar com Deus e ele lembrou-me
que tenho a Hannah e a Andi de vez em quando.
Dawson, Carl, Toby, o café,
e tu.
[RISOS DISTANTES]
Nós vamos ficar bem.
Somos.
[Suspiros]
Sabe, algumas pessoas pensam que podem falar consigo.
Não estava com os cangurus. EU...
Tive a sensação de que o poderia encontrar aqui.
Eu estava de folga.
Ouvi.
A Beth contou-me isso
se eu estivesse a pensar em casar,
não valeu a pena.
A não ser que seja uma águia.
Certo.
Então, o que está aqui a fazer?
Bem, preciso de alguém que me mostre o local.
Procuro o meu chefe.
Ele quer que eu dirija um novo escritório algures no Sul.
Aqui?
Espero que sim.
Disse-lhes que tinha um motivo convincente
por que deveria ser Nashville.
Você fez?
Hum-hmm.
Interessante.
Estava à espera que me pudesse dar um passeio.
Talvez me apresente à sua família.
O que diz?
Eu consigo fazer isso.
Amo-te.
Também te amo.
♪ Vejo árvores verdes ♪
♪ Rosas vermelhas também ♪
♪ Vejo-os florescer ♪
♪ Para mim e para ti ♪
♪ E penso para mim ♪
♪ Que mundo maravilhoso ♪
♪ Vejo céus azuis ♪
♪ E nuvens brancas ♪
♪ O dia brilhante e abençoado ♪
♪ A noite escura e sagrada ♪
♪ E penso para mim ♪
♪ Que mundo maravilhoso ♪
♪ As cores do arco-íris Tão lindas no céu ♪
♪ Também estão nos rostos das pessoas que passam ♪
♪ Vejo amigos a apertar as mãos ♪
♪ Dizendo "Como está?" ♪
♪ Estão mesmo a dizer "amo-te" ♪
♪ Ouço bebés a chorar ♪
[INAUDÍVEL]
♪ Vejo-os crescer ♪
Se conseguir o que quero, e vou conseguir,
Vou precisar de encontrar um bom agente imobiliário.
Arranje-me aqui um pedaço de terra.
Por favor, diga-me que vai ficar com a casa de vidro.
Você aposta.
Além disso, precisa realmente
continuar a praticar naquele jet ski.
ANDI: Bem, não tenho a certeza se algum dia irei aprender.
DAWSON: Posso concordar com isso.
♪ penso para mim ♪
♪ Que mundo maravilhoso ♪
♪ Comecei a respirar ♪
♪ O peso é levantado aqui ♪
♪ Contigo é fácil ♪
♪ A minha cabeça está finalmente clara ♪
♪ Não falta nada ♪
♪ Quando estás ao meu lado ♪
♪ Apanhei um longo caminho ♪
♪ Mas agora percebo ♪
♪ estou em casa ♪
♪ Contigo, estou em casa ♪
♪ Não sei quem seria se não te conhecesse ♪
♪ Provavelmente cairia do precipício ♪
♪ Não sei para onde iria se me deixasses ir ♪
♪ Então mantém-me nas tuas mãos ♪
♪ Vejo o sol nascer de manhã ♪
♪ E um milhão de estrelas à noite ♪
♪ Ouço os pássaros Não param de cantar ♪
♪ Aleluia ♪
♪ Vejo a bondade dele ♪
♪ Quando caio ♪
♪ E a tua graça Que me levanta ♪
♪ Todos os dias não consigo parar de cantar ♪
♪ Aleluia ♪
♪ Como pode não ver Deus ♪
♪ Em cada pequena coisa ♪
♪ Em cada pequeno momento? ♪
♪ Como pode não se sentir amado? ♪
♪ Como não pode? ♪
♪ Porque ele está no meio de ♪
♪ Cada coisinha ♪
♪ E cada pequeno momento ♪
♪ Como pode não ver Deus? ♪
♪ Como não pode? ♪
♪ Vejo o pôr do sol E pergunto-me ♪
♪ Se Ele pintar só para mim ♪
♪ Mais ninguém poderia fazer um mundo tão belo ♪
♪ Como poderia eu questionar o Seu amor quando ♪
♪ Está em todo o lado que eu vou ♪
♪ Para onde quer que olhe, encontro outro milagre ♪
♪ Como pode não ver Deus ♪
♪ Em cada pequena coisa, ♪
♪ Em cada pequeno momento? ♪
♪ Como pode não se sentir amado? ♪
♪ Como não pode? ♪
♪ Porque ele está no meio de ♪
♪ Cada coisinha ♪
♪ E cada pequeno momento ♪
♪ Como pode não ver Deus? ♪
♪ Como não pode? ♪
♪ Tudo é evidência ♪
♪ Mostrando-me que existes ♪
♪ Toda a criação a cantar ♪
♪ "Aleluia" ♪
♪ Tudo é evidência ♪
♪ Mostrando-me que existes ♪
♪ Toda a criação a cantar ♪
♪ "Aleluia" ♪
♪ Como pode não ver Deus ♪
♪ Em cada pequena coisa ♪
♪ Em cada pequeno momento? ♪
♪ Como pode não se sentir amado? ♪
♪ Porque ele está no meio de ♪
♪ Cada coisinha ♪
♪ E cada pequeno momento ♪
♪ Como pode não ver Deus? ♪
♪ Como não pode? ♪
♪ Oh, como podes não ver Deus ♪
♪ Em cada pequena coisa ♪
♪ Em cada pequeno momento? ♪
♪ Como pode não se sentir amado? ♪
♪ Como não pode? ♪
♪ Porque ele está no meio de ♪
♪ Cada coisinha ♪
♪ E cada pequeno momento ♪
♪ Como pode não ver Deus? ♪
♪ Como não pode? ♪