Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
(grande fanfare orchestrale jouant)
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ ♪
(criquets qui chantent)
♪ ♪
(le moteur s'arrête)
(claquement des ceintures de sécurité)
(portes de voiture ouvertes)
(les portes de la voiture se ferment)
(gazouillis des oiseaux)
Maman, tu as dit dix minutes.
Non, je l'ai dit quand je me serai échauffé.
-Maman. -Agnès, voix intérieure.
Nous ne sommes pas à l'intérieur.
Oui, mais il y a d'autres invités ici.
(Louise soupire)
Hé.
Est-ce que cette chaise est gratuite ?
Euh, ouais, bien sûr.
Oh. Super. Super.
(chaise qui gratte bruyamment)
(respire profondément)
-SERVEUSE :Signore. -Oh, merci.Grazie.
C'est pour toi, gamin. Enfonce-le dans ton cou.
-Merci. -À la tienne, mes chers. À nous.
(rires) : Oh, nous sommes en vacances maintenant.
Tu veux une bière ?
C'est un peu tôt.
-Mais si tu en veux un. -Non. (se racle la gorge)
PADDY : Allez, on y va.
S'il vous plaît, ne donnez pas de jus de pomme à Agnès avant de se coucher.
-Oui, madame. -Et vous avez Hoppy ?
-AGNES : Mm. -LOUISE : Tu as mon numéro ?
-FEMME :Oui. -LOUISE : D'accord.
-(bisous) Je t'aime, chérie. -AGNES : Je t'aime.
LOUISE : Ok. Au revoir.
-AGNES : Au revoir. -FEMME : Ciao.
Je te jure, ce lapin.
Nous devons organiser une intervention.
(soupire) Et déclencher la troisième guerre mondiale ?
Regarde, elle est avec un inconnu dans un endroit inconnu,
-et il la fait se sentir en sécurité. -Ouais, eh bien, elle a 11 ans.
(à voix haute dans les haut-parleurs) : ♪ Si tout le monde te veut ♪
♪ Pourquoi personne n'est... ♪
Ben.
Pouvons-nous accepter de ne pas nous asseoir à côté du couple danois ce soir ?
Si je dois entendre un mot de plus à leur sujet
(imite l'accent) : « cours de cuisine ».
(accent danois) : Aujourd'hui, nous avons fait des raviolis aux champignons.
Tu devrais venir en cours demain,
parce que je crois qu'ils font les gnocchis.
-Mm. -Oh, ça va être génial.
Et vous allez adorer Giorgio, qui nous enseigne.
Il sait tout sur la cuisine italienne,
et il a même inventé quelques variantes de ces cours.
Vous savez, il y en a 23 différents...
BEN : Mon Dieu. 46 euros pour un risotto ?
-AGNES :Papa. -Quoi ?
LOUISE : Agnès, parle moins fort.
Je ne peux pas, je ne trouve pas Hoppy.
Ok, chérie. Calmons-nous, ok ?
Tu l'as laissé dans la voiture ou...?
Non, non, je crois que je l'ai eu à l'église.
Très bien, très bien. Ne t'inquiète pas. On va le retrouver, d'accord ?
-Tout va bien ? -C'est bon. Bébé, tout va bien.
Tiens, papa va le chercher. Viens, on va s'asseoir.
-Faisons un peu de... -Louise, allez.
Ben, je ne peux pas supporter une autre crise, d'accord ?
Louise, je suis...
Allez, asseyons-nous. Respirons un peu.
-(marmonne) : Putain de lapin. -Ok. Inspire.
-(Agnès inspire profondément) -Un, deux, trois.
Prise.
Un...
♪ ♪
(bébé qui pleure à proximité)
Coniglio ? Non ? C-Coniglio ?
Non.
Merci. Merci.
(soupirs)
PADDY : Oups, désolé. Whoa ! (rires)
Oh, c'est tellement cahoteux.
Attention, attention, attention.
♪ ♪
-(femmes bavardant, riant) -(sonnerie de la cloche de l'église)
Ah !
Oh, papa, regarde, ils ont trouvé Hoppy.
-Super. -Oh, oui, Ant, il l'a reconnu de l'hôtel.
Oh, c'est mon mari Ben.
Ouais, je crois que j'ai volé ta chaise longue.
-Ah, ouais. -(rires) : Ouais.
Je m'appelle Patrick Field. Voici ma femme Ciara.
-Bonjour. Salut. -Hé.
Et, euh, tu dois être Ant.
Oh, Ant a du mal à communiquer,
il peut donc être un peu complexé.
-Salut, Ant. -C'est bien.
-Voici Agnès. -Et voici Hoppy.
C'est mon lapin qui m'inquiète. Il sent vraiment bon.
-(rires) : Oh. -Oh. -BEN : Belle Vespa.
Ouais, n'est-ce pas ? Nous l'avons eue grâce à Paulo à la réception.
-Oh. -C'est vraiment génial. Tu devrais essayer.
- Oh non. - On peut ? S'il te plaît, papa ?
- Chérie, chérie, s'il te plaît. - Oh, quoi, tu ne montes pas à cheval ?
-Je veux dire, je peux t'emmener. -Ouais.
-Euh, tu as des casques ? -Je te le promets,
Je serai vraiment, vraiment en sécurité.
-Mais légalement... -Je n'appellerai pas la police du plaisir
si tu ne le fais pas.
Allez, s'il te plaît ?
PADDY : Oh, c'est difficile de dire non, n'est-ce pas ? (rires)
Euh, d'accord.
-Ok, donne-moi ton... -Oui. -Youpi.
Euh, accroche-toi bien, ok ?
-Ouais. -(le moteur démarre, accélère)
-D'accord, tu tiens le coup ? -Ouais.
Très bien, on y va doucement et lentement, ok ?
-LOUISE : Oui. -À tout de suite.
-Tiens- toi bien. -À plus tard.
-Au revoir ! -PADDY : C'est parti. Au revoir.
-Elle va bien. -(Louise rit)
Elle est douée naturellement !
-(Agnès hurle) -Ooh.
(klaxon de voiture)
Non, elle ira bien. (rires)
-(crissement des pneus) -(Paddy crie en italien)
-(klaxon de voiture) -(Paddy oups)
-(rires) -(Agnès oups)
(Paddy hurle)
-(Agnès oups) -Whoa !
C'était un peu fou. Oh !
-(crient les pneus) -(oups) J'ai réussi.
-AGNES : Ouais. -(Paddy rit)
-C'était vraiment amusant. -Oui ? -Tu as été génial.
-Dites merci à M. Field. -Merci.
-Oh non. Paddy, s'il te plaît. -Merci, Paddy.
Vous l'avez. À tout moment.
Alors, écoutez, avez-vous déjà déjeuné ?
Euh, non, nous, euh...
Non ? On pensait qu'on allait passer du temps ensemble
avec ce couple danois vraiment intéressant .
-Vous connaissez ceux-là ? (rires) -Euh...
-Je fais juste semblant. -LOUISE : Oh.
-(rires) -Mais, euh, sérieusement,
il y a un endroit vraiment sympa au coin de la rue.
BEN : Alors nous prenons la décision
que nous allons déménager à Londres.
Survoler, trouver un appartement,
tu sais, j'embauche de nouvelles personnes formidables,
et puis... (imite une explosion)
L’économie mondiale s’effondre.
Je reçois un appel de Chicago.
« Euh, Ben, à propos de ce bureau au Royaume-Uni que nous voulions que tu crées. »
Oh, mec, ça doit être un coup de pied dans les couilles.
Ouais, ils m'ont donné une bonne indemnité de départ.
Ouais ? C'est de la redondance.
Et, Louise, tu travailles ?
Je le fais. Ouais. (rires)
Euh, je suis, euh, je suis aux relations publiques.
Ou je l'étais. Je suis--
Je, euh...
Je n'ai pas tout à fait le même réseau à Londres.
Oui, nous cherchons toujours notre chemin.
Mais nous avons décidé de rester à Londres parce que nous l'aimons.
Nous sommes à deux heures d'ici , de Paris ou de Rome.
Le West Country.
-Je ne pense pas que nous y soyons encore parvenus. -Euh-euh.
-Quoi ? Oh, mon Dieu. (rires) - (halètements)
Bon, c'est tout, alors.
Il faut venir nous rendre visite, c'est vraiment magnifique.
Ouais, ce serait génial.
Ouais?
Ouais.
-C'est fait. -(rires)
-Bon, très bien, alors. -Alors, qu'est-ce que tu as ?
Tu as un autre travail de prévu ou...?
Eh bien, je suis encore en train de réfléchir.
Écoutez, je me souviens, avant de quitter mon cabinet, je...
-Comment j'étais ? -Euh, misérable.
J'étais malheureux.
-Vous êtes avocat ? -Non, docteur. -Oh.
Mais maintenant, fais un peu de travail
-avecMédecins Sans Frontières, et je suis... -Il est...
-Oh, wow. -Wow. -CIARA : Il est tellement plus heureux.
PADDY : Je suis tellement plus heureux.
En tout cas, cette tagliata est délicieuse.
Comment est ta polenta ? Elle a l'air un peu sèche.
Non, c'est bon.
Alors tu es végétarien ?
Pour le bien-être animal ou pour la santé personnelle ?
Ouais, pour les avantages pour la santé
et le bien-être animal et l'environnement.
Non, non, non. Tu n'es pas obligé de continuer.
C'est-c'est le futur.
Maman, on peut aller jouer à la balançoire ?
-Euh, ouais. -Tu ne veux pas de dessert ?
Non, non, elle a déjà mangé sa glace de la journée.
-Oh, wow, vous êtes des durs. -(rires)
Ant, tu peux jouer, mais reste là où on peut te voir, d'accord ?
Et ne dérange personne, d'accord ?
Oh, ce n'est pas grave. Les Italiens adorent les enfants.
Pas comme les Français.
CIARA : C'est tellement génial pour Ant de trouver un ami avec qui jouer.
À l'hôtel, les enfants des autres familles,
Ils semblent tous se connaître.
Et bien, Ant se débat.
-Euh... -Est-ce que je pourrais ?
Il, euh, il a une maladie.
Aglossie congénitale.
Euh, en termes simples,
il est né avec une langue beaucoup plus petite que toi et moi.
-Cela l'empêche de communiquer. -Ah. -Mm.
Mais regardez, ces deux-là, ils sont vraiment doués.
C'est dommage qu'ils ne puissent pas rester à cet âge pour toujours.
Oh merde.
-Les Danois. -PADDY (rires) : Oh, non.
BEN (rires) : Hé.
PADDY : Il nous a vus. Il nous a complètement vus.
Oh, allez, suivez-moi là-dessus.
Torsten.
-Ouais. Salut. -Hé.
-Hé, vous avez mangé ? -Non, nous n'avons pas mangé.
Vous souhaitez nous rejoindre ?
En fait, nous pourrions avoir besoin de votre aide avec un, euh,
-un débat assez important. -Ouais.
(se racle la gorge) Désolé. Cette nourriture est tellement riche.
Nous débattons des protocoles relatifs au papier toilette.
Alors, euh, froisser ou plier. Que faites-vous ?
Euh...
Je ne sais pas.
Oh, d'accord.
Eh bien, Louise est pliée, Ciara est froissée,
mais, voyez-vous, Ben et moi, nous craignons que si vous vous couchez,
tu risques une crevaison et tu auras un peu de caca sur ton doigt.
Alors, que devrions-nous faire ? Aller chercher trois autres chaises ?
Non, non, en fait, nous regardions juste
pour faire une réservation pour plus tard, donc...
Oh, d'accord, mec. Hum, d'accord.
Eh bien, on se retrouve au ranch.
Ouais.
-Au revoir, alors. (marmonne) -À la vôtre.
-(rires) -Quoi ?
Paddy, tu es terrible.
- Terrible. - Tu n'en sais pas la moitié.
(les rires continuent)
(bavardage animé)
Cent pour cent, bien sûr.
Était-ce l'année dernière ou l'année avant que nous y allions ?
Oh ouais.
Oh, Torsten, tu ne l'as pas dit. Plier ou froisser ?
-(rires) -Oh, mec.
Je sais, je suis vraiment désolé . Je suis vraiment désolé.
Bref, désolé, mon pote.
On y va.
GROUPE : Tre, duo, un.
(applaudissement)
(rire)
-PADDY : À de nouveaux amis. -(trinquements de verres)
AUTRES : À de nouveaux amis.
(sirène hurlant au loin)
LOUISE : (crie) Oh, mon Dieu.
Rappelle-moi pourquoi nous vivons à nouveau à Londres.
Allez, entre. Allons-y.
(Louise gémit)
(soupirs)
D'accord.
Bonne nuit, chérie.
Et Hoppy.
Chérie, tu te souviens de notre accord ?
Hoppy a sa propre chambre avant Noël.
C'est vrai ? Tu as presque 12 ans.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
(la porte s'ouvre, se ferme)
Je ne pense pas que Hoppy aura sa propre chambre avant Noël.
Je veux dire, Louise, penses-tu que nous devrions nous inquiéter ?
-à propos de pourquoi le... -Ben, voudrais-tu...
Elle t'entendra.
C'est probablement mieux qu'elle le fasse.
Êtes-vous d'accord?
J'ai reçu un appel du chasseur de têtes aujourd'hui.
Je n'ai pas compris.
Oh.
Chérie, je suis désolé.
(le téléphone sonne, vibre)
(Louise soupire)
-C'est Penny. -Mm.
Le professeur de mathématiques d'Agnès. Vous voulez le lire ?
Non.
-(soupire) : Putain. -(pose le téléphone)
Euh, regardez qui nous a écrit.
Ton ami.
"Ciao, Ben et Louise.
« Notre semaine incroyable passée ensemble en Italie nous manque terriblement .
« Il faut vraiment que tu viennes visiter la ferme. Qu'en dis-tu ?
« Un long week-end d'air du Devon, de nourriture fraîche et de longues promenades.
« Ant envoie de bonnes ondes à Agnès.
-Elle lui manque vraiment." -(rires)
Très doux.
Hé.
Peut-être que cela lui fera du bien.
Euh, pour nous. Vous savez, un changement de décor.
Ouais.
C'est peut-être un peu long à passer avec des gens qu'on connaît à peine.
Ouais.
Tu as probablement raison.
(soupire) Quoi qu'il en soit.
-(soupire) -Tu sais quoi ?
Je pense que nous devrions y aller.
-Ouais ? -Ouais. Sois amusante.
Ouais?
Oh mon Dieu.
Regarde ça.
Ouais, regarde ça.
(pneus roulant sur du gravier)
BEN : Tu es sûr que nous n'avons pas raté le virage ou...
Eh bien, je ne sais pas. Nous n'avons pas encore vu le mémorial de guerre.
-(soupire lourdement) -Ben, s'il te plaît, ne te fâche pas.
Je ne suis pas en colère.
C-Peux-tu les appeler ou-ou demander ou...
Il n'y a toujours pas de... (soupirs)
Oh.
Oh. Mémorial de guerre !
Gauche. Gauche, gauche, gauche.
(appel d'oiseau nocturne)
-Bébé. -AGNES : Hmm ?
Nous sommes là.
(Ben soupire)
Sortez-moi de cette voiture.
(Ben soupire lourdement)
-Hé ! -Hé ! -Hé !
-Tu as réussi. -Salut.
PADDY : Nous pensions que tu étais perdu.
-Oh non. -Ah. Eh bien, nous pensions être perdus.
-Non, nous ne l'avons pas fait. -Oh, ouais ?
Heureux de te voir, chérie.
-Viens. On va t'y faire entrer. -BEN : Cet endroit est tellement...
Oh, wow. Oh, pardon, des chaussures.
Oh non, tu peux les laisser allumés. Ne t'inquiète pas.
-Désolé pour le désordre. (rires) -Oh, non.
-On met ton sac dans ta chambre ? -Ouais.
-Waouh. -Tu aimes ça ?
-Wow, cet endroit. -(rires)
Laisse-moi te servir un verre.
Ohhh.
-Très raide. -Nous y allons.
(halètements) Waouh.
Confortable. (rires)
PADDY : Du cidre.
De nos propres pommes de ferme.
-Non. -Ouais.
(rires)
C'est du bon, non ?
-Fort. -(rires)
N'hésitez plus et dégustez notre calvados.
-C'est 150 degrés. -(les bouteilles tintent)
CIARA : Fourmi ?
C'est Agnès.
Oh. Dis bonjour à Ant, chérie.
Salut, Ant.
Oh, il est juste un peu timide.
Regarde, Agnès, nous t'avons fait un petit lit.
Aimez-vous?
Oui.
C'est génial.
Fourmi, c'est l'heure du dîner.
-Descends quand tu seras prêt. -Ouais.
LOUISE : Oh, et on t'a apporté ça.
CIARA : Oh, une bougie. Tu n'aurais pas dû.
LOUISE: This is, uh, Feu de Bois.
C'est l'odeur d'une cheminée à bois.
C'est bien. On peut le mettre à côté de la cheminée à bois.
(rire)
BEN : Et pour les fans de foot. Hut, hut !
Ah, Ben, Ben, tu n'aurais pas dû, mec.
-C'est vraiment-- Ant. -Ah, s'il te plaît.
Fourmi, que disons-nous ?
C'est mon garçon. Hut ! Je viens te chercher, mon garçon.
J'essaie de l'inciter à pratiquer davantage de sports de contact, tu sais ?
C'est bon... (rires) C'est bon... (bisous)
-C'est bon pour eux, tu sais ? Ils ont besoin de ce moyen de s'exprimer. -Ouais.
Mon Dieu, j'adorais pleurer, mec.
Et toi, tu joues au ballon ?
-BEN : Ouais, je veux dire, un peu. -Ah oui ? Hut.
-Wh-Whoa, whoa. -(rires)
PADDY : Mes réactions ne sont plus ce qu'elles étaient non plus.
D'accord. Rosse Arance di Sicilia.
Ce sont des oranges sanguines italiennes.
-Mais regardez la couleur du... -Mm-hmm. -Ooh.
LOUISE : Waouh.
Vous êtes des invités VIP.
Quand Paddy a entendu que tu venais,
il a massacré Libby, notre oie primée,
et l'a pendue dans les toilettes extérieures.
PADDY : C'était une sacrée nana, Libby. Une fille royale.
La vraie reine de la ferme, tu sais ?
Je veux dire, comment était-elle ?
-Elle avait de la personnalité. -Elle avait de la personnalité.
(Paddy et Ciara rient)
PADDY (chantant) : Ta-da !
-Libby à l'orange. -(Ciara et Paddy rient)
PADDY : Très bien. Les fourchettes à découper du vieil homme.
Sous-chef, s'il vous plaît.
-Juste pour... -Élevé avec amour.
En liberté.
Notre blé,
notre herbe, nos vergers.
Et maintenant, Louise, mon amour.
Notre cadeau pour vous.
(rires) : Oh, mon Dieu, c'est tellement...
C'est juste un petit morceau.
-Hum, je vais essayer. -(Paddy bégaie)
Eh bien, nous avons pensé, pour la dame.
C'est la meilleure partie du rôti.
Vraiment croustillant et pourtant parvient à être moelleux
-tout en même temps. -Mm.
(rires)
Mmm. Mmm.
-PADDY : C'est bon, non ? -LOUISE : Mm-hmm.
-C'est bon ? -Mmm. Très bien. -(rires)
(Paddy et Ciara rient)
BEN : Puis-je, euh, puis-je aider avec quoi que ce soit ?
PADDY : Oh, quel gentleman. Euh, ouais, ce serait génial.
Euh, des plats de service, deuxième étagère.
Oh, ils sont juste là.
-Ah. -Merci. (rires)
(Baboiements de fourmis)
(Fourmi toussant doucement)
(babillage)
-(applaudissements) -PADDY : Ant, allez, mon pote.
L'heure du coucher.
C'est mon garçon. (rires)
-Les enfants, n'est-ce pas ? -Ouais.
-(Paddy soupire) -Mon Dieu.
Sont-ils originaux de la maison ?
Ouais. Ça garde la chaleur à l'intérieur et ça empêche les bandits de pénétrer dans la maison.
Mon Dieu, c'est tellement calme ici.
Je veux dire, est-ce que vous avez au moins des voisins ?
Ouais, tout au long de la vallée,
mais, vous savez, nous prenons soin les uns des autres.
BEN : Les nôtres sont de l'autre côté du couloir,
(rires) : et je ne pense pas que nous ayons jamais parlé.
Louise, tu as mal au cou ?
Non, euh, c'est juste quelque chose qui surgit parfois.
PADDY : Médicinal ? C'est local.
Non merci, j'ai pris une pilule.
Oh, la médecine moderne.
C'est incroyable.
Mais trop souvent, nous traitons le symptôme.
Nous ne traitons pas la cause.
Vous savez, la technologie a incroyablement progressé,
mais émotionnellement parlant,
nous sommes tous encore juste... (inspire brusquement)
habitants des cavernes.
C'est toute cette vie parfaite, Instagram, Facebook, des conneries.
Tout le monde parle mais personne n'est honnête.
Cela nous a laissé--
Je ne sais pas, impatient et stressé.
CIARA : Internet est en panne depuis une demi-journée,
et je l'ai presque tué, alors...
-(rires) -(Fourmi hurlant à l'étage)
BEN : J'adore cet endroit.
C'est comme une cure de désintoxication numérique.
Tu sais, s'éloigner de Londres pendant un moment.
-(La fourmi continue de pleurer) -PADDY : Ouais.
Est-ce qu'il va bien ?
Oh, non, non, il va bien.
-Ouais. -Euh, il va s'écraser dans une minute.
Il fait ça parfois.
Cela fait simplement partie de son état.
Il n'a pas mal ?
-Non. -PADDY : Euh, non. -D'accord.
Non, non, non. Aucune douleur.
-Tu sais, je vais juste voir Agnès. -Ouais. Ouais.
Attends. Non, non, non, non, non. (grognements)
(La fourmi continue de pleurer)
(les gémissements cessent)
-(claquement de doigts) -Il est con.
Waouh. (rires doucement)
(gémissement tremblant)
BEN : Tu aurais dû lui dire quelque chose.
Ils ont tué Libby, la poule aux œufs d'or.
J'essayais de faire un effort.
Je sais, je sais.
Oh.
-Beurk. -Quoi ?
Ben.
Pensez-vous qu'ils ont été lavés ?
Oh, je pense que nous devrions dire quelque chose.
Non, chérie, c'est une vieille tache.
Écoute, nous sommes à la campagne, d'accord ?
-Notre normalité n'est pas leur normalité. -(soupire lourdement)
Ils sont juste un peu plus... je ne sais pas... bruts.
Vous ne pensez pas que c'est bizarre pour un médecin
vivre dans une maison comme celle-ci ?
Écoutez, ce n’est pas l’Amérique, n’est-ce pas ?
Il fait du travail à but non lucratif.
Et ils choisissent probablement de dépenser leur argent
sur des choses moins matérielles, tu sais ?
Comme des vacances.
(soupire) Mm-mm.
Avez-vous une idée de ce qu'il y a à l'intérieur de Downton Abbey ?
à quoi ça ressemble vraiment ?
C'est un trou à rats.
(riant doucement)
Hé.
Merci d'avoir fait l'effort.
(Louise soupire doucement)
-De rien. -(la porte s'ouvre)
Bonjour ? Oh.
(rires) : Salut, bébé.
Je n'arrive pas à me rendormir.
-Oh, chérie. Ce n'est pas grave. -C'est bon. Viens.
Laissez-moi lancer votre application de respiration pour vous.
Non, non, non, je l'ai ici. Viens. Viens au lit, bébé.
Allez, viens avec maman.
-AGNES : On peut garder la lumière allumée ? -Non.
LOUISE : Non, chérie.
On y va.
-Ok. -(Agnès respire profondément)
BEN : Il faut juste qu'on se calme.
Installez-vous.
Je vous promets que ce sera un super week-end.
(la respiration profonde continue)
PADDY : ♪ Réveille-toi, réveille-toi ♪
-♪ Douce Angleterre ♪ -(Ciara rit)
PADDY et CIARA : ♪ La douce Angleterre est maintenant réveillée ♪
♪ Et à la terre avec obéissance ♪
♪ Et participons tous ♪
Regarde là-dedans. Qu'est-ce que c'est ?
♪ Car notre avenir nous appelle maintenant... ♪
C'est ce qu'on appelle des « branchies ».
(« Réveillez-vous, réveillez-vous, douce Angleterre » interprété par Sam Lee)
♪ Tout dans le ciel est si clair ♪
♪ Alors résonne... ♪
Oh, fais attention. C'est vraiment tranchant.
-C'est du buisson ardent. -Oh.
On ne veut pas que tu te blesses, n'est-ce pas ? (rires)
PADDY : Il faut donc commencer lentement.
Il faut qu'il se réchauffe.
(soufflant)
Dur.
♪ Et cette histoire vivante, chantons. ♪
(applaudissement)
(fin de la chanson)
PADDY : Attends, attends, tu vois ? Tu vois ?
-LOUISE : Mm. -BEN : Ooh.
Salaud effronté.
-Tu aurais dû apporter ton fusil, hein ? -Ouais.
-(rires) : Je suis content que tu ne l'aies pas fait. -(Paddy rit)
Un Américain qui n'aime pas les armes ?
Oh, eh bien, j'ai vu ma part en grandissant.
Si on ne les contrôle pas, les renards tuent tous les oiseaux qui nichent au sol.
Le contrôle des prédateurs est essentiel à un écosystème équilibré.
-Un écosystème équilibré. -C'est vrai. -LOUISE : Mm.
(rires) Oui, je suis sûr qu'une arme à feu fabriquée en usine est
la façon dont la nature maintient cet équilibre délicat. (rires)
Mm.
-AGNES : Maman ? -Ah. Excusez-moi.
(inspire profondément) Regardez ça.
Toi... Fourmi ?
Penses-tu que tu pourrais bouger, chérie,
pour qu'Agnès puisse s'amuser ?
Euh, oh, bonjour.
Euh, ça te dérange de demander à Ant s'il veut déménager ?
-Juste pour que-- Agnès veuille essayer. -Allez, mon pote.
-Juste une seconde. -(reniflant de manière enjouée)
Je te porte sur mon dos, d'accord ? Allez. (renifle)
Continue.
J'aurais déjà senti le dos de la main de mon père.
Paddy, Paddy. C-c'est bon. Tu n'as pas à le faire, tu n'es pas obligé.
Tout va bien, tout va bien. Tu le veux, n'est-ce pas, mon pote ?
Vas-y, pousse Agnès.
Bon garçon.
(crache)
(rires) : Oh, allez, ce n’est pas une poussée.
Voilà, c'est mon garçon.
- Tu t'énerves ? - Ouais, c'est juste un...
-Puis-je ? -Oh.
Allez-y, détendez vos genoux.
Oh, wow.
Ouais.
Votre élévateur de l’omoplate est comme une corde.
(Louise gémit)
-Pouvons-nous juste... -(son cou craque doucement)
Ouais. (soupirs)
(Louise rit nerveusement)
Je sais ce dont tu as besoin.
Thérapie par l'eau froide.
Cliniquement prouvé pour réduire l'inflammation et ? Quelqu'un ?
Renforce le système immunitaire.
-LOUISE : Oh. -Ouais.
E-Eh bien, nous n'avons pas apporté nos maillots de bain.
Oh, ce n'est pas grave. Tu peux garder ta culotte.
Oh, que s'est-il passé ?
(rires) : Oh, euh...
Oh, euh, ça a un peu dérapé hier soir. (rires)
(rires) : Je suis tombé d' une échelle en cueillant des pommes.
PADDY : Allez, vous tous.
Enlève ton kit.
Je promets qu'on allumera le chauffage de la voiture après.
et nous serons à nouveau au chaud en un rien de temps.
Tu ne devrais pas être timide, Louise. Tu as un corps magnifique.
Oh, merci.
Ouais.
Bien. Assurez-vous que lorsque vous sautez, vous évitez les rochers.
Très bien. Ant, Agnès, sautez avec les papas, d'accord ?
- Prête ? Dans trois, deux... -LOUISE : Oh, attends.
Une seconde, une seconde. Désolé, désolé. Euh, euh... (bégaie)
- C'est sûr ? C'est assez profond ? - Euh, ouais.
Je l'ai fait des centaines de fois depuis que j'ai son âge.
Ouais, fais juste attention à bien dégager les rochers.
Très bien, dans trois, deux, un, c'est parti !
(tous crient)
(Louise rit)
-Oh ! Ouah ! -(Fourmi toussant, haletant)
Vas-y, mon garçon !
-Paddy, sait-il nager ? -Ouais, ouais, ouais.
De la même manière que j'ai appris : couler ou nager.
Il ira bien. Vas-y, Ant.
Oh mon Dieu, Ant sait-elle... Ant sait-elle nager ?
Oh, ne t'inquiète pas. Paddy l'a.
Allons-nous?
Oh, euh... euh, allez-y.
D'accord.
(oups)
-CIARA : Allez, Louise ! -PADDY : Allez, Louise !
-Allez ! -(en criant)
-Allez, saute, saute, saute ! -Allez, saute !
(en chantant) : Saute ! Saute ! Saute ! Saute ! Saute ! Saute !
Saute ! Saute ! Saute !
-(Ciara crie, rit) -(Paddy grogne de manière enjouée)
-(le sèche-cheveux ronronne, éclate) -(Louise hurle)
- (halète) Oh, mon Dieu. -Mon Dieu !
C'est un putain de risque d'incendie.
(Louise haletante)
Écoute, Louise, tu veux faire une sieste ?
(rires) Ouais, dans leur lit sale ?
Ok, laissons tout le monde juste...
Je suis désolé.
J'essaie. Je le fais vraiment, vraiment.
Je viens de...
Je ne trouve pas qu'ils soient très agréables à fréquenter.
BEN : D’accord.
Peut-être que nous pourrions utiliser mon cou comme excuse.
- Partir ? - (frappe à la porte)
-Hé. -LOUISE : Salut.
Est-ce que je vous interromps ?
N-Non.
Eh bien, Paddy et moi aimerions vous inviter à dîner ce soir.
-Ooh. -Ouais, il y a ce type, Mike.
C'est un peu une légende locale.
Je veux dire, la rumeur dit qu'il est un braconnier,
mais c'est un cuisinier extraordinaire. (rires)
Et, euh, il a ce petit endroit au bord de la mer.
Salle privée, comme une table de chef.
-Oh, wow. -Mmm.
Ouais, et c'est super authentique,
tout est frais, local. (rires)
-Euh... génial. -Génial.
-BEN : Nous-Nous adorerions. -Génial.
Elle semble vraiment désagréable.
Ok, j'étais j--
Hé, essayons... essayons de redémarrer.
D'accord ? Tu te souviens de ce que Nadine a dit ?
Ne faisons pas du mieux l’ennemi du bien.
(Louise gémit doucement)
(bisous)
AGNES : Oh, j'espère qu'ils ont des frites.
Eh bien, je suis sûr qu'ils auront des chips,
parce que c'est comme ça qu'on les appelle ici.
-(Ciara rit) -Oh, wow ! (rires)
Tu as l'air d'un million de dollars.
-Merci. Tu es ravissante. -(Louise rit)
PADDY : Tu sais ce qu'ils disent, mec.
Femme heureuse, vie heureuse.
En fait, nous ne faisons pas souvent de shopping.
Je veux dire, notre philosophie...
Dépensez judicieusement pour les choses qui durent.
Ouais, ce dernier, comme, euh, une montre ou une bague ou un souvenir.
-(rires) -Comme l'Italie.
CIARA : Ouais, et tout est tellement jetable maintenant,
donc « fast fashion ».
Est-ce que Ant ne vient pas ?
Hé, Muhj ! Le voilà.
Donc, Muhjid ne parle pas très bien anglais,
-mais c'est un super baby-sitter. -Bonjour.
LOUISE : Tu es-- Oh.
Oh, les enfants ne viennent pas avec nous ?
CIARA : Oh non, ce soir c'est sans les enfants.
Je ne te l'ai pas dit ?
PADDY : Muhj a dû fuir la guerre en Syrie.
Sa ville natale, Homs, vient d'être anéantie.
LOUISE : Ah.
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Oh, merci, monsieur.
PADDY : Pauvre bâtard, il est coincé dans le système d'asile.
Je ne peux pas travailler officiellement.
CIARA : Ne t'inquiète pas. Il est tout à fait digne de confiance.
-Chez moi, il était professeur. -Oh.
CIARA : Il est génial avec les enfants.
Tout le quartier ressent la même chose.
Et pas seulement parce qu'il est radin. (rires)
Ouais, et le meilleur c'est que
S'il y a des singeries, nous le ferons expulser.
(Paddy et Ciara rient)
-Frère, passe une bonne nuit. -Viens.
Viens avec moi. Je te montre. Viens.
LOUISE : Alors tu penses qu'on devrait la laisser avec lui ?
BEN : Nous avons déjà eu des nounous, et il était enseignant.
Allez, Louise, on va s'amuser.
- (rires) Ok. Au revoir, bébé. -PADDY : Salut les gars ! Vous venez ?
Comme. Comment, comment.
(« Animal » de Def Leppard joué à plein volume en stéréo)
-♪ Et j'ai besoin de ♪ -(crissement des pneus)
♪ Et je désire ♪
♪ Animaux... ♪
(bégaie) Hé, Paddy.
-On y est presque ? -Très bientôt.
(crient les pneus)
(Louise rit nerveusement)
(fin de la chanson)
BEN : Waouh. Waouh, cet endroit.
Oh mon Dieu.
Oui, l'Amérique est comme ça. Le dîner est comme ça.
La bonne nouvelle c'est que nous sommes les seuls convives ce soir.
Oh, c'est tellement mignon.
Ouais. Je ne trouverai pas ça sur Yelp.
Mike sort seul le soir et s'occupe de toute la nourriture.
Un chef incroyable. Il est... (rires)
Vous devriez goûter sa tourte au gibier.
-C'est comme... (en déglutissant) -(Ciara rit)
PADDY : Incroyable.
Euh, mais juste pour me rappeler, je suis végétarien.
-Attends, hier. -Je sais.
Je suis... (rires nerveux) J'aurais dû dire quelque chose.
Je viens de-- je-- (bégaie)
Vous vous êtes donné tellement de mal...
-CIARA : Oh, c'est... -Oh, mon pote, mon pote.
Je me sens tellement idiot. Je suis vraiment désolé.
BEN : C'était bien. Euh...
-Ouais, c'était bien. (rires) -PADDY : D'accord ?
Vraiment, ne vous inquiétez pas.
Super. Mais tu manges toujours du poisson, non ?
-Oui. -Super. Mais-- Le poisson n'est pas une viande ?
(rires) Bien sûr.
Mais vous savez, c'est mieux pour l'environnement.
Ouais, mais la façon dont la pêche industrielle
traite les océans.
C'est pourquoi je collecte des fonds pour la pêche durable
et pour l'écoétiquetage sur les emballages...
Ce genre de pescatarisme est un privilège.
LOUISE : Absolument, mais ce n'est pas une raison pour ne pas le faire.
PADDY : Et si vous ne pouvez pas vous permettre de pêcher à la ligne ?
LOUISE : Eh bien, vous ne préconisez sûrement pas
Nous mangeons tous de la viande industrielle.
Plutôt que, vous savez, Libby. (rires)
C'est... compliqué.
Pouvons-nous être d’accord ?
C'est vrai. C'est compliqué. C'est vraiment compliqué.
Et compliqué c'est bien.
De nos jours, trop de gens ont peur du débat honnête.
N'est-ce pas ? Nous sommes tous trop polis.
-Hé. Regarde-moi ce con. -Et voilà, hein ? -Waouh.
Maintenant, nous espérons que c'est
fruits de mer provenant de sources durables, Mike.
MIKE : Ouais, eh bien, c'est, euh, c'est fait avec du beurre Devon,
euh, la salicorne sauvage, les champignons sauvages,
cuit dans, euh, de la crème Devon durable, hein ?
-Fantastique. -Ouais.
Euh, pas les venimeux, n'est-ce pas ? On peut te faire confiance, Mike ?
Oh, eh bien, ce serait révélateur, n'est-ce pas ?
(Paddy et Mike rient)
Bon. C'est l'heure de la marmite. (rires)
(Paddy et Ciara rient)
MUHJID (au loin) : ...24, 25...
(La fourmi soupire)
MUHJID : ...26...
(chuchotant) : Sous le lit.
MUHJID : ...27, 28...
-MUHJID : ...29... -AGNES : Waouh.
-C'est beaucoup de montres. -MUHJID : ...30.
(chantant) : Prêt ou pas, j'arrive.
Je ne comprends pas.
(chantant) : Bonjour.
Où êtes-vous, petites créatures ?
(Le souffle de la fourmi tremble)
LOUISE :Tu sais, on dit, soit on devient
-comme tes parents ou tu fais le chemin inverse, n'est-ce pas ? -Mm.
Je n'ai jamais rencontré le mien. (rires)
PADDY : Hé, c'est leur perte, bébé.
- Leur perte. - (rires)
Les miens étaient, si vous m'excusez du français, un couple de cons.
Alors, tu es allé dans l'autre sens ou...?
(Ciara et Paddy rient)
« Ils te foutent en l'air, ta mère et ton père.
« Ils ne le veulent peut-être pas, mais ils le font.
« Ils vous remplissent des défauts qu'ils avaient
« Ensuite, ajoutez-en un peu plus juste pour vous.
"Mais ils ont été foutus à leur tour
« Par des imbéciles portant des chapeaux et des manteaux à l'ancienne,
« La moitié du temps, ils étaient mièvres et sévères
« Et à moitié à la gorge l'un de l'autre.
« L’homme transmet la misère à l’homme.
« Il s'approfondit comme un plateau côtier.
« Sortez le plus tôt possible,
Et n'aie pas d'enfants toi-même.
-CIARA (chuchote) : Hé. -(Paddy rit doucement)
Bébé.
(sanglote) : Elle baise...
Elle m'a sauvé, celle-là.
Il m'a sauvé du gouffre.
-Ça m'a remis dans le droit chemin. -(Ciara rit)
Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?
17 ans.
-PADDY : 17 ans. -Waouh. -(Ciara rit)
Vous obtenez moins pour un meurtre.
(en riant)
Et, vous savez, nous continuons... vous savez, tous les jours.
-Tous les jours ? Oh, mon Dieu. -(Ciara rit)
LOUISE : Putain. Ben a de la chance s'il l'obtient une fois par mois.
-PADDY : Quoi ? -CIARA : Oh.
Eh bien, il faut que tu y travailles . (rires)
Je sais.
CIARA : Je veux dire, parfois nous jouons un rôle.
-(rires) -Ouais. -LOUISE : Non.
-Sérieusement. -Ouais.
Professeur et étudiant.
LOUISE : Mm.
Rock star et fan. (rires)
Des inconnus dans un bar.
Serveuse excitée et cliente chaude.
Oh mon Dieu.
-CIARA : Monsieur ? -PADDY : Mm-hmm ?
CIARA : Comment était ton repas ?
PADDY : C'était bon, mais j'aime plus d'épices.
-CIARA : Vraiment ? -PADDY : Ouais.
(rires) : Arrête.
Bon, peut-être qu'en dessert, on pourrait prendre quelque chose qui ne figure pas au menu.
Oui s'il vous plait.
Oh non.
Oh, monsieur, je crois que vous avez laissé tomber votre serviette.
-Je l'ai fait. Putain. -Je vais juste me glisser sous la table
et je réglerai ça pour vous.
(Louise rit)
(rires) : D'accord.
-(Paddy grogne) -(Louise rit)
(Paddy grogne, gémit)
-(Paddy grogne) -(coups)
(Ciara rit)
(en riant) : Nous ne l'étions pas vraiment.
(Ciara et Paddy rient)
Oh, j'aime cette femme.
Je l'aime.
Quel est le plus grand organe sexuel du corps ?
Mm?
Le cerveau.
Ce que nous pouvons imaginer est infiniment plus sexy
-que ce que nous pouvons faire. -Mm-hmm.
Cela le garde simplement frais.
C'est pourquoi nous aimons tous les deux dîner au restaurant parfois.
Ouais. Ouais.
-(Ciara rit) -PADDY : Ouais.
Oh.
Nous pensons que c'est sain. Mm.
-("Black Velvet" d'Alannah Myles en lecture) -Mm. D'accord.
-(rires) -Oh, mon Dieu. J'adore cette chanson.
Mike, accélère, veux-tu ?
-(Ciara rit) -Ma chérie ?
(la chanson continue plus fort)
Alors, quel âge avait-elle quand ils se sont rencontrés ?
-Louise, n'y va pas. -(rires)
♪ Le Mississippi en pleine période de sécheresse... ♪
- (rires) C'est percutant. -Hum, Paddy... - (chut)
-Ça vaut chaque centime, Mike. -Paddy. On va participer.
Oh, c'est très gentil de ta part, mec. On va prendre la voiture, d'accord ?
CIARA : Merci, cher monsieur. (rires)
(la porte se ferme)
(grognement étouffé)
(souffle tremblant)
Fourmi, que fais-tu ?
Mon Dieu, Ant, qu'as-tu fait ?
Comment les as-tu obtenus ?
(des pas dans le couloir)
(la porte s'ouvre)
CIARA (à voix basse) : Oh, c'est un ange.
(la porte se ferme)
(sifflant un air)
(le sifflement cesse)
(la porte s'ouvre)
(la porte se ferme)
Nouveau livre ?
Ouais. Hum, Paddy me l'a recommandé.
Waouh, vous devriez partir ensemble.
Quoi?
Ou je pourrais simplement changer de chambre si tu veux.
Louise, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Quoi ? -Pourquoi dirais-tu ça ?
après tout ce que nous avons traversé ?
Hé, je plaisantais.
Ouais, non, mais tu le fais tout le temps.
Tu sais, me rabaisser.
Je veux dire, dire que j'ai de la chance de me faire baiser ?
Ben, c'était une blague.
Ouais, mais ce n'est vraiment pas drôle.
Pas quand tu envoies des textos à un père à l'école de ta fille
-comme un putain d'adolescent. -Ok. Ok. Ben.
-Ben, s'il te plaît. -Eh bien, réfléchis-y.
-Qu'est-ce que je ressens quand tu dis ça ? -Je sais.
Je sais, et j'ai dit que j'étais désolé mille fois.
Mais je ne sais plus quoi faire.
Je veux dire, ça fait six mois.
-Nous en avons déjà parlé avec Nadine mille fois. -Ouais.
Ouais, c'est ma faute.
-Non, non, non, non. -Et Aggie...
J'assume la responsabilité de mes actes.
-Mais toi... tu es tellement en colère. -Oui !
-Pour avoir vu la bite d'un autre homme sur le téléphone de ma femme ? -(chut)
S'il vous plaît, écoutez.
Je n'excuse pas cela,
mais tu étais en colère bien avant ça, ok ?
Tu es tellement amer envers le monde de ne pas t'avoir donné
ce que tu penses mériter , ce que tu ne mérites pas
-vois toutes les choses qui sont devant toi. -(bégaie)
Tu ne peux pas tout me reprocher.
Je suis venu à Londres pour toi.
J'ai bouleversé ma vie.
J'ai perdu mon travail, j'ai perdu ma maison.
J'ai perdu tout ce qui fait de moi ce que je suis, pour toi.
Et quand tu as perdu ton travail, j'ai accepté de rester
et vous aider et vous soutenir
et que votre vie se déroule sans problème
afin que vous puissiez avoir accès à toute l’Europe.
Mais où diable est mon accès à mon mari ?
Tu sais, je ne sais pas si tu es avec moi
parce que tu m'aimes ou parce que tu ne supportes tout simplement pas l'échec.
(à voix basse) : Regarde.
Louise, je suis...
Je m'en soucie.
Je suis...
J'essaye vraiment.
(soupire lourdement)
(claquement de la langue) Oui.
Nous le sommes tous les deux.
(soupirs)
Allons-y...
s'il te plaît...
Soyez amis.
(Ben soupire)
Écoute, je suis désolé.
Je suis désolé.
(porte qui grince)
(les planches grincent doucement)
(porte qui grince)
(chuchote) : Agnès, bébé.
Ben.
Quoi?
-Nous partons. -Quoi ?
(les portes de la voiture se ferment)
(Agnès respire lourdement)
Maman ? Où est Hoppy ?
Euh, je-je ne sais pas.
Est-ce que tu l'avais quand nous sommes partis ?
Je ne pense pas.
(le sac se décompresse)
(Ben grogne)
LOUISE : Chérie, il n'est pas là.
AGNES : Je veux Hoppy.
Agnès, il faut que tu grandisses .
Tu as presque 12 ans.
Ben, ce n'est pas utile. S'il te plaît.
Écoute, quand on rentrera à la maison, on leur demandera de lui envoyer un e-mail, d'accord ?
Il sera blessé comme Ant.
Chérie, Ant n'est pas blessée. Il est né comme ça.
-Nous achèterons un autre Hoppy. -Non, j'ai besoin de mon Hoppy !
Agnès, s'il te plaît, calme-toi, d'accord ?
-Ils vont faire ça à Hoppy ! -Respire. Agnès !
-(grogne de colère) -Hé ! Ça suffit !
-Hé ! -(klaxon du camion retentissant)
(crie) Oh, mon Dieu !
(haletant) Oh, Jésus.
Oh. Ça va ? Est-ce que ça va ?
On ne peut pas le laisser là. On ne peut pas le laisser là.
Ils vont faire ça à Hoppy.
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.
(Agnès respire lourdement)
(gazouillis des oiseaux)
Très bien, je reviens tout de suite.
Et s'ils étaient réveillés ?
Louise, donne-moi juste deux minutes, d'accord ?
(soupirs)
(Louise soupire)
D'accord.
-Je reviens tout de suite, d'accord ? D'accord ? -(la ceinture de sécurité clique)
(la porte grince)
-PADDY : (grogne) Non. Non. -Louise, euh,
J-retourne juste à la voiture.
-Je serai là dans deux minutes. -(soupirs)
Écoute, comme je l'ai dit, nous ne voulions pas te réveiller...
-Quoi ? -Que se passe-t-il ?
Euh, nous avons un petit problème.
Quelqu'un partait sans dire au revoir.
Non, écoute, je disais juste à Paddy que nous avions passé un très bon moment.
Bon, alors je dois te demander à nouveau, attends, pourquoi es-tu parti ?
-Sois honnête. -(Ben bégaie)
Regarde, regarde, des choses se sont produites
Cela nous a donné l'impression qu'il était préférable que nous rentrions à la maison.
Quelles choses ? Euh, je pense que nous méritons de savoir.
CIARA : Mm-hmm.
A-Agnès n'aime pas dormir par terre,
et donc elle-elle entre dans la pièce la nuit
et le lit est vraiment petit, donc nous...
-Je suis désolé que notre maison ne soit pas grande... -Non, elle ne l'est pas...
CIARA : ...et qu'Agnès ne se sent pas à l'aise
-dans la chambre de Ant, mais... -Non !
Elle était dans ton lit.
-PADDY : Quoi ? -Ouais.
- Qui ? Quoi ? - Notre fille était dans ton lit.
-Oui, je suis désolée. D'accord ? -Ciara ?
Paddy dormait pendant tout ce temps.
C'est ma faute, ok ?
Eh bien, je suis désolé, mais c'est dépasser les bornes.
-Je veux dire, ce n'est pas bien. -Euh, c'est ma faute. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je... Écoute, je sais que je peux être surprotectrice en tant que mère.
Qu-qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
(rires) Nous avons eu une petite fille.
Euh, non.
Marie.
Et, euh, elle est morte à 12 semaines d'une mort subite du nourrisson.
Nous aurions été la famille parfaite.
Alors, entendre Agnès pleurer, c'est juste... (sanglote doucement)
Euh, donc, elle était juste-- elle-elle était--
Elle n'arrêtait pas de t'appeler, et tu n'es pas venu,
et elle était hors d'elle, se grattait et...
Et bien, tu n'étais pas là, alors...
Écoute, tu sais combien il est difficile de décider.
quand intervenir et quand leur laisser de l'espace,
et je suis... Je suis vraiment désolé si je me suis trompé.
Je suis vraiment désolé. (souffle tremblant)
-Ciara. Je ne savais pas. -Comme, nous sommes...
Maman ! La fourmi l'a trouvé !
-Oh, bien. (soupire) -Oh.
PADDY : Bon garçon. Bon garçon.
-(Gloussement de fourmi) -(Ciara et Paddy rigolent)
-Qu'est-ce qu'il dit ? -PADDY : Je pense qu'il essaie de dire
il est triste que tu partes parce que...
parce qu'il voulait te montrer les poulets.
(Paddy rit)
-On peut ? -Euh...
Hé, tu te souviens de cette fois, la première fois où tu es venu séjourner
et tu as essayé de partir parce que tu as pété les plombs dans la nuit
-et tu n'as pas dit au revoir ? -(rires)
Hein ? (rires)
-(gazouillis des oiseaux) -(caquetages des poules)
Ils ont l'air mignons ensemble, n'est-ce pas ?
Nous en voulions un autre.
Mais...
après deux fausses couches...
CIARA : La vie peut être tellement injuste. Désolée.
Je ne comprends pas.
Fourmi, je ne peux pas le lire.
(bégaiement)
-Comment vont tes œufs ? -Bien.
Voyons.
LOUISE : Oh, ils sont géniaux.
CIARA : Je pense, Agnès,
que le tien est le meilleur. (rires)
(Louise rit)
LOUISE : Ah.
(« Eternal Flame » de The Bangles diffusé sur les haut-parleurs)
(Paddy chante doucement) : ♪ Ferme les yeux ♪
♪ Donne-moi ta main, chérie ♪
♪ Est-ce que tu sens mon cœur battre ? ♪
♪ Est-ce que tu comprends ? ♪
♪ Est-ce que tu ressens la même chose ? ♪
♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪
♪ Est-ce que ça brûle ♪
♪ Une flamme éternelle ? ♪
Mais cela n’avait aucun sens.
C'était du charabia.
Puis-je le voir ?
Il l'a mangé.
LOUISE : Je pense qu'il traverse beaucoup de choses,
et nous devons être gentils.
-D'accord ? -Non, il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
(rires) : Ok, Agnès,
Parfois, il est bon de penser à des choses,
mais tu ne peux pas vraiment les dire.
Maman, ce n'est pas normal.
CIARA : Agnès, mon amour,
tu veux venir m'aider à les éplucher ?
(Louise rit doucement)
De belles carottes, hein ?
Désolé mec.
Oh.
Non, tiens, donne-moi ça.
Et c'est parti. (renifle)
(soupirs)
Pour moi, ce n’est même pas une question de tuer.
Il a toujours été question de chasse.
Vous savez ? Les mettre dans la ligne de mire.
Attirer le poisson sur l'hameçon. C'est le jeu.
C'est pour ça que je vis.
Écoute, ce n'est peut-être pas ma place,
mais hier soir, nous vous avons entendu tous les deux crier.
Je suis désolé, mec.
Vous savez, la tricherie est vraiment difficile à surmonter.
(soupire lourdement)
En fait, Louise ne l'a pas fait.
C'était... c'était juste du texte.
Mm. Quoi qu'elle ait fait, délit de pensée ou autre,
juste-- qui s'en soucie ?
Tout ça...
tout ça ici...
Ça va te dévorer vivant.
Tu dois le laisser sortir.
Est-ce que tu me laisses te montrer quelque chose ?
(Paddy haletant lourdement)
(criant sauvagement)
(Paddy respire lourdement)
(criant sauvagement)
(tous deux criant sauvagement)
(tous deux à bout de souffle)
(criant sauvagement)
(tous deux criant sauvagement)
(tous deux respirant lourdement, riant)
-PADDY : Je meurs de faim ! -(Ciara rit)
-Et tu le fais quatre fois. -PADDY : On pourrait manger un cheval !
Et puis-- Tu veux que je te montre la première partie ?
Je pourrais manger une Ciara. (rires)
Donc c'est comme ça. Un, deux...
Oh, oh, allez. Faites attention, les enfants. D'accord ?
Tu renverses une des sculptures de ta mère
-et ce sera l'enfer à payer. -(Ciara rit)
-Tu leur as montré ça ? -Non.
Les gars, vous avez vu ça ? C'est à Ciara.
Un parmi tant d'autres.
Cela s'appelle l'amour maternel.
-BEN : Waouh. -LOUISE : Oh.
-Ouais ? Ouais, un parmi tant d'autres. -Oh, mon Dieu.
-Ciara, ils sont époustouflants. -Waouh.
-Je veux dire, c'est juste un passe-temps. -Hé, ne te rabaisse pas.
C'est mon travail. Louise, merci beaucoup
-Pour avoir aidé à cuisiner. -Ouais. Bien sûr. -Paddy.
Maman. Maman. Est-ce que Ant et moi pouvons te montrer notre danse ?
-LOUISE : Ouais-- -CIARA : Oh. Peut-être après le déjeuner, chérie.
En fait, Agnès, pourrais-tu mettre la table pour moi, s'il te plaît ?
Oh, oui. Vas-y, Agnès.
Montre à Ciara à quel point tu es doué pour mettre la table.
(cri douloureux, inspire brusquement)
-Ooh. -Oh, mon Dieu. -Que s'est-il passé ?
-Chérie, chérie, passe-la sous le robinet. -Mm, mm, mm.
-Ça va ? -Ça va ? -Mm-hmm, mm-hmm.
Hé, euh, euh, Paddy, peux-tu venir jeter un œil à ça ?
-(Louise frissonnant) -Euh, ouais, bien sûr.
Dieu merci, il y a un médecin dans la maison.
Je ne suis pas médecin.
-Quoi ? -Attends.
Eh bien, n'as-tu pas dit que tu étais médecin ?
Est-ce que je l'ai fait ?
BEN : En Italie, vous...
(soupire) Regarde.
Euh, parfois, quand je rencontre de nouvelles personnes, je...
Je vais devenir un peu gêné, tu sais ?
-Il veut juste faire bonne impression. -Ouais.
Que fais-tu, que fais-tu alors ?
Eh bien, je ne fais rien.
BEN : Genre, quelque chose ?
Non, je ne travaille pas, je n'y crois pas.
-LOUISE : Oh. -Ouais, on s'en sort, non ?
-Mm. Mm. -Ouais, on vend un peu de marijuana,
apporter un peu de cidre aux locaux.
Réparons ça. Où sont les pansements ?
CIARA : Ah.
(Paddy s'éclaircit la gorge)
(tous les deux rigolant, riant)
(en riant) : Oh, mon Dieu.
Regardez leurs visages.
CIARA : Tu aurais dû prendre une photo. (rires)
Bien sûr que je suis un putain de docteur.
-Oh ! -(rires) -On les avait vraiment.
-Nous les avions vraiment, non ? -Eh bien, oui, je veux dire...
(en riant) : Espèce de putain de connard.
Allez, comment pourrions-nous nous permettre tout cela autrement ?
Venez ici.
(rire)
(gloussements de poules)
-PADDY : Tiens, essaie ça. -BEN : Qu'est-ce que c'est ?
Ils disent que ça sent comme le vestiaire d'un club de rugby.
LOUISE et BEN : Mmm !
PADDY : Ouais, c'est vrai ?
Agnès, mon amour, il faut que tu manges tes légumes.
PADDY : ...je trouve de plus en plus
Les choses simples de la vie vous apportent de la joie.
Mange tes légumes, chérie.
Et, Agnès, nous ne mâchons pas la bouche ouverte.
PAIN : Gorgonzola, Camembert, Emmental.
Tu peux le garder. L'évêque puant est numéro un.
-BEN : Je ne l'ai jamais eu. -Je l'ai eu. -Agnès ?
S'il vous plaît, pourriez-vous arrêter de dire à ma fille ce qu'elle doit faire ?
MOI : Mmm !
Mais il faut qu'on le lui dise, alors...
Oui, mais tu n'es pas sa mère. Je suis sa mère.
Ouais. Mais tu es d'accord, n'est-ce pas ?
C'est dégoûtant de manger la bouche ouverte.
(rires) : Ok.
(rires) : Oui, mais c'est à ses parents de le lui dire.
-C'est la règle ? -Ouais.
Mm. Non, Ciara a grandi dans le système de protection de l'enfance.
Tous les enfants s'éduquent les uns les autres,
faire ce qu'on leur a dit.
Je veux dire, elle ne connaît pas « les règles ». Désolé.
CIARA : Je ne voulais rien dire par là, Louise.
PADDY : Pour être juste, cependant, tu as dépassé les limites pour Louise.
On ne critique pas les enfants des autres.
Tu devrais dire pardon.
(rires) : C'est bon.
Je suis désolé, Louise.
Et à Agnès.
Je suis désolé, Agnès.
C'est bon.
Louise ?
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?
(rires doucement)
Je peux-être...
a réagi de manière excessive.
C'est parti. Tout va bien.
Tout va bien. Un désaccord sain.
Apprenez à nos enfants que nous pouvons être honnêtes les uns envers les autres.
Bon, je fais le plein. (se racle la gorge)
Agnès, euh, pourquoi toi et Ant ne nous montreriez-vous pas votre, euh,
Votre routine de danse sur laquelle vous avez travaillé ?
-(rires) : Oui. -Bien sûr.
-Est-ce que tout est installé, prêt à être inséré dans le magnétophone ? -Oui.
D'accord.
Dis-moi quand tu es prêt.
Prêt.
(« Cotton Eye Joe » de Rednex diffusé sur les enceintes)
-(Paddy rit) -♪ J'étais marié il y a longtemps ♪
♪ D'où viens-tu ? Où es-tu allé ? ♪
♪ D'où viens-tu, Cotton Eye Joe ? ♪
♪ S'il n'y avait pas eu Cotton Eye Joe ♪
♪ J'étais marié depuis longtemps ♪
-(Louise oups) -♪ D'où viens-tu ? ♪
♪ Où es-tu allé ? ♪
♪ D'où viens-tu, Cotton Eye Joe ? ♪
-(la musique s'arrête) -Ant, qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe, mon pote ? Tu es...
Je veux dire, il est complètement en décalage avec la musique.
LOUISE : Non, non, non. Vous vous en sortiez très bien.
Il suffit de recommencer, tout simplement.
Ouais, non, je vais recommencer. Désolé pour ça.
-C'est bon. -Prêt ?
-(la musique reprend) -♪ Cotton Eye Joe ? ♪
Un deux trois.
(Louise rit)
♪ S'il n'y avait pas eu Cotton Eye Joe... ♪
PADDY : Putain de merde.
♪ D'où viens-tu, où es-tu... ♪
-(la musique s'arrête) -Une fourmi ? Une fourmi.
Qu-- (rires) Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, mec. Concentre-toi. D'accord ?
Hé, Paddy, ils vont très bien.
Ouais, mais il n'a aucun rythme et il gâche tout.
-la routine. -Paddy, ce ne sont que des enfants.
PADDY : Écoute, mon père avait toujours l'habitude de dire
il faut travailler très dur dans la vie,
sinon tu ne seras rien.
Fourmi, allez, mon pote.
Ressens la musique. C'est celle-là, non ?
-(la musique reprend) -♪ Où es-tu allé ? ♪
♪ D'où viens-tu, Cotton Eye Joe ? ♪
♪ S'il n'y avait pas eu Cotton Eye Joe ♪
-Whoo! -♪ J'étais mariée depuis longtemps ♪
♪ D'où viens-tu ? ♪
♪ Où es-tu allée ? D'où viens-tu... ♪
PADDY : Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Fourmi. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
À quel point cela peut-il être difficile ?
Ressentez simplement le rythme dans vos pieds.
Comme un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Fourmi, écoute ton père, s'il te plaît.
Allez, regarde Agnès. Fais ce qu'elle fait...
-Elle le fait. -Je ne veux plus danser.
-PADDY : Ouah. Quoi... (se moque) - Chérie.
Non, elle doit le faire. Elle doit revenir.
-Non, elle ne veut plus danser . -Allez, allez. Allez.
Va chercher ton ami, mon garçon. Viens.
Je... (gémissements)
Mon pote. Mon pote.
♪ S'il n'y avait pas eu Cotton Eye Joe... ♪
Chérie, encore une fois.
-Ben. Elle ne veut pas. -Je t'entends. Je t'entends.
Encore une fois. Mm.
Hé.
(rires) : Hé. C'est parti.
C'est celui-là, mon garçon.
-(Paddy s'éclaircit la gorge) -(la musique s'arrête)
Laisse-moi revenir en arrière.
(rembobinage de la bande)
Allez , allez, allez, allez.
Cela prend des siècles.
-Prêt ? -(la musique reprend)
♪ S'il n'y avait pas eu Cotton Eye Joe ♪
♪ J'étais marié depuis longtemps ♪
♪ D'où viens-tu ? Où es-tu allé ? ♪
♪ D'où viens-tu, Cotton Eye Joe ? ♪
(soupire bruyamment)
♪ S'il n'y avait pas eu Cotton Eye Joe ♪
♪ J'étais marié depuis longtemps ♪
♪ D'où viens-tu ? Où es-tu allé ? ♪
♪ D'où viens-tu, Cotton Eye Joe ? ♪
-Non ! -Paddy !
-Putain. -Agnès, viens ici.
PADDY : Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien, mon garçon. Tout va bien.
Vous pouvez toujours le faire vous-même.
Cinq, six, sept, huit. Allez.
-Hé, éteins-le. Éteins-le ! -Quoi ? -(la musique s'arrête)
-Il y a un problème ? -Bon sang, Paddy, c'est un enfant.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu lui parles comme ça ?
Ah. Maintenant, c'est toi qui élève notre enfant.
Parce que nous faisons les choses différemment.
-Waouh. -LOUISE : Oh.
Il ne s’agit pas de faire les choses différemment.
Il s’agit de faire ce qui est juste, d’accord ?
Je veux dire, t-tu devrais offrir à ton fils
un peu d'amour pendant qu'il pleure, sans lui crier dessus.
Je veux dire, allez, Paddy. Ce n'est qu'un enfant.
Laissez-le simplement danser.
Ce n'était pas de la danse. Ant, va dans ta chambre.
-Mon Dieu, je ne peux pas écouter la façon dont tu lui parles. -Paddy...
-Va dans ta chambre ! -Paddy ! -Arrête ! Ça suffit ! Arrête !
-Écoute-moi. -(grognements)
-(Louise sanglote) -Papa.
Désolé.
Laisse-moi parler à ta mère juste une seconde, d'accord ?
Jésus Christ.
Je veux emballer la voiture et je veux partir maintenant.
D'accord.
Juste... Écoute, Louise.
Nous avons un peu trop bu pour...
Non, je m'en fiche. Je veux y aller.
Ok, Louise, on y va.
-Laisse-moi juste... juste prendre un peu de café en moi d'abord. -(sanglotant)
-D'accord ? -Nous n'aurions pas dû revenir ici.
-Tu... -D'accord.
Jésus, Ben, tu n'as aucun problème à me tenir tête,
mais tu ne lui diras rien.
(bouillonnant doucement)
(soupirs)
(respirant lourdement)
CIARA : S'il te plaît, ne pars pas avant que Paddy ne soit debout.
Il sera tellement en colère, et ce serait mieux pour moi et pour Ant.
Attends, c'est si mal que ça ?
Si seulement tu pouvais le laisser sauver la face.
Comme un rappel sur votre téléphone
d'un rendez-vous à ne pas manquer.
(Paddy gémit doucement)
Mon Dieu, c'est une ordure, n'est-ce pas ?
(gloussements de poules)
Fourmi, qu'est-ce que c'est ?
(porte qui grince doucement)
♪ ♪
(ouverture et fermeture des tiroirs)
(Fourmi haletante et tremblante)
♪ ♪
(Fourmi haletant brusquement)
C'est ton...
(Agnès pleure doucement)
(soupirs)
♪ ♪
AGNES : Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. (haletant)
(clic de caméra)
Je dois voir mes parents en privé. Ils sauront quoi faire.
(clics de verrouillage)
Papa, tu joues à la balle ?
Quand j'ai fini mon café.
(Agnès soupire)
(halètements)
Oh, putain. (inspire brusquement)
Très bien, connard.
(renifle)
Qu'est-ce qui ne va pas ? Le chat a tiré ta langue ?
(soupire) : C'est quoi ce bordel ?
Oh, du café.
C'est un bon garçon.
Montre-moi.
Montre-moi de l'amour.
(soupirs)
(Paddy respire lourdement)
Tu sens mauvais, mon garçon.
Oh, putain.
(renifle)
-(rires) -(renifle)
(rires) : Oh, maintenant tu veux un dos.
Espèce d'insolent.
En fait, ça montrera à tout le monde que nous sommes toujours amis. Allez.
Allez, monte dessus.
(grognements) Oh, putain de merde.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Allez. (grognements)
♪ ♪
(haletant doucement)
(halètement)
Hé.
Je suis tellement désolé.
Je viens de...
J'ai beaucoup trop bu et j'ai dépassé les bornes.
(Louise rit doucement)
Je pense que nous avons tous trop bu.
Où est Agnès ?
BEN : La voici.
Hé, chérie.
LOUISE : Ça va ?
Aggie, qu'est-ce qui se passe ?
-BEN : Tu t'es coupé ? -Oh.
Oh non.
Euh, d'accord, c'est bon. Allez.
-Que se passe-t-il ? -Je vais t'emmener aux toilettes.
-CIARA : Elle a eu ses règles. -Oh.
- (Agnès pleure) - Oh. Oh, tout cela est tout à fait normal.
Maman, non, ce n'est pas le cas.
Ah ! Écoute, j'ai besoin d'une bière. Tu en veux une ?
Non, ça va.
Wouah ! (rires) Très bien.
Très bien. D'où vient ce nouvel enthousiasme ?
Encore cinq minutes, d'accord ?
(soupirs)
Vas-y, Ben. Mets un peu de chaleur dans ce bras.
(rires) : Ouah ! Putain. Waouh.
(halètement)
(Agnès haletante)
Nous allons partir, n'est-ce pas ?
Aggie, nous allons partir.
Il faut juste rester calme.
-Comment puis-je rester calme ? -Ok.
Et Ant ? Il faut qu'on prenne Ant.
Aggie ? Écoute.
J'ai besoin que tu sois courageuse, d'accord ? Peux-tu être courageuse ?
-Ouais. -D'accord.
Tu vas rester ici et tu vas rester assis,
et tu vas verrouiller la porte.
Ouais?
-Maman... -Aggie.
Ferme la porte.
D'accord?
(halètement)
Tout va bien ?
LOUISE : (claque la langue) Ouais, ça ira.
Elle a juste, euh...
s'est mise dans un état lamentable.
Ben, elle t'a demandé.
Il est toujours meilleur avec elle quand elle est comme ça.
Hmm.
-Désolé pour ça, les gars. -PADDY : Non, non, non, non.
Pas de soucis.
Hé.
Pouvons-nous faire quelque chose ?
Non, tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
(expire brusquement)
LOUISE : (haletant) Ok.
D'accord.
Louise. Louise, qu'est-ce que tu fais ?
CIARA : Tout va bien là-dedans ?
Ouais, tout va bien.
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
Non, non, non. Nous en avons pour une minute.
(à voix basse) : On ne peut pas le laisser paraître.
Ouais?
Nous ne pouvons pas avoir l’air stressés ou effrayés.
Il faut juste qu'on sorte et qu'on soit complètement normaux, d'accord ?
Nous faisons comme si c'était normal depuis notre arrivée.
Ce n'est pas du tout normal. (gémissements)
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas sortir.
(pleurant doucement)
Ok, tu as raison.
Tu as raison, bébé, ce n'est pas normal.
Et vous n’avez pas à prétendre que c’est normal.
Je pense que nous leur disons
que tu as eu tes premières règles, oui ?
Et-et-et que tu es super effrayé
et que même ton père n'a pas pu te calmer,
il nous faut donc juste te ramener à la maison.
D'accord?
Oh, non, non, bébé, bébé.
Toutes ces larmes sont bonnes.
Toutes ces pensées anxieuses, vous pouvez les montrer.
-D'accord ? -D'accord.
D'accord.
(respire profondément)
(soupire) : D'accord.
(se racle la gorge)
Ouais, d'accord. À bientôt.
(soupirs)
-Hé, comment va-t-elle ? -Salut. (rires)
Oh, elle est, euh, eh bien, elle est assez paniquée. (rires)
Oh, que Dieu la bénisse.
-Ouais. -C'est un grand jour. -Ouais.
LOUISE : Ouais, ouais.
Elle est juste totalement dépassée et-et, euh...
Je pense qu’il serait préférable qu’on la ramène à la maison.
-Ouais. -Oh. D'accord.
Eh bien, elle veut s'allonger ou... ?
Non. Je-je-je pense qu'elle vient de,
Elle veut juste son propre lit, n'est-ce pas, chérie ?
Ouais, je veux dire, je--
Pour être honnête, elle dormira probablement simplement dans la voiture.
Oh, tout va bien, mon amour.
(halète doucement)
-(rires) : Oh. -LOUISE : Oh.
Elle se sent juste un peu gênée.
Ce n'est pas nécessaire.
-Parfaitement naturel. -PADDY : Ouais.
Ouais, tu n'es plus une fille.
Tu es une femme maintenant.
Cela a dû être un peu un choc pour vous.
Là-bas.
-Veux-tu une goutte de cognac ? -BEN : Non.
Je pense que nous allons prendre la route.
Ouais. Ouais, bien sûr.
Vous savez, nous avons passé un très bon moment.
Eh bien... eh bien, je l'espère.
Je sais que nous pouvons tous les deux être...
-Un peu trop. -(Paddy et Ciara rient)
Oh mon Dieu. Non, non. Vraiment.
-Je veux dire, vous-vous avez été... -Oh.
Juste une bouffée d'air frais.
(rires)
Oh, eh bien, c'est très gentil de ta part de dire ça.
Tu es sûr que je ne peux pas rapidement
Je te prépare des sandwichs pour le voyage ?
BEN : Oh, c'est très gentil de ta part,
mais nous allons, euh, nous allons simplement nous arrêter en chemin.
(à voix basse) : Oh, merde. Le pneu.
LOUISE (à voix basse) : On va juste rouler dessus.
BEN : Non, ils vont le voir.
Nous partirons.
Mais ils doivent ouvrir la porte.
Très bien, eh bien, euh, encore une fois, merci beaucoup.
-Tout est prêt ? -LOUISE : Ouais.
-Ouais. Super. -LOUISE : Ouais.
PADDY : Oh, tu plaisantes.
Oh non.
Pouah.
C'est de la malchance. Venez voir.
Ouais. Ouais, tu as un clou.
C'est vraiment, vraiment pas de chance.
Eh bien, euh, tu as un téléphone ? Je peux appeler les AA.
Sois sage. Tu n'as pas besoin de l'AA.
Je peux brancher ça en un clin d'œil. Allez.
Non, c'est bon.
W-Nous avons obtenu une adhésion annuelle.
C'est le moins que je puisse faire, mec.
Allez, viens m'aider avec le kit.
Ce ne sera pas une tique.
Juste par ici.
(les touches tintent)
(l'interrupteur clique)
(Paddy soupire)
(vrombissement de la clé à chocs)
Fais-moi une faveur.
Prends ce cric.
(Paddy soupire)
(la clé à chocs ronronne)
PADDY : C'est vrai.
Eh bien, pourquoi ne l'appelons-nous pas, euh,
90 pour la main d'oeuvre, 70 pour les pièces.
CIARA (rires) : Paddy.
(Paddy et Ciara rient)
Très bien, les gars.
-Prenons la route. -Ouais.
Agnès, tu as, euh, tout ce dont tu as besoin ?
MOI : Ouais.
-(craquements des jointures) -LOUISE : Ouais.
PADDY : Tu es absolument sûr ?
-Maman. -LOUISE : Mm-hmm ?
LOUISE : Euh...
Oh non.
Comment diable est-il arrivé là-haut ?
Fourmi, tu fais ça ?
Je veux juste être à la maison.
Eh bien, tu ne peux pas partir sans Hoppy, n'est-ce pas, mon pote ?
Non, nous ne pouvons pas.
En fait, j'étais en train de faire les gouttières
juste avant votre arrivée.
Tu sais quoi, mon pote ? Tu es plus grand que moi.
Des bras plus longs et tout ça.
Je vais tenir le fond. Monte là-haut et attrape-le.
(renifle)
-Tout va bien ? -BEN : Ouais.
♪ ♪
-(l'échelle vibre) -(Ben grogne)
Oups. (rires)
Désolé, mon pote. Ça a glissé.
Ne t'inquiète pas, je t'ai.
♪ ♪
PADDY : Whoa ! Whoa ! Whoa ! Attention, mon pote. Attention.
C'est de ta faute. (rires)
Tout va bien ?
Ouah.
(grognements)
(soupirs)
Oh non.
Oh, je suis vraiment désolé, Agnès.
Je pense qu'un animal a dû l'atteindre.
Tout va bien ?
Mm.
(soupire) C'est bon.
Nous allons le ramener à la maison et le soigner.
Eh bien, merci d'être venu.
-Oh, dis au revoir à Agnès. -Au revoir, Ciara.
Viens ici, mon grand. Prends-le dans tes bras. Ouais.
(à voix basse) : Nous ne vous abandonnerons pas.
Sois prudent sur ces routes, d'accord ?
-Une fourmi ? -Hé, tu ne t'enfuis pas.
-Viens ici. -(rires)
(Paddy grogne)
(à voix basse) : Ouais.
BEN : Très bien.
Eh bien, la prochaine fois que vous serez à Londres,
donne nous juste un...
LOUISE : Ouais, ouais, définitivement.
Ouais, faites-nous savoir quand vous arrivez.
Tu pourrais m'envoyer un... petit texte.
Absolument.
Sauf que tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?
(claquement des lèvres) Je suis désolé ?
Tu n'es toujours pas complètement honnête, n'est-ce pas ?
(rires)
Non, nous ne le sommes pas.
Nous vous avons menti.
Je veux dire, nous n'allons pas t'inviter à Londres, n'est-ce pas ?
Nous ne te reverrons plus jamais parce que
Ben et moi,
nous ne serons pas ensemble. (rires)
J'ai trahi Ben avec quelqu'un d'autre
parce que j’étais profondément malheureuse dans mon mariage.
(claquement de la langue) Et, euh, je me suis excusé,
mais c'est devenu clair ce week-end
que peut-être Ben et moi ne pouvons pas surmonter cela.
Ouah.
Honnêteté.
Enfin.
Nous pensons que l’honnêteté est la première étape pour résoudre les problèmes,
et nous pensons que vous le pouvez.
Ben m'a dit qu'il le voulait.
Ben t'aime beaucoup, Louise.
(rires doucement)
Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit tout ça.
Non.
Non, c'est bien de tout sortir. (rires)
(soupire) Je pense que nous devrions y aller.
Oui, nous vous enverrons la facture de la thérapie.
Et on vous verra tous les deux à Londres. (rires)
Ouais.
Fourmi, pourrais-tu nous ouvrir la porte ?
Sur!
-(clic sur le bouton) -Pas besoin, mon pote.
(porte qui grince)
(La fourmi soupire)
D'accord.
Très bien, tout le monde, restez calmes et tranquilles.
-Et Ant ? -On va revenir le chercher.
Nous ne pouvons pas le quitter.
Bébé, si on ne s'enfuit pas, on ne pourra pas l'aider.
Ok ? Tu comprends ça ?
Très bien. Souriez et faites un signe de la main.
Au revoir.
♪ ♪
Papa ! Papa, arrête !
-Quoi ? -Il-il a jeté Ant dans le lac !
BEN : Merde !
Bon sang ! Très bien, prends le volant.
-Conduis ! -Ben !
(halètement)
(clics sur les boutons)
(Louise haletant)
AGNES : Maman, arrête !
♪ ♪
Sur!
(tous deux haletants)
(Fourmi haletant, toussant)
(coup de feu)
(Louise haletant)
PADDY : Que voulons-nous ici ? Nous voulons... payer et transférer ?
200 000 $. Putain, c'est délicieux.
Euh, faites un virement, payez le nouveau bénéficiaire et c'est fait.
Tu ne t'en sortiras jamais comme ça.
Mike a déjà trouvé un acheteur pour votre voiture.
La semaine prochaine, vous allez envoyer un e-mail à votre propriétaire
dire que tu déménages.
Tu en enverras un autre à l' école en disant la même chose.
Tu ne connais pas tes voisins, tu n'as pas de putain de travail.
Personne ne te regrettera dans un endroit comme Londres.
Écoute, tu peux avoir tout ce que tu veux.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille.
Oh, ta putain de famille parfaite ?
Tu ne les aimes même pas, mon pote.
Si tu l'avais fait, tu l'aurais laissé dans l'étang avec ses parents.
Ne t'inquiète pas, mon pote, tu seras bientôt avec eux.
Montant total. Virement.
(l'appareil émet un bip)
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que tu nous le permets.
Vous êtes des putains de gens.
Avec vos Tesla sans essence
et votre... thon pêché à la ligne.
Se donner une étoile d'or parce que tu t'es fait des amis
avec un couple avec un enfant handicapé.
Ça me rend vraiment malade.
Agnès, mon amour.
Retrousse cette manche, d'accord ?
C'est-c'est bon. C'est bon.
C'est juste de la kétamine vétérinaire.
Je ne vais pas la tuer.
Il vaut mieux donner un sédatif.
Sinon, ils se tortillent et font un sacré bazar.
La fourmi vous le dira.
(rires) C'est juste que, sauf qu'il ne peut pas.
Ciara, s'il te plaît.
Non, tu ne peux pas le laisser faire ça.
(Paddy rit)
C'est elle qui a voulu un enfant en premier.
Ça ne semble jamais fonctionner, n'est-ce pas, mon amour ?
Peut-être cette fois.
Ouais.
(halètement)
Écoute, Paddy, s'il te plaît.
Les mains derrière le dos.
(grognement)
(Paddy crie)
(Ciara hurle)
(criant de douleur)
CIARA : Louise.
Louise, s'il te plaît, ne me laisse pas ici avec lui.
-BEN : Fourmi ! -Tu as vu comme il me fait mal.
Je suis aussi une victime ici.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. J'étais son premier !
J'avais l'âge d'Agnès !
S'il vous plaît, vous devez me croire !
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici avec lui !
Va te faire foutre.
-Allez. Allez. -S'il te plaît ! Louise, s'il te plaît !
LOUISE : Allez.
Montez.
(tous haletants)
(crissement des pneus)
LOUISE : Ah !
Merde. C'est qui ?
(Louise hurle)
- Merde ! Merde ! - Oh, mon Dieu !
(crissement des pneus)
Dans la maison !
Il y a une ligne fixe dans la maison !
(halètement)
Fermez les volets !
(grognant de colère)
-Putain ! (gémissements) -Paddy.
-Va te faire foutre ! -(haletant)
C'est ta putain de faute.
Tu as failli me tirer dessus !
(tous deux grognent)
Bébé, j'ai besoin de toi avec moi.
(Paddy respire lourdement)
(Ciara gémit)
(grognements)
Paddy, mon pote !
Mec, ils sont dans ta maison.
Ils ne vont nulle part.
Mec, ça ne me dérange pas de fournir des services
et je prends ma part, mais ça...
-Ils voient ton visage, Mike ? -Ouais.
Alors vous êtes là-dedans, que cela vous plaise ou non.
D'accord. (haletant)
Euh, euh, euh, téléphone, téléphone ! Allez.
Merci.
Un...
D'accord.
Oh, non, putain ! Il est, euh, euh, neuf-neuf-neuf.
(sonnerie de ligne)
Rien?
-Oui, oui. -FEMME (au téléphone) : Urgence. Quel service ?
BEN : Quoi ? Quoi ?
(cri de frustration)
C'est mort.
-Euh... -Putain.
D'accord. (haletant)
Ben ?
Regarder.
Si nous sortions et descendions ensuite dans les bois,
-Je veux dire, dans le noir, ils... -Non. L-Louise, ils ont des armes.
D'accord ? Ils chassent la nuit.
Ok, s'ils entrent, ils vont nous tuer.
Louise, je ne sais pas quoi faire.
(bégaie) : Je ne sais pas.
Je... je ne sais pas. Je suis vraiment désolée, Louise.
Je-- devrais-- Je-- Putain.
J'aurais dû t'écouter.
-C'est bon. -(bégaie) Non, ce n'est pas bon !
J'aurais dû ne pas nous laisser venir.
Je-- Nous n'aurions pas dû rester.
-(bégayant) -Ben ! Arrête !
Écoute-moi. (haletant)
Regarde ta fille.
Votre famille a besoin de vous.
AGNES : Papa, je n'aime pas ça.
-LOUISE : Ok. -BEN : Écoute, tout va bien, chérie.
Ils essaient juste de nous faire peur. D'accord ?
C'est bon, les gars.
(« Eternal Flame » de The Bangles joué faiblement au loin)
♪ Ou est-ce que ça brûle ♪
(joué sur les haut-parleurs de la voiture) : ♪ Une flamme éternelle ? ♪
N'oublie jamais ça, Ben !
(respirant lourdement)
PADDY (en chantant) : ♪ Est-ce que tu sens mon cœur battre ? ♪
♪ Est-ce que tu comprends ? ♪
(en criant) : ♪ Est-ce que tu ressens la même chose ? ♪
♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪
♪ Est-ce que ça brûle ♪
♪ Une flamme éternelle ? ♪
Louise. Louise.
Regardez le toit de chaume au-dessus de la grange.
Si nous pouvions y mettre le feu, quelqu'un pourrait peut-être le voir.
LOUISE : Oh, mon Dieu.
-Est-ce que ça va marcher ? -Oh, mon Dieu, je ne sais pas.
C'est 150 degrés, mais... (bégaie)
Je ne sais pas.
-Très bien. -Ok. Ok.
Oh mon Dieu. Vite. Vas-y.
Ben, vas-y ! Jésus !
BEN : D’accord.
(coup de feu)
(Louise crie)
- Jésus ! Oh ! Oh, mon Dieu ! - Oh, merde ! Louise !
- Oh non, Ben ! Ramasse-le ! - Jette-le ! Oh !
BEN : Très bien, tire avec le pistolet, et je le lance.
-C'est notre dernier coup. -Tire, d'accord ?
D'accord!
Oh, putain !
Ok, vas-y. Vas-y, vas-y.
(Louise haletante)
(tous deux grognant)
Tu l'as eu ?
Ouais, chérie. De l'aide arrive.
Ok. Allez. Allons-y. Allez.
-(Paddy grogne) -Putain !
(rires)
Mon pote, ta putain de bagnole est en feu. Finissons-en, hein ?
Nous les avons sur le coup, Mike.
Je te l'ai dit, tu devrais d'abord les couper.
Pourquoi fais-tu ça, tu joues avec ta nourriture ?
Tu es comme le chat de ma mère.
Tu vas y aller et tu montes sur ce toit, d'accord ?
(respirant lourdement)
Ok, restez tranquilles les gars.
Toi aussi, Hoppy.
Maintenant, tu ne bouges pas et tu ne fais aucun bruit
jusqu'à ce que tu entendes à nouveau ma voix, ok ?
D'accord.
(le tiroir se ferme)
(souffle tremblant)
PADDY : Ben, mon pote ?
C'est toi là-dedans ?
Tu vas me faire une petite danse, Ben ?
Tu vas intervenir ou tu vas nous laisser te chier dessus ?
comme ce type sur le téléphone de ta femme ?
Ben ?
Si c'était juste toi et lui, n'est-ce pas ?
tu as une arme pointée sur sa tête,
que feriez-vous?
(chien qui aboie au loin)
(en riant)
Oh, tu as fait exploser ma voiture, espèce de con effronté.
Ca c'était quoi?
Tu vas devoir payer pour ça, Ben.
Entrez, Ben !
♪ ♪
(halètement)
(claquement sur le toit)
(des pas qui craquent)
C'est le toit.
Ben.
Chéri.
(claquement sur le toit)
-(porte qui grince) -(effort)
(grognements)
(grogne doucement)
Sur!
(souffle tremblant)
Où es-tu, mon garçon ?
Je sais que tu peux m'entendre !
LOUISE : Oh, espèce de con.
♪ ♪
(halètement)
(haletant doucement)
Je ne vais pas faire semblant de ne pas être en colère.
(grognement douloureux)
Putain ! (grognement douloureux)
(grogne férocement)
(grognement)
(en forçant)
Ah, putain. (en criant)
(cris)
(cris de douleur)
(crie)
(gémissant)
-(haletant) -(supports d'armes)
(Paddy grogne, crie)
(grognant avec force)
(grognements)
(cri de douleur)
-(frappant) -Paddy !
(haletant, gémissant)
Où est-elle ?
Par là.
Vérifiez le placard.
-Ok. -(grognements)
(la porte s'ouvre)
Fourmi, mon amour ? (haletant)
Si tu fais du bruit et que tu nous montres où tu es,
Nous serons indulgents avec vous.
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas vous garder tous les deux.
PADDY : Ne...
et je vais te mettre les pieds en premier
à travers le putain de broyeur à bois !
(chuchotement) : Montons.
(Fourmi grognant doucement)
(toux étouffée)
(respiration calme)
♪ ♪
(halètement)
(respiration profonde via le haut-parleur du téléphone)
-(en criant) -Putain, tu...
- (Paddy hurle) - Allez ! Allez, allez, allez !
(Louise crie)
Allez! Allez! Allez!
Oh merde!
Allez, allez. Juste là.
PADDY : De l'eau.
-Oh, putain. De l'eau ! - (haletant)
Allez les enfants, entrez.
Entrez. Par là, par là !
(Louise et Agnès crient)
(grognement)
(en forçant)
-(Mike siffle) -(Ben crie)
-(Louise halète) -(Ben crie)
(Louise crie)
(Louise haletant)
Putain de merde.
(halètement)
(Paddy crie au loin)
(à bout de souffle) : Prends juste ses clés.
-Quoi ? Quoi ? -Ses clés de voiture.
À travers le grenier. Le grenier.
Allez.
(cris de douleur)
-Tu vois ? -(toussant)
Je peux voir.
Regarde, regarde.
Toi... tu dois faire ça.
Tu dois y aller maintenant.
Tu dois les poursuivre, d'accord ?
C'est ton problème, mon amour. Tu dois le réparer ou c'est fini.
Donne le moi.
(cris de douleur)
À l'étage.
Oh.
BEN : Ok. Oh, merci mon Dieu.
-Ok. D'accord. -Oh.
-Papa ! -(grogne)
LOUISE : Est-ce que ça va ?
-Ouais. Ouais. -D'accord. D'accord.
Allez.
Et voilà.
(halètement)
♪ ♪
-D'accord. D'accord. -Non.
Très bien, sois juste prudent.
-Ok. -LOUISE : D'accord.
Monte sur l'échelle.
♪ ♪
-(halètements) -(grognements)
(hurlement)
Ciara ? (pantalon)
Ciara !
-Papa ! Aide-moi ! -BEN : Aggie !
-Papa, s'il te plaît ! -Je t'ai eu !
-(Ben s'efforçant) -(Agnès haletant)
(haletant brusquement)
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
(en forçant)
(halètement)
Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ?
(halètement)
-(grognement douloureux) -(halètement étouffé)
(gémissant)
Oh mon Dieu.
(grognements douloureux)
♪ ♪
Très bien. Va te cacher derrière la voiture.
Hé, traverse la cour.
Hé.
(halètement)
Allez. Allez.
Ramène Ant à la voiture. Je serai juste derrière toi.
LOUISE : On y va ensemble.
(grognements douloureux)
(halètement)
-(soupire) -Oh, mon Dieu.
Ciara ?
-Hé ! Hé ! - (crie, halète)
Tu jettes cette arme, Ben.
LOUISE : Non.
Oh, bébé.
Ciara, ma chérie ?
(en pleurs) : Ciara. Oh, ma chérie.
Oh, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Faites de nous ce que vous voulez.
Mais s'il te plaît... (haletant)
Cette pêche ?
Tu penses que je vais lui faire du mal ?
(Agnès respire en tremblant)
Tu m'as pris ma Ciara.
Elle est toute ce que j'ai pour prendre soin de moi maintenant.
(gémissements)
Mais je vous promets à tous les deux...
...nous prendrons soin les uns des autres.
-Non! -Putain!
(tout haletant)
(Paddy gémit)
Oh mon Dieu !
(grognements)
(haletant brusquement)
(gémissant)
(Louise haletante)
D'accord.
(grondement)
♪ ♪
(grogne doucement)
Fourmi, allez.
Fourmi.
Allez.
C'est mon garçon.
(grognement)
(criant sauvagement)
(hurlement)
(criant sauvagement)
(halètement)
♪ ♪
(« Eternal Flame » de The Bangles en lecture)
♪ Ferme les yeux ♪
♪ Donne-moi ta main, chérie ♪
♪ Est-ce que tu sens mon cœur battre ? ♪
♪ Est-ce que tu comprends ? ♪
♪ Est-ce que tu ressens la même chose ? ♪
♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪
♪ Est-ce que ça brûle ♪
♪ Une flamme éternelle ? ♪
♪ Je crois ♪
♪ C'était censé être ainsi, chérie ♪
♪ Je te regarde quand tu dors ♪
♪ Tu appartiens à moi ♪
♪ Est-ce que tu ressens la même chose ? ♪
♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪
-♪ Ou est-ce que ça brûle ♪ -♪ Brûlant ♪
♪ Une flamme éternelle ? ♪
♪ Dis mon nom ♪
♪ Le soleil brille à travers la pluie ♪
♪ Une vie entière si solitaire ♪
♪ Et puis viens et apaise la douleur ♪
♪ Je ne veux pas perdre ce sentiment ♪
♪ Ah ♪
♪ ♪
♪ Dis mon nom ♪
♪ Le soleil brille à travers la pluie ♪
♪ Une vie entière si solitaire ♪
♪ Et puis viens et apaise la douleur ♪
♪ Je ne veux pas perdre ce sentiment ♪
♪ Ah ♪
♪ Ferme les yeux ♪
♪ Donne-moi ta main ♪
♪ Est-ce que tu sens mon cœur battre ? ♪
♪ Est-ce que tu comprends ? ♪
♪ Est-ce que tu ressens la même chose ? ♪
♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪
♪ Ou est-ce que ça brûle ♪
♪ Une flamme éternelle ? ♪
♪ Ferme les yeux ♪
♪ Donne-moi ta main, chérie ♪
♪ Est-ce que tu sens mon cœur battre ? ♪
♪ Est-ce que tu comprends ? ♪
♪ Est-ce que tu ressens la même chose ? ♪
♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪
♪ Est-ce que ça brûle ♪
♪ Une flamme éternelle ? ♪
♪ Ferme les yeux ♪
♪ Donne-moi ta main, chérie ♪
♪ Est-ce que tu sens mon cœur battre ? ♪
♪ Est-ce que tu comprends ? ♪
♪ Est-ce que tu ressens la même chose ? ♪
♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪
♪ Ah ♪
♪ Une flamme éternelle ♪
♪ Ferme les yeux ♪
♪ Donne-moi ta main, chérie ♪
♪ Est-ce que tu sens mon cœur battre ? ♪
♪ Est-ce que tu comprends ? ♪
♪ Est-ce que tu ressens la même chose ? ♪
-♪ Est-ce que je rêve seulement ? ♪ -(la chanson s'estompe)
♪ ♪
(fin de la musique)