Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
(große Orchesterfanfare erklingt)
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
♪ ♪
(Grillen zirpen)
♪ ♪
(Motor schaltet ab)
(Sicherheitsgurte klicken)
(Autotüren öffnen sich)
(Autotüren schließen sich)
(Vögel zwitschern)
Mama, du hast zehn Minuten gesagt.
Nein, ich sagte, wenn ich aufgewärmt bin.
-Mama. -Agnes, mit Zimmerstimme.
Wir sind nicht drinnen.
Ja, aber es sind noch andere Gäste hier.
(Louise seufzt)
Hey.
Ist dieser Stuhl kostenlos?
Ähm, ja, sicher.
Oh. Super. Super.
(lautes Stuhlkratzen)
(atmet tief durch)
-KELLNERIN:Signore. -Oh, danke.Grazie.
Das ist für dich, Junge. Steck es dir in den Hals.
-Danke. -Ein Hoch, meine Lieben. Auf uns.
(lacht): Oh, wir haben jetzt Urlaub.
Willst du ein Bier?
Es ist noch etwas früh.
–Aber wenn du eins willst. –Nö. (räuspert sich)
PADDY: Komm schon. Wir steigen ein.
Bitte geben Sie Agnes vor dem Schlafengehen keinen Apfelsaft.
–Ja, signora. –Und Sie haben Hoppy?
–AGNES: Mm. –LOUISE: Hast du meine Nummer?
–FRAU:Ja. –LOUISE: Okay.
-(Küsse) Hab dich lieb, Schatz. -AGNES: Hab dich lieb.
LOUISE: Okay. Tschüß.
–AGNES: Tschüss. –FRAU:Ciao.
Ich schwöre, dieser Hase.
Wir müssen eingreifen.
(seufzt) Und den Dritten Weltkrieg auslösen?
Schau, sie ist mit einem Fremden an einem fremden Ort,
– und er gibt ihr ein Gefühl der Sicherheit. – Ja, also, sie ist 11.
(laut über Lautsprecher): ♪ Wenn dich alle wollen ♪
♪ Warum ist niemand ... ♪
Ben.
Können wir uns darauf einigen , heute Abend nicht neben dem dänischen Paar zu sitzen ?
Wenn ich noch ein Wort über ihre
(imitiert Akzent): „Kochkurs.“
(dänischer Akzent): Heute haben wir Ravioli con funghi gemacht.
Du solltest morgen zum Unterricht kommen,
weil ich glaube, dass sie die Gnocchi machen.
–Mm. –Oh, es wird großartig.
Und Sie werden Giorgio lieben, der uns unterrichtet.
Er weiß alles über italienisches Essen,
und er hat sogar einige Variationen dieser Kurse erfunden.
Wissen Sie, es gibt 23 verschiedene ...
BEN: Meine Güte. 46 Euro für Risotto?
-AGNES:Papa. -Was?
LOUISE: Agnes, sei leise.
Ich kann nicht, ich kann Hoppy nicht finden.
Okay, Liebling. Lass uns beruhigen, okay?
Hast du ihn im Auto gelassen oder...?
Nein. Nein, ich glaube, ich hatte ihn in der Kirche.
Schon gut, schon gut. Keine Sorge. Wir finden ihn, okay?
-Alles klar? -Es ist okay. Baby, es ist okay.
Hier, Papa wird ihn finden. Komm, wir setzen uns.
-Lass uns ein bisschen … machen . -Louise, komm.
Ben, ich halte einen weiteren Nervenzusammenbruch nicht aus , okay?
Louise, ich bin ...
Komm. Lass uns hinsetzen. Lass uns ein bisschen atmen.
-(murmelt): Verdammtes Häschen. -Okay. Atme ein.
– (Agnes atmet tief ein) – Eins, zwei, drei.
Halten.
Eins...
♪ ♪
(Baby weint in der Nähe)
Coniglio? Nein?C-Coniglio?
NEIN.
Vielen Dank. Vielen Dank.
(seufzt)
PADDY: Ups, entschuldige. Boah! (lacht)
Oh, es ist so holprig.
Pass auf, pass auf, pass auf.
♪ ♪
-(Frauen schwatzen, lachen) -(Kirchenglocke läutet)
Ah!
Oh, Papa, schau mal, sie haben Hoppy gefunden.
-Großartig. -Oh ja, Ant, er hat ihn aus dem Hotel erkannt.
Oh, das ist mein Mann Ben.
Ja, ich glaube, ich habe deine Liege geklaut.
-Ah, ja. -(lacht): Ja.
Ich bin Patrick Field. Das ist meine Frau Ciara.
-Hallo. Hi. -Hey.
Und, äh, Sie müssen Ant sein.
Oh, Ant hat einige Kommunikationsprobleme,
Er kann also etwas unsicher sein.
-Hallo, Ant. -Das ist in Ordnung.
–Das ist Agnes. –Und das ist Hoppy.
Er ist mein Sorgenhase. Er riecht wirklich gut.
-(lacht): Oh. –Oh. –BEN: Schöne Vespa.
Ja, nicht wahr? Wir haben sie von Paulo an der Rezeption bekommen.
-Oh. -Es ist der absolute Knaller. Du solltest es versuchen.
-Oh nein. -Können wir? Bitte, Papa?
–Schatz, Schatz, bitte. –Oh, w-was, du fährst nicht?
–Ich meine, ich kann dich mitnehmen. –Ja.
-Äh, hast du Helme? -Ich verspreche es,
Ich werde wirklich, wirklich sicher sein.
-Aber legal... -Ich werde nicht die Spaßpolizei rufen
wenn nicht.
Komm schon, bitte?
PADDY: Oh, es ist schwer, nein zu sagen, nicht wahr? (lacht)
Äh, okay.
–Okay, gib mir dein … –Ja. –Juhu.
Äh, halt dich einfach gut fest, okay?
-Ja. -(Motor startet, dreht auf)
– Alles klar, hältst du durch? – Ja.
Also gut, wir machen es schön langsam, okay?
-LOUISE: Ja. -Wir sehen uns gleich, Leute.
-Halt dich gut fest. -Bis dann.
-Tschüss! -PADDY: Los geht's. Tschüss.
-Ihr geht es gut. -(Louise lacht)
Sie ist ein Naturtalent!
– (Agnes jault) – Oh.
(Autohupe hupt)
Nein, es wird ihr gut gehen. (lacht)
-(Reifen quietschen) -(Paddy schreit auf Italienisch)
-(Autohupe hupt) -(Paddy jubelt)
-(lacht) -(Agnes, juhu)
(Paddy jubelt)
-(Agnes, juhu) -Whoa!
Das war ein bisschen verrückt. Oh!
-(Reifen quietschen) -(Hoppla) Geschafft.
-AGNES: Ja. -(Paddy kichert)
–Das hat so viel Spaß gemacht. –Ja? –Das war toll.
-Sagen Sie Herrn Field Danke. -Danke.
-Oh nein. Paddy, bitte. -Danke, Paddy.
Du hast es. Jederzeit.
Also, hört zu, habt ihr schon zu Mittag gegessen?
Äh, nein, wir, ähm...
Nein? Wir wollten abhängen
mit diesem wirklich interessanten dänischen Paar.
– Kennen Sie welche? (lacht) – Äh …
–Ich-mache nur Spaß. –LOUISE: Oh.
-(lacht) -Aber, äh, im Ernst,
um die Ecke ist ein wirklich schönes Lokal .
BEN: Also treffen wir die Entscheidung
dass wir nach London ziehen werden.
Flieg rüber, finde eine Wohnung,
wissen Sie, ich stelle großartige neue Leute ein,
und dann... (imitiert eine Explosion)
Die Weltwirtschaft bricht zusammen.
Ich bekomme einen Anruf aus Chicago.
„Äh, Ben, wegen des Büros in Großbritannien, das wir von dir einrichten wollten.“
Oh Mann, das muss ein Tritt in die Eier sein.
Ja. Sie haben mir eine gute Abfindung gegeben.
Ja? Das ist Redundanz.
Und, Louise, arbeitest du?
Das tue ich. Ja. (lacht)
Äh, ich bin, äh, ich bin in der PR.
Oder ich war. Ich bin--
Ich, ähm...
Ich habe in London nicht ganz dasselbe Netzwerk.
Ja, wir sind immer noch auf der Suche nach unserem Weg.
Aber wir haben beschlossen, in London zu bleiben, weil wir die Stadt lieben.
Wir sind zwei Stunden von hier oder von Paris oder Rom entfernt.
Das West Country.
– Ich glaube nicht, dass wir es schon dorthin geschafft haben. – Äh-äh.
-Was? Oh je. (lacht) -(keucht)
Gut, das war's dann.
Sie müssen unbedingt vorbeikommen, es ist wirklich wunderschön.
Ja, das wäre toll.
Ja?
Ja.
-Erledigt. -(lacht)
–Na gut. –Also, was hast du?
Hast du einen anderen Job in Aussicht oder …?
Nun, ich bin noch dabei, das zu verarbeiten.
Ich erinnere mich, bevor ich meine Praxis aufgab, habe ich …
-Wie war ich? -Äh, unglücklich.
Mir ging es elend.
-Sie sind Anwalt? -Nein, Doktor. -Oh.
Aber jetzt mach ein bisschen Arbeit
– bei Ärzte ohne Grenzen, und ich bin … – Er ist …
–Oh, wow. –Wow. –CIARA: Er ist so viel glücklicher.
PADDY: Ich bin so viel glücklicher.
Wie auch immer, diese Tagliata ist köstlich.
Wie ist deine Polenta? Sieht etwas trocken aus.
Nein, es ist ok.
Sie sind also Vegetarier?
Aus Tierschutzgründen oder für die persönliche Gesundheit?
Ja, für die Gesundheit
und dem Tierschutz und der Umwelt.
Nein, nein, nein. Du musst nicht weitermachen.
Es ist die Zukunft.
Mama, können wir auf der Schaukel spielen gehen ?
–Äh, ja. –Möchtest du keinen Nachtisch?
Nein, nein, sie hat ihr Eis für heute schon gegessen.
-Oh, wow, ihr seid hart im Nehmen. -(lacht)
Ant, du kannst spielen, aber bleib dort, wo wir dich sehen können, okay?
Und störe niemanden, okay?
Oh, das ist schon in Ordnung. Die Italiener lieben Kinder.
Nicht wie die Franzosen.
CIARA: Es ist so toll für Ant, einen Freund zum Spielen gefunden zu haben.
Im Hotel, die Kinder der anderen Familien,
sie scheinen sich alle zu kennen.
Und, nun ja, Ant kämpft.
–Ähm … –Könnte ich?
Er, ähm, er hat eine Krankheit.
Angeborene Aglossie.
Ähm, Laiensprache,
er wurde mit einer viel kleineren Zunge geboren als Sie oder ich.
– Erschwert ihm die Kommunikation. – Ah. – Mm.
Aber sehen Sie, die beiden sind richtig in Fahrt.
Schade, dass sie nicht für immer dieses Alter bleiben können.
Oh Scheiße.
–Die Dänen. –PADDY (lacht): Oh, nein.
BEN (lacht): Hey.
PADDY: Er hat uns gesehen. Er hat uns genau gesehen.
Oy. Komm mit mir ins Spiel.
Torsten.
-Ja. Hallo. -Hey.
-Hey, habt ihr gegessen? -Nein, haben wir nicht.
Willst du zu uns kommen?
Eigentlich könnten wir deine Hilfe gebrauchen bei einem, äh,
- ziemlich wichtige Debatte. - Ja.
(räuspert sich) Entschuldige. Das Essen ist so gehaltvoll.
Wir diskutieren über Toilettenpapierprotokolle.
Also, äh, zerknüllen oder falten. Was machst du?
Äh...
Ich weiß nicht.
Oh, alles klar.
Nun, Louise ist faltig, Ciara ist zerknittert,
Aber Ben und ich machen uns Sorgen, wenn Sie folden,
Sie riskieren einen Einstich und, dass Ihnen etwas Kot an den Finger tropft.
Was sollen wir also tun? Noch drei Stühle besorgen?
Nein, nein, wir haben eigentlich nur geschaut
um eine Reservierung für später zu machen, also...
Oh, alles klar, Mann. Ähm, okay.
Also, wir sehen uns wieder auf der Ranch.
Ja.
– Tschüss dann. (murmelt) – Prost.
-(lacht) -Was?
Paddy, du bist furchtbar.
-Schrecklich. -Du weißt nicht die Hälfte davon.
(das Gelächter geht weiter)
(lebhaftes Geplapper)
Hundertprozentig, sicher.
War es letztes Jahr oder im Jahr davor, als wir dort waren?
Oh ja.
Oh, Torsten, das hast du nicht gesagt. Falten oder zerknüllen?
-(lacht) -Oh Mann.
Ich weiß. Es tut mir wirklich Leid . Es tut mir wirklich Leid.
Tut mir jedenfalls leid, Kumpel.
Auf geht's.
GRUPPE: Drei, zwei, eins.
(Jubel)
(Lachen)
-PADDY: Auf neue Freunde. -(Gläser klirren)
ANDERE: Auf neue Freunde.
(in der Ferne heult eine Sirene)
LOUISE: (kreischt) Oh, Gott.
Erinnere mich noch einmal daran, warum wir in London leben .
Komm. Geh rein. Lass uns gehen.
(Louise stöhnt)
(seufzt)
In Ordnung.
Gute Nacht, Schatz.
Und Hoppy.
Schatz, erinnerst du dich an unsere Vereinbarung?
Hoppy bekommt vor Weihnachten sein eigenes Zimmer .
Stimmt's? Du bist fast 12 Jahre alt.
Liebe dich.
Ich liebe dich auch.
(Tür öffnet, schließt)
Ich glaube nicht, dass Hoppy vor Weihnachten sein eigenes Zimmer bekommt.
Ich meine, Louise, denkst du, wir sollten uns Sorgen machen
– darüber, warum der … – Ben, würdest du …
Sie wird dich hören.
Es ist wahrscheinlich besser, dass sie das tut.
Geht es dir gut?
Ich habe heute einen Anruf vom Headhunter bekommen.
Ich habe es nicht verstanden.
Oh.
Schatz, es tut mir leid.
(Telefon klingelt, vibriert)
(Louise seufzt)
–Es ist Penny. –Mm.
Agnes‘ Mathelehrerin. Willst du es lesen?
NEIN.
-(seufzt): Verdammt. -(legt das Telefon weg)
Äh, schau mal, wer uns geschrieben hat.
Dein Freund.
„Ciao, Ben und Louise.
„Wir vermissen unsere tolle gemeinsame Woche in Italien so sehr.
„Du musst unbedingt auf die Farm kommen . Was meinst du?
„Ein langes Wochenende mit Devon-Luft, frischem Essen und langen Spaziergängen.
„Ant sendet Agnes gute Schwingungen.
-Er vermisst sie wirklich." -(lacht)
Sehr süß.
Hey.
Vielleicht tut ihr das gut.
Äh, für uns. Du weißt schon, Tapetenwechsel.
Ja.
Vielleicht ist es ein bisschen zu lang, um es mit Leuten zu verbringen, die wir kaum kennen.
Ja.
Da hast du wahrscheinlich recht.
(seufzt) Wie auch immer.
– (seufzt) – Weißt du was?
Ich denke, wir sollten gehen.
-Ja? -Ja. Sei lustig.
Ja?
Oh Gott.
Schau dir das an.
Ja, sieh dir das an.
(Reifen rollen auf Schotter)
BEN: Sind Sie sicher, dass wir die Abzweigung nicht verpasst haben oder …
Nun, ich weiß nicht. Wir haben das Kriegsdenkmal noch nicht gesehen.
– (seufzt schwer) – Ben, werde bitte nicht böse.
Ich bin nicht böse.
K-können Sie sie anrufen oder-oder fragen oder …
Es gibt immer noch kein... (seufzt)
Oh.
Oh. Kriegsdenkmal!
Links. Links, links, links.
(Ruf eines Nachtvogels)
–Baby. –AGNES: Hmm?
Wir sind da.
(Ben seufzt)
Holen Sie mich aus diesem Auto.
(Ben seufzt schwer)
-Hey! -Hey! -Hey !
–Du hast es geschafft. –Hallo.
PADDY: Wir dachten, Sie hätten sich verlaufen.
-Oh nein. -Ah. Also, wir dachten, wir hätten uns verlaufen.
–Nein, haben wir nicht. –Ach ja?
Schön dich zu sehen, Liebling.
-Komm. Wir bringen dich rein. -BEN: Dieser Ort ist einfach so ...
Oh, wow. Oh, entschuldige, Schuhe.
Oh nein, du kannst sie anlassen. Keine Sorge.
– Entschuldigen Sie die Unordnung. (lacht) – Oh nein.
–Sollen wir deine Tasche in dein Zimmer stellen? –Ja.
–Wow. –Gefällt es dir?
-Wow, dieser Ort. -(lacht)
Nicht wahr? Ich hole dir etwas zu trinken.
Oh.
-Sehr steil. -Los geht's.
(keucht) Wow.
Gemütlich. (lacht)
PADDY: Apfelwein.
Von unseren eigenen Äpfeln.
-Nein. -Ja.
(lacht)
Das ist das gute Zeug, oder?
-Stark. -(lacht)
Warten Sie nur, bis Sie unseren Calvados probieren.
-Es hat 150 Proof. -(Flaschen klirren)
CIARA: Ameise?
Es ist Agnes.
Oh. Grüß Ant von mir, Süße.
Hallo, Ant.
Oh, er ist nur ein bisschen schüchtern.
Schau, Agnes, wir haben dir ein kleines Bett gemacht.
Gefällt es Ihnen?
Ja.
Es ist großartig.
Ameise, es ist Zeit zum Abendessen.
-Komm runter, wenn du bereit bist. -Ja.
LOUISE: Oh, und wir haben das hier für dich.
CIARA: Oh, eine Kerze. Das hättest du nicht tun sollen.
LOUISE: Das ist, äh, Feu de Bois.
Es ist der Duft eines Kaminfeuers.
Das ist gut. Wir können es neben den Kamin kleben.
(Lachen)
BEN: Und für den Fußballfan. Hut, Hut!
Ach, Ben, Ben, das hättest du nicht tun sollen, Mann.
-Das ist wirklich-- Ant. -Ach, bitte.
Ant, was sagen wir?
Das ist mein Junge. Hut! Ich komme dich holen, Junge.
Ich versuche, ihn dazu zu bringen, mehr Kontaktsportarten zu betreiben, wissen Sie?
Es ist gut... (lacht) Es ist gut... (Küsse)
-Es ist gut für sie, weißt du? Sie brauchen dieses Ventil. -Ja.
Gott, Mann, ich habe es geliebt , in Tränen auszubrechen.
Und du? Spielst du Ball?
-BEN: Ja, ich meine, ein bisschen. -Oh, ja? Hütte.
-W-Whoa, whoa. - (lacht)
PADDY: Meine Reaktionen sind auch nicht mehr das, was sie einmal waren.
In Ordnung. Rosse Arance di Sicilia.
Es sind italienische Blutorangen.
–Aber sieh dir die Farbe im … an. –Mm-hmm. –Ooh.
LOUISE: Wow.
Sie sind VIP-Gäste.
Als Paddy hörte , dass du kommst,
Er schlachtete Libby, unsere Preisgans,
und hat sie im Nebengebäude aufgehängt.
PADDY: Sie war ein toller Fratz, Libby. Ein majestätisches Mädchen.
Eine echte Königin des Bauernhofs, wissen Sie?
Ich meine, wie war sie?
-Sie hatte Persönlichkeit. -Sie hatte Persönlichkeit.
(Paddy und Ciara lachen)
PADDY (singend): Ta-da!
-Libby à l’orange. -(Ciara und Paddy lachen)
PADDY: In Ordnung. Die Tranchiergabeln des alten Mannes.
Souschef, wenn ich bitten darf.
– Nur um … – Mit Liebe aufgezogen.
Freilandhaltung.
Unser Weizen,
unser Gras, unsere Obstgärten.
Und jetzt, Louise, meine Liebe.
Unser Geschenk an Sie.
(lacht): Oh Gott, das ist so …
Es ist nur ein winziges Stückchen.
-Ähm, ich werde es versuchen. -(stammelt Paddy)
Na ja, dachten wir, für die Dame.
Es ist das Beste am Braten.
Richtig knusprig und trotzdem irgendwie weich
-alles gleichzeitig. -Mm.
(lacht)
Mmm. Mmm.
–PADDY: Es ist gut, oder? –LOUISE: Mm-hmm.
-Ist es okay? -Mmm. Sehr gut. -(lacht)
(Paddy und Ciara lachen)
BEN: Kann ich, äh, kann ich irgendwie helfen ?
PADDY: Oh, was für ein Gentleman. Äh, ja, das wäre großartig.
Äh, Servierplatten, zweites Regal.
Oh, sie sind gleich da in der Nähe.
-Ah. -Danke. (lacht)
(Ameisengeplapper)
(Ameise hustet leise)
(plappert)
-(Hände klatschen) -PADDY: Ant, komm schon, Kumpel.
Schlafenszeit. Zack, zack.
Das ist mein Junge. (lacht)
-Kinder, richtig? -Ja.
-(Paddy seufzt) -Meine Güte.
Sind diese original zum Haus?
Ja. Hält die Wärme drinnen und die Straßenräuber draußen.
Meine Güte, hier ist es so ruhig.
Ich meine, habt ihr überhaupt Nachbarn?
Ja, den ganzen Weg über das Tal,
aber wir kümmern uns ja umeinander.
BEN: Unsere sind auf der anderen Seite des Flurs.
(lacht): und ich glaube nicht, dass wir jemals miteinander gesprochen haben.
Louise, hast du Nackenprobleme?
Nein, äh, es ist nur etwas , das manchmal aufflammt.
PADDY: Medizinisch? Es ist einheimisch.
Nein danke. Ich habe eine Pille genommen.
Oh, moderne Medizin.
Es ist großartig.
Doch allzu oft behandeln wir nur die Symptome.
Wir behandeln nicht die Ursache.
Wissen Sie, die Technologie ist unglaublich weit fortgeschritten,
aber emotional gesehen,
wir sind alle noch immer nur ... (atmet scharf ein)
Höhlenbewohner.
Es geht um diesen ganzen Scheiß mit dem perfekten Leben, Instagram und Facebook.
Alle reden, aber keiner ist ehrlich.
Es hat uns verlassen--
Ich weiß nicht – ungeduldig und gestresst.
CIARA: Das Internet war einen halben Tag lang nicht erreichbar.
und ich habe ihn fast umgebracht, also …
-(Gelächter) -(Ameise heult oben)
BEN: Ich liebe es hier draußen.
Es ist wie eine digitale Entgiftung.
Wissen Sie, für eine Weile aus London rauskommen .
-(Ant jammert weiter) -PADDY: Ja.
Geht es ihm gut?
Oh nein, nein, ihm geht es gut.
–Ja. –Ähm, er wird gleich zusammenbrechen.
Er macht das manchmal.
Es ist einfach Teil seiner Erkrankung.
Er hat keine Schmerzen?
–Nein. –PADDY: Äh, nein. –Okay.
Nein, nein, nein. Keine Schmerzen.
-Weißt du, ich schaue nur kurz nach Agnes. -Ja. Ja.
Warte. Nein, nein, nein, nein, nein. (grunzt)
(Ameise jammert weiter)
(das Wehklagen hört auf)
-(Finger schnippen) -Er ist bewusstlos.
Wow. (lacht leise)
(schauderndes Stöhnen)
BEN:Du hättest etwas zu ihm sagen sollen.
Sie haben Libby getötet, die Goldgrube.
Ich habe versucht, mir Mühe zu geben.
Ich weiß. Ich weiß.
Oh.
–Ihhh. –Was?
Ben.
Glaubst du, diese wurden gewaschen?
Oh, ich denke, wir sollten etwas sagen.
Nein, Schatz, das ist ein alter Fleck.
Hören Sie, wir sind auf dem Land, okay?
-Unser Normal ist nicht ihr Normal. -(seufzt schwer)
Sie sind einfach ein bisschen – ich weiß nicht – ungeschminkt.
Du findest es nicht komisch, dass ein Arzt
in einem solchen Haus zu leben?
Sehen Sie, das ist nicht Amerika, okay?
Er ist gemeinnützig tätig.
Und sie geben ihr Geld wahrscheinlich lieber aus
auf weniger materielle Dinge, wissen Sie?
Wie Urlaub.
(seufzt) Mm-mm.
Haben Sie eine Ahnung, wie es in Downton Abbey aussieht?
eigentlich aussieht?
Es ist ein Drecksloch.
(lacht leise)
Hey.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
(Louise seufzt leise)
-Gerne geschehen. -(Tür öffnet sich)
Hallo?
(lacht): Hallo, Baby.
Ich kann nicht wieder einschlafen.
-Oh, Liebling. Das ist schon in Ordnung. -Das ist okay. Komm schon.
Lassen Sie mich Ihre Atem-App für Sie zum Laufen bringen.
Nein, nein, nein, ich habe es hier. Komm. Komm ins Bett, Baby.
Komm, komm mit Mama.
-AGNES: Können wir das Licht anlassen? -Nein.
LOUISE: Nein, Liebling.
Auf geht's.
-Okay. -(Agnes atmet tief durch)
BEN: Wir müssen uns einfach beruhigen.
Machen Sie es sich gemütlich.
Ich verspreche euch, Jungs, es wird ein großartiges Wochenende.
(tiefes Atmen geht weiter)
PADDY: ♪ Wach auf, wach auf ♪
-♪ Süßes England ♪ -(Ciara kichert)
PADDY und CIARA: ♪ Das süße England ist jetzt wach ♪
♪ Und gehorsam dem Land ♪
♪ Und lasst uns alle daran teilhaben ♪
Schauen Sie dort mal rein. Was ist das?
♪ Denn unsere Zukunft ruft jetzt ... ♪
Das nennt man „Kiemen“.
(Es wird „Awake, Awake Sweet England“ von Sam Lee gespielt)
♪ Der Himmel ist so klar ♪
♪ So erklingt ... ♪
Oh, sei vorsichtig. Das ist wirklich scharf.
–Es ist Feuerdorn. –Oh.
Wir wollen doch nicht, dass du verletzt wirst, oder? (lacht)
PADDY: Sie müssen also einfach langsam anfangen.
Es muss warm werden.
(bläst)
Hart.
♪ Und lasst uns zu dieser lebendigen Geschichte singen. ♪
(Jubel)
(Lied endet)
PADDY: Warte, warte, siehst du? Siehst du?
–LOUISE: Mm. –BEN: Oh.
Frecher Bastard.
–Du hättest dein Gewehr mitbringen sollen , hm? –Ja.
-(lacht): Ich bin froh, dass du das nicht getan hast. -(Paddy kichert)
Ein Amerikaner , der keine Waffen mag?
Na ja, ich habe meinen Anteil schon als Kind gesehen.
Wenn man die Füchse nicht in Schach hält, töten sie sämtliche bodenbrütenden Vögel.
Für ein ausgewogenes Ökosystem ist die Kontrolle der Raubtiere von entscheidender Bedeutung .
- Ausgeglichenes Ökosystem. - Das ist es. - LOUISE: Mm.
(lacht) Ja, ich bin sicher, eine fabrikgefertigte Feuerwaffe ist
die Art und Weise der Natur, dieses empfindliche Gleichgewicht aufrechtzuerhalten. (lacht)
Mm.
-AGNES: Mama? -Ah. Entschuldigen Sie.
(atmet tief ein) Schauen Sie sich das an.
Du... Ameise?
Denkst du, du könntest dich bewegen, Liebling,
damit Agnes schaukeln kann?
Äh, oh, hallo.
Ähm, würde es Ihnen etwas ausmachen, Ant zu fragen, ob er umziehen würde?
– Nur damit … Agnes es auch versuchen möchte. – Komm schon, Kumpel.
-Nur für eine Sekunde. -(schnaubt spielerisch)
Ich nehme dich Huckepack, ja? Komm schon. (schnaubt)
Mach weiter.
Ich hätte inzwischen den Handrücken meines Vaters gespürt.
Paddy, Paddy. Es ist okay. Das musst du nicht, das musst du nicht.
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. Du willst es doch, oder, Kumpel?
Los, gib Agnes einen Schubs.
Guter Junge.
(spuckt)
(lacht): Ach komm, das ist kein Schubs.
Da. Das ist mein Junge.
–Bist du aufgebracht? –Ja, es ist nur ein …
-Darf ich? -Oh.
Los, lockere deine Knie.
Oh, wow.
Ja.
Ihr Schulterblattheber ist wie ein Seil.
(Louise stöhnt)
-Können wir nicht einfach... -(der Hals knackt leise)
Ja. (seufzt)
(Louise kichert nervös)
Ich weiß, was du brauchst.
Kaltwassertherapie.
Es ist klinisch erwiesen, dass es Entzündungen reduziert und? Jemand?
Stärken Sie das Immunsystem.
-LOUISE: Oh. -Ja.
W-also, wir haben unsere Badeanzüge nicht mitgebracht .
Oh, das ist schon okay. Du kannst deine Unterhose anbehalten.
Oh, was ist passiert?
(kichert): Oh, ähm...
Oh, äh, gestern Abend ist es etwas außer Kontrolle geraten. (lacht)
(lacht): Ich bin beim Äpfelpflücken von einer Leiter gefallen.
PADDY: Kommt schon, Leute.
Zieh deine Ausrüstung aus.
Ich verspreche, dass wir danach die Heizung im Auto aufdrehen
und schon bald ist es wieder warm .
Du solltest nicht schüchtern sein, Louise. Du hast einen tollen Körper.
Oh, danke.
Ja.
Richtig. Achten Sie darauf, dass Sie beim Herausspringen die Felsen meiden.
Alles klar. Ant, Agnes, springt mit den Vätern, ja?
-Bereit? In drei, zwei ... -LOUISE: Oh, warte.
Eine Sekunde. Entschuldigung, Entschuldigung. Äh, äh ... (stammelt)
-Ist es sicher? Ist es tief genug? -Äh, ja.
Ich habe es Hunderte Male getan, seit ich in ihrem Alter war.
Ja, aber denken Sie daran, die Steine ​​wegzuräumen.
Also gut, in drei, zwei, eins, los!
(alle schreien)
(Louise lacht)
-Oh! Whoo! -(Ant hustet, keucht)
Mach weiter, Junge!
-Paddy, kann er schwimmen? -Ja, ja, ja.
Auf die gleiche Weise habe ich gelernt: Schwimmen oder untergehen.
Ihm wird es gut gehen. Mach weiter, Ant.
Oh mein Gott, kann Ant ... kann Ant schwimmen?
Oh, keine Sorge. Paddy hat ihn.
Sollen wir?
Oh, ähm … äh, s-mach du weiter.
Okay.
(Hoppla)
-CIARA: Komm schon, Louise! -PADDY: Geh, Louise!
-Komm schon! -(jubelt)
-Komm, spring, spring, spring! -Komm, spring!
(Singsang): Spring! Spring! Spring! Spring! Spring! Spring! Spring!
Springen! Springen! Springen!
-(Ciara jubelt und lacht) -(Paddy grunzt spielerisch)
-(Föhn surrt, knallt) -(Louise kreischt)
– (keucht) Oh, Gott. – Meine Güte!
Das ist eine verdammte Brandgefahr.
(Louise keucht)
Hör zu, Louise, möchtest du ein Nickerchen machen?
(lacht) Ja, in ihrem schmutzigen Bett?
Okay, lasst uns alle einfach...
Es tut mir Leid.
Ich versuche es. Wirklich, wirklich.
Ich habe nur …
Ich finde es nicht besonders angenehm, in ihrer Nähe zu sein.
BEN: Okay.
Vielleicht könnten wir meinen Hals als Ausrede benutzen.
-Gehen? -(an die Tür klopfen)
-Hey. -LOUISE: Hallo.
Störe ich?
N-Nr.
Also, Paddy und ich würden Sie heute Abend gern zum Abendessen einladen.
-Ooh. -Ja, da ist dieser Typ, Mike.
Er ist so etwas wie eine lokale Legende.
Es geht das Gerücht um, er sei ein Wilderer.
aber er ist ein fantastischer Koch. (lacht)
Und, ähm, er hat diesen kleinen Ort am Meer.
Privater Raum, so etwas wie ein Chef’s Table.
–Oh, wow. –Mmm.
Ja, und es ist super authentisch,
alles frisch, aus der Region. (lacht)
–Ähm … großartig. –Großartig.
-BEN: Das-das würden wir sehr gerne. -Großartig.
Sie scheint wirklich unangenehm zu sein.
Okay, ich war nur--
Hey, lass uns ... lass uns versuchen, neu zu starten.
Alles klar? Weißt du noch, was Nadine gesagt hat?
Machen wir das Perfekte nicht zum Feind des Guten.
(Louise stöhnt leise)
(Küsse)
AGNES: Oh, ich hoffe, sie haben Pommes.
Nun, ich bin sicher, sie werden Chips haben,
denn so werden sie hier genannt.
-(Ciara lacht) -Oh, wow! (lacht)
Du siehst aus, als ob du eine Million Dollar wert wärst.
-Danke. Du siehst hübsch aus. -(Louise lacht)
PADDY: Du weißt, was man sagt, Mann.
Glückliche Frau, glückliches Leben.
Eigentlich gehen wir nicht so oft einkaufen.
Ich meine, unsere Philosophie ...
Geben Sie Ihr Geld mit Bedacht für Dinge aus, die lange halten.
Ja, das Letzte, wie, äh, eine Uhr oder ein Ring oder eine Erinnerung.
-(lacht) -Wie Italien.
CIARA: Ja, und alles ist heutzutage so entbehrlich,
also „Fast Fashion“.
Kommt Ant nicht?
Hey, Muhj! Da ist er.
Also, Muhjid spricht nicht das beste Englisch,
-aber er ist ein toller Babysitter. -Hallo.
LOUISE: Du bist-- Oh.
Oh, die … kommen die Kinder nicht mit uns?
CIARA: Oh nein, heute Abend sind die Kinder nicht da.
Habe ich dir das nicht erzählt?
PADDY: Muhj musste vor dem Krieg in Syrien fliehen.
Seine Heimatstadt Homs wurde einfach ausgelöscht.
LOUISE: Oh.
Gott, es tut mir so leid.
Oh, vielen Dank, Sir.
PADDY: Der arme Kerl, er steckt im Anstaltssystem fest.
Kann offiziell nicht arbeiten.
CIARA: Keine Sorge. Er ist absolut vertrauenswürdig.
–Zuhause war er Lehrer. –Oh.
CIARA: Er ist großartig mit Kindern.
Die ganze Nachbarschaft empfindet dasselbe.
Und das nicht nur, weil er geizig ist. (lacht)
Ja, und das Beste ist
wenn da irgendwelche Machenschaften passieren, werden wir dafür sorgen, dass er abgeschoben wird.
(Paddy und Ciara lachen)
-Bruder, hab eine schöne Nacht. -Komm.
Komm mit. Ich zeige es dir. Komm.
LOUISE: Also denkst du, wir sollten sie bei ihm lassen?
BEN: Wir hatten schon früher Kindermädchen und er war Lehrer.
Komm, Louise. Lass uns Spaß haben.
-(lacht) Okay. Tschüß, Baby. -PADDY: Hey, Leute! Kommt ihr?
Als. Wie, wie.
(„Animal“ von Def Leppard, laut über Stereoanlage)
-♪ Und ich brauche ♪ -(Reifen quietschen)
♪ Und ich habe Lust ♪
♪ Tier... ♪
(stammelt) Hey, Paddy.
-Sind wir fast da? -Sehr bald.
(Reifen quietschen)
(Louise kichert nervös)
(Lied endet)
BEN: Wow. Wow, dieser Ort.
Oh mein Gott.
Jepp, so ist Amerika. So ist auch das Abendessen.
Die gute Nachricht ist, dass wir heute Abend die einzigen Gäste sind.
Oh, es ist so süß.
Japp. Das werde ich bei Yelp nicht finden.
Mike geht abends alleine raus und besorgt alle Lebensmittel.
Unglaublicher Koch. Er ist... (lacht)
Sie sollten seine Wildpastete probieren.
-Es ist wie ... (schlingt) -(Ciara lacht)
PADDY: Erstaunlich.
Ähm, aber nur zur Erinnerung, ich bin Vegetarierin.
–Warte, gestern. –Ich weiß.
Ich bin ... (lacht nervös) ich hätte etwas sagen sollen.
Ich habe nur-- ich-- (stammelt)
Ihr habt euch so viel Mühe gemacht …
-CIARA: Oh, es ist ... -Oh, Kumpel, Kumpel.
Ich fühle mich wie ein Idiot. Es tut mir so leid.
BEN: Es war okay. Äh...
–Ja, es war okay. (lacht) –PADDY: Okay?
Machen Sie sich wirklich keine Sorgen.
Großartig. Aber du isst immer noch Fisch, oder?
-Ja. -Großartig. Aber-- Fisch ist kein Fleisch?
(lacht) Natürlich.
Aber es ist ja bekanntlich besser für die Umwelt.
Ja, aber die Art und Weise, wie die industrielle Fischerei
behandelt die Ozeane.
Deshalb sammle ich Spenden für nachhaltige Fischerei
und für Umweltkennzeichnung auf Verpackungen …
Diese Art von Pescetarismus ist ein Privileg.
LOUISE: Absolut, aber das ist kein Grund, es nicht zu tun.
PADDY: Was ist, wenn Sie sich keinen Angelausflug leisten können?
LOUISE: Nun, Sie befürworten doch sicher nicht
wir alle essen Fleisch aus Massentierhaltung.
Anstatt, na ja, Libby. (lacht)
Es ist kompliziert.
Können wir uns einigen?
Das ist es. Es ist kompliziert. Es ist wirklich kompliziert.
Und kompliziert ist gut.
Heutzutage haben zu viele Menschen Angst vor einer ehrlichen Debatte.
Sind sie nicht? Wir sind alle verdammt höflich.
-Hey. Sieh dir diesen Trottel an. -Da siehste, was? -Boah.
Wir vertrauen darauf, dass dies
nachhaltig gefangene Meeresfrüchte, Mike.
MIKE: Ja, also, es wird mit Devon-Butter gemacht,
äh, wilder Queller, im Wald gesammelte Pilze,
gekocht in, äh, nachhaltiger Devon-Sahne, oder?
–Fantastisch. –Ja.
Äh, nicht die giftigen, oder? Wir können dir vertrauen, Mike?
Na ja, das wäre bezeichnend, nicht wahr?
(Paddy und Mike lachen)
Richtig. Zeit für den Topf. (lacht)
(Paddy und Ciara lachen)
MUHJID (in der Ferne): ...24, 25...
(Ant seufzt)
MUHJID: ...26...
(flüstert): Unter dem Bett.
MUHJID: ...27, 28...
-MUHJID: ...29... -AGNES: Whoa.
-Das sind viele Uhren. -MUHJID: ...30.
(singend): Ob du bereit bist oder nicht, ich komme.
Ich verstehe nicht.
(singt): Hallo.
Wo seid ihr, kleine Wesen?
(Ameise zittert am Atem)
LOUISE:Wissen Sie, man sagt, man wird entweder
- wie deine Eltern, oder du gehst in die entgegengesetzte Richtung, richtig? -Mm.
Ich habe meinen nie getroffen. (lacht)
PADDY: Hey, das ist ihr Verlust, Baby.
-Ihr Verlust. -(lacht)
Meine waren, entschuldigen Sie die Ausdrucksweise, ein paar Fotzen.
Also bist du in die andere Richtung gegangen oder ...?
(Ciara und Paddy lachen)
„Sie machen dich fertig, deine Mama und dein Papa.
„Vielleicht meinen sie es nicht so, aber sie tun es.
„Sie füllen dich mit den Fehlern, die sie hatten
„Dann fügen Sie nur für sich etwas Extra hinzu.
„Aber sie waren ihrerseits am Arsch
„Von Narren in altmodischen Hüten und Mänteln,
„Dass die Hälfte der Zeit rührselig-streng war
„Und einander halb an die Gurgel gehend.
„Der Mensch gibt das Elend an den Menschen weiter.
„Es vertieft sich wie ein Küstenschelf.
„Geh so früh wie möglich raus,
Und kriegen Sie selbst keine Kinder.“
-CIARA (flüstert): Hey. -(Paddy lacht leise)
Baby.
(schluchzt): Sie hat verdammt noch mal ...
Sie hat mich gerettet, diese hier.
Hat mich aus der Grube gerettet.
-Hat mich wieder auf den richtigen Weg gebracht. -(Ciara kichert)
Und was ist jetzt passiert?
17 Jahre.
-PADDY: 17 Jahre. -Wow. -(Ciara lacht)
Für Mord bekommt man weniger.
(Lachen)
Und, wissen Sie, wir... wissen Sie, jeden Tag.
-Jeden Tag? Oh, mein Gott. -(Ciara kichert)
LOUISE: Scheiße. Ben kann froh sein, wenn er es einmal im Monat bekommt.
-PADDY: Was? -CIARA: Oh.
Nun ja, man muss daran arbeiten. (lacht)
Ich weiß.
CIARA: Ich meine, manchmal machen wir Rollenspiele.
– (lacht) – Ja. – LOUISE: Nein.
–Im Ernst. –Ja.
Lehrer und Schüler.
LOUISE: Mm.
Rockstar und Fan. (lacht)
Fremde in einer Bar.
Geile Kellnerin und heißer Kunde.
Oh mein Gott.
–CIARA: Sir? –PADDY: Mm-hmm?
CIARA: Wie war dein Essen?
PADDY: Es war lecker, aber ich mag es schärfer.
-CIARA: Und du? -PADDY: Ja.
(lacht): Hör auf.
Nun, vielleicht können wir zum Nachtisch etwas wählen, das nicht auf der Karte steht.
Ja, bitte.
Oh nein.
Oh, Sir, ich glaube, Ihnen ist die Serviette heruntergefallen.
-Das habe ich. Scheiße. -Ich werde einfach unter den Tisch schlüpfen
und das für Sie klären.
(Louise lacht)
(lacht): Okay.
-(Paddy grunzt) -(Louise kichert)
(Paddy grunzt und stöhnt)
-(Paddy grunzt) -(poltert)
(Ciara lacht)
(lacht): Das waren wir nicht wirklich.
(Ciara und Paddy lachen)
Oh, ich liebe diese Frau.
Liebe sie.
Was ist das größte Sexualorgan des Körpers?
Mm?
Das Gehirn.
Was wir uns vorstellen können, ist unendlich viel sexier
- als wir tun können. -Mm-hmm.
Hält es einfach frisch.
Aus diesem Grund gehen wir beide gerne manchmal auswärts essen.
Ja ja.
-(Ciara kichert) -PADDY: Ja.
Oh.
Wir denken, es ist gesund. Mm.
-( Es läuft „Black Velvet“ von Alannah Myles) -Mm. Okay.
-(lacht) -Oh mein Gott. Ich liebe diese Melodie.
Mike, hau rein, ja?
-(Ciara lacht) -Meine Liebe?
(Lied geht lauter weiter)
Also, wie alt war sie, als sie sich trafen?
-Louise, geh da nicht hin. -(lacht)
♪ Mississippi mitten in einer Dürreperiode ... ♪
– (lacht) Das ist schlagkräftig. – Ähm, Paddy … – (psst)
-Jeden Cent wert, Mike. -Paddy. Wir legen etwas bei.
Oh, das ist sehr nett von Ihnen, Mann. Wir holen das Auto, okay?
CIARA: Vielen Dank, mein Herr. (lacht)
(Tür schließt sich)
(gedämpftes Grunzen)
(Atem zittert)
Ant, was machst du?
Gott. Ant, was hast du getan?
Wie bist du daran gekommen?
(Schritte im Flur)
(Tür öffnet sich)
CIARA (leise): Oh, sie ist ein Engel.
(Tür schließt sich)
(pfeift eine Melodie)
(Pfeifen hört auf)
(Tür öffnet sich)
(Tür schließt sich)
Neues Buch?
Ja. Ähm, Paddy hat es empfohlen.
Wow, ihr solltet zusammen losziehen.
Was?
Oder ich könnte einfach das Zimmer tauschen, wenn du möchtest.
Louise, was zum Teufel ist los mit dir?
-Was? -Warum sagst du das?
nach allem, was wir durchgemacht haben?
Hey, das war ein Scherz.
Ja, nein, aber du machst es die ganze Zeit.
Weißt du, mich herabsetzen.
Ich meine, zu sagen, dass ich Glück habe, wenn ich Sex habe?
Ben, das war ein Witz.
Ja, aber es ist verdammt noch mal nicht lustig.
Nicht, wenn Sie einem Vater in der Schule Ihrer Tochter Sexnachrichten schicken
– wie ein verdammter Teenager. – Okay. Okay. Ben.
–Ben, bitte. –Denk mal darüber nach.
-Wie fühle ich mich, wenn du das sagst? -Ich weiß.
Ich weiß, und ich habe tausendmal gesagt, dass es mir leid tut.
Aber ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich meine, es sind sechs Monate vergangen.
– Das haben wir mit Nadine schon tausendmal besprochen . – Ja.
Ja, dass es meine Schuld ist.
–Nein, nein, nein, nein. –Und Aggie …
Ich übernehme die Verantwortung für meine Handlungen.
–Aber du … du bist so wütend. –Ja!
-Weil ich auf dem Handy meiner Frau den Schwanz eines anderen Mannes gesehen habe ? -(psst)
Bitte. Hör zu.
Ich entschuldige das nicht,
aber du warst schon lange vorher wütend, okay?
Du bist so verbittert über die Welt, weil sie dir nichts gibt
was du denkst, dass du verdienst, dass du nicht
-alle Dinge vor dir sehen. -(stammelt)
Sie können mir nicht die ganze Schuld in die Schuhe schieben.
Ich bin für dich nach London gezogen.
Ich habe mein Leben auf den Kopf gestellt.
Ich habe meinen Job verloren. Ich habe mein Haus verloren.
Ich habe für dich alles verloren, was mich ausmacht.
Und als du deinen Job verloren hast, habe ich zugestimmt zu bleiben
und dir helfen und dich unterstützen
und sorgen Sie dafür, dass Ihr Leben reibungslos verläuft
damit Sie Zugang zu ganz Europa haben.
Aber wo zum Teufel ist mein Zugang zu meinem Mann?
Weißt du, ich weiß nicht, ob du bei mir bist
weil du mich liebst oder weil du es einfach nicht ertragen kannst, zu versagen.
(leise): Schau.
Louise, ich bin ...
Es ist mir nicht egal.
Ich bin...
Ich gebe mir wirklich Mühe.
(seufzt schwer)
(schnalzt mit der Zunge) Ja.
Das sind wir beide.
(seufzt)
Lasst uns...
Bitte...
Freunde sein.
(Ben seufzt)
Hören Sie, es tut mir leid.
Es tut mir Leid.
(Tür knarrt)
(Dielen knarzen leise)
(Tür knarrt)
(flüstert): Agnes, Baby.
Ben.
Was?
–Wir gehen. –Was?
(Autotüren schließen sich)
(Agnes atmet schwer)
Mama? Wo ist Hoppy?
Äh, ich-ich weiß nicht.
Hattest du ihn noch, als wir gegangen sind?
Ich glaube nicht.
(Tasche öffnet sich)
(Ben grunzt)
LOUISE: Schatz, er ist nicht da.
AGNES: Ich will Hoppy.
Agnes, du musst da rauswachsen.
Du bist fast 12 Jahre alt.
Ben, das ist nicht hilfreich. Bitte.
Hören Sie, wenn wir nach Hause kommen, werden wir sie bitten, ihm eine E-Mail zu schicken, okay?
Er wird verletzt werden wie Ameise.
Liebling, Ant ist nicht verletzt. Er ist so geboren.
–Wir kaufen einen anderen Hoppy. –Nein, ich brauche meinen Hoppy!
Agnes, beruhige dich bitte, ok?
-Das werden sie Hoppy antun! -Atme. Agnes!
-(grunzt wütend) -Hey! Genug!
-Hey! -(LKW-Hupe dröhnt)
(jault) Oh, mein Gott!
(keuchend) Oh, Jesus.
Oh. Alles klar? Geht es dir gut?
Wir können ihn dort nicht zurücklassen. Wir können ihn dort nicht zurücklassen.
Das werden sie Hoppy antun.
Ich kann nicht atmen. Ich kann nicht atmen.
(Agnes atmet schwer)
(Vögel zwitschern)
Alles klar. Bin gleich wieder da.
Was ist, wenn sie wach sind?
Louise, gib mir nur zwei Minuten, okay?
(seufzt)
(Louise seufzt)
Okay.
-Bin gleich wieder da, okay? Okay? -(Sicherheitsgurt klickt)
(Tor knarrt)
-PADDY: (grunzt) Nein. Nein. -Louise, ähm,
Geh einfach zurück zum Auto.
-Ich bin in zwei Minuten da. -(seufzt)
Schauen Sie, wie ich schon sagte, wir wollten Sie nicht wecken ...
–Was? –Was ist los?
Äh, wir haben da ein kleines Problem.
Jemand ging, ohne sich zu verabschieden.
Nein, hör zu, ich habe Paddy nur gesagt, dass wir so viel Spaß hatten.
Gut, dann muss ich noch einmal fragen: Warte, warum bist du gegangen?
-Sei ehrlich. -(Ben stammelt)
Schauen Sie, schauen Sie, einige Dinge sind passiert
Das gab uns das Gefühl, dass es das Beste wäre, wenn wir nach Hause zurückkehren würden.
Welche Dinge? Äh, ich denke, wir haben ein Recht darauf, es zu wissen.
CIARA: Mm-hmm.
A-Agnes schläft nicht gern auf dem Boden,
und so kommt sie-sie nachts ins Zimmer
und das Bett ist wirklich klein, also wir ...
– Es tut mir leid, dass unser Haus nicht riesig ist … – Nein, ist es nicht …
CIARA: ...und dass Agnes sich nicht wohl fühlt
-in Ants Zimmer, aber ... -Nein!
Sie war in deinem Bett.
-PADDY: Was? -Ja.
-Wer? Was? -Unsere Tochter war in deinem Bett.
-Ja, tut mir leid. Okay? -Ciara?
Paddy hat die ganze Zeit geschlafen.
Das ist meine Schuld, ok?
Nun, es tut mir leid, aber das überschreitet eine Grenze.
-Ich meine, d-das ist nicht okay. -Äh, es ist meine Schuld. Es tut mir leid.
Es-Es tut mir leid.
Ich … Sehen Sie, ich weiß, dass ich als Mutter überfürsorglich sein kann .
Wa-was hat das damit zu tun?
(lacht) Wir haben eine kleine Tochter bekommen.
Äh, nein.
Maria.
Und, ähm, sie starb im Alter von 12 Wochen an einem plötzlichen Kindstod.
Wir wären die perfekte Familie gewesen.
Als ich Agnes weinen hörte, war es einfach ... (schluchzt leise)
Ähm, also, sie war nur-- sie-sie war--
Sie hat immer wieder nach dir gerufen, und du bist nicht gekommen,
und sie war außer sich, kratzte sich und …
Nun, und du warst nicht da, also ...
Sie wissen, wie schwer es ist, sich zu entscheiden.
wann man eingreifen und wann man ihnen Raum geben sollte,
und es... es tut mir so leid, wenn ich es falsch verstanden habe.
Es tut mir so leid. (Atem zittert)
-Ciara. Ich wusste es nicht. -Also, wir sind …
Mama! Ant hat ihn gefunden!
–Oh, gut. (seufzt) –Oh.
PADDY: Guter Junge. Guter Junge.
-(Ameise gackert) -(Ciara und Paddy kichern)
-Was sagt er? -PADDY: Ich glaube, er will sagen
er ist traurig, dass du gehst, weil …
weil er dir die Hühner zeigen wollte.
(Paddy kichert)
-Können wir? -Äh …
Hey, erinnerst du dich an die Zeit, als du das erste Mal hier warst, um zu bleiben?
und du hast versucht zu gehen, weil du in der Nacht ausgerastet bist
-und du hast dich nicht verabschiedet? -(lacht)
Wie? (lacht)
-(Vögel zwitschern) -(Hühner gackern)
Sie sehen zusammen süß aus, nicht wahr?
Wir wollten ein anderes.
Aber...
nach zwei Fehlgeburten...
CIARA: Das Leben kann so verdammt unfair sein. Tut mir leid.
Ich verstehe nicht.
Ant, ich kann es nicht lesen.
(stammelnd)
– Wie geht es mit deinen Eiern voran? – Gut.
Mal sehen.
LOUISE: Oh, die sind toll.
CIARA: Ich denke, Agnes,
dass deins das Beste ist. (lacht)
(Louise kichert)
LOUISE: Oh.
(„Eternal Flame“ von The Bangles über Lautsprecher)
(Paddy singt leise mit): ♪ Schließe deine Augen ♪
♪ Gib mir deine Hand, Liebling ♪
♪ Spürst du meinen Herzschlag? ♪
♪ Verstehst du? ♪
♪ Geht es dir genauso? ♪
♪ Träume ich nur? ♪
♪ Brennt das? ♪
♪ Eine ewige Flamme? ♪
Aber es ergab keinen Sinn.
Es war Kauderwelsch.
Kann ich es sehen?
Er hat es gegessen.
LOUISE: Ich glaube, er macht gerade eine Menge durch.
und wir müssen freundlich sein.
–Okay? –Nein, mit ihm stimmt etwas nicht.
(lacht): Okay, Agnes,
manchmal ist es okay , Dinge zu denken,
aber man kann sie nicht wirklich sagen.
Mama, das ist nicht normal.
CIARA: Agnes, Liebes,
willst du mir beim Schälen helfen?
(Louise lacht leise)
Ein paar schöne Karotten, hm?
Tut mir leid, Mann.
Oh.
Nein, hier, gib mir das.
Los geht’s. (schnieft)
(seufzt)
Mir geht es nicht einmal um das Töten.
Es ging immer um die Jagd.
Wissen Sie, sie ins Fadenkreuz zu bekommen.
Den Fisch an den Haken locken. Das ist das Spiel.
Dafür lebe ich.
Schau, vielleicht ist das nicht mein Platz,
aber letzte Nacht haben wir euch beide schreien gehört.
Es tut mir leid, Mann.
Wissen Sie, es ist wirklich schwer, über Untreue hinwegzukommen.
(seufzt schwer)
Louise tat das eigentlich nicht.
Es war... es war nur Text.
Mm. Was auch immer sie getan hat, Gedankenverbrechen oder was auch immer,
nur – wen interessiert das?
All das...
das alles hier...
Das wird dich bei lebendigem Leibe auffressen.
Du musst es rauslassen.
Darf ich dir etwas zeigen?
(Paddy keucht schwer)
(wild schreiend)
(Paddy atmet schwer)
(wild schreiend)
(beide schreien wild)
(beide schnappen nach Luft)
(wild schreiend)
(beide schreien wild)
(beide atmen schwer, lachen)
-PADDY: Ich sterbe vor Hunger! -(Ciara lacht)
– Und du machst es viermal. – PADDY: Könnte ein Pferd fressen!
Und dann ... Soll ich Ihnen den ersten Teil zeigen?
Könnte eine Ciara essen. (lacht)
So ist es also. Eins, zwei...
Oi, oi, kommt schon. Seid vorsichtig, Kinder. Alles klar?
Du wirfst eine Skulptur deiner Mutter um
-und dafür wird die Hölle los sein. -(Ciara kichert)
–Haben Sie ihnen das gezeigt? –Nein.
Leute, habt ihr das gesehen? Das ist Ciaras.
Einer von vielen.
Es heißt Mutterliebe.
–BEN: Wow. –LOUISE: Oh.
-Ja? Ja, einer von vielen. -Oh Gott.
-Ciara, die sind atemberaubend. -Wow.
-Ich meine, es ist nur ein Hobby. -Hey, mach dich nicht selbst runter.
Das ist mein Job. Louise, vielen Dank
-für die Hilfe beim Kochen. -Ja. Natürlich. -Paddy.
Mama. Mama. Können Ant und ich dir unseren Tanz zeigen?
-LOUISE: Ja-- -CIARA: Oh. Vielleicht nach dem Mittagessen, Süße.
Könntest du mir bitte den Tisch decken, Agnes ?
Oh ja. Mach weiter, Agnes.
Zeigen Sie Ciara, wie gut Sie den Tisch decken können.
(schmerzerfüllter Aufschrei, atmet scharf ein)
–Oh. –Oh Gott. –Was ist passiert?
-Schatz, Schatz, halt es unter den Wasserhahn. -Mm, mm, mm.
–Alles in Ordnung? –Alles in Ordnung? –Mm-hmm, mm-hmm.
Hey, ähm, äh, Paddy, kannst du vorbeikommen und dir das ansehen?
-(Louise schaudert) -Äh, ja, sicher.
Gott sei Dank ist ein Arzt im Haus.
Ich bin kein Arzt.
-Was? -Warte.
Haben Sie nicht gesagt, Sie seien Arzt?
Habe ich?
BEN: In Italien, Sie …
(seufzt) Schau.
Äh, manchmal, wenn ich neue Leute treffe, ...
Ich werde ein bisschen verlegen, wissen Sie?
–Er will nur einen guten Eindruck machen . –Ja.
Was machst du, was machst du dann?
Also, ich mache nichts.
BEN: Also, irgendetwas?
Nein. Also, ich arbeite nicht. Ich glaube nicht daran.
-LOUISE: Oh. -Ja, wir kommen klar, oder?
-Mm. Mm. -Ja, wir verkaufen ein bisschen Marihuana,
Geben Sie den Einheimischen ein wenig Apfelwein .
Lass uns das reparieren. Wo sind die Pflaster?
CIARA: Oh.
(Paddy räuspert sich)
(beide kichern, lachen)
(lacht): Oh, mein Gott.
Schauen Sie sich ihre Gesichter an.
CIARA: Du hättest ein Foto machen sollen. (lacht)
Natürlich bin ich ein verdammter Arzt.
-Oh! -(lacht) -Die hatten wir total.
–Wir hatten sie total im Griff, oder? – Also, ja, ich meine …
(lacht): Du verdammtes Arschloch.
Komm schon. Wie könnten wir uns das alles sonst leisten?
Komm her.
(Lachen)
(Hühner gackern)
-PADDY: Hier, probier das. -BEN: Was ist das?
Sie sagen, es riecht wie in der Umkleidekabine eines Rugby-Clubs.
LOUISE und BEN: Mmm!
PADDY: Ja, richtig?
Agnes, Liebling, du musst dein Gemüse essen.
PADDY: ...ich finde zunehmend
Die einfachen Dinge im Leben bereiten Freude.
Iss dein Gemüse, Liebling.
Und, Agnes, wir kauen nicht mit offenem Mund.
REIS: Gorgonzola, Camembert, Emmentaler.
Den kannst du behalten. Stinking Bishop ist die Nummer eins.
-BEN: Hatte ich noch nie. -Verstehst du. -Agnes?
Können Sie bitte aufhören, meiner Tochter zu sagen, was sie tun soll?
ICH: Mmm!
Aber man muss es ihr sagen, also …
Ja, aber du bist nicht ihre Mutter. Ich bin ihre Mutter.
Ja. Aber du stimmst doch zu, oder?
Dass es ekelhaft ist, mit offenem Mund zu essen.
(lacht): Okay.
(lacht): Ja. Aber das müssen ihr ihre Eltern sagen.
-Ist das die Regel? -Ja.
Mm. Nein, Ciara ist im Pflegesystem aufgewachsen .
Alle Kinder, die sich gegenseitig erziehen,
Sie taten, was ihnen gesagt wurde.
Ich meine, sie kennt „die Regeln“ nicht. Tut mir leid.
CIARA: Ich habe mir nichts dabei gedacht, Louise.
PADDY: Aber fairerweise muss man sagen, dass Sie für Louise eine Grenze überschritten haben.
Man kritisiert nicht die Kinder anderer Leute.
Du solltest dich entschuldigen.
(lacht): Es ist okay.
Es tut mir leid, Louise.
Und an Agnes.
Es tut mir leid, Agnes.
Es ist okay.
Louise?
Möchten Sie noch etwas sagen?
(lacht leise)
ich-ich vielleicht...
überreagiert.
Los geht‘s. Alles gut.
Es ist alles gut. Eine gesunde Meinungsverschiedenheit.
Bringen Sie unseren Kindern bei, dass wir ehrlich zueinander sein können.
Also gut, nachfüllen. (räuspert sich)
Agnes, ähm, warum zeigst du und Ant uns nicht eure, ähm,
Ihre Tanzroutine, an der Sie alle gearbeitet haben?
-(lacht): Ja. -Sicher.
-Ist alles eingerichtet und bereit zum Einlegen ins Kassettendeck? -Japp.
In Ordnung.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie bereit sind.
Bereit.
(„Cotton Eye Joe“ von Rednex läuft über die Lautsprecher)
-(Paddy kichert) -♪ Ich war vor langer Zeit verheiratet ♪
♪ Woher kommst du? Wohin bist du gegangen? ♪
♪ Wo kommst du her, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Wenn Cotton Eye Joe nicht gewesen wäre ♪
♪ Ich war vor langer Zeit verheiratet ♪
-(Louise juchzt) -♪ Wo kommst du her? ♪
♪ Wo bist du hingegangen? ♪
♪ Wo kommst du her, Cotton Eye Joe? ♪
– (Musik stoppt) – Ant, was ist …
Was ist los, Kumpel? Du bist...
Ich meine, er ist überhaupt nicht im Takt der Musik.
LOUISE: Nein, nein, nein. Ihr habt das großartig gemacht.
Fang einfach, einfach, einfach noch einmal damit an.
Ja, nein, ich fange noch mal an. Tut mir leid.
–Es ist okay. –Bereit?
- (Musik wird fortgesetzt) ​​- ♪ Cotton Eye Joe? ♪
Eins zwei drei.
(Louise kichert)
♪ Wenn Cotton Eye Joe nicht gewesen wäre ... ♪
PADDY: Verdammte Scheiße.
♪ Wo kommst du her, wo bist du ... ♪
-(Musik stoppt) -Ameise? Ameise.
Wa-- (lacht) Was machst du?
Komm schon, Mann. Konzentrier dich. Alles klar?
Hey, Paddy, ihnen geht es großartig.
Ja, aber er hat überhaupt keinen Rhythmus und er verdirbt
– die Routine. – Paddy, es sind nur Kinder.
PADDY: Hör zu, mein Vater hat immer gesagt
man muss im Leben wirklich hart arbeiten,
sonst wird aus Ihnen nichts.
Ant, komm schon, Kumpel.
Fühle die Musik. Das ist es, oder?
-(Musik setzt ein) -♪ Wo bist du hin? ♪
♪ Wo kommst du her, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Wenn Cotton Eye Joe nicht gewesen wäre ♪
-Whoo! -♪ Ich bin schon lange verheiratet ♪
♪ Woher kommst du? ♪
♪ Wo bist du hingegangen? Wo kommst du her... ♪
PADDY: Oh, mein G-- Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Ameise. Was ist los mit dir?
Wie schwer kann es sein?
Spüren Sie einfach den Rhythmus in Ihren Füßen.
Wie eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Ant, hör bitte auf deinen Vater.
Komm, sieh dir Agnes an. Mach, was sie tut …
–Sie macht es. –Ich will nicht mehr tanzen.
-PADDY: Boah. Was... (schnaubt) -Liebling.
Nein, sie muss es tun. Sie muss zurückkommen.
-Nein, sie will nicht mehr tanzen . -Geh, geh. Geh.
Hol deinen Freund, Junge. Komm.
Ich... (stöhnt)
Kumpel. Kumpel.
♪ Wenn Cotton Eye Joe nicht gewesen wäre ... ♪
Liebling. Noch einmal.
-Ben. Sie will nicht. -Ich höre dich. Ich höre dich.
Noch einmal. Mm.
Hey.
(lacht): Hey. Los geht’s.
Das ist es, Junge.
-(Paddy räuspert sich) -(Musik stoppt)
Lassen Sie mich es zurückspulen.
(Bandrücklauf)
Komm schon. Komm schon, komm schon, komm schon.
Dauert ewig.
-Bereit? -(die Musik wird fortgesetzt)
♪ Wenn Cotton Eye Joe nicht gewesen wäre ♪
♪ Ich war vor langer Zeit verheiratet ♪
♪ Woher kommst du? Wohin bist du gegangen? ♪
♪ Wo kommst du her, Cotton Eye Joe? ♪
(seufzt scharf)
♪ Wenn Cotton Eye Joe nicht gewesen wäre ♪
♪ Ich war vor langer Zeit verheiratet ♪
♪ Woher kommst du? Wohin bist du gegangen? ♪
♪ Wo kommst du her, Cotton Eye Joe? ♪
-Nein! -Paddy!
–Scheiße. –Agnes, komm her.
PADDY: Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles gut, Junge. Es ist alles gut.
Sie können es immer noch alleine machen.
Fünf, sechs, sieben, acht. Komm schon.
-Hey, schalt es aus. Schalt es aus! -Was? -(Musik stoppt)
-Gibt es ein Problem? -Herrgott, Paddy, er ist ein Kind.
Was ist los mit dir?
Warum redest du so mit ihm?
Ah. Jetzt erziehen Sie unser Kind.
Weil wir die Dinge anders machen.
–Wow. –LOUISE: Oh.
Es geht nicht darum, Dinge anders zu machen.
Es geht darum, das Richtige zu tun, okay?
Ich meine, du solltest deinem Sohn anbieten
etwas Liebe, wenn er weint, anstatt ihn anzuschreien.
Ich meine, komm schon, Paddy. Er ist doch nur ein Kind.
Lass ihn einfach tanzen.
Das war kein Tanzen. Ant, geh in dein Zimmer.
-Gott, ich kann es nicht ertragen, wie du mit ihm redest. -Paddy …
-Geh auf dein Zimmer! -Paddy! -Hör auf! Genug! Hör auf!
-Hör mir zu. -(grunzt)
-(Louise schluchzt) -Papa.
Entschuldigung.
Lass mich kurz mit deiner Mutter reden , okay?
Jesus Christus.
Ich möchte das Auto packen und jetzt losfahren.
Okay.
Nur... Schau, Louise.
Wir haben ein bisschen zu viel getrunken, um...
Nein, das ist mir egal. Ich will gehen.
Okay, Louise, wir gehen.
– Lass … lass mich nur zuerst einen Kaffee trinken. – (schluchzend)
– Alles klar? – Wir hätten nicht hierher zurückkommen sollen.
–Du... –Okay.
Jesus, Ben, du hast kein Problem damit, mir Paroli zu bieten.
aber du wirst keinen Scheiß zu ihm sagen.
(leise blubbert)
(seufzt)
(schwer atmend)
CIARA:Bitte geh nicht, bevor Paddy aufsteht.
Er wird so wütend sein und es wäre besser für mich und für Ant.
Warte, ist es so schlimm?
Wenn Sie ihn einfach sein Gesicht wahren lassen würden
Wie eine Erinnerung auf Ihrem Telefon
eines Termins, den Sie nicht verpassen dürfen.
(Paddy stöhnt leise)
Gott, er ist Müll, oder?
(Hühner gackern)
Ameise, was ist das?
(Tür knarrt leise)
♪ ♪
(Schubladen öffnen und schließen)
(Ameise keucht zitternd)
♪ ♪
(Ameise keucht scharf)
Das ist dein...
(Agnes weint leise)
(seufzt)
♪ ♪
AGNES: Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. (keuchend)
(Kamera klickt)
Ich muss mit meinen Eltern allein sein. Sie wissen, was zu tun ist.
(Schloss klickt)
Papa, Fangen spielen?
Wenn ich meinen Kaffee ausgetrunken habe.
(Agnes seufzt)
(keucht)
Oh, verdammt. (atmet scharf ein)
Alles klar, Scheißkerl.
(schnieft)
Was ist los? Hat dir die Katze die Sprache verschlagen?
(seufzt): Was zur Hölle?
Oh, Kaffee.
Das ist ein guter Junge.
Zeig mir.
Zeig mir Liebe.
(seufzt)
(Paddy atmet schwer)
Du riechst abgestanden, Junge.
Oh, verdammt.
(schnaubt)
-(lacht) -(schnaubt)
(lacht): Oh, jetzt willst du Huckepack genommen werden.
Du frecher Kerl.
Eigentlich würde es allen zeigen, dass wir immer noch Freunde sind. Komm schon.
Komm. Steig auf.
(grunzt) Oh, verdammte Scheiße.
Was hast du gegessen?
Komm schon. (grunzt)
♪ ♪
(keucht leise)
(keuchend)
Hey.
Es tut mir so leid.
Ich-ich ...
Ich habe viel zu viel getrunken und mich völlig daneben benommen.
(Louise lacht leise)
Ich glaube, wir haben alle zu viel getrunken.
Wo ist Agnes?
BEN: Hier ist sie.
Hallo, Liebling.
LOUISE: Alles klar?
Aggie, was ist los?
-BEN: Hast du dich geschnitten? -Oh.
Oh. Nein.
Äh, okay, das ist in Ordnung. Komm schon.
-Was ist los? -Ich bringe dich zur Toilette.
-CIARA: Sie hat ihre Periode bekommen. -Oh.
-(Agnes weint) -Oh. Oh, das ist alles völlig normal.
Mama, nein, ist es nicht.
Ah! Hör zu, ich brauche ein Bier. Willst du eins?
Nein, mir geht es gut.
Boah! (lacht) Alles klar.
Also gut. Woher kommt dieser neu entdeckte Enthusiasmus?
Noch fünf Minuten, okay?
(seufzt)
Mach weiter, Ben. Wärme deinen Arm ein bisschen auf.
(lacht): Whoop! Scheiße. Wow.
(keuchend)
(Agnes keucht)
Wir werden jetzt gehen, oder?
Aggie, wir gehen.
Wir müssen einfach ruhig bleiben.
–Wie kann ich ruhig bleiben? –Okay.
Was ist mit Ant? Wir müssen Ant nehmen.
Aggie? Hör zu.
Du musst mutig sein, okay? Kannst du mutig sein?
-Ja. -Okay.
Du wirst hier bleiben und dich zurückhalten,
und du wirst die Tür abschließen.
Ja?
–Mama … –Aggie.
Schließ die Tür ab.
Okay?
(keuchend)
Alles in Ordnung?
LOUISE: (schnalzt mit der Zunge) Ja, es wird gut gehen.
Sie hat nur, ähm...
hat sich ziemlich in Rage gebracht.
Ben, sie hat nach dir gefragt.
Wenn sie so ist, geht es ihm immer besser mit ihr .
Hmm.
-Tut mir leid, Leute. -PADDY: Nein, nein, nein, nein.
Keine Sorge.
Hey.
Können wir etwas tun?
Nein, es wird schon gut gehen.
Mach dir keine Sorge.
(atmet scharf aus)
LOUISE: (keuchend) Okay.
Okay.
Louise. Louise, was machst du?
CIARA: Alles in Ordnung da drin?
Ja, uns geht es allen gut.
Können wir etwas für Sie besorgen?
Nein, nein, nein. Es dauert nur eine Minute.
(leise): Das dürfen wir uns nicht anmerken lassen.
Ja?
Wir dürfen nicht gestresst oder verängstigt aussehen.
Wir müssen einfach da rausgehen und ganz normal sein, okay?
Seit wir hier sind, tun wir so, als wäre es normal.
Das ist so was von unnormal. (wimmert)
Ich kann das nicht tun. Ich kann da nicht rausgehen.
(leise weinend)
Okay. Du hast recht.
Du hast recht, Baby. Das ist nicht normal.
Und Sie müssen nicht so tun, als wäre es normal.
Ich denke, wir sagen ihnen
dass du deine erste Periode hattest, ja?
Und-und-und dass du total ausgeflippt bist
und dass nicht einmal dein Papa dich beruhigen konnte,
also müssen wir dich nur noch nach Hause bringen.
Okay?
Oh nein, nein, Baby, Baby.
All diese Tränen sind gut.
All diese ängstlichen Gedanken können Sie ihnen zeigen.
-Okay? -Okay.
Okay.
(atmet tief durch)
(seufzt): Okay.
(räuspert sich)
Ja, alles klar. Bis bald.
(seufzt)
-Hey, wie geht es ihr? -Hallo. (lacht)
Oh, sie ist, äh, also, sie ist ziemlich ausgeflippt. (lacht)
Oh, Gott segne sie.
–Ja. –Es ist ein großer Tag. –Ja.
LOUISE: Ja, ja.
Sie ist einfach völlig überfordert und-und, äh...
Ich glaube, es wäre das Beste, wenn wir sie nach Hause bringen würden.
-Ja. -Oh. Okay.
Also, möchte sie sich hinlegen oder...?
Nr. III denke, sie ist einfach nur
sie will doch nur ihr eigenes Bett, oder, Süße?
Ja, ich meine, ich--
Ehrlich gesagt wird sie wahrscheinlich einfach im Auto schlafen.
Oh, es ist okay, Liebling.
(keucht leise)
– (lacht): Oh. –LOUISE: Oh.
Sie ist nur etwas verlegen.
Das ist nicht nötig.
-Völlig natürlich. -PADDY: Ja.
Ja, du bist kein Mädchen mehr.
Du bist jetzt eine Frau.
Das muss ein kleiner Schock für Sie gewesen sein .
Draußen.
-Möchten Sie einen Schluck Brandy? -BEN: Nein.
Ich glaube, wir machen uns auf den Weg.
Ja, natürlich.
Wissen Sie, wir hatten wirklich eine tolle Zeit.
Na ja, also, das hoffe ich.
Ich weiß, wir können beide ... sein.
-Ein bisschen viel. -(Paddy und Ciara kichern)
Oh Gott. Nein, nein. Wirklich.
– Ich meine, ihr – ihr seid … – Oh.
Einfach ein Hauch frischer Luft.
(lacht)
Oh, das ist aber sehr nett von Ihnen.
Du bist sicher, dass ich nicht schnell
Dir ein paar Sandwiches für die Fahrt machen?
BEN: Oh, das ist so nett von dir,
aber wir werden, äh, wir werden einfach unterwegs anhalten.
(leise): Oh, Scheiße. Der Reifen.
LOUISE (leise): Wir fahren einfach weiter.
BEN: Nein, sie werden es sehen.
Wir werden weg sein.
Aber sie müssen das Tor öffnen.
Also gut, äh, nochmals vielen Dank.
-Sind Sie bereit? -LOUISE: Ja.
-Ja. Großartig. -LOUISE: Ja.
PADDY: Ach, das ist ein Witz.
Oh nein.
Pfui.
Das bringt Unglück. Kommen Sie und sehen Sie.
Ja. Ja, du hast einen Nagel.
Das ist wirklich, wirklich Pech.
Also, ähm, hast du ein Telefon? Ich kann die AA anrufen.
Benimm dich. Du brauchst die AA nicht.
Ich kann das im Handumdrehen anschließen. Komm schon.
Nein, es ist ok.
W-Wir haben eine Jahresmitgliedschaft.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann, Mann.
Komm. Hilf mir mit dem Kit.
Wird keine Zecke sein.
Genau hier in der Nähe.
(Schlüssel klimpern)
(Lichtschalter klickt)
(Paddy seufzt)
(Schlagschrauber surrt)
Tu mir einen Gefallen.
Schnapp dir den Wagenheber.
(Paddy seufzt)
(Schlagschrauber surrt)
PADDY: Richtig.
Nun, warum nennen wir es nicht, äh,
90 für Arbeit, 70 für Teile.
CIARA (lacht): Paddy.
(Paddy und Ciara lachen)
Alles klar, Leute.
-Lass uns losgehen. -Ja.
Agnes, hast du, äh, alles, was du brauchst?
ICH: Ja.
-(Knöchel knacken) -LOUISE: Ja.
PADDY: Bist du absolut sicher?
–Mama. –LOUISE: Mm-hmm?
LOUISE: Ähm...
Oh nein.
Wie zum Teufel ist er da hochgekommen?
Ant, machst du das?
Ich möchte einfach nur zu Hause sein.
Du kannst aber nicht ohne Hoppy gehen, oder, Kumpel?
Nein, können wir nicht.
Ich war eigentlich dabei, die Dachrinne zu reinigen
kurz bevor ihr angekommen seid.
Weißt du was, Kumpel? Du bist größer als ich.
Längere Arme und so.
Ich halte den Boden fest. Du gehst da rauf und schnappst es dir.
(schnieft)
–Alles gut? –BEN: Ja.
♪ ♪
-(Leiter klappert) -(Ben grunzt)
Whoop. (lacht)
Entschuldige, Kumpel. Es ist ausgerutscht.
Keine Sorge, ich passe auf dich auf.
♪ ♪
PADDY: Boah! Boah! Boah! Vorsicht, Kumpel. Vorsicht.
Das liegt an dir. (lacht)
Alles in Ordnung?
Boah.
(grunzt)
(seufzt)
Oh nein.
Oh, das tut mir so leid, Agnes.
Ich glaube, ein Tier muss ihn erwischt haben.
Alles in Ordnung?
Mm.
(seufzt) Es ist okay.
Wir bringen ihn nach Hause und kümmern uns darum, dass alles wieder in Ordnung kommt.
Nun, danke, dass Sie gekommen sind.
-Oh, verabschiede dich von Agnes. -Tschüss, Ciara.
Komm her, großer Mann. Umarme dich. Ja.
(leise): Wir werden euch nicht verlassen.
Passen Sie auf diese Straßen auf, okay?
-Ant? -Hey, du kommst nicht davon.
-Komm her. -(lacht)
(Paddy grunzt)
(leise): Ja.
BEN: In Ordnung.
Also, wenn ihr das nächste Mal in London seid,
gib uns einfach ein...
LOUISE: Ja, ja, auf jeden Fall.
Ja, Leute, gebt uns Bescheid, wenn ihr da seid.
Du könntest mir einen... kleinen Text schicken.
Absolut.
Aber das werden Sie nicht tun, oder?
(schmatzt) Wie bitte?
Du bist immer noch nicht ganz ehrlich, oder?
(lacht)
Nein, sind wir nicht.
Wir haben Sie belogen.
Ich meine, wir werden Sie doch nicht nach London einladen, oder?
Wir werden dich nie wiedersehen, weil
Ben und ich,
wir werden nicht zusammen sein. (lacht)
Ich habe Ben mit jemand anderem betrogen
weil ich in meiner Ehe zutiefst unglücklich war .
(schnalzt mit der Zunge) Und, äh, ich habe mich entschuldigt,
aber es ist dieses Wochenende klar geworden
dass Ben und ich das vielleicht nicht hinter uns lassen können.
Wow.
Ehrlichkeit.
Endlich.
Wir glauben, dass Ehrlichkeit der erste Schritt ist, um Dinge in Ordnung zu bringen.
und wir glauben, das können Sie.
Ben hat mir gesagt, dass er möchte.
Ben liebt dich sehr, Louise.
(lacht leise)
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, warum ich das alles gesagt habe.
NEIN.
Nein, es ist gut, alles rauszulassen. (lacht)
(seufzt) Ich denke, wir sollten gehen.
Ja, wir schicken Dir die Rechnung für die Therapie zu.
Und wir sehen uns beide in London. (lacht)
Ja.
Ant, könntest du uns das Tor öffnen?
An!
-(Taste klickt) -Das ist nicht nötig, Kumpel.
(Tor knarrt)
(Ant seufzt)
In Ordnung.
Also gut, bleibt alle schön ruhig.
– Was ist mit Ant? – Wir werden zurückkommen, um ihn zu holen.
Wir können ihn nicht verlassen.
Baby, wenn wir nicht wegkommen, können wir ihm nicht helfen.
Okay? Verstehst du das?
Alles klar. Einfach lächeln und winken.
Tschüss.
♪ ♪
Papa! Papa, hör auf!
-Was? -Er-er hat Ant in den See geworfen!
BEN: Scheiße!
Verdammt , übernimm das Steuer.
-Fahr einfach! -Ben!
(keuchend)
(Tastenklicks)
(Louise schnappt nach Luft)
AGNES: Mama, hör auf!
♪ ♪
An!
(beide schnappen nach Luft)
(Ameise schnappt nach Luft, hustet)
(Schuss)
(Louise schnappt nach Luft)
PADDY: Was wollen wir hier? Wir wollen... bezahlen und überweisen?
200 Riesen. Verdammt lecker.
Äh, Überweisung tätigen, neuen Zahlungsempfänger bezahlen und fertig.
Damit wirst du nie durchkommen.
Mike hat bereits einen Käufer für Ihr Auto.
Nächste Woche wirst du deinem Vermieter eine E-Mail schicken
sagen, dass du umziehst.
Schicken Sie einen anderen mit derselben Aussage zur Schule.
Du kennst deine Nachbarn nicht und hast keinen verdammten Job.
An einem Ort wie London wird Sie niemand vermissen .
Schauen Sie, Sie können haben, was Sie wollen.
Bitte tun Sie meiner Familie nichts an.
Oh, deine verdammt perfekte Familie?
Du liebst sie nicht einmal, Kumpel.
Wenn Sie das getan hätten, hätten Sie ihn mit seinen Eltern im Teich gelassen.
Mach dir keine Sorgen, Kumpel, du wirst bald bei ihnen sein.
Voller Betrag. Überweisen.
(Gerät piept)
Warum machst du das?
Weil Sie es uns erlauben.
Ihr verdammten Leute.
Mit Ihren benzinfreien Teslas
und Ihr ... mit der Angel gefangener Thunfisch.
Sich selbst einen goldenen Stern zu geben, weil man Freunde gefunden hat
mit einem Paar mit einem behinderten Kind.
Das macht mich verdammt krank.
Agnes, alles Liebe.
Krempeln Sie den Ärmel hoch, ja?
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Es ist nur Ketamin für Tiere.
Ich werde sie nicht umbringen.
Es ist besser, zu sedieren.
Andernfalls zappeln sie herum und machen eine richtige blutige Sauerei.
Ant wird es Ihnen sagen.
(lacht) Es ist nur so, dass er es nicht kann.
Ciara, bitte.
Nein, das können Sie nicht zulassen.
(Paddy lacht)
Sie war die erste, die ein Kind wollte.
Es scheint einfach nie zu klappen, oder, Liebling?
Vielleicht dieses Mal.
Ja.
(keuchend)
Schau mal, Paddy, bitte.
Hände hinter dem Rücken.
(grunzt)
(Paddy schreit)
(Ciara jault)
(schmerzerfülltes Schreien)
CIARA: Louise.
Louise, bitte lass mich nicht mit ihm hier.
-BEN: Ant! -Du hast gesehen, wie er mir weh tut.
Auch ich bin hier ein Opfer.
Bitte, bitte, bitte. Ich war sein Erster!
Ich war so alt wie Agnes!
Bitte, du musst mir glauben!
Bitte lass mich nicht mit ihm hier!
Scheiß auf sie.
-Komm schon. Komm schon. -Bitte! Louise, bitte!
LOUISE: Komm schon.
Treten Sie ein.
(alle keuchen)
(Reifen quietschen)
LOUISE: Oh!
Scheiße. Wer ist da?
(Louise schreit)
-Scheiße! Scheiße! -Oh, mein Gott!
(Reifen quietschen)
Im Haus!
Ein Festnetzanschluss ist im Haus vorhanden!
(keuchend)
Verriegeln Sie die Fensterläden!
(grunzt wütend)
-Was zum Teufel! (stöhnt) -Paddy.
-Verpiss dich! -(keuchend)
Das ist deine verdammte Schuld.
Du hättest mich fast erschossen!
(beide grunzen)
Baby, ich brauche dich bei mir.
(Paddy atmet schwer)
(Ciara wimmert)
(grunzt)
Paddy, Kumpel!
Kumpel, sie sind in deinem Haus.
Sie gehen nirgendwo hin.
Kumpel, ich habe nichts dagegen, Dienstleistungen anzubieten
und meinen Anteil nehmen, aber das hier ...
-Sie sehen dein Gesicht, Mike? -Ja.
Dann sind Sie dabei, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Okay. (keuchend)
Ähm, ähm, äh, Telefon, Telefon! Komm schon.
Danke schön.
Eins...
Okay.
Oh, nein, verdammt! Es ist, ähm, äh, neun-neun-neun.
(Leitung klingelt)
Irgendetwas?
-Äh-ja. -FRAU (am Telefon): Notdienst. Welcher Dienst?
BEN: Was? Was?
(frustrierter Schrei)
Es ist tot.
-Ähm... -Scheiße.
Okay. (keuchend)
Ben?
Sehen.
Wenn wir da raus und dann runter in den Wald kämen,
-Ich meine, im Dunkeln, sie... -Nein. L-Louise, sie haben Waffen.
Okay? Sie jagen nachts.
Okay, wenn sie reinkommen, werden sie uns töten.
Louise, ich weiß nicht, was ich tun soll.
(stammelt): Ich weiß nicht.
Ich... ich weiß nicht. Es tut mir so leid, Louise.
Ich-- Ich-- Scheiße.
Ich-ich hätte auf dich hören sollen.
-Es ist okay. -(stammelt) Nein, es ist nicht okay!
Als ob ich sagen würde, ich hätte uns nicht kommen lassen sollen.
Ich-- Wir hätten nicht bleiben sollen.
-(stammelt) -Ben! Hör auf!
Hör mir zu. (keuchend)
Schauen Sie Ihre Tochter an.
Ihre Familie braucht Sie.
AGNES: Papa, das gefällt mir nicht.
–LOUISE: Okay. –BEN: Hör zu, es ist okay, Liebling.
Sie versuchen nur, uns Angst zu machen. Alles klar?
Es ist okay, Leute.
(„Eternal Flame“ von The Bangles, leise in der Ferne zu hören)
♪ Oder brennt das ♪
(über Autolautsprecher): ♪ Eine ewige Flamme? ♪
Vergiss das nie, Ben!
(schwer atmend)
PADDY (singt mit): ♪ Fühlst du meinen Herzschlag? ♪
♪ Verstehst du? ♪
(schreit): ♪ Fühlst du dasselbe? ♪
♪ Träume ich nur? ♪
♪ Brennt das? ♪
♪ Eine ewige Flamme? ♪
Louise. Louise.
Schauen Sie, das Strohdach über der Scheune.
Wenn wir das anzünden könnten, würde es vielleicht jemand sehen.
LOUISE: Oh, mein Gott.
-Wird es klappen? -Oh Gott, ich weiß es nicht.
Es hat 150 Proof, aber ... (stammelt)
Ich weiß nicht.
–In Ordnung. –Okay. Okay.
Oh Gott. Schnell. Geh.
Ben, geh! Jesus!
BEN: Okay.
(Schuss)
(Louise schreit)
-Jesus! Oh! Oh, mein Gott! -Oh, Scheiße! Louise!
-Oh nein, Ben! Hebe es auf! -Wirf es! Oh!
BEN: Also gut, schieß mit der Waffe, und ich werfe sie.
– Das ist unsere letzte Chance. – Schieß einfach mit der Waffe, okay?
Okay!
Oh, verdammt!
Okay, los. Los, los.
(Louise keucht)
(beide grunzen)
Hast du es bekommen?
Ja, Liebling. Hilfe ist unterwegs.
Okay. Komm. Lass uns gehen. Komm.
-(Paddy knurrt) -Scheiße!
(lacht)
Kumpel, dein verdammtes Auto brennt. Lass es uns zu Ende bringen, ja?
Wir haben sie am Haken, Mike.
Ich habe dir gesagt, du solltest sie gleich als Erstes toppen.
Warum tust du das, spielst mit deinem Essen?
Du bist wie die Katze meiner Mama.
Geh und steig auf das Dach, ja?
(schwer atmend)
Okay, Leute, bleibt ruhig sitzen.
Du auch, Hoppy.
Jetzt bewegst du dich nicht und machst keinen Laut
bis du meine Stimme wieder hörst, okay?
Okay.
(Schublade schließt sich)
(Atem zittert)
PADDY: Ben, Kumpel?
Bist du da drin?
Willst du mit mir ein bisschen tanzen, Ben?
Wirst du dich steigern oder wirst du zulassen, dass wir dich vollscheißen
wie der Typ am Telefon Ihrer Frau?
Ben?
Wenn es nur du und er wären, richtig,
Du hältst ihm eine Waffe an den Kopf,
was würdest du tun?
(Hund bellt in der Ferne)
(Lachen)
Oh, du hast mein Auto in die Luft gejagt, du freche Fotze.
Was war das?
Das wirst du büßen müssen , Ben.
Komme rein, Ben!
♪ ♪
(keuchend)
(Klappern auf dem Dach)
(Schritte knarren)
Es ist das Dach.
Ben.
Honig.
(Klappern auf dem Dach)
-(Tür knarrt) -(angespannt)
(grunzt)
(grunzt leise)
An!
(Atem zittert)
Wo bist du, Junge?
Ich weiß, dass du mich hören kannst!
LOUISE: Ach, du Wichser.
♪ ♪
(keuchend)
(leise keuchend)
Ich werde nicht so tun, als wäre ich nicht wütend.
(schmerzerfülltes Grunzen)
Scheiße! (schmerzerfülltes Grunzen)
(grunzt heftig)
(grunzt)
(anstrengend)
Ach, verdammt noch mal. (schreit)
(Geschrei)
(schmerzerfülltes Schreien)
(Geschrei)
(Stöhnen)
-(keuchend) -(Waffenständer)
(Paddy grunzt und schreit)
(energisch grunzend)
(knurrt)
(schmerzerfüllter Schrei)
-(klopft) -Paddy!
(keuchend, stöhnend)
Wo ist sie?
Da durch.
Überprüfen Sie den Schrank.
-Okay. -(grunzt)
(Tür öffnet sich)
Ameise, Liebling? (keuchend)
Wenn du etwas Lärm machst und uns zeigst, wo du bist,
Wir werden es Ihnen leicht machen.
Es gibt keinen Grund, warum wir Sie beide nicht behalten können .
PADDY: Nicht …
und ich werde deine Füße zuerst stellen
durch den verdammten Holzhäcksler!
(flüstert): Lass uns nach oben gehen.
(Ameise grunzt leise)
(unterdrücktes Husten)
(leises Atmen)
♪ ♪
(keuchend)
(tiefes Atmen über den Telefonlautsprecher)
-(schreit) -Du verdammte...
-(Paddy schreit) -Los! Los, los, los!
(Louise schreit)
Geh! Geh! Geh!
Oh Scheiße!
Geh, geh. Genau da.
PADDY: Wasser.
-Oh, Scheiße. Wasser! -(keuchend)
Kommt, Kinder. Geht rein.
Gehen Sie hinein. Da lang, da lang!
(Louise und Agnes schreien)
(grunzt)
(anstrengend)
-(Mike zischt) -(Ben schreit)
-(Louise schnappt nach Luft) -(Ben schreit)
(Louise schreit)
(Louise schnappt nach Luft)
Heilige Scheiße.
(keuchend)
(Paddy schreit in der Ferne)
(atemlos): Nimm einfach seine Schlüssel.
-Was? Was? -Seine Autoschlüssel.
Durch den Dachboden. Der Dachboden.
Aufleuchten.
(schmerzerfülltes Schreien)
-Siehst du? -(hustet)
Ich kann sehen.
Schau, schau.
Du... du musst das tun.
Du musst jetzt gehen.
Du musst hinter ihnen her, okay?
Das ist dein Fehler, Liebling. Du musst ihn reparieren, oder es ist vorbei.
Gib es mir.
(schmerzerfülltes Schreien)
Oben.
Oh.
BEN: Okay. Oh, Gott sei Dank.
-Okay. Okay. -Oh.
-Papa! -(grunzt)
LOUISE: Geht es dir gut?
-Ja. Ja. -Okay. Okay.
Aufleuchten.
Da haben Sie es.
(keuchend)
♪ ♪
-Schon gut. Schon gut. -Nein.
Alles klar, sei einfach vorsichtig.
–Okay. –LOUISE: Okay.
Steig auf die Leiter.
♪ ♪
-(keucht) -(grunzt)
(schreiend)
Ciara? (Hose)
Danke, Ciara!
-Papa! Hilf mir! -BEN: Aggie!
-Papa, bitte! -Ich hab dich!
-(Ben strengt sich an) -(Agnes schnappt nach Luft)
(scharf atmend)
Ich hab dich. Ich hab dich.
(anstrengend)
(keuchend)
Oh Gott. Geht es dir gut?
(keuchend)
-(schmerzerfülltes Grunzen) -(gedämpftes Keuchen)
(Stöhnen)
Oh mein Gott.
(schmerzerfülltes Grunzen)
♪ ♪
Gut. Versteck dich hinter dem Auto.
Hey, geh durch den Hof.
Hey.
(keuchend)
Geh. Geh.
Bring Ant zurück zum Auto. Ich bin gleich hinter dir.
LOUISE: Wir gehen zusammen.
(schmerzerfülltes Grunzen)
(keuchend)
– (seufzt) – Oh, Gott.
Ciara, hast du Recht?
-Hey! Hey! -(kreischt, keucht)
Wirf die Waffe, Ben.
LOUISE: Nein.
Oh, Baby.
Ciara, mein Liebling?
(weint): Ciara. Oh, mein Liebling.
Oh, bitte. Bitte.
Machen Sie mit uns, was Sie wollen.
Aber bitte... (keuchend)
Dieser Pfirsich?
Glaubst du, ich werde ihr wehtun?
(Agnes atmet zitternd)
Du hast mir meine Ciara weggenommen.
Sie ist alles, was ich jetzt habe, um für mich zu sorgen.
(wimmert)
Aber ich verspreche euch beiden ...
...wir werden aufeinander aufpassen.
-Nein! -Scheiße!
(alle schnappen nach Luft)
(Paddy stöhnt)
Oh Gott!
(knurrt)
(keucht scharf)
(Stöhnen)
(Louise keucht)
Okay.
(knurrt)
♪ ♪
(grunzt leise)
Ant, komm schon.
Ameise.
Aufleuchten.
Das ist mein Junge.
(grunzt)
(wild schreiend)
(kreischend)
(wild schreiend)
(keuchend)
♪ ♪
(Es wird „Eternal Flame“ von The Bangles gespielt)
♪ Schließe deine Augen ♪
♪ Gib mir deine Hand, Liebling ♪
♪ Spürst du meinen Herzschlag? ♪
♪ Verstehst du? ♪
♪ Geht es dir genauso? ♪
♪ Träume ich nur? ♪
♪ Brennt das? ♪
♪ Eine ewige Flamme? ♪
♪ Ich glaube ♪
♪ Es ist so bestimmt, Liebling ♪
♪ Ich beobachte dich, wenn du schläfst ♪
♪ Du gehörst zu mir ♪
♪ Geht es dir genauso? ♪
♪ Träume ich nur? ♪
-♪ Oder brennt das ♪ -♪ Brennen ♪
♪ Eine ewige Flamme? ♪
♪ Sag meinen Namen ♪
♪ Die Sonne scheint durch den Regen ♪
♪ Ein ganzes Leben so einsam ♪
♪ Und dann komm und lindere den Schmerz ♪
♪ Ich möchte dieses Gefühl nicht verlieren ♪
♪ Oh ♪
♪ ♪
♪ Sag meinen Namen ♪
♪ Die Sonne scheint durch den Regen ♪
♪ Ein ganzes Leben so einsam ♪
♪ Und dann komm und lindere den Schmerz ♪
♪ Ich möchte dieses Gefühl nicht verlieren ♪
♪ Oh ♪
♪ Schließe deine Augen ♪
♪ Gib mir deine Hand ♪
♪ Spürst du meinen Herzschlag? ♪
♪ Verstehst du? ♪
♪ Geht es dir genauso? ♪
♪ Träume ich nur? ♪
♪ Oder brennt das ♪
♪ Eine ewige Flamme? ♪
♪ Schließe deine Augen ♪
♪ Gib mir deine Hand, Liebling ♪
♪ Spürst du meinen Herzschlag? ♪
♪ Verstehst du? ♪
♪ Geht es dir genauso? ♪
♪ Träume ich nur? ♪
♪ Brennt das? ♪
♪ Eine ewige Flamme? ♪
♪ Schließe deine Augen ♪
♪ Gib mir deine Hand, Liebling ♪
♪ Spürst du meinen Herzschlag? ♪
♪ Verstehst du? ♪
♪ Geht es dir genauso? ♪
♪ Träume ich nur? ♪
♪ Oh ♪
♪ Eine ewige Flamme ♪
♪ Schließe deine Augen ♪
♪ Gib mir deine Hand, Liebling ♪
♪ Spürst du meinen Herzschlag? ♪
♪ Verstehst du? ♪
♪ Geht es dir genauso? ♪
-♪ Träume ich nur? ♪ -(Lied verstummt)
♪ ♪
(Musik endet)