Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
(suona una grande fanfara orchestrale )
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ ♪
(grilli che friniscono)
♪ ♪
(il motore si spegne)
(clic delle cinture di sicurezza)
(portiere dell'auto aperte)
(le portiere dell'auto si chiudono)
(cinguettio degli uccelli)
Mamma, hai detto dieci minuti.
No, ho detto quando mi sono riscaldato.
-Mamma. -Agnes, voce da interno.
Non siamo al chiuso.
Sì, ma ci sono altri ospiti qui.
(Louise sospira)
EHI.
Questa sedia è libera?
Ehm, sì, certo.
Oh, fantastico. Fantastico.
(la sedia striscia rumorosamente)
(respira profondamente)
-CAMERIERA: Signore. -Oh, grazie. Grazie.
Questo è per te, ragazzo. Mettitelo giù per il collo.
-Grazie. -Salute, miei cari. A noi.
(ride): Oh, adesso siamo in vacanza.
Vuoi una birra?
È un po' presto.
-Ma se ne vuoi uno... -No. (si schiarisce la gola)
PADDY: Forza. Ci stiamo buttando.
Per favore, non dare ad Agnes succo di mela prima di andare a letto.
-Sì, signora. -E hai Hoppy?
-AGNES: Mm. -LOUISE: Hai il mio numero?
-DONNA: Sì. -LOUISE: Okay.
-(baci) Ti amo, tesoro. -AGNES: Ti amo.
LOUISE: Okay. Ciao.
-AGNES: Ciao. -DONNA:Ciao.
Lo giuro, quel coniglio.
Dobbiamo organizzare un intervento.
(sospira) E scatenare la Terza Guerra Mondiale?
Guarda, è con uno sconosciuto in un posto strano,
-e la fa sentire al sicuro. -Sì, beh, ha 11 anni.
(ad alta voce dagli altoparlanti): ♪ Se tutti ti vogliono ♪
♪ Perché nessuno... ♪
Ben.
Possiamo concordare di non sederci accanto alla coppia danese questa sera?
Se devo sentire un'altra parola su di loro
(imita l'accento): "corso di cucina".
(accento danese): Oggi abbiamo preparato i ravioli con funghi.
Dovresti venire a lezione domani,
perché credo che stiano preparando gli gnocchi.
-Mm. -Oh, sarà fantastico.
E amerete Giorgio, che ci insegna.
Lui sa tutto del cibo italiano,
e inventò persino alcune varianti di questi corsi.
Sai, ci sono 23 diversi...
BEN: Cavolo. 46 euro per un risotto?
-AGNES:Papà. -Cosa?
LOUISE: Agnes, abbassa la voce.
Non riesco, non riesco a trovare Hoppy.
Okay, tesoro. Calmiamoci, okay?
L'hai lasciato in macchina o...?
No. No, credo di averlo preso in chiesa.
Va bene, va bene. Non preoccuparti. Lo troveremo, ok?
-Tutto bene? -Va tutto bene. Tesoro, va tutto bene.
Ecco, papà lo troverà. Forza, andiamo a sederci.
-Facciamo un po'... -Louise, dai.
Ben, non posso sopportare un altro crollo nervoso, ok?
Louise, io sono...
Dai. Sediamoci. Facciamo un po' di respirazione.
-(borbotta): Coniglietto di merda. -Okay. Inspira.
-(Agnes inspira profondamente) -Uno, due, tre.
Presa.
Uno...
♪ ♪
(bambino che piange nelle vicinanze)
Coniglio? No? C-Coniglio?
NO.
Grazie. Grazie.
(sospira)
PADDY: Ops, scusa. Whoa! (ride)
Oh, è così accidentato.
Attento, attento, attento.
♪ ♪
-(donne che chiacchierano, ridono) -(suono della campana della chiesa)
Ah!
Oh, papà, guarda, hanno trovato Hoppy.
-Fantastico. -Oh, sì, Ant, l' ha riconosciuto dall'hotel.
Oh, questo è mio marito Ben.
Sì, credo di averti rubato la poltrona.
-Ah, sì. -(ridacchia): Sì.
Sono Patrick Field. Questa è mia moglie Ciara.
-Ciao. -Ehi.
E, uh, tu devi essere Ant.
Oh, Ant ha qualche problema a comunicare,
quindi potrebbe essere un po' insicuro.
-Ciao, Ant. -Va bene.
- Questa è Agnes. - E questo è Hoppy.
Lui è il mio coniglietto preoccupato. Ha un profumo davvero buono.
-(ridacchia): Oh. -Aw. -BEN: Bella Vespa.
Sì, non è vero? L'abbiamo presa da Paulo alla reception.
-Oh. -È una vera bomba. Dovresti provare.
-Oh, no. -Possiamo? Per favore, papà?
-Tesoro, tesoro, per favore. -Oh, cosa-cosa, non vai a cavallo?
- Voglio dire, posso portarti. - Sì.
-Uh, hai i caschi? -I-promesso,
Sarò davvero, davvero al sicuro.
-Ma legalmente... -Non chiamerò la polizia del divertimento
se non lo fai.
Forza, per favore?
PADDY: Oh, è difficile dire di no, non è vero? (ride)
Va bene.
-Okay, dammi il tuo... -Sì. -Evviva.
Ehi, tieni duro, ok?
-Sì. -(il motore si avvia, aumenta di giri)
-Va bene, tieni duro? -Sì.
Va bene, andiamo piano e con calma, okay?
-LOUISE: Sì. -Ci vediamo tra un secondo.
-Tieniti forte. -Ci vediamo.
-Ciao! -PADDY: Eccoci qui. Ciao.
-Sta andando tutto bene. -(Louise ride)
È una vera talento naturale!
-(Agnes urla) -Ooh.
(suono del clacson)
No, starà bene. (ridacchia)
-(stridio di gomme) -(Paddy urla in italiano)
-(suona il clacson) -(Paddy urla)
-(ride) -(Agnes esclama: "Oops!")
(Paddy che esulta)
-(Agnes urla) -Wow!
È stato un po' folle. Oh!
-(stridio di gomme) -(ops) Fatto.
-AGNES: Sì. -(Paddy ridacchia)
-È stato molto divertente. -Davvero? -Sei stato fantastico.
-Ringrazia il signor Field. -Grazie.
-Oh, no. Paddy, per favore. -Grazie, Paddy.
Ce l'hai fatta. In qualsiasi momento.
Allora, ascoltate, avete già pranzato?
Ehm, no, noi, ehm...
No? Pensavamo di uscire insieme
con quella coppia danese davvero interessante .
- Sai quali sono? (ride) - Uh...
-Sto solo scherzando. -LOUISE: Oh.
-(risate) -Ma, uh, seriamente,
c'è un posto davvero carino dietro l'angolo.
BEN: Quindi prendiamo la decisione
che ci trasferiremo a Londra.
Vola, trova un appartamento,
sai, sto assumendo nuove persone fantastiche,
e poi... (imita un'esplosione)
L'economia globale crolla.
Ricevo una chiamata da Chicago.
"Ehm, Ben, a proposito di quell'ufficio nel Regno Unito che volevamo che tu aprissi."
Oh, amico, dev'essere un calcio nelle palle.
Sì. Mi hanno dato una buona buonuscita.
Sì? Questa è ridondanza.
E tu, Louise, lavori?
Lo faccio. Sì. (ride)
Ehm, io sono, ehm, lavoro nelle pubbliche relazioni.
Oppure ero io. Io sono--
Io, ehm...
A Londra non ho esattamente la stessa rete.
Sì, stiamo ancora cercando la nostra strada.
Ma abbiamo deciso di restare a Londra perché la amiamo.
Siamo a due ore da qui , da Parigi o da Roma.
La zona occidentale del Paese.
-Non credo che siamo ancora arrivati ​​fin lì. -Uh-uh.
-Cosa? Oh, mio ​​Dio. (ride) -(sussulta)
Bene, allora è tutto.
Devi venire a visitarlo. Davvero, è bellissimo.
Sì, sarebbe fantastico.
Sì?
Sì.
-Fatto. -(risate)
-Bene, allora va bene. -Allora, cosa hai?
Hai un altro lavoro in vista o...?
Beh, ci sto ancora pensando.
Guarda, mi ricordo che prima di lasciare la mia professione, io...
-Com'ero? -Uh, infelice.
Ero infelice.
-Lei è un avvocato? -No, dottore. -Oh.
Ma ora, fai un piccolo lavoro
-con Medici Senza Frontiere, e io sono... -Lui è...
-Oh, wow. -Wow. -CIARA: È molto più felice.
PADDY: Sono molto più felice.
Comunque questa tagliata è deliziosa.
Com'è la tua polenta? Sembra un po' asciutta.
No, va bene.
Quindi sei vegetariano?
Per il benessere degli animali o per la salute personale?
Sì, per-per i benefici per la salute
e il benessere degli animali e l'ambiente.
No, no, no. Non devi continuare.
È... è il futuro.
Mamma, possiamo andare a giocare sull'altalena?
-Uh, sì. -Non vuoi un dolce?
No, no, ha già mangiato il suo gelato per oggi.
-Oh, wow, siete dei duri. -(ridacchia)
Ant, puoi giocare, ma resta dove possiamo vederti, ok?
E non disturbare nessuno, ok?
Oh, va bene. Gli italiani amano i bambini.
Non come i francesi.
CIARA: È fantastico per Ant trovare un amico con cui giocare.
All'hotel, i bambini delle altre famiglie,
sembra che si conoscano tutti.
E, beh, Ant lotta.
-Um... -Potrei?
Lui, uhm, lui ha una patologia.
Aglossia congenita.
Ehm, in termini semplici,
è nato con una lingua molto più piccola della mia o della tua.
-Gli rende difficile comunicare. -Ah. -Mm.
Ma guarda, questi due stanno diventando grandi amici.
Peccato che non possano restare a questa età per sempre.
Oh merda.
-I danesi. -PADDY (ride): Oh, no.
BEN (ridacchia): Ciao.
PADDY: Ci ha visti. Ci ha visti totalmente.
Oy. Seguimi in questo.
Torsten.
-Sì. Ciao. -Ehi.
-Ehi, avete mangiato? -No, non abbiamo mangiato.
Vuoi unirti a noi?
In realtà, potremmo usare il tuo aiuto con un, uh,
-dibattito piuttosto importante. -Sì.
(si schiarisce la gola) Mi dispiace. Questo cibo è così ricco.
Stiamo discutendo sui protocolli per la carta igienica.
Quindi, uh, accartocciare o piegare. Cosa fai?
Ehm...
Non lo so.
Oh, va bene.
Bene, Louise è piegata, Ciara è arricciata,
ma, vedi, Ben e io, ci preoccupiamo che se tu ti arrendi,
rischi di forare e di ritrovarti un po' di cacca sul dito.
Quindi, cosa dovremmo fare, prendere altre tre sedie?
No, no, in realtà stavamo solo guardando
per prenotare per dopo, quindi...
Oh, va bene, amico. Um, okay.
Bene, ci vediamo al ranch.
Sì.
-Allora arrivederci. (borbotta) -Salute.
-(risate) -Cosa?
Paddy, sei terribile.
-Terribile. -Non ne sai nemmeno la metà.
(le risate continuano)
(chiacchiere vivace)
Al cento per cento, sicuro.
È successo l'anno scorso o l'anno prima che andassimo lì?
O si.
Oh, Torsten, non l'hai detto. Piegare o accartocciare?
-(risate) -Oh, cavolo.
Lo so. Mi dispiace davvero... Mi dispiace davvero.
Comunque, mi dispiace, amico.
Eccoci qui.
GRUPPO: Tre, due, uno.
(applausi)
(risata)
-PADDY: Ai nuovi amici. -(tintinnano i bicchieri)
ALTRI: Ai nuovi amici.
(sirena che ulula in lontananza)
LOUISE: (urla) Oh, Dio.
Ricordami di nuovo perché viviamo a Londra.
Forza. Entra. Andiamo.
(Louise geme)
(sospira)
Va bene.
Buonanotte, tesoro.
E luppolato.
Caro, ti ricordi il nostro accordo?
Hoppy avrà la sua stanza prima di Natale.
Vero? Hai quasi 12 anni.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
(la porta si apre, si chiude)
Non credo che Hoppy avrà la sua stanza prima di Natale.
Voglio dire, Louise, pensi che dovremmo preoccuparci?
-sul perché... -Ben, potresti...
Ti sentirà.
Probabilmente è meglio che lo faccia.
Stai bene?
Oggi ho ricevuto una chiamata dal cacciatore di teste.
Non ho capito.
OH.
Tesoro, mi dispiace.
(il telefono suona, vibra)
(Louise sospira)
-Sono Penny. -Mm.
Tutor di matematica di Agnes. Vuoi leggerlo?
NO.
-(sospira): Accidenti. -(ripone il telefono)
Ehi, guarda chi ci ha scritto.
Il tuo amico.
"Ciao, Ben e Louise.
"Ci mancano tantissimo la nostra fantastica settimana trascorsa insieme in Italia.
"Devi proprio venire a visitare la fattoria. Che ne dici?
"Un lungo weekend all'insegna dell'aria del Devon, del cibo fresco e delle lunghe passeggiate.
"Ant manda buone vibrazioni ad Agnes.
-Gli manca davvero tanto." -(ridacchia)
Molto dolce.
EHI.
Forse questo le farà bene.
Uh, per noi. Sai, cambio di scenario.
Sì.
Forse è un po' troppo lungo da trascorrere con persone che conosciamo appena.
Sì.
Probabilmente hai ragione.
(sospira) Comunque.
-(sospira) -Sai cosa?
Penso che dovremmo andare.
-Sì? -Sì. Sii divertente.
Sì?
Oddio.
Guarda un po'.
Sì, guarda un po'.
(pneumatici che rotolano sulla ghiaia)
BEN:Sei sicuro che non abbiamo perso la svolta o...
Be', non lo so. Non abbiamo ancora visto il-il monumento ai caduti.
-(sospira profondamente) -Ben, per favore non arrabbiarti.
Non sono arrabbiato.
C-Puoi chiamarli o-o chiedere o...
Non c'è ancora... (sospira)
OH.
Oh. Monumento ai caduti!
Sinistra. Sinistra, sinistra, sinistra.
(richiamo notturno degli uccelli)
-Tesoro. -AGNES: Hmm?
Siamo qui.
(Ben sospira)
Tiratemi fuori da questa macchina.
(Ben sospira profondamente)
-Ehi! -Ehi! -Ehi !
-Ce l'hai fatta. -Ciao.
PADDY: Pensavamo ti fossi perso.
-Oh, no. -Ah. Be', pensavamo di esserci persi.
-No, non l'abbiamo fatto. -Ah, sì?
È bello vederti, tesoro.
-Dai. Ti faremo entrare. -BEN: Questo posto è proprio così...
Oh, wow. Oh, scusa, scarpe.
Oh, no, puoi lasciarli accesi. Non preoccuparti.
-Mi dispiace per il disordine. (ride) -Oh, no.
-Possiamo lasciare la tua borsa in camera? -Sì.
-Wow. -Ti piace?
-Wow, questo posto. -(ride)
Davvero? Lascia che ti offra qualcosa da bere.
Oddio.
-Molto ripida. -Ci siamo.
(senza fiato) Wow.
Accogliente. (ridacchia)
PADDY: Sidro.
Dalle mele della nostra fattoria.
-No. -Sì.
(ridacchiando)
Questa è la roba buona, vero?
-Forte. -(ride)
Aspetta e prova il nostro calvados.
-Ha una gradazione alcolica di 150 gradi. -(le bottiglie tintinnano)
CIARA: Formica?
Sono Agnes.
Oh, saluta Ant, tesoro.
Ciao, Ant.
Oh, è solo un po' timido.
Guarda, Agnes, ti abbiamo preparato un lettino.
Ti piace?
SÌ.
È ottimo.
Formica, è ora di cena.
-Scendi quando sei pronto. -Sì.
LOUISE: Oh, e ti abbiamo portato anche questo.
CIARA: Oh, una candela. Non avresti dovuto.
LOUISE: Questo è, uh, Feu de Bois.
È il profumo di un camino acceso.
Bene. Possiamo metterlo accanto al camino a legna.
(risata)
BEN: E per i tifosi di calcio. Hut, hut!
Ah, Ben, Ben, non avresti dovuto, amico.
-Questo è davvero-- Ant. -Ah, per favore.
Formica, cosa diciamo?
Questo è il mio ragazzo. Hut! Sto arrivando per te, ragazzo.
Sto cercando di convincerlo a praticare più sport di contatto, sai?
E' bello... (ride) E' bello... (baci)
-Fa bene a loro, sai? Hanno bisogno di quello sfogo. -Sì.
Oddio, quanto mi piaceva piangere, amico.
E tu? Giochi a palla?
-BEN: Sì, intendo, un po'. -Oh, sì? Hut.
-Wh-Whoa, whoa. -(ride)
PADDY: Anche le mie reazioni non sono più quelle di una volta.
Va bene. Rosse Arance di Sicilia.
Sono arance rosse italiane.
-Ma guarda il colore nel... -Mm-hmm. -Ooh.
LOUISE: Wow.
Siete ospiti VIP.
Quando Paddy ha sentito che stavi arrivando,
ha massacrato Libby, la nostra oca da premio,
e l'ha impiccata nella latrina.
PADDY: Era una vera tipa, Libby. Una ragazza regale.
La vera regina della fattoria, sapete?
Voglio dire, com'era?
-Aveva personalità. -Aveva personalità.
(Paddy e Ciara ridono)
PADDY (canticchiante): Ta-da!
-Libby all'arancia. -(Ciara e Paddy ridono)
PADDY: Va bene. I forchettoni del vecchio.
Sous-chef, per piacere.
-Solo per... -Cresciuto con amore.
Allevamento all'aperto.
Il nostro grano,
la nostra erba, i nostri frutteti.
E ora, Louise, amore mio.
Il nostro regalo per te.
(ridacchia): Oh, Dio, è così...
È solo un piccolo boccone.
-Ehm, ci proverò. -(Paddy balbetta)
Bene, abbiamo pensato, per la signora.
È la parte migliore dell'arrosto.
Davvero croccante e tuttavia riesce in qualche modo a essere morbido
-tutto allo stesso tempo. -Mm.
(ridacchia)
Mmmhhh.
-PADDY: È buono, vero? -LOUISE: Mm-hmm.
-Va bene? -Mmm. Molto bene. -(ridendo)
(Paddy e Ciara ridono)
BEN: Posso, ehm, posso aiutarti in qualche modo?
PADDY: Oh, che gentiluomo. Uh, sì, sarebbe fantastico.
Ehm, vassoi da portata, secondo ripiano.
Oh, sono proprio lì intorno.
-Ah. -Grazie. (ridacchia)
(Blood delle formiche)
(La formica tossisce piano)
(balbettando)
-(applausi delle mani) -PADDY: Forza, Ant, amico.
Ora di andare a letto. Chop-chop.
Questo è il mio ragazzo. (ridacchia)
-I bambini, giusto? -Sì.
-(Paddy sospira) -Cavolo.
Sono originali della casa?
Sì. Mantiene il calore, tiene fuori i briganti.
Cavolo, è così tranquillo da queste parti.
Voglio dire, avete almeno dei vicini?
Sì, per tutta la valle,
ma, sai, ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
BEN: I nostri sono dall'altra parte del corridoio,
(ridacchia): e non credo che ci siamo mai parlati.
Louise, hai problemi al collo?
No, è solo qualcosa che a volte si infiamma.
PADDY: Medicinale? È nostrano.
No, grazie. Ho preso una pillola.
Oh, la medicina moderna.
È incredibile.
Ma troppo spesso curiamo il sintomo.
Non trattiamo la causa.
Sai, la tecnologia è avanzata in modo incredibile,
ma emotivamente parlando,
siamo ancora tutti solo... (inspira bruscamente)
abitanti delle caverne.
È tutta questa vita perfetta, Instagram, Facebook e tutte queste stronzate.
Tutti parlano ma nessuno è onesto.
Ci ha lasciato--
Non lo so, impaziente e stressato.
CIARA: Internet è inattivo da mezza giornata,
e l'ho quasi ucciso, quindi...
-(risate) -(Formica che urla al piano di sopra)
BEN: Mi piace tantissimo stare qui.
È come una disintossicazione digitale.
Sai, allontanati da Londra per un po'.
-(Ant continua a lamentarsi) -PADDY: Sì.
Sta bene, sta bene?
Oh, no, no, sta bene.
-Sì. -Ehm, tra un minuto crollerà.
A volte lo fa.
Fa parte della sua condizione.
Non soffre?
-No. -PADDY: Eh, no. -Va bene.
No, no, no. Nessun dolore.
-Sai, vado a controllare Agnes. -Sì. Sì.
Aspetta. No, no, no, no, no. (grugniti)
(La formica continua a lamentarsi)
(il pianto si interrompe)
-(schioccano le dita) -È crollato.
Wow. (ridacchia piano)
(gemito tremante)
BEN:Avresti dovuto dirgli qualcosa.
Hanno ucciso Libby, la gallina dalle uova d'oro.
Stavo cercando di fare uno sforzo.
Lo so. Lo so.
OH.
-Che schifo. -Cosa?
Ben.
Pensi che siano stati lavati?
Oh, credo che dovremmo dire qualcosa.
No, tesoro, è una vecchia macchia.
Guarda, siamo in campagna, va bene?
-La nostra normalità non è la loro normalità. -(sospira profondamente)
Sono solo un po' più... non so... schietti.
Non pensi che sia strano per un dottore
vivere in una casa come questa?
Guarda, questa non è l'America, capito?
Svolge attività senza scopo di lucro.
E probabilmente scelgono di spendere i loro soldi
su cose meno materiali, capisci?
Come una vacanza.
(sospira) Mm-mm.
Hai idea di cosa ci sia dentro Downton Abbey?
sembra davvero?
È un posto di merda.
(ridendo piano)
EHI.
Grazie per lo sforzo.
(Louise sospira dolcemente)
-Di niente. -(la porta si apre)
Pronto? Oh.
(ridacchia): Ciao, tesoro.
Non riesco più a riaddormentarmi.
-Oh, tesoro. Va tutto bene. -Va bene. Dai.
Lascia che ti aiuti a impostare l'app per la respirazione.
No, no, no, ce l'ho qui. Dai. Vieni a letto, baby.
Forza, vieni con la mamma.
-AGNES: Possiamo tenere accesa la luce? -No.
LOUISE: No, tesoro.
Eccoci qui.
-Okay. -(Agnes respira profondamente)
BEN: Dobbiamo solo calmarci.
Accomodatevi.
Vi prometto che sarà un weekend fantastico, ragazzi.
(continua la respirazione profonda)
PADDY: ♪ Sveglio, sveglio ♪
-♪ Dolce Inghilterra ♪ -(Ciara ridacchia)
PADDY e CIARA: ♪ La dolce Inghilterra ora è sveglia ♪
♪ E alla terra obbedientemente ♪
♪ E prendiamoci tutti parte ♪
Dai un'occhiata lì dentro. Cos'è?
♪ Perché il nostro futuro ora ci chiama... ♪
Questo si chiama "branchie".
(Suona "Svegliati, svegliati dolce Inghilterra" di Sam Lee)
♪ Tutto nel cielo è così limpido ♪
♪ Così risuona... ♪
Oh, stai attento. È davvero tagliente.
-È un agazzino. -Oh.
Non vogliamo che tu ti faccia male, vero? (ridacchia)
PADDY: Quindi bisogna iniziare lentamente.
Deve riscaldarsi.
(soffiando)
Difficile.
♪ E a questa storia viva, cantiamo. ♪
(applausi)
(la canzone finisce)
PADDY: Aspetta, aspetta, vedi? Vedi?
-LOUISE: Mm. -BEN: Ooh.
Bastardo sfacciato.
-Avresti dovuto portare il fucile, hmm? -Sì.
-(ride): Sono contento che tu non l'abbia fatto. -(Paddy ridacchia)
Un americano a cui non piacciono le armi?
Oh, beh, anch'io ne ho visti parecchi crescendo.
Se non vengono tenute sotto controllo, le volpi uccidono tutti gli uccelli che nidificano a terra.
Il controllo dei predatori è essenziale per un ecosistema equilibrato.
-Ecosistema equilibrato. -Lo è. -LOUISE: Mm.
(ridacchia) Sì, sono sicuro che un'arma da fuoco prodotta in fabbrica sia
il modo della natura di mantenere questo delicato equilibrio. (ridacchia)
Mm.
-AGNES: Mamma? -Ah. Scusa.
(inspira profondamente) Guarda questo.
Tu... Formica?
Pensi che potresti muoverti, tesoro,
affinché Agnes possa dondolarsi?
Oh, ciao.
Ehm, ti dispiacerebbe chiedere ad Ant se si trasferisce?
-Solo per far sì che-- Agnes voglia provarci. -Dai, amico.
-Solo per un secondo. -(sbuffando giocosamente)
Ti do un cavalluccio, eh? Dai. (sbuffa)
Vai avanti.
A quest'ora avrei sentito il palmo della mano di mio padre.
Paddy, Paddy. Va-va bene. Non devi, non devi.
Va tutto bene, va tutto bene. Lo vuoi, non è vero, amico?
Forza. Dai una spinta ad Agnes.
Bravo ragazzo.
(sputa)
(ride): Dai, dai, non è una spinta.
Ecco, questo è il mio ragazzo.
-Ti stai infiammando? -Sì, è solo un...
-Posso? -Oh.
Forza, sciogli le ginocchia.
Oddio, che meraviglia!
Sì.
Il muscolo elevatore della scapola è come una corda.
(Louise geme)
-Possiamo solo... -(scricchiola dolcemente il collo)
Sì. (sospira)
(Louise ridacchia nervosamente)
So di cosa hai bisogno.
Terapia con acqua fredda.
Clinicamente provato per ridurre l'infiammazione e? Qualcuno?
Rafforza il sistema immunitario.
-LOUISE: Oh. -Sì.
B-Beh, non abbiamo portato i costumi da bagno.
Oh, va bene. Puoi tenere le mutandine addosso.
Oh, cosa è successo?
(ridacchia): Oh, ehm...
Oh, uh, ieri sera la situazione è un po' sfuggita di mano. (ridacchia)
(ridacchia): Sono caduto da una scala mentre raccoglievo le mele.
PADDY: Forza, ragazzi.
Togliti l'equipaggiamento.
Ti prometto che dopo alzeremo il riscaldamento in macchina
e presto torneremo al caldo .
Non dovresti essere timida, Louise. Hai un gran bel corpo.
Oh, grazie.
Sì.
Giusto. Quando salti fuori, assicurati di superare le rocce.
Va bene. Ant, Agnes, saltate con i papà, ok?
-Pronti? Tra tre, due... -LOUISE: Oh, aspetta.
Uno-un secondo. Scusa, scusa. Uh, uh... (balbetta)
-È sicuro? È abbastanza profondo? -Uh, sì.
L'ho fatto centinaia di volte, da quando avevo la sua età.
Sì, ma fai attenzione a togliere le rocce.
Bene, tre, due, uno, via!
(tutti urlano)
(Louise ride)
-Oh! Whoo! -(Formica che tossisce, ansimando)
Forza, ragazzo!
-Paddy, sa nuotare? -Sì, sì, sì.
Nello stesso modo in cui l'ho imparato io: o affoghi o nuoti.
Starà bene. Forza, Ant.
Oh mio Dio, Ant... Ant sa nuotare?
Oh, non preoccuparti. Paddy ce l'ha.
Lo facciamo?
Oh, uhm... uh, v-vai avanti.
Va bene.
(ops)
-CIARA: Forza, Louise! -PADDY: Forza, Louise!
-Dai! -(urlo)
-Dai, salta, salta, salta! -Dai, salta!
(canticchiando): Salta! Salta! Salta! Salta! Salta! Salta!
Salta! Salta! Salta!
-(Ciara urla, ride) -(Paddy grugnisce scherzosamente)
-(l'asciugacapelli ronza, scoppia) -(Louise strilla)
-(sussulta) Oh, Dio. -Cavolo!
Questo è un fottuto rischio di incendio.
(Louise ansima)
Senti, Louise, vuoi fare un pisolino?
(ride) Sì, nel loro letto sporco?
Ok, andiamo tutti quanti...
Mi dispiace.
Ci sto provando. Davvero, davvero.
Io solo...
Non trovo che sia una persona piacevole starci insieme.
BEN: Va bene.
Forse potremmo usare il mio collo come scusa.
-Andare via? -(bussano alla porta)
-Ciao. -LOUISE: Ciao.
Sto interrompendo?
N-No.
Bene, Paddy e io vorremmo invitarti a cena stasera.
-Ooh. -Sì, c'è questo tizio, Mike.
È una specie di leggenda locale.
Voglio dire, si dice che sia un bracconiere,
ma è un cuoco straordinario. (ridacchia)
E poi, uhm, ha questo piccolo posto in riva al mare.
Una stanza privata, tipo il tavolo dello chef.
-Oh, wow. -Mmm.
Sì, ed è super autentico,
tutto fresco, locale. (ridacchia)
-Um... fantastico. -Fantastico.
-BEN: Ci piacerebbe molto. -Benissimo.
Sembra davvero sgradevole.
Okay, stavo...
Ehi, proviamo a riavviare.
Tutto bene? Ricordi cosa ha detto Nadine?
Non facciamo sì che la perfezione diventi il ​​nemico del bene.
(Louise geme piano)
(baci)
AGNES: Oh, spero che ci siano anche le patatine fritte.
Beh, sono sicuro che avranno delle patatine,
perché è così che vengono chiamati qui.
-(Ciara ride) -Oh, wow! (ride)
Sembri un uomo da un milione di dollari.
-Grazie. Sei adorabile. -(Louise ride)
PADDY: Sai cosa si dice, amico.
Moglie felice, vita felice.
In realtà non facciamo la spesa così spesso.
Voglio dire, la nostra filosofia...
Spendi saggiamente per le cose che durano.
Sì, quell'ultimo, tipo, uh, un orologio o un anello o un ricordo.
-(ride) -Come l'Italia.
CIARA: Sì, e ora tutto è così usa e getta,
quindi "fast fashion".
Ant non viene?
Ehi, Muhj! Eccolo lì.
Quindi, Muhjid non parla un inglese molto buono,
-ma è un ottimo babysitter. -Ciao.
LOUISE: Tu sei... Oh.
Oh, i... i bambini non vengono con noi?
CIARA: Oh, no, stasera è senza bambini.
Non te l'avevo detto?
PADDY: Muhj ha dovuto fuggire dalla guerra in Siria.
La sua città natale, Homs, è stata appena rasa al suolo.
LOUISE: Oh.
Oddio, mi dispiace tanto.
Oh, grazie, signore.
PADDY: Povero bastardo, è bloccato nel sistema di asilo.
Ufficialmente non può funzionare.
CIARA: Non preoccuparti. È assolutamente affidabile.
-A casa, era un insegnante. -Oh.
CIARA: È fantastico con i bambini.
L'intero quartiere ha la stessa impressione.
E non solo perché è tirchio. (ride)
Sì, e la parte migliore è
se c'è qualche imbroglio, lo faremo deportare.
(Paddy e Ciara ridono)
-Fratello, ti auguro una buona notte. -Vieni.
Vieni con me. Lascia che ti mostri. Vieni.
LOUISE: Quindi pensi che dovremmo lasciarla con lui?
BEN: Abbiamo già avuto delle tate in passato, e lui era un insegnante.
Dai, Louise. Andiamo a divertirci.
-(ridacchia) Okay. Ciao, tesoro. -PADDY: Ehi ragazzi! Venite?
Come. Come, come.
("Animal" dei Def Leppard suonata ad alto volume sullo stereo)
-♪ E ho bisogno ♪ -(stridio di pneumatici)
♪ E io desidero ♪
♪ Animale... ♪
(balbetta) Ciao, Paddy.
-Siamo quasi arrivati? -Molto presto.
(gli pneumatici stridono)
(Louise ridacchia nervosamente)
(la canzone finisce)
BEN: Wow. Wow, questo posto.
Dio mio.
Sì, l'America è da quella parte. La cena è da quella parte.
La buona notizia è che stasera saremo gli unici ospiti.
Oh, è così carino.
Sì. Non lo troverò su Yelp.
Mike esce di notte da solo e si procura tutto il cibo.
Chef incredibile. Lui è... (ride)
Dovresti assaggiare la sua torta di selvaggina.
-È come... (ingoiando) -(Ciara ride)
PADDY: Incredibile.
Ehm, ma giusto per ricordarlo, sono vegetariano.
-Aspetta, ieri. -Lo so.
Io... (ride nervosamente) Avrei dovuto dire qualcosa.
Io solo... io... (balbetta)
Vi siete presi così tanta briga...
-CIARA: Oh, è... -Oh, amico, amico.
Mi sento un idiota. Mi dispiace tanto.
BEN: Andava bene. Ehm...
-Sì, è andato tutto bene. (ridacchia) -PADDY: Okay?
Davvero, non preoccuparti.
Ottimo. Ma mangi ancora pesce, vero?
-Sì. -Fantastico. Ma-- Il pesce non è carne?
(ridacchia) Certo.
Ma, sapete, è meglio per l'ambiente.
Sì, ma il modo in cui la pesca industriale
tratta gli oceani.
Ecco perché raccolgo fondi per la pesca sostenibile
e per l'etichettatura ecologica degli imballaggi...
Questo tipo di pescatarianismo è un privilegio.
LOUISE: Assolutamente sì, ma non è una ragione per non farlo.
PADDY: E se non puoi permetterti la lenza?
LOUISE: Beh, sicuramente non stai sostenendo
mangiamo tutti carne industriale.
Piuttosto che, sai, Libby. (ridacchia)
È... complicato.
Possiamo essere d'accordo?
Lo è. È complicato. È davvero complicato.
E complicato è positivo.
Al giorno d'oggi troppe persone hanno paura di un dibattito onesto.
Non è vero? Siamo tutti troppo fottutamente educati.
-Ehi. Guarda questo tizio. -Ecco qua, eh? -Whoa.
Ora, confidiamo che questo sia
pesce di provenienza sostenibile, Mike.
MIKE: Sì, beh, è, uh, è fatto con il burro del Devon,
uh, salicornia selvatica, funghi raccolti nella foresta,
cucinato, uh, nella panna Devon sostenibile, eh?
-Fantastico. -Sì.
Uh, non quelli velenosi, giusto? Possiamo fidarci di te, Mike?
Oh, beh, questo sì che sarebbe significativo, non è vero?
(Paddy e Mike ridono)
Giusto. È il momento di cucinare. (ridacchia)
(Paddy e Ciara ridono)
MUHJID (in lontananza): ...24, 25...
(La formica sospira)
MUHJID: ...26...
(sussurrando): Sotto il letto.
MUHJID: ...27, 28...
-MUHJID: ...29... -AGNES: Whoa.
-Sono un sacco di orologi. -MUHJID: ...30.
(cantilenante): Che siate pronti o no, eccomi qui.
Non capisco.
(cantando): Ciao.
Dove siete, piccole creature?
(Il respiro della formica trema)
LOUISE:Sai, dicono, o diventi
-come i tuoi genitori o fai il contrario, giusto? -Mm.
Non ho mai incontrato il mio. (ridacchia)
PADDY: Ehi, questa è una loro perdita, tesoro.
-La loro perdita. -(ridacchia)
I miei erano, se mi passate il francesismo, due stronzi.
Quindi, hai fatto l'opposto o...?
(Ciara e Paddy ridono)
"Ti fottono, tua mamma e tuo papà.
"Potrebbero non volerlo fare, ma lo fanno.
"Ti riempiono dei difetti che avevano
"Allora aggiungine un po' solo per te.
"Ma a loro volta erano fottuti
"Da sciocchi con cappelli e cappotti vecchio stile,
"Che metà del tempo erano sdolcinati e severi
"E metà alla gola dell'altro.
"L'uomo trasmette la sua miseria all'uomo.
"Si approfondisce come una piattaforma costiera.
"Esci il prima possibile,
E non avere figli."
-CIARA (sussurra): Ehi. -(Paddy ridacchia dolcemente)
Bambino.
(singhiozza): Lei fottutamente...
Questa mi ha salvato.
Mi ha salvato dalla fossa.
-Mi ha raddrizzato. -(Ciara ridacchia)
E cosa è successo adesso?
17 anni.
-PADDY: 17 anni. -Wow. -(Ciara ride)
Per un omicidio si riceve una pena inferiore.
(ridendo)
E, sai, noi continuiamo... sai, ogni giorno.
-Ogni giorno? Oh, mio ​​Dio. -(Ciara ridacchia)
LOUISE: Cazzo. Ben è fortunato se lo riceve una volta al mese.
-PADDY: Cosa? -CIARA: Oh.
Beh, devi impegnarti . (ridacchia)
Lo so.
CIARA: Voglio dire, a volte facciamo dei giochi di ruolo.
-(ridacchia) -Sì. -LOUISE: No.
- Davvero. - Sì.
Insegnante e studente.
LOUISE: Mmm.
Rock star e fan. (ridacchia)
Sconosciuti al bar.
Cameriera eccitata e cliente sexy.
Dio mio.
-CIARA: Signore? -PADDY: Mm-hmm?
CIARA: Com'era il cibo?
PADDY: Era gustoso, ma mi piace un po' più piccante.
-CIARA: Davvero? -PADDY: Sì.
(ride): Basta.
Beh, forse per dessert potremmo optare per qualcosa fuori menù.
Sì, per favore.
Oh no.
Oh, signore, credo che le sia caduto il tovagliolo.
-L'ho fatto. Cazzo. -Mi infilerò sotto il tavolo
e risolveremo la questione per te.
(Louise ride)
(ridacchia): Okay.
-(Paddy grugnisce) -(Louise ridacchia)
(Paddy grugnisce, geme)
-(Paddy grugnisce) -(tonfo)
(Ciara ride)
(ridendo): In realtà non lo eravamo.
(Ciara e Paddy ridono)
Oh, adoro questa donna.
La adoro.
Qual è l' organo sessuale più grande del corpo?
Mm?
Il cervello.
Ciò che possiamo immaginare è infinitamente più sexy
-di quello che possiamo fare. -Mm-hmm.
Mantiene la freschezza e basta.
Ecco perché a volte ci piace cenare fuori.
Yeah Yeah.
-(Ciara ridacchia) -PADDY: Sì.
OH.
Pensiamo che sia salutare. Mm.
-( Si sente "Black Velvet" di Alannah Myles) -Mm. Okay.
-(ridacchia) -Oh, mio ​​Dio. Adoro questa melodia.
Mike, dai, dai, dai!
-(Ciara ride) -Mia cara?
(la canzone continua a suonare più forte)
Quindi, quanti anni aveva quando si sono incontrati?
-Louise, non andare lì. -(ridacchia)
♪ Il Mississippi nel mezzo di un periodo di siccità... ♪
-(ride) Questo è incisivo. -Ehm, Paddy... -(silenzio)
-Vale ogni centesimo, Mike. -Paddy. Ci metteremo d'impegno.
Oh, sei molto gentile, amico. Prendiamo la macchina, ok?
CIARA: Grazie, gentile signore. (ridacchia)
(la porta si chiude)
(grugnito soffocato)
(respiro tremante)
Formica, cosa stai facendo?
Dio. Ant, cosa hai fatto?
Come li hai ottenuti?
(passi nel corridoio)
(la porta si apre)
CIARA (sottovoce): Oh, è un angelo.
(la porta si chiude)
(fischiettando una melodia)
(il fischio si ferma)
(la porta si apre)
(la porta si chiude)
Nuovo libro?
Sì. Ehm, me l'ha consigliato Paddy.
Wow, dovreste andarci insieme.
Che cosa?
Oppure potrei semplicemente scambiare stanza, se preferisci.
Louise, che diavolo ti succede?
-Cosa? -Perché diresti questo?
dopo tutto quello che abbiamo passato?
Ehi, stavo scherzando.
Sì, no, ma lo fai sempre.
Sai, mi stai sminuendo.
Voglio dire, dire che sono fortunato a fare sesso?
Ben, era uno scherzo.
Sì, ma non è per niente divertente.
Non quando stai mandando messaggi erotici a un papà nella scuola di tua figlia
-come un fottuto adolescente. -Okay. Okay. Ben.
-Ben, per favore. -Beh, pensaci.
-Come mi senti quando dici questo? -Lo so.
Lo so, e l'ho detto mille volte che mi dispiace.
Ma non so più cosa fare.
Voglio dire, sono passati sei mesi.
-Ne abbiamo parlato con Nadine mille volte. -Sì.
Sì, è colpa mia.
-No, no, no, no. -E Aggie...
Mi assumo la responsabilità delle mie azioni.
-Ma tu... sei così arrabbiato. -Sì!
-Per aver visto il cazzo di un altro uomo sul telefono di mia moglie? -(silenzio)
Per favore, ascolta.
Non lo sto giustificando,
ma eri arrabbiato molto prima, ok?
Sei così amareggiato con il mondo per non averti dato
ciò che pensi di meritare che-che non meriti
-vedi tutte le cose davanti a te. -(balbetta)
Non puoi rivoltare tutto questo contro di me.
Mi sono trasferito a Londra per te.
Ho stravolto la mia vita.
Ho perso il lavoro. Ho perso la casa.
Ho perso tutto ciò che mi rende me stesso, per te.
E quando hai perso il lavoro, ho accettato di restare
e aiutarti e supportarti
e fai in modo che la tua vita scorra senza intoppi
in modo da avere accesso a tutta Europa.
Ma dove diavolo è il mio accesso a mio marito?
Sai, non so se sei con me
perché mi ami o perché semplicemente non sopporti di fallire.
(sottovoce): Guarda.
Louise, io sono...
Mi interessa.
Io sono...
Ci sto provando davvero.
(sospira pesantemente)
(schiocco della lingua) Sì.
Lo siamo entrambi.
(sospira)
Andiamo...
Per favore...
essere amici.
(Ben sospira)
Senti, mi dispiace.
Mi dispiace.
(scricchiolio della porta)
(scricchiolii leggeri del pavimento)
(scricchiolio della porta)
(sussurra): Agnes, tesoro.
Ben.
Che cosa?
- Ce ne andiamo. - Cosa?
(le portiere dell'auto si chiudono)
(Agnes respira pesantemente)
Mamma? Dov'è Hoppy?
Uh, io non lo so.
Lo avevi quando siamo partiti?
Non credo proprio.
(la borsa si apre)
(Ben grugnisce)
LOUISE: Tesoro, non c'è.
AGNES: Voglio Hoppy.
Agnes, devi crescere e superare questa situazione.
Hai quasi 12 anni.
Ben, non è utile. Per favore.
Ascolta, quando torneremo a casa, chiederemo loro di spedirglielo, ok?
Si farà male come Ant.
Tesoro, Ant non è ferito. È nato così.
-Compreremo un altro Hoppy. -No, ho bisogno del mio Hoppy!
Agnes, per favore calmati, ok?
-Faranno questo a Hoppy! -Respira. Agnes!
-(grugnisce con rabbia) -Ehi! Basta!
-Ehi! -(suona il clacson del camion)
(urla) Oh, mio ​​Dio!
(ansimando) Oh, Gesù.
Oh. Stai bene? Stai bene?
Non possiamo lasciarlo lì. Non possiamo lasciarlo lì.
Faranno lo stesso a Hoppy.
Non riesco a respirare. Non riesco a respirare.
(Agnes respira pesantemente)
(cinguettio degli uccelli)
Va bene. Torno subito.
E se fossero svegli?
Louise, dammi solo due minuti, ok?
(sospira)
(Louise sospira)
Va bene.
-Torno subito, ok? Ok? -(clic della cintura di sicurezza)
(il cancello scricchiola)
-PADDY: (grugnisce) No. No. -Louise, ehm,
q-torna alla macchina.
-Arrivo tra due minuti. -(sospira)
Guarda, come ho detto, non volevamo , tipo, svegliarti...
-Cosa? -Cosa sta succedendo?
Uh, abbiamo un problema.
Qualcuno se ne andava senza salutare.
No, guarda, stavo solo dicendo a Paddy che ci siamo divertiti tantissimo.
Bene, allora devo chiedertelo di nuovo, aspetta, perché te ne sei andato?
-Sii onesto. -(Ben balbetta)
Guarda, guarda, sono successe delle cose
che ci ha fatto pensare che fosse meglio tornare a casa.
Quali cose? Ehm, credo che meritiamo di saperlo.
CIARA: Mm-hmm.
A-Agnes non piace dormire sul pavimento,
e così lei-lei entra nella stanza di notte
e il-il letto è davvero piccolo, quindi noi...
-Mi dispiace che la nostra casa non sia grande... -No, non lo è...
CIARA: ...e che Agnes non si sente a suo agio
-nella stanza di Ant, ma... -No!
Era nel tuo letto.
-PADDY: Cosa? -Sì.
-Chi? Cosa? -Nostra figlia era nel tuo letto.
-Sì, mi dispiace. Okay? -Ciara?
Paddy dormì per tutto il tempo.
È colpa mia, ok?
Beh, mi dispiace, ma... questo significa oltrepassare il limite.
- Voglio dire, q-quello non va bene. - Uh, è colpa mia. Mi dispiace.
Mi dispiace... mi dispiace.
Io... Guarda, so che posso essere iperprotettiva come madre.
C-Cosa c'entra questo?
(ridacchia) Abbiamo avuto una bambina.
Ehm, no.
Maria.
E, uhm, è morta a 12 settimane di vita, in culla.
Saremmo stati la famiglia perfetta.
Quindi sentire Agnes piangere, è stato semplicemente... (singhiozza dolcemente)
Ehm, quindi, lei era solo... lei... lei era...
Continuava a chiamarti e tu non venivi,
e lei era fuori di sé, si grattava e...
Bene, e tu non c'eri, quindi...
Guarda, tu-tu sai quanto è difficile cercare di decidere
quando intervenire e quando dare loro spazio,
e mi dispiace tanto se ho sbagliato.
Mi dispiace tanto. (respiro tremante)
-Ciara. Non lo sapevo. -Tipo, siamo...
Mamma! La formica l'ha trovato!
-Oh, bene. (sospira) -Oh.
PADDY: Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
-(Formica che chioccia) -(Ciara e Paddy che ridacchiano)
-Cosa sta dicendo? -PADDY: Penso che stia cercando di dire
è triste che tu te ne vada perché...
perché voleva mostrarti le galline.
(Paddy ridacchia)
- Possiamo? - Ehm...
Ehi, ti ricordi quella volta, la prima volta che sei venuto a stare qui?
e hai provato ad andartene perché eri fuori di testa di notte
-e non hai detto addio? -(ridacchia)
Eh? (ridendo)
-(cinguettio degli uccelli) -(chiocciare delle galline)
Stanno benissimo insieme, non è vero?
Ne volevamo un altro.
Ma...
dopo due aborti spontanei...
CIARA: La vita può essere così fottutamente ingiusta. Mi dispiace.
Non capisco.
Ant, non riesco a leggerlo.
(balbettando)
-Come procedono le uova? -Bene.
Vediamo.
LOUISE: Oh, sono fantastici.
CIARA: Penso, Agnes,
che il tuo è il migliore. (ridacchia)
(Louise ridacchia)
LOUISE: Oh.
("Eternal Flame" dei The Bangles riprodotto dagli altoparlanti)
(Paddy canta piano): ♪ Chiudi gli occhi ♪
♪ Dammi la mano, tesoro ♪
♪ Senti il ​​mio cuore battere? ♪
♪ Hai capito? ♪
♪ Ti senti allo stesso modo? ♪
♪ Sto solo sognando? ♪
♪ Sta bruciando ♪
♪ Una fiamma eterna? ♪
Ma non aveva senso.
Era un gergo incomprensibile.
Posso vederlo?
Lo mangiò.
LOUISE: Penso che stia attraversando un periodo difficile,
e dobbiamo essere gentili.
-Va bene? -No, c'è qualcosa che non va in lui.
(ridacchia): Okay, Agnes,
a volte va bene pensare le cose,
ma non puoi effettivamente dirle.
Mamma, non è normale.
CIARA: Agnes, amore,
Vuoi aiutarmi a sbucciarli?
(Louise ridacchia dolcemente)
Delle belle carote, eh?
Mi dispiace, amico.
OH.
No, ecco, dammi quello.
Eccoci qui. (annusa)
(sospira)
Per me non si tratta nemmeno di uccidere.
Si è sempre trattato di caccia.
Lo sai? Metterli nel mirino.
Attirare il pesce sull'amo. Questo è il gioco.
È per questo che vivo.
Guarda, forse questo non è il mio posto,
ma ieri sera vi abbiamo sentito gridare.
Mi dispiace, amico.
Sai, è davvero difficile superare un tradimento.
(sospira pesantemente)
In realtà Louise non lo fece.
Era... era solo testo.
Mm. Qualunque cosa abbia fatto, reato di pensiero o altro,
e basta... a chi importa?
Tutto questo...
tutto questo qui dentro...
Ti mangerà vivo.
Devi lasciarti andare.
Mi lasci mostrarti una cosa?
(Paddy ansima pesantemente)
(urlando selvaggiamente)
(Paddy respira pesantemente)
(urlando selvaggiamente)
(entrambi urlano selvaggiamente)
(entrambi senza fiato)
(urlando selvaggiamente)
(entrambi urlano selvaggiamente)
(entrambi respirano affannosamente, ridendo)
-PADDY: Sto morendo di fame! -(Ciara ride)
-E lo fai quattro volte. -PADDY: Potrebbe mangiare un cavallo!
E poi... Vuoi che ti mostri la prima parte?
Potrei mangiare una Ciara. (ridacchia)
Quindi è così. Uno, due...
Oy, oy, andiamo. Attenti, ragazzi. Va bene?
Rovesci una delle sculture di tua madre
-e ci sarà l'inferno da pagare. -(Ciara ridacchia)
-Glieli hai mostrati? -No.
Ragazzi, avete visto questo? Questo è di Ciara.
Uno dei tanti.
Si chiamaAmore di mamma.
-BEN: Wow. -LOUISE: Oh.
-Sì? Sì, uno dei tanti. -Oh, Dio.
-Ciara, sono stupendi. -Wow.
- Voglio dire, è solo un hobby. - Ehi, non sminuirti.
Questo è il mio lavoro. Louise, grazie mille
-per aver aiutato a cucinare. -Sì. Certo. -Paddy.
Mamma. Mamma. Ant e io possiamo mostrarti il ​​nostro ballo?
-LOUISE: Sì-- -CIARA: Oh. Forse dopo pranzo, tesoro.
Agnes, potresti apparecchiare la tavola per me, per favore?
Oh, sì. Forza, Agnes.
Dimostra a Ciara quanto sei brava ad apparecchiare la tavola.
(urlo di dolore, inspira bruscamente)
-Ooh. -Oh, Dio. -Cosa è successo?
-Tesoro, tesoro, mettilo sotto il rubinetto. -Mm, mm, mm.
-Stai bene? -Stai bene? -Mm-hmm, mm-hmm.
Ehi, Paddy, puoi venire a dare un'occhiata a questo?
-(Louise rabbrividisce) -Uh, sì, certo.
Grazie a Dio c'è un medico in casa.
Non sono un medico.
-Cosa? -Aspetta.
Beh, non avevi detto che eri un medico?
Davvero?
BEN: In-in Italia, tu...
(sospira) Guarda.
Ehm, a volte quando incontro persone nuove, io...
Mi sentirò un po' in imbarazzo, sai?
-Vuole solo fare una buona impressione. -Sì.
Cosa fai, cosa fai allora?
Be', io non faccio niente.
BEN: Qualcosa?
No. Be', io non lavoro. Non ci credo.
-LOUISE: Oh. -Sì, ce la caviamo, vero?
-Mm. Mm. -Sì, vendiamo un po' di marijuana,
offri un po' di sidro alla gente del posto.
Risolviamolo. Dove sono i cerotti?
CIARA: Oh.
(Paddy si schiarisce la gola)
(entrambi ridacchiano e ridono)
(ridendo): Oh, mio ​​Dio.
Guardate le loro facce.
CIARA: Avresti dovuto scattare una foto. (ride)
Certo che sono un fottuto dottore.
-Oh! -(risate) -Li avevamo proprio.
- Ce l'avevamo fatta, vero? - Be', sì, intendo...
(ridendo): Sei un fottuto stronzo.
Dai. Come potremmo altrimenti permetterci tutto questo?
Vieni qui.
(risata)
(chiocciare delle galline)
-PADDY: Ecco, prova questo. -BEN: Che cos'è questo?
Dicono che l'odore sia simile a quello dello spogliatoio di una squadra di rugby.
LOUISE e BEN: Mmm!
PADDY: Sì, vero?
Agnes, tesoro, devi mangiare le tue verdure.
PADDY: ...mi sto accorgendo sempre di più
le cose semplici della vita ti danno gioia.
Mangia le tue verdure, tesoro.
E, Agnes, non mastichiamo con la bocca aperta.
RISONE: Gorgonzola, Camembert, Emmental.
Puoi tenertelo. Stinking Bishop è il numero uno.
-BEN: Non l'ho mai avuto. -Capito. -Agnes?
Per favore, potresti smetterla di dire a mia figlia cosa fare?
IO: Mmm!
Ma lei ha bisogno che glielo dica, quindi...
Sì, ma tu non sei sua madre. Sono io sua madre.
Sì. Ma sei d'accordo, vero?
Che è disgustoso mangiare a bocca aperta.
(ride): Okay.
(ride): Sì. Ma spetta ai suoi genitori dirglielo.
-È questa la regola? -Sì.
Mm. No, Ciara è cresciuta in un sistema di assistenza.
Tutti i bambini che si prendono cura l'uno dell'altro,
facendo ciò che veniva loro detto.
Voglio dire, non conosce "le regole". Mi dispiace.
CIARA: Non intendevo niente di male, Louise.
PADDY: Per essere onesti, però, hai oltrepassato un limite per Louise.
Non si criticano i figli degli altri.
Dovresti chiedere scusa.
(ridacchia): Va bene.
Mi dispiace, Louise.
E ad Agnes.
Mi dispiace, Agnes.
Va bene.
Luisa?
C'è qualcosa che vorresti dire?
(ridacchia piano)
Io-io forse...
ha reagito in modo eccessivo.
Si parte. Va tutto bene.
Va tutto bene. Un sano disaccordo.
Insegnamo ai nostri figli che possiamo essere onesti gli uni con gli altri.
Bene, rabbocca. (si schiarisce la gola)
Agnes, ehm, perché tu e Ant non ci mostrate il vostro, ehm,
Su quale coreografia di ballo state lavorando?
-(ridacchia): Sì. -Certo.
-È tutto pronto per essere inserito nel mangianastri? -Sì.
Va bene.
Dimmi quando sei pronto.
Pronto.
("Cotton Eye Joe" dei Rednex riprodotto dagli altoparlanti)
-(Paddy ridacchia) -♪ Ero sposato da molto tempo ♪
♪ Da dove vieni? Dove sei andato? ♪
♪ Da dove vieni, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Se non fosse stato per Cotton Eye Joe ♪
♪ Ero sposato da molto tempo ♪
-(Louise urla) -♪ Da dove vieni? ♪
♪ Dove sei andato? ♪
♪ Da dove vieni, Cotton Eye Joe? ♪
-(la musica si ferma) -Ant, cosa c'è...
Che succede, amico? Tu sei...
Voglio dire, è completamente fuori tempo con la musica.
LOUISE: No, no, no. Voi ragazzi stavate andando alla grande.
Ricominciamo da capo.
Sì, no, lo ricomincerò. Mi dispiace.
-Va tutto bene. -Pronto?
-(la musica riprende) -♪ Cotton Eye Joe? ♪
Uno due tre.
(Louise ridacchia)
♪ Se non fosse stato per Cotton Eye Joe... ♪
PADDY: Porca miseria.
♪ Da dove vieni, dove sei... ♪
-(la musica si ferma) -Formica? Formica.
Cosa-- (ride) Cosa stai facendo?
Forza, amico. Concentrati. Va bene?
Ciao Paddy, stanno andando alla grande.
Sì, ma non ha alcun ritmo e sta rovinando tutto
-la routine. -Paddy, sono solo bambini.
PADDY: Ascolta, mio ​​padre diceva sempre:
devi lavorare molto duramente nella vita,
altrimenti non conterai nulla.
Forza, formica.
Senti la musica. Questa è quella giusta, sì?
-(la musica riprende) -♪ Dove sei andato? ♪
♪ Da dove vieni, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Se non fosse stato per Cotton Eye Joe ♪
-Whoo! -♪ Ero sposato da molto tempo ♪
♪ Da dove vieni? ♪
♪ Dove sei andato? Da dove vieni... ♪
PADDY: Oh, mio ​​Dio-- Oh, mio ​​Dio. Oh, mio ​​Dio.
Formica. Cosa c'è che non va in te?
Quanto può essere difficile?
Senti semplicemente il ritmo nei tuoi piedi.
Come uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Ant, ascolta tuo padre, per favore.
Dai, guarda Agnes. Fai quello che fa lei...
-Lo sta facendo. -Non voglio più ballare.
-PADDY: Wow. Cosa... (sbuffa) -Tesoro.
No, deve farlo. Deve tornare.
-No, non vuole più ballare. -Vai, vai. Vai.
Vai a prendere il tuo amico, ragazzo. Forza.
Io... (gemiti)
Amico. Amico.
♪ Se non fosse stato per Cotton Eye Joe... ♪
Tesoro, ancora una volta.
-Ben. Non vuole. -Ti sento. Ti sento.
Ancora una volta. Mm.
EHI.
(ridacchia): Ehi, ci siamo.
Questo è quello giusto, ragazzo.
-(Paddy si schiarisce la gola) -(la musica si ferma)
Lasciatemi riavvolgere il nastro.
(riavvolgimento del nastro)
Dai. Dai, dai, dai.
Ci vogliono anni.
-Pronti? -(riprende la musica)
♪ Se non fosse stato per Cotton Eye Joe ♪
♪ Ero sposato da molto tempo ♪
♪ Da dove vieni? Dove sei andato? ♪
♪ Da dove vieni, Cotton Eye Joe? ♪
(sospira bruscamente)
♪ Se non fosse stato per Cotton Eye Joe ♪
♪ Ero sposato da molto tempo ♪
♪ Da dove vieni? Dove sei andato? ♪
♪ Da dove vieni, Cotton Eye Joe? ♪
-No! -Paddy!
-Cazzo. -Agnes, vieni qui.
PADDY: Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, ragazzo. Va tutto bene.
Puoi comunque farcela da solo.
Cinque, sei, sette, otto. Forza.
-Ehi, spegnilo. Spegnilo! -Cosa? -(la musica si ferma)
-C'è qualche problema? -Cristo, Paddy, è un bambino.
Cosa ti succede?
Perché gli parli in quel modo?
Ah, ora stai crescendo nostro figlio.
Perché facciamo le cose in modo diverso.
-Wow. -LOUISE: Oh.
Non si tratta di fare le cose in modo diverso.
Si tratta di fare ciò che è giusto, ok?
Voglio dire, t-dovresti offrire a tuo figlio
un po' di amore mentre piange, senza urlargli contro.
Voglio dire, dai, Paddy. È solo un ragazzino.
Lasciatelo ballare e basta.
Quello non era ballare. Ant, vai nella tua stanza.
-Dio, non riesco ad ascoltare il modo in cui gli parli. -Paddy...
-Vai in camera tua! -Paddy! -Stop! Basta! Smettila!
-Ascoltami. -(grugnisce)
-(Louise singhiozza) -Papà.
Scusa.
Lasciami parlare con tua madre solo un secondo, ok?
Gesù Cristo.
Voglio caricare la macchina e partire subito.
Va bene.
Solo... Guarda, Louise.
Abbiamo bevuto un po' troppo per...
No, non mi interessa. Voglio andare.
Ok, Louise, andiamo.
-Però...però lasciami prima prendere un po' di caffè. -(singhiozzando)
-Tutto bene? -Non avremmo dovuto tornare qui.
-Tu... -Va bene.
Gesù, Ben, non hai problemi a tenermi testa,
ma non gli dirai un cazzo.
(gorgogliando dolcemente)
(sospira)
(respirando pesantemente)
CIARA:Per favore non andartene prima che Paddy si sia alzato.
Sarà così arrabbiato e sarebbe meglio per me e per Ant.
Aspetta, è così grave?
Se solo potessi lasciargli salvare la faccia.
Come un promemoria sul tuo telefono
di un appuntamento a cui non puoi mancare.
(Paddy geme piano)
Oddio, è uno schifo, vero?
(chiocciare delle galline)
Formica, che cos'è?
(la porta scricchiola dolcemente)
♪ ♪
(apertura e chiusura dei cassetti)
(La formica ansima tremante)
♪ ♪
(La formica ansima bruscamente)
Questo è il tuo...
(Agnes piange dolcemente)
(sospira)
♪ ♪
AGNES: Oh, mio ​​Dio.
Oh, mio ​​Dio. (ansimando)
(clic della telecamera)
Ho bisogno di portare i miei genitori da soli. Loro sapranno cosa fare.
(clic di blocco)
Papà, giochiamo a palla?
Quando ho finito il caffè.
(Agnes sospira)
(ansito)
Oh, cazzo. (inspira bruscamente)
Va bene, testa di merda.
(annusa)
Che succede? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
(sospira): Che cazzo?
Oh, caffè.
Questo è un bravo ragazzo.
Fammi vedere.
Mostrami amore.
(sospira)
(Paddy respira pesantemente)
Stai puzzando di stantio, ragazzo.
Oh, cazzo.
(sbuffa)
-(ride) -(sbuffa)
(ride): Oh, adesso vuoi un cavalluccio.
Sei uno sfacciato.
In realtà, mostrerà a tutti che siamo ancora amici. Dai.
Forza, salta su.
(grugnisce) Oh, porca miseria.
Cosa hai mangiato?
Forza. (grugnisce)
♪ ♪
(ansima piano)
(ansimando)
EHI.
Mi dispiace tanto.
Io...io solo...
Ho bevuto decisamente troppo e ho esagerato di molto.
(Louise ridacchia dolcemente)
Penso che abbiamo bevuto tutti troppo.
Dov'è Agnes?
BEN: Eccola qui.
Ciao tesoro.
LOUISE: Stai bene?
Aggie, cosa c'è che non va?
-BEN: Ti sei tagliato? -Oh.
Oh no.
Uh, okay, va bene. Forza.
-Cosa succede? -Ti accompagno in bagno.
-CIARA: Le è venuto il ciclo. -Oh.
-(Agnes piange) -Oh. Oh, questo è tutto del tutto normale.
Mamma, no, non lo è.
Ah! Ascolta, ho bisogno di una birra. Ne vuoi una?
No, sto bene.
Wow! (ride) Va bene.
Bene. Da dove viene questo nuovo entusiasmo?
Ancora cinque minuti, va bene?
(sospira)
Forza Ben. Scalda un po' quel braccio.
(ridacchia): Evviva! Cazzo. Wow.
(ansimando)
(Agnes ansimando)
Ce ne andiamo, vero?
Aggie, ce ne andiamo.
Dobbiamo solo mantenere la calma.
-Come posso mantenere la calma? -Va bene.
E Ant? Dobbiamo prendere Ant.
Aggie? Ascolta.
Ho bisogno che tu sia coraggioso, okay? Puoi essere coraggioso?
-Sì. -Va bene.
Resterai qui e starai seduto tranquillo,
e chiuderai la porta a chiave.
Sì?
-Mamma... -Aggie.
Chiudi la porta a chiave.
Va bene?
(senza fiato)
Tutto bene?
LOUISE: (schiocca la lingua) Sì, andrà tutto bene.
Lei semplicemente, uh...
si è messa un po' in agitazione.
Ben, ha chiesto di te.
Lui è sempre meglio con lei quando è così.
Hmm.
-Mi dispiace, ragazzi. -PADDY: No, no, no, no.
Nessun problema.
EHI.
Possiamo fare qualcosa?
No, andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
(espira bruscamente)
LOUISE: (ansimando) Okay.
Va bene.
Louise , cosa stai facendo?
CIARA: Tutto bene lì dentro?
Sì, stiamo tutti bene.
Possiamo offrirti qualcosa?
No, no, no. Ci vorrà solo un minuto.
(sottovoce): Non possiamo lasciar trapelare nulla.
Sì?
Non possiamo sembrare stressati o spaventati.
Dobbiamo solo uscire e comportarci in modo del tutto normale, okay?
Fin da quando siamo arrivati, abbiamo fatto finta che fosse normale.
Questo non è per niente normale. (piagnucola)
Non posso farlo. Non posso andare là fuori.
(piangendo piano)
Va bene. Hai ragione.
Hai ragione, baby. Non è normale.
E non devi fingere che sia normale.
Penso che glielo diciamo
che hai avuto il tuo primo ciclo, vero?
E-e-e che sei super spaventato
e che nemmeno tuo padre è riuscito a calmarti,
quindi dobbiamo solo riportarti a casa.
Va bene?
Oh, no, no, tesoro, tesoro.
Tutte quelle lacrime sono belle.
Puoi mostrargli tutti quei pensieri ansiosi .
-Va bene? -Va bene.
Va bene.
(respira profondamente)
(sospira): Okay.
(si schiarisce la gola)
Sì, va bene. Ci vediamo presto.
(sospira)
-Ehi, come sta? -Ciao. (ridacchia)
Oh, lei è, uh, beh, è ​​piuttosto spaventata. (ridacchia)
Oh, che Dio la benedica.
-Sì. -È un giorno importante. -Sì.
LOUISE: Sì, sì.
Lei è completamente sopraffatta e-e, uh...
Penso che sarebbe meglio se la riportassimo a casa.
-Sì. -Oh. Va bene.
Bene, vuole sdraiarsi o...?
No. Io penso che lei semplicemente,
Lei vuole solo il suo letto, giusto tesoro?
Sì, intendo, io--
Onestamente, probabilmente dormirà in macchina.
Oh, va bene, tesoro.
(annusa piano)
-(ridacchia): Oh. -LOUISE: Oh.
Si sente solo un po' a disagio.
Non ce n'è bisogno.
-Perfettamente naturale. -PADDY: Sì.
Sì, non sei più una ragazza.
Ora sei una donna.
Dev'essere stato un po' uno shock per te.
Là fuori.
-Vorresti un goccio di brandy? -BEN: No.
Penso che dovremo metterci in viaggio.
Sì. Sì, certo.
Sai, ci siamo divertiti davvero tanto.
Bene... bene, spero di sì.
So che potremmo essere entrambi...
-Un po' troppo. -(Paddy e Ciara ridacchiano)
Oh, Dio. No, no. Davvero.
- Voglio dire, voi-voi ragazzi siete stati... - Aw.
Solo una boccata d'aria fresca.
(ridacchia)
Oh, beh, è ​​molto carino da parte tua dirlo.
Sei sicuro che non posso farlo velocemente
ti preparo dei panini per il viaggio?
BEN: Oh, sei così gentile,
ma noi, uh, ci fermeremo lungo la strada.
(sottovoce): Oh, merda. La gomma.
LOUISE (sottovoce): Ci proseguiremo e basta.
BEN: No, lo vedranno.
Ce ne andremo.
Ma devono aprire il cancello.
Va bene, bene, di nuovo, grazie mille.
-Tutto pronto? -LOUISE: Sì.
-Sì. Ottimo. -LOUISE: Sì.
PADDY: Oh, stai scherzando.
Oh no.
Che schifo.
Questa è sfortuna. Vieni a vedere.
Sì. Sì, hai un chiodo.
Questa è davvero, davvero sfortuna.
Bene, ehm, hai un telefono? Posso chiamare gli AA.
Comportati bene. Non hai bisogno degli AA.
Posso collegarlo in un batter d'occhio. Forza.
No, va bene.
Abbiamo un abbonamento annuale.
È il minimo che potessi fare, amico.
Dai. Vieni a darmi una mano con il kit.
Non sarà un segno di spunta.
Proprio qui intorno.
(tintinnano le chiavi)
(l'interruttore della luce fa clic)
(Paddy sospira)
(ronzio della chiave a percussione)
Fammi un favore.
Prendi quel cric.
(Paddy sospira)
(ronzio della chiave a percussione)
PADDY: Giusto.
Bene, perché non lo chiamiamo, uh,
90 per la manodopera, 70 per i pezzi di ricambio.
CIARA (ridacchia): Paddy.
(Paddy e Ciara ridono)
Bene, ragazzi.
- Mettiamoci in viaggio. - Sì.
Agnes, hai... hai tutto quello che ti serve?
IO: Sì.
-(scrocchia le nocche) -LOUISE: Sì.
PADDY: Ne sei assolutamente sicuro?
-Mamma. -LOUISE: Mm-hmm?
LOUISE: Ehm...
Oh no.
Come diavolo è arrivato fin lì?
Ant, lo fai?
Voglio solo stare a casa.
Beh, non puoi andartene senza Hoppy, vero amico?
No, non possiamo.
In realtà stavo facendo la grondaia
appena prima che arrivaste voi.
Sai cosa, amico? Sei più alto di me.
Braccia più lunghe e tutto il resto.
Io terrò il fondo. Tu sali lì e prendilo.
(annusa)
-Tutto bene? -BEN: Sì.
♪ ♪
-(la scala tintinna) -(Ben grugnisce)
Uffa! (ridacchia)
Mi dispiace, amico. Mi è scivolato.
Non preoccuparti, ci penso io.
♪ ♪
PADDY: Whoa! Whoa! Whoa! Attento, amico. Attento.
La colpa è tua. (ridacchia)
Tutto bene?
Oddio.
(grugniti)
(sospira)
Oh no.
Oh, mi dispiace tanto, Agnes.
Penso che un animale lo abbia raggiunto.
Tutto bene?
Mm.
(sospira) Va bene.
Lo riporteremo a casa e lo sistemeremo.
Bene, grazie per essere venuti.
-Oh, saluta Agnes. -Ciao, Ciara.
Vieni qui, omone. Abbraccialo. Sì.
(sottovoce): Non ti lasceremo.
Siate prudenti su quelle strade, va bene?
-Ant? -Ehi, non puoi farla franca.
-Vieni qui. -(ridacchia)
(Paddy grugnisce)
(sottovoce): Sì.
BEN: Va bene.
Bene, la prossima volta che sarete a Londra,
dacci solo un...
LOUISE: Sì, sì, sicuramente.
Sì, fateci sapere quando arrivate.
Potresti mandarmi un... piccolo testo.
Assolutamente.
Ma non lo farai, vero?
(schiocca le labbra) Mi dispiace?
Non sei ancora del tutto onesto, vero?
(ridacchia)
No, non lo siamo.
Ti abbiamo mentito.
Voglio dire, non ti inviteremo mica a Londra, vero?
Non ti rivedremo mai più perché
Ben e io,
non staremo insieme. (ridacchia)
Ho tradito Ben con qualcun altro
perché ero profondamente infelice nel mio matrimonio.
(schiocco della lingua) E, uh, mi sono scusato,
ma è diventato chiaro questo fine settimana
che forse Ben e io non riusciremo a superare questa situazione.
Oh.
Onestà.
Finalmente.
Crediamo che l'onestà sia il primo passo per sistemare le cose,
e pensiamo che tu possa farlo.
Ben mi ha detto che lo desidera.
Ben ti ama moltissimo, Louise.
(ridacchia piano)
Mi dispiace. Non so perché ho detto tutto questo.
NO.
No, è bene dire tutto. (ridacchia)
(sospira) Penso che dovremmo andare.
Sì, ti invieremo la fattura per la terapia.
E ci vediamo entrambi a Londra. (ridacchia)
Sì.
Ant, potresti prenderci il cancello?
SU!
-(clic del pulsante) -Non c'è bisogno, amico.
(scricchiolio del cancello)
(La formica sospira)
Va bene.
Va bene, tutti quanti, restate calmi e educati.
-E Ant? -Torneremo a prenderlo.
Non possiamo lasciarlo.
Tesoro, se non scappiamo, non possiamo aiutarlo.
Okay? Hai capito?
Va bene. Sorridi e saluta.
Ciao.
♪ ♪
Papà! Papà, fermati!
-Cosa? -Ha-ha gettato Ant nel lago!
BEN: Merda!
Accidenti! Va bene, prendi il volante.
-Guida e basta! -Ben!
(senza fiato)
(clic del pulsante)
(Louise sussulta)
AGNES: Mamma, fermati!
♪ ♪
SU!
(entrambi senza fiato)
(Formica che ansima e tossisce)
(colpo di pistola)
(Louise sussulta)
PADDY: Cosa vogliamo qui? Vogliamo... pagare e trasferire?
200mila dollari. Davvero gustoso.
Ehm, esegui il bonifico, paga il nuovo beneficiario ed è fatta.
Non la farai mai franca.
Mike ha già trovato un acquirente per la tua auto.
La prossima settimana, manderai un'e-mail al tuo padrone di casa
dicendo che ti stai trasferendo a casa.
Ne manderai un altro alla scuola dicendo la stessa cosa.
Non conosci i tuoi vicini e non hai un fottuto lavoro.
Nessuno sentirà la tua mancanza in un posto come Londra.
Guarda, puoi avere tutto ciò che vuoi.
Per favore, non fate del male alla mia famiglia.
Oh, la tua fottuta famiglia perfetta?
Non li ami nemmeno, amico.
Altrimenti lo avresti lasciato nello stagno con i suoi genitori.
Non preoccuparti, amico, presto sarai con loro.
Importo intero. Bonifico.
(il dispositivo emette un segnale acustico)
Perché lo fai?
Perché tu ce lo hai lasciato fare.
Voi fottuti cittadini.
Con le tue Tesla senza benzina
e il tuo... tonno pescato con la lenza.
Darti una stella d'oro perché hai fatto amicizia
con una coppia con un figlio disabile.
Mi fa venire la nausea.
Agnes, amore.
Tira su quella manica, ok?
Va-va tutto bene. Va tutto bene.
È solo ketamina veterinaria.
Non la ucciderò.
È meglio sedare.
Altrimenti si dimenano e combinano un bel pasticcio.
Te lo dirà la formica.
(ridacchia) È solo che lui non può.
Ciara, per favore.
No, non puoi permettergli di fare questo.
(Paddy ride)
Fu lei la prima a desiderare un figlio.
Sembra che non funzioni mai, vero, tesoro?
Forse questa volta.
Sì.
(senza fiato)
Guarda, Paddy, per favore.
Mani dietro la schiena.
(grugnito)
(Paddy urla)
(Ciara urla)
(urla di dolore)
CIARA: Louise.
Louise, per favore non lasciarmi qui con lui.
-BEN: Formica! -Hai visto come mi fa male.
Anche io sono una vittima.
Per favore, per favore, per favore. Sono stata la sua prima!
Avevo l'età di Agnes!
Per favore, devi credermi!
Per favore, non lasciarmi qui con lui!
Fanculo a lei.
-Dai. Dai. -Per favore! Louise, per favore!
LOUISE: Dai.
Entra.
(tutti ansimanti)
(stridio di gomme)
LOUISE: Oh!
Merda. Chi è?
(Louise urla)
-Merda! Merda! -Oh, mio ​​Dio!
(stridio di gomme)
In casa!
C'è un telefono fisso in casa!
(ansimando)
Chiudete le persiane!
(grugnendo con rabbia)
-Che cazzo! (gemiti) -Paddy.
-Vaffanculo! -(ansando)
Questa è fottutamente colpa tua.
Mi hai quasi sparato, cazzo!
(entrambi grugniscono)
Tesoro, ho bisogno di te con me.
(Paddy respira pesantemente)
(Ciara piagnucola)
(grugniti)
Paddy, amico!
Amico, sono a casa tua.
Non vanno da nessuna parte.
Amico, non mi dispiace fornire servizi
e prendendo la mia parte, ma questa...
-Ti vedono in faccia, Mike? -Sì.
Allora sei in questa situazione, che ti piaccia o no.
Va bene. (senza fiato)
Um, um, uh, telefono, telefono! Avanti.
Grazie.
Uno...
Va bene.
Oh, no, cazzo! Sono, uh, uh, nove-nove-nove.
(suono della linea)
Nulla?
-Uh-huh. -DONNA (al telefono): Emergenza. Quale servizio?
BEN: Cosa? Cosa?
(urlo di frustrazione)
È morto.
-Uhm... -Cazzo.
Va bene. (ansimando)
Bene?
Aspetto.
Se uscissimo e poi andassimo nel bosco,
- Voglio dire, al buio, loro... - No. L-Louise, hanno le pistole.
Okay? Loro... loro cacciano di notte.
Ok, se entrano, ci uccideranno.
Louise, non so cosa fare.
(balbetta): Non lo so.
Io... non lo so. Mi dispiace tanto, Louise.
Io-io dovrei-- Io-- Fanculo.
Avrei dovuto darti ascolto.
-Va bene. -(balbetta) No, non va bene!
Tipo, non avrei dovuto lasciarci venire.
Io... non avremmo dovuto restare.
-(balbettando) -Ben! Smettila!
Ascoltami. (ansimando)
Guarda tua figlia.
La tua famiglia ha bisogno di te.
AGNES: Papà, non mi piace.
-LOUISE: Okay. -BEN: Senti, va tutto bene, tesoro.
Stanno solo cercando di spaventarci. Va bene?
Va tutto bene, ragazzi.
("Eternal Flame" delle Bangles risuona debolmente in lontananza)
♪ O sta bruciando ♪
(riprodotto dagli altoparlanti dell'auto): ♪ Una fiamma eterna? ♪
Non dimenticarlo mai, Ben!
(respirando pesantemente)
PADDY (cantando insieme): ♪ Senti il ​​mio cuore battere? ♪
♪ Hai capito? ♪
(urlando): ♪ Provi la stessa cosa? ♪
♪ Sto solo sognando? ♪
♪ Sta bruciando ♪
♪ Una fiamma eterna? ♪
Luisa. Luisa.
Guarda il tetto di paglia sopra il fienile.
Se potessimo dargli fuoco, qualcuno potrebbe vederlo.
LOUISE: Oh, mio ​​Dio.
-Funzionerà? -Oh, Dio, non lo so.
Ha una gradazione alcolica di 150, ma... (balbetta)
Non lo so.
-Va bene. -Va bene. Va bene.
Oh, Dio. Veloce. Vai.
Ben, vai! Gesù!
BEN: Va bene.
(colpo di pistola)
(Louise urla)
-Gesù! Oh! Oh, mio ​​Dio! -Oh, merda! Louise!
-Oh, no, Ben! Raccoglilo! -Lancialo! Oh!
BEN: Va bene, spara con la pistola e io la lancio.
-È la nostra ultima possibilità. -Spara e basta, ok?
Va bene!
Oh, cazzo!
Ok, vai. Vai, vai.
(Louise ansima)
(entrambi grugnendo)
Hai capito?
Sì, tesoro. I soccorsi stanno arrivando.
Okay. Forza. Andiamo. Forza.
-(Paddy ringhia) -Cazzo!
(ride)
Amico, la tua fottuta macchina è in fiamme. Finiamola, eh?
Li abbiamo in pugno, Mike.
Te l'avevo detto che per prima cosa dovresti semplicemente coprirli.
Perché fai questo, giochi con il cibo?
Sei come il gatto di mia madre.
Vai e sali su quel tetto, vero?
(respirando pesantemente)
Ok, ragazzi, sedetevi comodi.
Anche a te, Hoppy.
Ora non ti muovi e non fai rumore
finché non sentirai di nuovo la mia voce, okay?
Va bene.
(il cassetto si chiude)
(respiro tremante)
PADDY: Ben, amico?
Ci sei tu lì dentro?
Mi fai ballare un po', Ben?
Vuoi farti avanti o vuoi che ti caghiamo addosso?
come quel tizio al telefono di tua moglie?
Bene?
Se ci fosse solo tu e lui, giusto,
hai una pistola puntata alla sua testa,
cosa faresti?
(cane che abbaia in lontananza)
(ridendo)
Oh, mi hai fatto saltare in aria la macchina, stronzo sfacciato.
Che cos 'era questo?
Dovrai pagarne le conseguenze, Ben.
Arrivo, Ben!
♪ ♪
(ansimando)
(rumore sul tetto)
(scricchiolio di passi)
È il tetto.
Ben.
Miele.
(rumore sul tetto)
-(cigolio della porta) -(sforzo)
(grugniti)
(grugnisce piano)
SU!
(respiro tremante)
Dove sei, ragazzo?
So che puoi sentirmi!
LOUISE: Oh, che stronzo.
♪ ♪
(ansimando)
(ansimando dolcemente)
Non farò finta di non essere arrabbiato.
(grugnito di dolore)
Cazzo! (grugnito di dolore)
(grugnisce ferocemente)
(grugnito)
(sforzandosi)
Ah, cazzo. (urlando)
(urlando)
(urla di dolore)
(urla)
(gemendo)
-(ansimando) -(rastrelliere per fucili)
(Paddy grugnisce e urla)
(grugnisce con forza)
(ringhia)
(urlo di dolore)
-(bussa) -Paddy!
(ansimando, gemendo)
Dov'è?
Da lì.
Controlla la credenza.
-Okay. -(grugnisce)
(la porta si apre)
Formica, amore? (ansimando)
Se fai un po' di rumore e ci mostri dove ti trovi,
saremo clementi con te.
Non c'è motivo per cui non possiamo tenervi entrambi.
PADDY: Non...
e ti metterò i piedi per primi
attraverso quel fottuto cippatore!
(sussurra): Saliamo.
(La formica grugnisce piano)
(colpo di tosse soffocato)
(respiro silenzioso)
♪ ♪
(ansimando)
(respiro profondo attraverso l'altoparlante del telefono)
-(urlando) -Tu fottuto...
-(Paddy urla) - Vai! Vai, vai, vai!
(Louise urla)
Via! Via! Via!
Oh merda!
Vai, vai. Proprio lì.
PADDY: Acqua.
-Oh, cazzo. Acqua! -(ansando)
Forza ragazzi, entrate.
Entrate. Da quella parte, da quella parte!
(Louise e Agnes urlano)
(grugnito)
(sforzandosi)
-(Mike sibila) -(Ben urla)
-(Louise sussulta) -(Ben urla)
(Louise urla)
(Louise sussulta)
Porca miseria.
(senza fiato)
(Paddy urla in lontananza)
(senza fiato): Prendi semplicemente le sue chiavi.
-Cosa? Cosa? -Le chiavi della macchina.
Attraverso il loft. Il loft.
Dai.
(urla di dolore)
-Riesci a vedere? -(tossendo)
Posso vedere.
Guarda, guarda.
Tu... tu devi fare questo.
Ora devi andare.
Devi dargli la caccia, va bene?
Questo è il tuo casino, amore. Vai a sistemarlo o è finita.
Dammelo.
(urla di dolore)
Di sopra.
OH.
BEN: Okay. Oh, grazie a Dio.
-Va bene. Va bene. -Oh.
-Papà! -(grugnisce)
LOUISE: Stai bene?
-Sì. Sì. -Okay. Okay.
Dai.
Ecco fatto.
(ansimando)
♪ ♪
-Va bene. Va bene. -No.
Va bene, fai solo attenzione.
-Va bene. -LOUISE: Va bene.
Sali sulla scala.
♪ ♪
-(sussulti) -(grugniti)
(urlando)
Ciara? (pantaloni)
Ciara!
-Papà! Aiutami! -BEN: Aggie!
-Papà, per favore! -Ci penso io!
-(Ben si sforza) -(Agnes ansima)
(ansimando bruscamente)
Ti ho preso. Ti ho preso.
(sforzandosi)
(ansimando)
Oh, Dio. Stai bene?
(ansimando)
-(grugnito di dolore) -(ansito soffocato)
(gemendo)
Dio mio.
(grugnito di dolore)
♪ ♪
Va bene. Vai a nasconderti dietro la macchina.
Ehi, attraversa il cortile.
EHI.
(ansimando)
Vai. Vai.
Riporta Ant alla macchina. Ti seguirò subito.
LOUISE: Andiamo insieme.
(grugnito di dolore)
(ansimando)
-(sospira) -Oh, Dio.
Ciara?
-Ehi! Ehi! -(urla, sussulta)
Butta via quella pistola, Ben.
LOUISE: No.
Oh, tesoro.
Ciara, mia cara?
(piangendo): Ciara. Oh, tesoro mio.
Oh, per favore. Per favore.
Fateci quello che volete.
Ma per favore... (ansimando)
Questa pesca?
Pensi che le farò del male?
(Agnes respira tremando)
Mi hai portato via la mia Ciara.
Ora è tutto ciò che ho per prendersi cura di me.
(piagnucola)
Ma vi prometto a entrambi...
...ci prenderemo cura l'uno dell'altro.
-No! -Cazzo!
(tutti senza fiato)
(Paddy si lamenta)
Oh, Dio!
(ringhia)
(ansima bruscamente)
(gemendo)
(Louise ansima)
Va bene.
(ringhiando)
♪ ♪
(grugnisce piano)
Forza, formica.
Formica.
Dai.
Questo è il mio ragazzo.
(grugnito)
(urlando selvaggiamente)
(urlando)
(urlando selvaggiamente)
(ansimando)
♪ ♪
(Suono "Eternal Flame" delle Bangles)
♪ Chiudi gli occhi ♪
♪ Dammi la mano, tesoro ♪
♪ Senti il ​​mio cuore battere? ♪
♪ Hai capito? ♪
♪ Ti senti allo stesso modo? ♪
♪ Sto solo sognando? ♪
♪ Sta bruciando ♪
♪ Una fiamma eterna? ♪
♪ Io credo ♪
♪ È destino, tesoro ♪
♪ Ti guardo quando dormi ♪
♪ Tu appartieni a me ♪
♪ Ti senti allo stesso modo? ♪
♪ Sto solo sognando? ♪
-♪ O sta bruciando ♪ -♪ Bruciando ♪
♪ Una fiamma eterna? ♪
♪ Dì il mio nome ♪
♪ Il sole splende attraverso la pioggia ♪
♪ Tutta una vita così solitaria ♪
♪ E poi vieni e allevia il dolore ♪
♪ Non voglio perdere questa sensazione ♪
♪ Oh ♪
♪ ♪
♪ Dì il mio nome ♪
♪ Il sole splende attraverso la pioggia ♪
♪ Tutta una vita così solitaria ♪
♪ E poi vieni e allevia il dolore ♪
♪ Non voglio perdere questa sensazione ♪
♪ Oh ♪
♪ Chiudi gli occhi ♪
♪ Dammi la mano ♪
♪ Senti il ​​mio cuore battere? ♪
♪ Hai capito? ♪
♪ Ti senti allo stesso modo? ♪
♪ Sto solo sognando? ♪
♪ O sta bruciando ♪
♪ Una fiamma eterna? ♪
♪ Chiudi gli occhi ♪
♪ Dammi la mano, tesoro ♪
♪ Senti il ​​mio cuore battere? ♪
♪ Hai capito? ♪
♪ Ti senti allo stesso modo? ♪
♪ Sto solo sognando? ♪
♪ Sta bruciando ♪
♪ Una fiamma eterna? ♪
♪ Chiudi gli occhi ♪
♪ Dammi la mano, tesoro ♪
♪ Senti il ​​mio cuore battere? ♪
♪ Hai capito? ♪
♪ Ti senti allo stesso modo? ♪
♪ Sto solo sognando? ♪
♪ Oh ♪
♪ Una fiamma eterna ♪
♪ Chiudi gli occhi ♪
♪ Dammi la mano, tesoro ♪
♪ Senti il ​​mio cuore battere? ♪
♪ Hai capito? ♪
♪ Ti senti allo stesso modo? ♪
-♪ Sto solo sognando? ♪ -(la canzone svanisce)
♪ ♪
(la musica finisce)