Partilhe se gosta destes aplicativos.
(grande fanfarra orquestral a tocar)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ ♪
(grilos a cantar)
♪ ♪
(motor desliga)
(cintos de segurança clicando)
(portas do carro abertas)
(portas do carro fecham)
(pássaros a cantar)
Mãe, disseste dez minutos.
Não, disse eu quando me aqueci.
-Mãe. -Agnes, voz interior.
Não estamos dentro de casa.
Sim, mas há aqui outros convidados.
(Luísa suspira)
Olá.
Esta cadeira é gratuita?
Hum, sim, claro.
Oh. Super. Super.
(cadeira a raspar alto)
(respira profundamente)
-GARÇONETE: Signore. -Oh, obrigada. Grazie.
Isto é para ti, garoto. Coloque isto no seu pescoço.
-Obrigado. -Saúde, meus queridos. Para nós.
(risos): Ah, estamos de férias agora.
Quer uma cerveja?
É um pouco cedo.
-Mas se quiser. -Não. (pigarreia)
PADDY: Vamos. Estamos a entrar nisso.
Por favor, não dê sumo de maçã a Agnes antes de dormir.
-Sì, signora. -E tens o Hoppy?
-AGNES: Hum. -LOUISE: Tens o meu número?
-MULHER: Sim. -LOUISE: Ok.
-(beijos) Amo-te, querido. -AGNES: Amo-te.
LUIZ: Ok. Adeus.
-AGNES: Adeus. -MULHER: Ciao.
Eu juro, aquele coelho.
Precisamos de encenar uma intervenção.
(suspira) E começar a Terceira Guerra Mundial?
Olha, ela está com um estranho num lugar estranho,
-e ele fá-la sentir-se segura. -Sim, bem, ela tem 11 anos.
(em voz alta nos altifalantes): ♪ Se todos te quiserem ♪
♪ Porque é que ninguém está... ♪
Bem.
Podemos concordar em não nos sentarmos ao lado do casal dinamarquês esta noite?
Se eu tiver de ouvir mais uma palavra sobre o seu
(imita sotaque): “aula de culinária”.
(sotaque dinamarquês): Hoje fizemos o ravioli com funghi.
Devias vir para a aula amanhã,
porque acredito que estão a fazer o gnocchi.
- Hum. -Oh, vai ser ótimo.
E vai adorar o Giorgio, que nos ensina.
Sabe tudo sobre comida italiana,
e até inventou algumas variações desses cursos.
Sabe, há 23 diferentes...
BEN: Uau. 46 euros pelo risotto?
-AGNES: Pai. -O quê?
LOUISE: Agnes, fala baixo.
Não consigo, não consigo encontrar o Hoppy.
Ok, querido. Vamos acalmar-nos, ok?
Deixou-o no carro ou...?
Não. Não, acho que ele estava na igreja.
Tudo bem, tudo bem. Não te preocupes. Nós encontrá-lo-emos, ok?
-Tudo bem? -Está tudo bem. Querido, está tudo bem.
Aqui, o papá vai encontrá-lo. Vamos, vamos sentar-nos.
-Vamos fazer... -Louise, vamos.
Ben, não aguento mais outro colapso, ok?
Luísa, eu...
Anda lá. Vamos sentar-nos. Vamos respirar um pouco.
-(murmura): Raio do coelho. -Ok. Inspire.
-(Agnes inspira profundamente) -Um, dois, três.
Segurar.
Um...
♪ ♪
(bebé a chorar perto)
Coniglio? Não? C-Coniglio?
Não.
Obrigado. Obrigado.
(suspira)
PADDY: Ups, desculpe. Uau! (risos)
Oh. É tão acidentado.
Cuidado, cuidado, cuidado.
♪ ♪
-(mulheres a falar, a rir) -(sinos da igreja a tocar)
Ah!
Oh, pai, olha, encontraram o Hoppy.
-Excelente. -Oh, sim, Ant, reconheceu-o do hotel.
Ah, este é o meu marido Ben.
Sim, acho que lhe roubei a espreguiçadeira.
-Ah, sim. -(risos): Sim.
O meu nome é Patrick Campo. Esta é a minha esposa Ciara.
-Olá. Olá. -Olá.
E, uh, deves ser o Ant.
Oh, o Ant tem alguns problemas em comunicar,
por isso ele pode ser um pouco inseguro.
-Olá, Formiga. -Isso é bom.
-Esta é a Inês. -E este é o Hoppy.
Ele é o meu coelho preocupado. Ele cheira muito bem.
-(risos): Ah. -Ah. -BEN: Bela Vespa.
Sim, não é? Conseguimos ela com o Paulo na recepção.
-Oh. -É uma explosão absoluta. Devia tentar.
-Oh, não. -Podemos? Por favor, pai?
-Querida, querida, por favor. -Oh, o quê, não anda?
-Quer dizer, eu posso levar-te. -Sim.
-Uh, tem capacetes? -Eu prometo,
Estarei muito, muito seguro.
-Mas legalmente... -Não vou chamar a polícia divertida
se não o fizer.
Vamos, por favor?
PADDY: Oh, é difícil dizer que não, não é? (risos)
Ah, está bem.
-Ok, dá-me o teu... -Sim. -Yay.
Uh, apenas aguente firme, ok?
-Sim. -(motor arranca, rotações)
-Está bem, está a aguentar? -Sim.
Muito bem, vamos devagar e com calma, ok?
-LOUISE: Sim. -Vejo-vos num segundo.
-Segure firme. -Até logo.
-Adeus! -PADDY: Aqui vamos nós. Adeus.
-Ela está bem. -(Luísa a rir)
Ela é natural!
-(Agnes grita) -Ooh.
(buzina do carro buzina)
Não, ela vai ficar bem. (risos)
-(pneus a cantar) -(Paddy a gritar em italiano)
-(buzina do carro buzina) -(Paddy grita)
-(risos) -(Agnes grita)
(Paddy a gritar)
-(Agnes grita) -Uau!
Isso foi um pouco louco. Oh!
-(pneus cantam) -(gritos) Acertou em cheio.
-AGNES: Sim. -(Paddy ri-se)
-Isto foi muito divertido. -Sim? -Foste ótimo.
-Agradeça ao Sr. Campo. -Obrigado.
-Oh, não. Paddy, por favor. -Obrigado, Paddy.
Você entendeu. A qualquer momento.
Então, ouçam, já almoçaram?
Uh, não, nós, uh...
Não? Estávamos a pensar que íamos sair
com aquele casal dinamarquês realmente interessante .
-Conhece aqueles? (risos) -Ah...
-Só estou a brincar. -LOUISE: Ah.
-(risos) -Mas, ah, a sério,
há um lugar muito agradável na esquina.
BEN: Então tomámos a decisão
que nos vamos mudar para Londres.
Voar, encontrar um apartamento,
sabe, estou a contratar ótimas pessoas novas,
e depois... (imita explosão)
Tanques da economia global.
Recebo uma chamada de Chicago.
"Uh, Ben, sobre aquele escritório no Reino Unido que queríamos que montasses."
Oh, pá, isso deve ser um pontapé no saco.
Sim. Deram-me uma boa indemnização.
Sim? Isso é redundância.
E, Louise, trabalha?
Aceito. Sim. (risos)
Uh, estou, uh, estou em relações públicas.
Ou eu-eu era. Eu sou--
I, um...
Não tenho exatamente a mesma cadeia em Londres.
Sim, ainda estamos a encontrar o nosso caminho.
Mas decidimos ficar em Londres porque adorámos.
Estamos a duas horas daqui ou de Paris ou de Roma.
O país ocidental.
-Acho que ainda não chegámos lá. -Uh-uh.
-O quê? Oh meu Deus. (risos) -(suspiros)
Certo, é isso então.
Tem que vir visitar. Realmente, é lindo.
Sim, isso seria ótimo.
Sim?
Sim.
-Concluído. -(riso)
-Bem, está bem então. -Então o que é que tem?
Tem outro trabalho marcado ou...?
Bem, ainda estou a processar.
Olha, eu lembro-me, antes de abandonar o meu consultório, eu...
-Como é que eu era? -Uh, miserável.
Eu estava infeliz.
-É advogado? -Não, doutor. -Oh.
Mas agora, trabalhe um pouco
-com Médicos Sem Fronteiras, e eu sou... -Ele é...
-Oh, uau. -Uau. -CIARA: Ele está muito mais feliz.
PADDY: Estou muito mais feliz.
De qualquer forma, este tagliata é uma delícia.
Como está a sua polenta? Parece um pouco seco.
Não, está tudo bem.
Então é vegetariano?
Para o bem-estar animal ou para a saúde pessoal?
Sim, para benefícios de saúde
e o bem-estar animal e o ambiente.
Não, não, não. Não precisa de continuar.
É o futuro.
Mãe, podemos brincar no baloiço?
-Ah, sim. -Não queres sobremesa?
Não, não, ela já comeu o gelado do dia.
-Oh, ui, vocês são duros. -(risos)
Formiga, podes brincar, mas fica onde te possamos ver, ok?
E não incomode ninguém, ok?
Ah, está tudo bem. Os italianos adoram crianças.
Não como os franceses.
CIARA: É ótimo para o Ant encontrar um amigo para brincar.
No hotel, os filhos das outras famílias,
todos parecem conhecer-se.
E, bem, Ant luta.
-Hum... -Posso?
Ele, hum, ele tem uma condição.
Aglossia congénita.
Hum, termos leigos,
nasceu com uma língua muito mais pequena do que tu ou eu.
-Torna-lhe difícil comunicar. -Ah. - Hum.
Mas vejam, estes dois estão a usar ótimas armas.
É pena que não possam ficar nesta idade para sempre.
Ah Merda.
-Os dinamarqueses. -PADDY (risos): Oh, não.
BEN (risos): Ei.
PADDY: Ele viu-nos. Ele viu-nos totalmente.
Olá. Vá comigo nisto.
Torsten.
-Sim. Olá. -Olá.
-Ei, já comeram? -Não, não temos.
Quer juntar-se a nós?
Na verdade, precisaríamos da sua ajuda com um, uh,
-debate bastante importante. -Sim.
(pigarreia) Desculpe. Esta comida é tão rica.
Estamos a debater protocolos de papel higiénico.
Assim, amassar ou dobrar. O que fazes?
Hã...
Não sei.
Ah, está bem.
Bem, Louise está dobrada, Ciara está amassada,
mas, veja bem, o Ben e eu, preocupamo-nos que se desistir,
corre o risco de um furo e fica com um pouco de cocó no dedo.
Então, o que devemos fazer, arranjar mais três cadeiras?
Não, não, na verdade estávamos apenas a olhar
para fazer uma reserva para mais tarde, por isso...
Ah, tudo bem, pá. Hum, ok.
Bem, vejo-vos no rancho.
Sim.
-Xau então. (murmura) -Saúde.
-(risos) -O quê?
Paddy, és terrível.
-Terrível. -Não sabe nem metade.
(risos continuam)
(conversa animada)
Cem por cento, claro.
Foi no ano passado ou no ano anterior à nossa ida para lá?
Oh sim.
Ah, Torsten, não disseste. Dobrar ou amassar?
-(risos) -Oh, pá.
Eu sei. Sinto muito... Sinto muito mesmo.
De qualquer forma, desculpa, pá.
Aqui vamos nós.
GRUPO: Tre, devido, uno.
(torcendo)
(riso)
-PADDY: Para novos amigos. -(os óculos tilintam)
OUTROS: Para novos amigos.
(sirene a tocar à distância)
LOUISE: (grita) Oh, Deus.
Lembre-me por que razão vivemos em Londres novamente.
Anda lá. Entre. Vamos.
(Louise geme)
(suspira)
Tudo bem.
Boa noite, querido.
E o Hoppy.
Querido, lembras-te do nosso acordo?
Hoppy recebe o seu próprio quarto antes do Natal.
Certo? Tem quase 12 anos.
Amo-te.
Também te amo.
(porta abre, fecha)
Não creio que o Hoppy vá ter o seu próprio quarto antes do Natal.
Quer dizer, Louise, achas que nos devemos preocupar
-sobre o porquê... -Ben, poderias...
Ela vai ouvi-lo.
Provavelmente é melhor que ela o faça.
Está bem?
Recebi hoje uma chamada do headhunter.
Eu não percebi.
Oh.
Querida, sinto muito.
(telefone toca, vibra)
(Luísa suspira)
-É a Penny. - Hum.
Explicador de matemática de Agnes. Quer ler?
Não.
-(suspira): Caramba. -(desliga o telefone)
Uh, olha quem nos escreveu.
O seu amigo.
"Ciao, Ben e Louise.
"Sentimos muitas saudades da nossa incrível semana juntos em Itália.
“Precisa mesmo de visitar a quinta.
"Um fim de semana prolongado com ar de Devon, comida fresca e longas caminhadas.
"Ant envia boas vibrações a Agnes.
-Ele sente mesmo a falta dela." -(risos)
Muito doce.
Olá.
Talvez isso seja bom para ela.
Ah, para nós. Sabe, mudança de cenário.
Sim.
Talvez seja um pouco longo para passar com pessoas que mal conhecemos.
Sim.
Provavelmente está certo.
(suspira) Enfim.
-(suspira) -Queres saber?
Acho que devemos ir.
-Sim? -Sim. Seja divertido.
Sim?
Ai, meu Deus.
Veja isto.
Sim. Veja isto.
(pneus a rolar no cascalho)
BEN:Tens a certeza que não falhámos a curva ou...
Bem, não sei. Ainda não vimos o memorial de guerra.
-(suspira pesadamente) -Ben, por favor não te zangues.
Eu não estou zangado.
V-Pode ligar-lhes ou perguntar ou...
Ainda não há... (suspira)
Oh.
Ah. Memorial de guerra!
Esquerda. Esquerda, esquerda, esquerda.
(pássaro noturno a chamar)
-Bebé. -AGNES: Hmm?
Estamos aqui.
(Ben suspira)
Tirem-me deste carro.
(Ben suspira pesadamente)
-Olá! -Olá! -Olá!
-Conseguiste. -Olá.
PADDY: Pensávamos que estava perdido.
-Oh, não. -Ah. Bem, pensávamos que estávamos perdidos.
-Não, não fizemos. -Ai sim?
Que bom ver-te, querido.
-Anda lá. Vamos entrar. -BEN: Este lugar é tão...
Ah, uau. Ah, desculpem, sapatos.
Oh, não, pode deixá-los ligados. Não te preocupes.
-Desculpe a confusão. (risos) -Oh, não.
-Vamos colocar a tua mala no teu quarto? -Sim.
-Uau. -Gosta disso?
-Uau, este lugar. -(risos)
Não é? Deixe-me ir buscar uma bebida para si.
Ah, sim.
-Muito íngreme. -Aqui vamos nós.
(suspiros) Uau.
Acolhedor. (risos)
PADDY: Cidra.
Das nossas próprias maçãs agrícolas.
-Não. -Sim.
(rindo)
Essa é a coisa boa, certo?
-Forte. -(risos)
Espere até experimentar os nossos calvados.
-São 150 provas. -(garrafas tilintam)
CIARA: Formiga?
É a Inês.
Oh. Diz oi ao Ant, querido.
Olá Formiga.
Ah, ele é um pouco tímido.
Olha, Inês, fizemos uma cama para ti.
Você gosta disto?
Sim.
Isso é ótimo.
Formiga, está na hora do jantar.
-Desça quando estiver pronto. -Sim.
LOUISE: Ah, e nós trouxemos-to.
CIARA: Ah, uma vela. Não deveria.
LOUISE: Este é o Feu de Bois.
É o cheiro de uma lareira.
Está bom. Podemos colá-lo junto da lareira.
(riso)
BEN: E para o fã de futebol. Cabana, cabana!
Oh, Ben, Ben, não devias ter feito isso, pá.
-Isso é mesmo... Formiga. -Oh, por favor.
Formiga, o que dizemos?
Este é o meu garoto. Cabana! Vou atrás de ti, garoto.
Estou a tentar que ele pratique mais desportos de contacto, percebe?
É bom... (risos) É bom... (beijinhos)
-É bom para eles, sabes? Eles precisam dessa saída. -Sim.
Deus, eu adorava chorar, pá.
E tu? Joga bola?
-BEN: Sim, quer dizer, um pouco. -Ai sim? Cabana.
-O-Uau, uau. -(risos)
PADDY: As minhas reações também já não são as mesmas.
Tudo bem. Rosse Arance da Sicília.
São laranjas sanguíneas italianas.
-Mas vejam a cor do... -Mm-hmm. -Ah.
LUIZ: Uau.
Vocês são convidados VIP.
Quando o Paddy soube que vinhas,
ele massacrou Libby, o nosso ganso premiado,
e enforcou-a no banheiro externo.
PADDY: Ela era uma espécie de pássaro, Libby. Menina real.
Verdadeira rainha do curral, sabia?
Quer dizer, como é que ela era?
-Ela tinha personalidade. -Ela tinha personalidade.
(Paddy e Ciara riem-se)
PADDY (singsongy): Ta-da!
-Libby à l'orange. -(Ciara e Paddy riem-se)
PADDY: Está bem. Os garfos de trinchar do velho.
Subchefe de cozinha, por favor.
-Só para... -Criado com amor.
Caipira.
O nosso trigo,
a nossa erva, os nossos pomares.
E agora, Louise, meu amor.
O nosso presente para você.
(risos): Oh, Deus, isto é tão...
É apenas um bocadinho.
-Hum, vou tentar. -(Paddy gagueja)
Bem, pensamos nós, para a senhora.
É a melhor parte do assado.
Realmente crocante e ainda assim consegue ser macio
-tudo ao mesmo tempo. - Hum.
(risos)
Hum. Hum.
-PADDY: É bom, certo? -LOUISE: Hum-hmm.
-Está tudo bem? -Mm. Muito bom. -(rir)
(Paddy e Ciara a rir)
BEN: Posso, uh, posso ajudar em alguma coisa?
PADDY: Oh, que cavalheiro. Uh, sim, isso seria ótimo.
Uh, travessas, segunda prateleira.
Oh, eles estão por aí.
-Ah. -Obrigado. (risos)
(Formiga a balbuciar)
(Formiga a tossir baixinho)
(balbuciando)
-(batendo palmas) -PADDY: Formiga, anda lá, pá.
Hora de dormir. Chop-chop.
Este é o meu garoto. (risos)
-Crianças, certo? -Sim.
-(Paddy suspira) -Uau.
São originais da casa?
Sim. Mantém o calor no interior, mantém os salteadores afastados.
Ui, está tão quieto por aqui.
Quer dizer, vocês têm algum vizinho?
Sim, por todo o vale,
mas, sabe, nós cuidamos uns dos outros.
BEN: Os nossos estão do outro lado do corredor,
(risos): e acho que nunca falámos.
Luísa, tem um problema no pescoço?
Não, é apenas algo que surge por vezes.
PADDY: Medicinal? É caseiro.
Não, obrigado. Tomei um comprimido.
Ah, a medicina moderna.
É incrível.
Mas muitas vezes tratamos o sintoma.
Não tratamos a causa.
Sabe, a tecnologia é incrivelmente avançada,
mas emocionalmente falando,
ainda estamos todos apenas... (inspira profundamente)
moradores das cavernas.
É toda esta merda da vida perfeita, Instagram, Facebook.
Toda a gente a falar, mas ninguém a ser honesto.
Isso deixou-nos--
Não sei, impaciente e stressado.
CIARA: A Internet está em baixo há meio dia,
e quase o matei, por isso...
-(risos) -(Formiga a chorar lá em cima)
BEN: Adoro isto aqui.
É como uma desintoxicação digital.
Sabe, saia de Londres por uns tempos.
-(Ant continua a chorar) -PADDY: Sim.
Ele está, está bem?
Ah, não, não, ele está bem.
-Sim. -Hum, ele vai cair num minuto.
Ele faz isso às vezes.
Faz apenas parte da condição dele.
Ele não está com dores?
-Não. -PADDY: Oh, não. -Ok.
Não, não, não. Sem dor.
-Sabes, vou apenas verificar Agnes. -Sim. Sim.
Espera. Não, não, não, não, não. (grunhidos)
(Formiga continua a chorar)
(o choro pára)
-(estalar os dedos) -Está ferido.
Uau. (ri suavemente)
(gemido estremecedor)
BEN:Devias ter dito alguma coisa para ele.
Mataram a Libby, a galinha dos ovos de ouro.
Eu estava a tentar fazer um esforço.
Eu sei. Eu sei.
Oh.
-Eca. -O quê?
Bem.
Acha que foram lavados?
Ah, acho que devíamos dizer alguma coisa.
Não, querida, isso é uma mancha antiga.
Olha, estamos no campo, certo?
-O nosso normal não é o normal deles. -(suspira pesadamente)
São um pouco mais... não sei... sem verniz.
Não acha estranho para um médico
viver numa casa como esta?
Olha, isto não é a América, certo?
Ele faz trabalho sem fins lucrativos.
E provavelmente optam por gastar o seu dinheiro
em coisas menos materiais, percebe?
Como férias.
(suspira) Hum-mm.
Tem alguma ideia do que é o interior de Downton Abbey?
parece mesmo?
É uma merda.
(rindo baixinho)
Olá.
Obrigado por fazer o esforço.
(Louise suspira suavemente)
-Não tens de quê. -(porta abre)
Olá? Oh.
(risos): Olá, querido.
Não consigo voltar a adormecer.
-Oh, querido. Está tudo bem. -Tudo bem. Anda lá.
Deixe-me colocar a sua aplicação de respiração para si.
Não, não, não, tenho aqui. Anda lá. Venha para a cama, querido.
Vá lá, venha com a mamã.
-AGNES: Podemos manter a luz acesa? -Não.
LOUISE: Não, querido.
Aqui vamos nós.
-Ok. -(Agnes respirando profundamente)
BEN: Só precisamos de nos acalmar.
Acomode-se.
Prometo-vos, será um ótimo fim de semana.
(a respiração profunda continua)
PADDY: ♪ Acorda, acorda ♪
-♪ Doce Inglaterra ♪ -(Ciara ri-se)
PADDY e CIARA: ♪ Doce Inglaterra agora acordada ♪
♪ E para a terra obedientemente ♪
♪ E vamos todos participar ♪
Dê lá uma vista de olhos. O que é?
♪ Pois o nosso futuro está agora a chamar... ♪
Isto é chamado de "brânquias".
("Awake, Awake Sweet England" de Sam Lee a tocar)
♪ Tudo no céu tão limpo ♪
♪ Então ressoa... ♪
Ah, tenha cuidado. Isso é muito afiado.
-É espinho de fogo. -Oh.
Não queremos que se magoe, pois não? (risos)
PADDY: Então só precisa de começar devagar.
Tem de aquecer.
(sopro)
Duro.
♪ E para esta história viva, cantemos. ♪
(torcendo)
(música termina)
PADDY: Espera, espera, estás a ver? Você vê?
-LOUISE: Hum. -BEN: Ah.
Bastardo atrevido.
-Devias ter trazido o teu rifle, né? -Sim.
-(risos): Ainda bem que não fizeste isso. -(Paddy ri-se)
Um americano que não gosta de armas?
Oh, bem, eu vi a minha parte a crescer.
Se não forem controladas, as raposas matam todas as aves que nidificam no solo.
O controlo de predadores é essencial para um ecossistema equilibrado.
-Ecossistema equilibrado. -É. -LOUISE: Hum.
(risos) Sim, tenho a certeza de que uma arma de fogo fabricada em fábrica é
a forma da natureza de manter este delicado equilíbrio. (risos)
Hum.
-AGNES: Mãe? -Ah. Desculpa.
(inspira profundamente) Veja isto.
Tu... Formiga?
Acha que se poderia mover, querido,
para que a Inês possa dar um balanço?
Olá.
Hum, importa-se de perguntar ao Ant se ele se vai mudar?
-Só para quê... Agnes quer tentar. -Vamos, amigo.
-Só por um segundo. -(bufando de brincadeira)
Dou-te boleia, sim? Anda lá. (bufa)
Prossiga.
Eu já teria sentido as costas da mão do meu pai.
Paddy, Paddy. Eu-está tudo bem. Você não, não precisa.
Está tudo bem, está tudo bem. Queres, não é, pá?
Prossiga. Dê um empurrão a Agnes.
Bom miúdo.
(cospe)
(risos): Oh, vá lá, isto não é um empurrão.
Ali. Este é o meu garoto.
-Está pegando fogo? -Sim, é só um...
-Posso? -Oh.
Vá em frente, desaperte os joelhos.
Ah, uau.
Sim.
O levantador da omoplata é como uma corda.
(Louise geme)
-Podemos apenas... -(pescoço estala suavemente)
Sim. (suspira)
(Louise ri-se nervosamente)
Eu sei o que precisa.
Terapia com água fria.
Clinicamente comprovado que reduz a inflamação e? Qualquer pessoa?
Impulsione o sistema imunitário.
-LOUISE: Ah. -Sim.
Bem, não trouxemos os nossos fatos de banho.
Ah, está tudo bem. Pode ficar de calcinha.
Ah, o que aconteceu?
(chuckles): Oh, um...
Oh, uh, ficou um pouco fora de controlo ontem à noite. (risos)
(risos): Caí de uma escada, a apanhar maçãs.
PADDY: Vamos, pessoal.
Tire o seu kit.
Eu prometo que vamos ligar o aquecimento do carro depois
e estaremos novamente aquecidos em pouco tempo.
Não devia ser tímida, Louise. Tenho um corpo ótimo.
Ah, obrigado.
Sim.
Certo. Certifique-se de que, ao saltar, limpa as pedras.
Tudo bem. Formiga, Agnes, saltem com os pais, sim?
-Pronto? Em três, dois... -LOUISE: Oh, espera.
Um segundo. Desculpe, desculpe. Uh, uh... (gagueja)
-É seguro? É suficientemente profundo? -Ah, sim.
Já o fiz centenas de vezes, desde que tinha a idade dela.
Sim, lembre-se de limpar as pedras.
Tudo bem, em três, dois, um, vá!
(todos gritam)
(Luísa ri-se)
-Oh! Uau! -(Formiga a tossir, ofegante)
Vá em frente, miúdo!
-Paddy, ele sabe nadar? -Sim, sim, sim.
Da mesma forma que aprendi: afundar ou nadar.
Ele vai ficar bem. Vá em frente, Formiga.
Oh, meu Deus, o Ant consegue... O Ant sabe nadar?
Ah, não se preocupe. O Paddy está com ele.
Devemos nós?
Oh, hum... uh, vá em frente.
Ok.
(opa)
-CIARA: Anda, Luísa! -PADDY: Vá, Louise!
-Anda lá! -(gritando)
-Vamos, salta, salta, salta! -Vamos, salta!
(cantando): Salta! Salto! Salto! Salto! Salto! Salto!
Salto! Salto! Salto!
-(Ciara grita, ri-se) -(Paddy grunhe de brincadeira)
-(secador de cabelo zumbe, estala) -(Louise grita)
-(suspiros) Oh, Deus. -Uau!
Isto é um maldito risco de incêndio.
(Luísa ofegante)
Olha, Louise, queres dormir uma sesta?
(risos) Sim, na cama suja deles?
Ok, vamos todos apenas...
Lamento.
Estou a tentar. Eu realmente estou.
Eu acabei de...
Não acho tão agradável estar perto deles.
BEN: Ok.
Talvez pudéssemos usar o meu pescoço como desculpa.
-Para sair? -(bate à porta)
-Olá. -LOUISE: Olá.
Estou a interromper?
N-Não.
Bem, o Paddy e eu gostaríamos de o convidar para jantar esta noite.
-Ah. -Sim, há esse rapaz, Mike.
Ele é uma espécie de lenda local.
Quer dizer, há rumores de que ele é um caçador furtivo,
mas é um cozinheiro incrível. (risos)
E, hum, ele tem um lugarzinho à beira-mar.
Sala privada, como uma mesa de chef.
-Oh, uau. -Mm.
Sim, e é super autêntico,
tudo fresco, local. (risos)
-Hum... óptimo. -Excelente.
-BEN: Nós-nós adoraríamos. -Excelente.
Ela parece muito desagradável.
Ok, eu estava j--
Ei, vamos... vamos tentar reiniciar.
Tudo bem? Lembra-se do que a Nadine disse?
Não vamos fazer do perfeito inimigo do bom.
(Louise geme baixinho)
(beijos)
AGNES: Oh, espero que tenham batatas fritas.
Bem, tenho a certeza que terão batatas fritas,
porque é assim que são chamados aqui.
-(Ciara ri-se) -Uau! (risos)
Pareces um milhão de dólares.
-Obrigado. Você está adorável. -(Louise ri-se)
PADDY: Sabes o que dizem, pá.
Esposa feliz, vida feliz.
Na verdade, não fazemos compras com tanta frequência.
Quer dizer, a nossa filosofia...
Gaste com sabedoria nas coisas que duram.
Sim, este último, como um relógio, um anel ou uma lembrança.
-(risos) -Como a Itália.
CIARA: Sim, e é tudo tão descartável agora,
então "moda rápida".
A Formiga não vem?
Olá Muhj! Aí está ele.
Assim, Muhjid não fala muito bem inglês,
-mas é um ótimo babá. -Olá.
LOUISE: Tu és... Ah.
Oh, as crianças não vêm connosco?
CIARA: Oh, não, esta noite é sem as crianças.
Eu não te disse isso?
PADDY: Muhj teve de fugir da guerra na Síria.
A sua cidade natal, Homs, acabou de ser destruída.
LUIZ: Ah.
Deus, sinto muito.
Ah, obrigado, senhor.
PADDY: Pobre coitado, está preso no sistema de asilo.
Não posso trabalhar oficialmente.
CIARA: Não se preocupe. Ele é totalmente fiável.
-Lá em casa, era professor. -Oh.
CIARA: Ele é ótimo com crianças.
Todo o bairro sente o mesmo.
E não apenas porque ele é barato. (risos)
Sim, e a melhor parte é
se houver alguma brincadeira, faremos com que seja deportado.
(Paddy e Ciara riem-se)
-Irmão, tenha uma excelente noite. -Vem.
Venha comigo. Deixe-me mostrar-lhe. Vem.
LOUISE: Então achas que devemos deixá-la com ele?
BEN: Já tivemos amas e ele era professor.
Vamos, Luísa. Vamos divertir-nos.
-(risos) Ok. Adeus, querido. -PADDY: Olá, pessoal! Vir?
Como. Como, como.
("Animal" dos Def Leppard a tocar alto em estéreo)
-♪ E eu preciso ♪ -(pneus cantam)
♪ E eu desejo ♪
♪ Animal... ♪
(gagueja) Ei, Paddy.
-Estamos quase a chegar? -Muito em breve.
(pneus a cantar)
(Louise ri-se nervosamente)
(música termina)
BEN: Uau. Uau, este lugar.
Oh meu Deus.
Sim, a América é assim. O jantar é por ali.
A boa notícia é que somos os únicos clientes esta noite.
Ah, é tão fofinho.
Sim. Não vou encontrar isso no Yelp.
O Mike sai à noite sozinho e compra toda a comida.
Chef incrível. Ele é... (risos)
Devia provar a torta de caça dele.
-É como... (devorando) -(Ciara ri-se)
PADDY: Incrível.
Hum, mas só para recordar, sou vegetariano.
-Espere, ontem. -Eu sei.
Eu... (ri-se nervosamente) devia ter dito alguma coisa.
Eu só... eu... (gagueja)
Vocês tiveram tantos problemas...
-CIARA: Ah, pois... -Oh, pá, pá.
Sinto-me um idiota. Eu sinto muito.
BEN: Estava tudo bem. Hã...
-Sim, estava tudo bem. (risos) -PADDY: Ok?
Realmente, não se preocupe com isso.
Excelente. Mas ainda come peixe, certo?
-Sim. -Excelente. Mas... Peixe não é carne?
(risos) Claro.
Mas, já sabe, é melhor para o ambiente.
Sim, mas a forma como a pesca industrial
trata os oceanos.
É por isso que angario fundos para a pesca sustentável
e para a rotulagem ecológica nas embalagens...
Este tipo de pescatarianismo é um privilégio.
LOUISE: Com certeza, mas isso não é motivo para não o fazer.
PADDY: E se não puder pagar a captura de linha?
LOUISE: Bem, certamente não está a defender
todos nós comemos carne industrializada.
Em vez de, sabes, Libby. (risos)
É... complicado.
Podemos concordar?
É. É complicado. É realmente complicado.
E complicado é bom.
Muitas pessoas hoje em dia têm medo do debate honesto.
Não são? Somos todos muito educados.
-Olá. Olhe para este otário. -Aí está, não é? -Uau.
Agora, confiamos que este é
marisco de origem sustentável, Mike.
MIKE: Sim, bem, é feito com manteiga Devon,
uh, samphire selvagem, cogumelos forrageados na floresta,
cozinhado em creme Devon sustentável, hein?
-Fantástico. -Sim.
Uh, não os venenosos, certo? Podemos confiar em ti, Mike?
Oh, bem, isso seria revelador, não seria?
(Paddy e Mike a rir)
Certo. Hora do pote. (risos)
(Paddy e Ciara a rir)
MUHJID (à distância): ...24, 25...
(Formiga suspira)
MUHJID: ...26...
(sussurrando): Debaixo da cama.
MUHJID: ...27, 28...
-MUHJID: ...29... -AGNES: Uau.
-São muitos relógios. -MUHJID: ...30.
(cantante): Pronto ou não, aqui vou eu.
Não compreendo.
(cantando): Olá.
Onde estão vocês, criaturinhas?
(Respiração da formiga a tremer)
LOUISE:Sabes, dizem, ou tornas-te
-como os teus pais ou tu vais na direção oposta, certo? - Hum.
Eu nunca conheci o meu. (risos)
PADDY: Ei, essa é a perda deles, querido.
-A perda deles. -(risos)
Os meus eram, se me dão licença aos franceses, dois paneleiros.
Então foi para o outro lado ou...?
(Ciara e Paddy a rir)
"Eles fodem contigo, a tua mãe e o teu pai.
“Podem não querer, mas querem.
"Enchem-te com os defeitos que tinham
"Então adicione um pouco mais só para si.
"Mas eles estavam fodidos por sua vez
"Por tolos com chapéus e casacos velhos,
"Que metade do tempo foi sentimental
"E metade na garganta um do outro.
"O homem transfere a miséria para o homem.
“Aprofunda-se como uma plataforma costeira.
"Saia o mais cedo que puder,
E não tenha filhos."
-CIARA (sussurra): Ei. -(Paddy ri-se baixinho)
Bebé.
(soluços): Ela porra...
Ela resgatou-me, esta aqui.
Salvou-me do poço.
-Endireitou-me. -(Ciara ri-se)
E foi o quê agora?
17 anos.
-PADDY: 17 anos. -Uau. -(Ciara ri-se)
Ganha menos por assassinato.
(rir)
E, sabe, nós ainda... sabe, todos os dias.
-Diariamente? Oh meu Deus. -(Ciara ri-se)
LUIZ: Porra. O Ben tem sorte se conseguir uma vez por mês.
-PADDY: O quê? -CIARA: Ah.
Bem, tem de trabalhar nisso. (risos)
Eu sei.
CIARA: Quer dizer, às vezes representamos.
-(risos) -Sim. -LOUISE: Não.
-A sério. -Sim.
Professor e aluno.
LUIZ: Hum.
Estrela de rock e fã. (risos)
Estranhos num bar.
Empregada excitada e cliente gostoso.
Oh meu Deus.
-CIARA: Senhor? -PADDY: Hum-hmm?
CIARA: Como foi a sua alimentação?
PADDY: Estava saboroso, mas gosto de mais picante.
-CIARA: Você? -PADDY: Sim.
(risos): Pare com isso.
Bem, talvez para a sobremesa possamos escolher algo fora do menu.
Sim, por favor.
Oh não.
Oh, senhor, acho que deixou cair o guardanapo.
-Eu fiz. Porra. -Vou escorregar para debaixo da mesa
e resolver isso por si.
(Luísa ri-se)
(risos): Ok.
-(Paddy grunhe) -(Louise ri-se)
(O papá grunhe, geme)
-(Paddy grunhe) -(batendo)
(Ciara ri-se)
(rindo): Na verdade não éramos.
(Ciara e Paddy a rir)
Ah, eu adoro esta mulher.
Ame-a.
Qual é o maior órgão sexual do corpo?
Hum?
O cérebro.
O que podemos imaginar é infinitamente mais sexy
-do que podemos fazer. -Hum-hmm.
Apenas o mantém atualizado.
É por isso que ambos gostamos de jantar fora às vezes.
Sim. Sim.
-(Ciara ri-se) -PADDY: Sim.
Oh.
Achamos que é saudável. Hum.
-("Black Velvet" de Alannah Myles a tocar) -Mm. Ok.
-(risos) -Oh, meu Deus. Eu adoro essa música.
Mike, aperte isso, sim?
-(Ciara ri-se) -Meu querido?
(a música continua mais alta)
Então, ela tinha quantos anos quando se conheceram?
-Louise, não vás aí. -(risos)
♪ Mississipi em pleno período de seca... ♪
-(risos) Isso é contundente. -Hum, Paddy... -(silêncio)
-Vale cada cêntimo, Mike. -Paddy. Nós vamos ajudar.
Oh, isso é muito simpático da tua parte, pá. Vamos buscar o carro, ok?
CIARA: Obrigada, gentil senhor. (risos)
(porta fecha)
(grunhido abafado)
(respiração trémula)
Formiga, o que estás a fazer?
Deus. Formiga, o que fizeste?
Como conseguiu isso?
(passos no corredor)
(porta abre)
CIARA (sussurrada): Ah, ela é um anjo.
(porta fecha)
(assobiando uma música)
(assobio para)
(porta abre)
(porta fecha)
Novo livro?
Sim. Hum, o Paddy recomendou.
Uau, vocês deviam sair juntos.
O quê?
Ou posso simplesmente mudar de quarto, se quiser.
Louise, o que raio se passa consigo?
-O quê? -Por que razão diria isso
depois de tudo o que passámos?
Ei, eu estava a brincar.
Sim, não, mas faz isso o tempo todo.
Sabe, menosprezando-me.
Quer dizer, dizendo que tenho sorte em ter relações sexuais?
Bem, isto foi uma piada.
Sim, mas não tem piada.
Não quando está a ter relações sexuais com um pai na escola da sua filha
-como um maldito adolescente. -Ok. Ok. Bem.
-Ben, por favor. -Bem, pense nisso.
-Como é que isso me faz sentir quando dizes isso? -Eu sei.
Eu sei, e já disse que sinto mil vezes.
Mas já não sei o que fazer.
Quer dizer, já passaram seis meses.
-Já falámos sobre isso com a Nadine mil vezes. -Sim.
Sim, a culpa é minha.
-Não, não, não, não. -E a Aggie...
Assumo a responsabilidade pelas minhas ações.
-Mas tu... tu estás tão zangado. -Sim!
-Por ver o pénis de outro homem no telefone da minha mulher? -(cala)
Por favor. Escutar.
Eu não estou a desculpar isso,
mas já estavas zangado muito antes disso, ok?
Está tão amargurado com o mundo por não lhe dar
o que é que acha que merece isto - que não
-veja todas as coisas à sua frente. -(gagueja)
Não pode virar tudo isto contra mim.
Mudei-me para Londres por sua causa.
Eu revirei a minha vida.
Perdi o meu emprego. Perdi a minha casa.
Perdi tudo o que me faz ser eu, por ti.
E quando perdeu o seu emprego, eu concordei em ficar
e ajudá-lo e apoiá-lo
e mantenha a sua vida a funcionar perfeitamente
para que pudesse ter acesso a toda a Europa.
Mas onde raio está o meu acesso ao meu marido?
Sabes, eu não sei se estás comigo
porque me ama ou porque simplesmente não suporta falhar.
(suavemente): Olha.
Luísa, eu...
Eu preocupo-me.
Estou...
Estou realmente a tentar.
(suspira pesadamente)
(clica com a língua) Sim.
Nós os dois somos.
(suspira)
Vamos...
por favor...
sejam amigos.
(Ben suspira)
Olha, peço desculpa.
Lamento.
(porta a ranger)
(tábuas do soalho a ranger suavemente)
(porta a ranger)
(sussurra): Inês, querida.
Bem.
O quê?
-Estamos a ir embora. -O quê?
(portas do carro fecham)
(Agnes respirando pesadamente)
Mãe? Onde está o Hoppy?
Uh, eu-eu não sei.
Estava com ele quando saímos?
Eu não acho.
(bolsa descomprimida)
(Ben grunhe)
LOUISE: Querida, ele não está aí.
AGNES: Quero o Hoppy.
Agnes, precisa de superar isso.
Tem quase 12 anos.
Ben, não ajuda. Por favor.
Ouça, quando chegarmos a casa, vamos pedir que lhe enviem, ok?
Ele vai magoar-se como Ant.
Querido, o Ant não está ferido. Ele nasceu assim.
-Vamos comprar outro Hoppy. -Não, eu preciso do meu Hoppy!
Agnes, por favor, acalme-se, está bem?
-Vão fazer isso ao Hoppy! -Respirar. Inês!
-(grunhido com raiva) -Ei! Suficiente!
-Olá! -(buzina do camião a tocar)
(grita) Oh, meu Deus!
(ofegante) Ah, Jesus.
Oh. Está bem? Está bem?
Não podemos deixá-lo ali. Não podemos deixá-lo ali.
Vão fazer isso com o Hoppy.
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.
(Agnes respirando pesadamente)
(pássaros a cantar)
Tudo bem. Já volto.
E se estiverem acordados?
Louise, dá-me só dois minutos, está bem?
(suspira)
(Luísa suspira)
Ok.
-Já volto, ok? Ok? -(clique do cinto de segurança)
(range do portão)
-PADDY : (grunhidos) Não.
j-basta voltar para o carro.
-Estarei aí dentro de dois minutos. -(suspira)
Olha, como já disse, não queríamos , tipo, acordar-te...
-O quê? -O que está a acontecer?
Uh, temos uma pequena situação.
Alguém estava a sair sem se despedir.
Não, olha, eu só estava a dizer ao Paddy que nos divertimos muito.
Bem, então tenho de perguntar outra vez, espere, porque é que foi embora?
-Seja honesto. -(Ben gagueja)
Olha, olha, aconteceram algumas coisas
fez-nos sentir que era melhor voltarmos para casa.
Que coisas? Uh, acho que merecemos saber.
CIARA: Hum-hmm.
A-Agnes não gosta de dormir no chão,
e depois ela entra no quarto à noite
e a cama é muito pequena, por isso nós...
-Lamento que a nossa casa não seja enorme... -Não, não é...
CIARA: ...e que a Agnes não se sente confortável
-no quarto do Ant, mas... -Não!
Ela estava na sua cama.
-PADDY: O quê? -Sim.
-Quem? O quê? -A nossa filha estava na sua cama.
-Sim, peço desculpa. Ok? -Ciara?
O Paddy esteve a dormir o tempo todo.
A culpa é minha, ok?
Bem, peço desculpa, mas isso é ultrapassar os limites.
-Quer dizer, isto não está bem. -Uh, a culpa é minha. Lamento.
Eu sinto muito.
Eu... Olha, eu sei que posso ser superprotetora enquanto mãe.
O que é que isso tem a ver com isso?
(risos) Tivemos uma filha bebé.
Ah, não.
Maria.
E, hum, ela morreu às 12 semanas de morte no berço.
Teríamos sido a família perfeita.
Então, ouvir a Inês a chorar, é só... (soluça baixinho)
Hum, então, ela estava apenas... ela-ela estava...
Ela continuou a chamar por si, e você não veio,
e ela estava fora de si, a coçar-se e...
Bem, e não estava lá, por isso...
Olha, sabes como é difícil tentar decidir
quando intervir e quando lhes dar espaço,
e eu... peço desculpa se percebi mal.
Eu sinto muito. (respiração trémula)
-Ciara. Eu não sabia. -Tipo, estamos...
Mãe! Formiga encontrou-o!
-Oh, que bom. (suspira) -Ah.
PADDY: Bom rapaz. Bom miúdo.
-(Formiga a cacarejar) -(Ciara e Paddy a rir)
-O que é que ele está a dizer? -PADDY: Acho que ele está a tentar dizer
ele está triste por tu ires embora porque...
porque ele queria mostrar-te as galinhas.
(Paddy ri-se)
-Podemos? -Uh...
Ei, lembras-te daquela vez, a primeira vez que vieste para ficar
e tentou ir embora porque passou-se durante a noite
-e não se despediu? -(risos)
Eh? (rir)
-(pássaros a cantar) -(galinhas a cacarejar)
Ficam lindos juntos, não é?
Queríamos outro.
Mas...
depois de dois abortos...
CIARA: A vida pode ser tão injusta. Desculpa.
Não compreendo.
Formiga, não consigo ler.
(gaguejando)
-Como estão os seus ovos ? -Bom.
Vamos ver.
LOUISE: Oh, estes são ótimos.
CIARA: Eu acho, Agnes,
que o seu é o melhor. (risos)
(Lússia ri-se)
LUIZ: Ah.
("Eternal Flame" dos The Bangles a tocar nos altifalantes)
(Paddy a cantar baixinho): ♪ Fecha os olhos ♪
♪ Dá-me a tua mão, querido ♪
♪ Sentes o meu coração a bater? ♪
♪ Compreende? ♪
♪ Sente o mesmo? ♪
♪ Estou apenas a sonhar? ♪
♪ Isto está a arder ♪
♪ Uma chama eterna? ♪
Mas não fazia sentido.
Foi um disparate.
Posso ver isso?
Ele comeu.
LOUISE: Acho que ele está a passar por muita coisa,
e precisamos de ser gentis.
-Ok? -Não, algo não está bem com ele.
(risos): Ok, Inês,
às vezes não há problema em pensar coisas,
mas não se pode realmente dizê-los.
Mãe, não é normal.
CIARA: Inês, amor,
queres vir ajudar-me a descascar isso?
(Louise ri-se baixinho)
Umas lindas cenouras, hein?
Desculpe, pá.
Oh.
Não, aqui, dê-me isso.
Aqui vamos nós. (cheira)
(suspira)
Nem se trata de matar para mim.
Sempre foi sobre a caça.
Sabes? Colocando-os na mira.
Atrair o peixe para o anzol. Esse é o jogo.
É para isso que vivo.
Olha, talvez este não seja o meu lugar,
mas ontem à noite ouvimos-vos aos dois a gritar.
Sinto muito, pá.
Sabe, fazer batota é realmente difícil de superar.
(suspira pesadamente)
Louise, na verdade, não.
Foi... foi apenas uma mensagem de texto.
Hum. O que quer que ela tenha feito, crime de pensamento ou algo do género,
apenas... quem se importa?
Tudo isto...
tudo isto aqui...
Isso vai comê-lo vivo.
Tem que deixar isso sair.
Vais deixar-me mostrar-te uma coisa?
(Paddy ofegante)
(gritando descontroladamente)
(Paddy respirando pesadamente)
(gritando descontroladamente)
(ambos a gritar descontroladamente)
(ambos ofegantes)
(gritando descontroladamente)
(ambos a gritar descontroladamente)
(ambos a respirar pesadamente, rindo)
-PADDY: Estou cheio de fome! -(Ciara ri-se)
-E fazes isso quatro vezes. -PADDY: Podia comer um cavalo!
E depois... Quer que lhe mostre a primeira parte?
Podia comer uma Ciara. (risos)
Então é assim. Um, dois...
Ei, ei, vamos lá. Cuidado, crianças. Tudo bem?
Derrubas uma das esculturas da tua mãe
-e haverá um inferno para pagar. -(Ciara ri-se)
-Mostrou-lhes isso? -Não.
Pessoal, já viram isto? Esta é da Ciara.
Um de muitos.
Chama-se Amor de Mãe.
-BEN: Uau. -LOUISE: Ah.
-Sim? Sim, um de muitos. -Oh, Deus.
-Ciara, isto é deslumbrante. -Uau.
-Quer dizer, é apenas um passatempo. -Ei, não se rebaixe.
Esse é o meu trabalho. Luísa, muito obrigado
-por ajudar na cozinha. -Sim. Claro. -Paddy.
Mãe. Mãe. Eu e o Ant podemos mostrar a nossa dança?
-LOUISE: Sim-- -CIARA: Ah. Talvez depois do almoço, querido.
Na verdade, Agnes, podes pôr- me a mesa, por favor?
Oh sim. Vamos, Inês.
Mostre à Ciara como é boa a pôr a mesa.
(grito de dor, inspira profundamente)
-Ah. -Oh, Deus. -O que aconteceu?
-Querida, querida, põe na torneira. -Mm, mm, mm.
-Está bem? -Está bem? -Hum-hmm, mm-hmm.
Ei, hum, uh, Paddy, podes dar uma vista de olhos a isto?
-(Louise a estremecer) -Uh, sim, claro.
Graças a Deus há um médico em casa.
Eu não sou médico.
-O quê? -Espera.
Bem, não disse que era médico?
Eu fiz?
BEN: Em Itália, você...
(suspira) Olha.
Uh, às vezes, quando conheço pessoas novas, eu...
Vou ficar um pouco envergonhado, sabe?
-Ele só quer causar uma boa impressão. -Sim.
O que faz, o que faz, então?
Bem, eu não faço nada.
BEN: Tipo, alguma coisa?
Não. Bem, eu não trabalho. Eu não acredito nisso.
-LOUISE: Ah. -Sim, damo-nos bem, certo?
- Hum. Hum. -Sim, vendemos um pouco de canábis,
atire um pouco de sidra aos habitantes locais.
Vamos corrigir isso. Onde estão os emplastros?
CIARA: Ah.
(Paddy pigarreia)
(ambos a rir, a rir)
(rindo): Oh, meu Deus.
Olhe para os rostos deles.
CIARA: Devia ter tirado uma fotografia. (risos)
Claro que sou um médico do caraças.
-Oh! -(risos) -Tínhamos-nos totalmente.
-Tínhamos-nos totalmente, certo? -Bem, sim, quero dizer...
(rindo): Seu idiota.
Anda lá. De que outra forma poderíamos pagar tudo isto?
Vem cá.
(riso)
(galinhas a cacarejar)
-PADDY: Toma, experimenta isto. -BEN: O que é isto?
Dizem que cheira a balneário de clube de rugby.
LOUISE e BEN: Hum!
PADDY: Sim, certo?
Agnes, amor, tens de comer vegetais.
PADDY: ...estou cada vez mais a descobrir
as coisas simples da vida trazem-lhe alegria.
Coma as suas verduras, querido.
E, Agnes, não mastigamos de boca aberta.
PADDY: Gorgonzola, Camembert, Emmental.
Pode mantê-lo. Stinking Bishop é o número um.
-BEN: Nunca tive. -Pegue. -Inês?
Por favor, pode parar de dizer à minha filha o que fazer?
EU: Hum!
Mas ela precisa de ser informada, por isso...
Sim, mas não é a mãe dela. Eu sou a mãe dela.
Sim. Mas concorda, certo?
Que é nojento comer de boca aberta.
(risos): Ok.
(risos): Sim. Mas cabe aos pais dela contar-lhe.
-É essa a regra? -Sim.
Hum. Não, a Ciara cresceu no sistema de assistência.
Todas as crianças a cuidar umas das outras,
fazendo o que lhes foi dito.
Quer dizer, ela não conhece "as regras". Desculpa.
CIARA: Eu não quis dizer nada com isso, Louise.
PADDY: Para ser justo, porém, ultrapassou os limites para a Louise.
Não critica os filhos dos outros.
Devia pedir desculpas.
(risos): Está tudo bem.
Sinto muito, Luísa.
E para a Inês.
Sinto muito, Inês.
Está tudo bem.
Luísa?
Há algo que queira dizer?
(ri suavemente)
Eu-eu talvez...
reagiu exageradamente.
Vamos lá. Está tudo bem.
Está tudo bem. Uma discordância saudável.
Ensine aos nossos filhos que podemos ser honestos uns com os outros.
Certo, complete. (pigarreia)
Agnes, hum, porque é que tu e o Ant não nos mostram o vosso, hum,
a vossa rotina de dança em que estão a trabalhar?
-(risos): Sim. -Claro.
-Está tudo configurado, pronto para ir para o leitor de cassetes? -Sim.
Tudo bem.
Diz-me quando estiver pronto.
Pronto.
("Cotton Eye Joe" de Rednex a tocar nos altifalantes)
-(Paddy ri-se) -♪ Estou casado há muito tempo ♪
♪ De onde veio? Aonde foi? ♪
♪ De onde vieste, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Se não fosse o Cotton Eye Joe ♪
♪ Estou casado há muito tempo ♪
-(Louise grita) -♪ De onde vieste? ♪
♪ Onde foi? ♪
♪ De onde vieste, Cotton Eye Joe? ♪
-(a música pára) -Formiga, o que...
Qual é o problema, companheiro? Você é...
Quer dizer, ele está completamente fora de sintonia com a música.
LUIZ: Não, não, não. Vocês estavam a fazer muito bem.
Basta começar de novo.
Sim, não, vou começar de novo. Desculpe por isso.
-Está tudo bem. -Pronto?
-(a música recomeça) -♪ Cotton Eye Joe? ♪
Um, dois, três.
(Lússia ri-se)
♪ Se não fosse o Cotton Eye Joe... ♪
PADDY: Caramba.
♪ De onde vieste, de onde... ♪
-(a música pára) -Formiga? Formiga.
O quê-- (risos) O que é que está a fazer?
Vamos, pá. Concentrado. Tudo bem?
Ei, Paddy, eles estão muito bem.
Sim, mas ele não tem ritmo nenhum e está a estragar
-a rotina. -Paddy, são apenas crianças.
PADDY: Ouve, o meu pai sempre disse
é preciso trabalhar muito na vida,
caso contrário, não significará nada.
Formiga, anda lá, pá.
Sinta a música. É esse, certo?
-(a música recomeça) -♪ Onde foste? ♪
♪ De onde vieste, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Se não fosse o Cotton Eye Joe ♪
-Uau! -♪ Estou casado há muito tempo ♪
♪ De onde veio? ♪
♪ Onde foi? De onde vieste... ♪
PADDY: Oh, meu Deus... Oh, meu Deus. Oh meu Deus.
Formiga. O que há de errado consigo?
Quão difícil pode ser?
Basta sentir o ritmo nos seus pés.
Tipo um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Formiga, ouve o teu pai, por favor.
Vá lá, olhe para a Agnes. Faça o que ela fez -
-Ela está a fazer isso. -Eu não quero dançar mais.
-PADDY: Uau. O que... (zomba) -Querida.
Não, ela tem de fazer isso. Ela tem de voltar.
-Não, ela já não quer dançar. -Vá, vá. Ir.
Vai buscar o teu amigo, rapaz. Anda lá.
Eu... (geme)
Amigo. Amigo.
♪ Se não fosse o Cotton Eye Joe... ♪
Mel. Mais uma vez.
-Ben. Ela não quer. -Eu ouço-te. Eu ouço-te.
Mais uma vez. Hum.
Olá.
(risos): Ei. Aqui vamos nós.
É esse, miúdo.
-(Paddy pigarreia) -(a música pára)
Deixe-me recuar.
(rebobinagem da fita)
Anda lá. Vamos, vamos, vamos.
Leva séculos.
-Pronto? -(a música continua)
♪ Se não fosse o Cotton Eye Joe ♪
♪ Estou casado há muito tempo ♪
♪ De onde veio? Aonde foi? ♪
♪ De onde vieste, Cotton Eye Joe? ♪
(suspira profundamente)
♪ Se não fosse o Cotton Eye Joe ♪
♪ Estou casado há muito tempo ♪
♪ De onde veio? Aonde foi? ♪
♪ De onde vieste, Cotton Eye Joe? ♪
-Não! -Paddy!
-Porra. -Agnes, venha cá.
PADDY: Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, miúdo. Está tudo bem.
Ainda pode fazer isso sozinho.
Cinco, seis, sete, oito. Anda lá.
-Ei, desliga. Desligue isso! -O quê? -(a música pára)
-Há algum problema? -Cristo, Paddy, ele é uma criança.
O que há de errado consigo?
Porque é que está a falar assim com ele?
Ah. Agora está a cuidar do nosso filho.
Porque fazemos as coisas de forma diferente.
-Uau. -LOUISE: Ah.
Não se trata de fazer as coisas de forma diferente.
Trata-se de fazer o que está certo, ok?
Quer dizer, deve oferecer ao seu filho
um pouco de amor enquanto chora, não gritando com ele.
Quer dizer, vá lá, Paddy. Ele é apenas uma criança.
Deixe-o apenas dançar.
Aquilo não era dançar. Formiga, vai para o teu quarto.
-Deus, não consigo ouvir a forma como falas com ele. -Paddy...
-Vá para o seu quarto! -Paddy! -Parar! Suficiente! Pare com isso!
-Escute-me. -(grunhidos)
-(Louise soluça) -Pai.
Desculpa.
Deixe-me falar com a sua mãe só um segundo, está bem?
Jesus Cristo.
Quero arrumar o carro e quero ir embora já.
Ok.
Apenas... Olha, Luísa.
Bebemos um pouco demais para...
Não, não me importo. Eu quero ir.
OK, Luísa, vamos embora.
-Só... deixe-me ir buscar um pouco de café primeiro. -(soluçando)
-Tudo bem? -Não devíamos ter voltado aqui.
-Tu... -Está bem.
Jesus, Ben, não tens problema em enfrentar-me,
mas não lhe vai dizer nada.
(borbulhando suavemente)
(suspira)
(respirando pesadamente)
CIARA: Por favor não saia antes do Paddy acordar.
Ele vai ficar muito zangado e seria melhor para mim e para o Ant.
Espera, é assim tão mau?
Se pudesse deixá-lo salvar a aparência.
Como lembrete no seu telefone
de um compromisso que não pode perder.
(Paddy geme baixinho)
Deus, ele é um lixo, não é?
(galinhas a cacarejar)
Formiga, o que é isto?
(porta a ranger suavemente)
♪ ♪
(abertura e fecho de gavetas)
(Formiga ofegante)
♪ ♪
(Formiga ofegante)
Este é o seu...
(Agnes a chorar baixinho)
(suspira)
♪ ♪
AGNES: Oh, meu Deus.
Oh meu Deus. (ofegante)
(câmara clicando)
Preciso de estar a sós com os meus pais. Eles saberão o que fazer.
(cliques de bloqueio)
Pai. Jogar à apanhada?
Quando terminar o meu café.
(Inês suspira)
(suspiros)
Ah, porra. (inala profundamente)
Tudo bem, idiota.
(cheira)
Qual é o problema? Gato comeu-lhe a língua?
(suspira): Que porra é esta?
Ah, café.
Este é um bom rapaz.
Mostra-me.
Mostre-me amor.
(suspira)
(Paddy respirando pesadamente)
Estás a cheirar a mofo, garoto.
Ah, porra.
(bufa)
-(risos) -(bufa)
(risos): Ah, agora queres boleia.
Seu idiota atrevido.
Na verdade, mostrará a todos que ainda somos amigos. Anda lá.
Anda lá. Suba.
(grunhidos) Oh, porra.
O que tem comido?
Anda lá. (grunhidos)
♪ ♪
(calça suavemente)
(ofegante)
Olá.
Sinto muito.
Eu-eu só...
Bebi demais e passei dos limites.
(Louise ri-se baixinho)
Acho que todos bebemos demais.
Onde está a Inês?
BEN: Aqui está ela.
Ei, querido.
LUIZ: Está bem?
Aggie, qual é o problema?
-BEN: Cortou-se? -Oh.
Oh. Não.
Tudo bem. Anda lá.
-O que está a acontecer? -Vou levar-te ao banheiro.
-CIARA: Ela menstruou. -Oh.
-(Agnes a chorar) -Ah. Ah, isto é tudo totalmente normal.
Mãe, não, não é.
Ah! Ouça, preciso de uma cerveja. Quer um?
Não, estou bem.
Uau! (risos) Tudo bem.
Tudo bem. De onde vem este novo entusiasmo?
Mais cinco minutos, certo?
(suspira)
Vá em frente, Ben. Coloque um pouco de calor nesse braço.
(risos): Uau! Porra. Uau.
(ofegante)
(Inês ofegante)
Vamos embora, certo?
Aggie, vamos embora.
Só precisamos de manter a calma.
-Como posso manter-me calmo? -Ok.
E a Formiga? Precisamos de levar o Ant.
Aggie? Escutar.
Preciso que seja corajoso, ok? Pode ser corajoso?
-Sim. -Ok.
Vai ficar aqui e vai ficar sentado,
e vai trancar a porta.
Sim?
-Mãe... -Aggie.
Tranque a porta.
Ok?
(ofegante)
Está tudo bem?
LOUISE: (estala a língua) Sim, vai correr tudo bem.
Ela só, ah...
entrou num certo estado.
Ben, ela perguntou por ti.
Ele é sempre melhor com ela quando ela está assim.
Hum.
-Desculpem por isso, pessoal. -PADDY: Não, não, não, não.
Sem problemas.
Olá.
Podemos fazer alguma coisa?
Não. Vai correr tudo bem.
Não te preocupes.
(expira bruscamente)
LOUISE: (ofegante) Ok.
Ok.
Luísa. Luísa, o que está a fazer?
CIARA: Está tudo bem aí?
Sim, estamos todos bem.
Podemos arranjar-lhe alguma coisa?
Não, não, não. Só demoraremos um minuto.
(sussurrado): Não podemos deixar transparecer.
Sim?
Não podemos parecer stressados ​​ou assustados.
Só temos de ir lá e ser completamente normais, ok?
Temos fingido que é normal desde que chegámos aqui.
Isto não é normal. (choraminga)
Eu não posso fazer isso. Eu não posso ir lá.
(chorando baixinho)
Ok. Tem razão.
Tens razão, querido. Não é normal.
E não tem de fingir que é normal.
Eu acho que lhes dizemos
que teve a sua primeira menstruação, certo?
E-e-e que está super assustado
e que nem o teu pai te conseguiu acalmar,
então só precisamos de o levar para casa.
Ok?
Oh, não, não, querido, querido.
Todas estas lágrimas são boas.
Todos estes pensamentos ansiosos, pode mostrá-los.
-Ok? -Ok.
Ok.
(respira profundamente)
(suspira): Ok.
(pigarreia)
Sim, tudo bem. Até breve.
(suspira)
-Olá, como ela está? -Olá. (risos)
Oh, ela está, bem, ela está bastante assustada. (risos)
Ah, Deus a abençoe.
-Sim. -É um grande dia. -Sim.
LUIZ: Sim, sim.
Ela está totalmente sobrecarregada e-e, uh...
Acho que seria melhor levá-la para casa.
-Sim. -Oh. Ok.
Bem, ela quer deitar-se ou...?
Não. Eu acho que ela apenas,
ela só quer a sua própria cama, certo, querido?
Sim, quer dizer, e--
Ela provavelmente vai dormir no carro, para ser sincera.
Ah. Está tudo bem, amor.
(suspira suavemente)
-(risos): Ah. -LOUISE: Ah.
Ela está apenas a sentir-se um pouco constrangida.
Não há necessidade.
-Perfeitamente natural. -PADDY: Sim.
Sim, já não é uma menina.
Você é uma mulher agora.
Deve ter sido um choque para si.
Lá fora.
-Quer uma gota de conhaque? -BEN: Não.
Acho que vamos fazer-nos à estrada.
Sim. Sim, claro.
Sabe, nós divertimo-nos muito.
Bem... bem, espero que sim.
Eu sei que nós os dois podemos ser...
-Um pouco demais. -(Paddy e Ciara riem-se)
Ah, Deus. Não, não. Mesmo.
-Quer dizer, vocês têm estado... -Ah.
Apenas uma lufada de ar fresco.
(risos)
Oh, bem, é muito simpático da sua parte dizer isso.
Tem a certeza que não posso rapidamente
fazer umas sandes para a viagem?
BEN: Oh, isso é tão simpático da sua parte,
mas vamos, uh, vamos parar no caminho.
(baixinho): Oh, merda. O pneu.
LOUISE (baixinho): Vamos conduzir nele.
BEN: Não, eles vão ver.
Nós iremos embora.
Mas têm de abrir o portão.
Tudo bem, bem, mais uma vez, muito obrigado.
-Está tudo pronto? -LOUISE: Sim.
-Sim. Excelente. -LOUISE: Sim.
PADDY: Oh, estás a brincar.
Oh não.
Eca.
Isso é azar. Venha ver.
Sim. Sim, tem um prego.
Isso é muito, muito azar.
Bem, hum, tem um telefone? Posso ligar para o AA.
Comportar-se. Não precisa do AA.
Posso ligar isso num instante. Anda lá.
Não, está tudo bem.
Temos uma subscrição anual.
É o mínimo que podia fazer, pá.
Anda lá. Venha dar-me uma mão com o kit.
Não será um carraça.
Por aqui.
(teclas tilintam)
(interruptor de luz clica)
(Paddy suspira)
(zumbido da chave de impacto)
Faça-me um favor.
Pegue nesse valete.
(Paddy suspira)
(zumbido da chave de impacto)
PADDY: Certo.
Bem, porque é que não lhe chamamos, uh,
90 para mão de obra, 70 para peças.
CIARA (risos): Paddy.
(Paddy e Ciara riem-se)
Tudo bem, turma.
-Vamos fazer-nos à estrada. -Sim.
Agnes, tem tudo o que precisa?
EU: Sim.
-(nós dos dedos a estalar) -LOUISE: Sim.
PADDY: Tem a certeza absoluta?
-Mãe. -LOUISE: Hum-hmm?
LOUISE: Um...
Oh não.
Como raio ele chegou lá?
Formiga, fazes isso?
Eu só quero estar em casa.
Bom, não podes ir embora sem o Hoppy, certo, pá?
Não, não podemos.
Na verdade, eu estava a fazer a calha
pouco antes de vocês chegarem.
Queres saber, pá? És mais alto do que eu.
Braços mais compridos e tudo mais.
Eu seguro o fundo. Você sobe lá e apanha.
(cheira)
-Tudo bem? -BEN: Sim.
♪ ♪
-(escada abana) -(Ben grunhe)
Grito. (risos)
Desculpe, pá. Escorregou.
Não se preocupe, eu estou consigo.
♪ ♪
PADDY: Uau! Uau! Uau! Cuidado, companheiro. Cuidadoso.
Isso é por sua conta. (risos)
Está bem?
Uau.
(grunhidos)
(suspira)
Oh não.
Oh, sinto muito, Inês.
Acho que um animal deve ter chegado até ele.
Está bem?
Hum.
(suspira) Está tudo bem.
Vamos levá-lo para casa e arranjá-lo.
Bem, obrigado por ter vindo.
-Oh, diga adeus à Agnes. -Xau, Ciara.
Venha cá, grandalhão. Abrace. Sim.
(baixinho): Não te vamos deixar.
Esteja seguro nestas estradas, certo?
-Formiga? -Ei, tu não foges.
-Vem cá. -(risos)
(Paddy grunhe)
(suavemente): Sim.
BEN: Tudo bem.
Bem, da próxima vez que estiverem em Londres,
dê-nos apenas um...
LOUISE: Sim, sim, definitivamente.
Sim, vocês avisem-nos quando lá chegarem.
Poderia enviar-me uma... pequena mensagem.
Absolutamente.
Só que não vai, não é?
(estala os lábios) Desculpa?
Ainda não está a ser completamente honesto, não é?
(risos)
Não, não estamos.
Estávamos a mentir para você.
Quer dizer, não o vamos convidar para ir a Londres, pois não?
Nunca mais o vamos ver porque
O Ben e eu,
não estaremos juntos. (risos)
Traí o Ben com outra pessoa
porque eu estava profundamente infeliz no meu casamento.
(clica com a língua) E, uh, pedi desculpa,
mas ficou claro este fim de semana
que talvez o Ben e eu não consigamos ultrapassar isto.
Uau.
Honestidade.
Finalmente.
Acreditamos que a honestidade é o primeiro passo para corrigir as coisas,
e achamos que pode.
O Ben disse-me que quer.
O Ben ama-te muito, Louise.
(ri suavemente)
Lamento. Não sei porque disse tudo isto.
Não.
Não, é bom colocar tudo cá para fora. (risos)
(suspira) Acho que devíamos ir.
Sim, enviaremos a conta da terapia.
E vamos ver-vos os dois em Londres. (risos)
Sim.
Ant, poderia abrir- nos o portão?
Sobre!
-(botão clica) -Não é preciso, pá.
(portão a ranger)
(Formiga suspira)
Tudo bem.
Muito bem, pessoal, mantenham-se bem e calmos.
-E a Formiga? -Vamos voltar para o buscar.
Não podemos deixá-lo.
Querido, se não fugirmos, não poderemos ajudá-lo.
Ok? Você entende isso?
Tudo bem. Basta sorrir e acenar.
Adeus.
♪ ♪
Pai! Pai, pare!
-O quê? -Ele-ele atirou Formiga para o lago!
BEN: Merda!
Droga! Muito bem, assuma o volante.
-Basta conduzir! -Ben!
(ofegante)
(cliques no botão)
(Luísa ofegante)
AGNES: Mãe, pára!
♪ ♪
Sobre!
(ambos ofegantes)
(Formiga ofegante, a tossir)
(tiro)
(Luísa ofegante)
PADDY: O que queremos aqui? Queremos... pagar e transferir?
200 mil. Fodidamente gostoso.
Uh, faça a transferência, pague ao novo beneficiário e está feito.
Nunca vai escapar impune disso.
O Mike já tem comprador para o seu carro.
Na próxima semana, enviará um e-mail ao seu senhorio
dizendo que está a mudar para casa.
Vai mandar outro para a escola a dizer a mesma coisa.
Não conhece os seus vizinhos, não tem emprego.
Ninguém sentirá a sua falta num lugar como Londres.
Olha, podes ter o que quiseres.
Só por favor não magoe a minha família.
Oh, a sua maldita família perfeita?
Nem os ama, cara.
Se o fizesse, tê-lo-ia deixado no lago com os pais.
Não te preocupes, pá, estarás com eles em breve.
Valor total. Transferir.
(dispositivo emite um sinal sonoro)
Por que razão está a fazer isso?
Porque nos deixou.
Vocês, malditos.
Com os seus Teslas sem gasolina
e o seu... atum pescado à linha.
Dar a si mesmo uma estrela dourada porque fez amigos
com um casal com um filho deficiente.
Deixa-me malditamente doente.
Inês, amor.
Arregace a manga, sim?
Está tudo bem. Está tudo bem.
É apenas cetamina veterinária.
Não a vou matar.
É melhor sedar.
Caso contrário, contorcem-se e fazem uma confusão sangrenta.
Formiga vai contar-te.
(risos) É que ele não pode.
Ciara, por favor.
Não, não pode deixá-lo fazer isso.
(Paddy ri-se)
Foi ela quem primeiro quis um filho.
Parece que nunca dá certo, não é, amor?
Talvez desta vez.
Sim.
(ofegante)
Olha, Paddy, por favor.
Mãos atrás das costas.
(grunhido)
(Paddy grita)
(Ciara grita)
(gritando de dor)
CIARA: Luísa.
Louise, por favor, não me deixe aqui com ele.
-BEN: Formiga! -Viste como ele me magoa.
Eu também sou uma vítima aqui.
Por favor, por favor, por favor. Eu fui o primeiro dele!
Eu tinha a idade da Agnes!
Por favor, tens de acreditar em mim!
Por favor, não me deixe aqui com ele!
Foda-se ela.
-Anda lá. Anda lá. -Por favor! Luísa, por favor!
LUIZ: Vamos.
Entrem.
(todos ofegantes)
(pneus a cantar)
LUIZ: Ah!
Merda. Quem é?
(Luísa a gritar)
-Merda! Merda! -Oh meu Deus!
(pneus a cantar)
Em casa!
Tem telefone fixo em casa!
(ofegante)
Aparafuse as portadas!
(grunhindo com raiva)
-Que merda! (geme) -Paddy.
-Foda-se! -(ofegante)
Isso é culpa tua, porra.
Quase atirou em mim!
(ambos grunhidos)
Querida, preciso de ti comigo.
(Paddy respirando pesadamente)
(Ciara choraminga)
(grunhidos)
Paddy, companheiro!
Amigo, estão em sua casa.
Não vão a lado nenhum.
Companheiro, não me importo de prestar serviços
e levar a minha parte, mas que...
-Veem o teu rosto, Mike? -Sim.
Então está nisso, quer queira quer não.
Ok. (ofegante)
Hum, hum, uh, telefone, telefone! Anda lá.
Obrigado.
Um...
Ok.
Oh, não, porra! É, hum, uh, nove-nove-nove.
(linha a tocar)
Qualquer coisa?
-Uh-huh. -MULHER (por telefone): Urgência. Qual serviço?
BEN: O quê? O quê?
(grito frustrado)
Está morto.
-Um... -Foda-se.
Ok. (ofegante)
Ben?
Olhar.
Se lá chegássemos e depois descêssemos para a floresta,
-Quer dizer, no escuro, eles... -Não. L-Louise, eles têm armas.
Ok? Eles caçam à noite.
OK, se entrarem, vão matar-nos.
Luísa, não sei o que fazer.
(gagueja): Não sei.
Eu... não sei. Sinto muito, Luísa.
Eu devia... Eu... Porra.
Eu devia ter-te ouvido.
-Está tudo bem. -(gagueja) Não, não está tudo bem!
Tipo, não nos devia ter deixado ir.
Eu... Não devíamos ter ficado.
-(gaguejando) -Ben! Pare com isso!
Escute-me. (ofegante)
Olhe para a sua filha.
A sua família precisa de si.
AGNES: Pai, não gosto.
-LOUISE: Ok. -BEN: Olha, está tudo bem, querido.
Eles estão apenas a tentar assustar-nos. Tudo bem?
Está tudo bem, malta.
("Eternal Flame" dos The Bangles a tocar fracamente à distância)
♪ Ou isto está a arder ♪
(tocando nos altifalantes do carro): ♪ Uma chama eterna? ♪
Nunca te esqueças disso, Ben!
(respirando pesadamente)
PADDY (a cantar junto): ♪ Sentes o meu coração a bater? ♪
♪ Compreende? ♪
(gritando): ♪ Sente o mesmo? ♪
♪ Estou apenas a sonhar? ♪
♪ Isto está a arder ♪
♪ Uma chama eterna? ♪
Luísa. Luísa.
Veja, o telhado de palha por cima do celeiro.
Se pudéssemos deitar-lhe fogo, alguém poderia ver.
LOUISE: Oh, meu Deus.
-Vai funcionar? -Oh, Deus, não sei.
São 150 provas, mas... (gagueja)
Não sei.
-Tudo bem. -Ok. Ok.
Ah, Deus. Rápido. Ir.
Bem, vá! Jesus!
BEN: Ok.
(tiro)
(Louise grita)
-Jesus! Oh! Oh, meu Deus! -Oh Merda! Luísa!
-Oh, não, Ben! Pegue! -Joga isso! Oh!
BEN: Muito bem, disparem a arma e eu disparo.
-É a nossa última oportunidade. -Basta disparar a arma, ok?
Ok!
Ah, porra!
Ok, vá. Vá, vá.
(Luísa ofegante)
(ambos a grunhir)
Você entendeu?
Sim, querida. A ajuda está a caminho.
Ok. Anda lá. Vamos. Anda lá.
-(Paddy rosna) -Porra!
(risos)
Pá, a porra do teu carro está a arder. Vamos terminar, hein?
Temos-los sob controle, Mike.
Eu disse-lhe, deveria superá-los primeiro.
Porque é que faz isso, brinca com a sua comida?
És como o gato da minha mãe.
Vai e sobe naquele telhado, certo?
(respirando pesadamente)
Ok, vocês fiquem quietos.
Tu também, Hoppy.
Agora, não se mexe e não faz barulho
até ouvires a minha voz novamente, ok?
Ok.
(gaveta fecha)
(respiração trémula)
PADDY: Ben, pá?
É você aí?
Dás-me uma dancinha, Ben?
Vais apresentar-te ou vais nos deixar cagar em ti
como aquele tipo no telefone da sua mulher?
Ben?
Se fosse só você e ele, certo,
tem uma arma contra a cabeça dele,
o que faria?
(cão a ladrar ao longe)
(rir)
Oh, explodiste o meu carro, sua cona atrevida.
O que é que foi aquilo?
Vais ter que pagar por isso, Ben.
Entrando, Ben!
♪ ♪
(ofegante)
(barulho no telhado)
(passos a ranger)
É o telhado.
Bem.
Mel.
(barulho no telhado)
-(porta a ranger) -(esforço)
(grunhidos)
(grunhe baixinho)
Sobre!
(respiração trémula)
Onde estás, garoto?
Eu sei que me consegues ouvir!
LOUISE: Oh, seu idiota.
♪ ♪
(ofegante)
(ofegando suavemente)
Não vou fingir que não estou zangado.
(grunhido de dor)
Porra! (grunhido de dor)
(grunhe ferozmente)
(grunhido)
(esforço)
Ah, seu merdas. (gritando)
(gritando)
(gritando de dor)
(gritos)
(gemendo)
-(ofegante) -(suportes para armas)
(O papá grunhe e grita)
(grunhindo com força)
(rosna)
(grito de dor)
-(batendo) -Paddy!
(ofegante, gemendo)
Onde está ela?
Por ali.
Verifique o armário.
-Ok. -(grunhidos)
(porta abre)
Formiga, amor? (ofegante)
Se fizer barulho e nos mostrar onde está,
vamos ser brandos com você.
Não há razão para não podermos ficar com os dois.
PADDY: Não...
e eu vou pôr os teus pés primeiro
através da porra do picador de madeira!
(sussurra): Vamos subir.
(Formiga a grunhir baixinho)
(tosse abafada)
(respiração tranquila)
♪ ♪
(ofegante)
(respiração profunda pelo altifalante do telefone)
-(gritando) -Seu maldito...
-(Paddy a gritar) -Vai! Vai! Vai!
(Louise grita)
Ir! Ir! Ir!
Ah Merda!
Vá, vá. Bem ali.
PADDY: Água.
-Oh, porra. Água! -(ofegante)
Vamos, crianças. Entre.
Entre.
(Louise e Agnes gritam)
(grunhido)
(esforço)
-(Mike a sibilar) -(Ben grita)
-(Louise suspira) -(Ben a gritar)
(Louise grita)
(Luísa ofegante)
Puta que pariu.
(ofegante)
(Paddy a gritar ao longe)
(ofegante): Basta pegar nas chaves dele.
-O quê? O quê? -As chaves do carro dele.
Pelo sótão. O sótão.
Anda lá.
(gritando de dor)
-Consegues ver? -(tosse)
Eu consigo ver.
Olha, olha.
Você... tem de fazer isso.
Tem que ir agora.
Tens que ir atrás deles, certo?
Esta é a tua merda, amor. Vai consertar ou acabou.
Dê-me isso.
(gritando de dor)
Lá em cima.
Oh.
BEN: Ok. Ah, graças a Deus.
-Ok. Ok. -Oh.
-Pai! -(grunhidos)
LUIZ: Está bem?
-Sim. Sim. -Ok. Ok.
Anda lá.
Aí está.
(ofegante)
♪ ♪
-Tudo bem. Tudo bem. -Não.
Tudo bem, apenas tenha cuidado.
-Ok. -LOUISE: Ok.
Suba para a escada.
♪ ♪
-(suspiros) -(grunhidos)
(gritando)
Ciara? (calças)
Ciara!
-Pai! Ajude-me! -BEN: Aggie!
-Pai, por favor! -Apanhei-te!
-(Ben a esforçar-se) -(Agnes ofegante)
(ofegante)
Apanhei-te. Apanhei-te.
(esforço)
(ofegante)
Ah, Deus. Está bem?
(ofegante)
-(grunhido de dor) -(ofegante abafado)
(gemendo)
Oh meu Deus.
(grunhido de dor)
♪ ♪
Tudo bem. Vá esconder-se atrás do carro.
Ei, vai até ao quintal.
Olá.
(ofegante)
Ir. Ir.
Leva o Ant de volta para o carro. Estarei mesmo atrás de ti.
LOUISE: Vamos juntos.
(grunhido de dor)
(ofegante)
-(suspira) -Oh, Deus.
Ciara?
-Olá! Olá! -(gritos, suspiros)
Atiras essa arma, Ben.
LUIZ: Não.
Ah, querido.
Ciara, minha querida?
(chorando): Ciara. Ah, meu querido.
Oh, por favor. Por favor.
Faça o que quiser connosco.
Mas por favor... (ofegante)
Este pêssego?
Acha que vou magoá-la?
(Agnes respirando trémula)
Tirou-me a minha Ciara.
Ela é tudo o que tenho para cuidar de mim agora.
(choraminga)
Mas prometo-vos aos dois...
...vamos cuidar um do outro.
-Não! -Porra!
(todos ofegantes)
(Paddy a gemer)
Ah, Deus!
(rosna)
(calça bruscamente)
(gemendo)
(Luísa ofegante)
Ok.
(rosnando)
♪ ♪
(grunhe baixinho)
Formiga, vamos.
Formiga.
Anda lá.
Este é o meu garoto.
(grunhido)
(gritando descontroladamente)
(gritando)
(gritando descontroladamente)
(ofegante)
♪ ♪
("Eternal Flame" dos The Bangles a tocar)
♪ Fecha os olhos ♪
♪ Dá-me a tua mão, querido ♪
♪ Sentes o meu coração a bater? ♪
♪ Compreende? ♪
♪ Sente o mesmo? ♪
♪ Estou apenas a sonhar? ♪
♪ Isto está a arder ♪
♪ Uma chama eterna? ♪
♪ Eu acredito ♪
♪ É para ser, querido ♪
♪ Eu observo-te quando estás a dormir ♪
♪ Tu pertences a mim ♪
♪ Sente o mesmo? ♪
♪ Estou apenas a sonhar? ♪
-♪ Ou isto está a arder ♪ -♪ A arder ♪
♪ Uma chama eterna? ♪
♪ Diz o meu nome ♪
♪ O sol brilha através da chuva ♪
♪ Uma vida inteira tão solitária ♪
♪ E depois venha aliviar a dor ♪
♪ Não quero perder este sentimento ♪
♪ Ah ♪
♪ ♪
♪ Diz o meu nome ♪
♪ O sol brilha através da chuva ♪
♪ Uma vida inteira tão solitária ♪
♪ E depois venha aliviar a dor ♪
♪ Não quero perder este sentimento ♪
♪ Ah ♪
♪ Fecha os olhos ♪
♪ Dá-me a tua mão ♪
♪ Sentes o meu coração a bater? ♪
♪ Compreende? ♪
♪ Sente o mesmo? ♪
♪ Estou apenas a sonhar? ♪
♪ Ou isto está a arder ♪
♪ Uma chama eterna? ♪
♪ Fecha os olhos ♪
♪ Dá-me a tua mão, querido ♪
♪ Sentes o meu coração a bater? ♪
♪ Compreende? ♪
♪ Sente o mesmo? ♪
♪ Estou apenas a sonhar? ♪
♪ Isto está a arder ♪
♪ Uma chama eterna? ♪
♪ Fecha os olhos ♪
♪ Dá-me a tua mão, querido ♪
♪ Sentes o meu coração a bater? ♪
♪ Compreende? ♪
♪ Sente o mesmo? ♪
♪ Estou apenas a sonhar? ♪
♪ Ah ♪
♪ Uma chama eterna ♪
♪ Fecha os olhos ♪
♪ Dá-me a tua mão, querido ♪
♪ Sentes o meu coração a bater? ♪
♪ Compreende? ♪
♪ Sente o mesmo? ♪
-♪ Estou apenas a sonhar? ♪ -(música desaparece)
♪ ♪
(música termina)