Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
(звучат грандиозные оркестровые фанфары )
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
♪ ♪
(стрекотание сверчков)
♪ ♪
(двигатель выключается)
(щелчок ремней безопасности)
(двери машины открыты)
(двери машины закрываются)
(птицы щебечут)
Мама, ты сказала десять минут.
Нет, я сказал, когда разогреюсь.
- Мама. - Агнес, внутренний голос.
Мы не в помещении.
Да, но здесь есть и другие гости.
(Луиза вздыхает)
Привет.
Этот стул свободен?
Да, конечно.
О, супер, супер.
(громкий скрип стула)
(глубоко дышит)
-ОФИЦИАНТКА: Синьор. - О, спасибо. Grazie.
Это тебе, малыш. Давай себе в шею.
- Спасибо. - Ура, мои дорогие. За нас.
(смеется): О, мы сейчас в отпуске.
Хочешь пива?
Еще немного рано.
- Но если ты хочешь. - Нет. (прочищает горло)
ПЭДДИ: Давай. Мы включаемся.
Пожалуйста, не давайте Агнес яблочный сок перед сном.
- Да, синьора. - А Хоппи у вас есть?
-АГНЕС: Мм. -ЛУИЗА: У тебя есть мой номер?
-ЖЕНЩИНА: Да. -ЛУИЗА: Хорошо.
-(целует) Люблю тебя, милая. -АГНЕС: Люблю тебя.
ЛУИЗА: Ладно. Пока.
-АГНЕС: Пока. -ЖЕНЩИНА: Чао.
Клянусь, этот кролик.
Нам необходимо организовать вмешательство.
(вздыхает) И начать Третью мировую войну?
Смотри, она с незнакомцем в незнакомом месте,
- и он заставляет ее чувствовать себя в безопасности. - Да, ну, ей 11.
(громко через динамики): ♪ Если все тебя хотят ♪
♪ Почему никто не... ♪
Бен.
Можем ли мы договориться не сидеть рядом с датской парой сегодня вечером?
Если мне придется услышать еще хоть одно слово об их
(имитирует акцент): «кулинарный класс».
(С датским акцентом): Сегодня мы приготовили равиоли с грибами.
Тебе следует прийти на занятие завтра.
потому что я думаю, что они готовят ньокки.
- Мм. - О, это будет здорово.
И вам понравится Джорджио, который нас учит.
Он знает все об итальянской еде,
и он даже придумал несколько вариаций этих курсов.
Знаете, есть 23 разных...
БЕН: Боже. 46 евро за ризотто?
-АГНЕС: Папа. - Что?
ЛУИЗА: Агнес, говори тише.
Я не могу, не могу найти Хоппи.
Ладно, дорогая. Давай успокоимся, ладно?
Вы оставили его в машине или...?
Нет. Нет, я думаю, он был у меня в церкви.
Ладно, ладно. Не волнуйся. Мы его найдём, ладно?
-Все в порядке? -Все в порядке. Малыш, все в порядке.
Вот, папа его найдёт. Пойдём, сядем.
-Давайте сделаем... -Луиза, пойдём.
Бен, я не выдержу еще одного срыва, понимаешь?
Луиза, я...
Давайте. Давайте сядем. Давайте сделаем немного дыхания.
-(бормочет): Кролик ебаный. -Ладно. Вдохни.
-(Агнес глубоко вдыхает) -Раз, два, три.
Держать.
Один...
♪ ♪
(рядом плачет ребенок)
Конильо? Нет? C-Конильо?
Нет.
<Я> Спасибо. Спасибо.
(вздыхает)
ПЭДДИ: Ой, извините. Ой! (смеется)
Ой. Так ухабисто.
Берегитесь, берегитесь, берегитесь.
♪ ♪
-(женщины болтают, смеются) -(звон церковных колоколов)
Ах!
Ой, пап, смотри, они нашли Хоппи.
- Отлично. - О, да, Ант, он узнал его по отелю.
О, это мой муж Бен.
Да, кажется, я украл твой шезлонг.
-А, да. -(смеется): Да.
Меня зовут Патрик Филд. Это моя жена Сиара.
-Привет. Привет. -Привет.
А ты, должно быть, Муравей.
О, у Анта есть некоторые проблемы с общением,
поэтому он может быть немного неуверенным в себе.
-Привет, Ант. -Все в порядке.
-Это Агнес. -А это Хоппи.
Он мой кролик-беспокойка. Он очень приятно пахнет.
-(смеется): О. -О. -БЕН: Отличная Vespa.
Да, не так ли? Мы получили ее от Пауло на стойке регистрации.
-О. -Это просто бомба. Тебе стоит попробовать.
-О, нет. -Можно? Пожалуйста, пап?
- Милая, милая, пожалуйста. - Ой, что, ты не ездишь верхом?
- Я имею в виду, я могу тебя отвезти. - Да.
-Эм, а у вас есть шлемы? -Я обещаю,
Я буду в полной безопасности.
-Но юридически... -Я не буду вызывать полицию.
если нет.
Давайте, пожалуйста?
ПЭДДИ: О, трудно сказать «нет», не правда ли? (смеется)
Ну ладно.
- Хорошо, дай мне свой... - Да. - Ура.
Э-э, просто держись крепче, ладно?
-Да. -(двигатель заводится, набирает обороты)
- Хорошо, ты держишься? - Да.
Ладно, будем двигаться медленно и аккуратно, ладно?
-ЛУИЗА: Да. -Увидимся через секунду.
-Держись крепче. -Увидимся.
- Пока! - ПЭДДИ: Ну вот. Пока.
-У нее все хорошо. -(Луиза смеется)
Она от природы!
-(Агнес вскрикивает) -Ох.
(автомобильный гудок)
Нет, с ней все будет в порядке. (смеется)
-(визг шин) -(Пэдди кричит по-итальянски)
-(автомобиль гудит) -(Падди упс)
-(смеется) -(Агнес ой)
(Пэдди кричит)
-(Агнес вскрикивает) -Ух ты!
Это было немного безумно. О!
-(визг шин) -(упс) Попалось.
-АГНЕС: Да. -(Пэдди посмеивается)
- Это было так весело. - Да? - Ты молодец.
-Скажите спасибо мистеру Филду. -Спасибо.
- О, нет. Пэдди, пожалуйста. - Спасибо, Пэдди.
Вы получите это. В любое время.
Итак, послушайте, вы уже обедали?
Э-э, нет, мы, э-э...
Нет? Мы думали, что потусуемся
с этой действительно интересной датской парой.
-Знаете такие? (смеется) - Э-э...
- Я просто шучу. - ЛУИЗА: Ох.
-(смех) -Но, если серьезно,
за углом есть очень хорошее место .
БЕН: Итак, мы принимаем решение.
что мы переедем в Лондон.
Прилети, найди квартиру,
Знаете, я нанимаю замечательных новых людей,
а потом... (имитирует взрыв)
Мировая экономика терпит крах.
Мне звонят из Чикаго.
«Э-э, Бен, по поводу того офиса в Великобритании, который мы хотели, чтобы ты открыл».
О, чувак, это, должно быть, удар по яйцам.
Да. Мне дали хорошее выходное пособие.
Да? Это избыточность.
А ты, Луиза, работаешь?
Да, я так считаю. (смеется)
Я, э-э, я работаю в отделе связей с общественностью.
Или я был. Я...
Я, эм...
У меня в Лондоне не совсем такая же сеть.
Да, мы все еще ищем свой путь.
Но мы решили остаться в Лондоне, потому что он нам нравится.
Мы в двух часах езды отсюда , от Парижа или Рима.
Западная часть страны.
- Я не думаю, что мы уже добрались туда. - Угу.
-Что? О, боже мой. (смеется) -(ахает)
Ну, вот и всё.
Вы должны приехать и посетить. Действительно, это красиво.
Да, это было бы здорово.
Ага?
Ага.
-Готово. -(смех)
- Ну, хорошо, тогда. - Так что у тебя?
У тебя есть другая работа или...?
Ну, я все еще размышляю.
Послушайте, я помню, что перед тем, как уйти из практики, я...
- Каким я был? - Э-э, несчастным.
Я был несчастен.
- Вы юрист? - Нет, доктор. - О.
Но теперь, сделай немного работы.
- с «Врачами без границ», и я... - Он...
-Ого, вау. -Вау. -СИАРА: Он стал намного счастливее.
ПЭДДИ: Я стал намного счастливее.
В любом случае, эта тальята очень вкусная.
Как твоя полента? Выглядит немного суховатой.
Нет, все в порядке.
Так вы вегетарианец?
Ради благополучия животных или личного здоровья?
Да, ради-ради пользы для здоровья
а также благополучие животных и окружающая среда.
Нет, нет, нет. Тебе не нужно продолжать.
Это-это будущее.
Мама, можно мы пойдем покачаемся на качелях?
- А, да. - Десерт не хочешь?
Нет, нет, она уже съела мороженое на сегодня.
-Ого, вы, ребята, крутые. -(смеется)
Муравей, можешь играть, но оставайся там, где мы тебя видим, ладно?
И никому не мешай, ладно?
О, все в порядке. Итальянцы любят детей.
Не то что французы.
СИАРА: Как здорово, что у Анта появился друг, с которым можно поиграть.
В отеле дети других семей,
Кажется, они все знают друг друга.
Ну, и Ант борется.
-Эм... -Можно мне?
У него, гм, есть заболевание.
Врожденная аглоссия.
Гм, выражаясь простым языком,
он родился с гораздо меньшим языком, чем вы или я.
- Ему становится трудно общаться. - А. - Мм.
Но посмотрите, эти двое — они отлично справляются.
Жаль, что они не могут оставаться в этом возрасте вечно.
Вот дерьмо.
-Датчане. -ПАДДИ (смеется): О, нет.
БЕН (смеется): Привет.
ПЭДДИ: Он нас увидел. Он нас полностью увидел.
Ой. Пойдем со мной.
Торстен.
- Да. Привет. - Привет.
- Эй, вы уже поели? - Нет, не поели.
Хотите присоединиться к нам?
На самом деле, нам бы пригодилась твоя помощь с...
-довольно важный спор. -Да.
(прочищает горло) Извините. Эта еда такая жирная.
Мы обсуждаем протоколы использования туалетной бумаги.
Итак, сжимать или складывать. Что вы делаете?
Эм-м-м...
Я не знаю.
О, хорошо.
Ну, Луиза — складочка, Сиара — сжатие,
но, видите ли, Бен и я, мы беспокоимся, что если вы сдадитесь,
вы рискуете проколоть палец, и на него попадет немного фекалий.
Так что же нам делать, купить еще три стула?
Нет, нет, на самом деле мы просто смотрели.
чтобы забронировать столик на потом, так что...
О, ладно, чувак. Эм, ладно.
Ну что ж, увидимся на ранчо.
Ага.
- Тогда пока. (бормочет) - За здоровье.
-(смех) -Что?
Пэдди, ты ужасен.
- Ужасно. - Ты и половины не знаешь .
(смех продолжается)
(оживлённая болтовня)
Сто процентов, конечно.
Это было в прошлом году или за год до того, как мы туда поехали?
Ах, да.
О, Торстен, ты не сказал. Складывать или сминать?
-(смех) -О, чувак.
Я знаю. Мне очень жаль... Мне очень жаль.
В любом случае, извини, приятель.
Вот так.
ГРУППА: Тре, дуэ, уно.
(аплодисменты)
(смех)
-ПАДДИ: За новых друзей. -(звенят бокалы)
ДРУГИЕ: Новым друзьям.
(вдалеке воет сирена)
ЛУИЗА: (визжит) О, Боже.
Напомни мне еще раз, почему мы живем в Лондоне.
Давай. Зайди внутрь. Пошли.
(Луиза стонет)
(вздыхает)
Все в порядке.
Спокойной ночи, дорогая.
И Хоппи.
Милый, ты помнишь наше соглашение?
Перед Рождеством Хоппи получает собственную комнату .
Да? Тебе почти 12 лет.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
(дверь открывается, закрывается)
Я не думаю, что у Хоппи появится собственная комната до Рождества.
Я имею в виду, Луиза, как ты думаешь, нам стоит беспокоиться?
- о том, почему... - Бен, ты бы...
Она тебя услышит.
Наверное, так даже лучше.
Ты в порядке?
Сегодня мне позвонил рекрутер.
Я не понял.
Ой.
Дорогая, мне очень жаль.
(телефон звонит, вибрирует)
(Луиза вздыхает)
- Это Пенни. - Мм.
Репетитор Агнес по математике. Хотите почитать?
Нет.
-(вздыхает): Черт. -(кладет телефон)
Посмотрите, кто нам написал.
Твой друг.
«Чао, Бен и Луиза.
«Мы так скучаем по нашей замечательной неделе, проведенной вместе в Италии.
«Вы действительно должны приехать на ферму. Что вы скажете?
«Долгие выходные с воздухом Девона, свежей едой и долгими прогулками.
«Муравей посылает Агнес хорошие флюиды.
-Он действительно скучает по ней." -(смеется)
Очень мило.
Привет.
Может быть, это пойдет ей на пользу.
Ну, для нас. Ну, знаете, смена обстановки.
Ага.
Возможно, это слишком долго, чтобы проводить время с людьми, которых мы едва знаем.
Ага.
Вы, вероятно, правы.
(вздыхает) Ну ладно.
-(вздыхает) -Знаешь что?
Я думаю, нам пора идти.
-Да? -Да. Будь весёлым.
Ага?
О, боже.
Посмотрите на это.
Да. Посмотрите на это.
(шины катятся по гравию)
БЕН: Ты уверен , что мы не пропустили поворот или...
Ну, я не знаю. Мы еще не видели военный мемориал.
-(тяжело вздыхает) -Бен, пожалуйста, не сердись.
Я не злюсь.
C-Можете ли вы позвонить им или-или спросить или...
Все еще нет... (вздыхает)
Ой.
О. Военный мемориал!
Лево. Лево, лево, лево.
(пение ночной птицы)
-Малыш. -АГНЕС: Хмм?
Мы здесь.
(Бен вздыхает)
Вытащите меня из этой машины.
(Бен тяжело вздыхает)
-Эй! -Эй! -Эй !
- Ты сделал это. - Привет.
ПЭДДИ: Мы думали, ты заблудился.
- О, нет. - А. Ну, мы думали, что заблудились.
- Нет, не видели. - Да, да?
Рад тебя видеть, дорогая.
- Пошли. Мы тебя проведём. - БЕН: Это место такое...
Ой, вау. Ой, извините, туфли.
Ой, нет, можешь оставить. Не волнуйся.
- Извините за беспорядок. (смеется) - О, нет.
- Давайте отнесем вашу сумку в вашу комнату? - Да.
- Ух ты. - Тебе нравится?
- Ух ты, вот это место. - (смеется)
Давай я принесу тебе выпить.
Ох.
- Очень круто. - Вот и всё.
(вздыхает) Ого.
Уютно. (смеется)
ПЭДДИ: Сидр.
Из яблок нашей собственной фермы.
-Нет. -Да.
(посмеиваясь)
Это ведь хорошо, да?
-Сильный. -(смеется)
Подождите, пока не попробуете наш кальвадос.
-В нем 150 градусов. -(бутылки звенят)
СИАРА: Муравей?
Это Агнес.
О, передай привет Анту, милый.
Привет, Ант.
О, он просто немного застенчив.
Смотри, Агнес, мы сделали тебе маленькую кроватку.
Вам это нравится?
Да.
Это здорово.
Муравей, пора ужинать.
-Спускайся, когда будешь готов. -Да.
ЛУИЗА: О, и мы тебе это принесли.
СИАРА: О, свеча. Тебе не стоило этого делать.
ЛУИЗА: Это, эм, Феу де Буа.
Это запах дровяного камина.
Это хорошо. Мы можем поставить его рядом с камином.
(смех)
БЕН: А для футбольного фаната. Хат, хат!
Ах, Бен, Бен, ты зря это сделал, чувак.
- Это действительно... Ант. - Ах, пожалуйста.
Муравей, что мы скажем?
Это мой мальчик. Хат! Я иду за тобой, мальчик.
Я пытаюсь заставить его больше заниматься контактными видами спорта, понимаете?
Это хорошо... (смеется) Это хорошо... (целует)
- Им это полезно, понимаешь? Им нужна эта отдушина. - Да.
Боже, как же я любил слезы, чувак.
А ты? Играешь в мяч?
-БЕН: Да, я имею в виду, немного. -О, да? Хат.
-Ух ты, ух ты. -(смеется)
ПЭДДИ: Мои реакции тоже уже не те, что раньше.
Все в порядке. Россе Арансе ди Сицилия.
Это итальянские кровавые апельсины.
- Но посмотрите на цвет... - Мм-хм. - Ох.
ЛУИЗА: Ого.
Вы VIP-гости.
Когда Пэдди услышал , что ты придешь,
он разделал Либби, нашу призовую гусыню,
и повесил ее в сортире.
Пэдди: Она была просто птичкой, Либби. Царственная девушка.
Настоящая королева фермерского двора, понимаете?
Я имею в виду, какая она была?
- У нее была индивидуальность. - У нее была индивидуальность.
(Пэдди и Сиара смеются)
ПЭДДИ (нараспев): Та-да!
-Либби в апельсине. -(Сиара и Пэдди смеются)
ПЭДДИ: Хорошо. Разделочные вилки старика.
Помощник шеф-повара, пожалуйста.
-Просто чтобы... -Выращены с любовью.
Свободный выгул.
Наша пшеница,
наша трава, наши сады.
А теперь, Луиза, любовь моя.
Наш подарок вам.
(смеется): О, Боже, это так...
Это всего лишь крошечный кусочек.
-Эм, я попробую. -(Пэдди запинается)
Ну, мы подумали, для дамы.
Это лучшая часть жаркого.
Действительно хрустящие, но при этом каким-то образом остаются мягкими.
-все одновременно. -Мм.
(смеется)
Ммм. Ммм.
-ПАДДИ: Вкусно, да? -ЛУИЗА: Мм-хм.
-Нормально? -Ммм. Очень хорошо. -(смеется)
(Пэдди и Сиара смеются)
БЕН: Могу ли я, эм, могу ли я чем-нибудь помочь ?
ПЭДДИ: О, какой джентльмен. Э-э, да, это было бы здорово.
Сервировочные тарелки, вторая полка.
О, они где-то там.
-А. -Спасибо. (смеется)
(Лепечет муравей)
(Муравей тихонько кашляет)
(бормотание)
-(хлопают в ладоши) -ПАДДИ: Муравей, давай, приятель.
Пора спать. Чоп-чоп.
Это мой мальчик. (смеется)
- Дети, да? - Да.
-(Пэдди вздыхает) -Боже мой.
Они были изначально в этом доме?
Да. Сохраняет тепло, не пускает разбойников.
Боже, здесь так тихо.
У вас вообще есть соседи?
Да, по всей долине,
но, знаете, мы заботимся друг о друге.
БЕН: Наши — через коридор,
(смеется): и я не думаю, что мы когда-либо разговаривали.
Луиза, у тебя больная шея?
Нет, ну, это просто что-то , что иногда вспыхивает.
ПЭДДИ: Лекарственное? Оно выращено дома.
Нет, спасибо. Я принял таблетку.
Ох уж эта современная медицина.
Это потрясающе.
Но слишком часто мы лечим симптом.
Мы не лечим причину.
Знаете, технологии невероятно продвинулись вперед,
но эмоционально говоря,
мы все еще просто... (резко вдыхает)
пещерные жители.
Вся эта идеальная жизнь, Инстаграм, Фейсбук — чушь.
Все говорят, но никто не говорит честно.
Он оставил нам...
Я не знаю... нетерпеливый и напряженный.
СИАРА: Интернет был недоступен полдня,
и я его чуть не убил, так что...
-(смех) -(наверху воет муравей)
БЕН: Мне здесь нравится.
Это как цифровая детоксикация.
Знаешь, уезжай из Лондона на некоторое время.
-(Муравей продолжает причитать) -ПАДДИ: Да.
С ним все в порядке?
О, нет, нет, с ним все в порядке.
- Да. - Эм, он рухнет через минуту.
Иногда он так делает.
Это просто часть его состояния.
Ему не больно?
-Нет. -ПАДДИ: Э, нет. -Ладно.
Нет, нет, нет. Никакой боли.
- Знаешь, я просто пойду проверю Агнес. - Да. Да.
Подожди. Нет, нет, нет, нет, нет. (хрюкает)
(Муравей продолжает причитать)
(плач прекращается)
-(щелкает пальцами) -Он чокнутый.
Ого. (тихо посмеивается)
(содрогающийся стон)
БЕН: Тебе следовало что-нибудь ему сказать.
Они убили Либби, курицу, несущую золотые яйца.
Я пытался приложить усилия.
Я знаю. Я знаю.
Ой.
-Фу. -Что?
Бен.
Как вы думаете, их стирали?
О, я думаю, нам следует что-то сказать.
Нет, дорогая, это старое пятно.
Послушайте, мы же в деревне, ясно?
- Наша норма - это не их норма. -(тяжело вздыхает)
Они просто немного более... не знаю... неприукрашенные.
Вы не думаете, что это странно для врача?
жить в таком доме?
Послушайте, это не Америка, ясно?
Он занимается некоммерческой деятельностью.
И они, вероятно, решат потратить свои деньги
на менее материальные вещи, понимаете?
Как отпуск.
(вздыхает) Мм-мм.
Знаете ли вы, что находится внутри «Аббатства Даунтон»?
на самом деле выглядит как?
Это просто дыра.
(тихо смеясь)
Привет.
Спасибо за ваши усилия.
(Луиза тихо вздыхает)
-Пожалуйста. -(дверь открывается)
Алло? О.
(смеется): Привет, детка.
Я не могу снова заснуть.
- О, дорогая. Все в порядке. - Все в порядке. Пошли.
Позвольте мне запустить ваше приложение для дыхания .
Нет, нет, нет, у меня это здесь. Давай. Давай в кровать, детка.
Пойдем, пойдем с мамой.
-АГНЕС: Можно нам оставить свет включенным? -Нет.
ЛУИЗА: Нет, дорогая.
Вот так.
-Хорошо. -(Агнес глубоко дышит)
БЕН: Нам просто нужно успокоиться.
Располагайтесь поудобнее.
Обещаю вам, ребята, это будут замечательные выходные.
(глубокое дыхание продолжается)
ПЭДДИ: ♪ Проснись, проснись ♪
-♪ Милая Англия ♪ -(Сиара посмеивается)
ПЭДДИ и СИАРА: ♪ Милая Англия теперь проснулась ♪
♪ И к земле послушно ♪
♪ И давайте все примем участие ♪
Посмотрите там. Что это?
♪ Ведь наше будущее зовет нас сейчас ... ♪
Это называется «жабры».
( Исполняет Сэм Ли «Проснись, проснись, милая Англия» )
♪ Все в небе так ясно ♪
♪ Так звучно... ♪
Ой, осторожнее. Он очень острый.
- Это огненный шип. - Ох.
Мы ведь не хотим, чтобы ты пострадал, правда? (смеется)
ПЭДДИ: Так что тебе просто нужно начать медленно.
Ему нужно нагреться.
(дует)
Жесткий.
♪ И давайте споём эту живую историю . ♪
(аплодисменты)
(песня заканчивается)
ПЭДДИ: Подожди, подожди, видишь? Видишь?
-ЛУИЗА: Мм. -БЕН: Ох.
Наглый ублюдок.
- Тебе следовало взять с собой винтовку, а? - Да.
-(смеется): Я рад, что ты этого не сделал. -(Пэдди посмеивается)
Американец, который не любит оружие?
Ну, я видел, как росла моя доля.
Если лисы не остановить, они уничтожат всех птиц, гнездящихся на земле.
Контроль над хищниками имеет решающее значение для сбалансированной экосистемы.
-Сбалансированная экосистема. -Это так. -ЛУИЗА: Мм.
(смеется) Да, я уверен, что огнестрельное оружие заводского изготовления
природный способ поддержания этого тонкого равновесия. (смеется)
Ммм.
-АГНЕС: Мама? -А. Извините.
(глубоко вздыхает) Посмотрите на это.
Ты... Муравей?
Как ты думаешь , милая, ты могла бы двигаться?
чтобы Агнес могла покататься?
О, привет.
Эм, не могли бы вы спросить Энта, не переедет ли он?
- Просто чтобы... Агнес хочет попробовать. - Давай, приятель.
-На секунду. -(игриво фыркает)
Давай тебя на спину, а? Давай. (хрюкает)
Продолжать.
К этому моменту я бы уже почувствовал тыльную сторону ладони отца.
Пэдди, Пэдди. Я-все в порядке. Ты не должен, ты не должен.
Всё в порядке, всё в порядке. Ты ведь этого хочешь, приятель?
Давай. Подтолкни Агнес.
Хороший мальчик.
(плюет)
(смеется): Да ладно, это не толчок.
Вот. Это мой мальчик.
- Ты вспылил? - Да, это просто...
-Можно? -О.
Давайте, расслабьте колени.
Ого, ух ты.
Ага.
Ваша поднимающая лопатку мышца подобна веревке.
(Луиза стонет)
-Можем ли мы просто... -(шея тихонько хрустит)
Да. (вздыхает)
(Луиза нервно хихикает)
Я знаю, что тебе нужно.
Терапия холодной водой.
Клинически доказано, что он уменьшает воспаление и? Кто-нибудь?
Укрепляйте иммунную систему.
-ЛУИЗА: О. -Да.
Н-ну, мы не взяли с собой купальники.
О, все в порядке. Можешь оставаться в трусиках.
Ой, что случилось?
(Посмеивается): Ох, эм...
Ой, вчера вечером всё немного вышло из-под контроля. (смеётся)
(смеется): Я упал с лестницы, собирая яблоки.
ПЭДДИ: Давайте, ребята.
Снимите свой комплект.
Обещаю, мы потом включим отопление в машине.
и вскоре нам снова станет тепло .
Ты не должна стесняться, Луиза. У тебя великолепное тело.
О, спасибо.
Ага.
Правильно. Когда выпрыгнешь, убедись, что камни расчищены.
Ладно. Ант, Агнес, прыгайте с папами, а?
-Готов? Через три, два... -ЛУИЗА: Ой, подожди.
Одну-одну секунду. Извините, извините. Э-э-э... (запинается)
-Это безопасно? Достаточно глубоко? -Э-э, да.
Я делала это сотни раз с тех пор, как была в ее возрасте.
Да, только не забудьте убрать камни.
Итак, через три, два, один, поехали!
(все кричат)
(Луиза смеется)
-Ох! Ух ты! -(Муравей кашляет, задыхается)
Давай, мальчик!
-Пэдди, он умеет плавать? -Да, да, да.
Точно так же, как я узнал: либо утони, либо выплыви.
С ним все будет в порядке. Продолжай, Ант.
О Боже, умеет ли Муравей... умеет ли Муравей плавать?
О, не волнуйся. Пэдди его поймал.
А не ___ ли нам?
О, эм... э-э, т-ты продолжай.
Хорошо.
(упс)
-СИАРА: Давай, Луиза! -ПАДДИ: Давай, Луиза!
-Давай! -(улюлюканье)
-Давай, прыгай, прыгай, прыгай! -Давай, прыгай!
(скандируют): Прыгай! Прыгай! Прыгай ! Прыгай! Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
-(Сиара вскрикивает, смеётся) -(Пэдди игриво хрюкает)
-(жужжит фен, хлопает) -(Луиза визжит)
-(вздох) О, Боже. -Боже!
Это чертовски опасно с точки зрения пожара.
(Луиза тяжело дышит)
Слушай, Луиза, хочешь вздремнуть?
(смеется) Да, в своей грязной постели?
Хорошо, давайте все просто...
Мне жаль.
Я стараюсь. Я правда, правда стараюсь.
Я просто...
Мне не очень приятно с ними общаться.
БЕН: Хорошо.
Может быть, мы могли бы использовать мою шею как оправдание.
-Уйти? -(стук в дверь)
-Привет. -ЛУИЗА: Привет.
Я мешаю?
Н-Нет.
Ну что ж, Пэдди и я хотели бы пригласить вас сегодня на ужин.
- Ого. - Да, есть этот парень, Майк.
Он своего рода местная легенда.
Я имею в виду, ходят слухи, что он браконьер,
но он потрясающий повар. (смеется)
И, гм, у него есть небольшой домик у моря.
Отдельная комната, что-то вроде стола шеф-повара.
- Ого. - Ммм.
Да, и это очень аутентично,
все свежее, местное. (смеется)
- Эм... отлично. - Отлично.
-БЕН: Мы-мы бы с удовольствием. -Отлично.
Она кажется очень неприятной.
Ладно, я был...
Эй, давайте... давайте попробуем перезагрузиться.
Ладно? Помните, что сказала Надин?
Давайте не будем делать лучшее врагом хорошего.
(Луиза тихо стонет)
(поцелуи)
АГНЕС: О, я надеюсь, у них есть картофель фри.
Ну, я уверен, что у них будут чипсы,
потому что так их здесь называют.
-(Сиара смеётся) -Ого, вау! (смеётся)
Ты выглядишь на миллион долларов.
-Спасибо. Ты выглядишь чудесно. -(Луиза смеется)
ПЭДДИ: Знаешь, как они говорят, мужик.
Счастливая жена, счастливая жизнь.
На самом деле мы не так уж часто ходим по магазинам.
Я имею в виду нашу философию...
Тратьте деньги с умом на вещи, которые надолго.
Да, последнее, что-то вроде часов, кольца или воспоминаний.
-(смеется) -Как в Италии.
СИАРА: Да, и сейчас все стало таким одноразовым,
так что «быстрая мода».
Разве Муравей не придёт?
Эй, Мухдж! Вот он.
Итак, Мухджид не очень хорошо говорит по-английски,
- но он отличная нянька. - Привет.
ЛУИЗА: Ты... Ох.
Ой, а дети с нами не пойдут?
СИАРА: О, нет, сегодня вечером без детей.
Разве я вам этого не говорил?
ПЭДДИ: Мухджу пришлось бежать от войны в Сирии.
Его родной город Хомс только что стерт с лица земли.
ЛУИЗА: Ох.
Боже, мне так жаль.
О, спасибо, сэр.
ПЭДДИ: Бедняга, он застрял в системе приютов.
Официально работать не могу.
СИАРА: Не волнуйтесь. Он полностью заслуживает доверия.
- Дома он был учителем. - О.
СИАРА: Он отлично ладит с детьми.
Во всем районе такое же ощущение.
И не только потому, что он дешёвый. (смеётся)
(смеется) Да, и самое лучшее то,
Если будет хоть какая-то выходка, мы его депортируем.
(Пэдди и Сиара смеются)
-Брат, спокойной ночи. -Приходи.
Пойдем со мной. Давай я тебе покажу. Пойдем.
ЛУИЗА: Так ты думаешь, нам следует оставить ее с ним?
БЕН: У нас уже были няни, а он был учителем.
Пойдем, Луиза. Пойдем, хорошо проведем время.
-(хихикает) Ладно. Пока, детка. -ПАДДИ: Привет, ребята! Идёте?
Как. Как, как.
(«Animal» группы Def Leppard, играет громко через стереосистему)
-♪ И мне нужно ♪ -(визг шин)
♪ И я жажду ♪
♪ Животное... ♪
(запинается) Привет, Пэдди.
-Мы почти приехали? -Очень скоро.
(визг шин)
(Луиза нервно хихикает)
(песня заканчивается)
БЕН: Ух ты. Ух ты, вот это место.
Боже мой.
Да, Америка такая. Ужин такой.
Хорошая новость в том, что сегодня мы единственные посетители.
О, это так мило.
Да. На Yelp этого не найдёшь.
Майк выходит ночью на улицу и сам добывает себе еду.
Невероятный повар. Он... (смеется)
Вам стоит попробовать его пирог с дичью.
-Это как... (жадно глотает) -(Сиара смеётся)
ПЭДДИ: Удивительно.
Но на всякий случай напомню, я вегетарианец.
-Подожди, вчера. -Я знаю.
Я... (нервно смеется) Мне следовало что-то сказать.
Я просто... Я... (запинается)
Вы, ребята, приложили столько усилий...
-СИАРА: О, это... -О, приятель, приятель.
Я чувствую себя таким идиотом. Мне так жаль.
БЕН: Да ничего. Э-э...
- Да, всё было нормально. (смеётся) - ПЭДДИ: Ладно?
На самом деле, не беспокойтесь об этом.
Отлично. Но вы ведь все еще едите рыбу, да?
- Да. - Отлично. Но... Рыба — это не мясо?
(смеется) Конечно.
Но, знаете, это лучше для окружающей среды.
Да, но то, как это промышленное рыболовство...
лечит океаны.
Вот почему я собираю средства на устойчивое рыболовство.
и для экомаркировки на упаковке...
Такое пескетарианство — это привилегия.
ЛУИЗА: Конечно, но это не причина этого не делать.
ПЭДДИ: А что, если вы не можете позволить себе ловлю на леску?
ЛУИЗА: Ну, вы же наверняка не выступаете за
мы все едим фабричное мясо.
А не, ну вы знаете, Либби. (смеется)
Все сложно.
Можем ли мы согласиться?
Это так. Это сложно. Это действительно сложно.
А сложность — это хорошо.
Слишком много людей в наши дни боятся честных дебатов.
Разве нет? Мы все слишком вежливы, мать их.
- Эй. Посмотри на этого придурка. - Вот так, а? - Ого.
Теперь мы верим, что это
морепродукты, полученные экологически чистым способом, Майк.
МАЙК: Да, ну, это, ээ, это делается с девонским маслом,
э-э, дикий гриб, лесные грибы,
приготовленные на экологически чистых сливках из Девона, да?
- Фантастика. - Да.
Эм, не ядовитые, да? Мы можем тебе доверять, Майк?
О, ну, это было бы показательно, не правда ли?
(Пэдди и Майк смеются)
Точно. Время для горшка. (смеется)
(Пэдди и Сиара смеются)
МУХДЖИД (вдалеке): ...24, 25...
(Муравей вздыхает)
МУХДЖИД: ...26...
(шепотом): Под кроватью.
МУХДЖИД: ...27, 28...
-МУХДЖИД: ...29... -АГНЕС: Ого.
- Это очень много часов. - МУХДЖИД: ...30.
(нараспев): Готовы или нет, я иду.
Я не понимаю.
(поет): Здравствуйте.
Где вы, маленькие создания?
(Дыхание муравья дрожит)
ЛУИЗА: Знаешь, говорят, что ты либо становишься
-как твои родители, или ты идёшь в противоположном направлении, верно? -Мм.
Я своего так и не встретил. (смеется)
ПЭДДИ: Эй, это их потеря, детка.
- Их потеря. - (смеется)
Моими, если вы извините французов, были парочки пизд.
Итак, вы пошли другим путем или...?
(Сиара и Пэдди смеются)
«Они тебя портят, твои мама и папа.
«Возможно, они этого не хотят, но они это делают.
«Они наполняют тебя недостатками, которые у них были
«Тогда добавьте немного больше специально для себя.
«Но они в свою очередь облажались .
«Дураки в старомодных шляпах и пальто,
"Что половину времени были сентиментально-строгими
«И наполовину готовы перегрызть друг другу глотки.
«Человек передаёт несчастье человеку.
«Она углубляется, как прибрежная отмель.
«Выходи как можно раньше,
И не заводите детей сами».
-СИАРА (шепчет): Эй. -(Пэдди тихонько посмеивается)
Малыш.
(рыдает): Она, блядь...
Она меня спасла.
Спас меня от ямы.
-Выправил меня. -(Сиара смеется)
И что теперь?
17 лет.
-ПАДДИ: 17 лет. -Ух ты. -(Сиара смеется)
За убийство дадут меньше.
(смеется)
И, вы знаете, мы все еще... вы знаете, каждый день.
-Каждый день? О, Боже. -(Сиара смеется)
ЛУИЗА: Черт. Бену повезет, если он получит это раз в месяц.
-ПАДДИ: Что? -СИАРА: О.
Ну, над этим придется поработать . (смеется)
Я знаю.
СИАРА: Я имею в виду, что иногда мы играем в ролевые игры.
-(хихикает) -Да. -ЛУИЗА: Нет.
-Серьёзно. -Да.
Учитель и ученик.
ЛУИЗА: Мм.
Рок-звезда и фанат. (смеется)
Незнакомцы в баре.
Возбужденная официантка и горячий клиент.
Боже мой.
-СИАРА: Сэр? -ПАДДИ: Мм-гм?
СИАРА: Как вам еда?
ПЭДДИ: Было вкусно, но я люблю поострее.
-СИАРА: А ты? -ПАДДИ: Да.
(смеется): Перестань.
Ну, может быть, на десерт мы выберем что-нибудь не из меню.
Да, пожалуйста.
О, нет.
Ой, сэр, кажется, вы уронили салфетку.
- Я сделал это. Бля. - Я просто спрячусь под стол.
и разберемся с этим для вас.
(Луиза смеется)
(смеется): Хорошо.
-(Пэдди хрюкает) -(Луиза посмеивается)
(Пэдди хрюкает, стонет)
-(Пэдди хрюкает) -(стук)
(Сиара смеется)
(смеется): На самом деле это не так.
(Сиара и Пэдди смеются)
О, я люблю эту женщину.
Люблю ее.
Какой половой орган самый большой в организме?
Мм?
Мозг.
То, что мы можем себе представить, гораздо более сексуально
-чем мы можем сделать. -Мм-хм.
Просто-просто сохраняй свежесть.
Вот почему мы оба иногда любим обедать вне дома.
Ага-ага.
-(Сиара смеется) -ПАДДИ: Да.
Ой.
Мы думаем, что это полезно. Мм.
-(Играет "Black Velvet" Аланны Майлз) -Мм. Хорошо.
-(хихикает) -О, Боже. Я люблю эту мелодию.
Майк, поторопись, ладно?
-(Сиара смеется) -Дорогая моя?
(песня продолжается громче)
Так сколько же ей было лет, когда они познакомились?
-Луиза, не ходи туда. -(смеется)
♪ Миссисипи в разгар засушливого периода... ♪
-(смеется) Это мощно. -Эм, Пэдди... -(шикает)
- Стоит каждой копейки, Майк. - Пэдди. Мы скинем деньги.
О, это очень мило с твоей стороны, мужик. Мы возьмем машину, ладно?
СИАРА: Спасибо, добрый сэр. (смеется)
(дверь закрывается)
(приглушенное ворчание)
(дыхание прерывистое)
Муравей, что ты делаешь?
Боже. Муравей, что ты натворил?
Как вы их получили?
(шаги в коридоре)
(дверь открывается)
СИАРА (приглушенно): О, она ангел.
(дверь закрывается)
(насвистывает мелодию)
(свист прекращается)
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
Новая книга?
Да. Эм, Пэдди рекомендовал.
Ого, вам, ребята, стоит пойти вместе.
Что?
Или я могу просто поменяться комнатами, если хотите.
Луиза, что, черт возьми, с тобой не так?
-Что? -Почему ты так говоришь?
после всего , что мы пережили?
Эй, я пошутил.
Да, нет, но ты делаешь это постоянно.
Знаешь, ты меня п-принижаешь.
Я имею в виду, что мне повезло с сексом?
Бен, это была шутка.
Да, но это нихуя не смешно.
Не тогда, когда ты отправляешь секс-сообщения отцу в школе своей дочери.
- как долбаный подросток. - Ладно. Ладно. Бен.
- Бен, пожалуйста. - Ну, подумай об этом.
- Что я чувствую, когда ты это говоришь? - Я знаю.
Я знаю, и я тысячу раз говорил, что мне жаль.
Но я больше не знаю, что делать.
То есть, прошло уже шесть месяцев.
- Мы уже тысячу раз обсуждали это с Надин. - Да.
Да, это моя вина.
-Нет, нет, нет, нет. -И Эгги...
Я беру на себя ответственность за свои действия.
- Но ты... ты такой злой. - Да!
-За то, что увидел чужой член на телефоне моей жены? -(шикает)
Пожалуйста. Послушайте.
Я этого не оправдываю,
но ты злился задолго до этого, ясно?
Ты так озлоблен на мир за то, что он не дал тебе
что вы думаете, что вы заслуживаете этого-чего вы не делаете
-увидеть все вещи перед собой. -(запинается)
Ты не можешь все это переложить на меня.
Я переехала в Лондон ради тебя.
Я перевернул свою жизнь.
Я потерял работу. Я потерял дом.
Из-за тебя я потеряла все , что делало меня собой.
И когда ты потерял работу, я согласилась остаться.
и помогать вам и поддерживать вас
и пусть ваша жизнь течет гладко
чтобы у вас был доступ ко всей Европе.
Но где, черт возьми, мой доступ к мужу?
Знаешь, я не знаю, со мной ли ты.
потому что ты любишь меня или потому что ты просто не можешь терпеть неудачи.
(мягко): Смотри.
Луиза, я...
Мне не все равно.
Я...
Я действительно стараюсь.
(тяжело вздыхает)
(щелкает языком) Да.
Мы оба такие.
(вздыхает)
Давайте...
пожалуйста...
дружить.
(Бен вздыхает)
Послушайте, мне жаль.
Мне жаль.
(скрип двери)
(тихий скрип половиц)
(скрип двери)
(шепчет): Агнес, детка.
Бен.
Что?
-Мы уходим. -Что?
(двери машины закрываются)
(Агнес тяжело дышит)
Мама? Где Хоппи?
Э-э, я не знаю.
Он был у тебя, когда мы уходили?
Я так не думаю.
(сумка расстегивается)
(Бен хрюкает)
ЛУИЗА: Милая, его там нет.
АГНЕС: Я хочу Хоппи.
Агнес, тебе пора перерасти это.
Тебе почти 12 лет.
Бен, это бесполезно. Пожалуйста.
Слушай, когда приедем домой, попросим их отправить ему письмо, ладно?
Ему будет больно, как Анту.
Милый, Ант не ранен. Он таким родился.
- Купим еще один Хоппи. - Нет, мне нужен мой Хоппи!
Агнес, пожалуйста, успокойся, ладно?
- Они сделают это с Хоппи! - Дыши. Агнес!
-(сердито ворчит) -Эй! Хватит!
-Эй! -(рев грузовика)
(визжит) О, Боже!
(тяжело дыша) О, Господи.
Ой. Ты в порядке? Ты в порядке?
Мы не можем его там оставить. Мы не можем его там оставить.
Они сделают то же самое с Хоппи.
Я не могу дышать. Я не могу дышать.
(Агнес тяжело дышит)
(птицы щебечут)
Хорошо. Я сейчас вернусь.
А что, если они не спят?
Луиза, дай мне две минуты, хорошо?
(вздыхает)
(Луиза вздыхает)
Хорошо.
-Сейчас вернусь, ладно? Ладно? -(щелчок ремня безопасности)
(скрип ворот)
-ПАДДИ: (хрюкает) Нет. Нет. -Луиза, эм,
п-просто вернись к машине.
-Я буду через две минуты. -(вздыхает)
Слушай, как я уже сказал, мы не хотели тебя будить...
-Что? -Что происходит?
У нас тут возникла непростая ситуация.
Кто-то уходил, не попрощавшись.
Нет, слушай, я просто сказал Пэдди, что мы так хорошо провели время.
Ну, тогда мне придется спросить еще раз, подожди, почему ты ушел?
-Будь честен. -(Бен запинается)
Смотри, смотри, кое-что произошло.
это заставило нас почувствовать, что нам лучше вернуться домой.
Какие вещи? Э-э, я думаю, мы заслуживаем знать.
СИАРА: Мм-хм.
Агнес не любит спать на полу,
и вот она-она приходит в комнату ночью
и кровать очень маленькая, поэтому мы...
- Мне жаль, что наш дом не большой... - Нет, не большой...
СИАРА: ...и что Агнес не чувствует себя комфортно
-в комнате Анта, но... -Нет!
Она была в твоей постели.
-ПАДДИ: Что? -Да.
-Кто? Что? -Наша дочь была в твоей постели.
- Да, извини. Хорошо? - Сиара?
Пэдди все это время спал .
Это моя вина, понятно?
Ну, извините, но это переходит все границы.
- Я имею в виду, что это не нормально. - Э-э, это моя вина. Мне жаль.
Мне очень жаль.
Я... Послушайте, я знаю, что я могу быть чрезмерно опекающей как мать.
Ч-что это имеет с этим общего?
(смеется) У нас родилась дочь.
Э, нет.
Мэри.
И, гм, она умерла на 12 неделе от внезапной детской смерти.
Мы были бы идеальной семьей.
Поэтому, услышав плач Агнес, я просто... (тихо всхлипывает)
Эм, так вот, она просто... она... она...
Она все время звала тебя, а ты не приходил.
и она была вне себя, чесалась и...
Ну, и тебя там не было, так что...
Послушай, ты же знаешь, как трудно решить,
когда вмешаться , а когда дать им пространство,
и я... Мне очень жаль, если я ошибся.
Мне очень жаль. (дыхание прерывистое)
- Сиара. Я не знала. - Типа, мы...
Мама! Муравей нашел его!
- О, хорошо. (вздыхает) - О.
ПЭДДИ: Хороший мальчик. Хороший мальчик.
-(Муравей кудахчет) -(Сиара и Пэдди посмеиваются)
-Что он говорит? -ПАДДИ: Я думаю, он пытается сказать
ему грустно, что ты уезжаешь, потому что...
потому что он хотел показать вам кур.
(Пэдди усмехается)
-Можно? -Эээ...
Эй, ты помнишь то время, когда ты впервые приехал погостить?
и ты пытался уйти, потому что ты сошел с ума ночью
- и ты не попрощался? - (смеется)
А? (смеется)
-(птички щебечут) -(куры кудахчут)
Они мило смотрятся вместе, не правда ли?
Мы хотели еще.
Но...
после двух выкидышей...
СИАРА: Жизнь может быть такой чертовски несправедливой. Извините.
Я не понимаю.
Ант, я не могу это прочитать.
(заикаясь)
- Как продвигаются дела с яйцами ? - Хорошо.
Давайте посмотрим.
ЛУИЗА: О, они великолепны.
СИАРА: Я думаю, Агнес,
что твой самый лучший. (смеется)
(Луиза смеется)
ЛУИЗА: Ох.
(«Eternal Flame» группы The Bangles, воспроизводится через динамики)
(Пэдди тихо подпевает): ♪ Закрой глаза ♪
♪ Дай мне свою руку, дорогая ♪
♪ Чувствуешь, как бьётся моё сердце? ♪
♪ Ты понимаешь? ♪
♪ Ты чувствуешь то же самое? ♪
♪ Я что, только сплю? ♪
♪ Это горит ♪
♪ Вечный огонь? ♪
Но это не имело смысла.
Это была абракадабра.
Могу ли я это увидеть?
Он съел это.
ЛУИЗА: Я думаю, он многое переживает,
и нам нужно быть добрыми.
- Ладно? - Нет, с ним что-то не так.
(смеется): Хорошо, Агнес,
иногда нормально думать о вещах,
но на самом деле вы не можете их произнести.
Мама, это ненормально.
СИАРА: Агнес, любовь моя,
хочешь помочь мне их почистить?
(Луиза тихонько посмеивается)
Отличная морковка, да?
Извини, чувак.
Ой.
Нет, вот, дай мне это.
Вот так. (нюхает)
(вздыхает)
Для меня дело даже не в убийстве.
Речь всегда шла об охоте.
Понимаете? Попадание их под прицел.
Заманить рыбу на крючок. Вот в чем игра.
Вот ради чего я живу.
Послушай, может, это не мое место,
но вчера вечером мы слышали, как вы двое кричали.
Мне жаль, чувак.
Знаешь, измену действительно трудно пережить.
(тяжело вздыхает)
На самом деле Луиза этого не сделала.
Это был... это был просто текст.
Мм. Что бы она ни сделала, мыслепреступление или что-то в этом роде,
просто... кого это волнует?
Все это...
все это здесь...
Это съест тебя заживо.
Тебе нужно это выпустить.
Позвольте мне вам кое-что показать?
(Пэдди тяжело дышит)
(дико кричит)
(Пэдди тяжело дышит)
(дико кричит)
(оба дико кричат)
(оба задыхаются)
(дико кричит)
(оба дико кричат)
(оба тяжело дышат, смеются)
-ПАДДИ: Я умираю с голоду! -(Сиара смеется)
-И ты делаешь это четыре раза. -ПАДДИ: Мог бы съесть лошадь!
А потом... Хотите, я покажу вам первую часть?
Могу съесть Сиару. (смеется)
Вот так вот. Раз, два...
Ой, ой, давай. Осторожнее, дети. Хорошо?
Ты опрокидываешь одну из скульптур своей матери.
- и придется заплатить адскую цену. - (Сиара смеется)
- Ты им это показывал? - Нет.
Ребята, вы это видели? Это Сиара.
Один из многих.
Это называетсяЛюбовь Матери.
-БЕН: Ого. -ЛУИЗА: О.
- Да? Да, один из многих. - О, Боже.
-Сиара, они потрясающие. -Ух ты.
- Я имею в виду, это просто хобби. - Эй, не принижай себя.
Это моя работа. Луиза, спасибо большое .
-за помощь в готовке. -Да. Конечно. -Пэдди.
Мама. Мама. А можно мы с Антом покажем тебе наш танец?
-ЛУИЗА: Да... -СИАРА: О. Может быть, после обеда, милая.
Вообще-то, Агнес, не могла бы ты накрыть на стол для меня, пожалуйста?
О, да. Продолжай, Агнес.
Покажите Сиаре, как хорошо вы умеете сервировать стол.
(вскрик боли, резкий вдох)
-Ох. -О, Боже. -Что случилось?
- Милая, милая, наполни водой из-под крана. - Мм, мм, мм.
-Ты в порядке? -Ты в порядке? -Мм-хм, мм-хм.
Эй, Пэдди, можешь подойти и взглянуть на это?
-(Луиза вздрагивает) -А, да, конечно.
Слава богу, в доме есть врач .
Я не врач.
-Что? -Подожди.
Ну, разве вы не говорили, что вы врач?
Я это сделал?
БЕН: В-в Италии, ты...
(вздыхает) Смотри.
Иногда, когда я знакомлюсь с новыми людьми, я...
Я буду немного смущаться, понимаете?
- Он просто хочет произвести хорошее впечатление. - Да.
Что же вы тогда делаете?
Ну, я ничего не делаю.
БЕН: Ну, что-нибудь?
Нет. Ну, я не работаю. Я в это не верю.
-ЛУИЗА: О. -Да, мы справимся, да?
- Мм. Мм. - Да, мы продаем немного марихуаны,
угостите местных жителей небольшим количеством сидра .
Давайте это исправим. Где пластыри?
СИАРА: О.
(Пэдди прочищает горло)
(оба хихикают, смеются)
(смеется): О, Боже.
Посмотрите на их лица.
СИАРА: Тебе следовало бы сделать фотографию. (смеется)
Конечно, я чертов доктор.
-О! -(смех) -Мы их полностью поимели.
- Мы их полностью заполучили, да? - Ну, да, я имею в виду...
(смеется): Ты гребаный придурок.
Да ладно. А как еще мы могли бы себе все это позволить?
Идите сюда.
(смех)
(кудахтанье кур)
-ПАДДИ: Вот, попробуй это. -БЕН: Что это?
Говорят, здесь пахнет, как в раздевалке регбийного клуба.
ЛУИЗА и БЕН: Ммм!
ПЭДДИ: Да, верно?
Агнес, дорогая, тебе придется есть овощи.
ПЭДДИ: ...Я все чаще нахожу
Простые вещи в жизни приносят вам радость.
Ешь зелень, дорогая.
И, Агнес, мы не жуем с открытым ртом.
ПАДДИ: Горгонзола, Камамбер, Эмменталь.
Можешь оставить его себе. Stinking Bishop — номер один.
-БЕН: Никогда не было. -Понял. -Агнес?
Пожалуйста, не могли бы вы перестать указывать моей дочери, что ей делать?
Я: Ммм!
Но ей нужно сказать, так что...
Да, но ты не ее мать. Я ее мать.
Да. Но вы ведь согласны, да?
Что отвратительно есть с открытым ртом.
(смеется): Хорошо.
(смеется): Да. Но это должны сказать ей родители.
- Это правило? - Да.
Мм. Нет, Сиара выросла в системе опеки.
Все дети воспитывают друг друга,
делают то, что им говорят.
Я имею в виду, что она не знает «правил». Извините.
СИАРА: Я ничего не имела в виду , Луиза.
ПЭДДИ: Но справедливости ради надо сказать, что ты перешла черту по отношению к Луизе.
Не критикуйте чужих детей.
Тебе следует извиниться.
(смеется): Всё в порядке.
Мне жаль, Луиза.
И Агнес.
Мне жаль, Агнес.
Все нормально.
Луиза?
Хотите что-нибудь сказать?
(тихо посмеивается)
Я-я, может быть...
отреагировал слишком бурно.
Поехали. Все хорошо.
Все хорошо. Здоровое разногласие.
Научите наших детей быть честными друг с другом.
Хорошо, доливай. (прочищает горло)
Агнес, эм, почему бы вам с Энтом не показать нам ваши, эм,
Над какой танцевальной программой вы работали?
-(смеется): Да. -Конечно.
- Все готово к установке в магнитофон? - Да.
Все в порядке.
Скажи мне, когда будешь готов.
Готовый.
(Песня «Cotton Eye Joe» группы Rednex, воспроизводимая через динамики)
-(Пэдди посмеивается) -♪ Я был женат давным-давно ♪
♪ Откуда ты пришел? Куда ты ушел? ♪
♪ Откуда ты взялся, Джо Ватный Глаз? ♪
♪ Если бы не Джо Ватный Глаз ♪
♪ Я был женат уже давно ♪
-(Луиза ахает) -♪ Откуда ты взялся? ♪
♪ Куда ты пошел? ♪
♪ Откуда ты взялся, Джо Ватный Глаз? ♪
-(музыка останавливается) -Ант, что...
Что случилось, приятель? Ты...
Я имею в виду, что он совершенно не попадает в ритм музыки.
ЛУИЗА: Нет, нет, нет. Вы, ребята, молодцы.
Просто-просто-просто начни снова.
Да, нет, я начну снова. Извините за это.
-Все в порядке. -Готов?
-(музыка возобновляется) -♪ Джо с ватным глазом? ♪
Один два три.
(Луиза смеется)
♪ Если бы не Джо Ватный Глаз... ♪
ПЭДДИ: Чёрт побери.
♪ Откуда ты взялся, откуда... ♪
-(музыка останавливается) -Муравей? Муравей.
Что... (смеется) Что ты делаешь?
Давай, мужик. Сосредоточься. Ладно?
Привет, Пэдди, у них все отлично.
Да, но у него совсем нет чувства ритма, и он портит
- рутина. - Пэдди, они всего лишь дети.
ПЭДДИ: Слушай, мой отец всегда говорил:
в жизни нужно очень много работать ,
в противном случае ты ничего не значишь.
Муравей, давай, приятель.
Почувствуй музыку. Это она, да?
-(музыка возобновляется) -♪ Куда ты пошел? ♪
♪ Откуда ты взялся, Джо Ватный Глаз? ♪
♪ Если бы не Джо Ватный Глаз ♪
-Ух ты! -♪ Я был женат уже давно ♪
♪ Откуда ты взялся? ♪
♪ Куда ты пошла? Откуда ты пришла... ♪
ПЭДДИ: О, боже... О, боже мой. О, боже мой.
Муравей. Что с тобой?
Насколько это может быть сложно?
Просто почувствуйте ритм в своих ногах.
Типа один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Муравей, пожалуйста, послушай своего отца.
Давай, посмотри на Агнес. Делай то, что она делает...
- Она это делает. - Я больше не хочу танцевать.
-ПАДДИ: Ого. Что... (усмехается) -Дорогая.
Нет, она должна это сделать. Она должна вернуться.
-Нет, она больше не хочет танцевать . -Иди, иди. Иди.
Иди, приведи своего друга, парень. Пошли.
Я... (стонет)
Приятель. Приятель.
♪ Если бы не Джо Ватный Глаз... ♪
Милая. Еще раз.
-Бен. Она не хочет. -Я тебя слышу. Я тебя слышу.
Еще раз. Мм.
Привет.
(хихикает): Эй. Поехали.
Это он, мальчик.
-(Пэдди прочищает горло) -(музыка останавливается)
Позвольте мне перемотать назад.
(перемотка ленты)
Давай , давай, давай, давай.
Это занимает много времени.
-Готовы? -(музыка возобновляется)
♪ Если бы не Джо Ватный Глаз ♪
♪ Я был женат уже давно ♪
♪ Откуда ты пришел? Куда ты ушел? ♪
♪ Откуда ты взялся, Джо Ватный Глаз? ♪
(резко вздыхает)
♪ Если бы не Джо Ватный Глаз ♪
♪ Я был женат уже давно ♪
♪ Откуда ты пришел? Куда ты ушел? ♪
♪ Откуда ты взялся, Джо Ватный Глаз? ♪
-Нет! -Пэдди!
-Блядь. -Агнес, иди сюда.
ПЭДДИ: Всё в порядке. Всё в порядке. Всё в порядке.
Все в порядке, мальчик. Все в порядке.
Вы все равно можете сделать это самостоятельно.
Пять, шесть, семь, восемь. Давай.
-Эй, выключи его. Выключи его! -Что? -(музыка останавливается)
- Какие-то проблемы? - Господи, Пэдди, он же ребенок.
Что с тобой не так?
Почему ты так с ним разговариваешь ?
Ага. Теперь ты воспитываешь нашего ребенка.
Потому что мы делаем все по-другому.
-Ух ты. -ЛУИЗА: Ох.
Речь не идет о том, чтобы делать что-то по-другому.
Речь идет о том, чтобы делать то, что правильно, понятно?
Я имею в виду, ты должен предложить своему сыну
немного любви, пока он плачет, а не кричите на него.
Да ладно тебе, Пэдди. Он же всего лишь ребенок.
Просто дайте ему потанцевать.
Это не танцы. Муравей, иди в свою комнату.
- Боже, я не могу слушать, как ты с ним разговариваешь. - Пэдди...
-Иди в свою комнату! -Пэдди! -Стой! Хватит! Прекрати!
-Послушай меня. -(хрюкает)
-(Луиза рыдает) -Папа.
Извини.
Дай мне поговорить с твоей мамой секунду, хорошо?
Иисус Христос.
Я хочу собрать вещи в машину и уехать прямо сейчас.
Хорошо.
Просто... Послушай, Луиза.
Мы немного переборщили с выпивкой...
Нет, мне все равно. Я хочу пойти.
Хорошо, Луиза, мы пойдем.
-Просто... просто дай мне сначала выпить кофе. -(рыдает)
-Все в порядке? -Нам не следовало сюда возвращаться.
- Ты... - Хорошо.
Господи, Бен, у тебя нет проблем с тем, чтобы противостоять мне,
но ты ему ни хрена не скажешь.
(тихо булькает)
(вздыхает)
(тяжело дыша)
СИАРА: Пожалуйста не уходите, пока Пэдди не встанет.
Он будет очень зол, и это будет лучше для меня и для Анта.
Подождите, неужели все настолько плохо?
Если бы вы могли позволить ему сохранить лицо.
Как напоминание на вашем телефоне
о встрече, которую нельзя пропустить.
(Пэдди тихо стонет)
Боже, какой же он отстой, не правда ли?
(кудахтанье кур)
Муравей, что это?
(тихий скрип двери)
♪ ♪
(открытие и закрытие ящиков)
(Муравей дышит прерывисто)
♪ ♪
(Муравей резко дышит)
Это твое...
(Агнес тихо плачет)
(вздыхает)
♪ ♪
АГНЕС: О, Боже.
О, Боже. (задыхаясь)
(щелчок камеры)
Мне нужно поговорить с родителями наедине. Они знают, что делать.
(щелчки замка)
Папа. Играем в мяч?
Когда я допью кофе.
(Агнес вздыхает)
(вздох)
Ох, черт. (резко вдыхает)
Ладно, засранец.
(нюхает)
Что случилось? Кот откусил тебе язык?
(вздыхает): Что за фигня?
О, кофе.
Это хороший парень.
Покажите мне.
Покажи мне любовь.
(вздыхает)
(Пэдди тяжело дышит)
От тебя воняет, парень.
Ох, черт.
(хрюкает)
-(смеется) -(хрюкает)
(смеется): О, теперь ты хочешь покататься на закорках.
Ты наглый негодяй.
На самом деле, это покажет всем, что мы все еще друзья. Давай.
Давай, запрыгивай.
(хрюкает) Ох, черт возьми.
Что вы ели?
Давай. (хрюкает)
♪ ♪
(тихо пыхтит)
(тяжело дыша)
Привет.
Мне очень жаль.
Я просто...
Я слишком много выпил и перешел все границы.
(Луиза тихонько посмеивается)
Думаю, мы все слишком много выпили.
Где Агнес?
БЕН: Вот она.
Привет, дорогая.
ЛУИЗА: Ты в порядке?
Эгги, в чем дело?
-БЕН: Ты порезался? -О.
О, нет.
Ну ладно, всё в порядке. Давай.
- Что происходит? - Я отведу тебя в ванную.
-СИАРА: У нее начались месячные. -О.
-(Агнес плачет) -Ох. Ох, это все совершенно нормально.
Мама, нет, это не так.
А! Слушай, мне нужно пиво. Хочешь?
Нет, я в порядке.
Ого! (смеется) Хорошо.
Ладно. Откуда этот новый энтузиазм?
Еще пять минут, хорошо?
(вздыхает)
Давай, Бен. Согрей эту руку.
(хихикает): Упс! Бля. Ух ты.
(тяжело дыша)
(Агнес тяжело дышит)
Мы ведь уходим, да?
Эгги, мы уходим.
Нам просто нужно сохранять спокойствие.
- Как мне сохранять спокойствие? - Хорошо.
А как же Ант? Нам нужно взять Анта.
Эгги? Слушай.
Мне нужно, чтобы ты был смелым, ладно? Ты можешь быть смелым?
- Да. - Хорошо.
Ты останешься здесь и будешь сидеть тихо,
и ты запрешь дверь.
Ага?
-Мама... -Эгги.
Заприте дверь.
Хорошо?
(задыхаясь)
Все в порядке?
ЛУИЗА: (щелкает языком) Да, всё будет хорошо.
Она просто...
довела себя до некоторого состояния.
Бен, она спрашивала о тебе.
Ему всегда лучше с ней, когда она такая.
Хм.
- Извините, ребята. - ПЭДДИ: Нет, нет, нет, нет.
Не беспокойся.
Привет.
Можем ли мы что-нибудь сделать?
Нет. Все будет хорошо.
Не волнуйся.
(резко выдыхает)
ЛУИЗА: (тяжело дыша) Хорошо.
Хорошо.
Луиза. Луиза, что ты делаешь?
СИАРА: Там все в порядке?
Да, у нас все хорошо.
Что-нибудь мы можем вам предложить?
Нет, нет, нет. Мы на минутку.
(приглушенно): Мы не можем этого допустить.
Ага?
Мы не можем выглядеть напряженными или напуганными.
Нам просто нужно выйти и вести себя совершенно нормально, ладно?
С тех пор, как мы сюда приехали, мы притворялись, что это нормально.
Это так ненормально. (хнычет)
Я не могу этого сделать. Я не могу туда выйти.
(тихо плачет)
Хорошо, ты прав.
Ты права, детка. Это ненормально.
И вам не нужно притворяться, что это нормально.
Я думаю, что мы им скажем
что у тебя были первые месячные, да?
И-и-и что ты очень напуган
и что даже твой папа не смог тебя успокоить,
поэтому нам просто нужно отвезти тебя домой.
Хорошо?
О, нет, нет, детка, детка.
Все эти слезы хороши.
Все эти тревожные мысли, вы можете им показать.
- Хорошо? - Хорошо.
Хорошо.
(глубоко дышит)
(вздыхает): Хорошо.
(прочищает горло)
Да, хорошо. Скоро увидимся.
(вздыхает)
- Эй, как она? - Привет. (смеется)
О, она, ну, она довольно напугана. (смеется)
О, благослови ее Господь.
- Да. - Это большой день. - Да.
ЛУИЗА: Да, да.
Она просто совершенно ошеломлена и... и...
Я думаю, будет лучше, если мы вернем ее домой.
- Да. - О. Хорошо.
Ну, она хочет лечь или...?
Нет. Я думаю, она просто...
Она просто хочет свою собственную кровать, да, милая?
Да, я имею в виду, я...
Честно говоря, она, скорее всего, просто уснет в машине.
Ой. Да ничего, дорогая.
(тихо вздыхает)
-(смеется): О. -ЛУИЗА: О.
Она просто чувствует себя немного неловко.
В этом нет необходимости.
-Совершенно естественно. -ПАДДИ: Да.
Да, ты больше не девочка.
Теперь ты женщина.
Должно быть, это было для вас небольшим шоком.
Там.
-Хотите каплю бренди? -БЕН: Нет.
Думаю, мы отправимся в путь.
Да, конечно.
Знаешь, мы действительно замечательно провели время.
Ну... ну, я на это надеюсь.
Я знаю, что мы оба можем быть...
- Немного переборщил. - (Пэдди и Сиара посмеиваются)
О, Боже. Нет, нет. Правда.
- Я имею в виду, вы, вы, ребята, были... - Ой.
Просто глоток свежего воздуха.
(смеется)
О, это очень мило с вашей стороны.
Ты уверен, что я не смогу быстро
приготовить вам бутерброды в дорогу?
БЕН: О, это так мило с твоей стороны,
но мы, э-э, мы просто остановимся по дороге.
(тихо): Ох, черт. Шина.
ЛУИЗА (тихо): Мы просто поедем дальше.
БЕН: Нет, они это увидят.
Нас уже не будет.
Но им придется открыть ворота.
Хорошо, ну, еще раз, большое спасибо.
-Все готово? -ЛУИЗА: Да.
- Да. Отлично. - ЛУИЗА: Да.
ПЭДДИ: Да ты шутишь.
О, нет.
Фу.
Это не повезло. Приходите и посмотрите.
Да, да, у тебя есть гвоздь.
Это действительно очень, очень не повезло.
Ну, эм, у тебя есть телефон? Я могу позвонить в АА.
Веди себя хорошо. Тебе не нужна АА.
Я могу это в мгновение ока подключить. Давай.
Нет, все в порядке.
У нас годовой членский взнос.
Это меньшее, что я мог сделать, чувак.
Давай, помоги мне с набором.
Не будет клеща.
Совсем рядом.
(звенят ключи)
(щелкает выключатель)
(Пэдди вздыхает)
(жужжание ударного гайковерта)
Сделайте мне одолжение.
Возьми этот домкрат.
(Пэдди вздыхает)
(жужжит ударный ключ)
ПЭДДИ: Верно.
Ну, почему бы нам не назвать это, э-э,
90 за работу, 70 за запчасти.
СИАРА (смеется): Пэдди.
(Пэдди и Сиара смеются)
Ладно, ребята.
-Давайте отправимся в путь. -Да.
Агнес, у тебя есть все, что нужно?
Я: Да.
-(хруст костяшек пальцев) -ЛУИЗА: Да.
ПЭДДИ: Ты абсолютно уверен?
-Мама. -ЛУИЗА: Мм-гм?
ЛУИЗА: Эм...
О, нет.
Как, черт возьми, он там оказался?
Муравей, ты это делаешь?
Я просто хочу быть дома.
Ну, ты же не можешь уйти без Хоппи, да, приятель?
Нет, не можем.
На самом деле я занимался очисткой водостоков.
как раз перед вашим приездом.
Знаешь что, приятель? Ты выше меня.
Длинные руки и все такое.
Я буду держать дно. Ты поднимись и хватай его.
(нюхает)
-Все хорошо? -БЕН: Да.
♪ ♪
-(гремит лестница) -(Бен хрюкает)
Упс. (смеется)
Извини, приятель. Соскользнуло.
Не волнуйся, я тебя поймаю.
♪ ♪
ПЭДДИ: Ух ты! Ух ты! Ух ты! Осторожнее, приятель. Осторожнее.
Это на твоей совести. (смеется)
С тобой все в порядке?
Ого.
(ворчит)
(вздыхает)
О, нет.
Ой, мне так жаль, Агнес.
Думаю, на него напало какое-то животное.
С тобой все в порядке?
Ммм.
(вздыхает) Всё в порядке.
Мы отвезем его домой и приведем в порядок.
Что ж, спасибо, что пришли.
- О, попрощайся с Агнес. - Пока, Сиара.
Иди сюда, большой человек. Обними его. Да.
(тихо): Мы тебя не оставим.
Будьте осторожны на этих дорогах, хорошо?
- Муравей? - Эй, ты не уйдешь.
-Иди сюда. -(смеется)
(Пэдди хрюкает)
(мягко): Да.
БЕН: Хорошо.
Ну, в следующий раз, когда вы, ребята, будете в Лондоне,
просто дайте нам...
ЛУИЗА: Да, да, определенно.
Да, ребята, дайте нам знать, когда приедете.
Вы могли бы отправить мне... небольшое сообщение.
Абсолютно.
Но ведь вы этого не сделаете, правда?
(чмокает губами) Извините?
Вы все еще не до конца честны, не так ли?
(смеется)
Нет, не будем.
Мы вам лгали.
Мы ведь не собираемся приглашать тебя в Лондон, правда?
Мы больше никогда тебя не увидим, потому что
Бен и я,
мы не будем вместе. (смеется)
Я изменила Бену с другим.
потому что я была глубоко несчастлива в своем браке.
(щелкает языком) И, э-э, я извинился,
но в эти выходные стало ясно
что, возможно, мы с Беном не сможем это пережить.
Ух ты.
Честность.
Окончательно.
Мы считаем, что честность — это первый шаг к исправлению ситуации.
и мы думаем, что вы сможете это сделать.
Бен сказал мне, что он этого хочет.
Бен очень любит тебя, Луиза.
(тихо посмеивается)
Извините. Я не знаю, зачем я все это сказал.
Нет.
Нет, лучше высказать всё. (смеётся)
(вздыхает) Думаю, нам пора идти.
Да, мы вышлем вам счет за терапию.
И увидимся с вами обоими в Лондоне. (смеется)
Ага.
Энт, можешь открыть нам ворота?
На!
-(щелчок кнопки) -Не нужно, приятель.
(скрип ворот)
(Муравей вздыхает)
Все в порядке.
Ладно, все, просто сохраняйте спокойствие и ведите себя хорошо.
- А что с Антом? - Мы вернёмся за ним.
Мы не можем его оставить.
Малыш, если мы не уйдем, мы не сможем ему помочь.
Ладно? Ты это понял?
Ладно. Просто улыбнись и помаши рукой.
Пока.
♪ ♪
Папа! Папа, стой!
-Что? -Он-он бросил Муравья в озеро!
БЕН: Черт!
Черт возьми! Ладно, садись за руль.
-Просто веди машину! -Бен!
(задыхаясь)
(щелчки кнопок)
(Луиза задыхается)
АГНЕС: Мама, остановись!
♪ ♪
На!
(оба задыхаются)
(Муравей задыхается, кашляет)
(выстрел)
(Луиза задыхается)
ПЭДДИ: Что мы тут хотим? Мы хотим... заплатить и перевести?
200 штук. Охренительно вкусно.
Осуществляем перевод, платим новому получателю и готово.
Тебе это никогда не сойдет с рук.
У Майка уже есть покупатель на твою машину.
На следующей неделе вы отправите электронное письмо своему арендодателю.
говоря, что вы переезжаете домой.
Вы отправите в школу еще одного человека, который скажет то же самое.
Ты не знаешь своих соседей, у тебя нет ни черта работы.
В таком месте, как Лондон, никто не будет по вам скучать .
Послушай, ты можешь получить все, что захочешь.
Только, пожалуйста, не причиняйте вреда моей семье.
О, твоя чертова идеальная семья?
Ты их даже не любишь, приятель.
Если бы вы это сделали, вы бы оставили его в пруду с родителями.
Не волнуйся, приятель, скоро ты будешь с ними.
Полная сумма. Перевод.
(устройство издает звуковой сигнал)
Зачем ты это делаешь?
Потому что вы нам это позволили.
Вы, блядь, люди.
С вашими Tesla, работающими без бензина
и ваш... пойманный на удочку тунец.
Дать себе золотую звезду, потому что ты завел друзей
с парой, воспитывающей ребенка-инвалида.
Меня от этого тошнит.
Агнес, с любовью.
Закатай рукав, ладно?
Всё-всё в порядке. Всё в порядке.
Это просто ветеринарный кетамин.
Я не собираюсь ее убивать.
Лучше принять успокоительное.
В противном случае они будут извиваться и устраивать кровавое месиво.
Муравей тебе расскажет.
(смеется) Просто, за исключением того, что он не может.
Сиара, пожалуйста.
Нет, вы не можете позволить ему сделать это.
(Пэдди смеется)
Именно она первой захотела ребенка.
Просто, кажется, ничего не получается, да, дорогая?
Может быть, на этот раз.
Ага.
(задыхаясь)
Послушай, Пэдди, пожалуйста.
Руки за спиной.
(хрюканье)
(Пэдди кричит)
(Сиара вскрикивает)
(крик боли)
СИАРА: Луиза.
Луиза, пожалуйста, не оставляй меня здесь с ним.
-БЕН: Муравей! -Ты видел, как он меня ранит.
Я тоже здесь жертва.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Я была у него первой!
Мне было столько же лет, сколько Агнес!
Пожалуйста, вы должны мне поверить!
Пожалуйста, не оставляй меня здесь с ним!
Да пошли вы к черту ее.
-Давай. Давай. -Пожалуйста! Луиза, пожалуйста!
ЛУИЗА: Да ладно.
Залезай.
(все тяжело дышат)
(визг шин)
ЛУИЗА: О!
Черт. Кто это?
(Луиза кричит)
- Дерьмо! Дерьмо! - О, Боже!
(визг шин)
В доме!
В доме есть стационарный телефон!
(тяжело дыша)
Закройте ставни!
(сердито ворчит)
-Блядь! (стонет) -Пэдди.
-Отъебись! -(задыхаясь)
Это твоя чертова вина.
Ты, блядь, чуть не застрелил меня!
(оба хрюкают)
Детка, ты нужна мне.
(Пэдди тяжело дышит)
(Сиара хнычет)
(ворчит)
Пэдди, приятель!
Приятель, они у тебя дома.
Они никуда не денутся.
Дружище, я не против предоставления услуг.
и забираю свою долю, но это...
- Они видят твое лицо, Майк? - Да.
Тогда вы в этом деле, нравится вам это или нет.
Хорошо. (задыхаясь)
Э-э-э, телефон, телефон! Давай.
Спасибо.
Один...
Хорошо.
О, нет, бля! Сейчас, эм, девять-девять-девять.
(звонок на линии)
Что-либо?
-Угу. -ЖЕНЩИНА (по телефону): Аварийная служба. Какая служба?
БЕН: Что? Что?
(разочарованный крик)
Он умер.
-Эм... -Бля.
Хорошо. (тяжело дыша)
Бен?
Смотреть.
Если бы мы выбрались оттуда и спустились в лес,
- Я имею в виду, в темноте они... - Нет. Л-Луиза, у них есть оружие.
Ладно? Они-они охотятся ночью.
Ладно, если они проникнут внутрь, они нас убьют.
Луиза, я не знаю, что делать.
(запинается): Я не знаю.
Я... Я не знаю. Мне очень жаль, Луиза.
Я должен... Я... Черт.
Мне следовало тебя послушать.
- Всё в порядке. -(запинается) Нет, не всё в порядке!
Типа, мне не следовало нас пускать.
Я... Нам не следовало оставаться.
-(запинаясь) -Бен! Перестань!
Послушай меня. (задыхаясь)
Посмотрите на свою дочь.
Ты нужен своей семье.
АГНЕС: Папа, мне это не нравится.
-ЛУИЗА: Хорошо. -БЕН: Послушай, все в порядке, дорогая.
Они просто пытаются нас напугать. Понятно?
Все в порядке, ребята.
(«Eternal Flame» группы The Bangles, еле слышно звучащая вдалеке)
♪ Или это горит ♪
(играет через динамики автомобиля): ♪ Вечный огонь? ♪
Никогда не забывай этого, Бен!
(тяжело дыша)
ПЭДДИ (подпевая): ♪ Чувствуешь, как бьётся моё сердце? ♪
♪ Ты понимаешь? ♪
(кричит): ♪ Ты чувствуешь то же самое? ♪
♪ Я что, только сплю? ♪
♪ Это горит ♪
♪ Вечный огонь? ♪
Луиза. Луиза.
Посмотрите, соломенная крыша над амбаром.
Если бы мы могли поджечь это, кто-нибудь мог бы это увидеть.
ЛУИЗА: О, боже мой.
- А это сработает? - О, Боже, я не знаю.
Это 150 доказательств, но... (запинается)
Я не знаю.
-Ладно. -Ладно. Ладно.
О, Боже. Быстро. Пошли.
Бен, иди! Иисусе!
БЕН: Хорошо.
(выстрел)
(Луиза кричит)
- Господи! О! О, боже мой! - О, черт! Луиза!
-О, нет, Бен! Подними его! -Брось его! О!
БЕН: Хорошо, стреляй из пистолета, и я его брошу.
-Это наш последний выстрел. -Просто стреляй из пистолета, ладно?
Хорошо!
Ох, черт!
Ладно, иди. Иди, иди.
(Луиза тяжело дышит)
(оба хрюкают)
Вы поняли?
Да, дорогая. Помощь уже в пути.
Ладно. Пошли . Пошли.
-(Пэдди рычит) -Блядь!
(смеется)
Приятель, твоя чертова тачка горит. Давай доделаем ее, а?
Мы поймали их на крючок, Майк.
Я же говорил, что вам следует первым делом их превзойти.
Зачем ты это делаешь, играешь с едой?
Ты как кот моей мамы.
Иди и забирайся на крышу, да?
(тяжело дыша)
Ладно, ребята, сидите спокойно.
Ты тоже, Хоппи.
Теперь ты не двигаешься и не издаешь ни звука.
пока ты снова не услышишь мой голос, хорошо?
Хорошо.
(ящик закрывается)
(дыхание прерывистое)
ПЭДДИ: Бен, приятель?
Это ты там?
Ты хочешь потанцевать со мной, Бен?
Ты собираешься сделать шаг вперед или позволишь нам обсирать тебя?
как тот парень на телефоне твоей жены?
Бен?
Если бы были только ты и он, верно?
Ты приставил пистолет к его голове,
что бы вы сделали?
(вдалеке лает собака)
(смеется)
О, ты взорвал мою машину, наглая пизда.
Что это было?
Тебе придется за это заплатить, Бен.
Иду, Бен!
♪ ♪
(тяжело дыша)
(стук по крыше)
(скрип шагов)
Это крыша.
Бен.
Мед.
(стук по крыше)
-(скрип двери) -(напряжение)
(ворчит)
(тихо хрюкает)
На!
(дыхание прерывистое)
Где ты, мальчик?
Я знаю, ты меня слышишь!
ЛУИЗА: Ох, ты, черт.
♪ ♪
(тяжело дыша)
(тихо дыша)
Не собираюсь притворяться, что я не злюсь.
(болезненный стон)
Блядь! (болезненный стон)
(яростно хрюкает)
(хрюканье)
(напряжение)
Ах ты, блядь. (кричит)
(кричит)
(крик боли)
(визжит)
(стон)
-(тяжело дыша) -(стойки для оружия)
(Пэдди хрюкает, кричит)
(сильно хрюкая)
(рычит)
(крик боли)
-(стук) -Пэдди!
(задыхаясь, стоны)
Где она?
Там.
Проверьте шкаф.
-Ладно. -(хрюкает)
(дверь открывается)
Муравей, любовь? (тяжело дыша)
Если ты издашь какой-нибудь шум и покажешь нам, где ты находишься,
мы будем с вами мягче.
Нет причин, по которым мы не можем оставить вас обоих.
ПЭДДИ: Не...
и я собираюсь поставить тебя на ноги первым
через гребаную дробилку для древесины!
(шепчет): Пойдем наверх.
(Муравей тихо хрюкает)
(приглушенный кашель)
(тихое дыхание)
♪ ♪
(тяжело дыша)
(глубокое дыхание по телефону)
-(кричит) -Ты, блядь...
-(Пэдди кричит) -Вперед! Вперед, вперед, вперед!
(Луиза кричит)
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Вот дерьмо!
Давай, давай. Прямо там.
ПЭДДИ: Вода.
-О, бля. Вода! -(задыхаясь)
Давайте, дети, заходите.
Заходите. Туда, туда!
(Луиза и Агнес кричат)
(хрюканье)
(напряжение)
-(Майк шипит) -(Бен кричит)
-(Луиза ахает) -(Бен кричит)
(Луиза кричит)
(Луиза задыхается)
Ого!
(задыхаясь)
(Пэдди кричит вдалеке)
(затаив дыхание): Просто возьми его ключи.
-Что? Что? -Ключи от его машины.
Через чердак. Чердак.
Ну давай же.
(крик боли)
-Ты видишь? -(кашляет)
Я вижу.
Смотри, смотри.
Ты... ты должен это сделать.
Тебе пора идти.
Тебе нужно за ними погнаться, ладно?
Это твой косяк, любимый. Исправляй его, или всё кончено.
Дай мне это.
(крик боли)
Наверху.
Ой.
БЕН: Хорошо. О, слава богу.
-Ладно. Ладно. -Ох.
-Папа! -(хрюкает)
ЛУИЗА: Ты в порядке?
- Да. Да. - Ладно. Ладно.
Ну давай же.
Вот так.
(тяжело дыша)
♪ ♪
- Хорошо. Хорошо. - Нет.
Ладно, просто будь осторожен.
-Луиза: Ладно .
Поднимайтесь по лестнице.
♪ ♪
-(вздохи) -(хрюкает)
(кричит)
Сиара? (брюки)
Сиара!
-Папа! Помоги мне! -БЕН: Эгги!
-Папа, пожалуйста! -Я тебя понял!
-(Бен напрягается) -(Агнес задыхается)
(резко задыхаясь)
Я тебя понял. Я тебя понял.
(напряжение)
(тяжело дыша)
О Боже. Ты в порядке?
(тяжело дыша)
-(болезненный стон) -(сдавленный вздох)
(стон)
Боже мой.
(болезненное хрюканье)
♪ ♪
Ладно. Иди спрячься за машиной.
Эй, иди через двор.
Привет.
(тяжело дыша)
Иди. Иди.
Отведи Анта обратно в машину. Я пойду за тобой.
ЛУИЗА: Мы идем вместе.
(болезненное хрюканье)
(тяжело дыша)
-(вздыхает) -О, Боже.
Сиара?
-Эй! Эй! -(визжит, ахает)
Бросай этот пистолет, Бен.
ЛУИЗА: Нет.
О, детка.
Сиара, моя дорогая?
(плачет): Сиара. О, моя дорогая.
Ой, пожалуйста. Пожалуйста.
Делайте с нами все, что хотите.
Но, пожалуйста... (задыхаясь)
Этот персик?
Думаешь, я причиню ей боль?
(Агнес дышит прерывисто)
Ты отнял у меня мою Сиару.
Теперь она — единственное, кто обо мне заботится.
(хнычет)
Но я обещаю вам обоим...
...мы будем заботиться друг о друге.
-Нет! -Блядь!
(все ахают)
(Пэдди стонет)
О, Боже!
(рычит)
(резко дышит)
(стон)
(Луиза тяжело дышит)
Хорошо.
(рычание)
♪ ♪
(тихо хрюкает)
Муравей, пошли.
Муравей.
Ну давай же.
Это мой мальчик.
(хрюканье)
(дико кричит)
(визг)
(дико кричит)
(тяжело дыша)
♪ ♪
(Играет песня «Eternal Flame» группы The Bangles)
♪ Закрой глаза ♪
♪ Дай мне свою руку, дорогая ♪
♪ Чувствуешь, как бьётся моё сердце? ♪
♪ Ты понимаешь? ♪
♪ Ты чувствуешь то же самое? ♪
♪ Я что, только сплю? ♪
♪ Это горит ♪
♪ Вечный огонь? ♪
♪ Я верю ♪
♪ Так должно быть, дорогая ♪
♪ Я наблюдаю за тобой, когда ты спишь ♪
♪ Ты принадлежишь мне ♪
♪ Ты чувствуешь то же самое? ♪
♪ Я что, только сплю? ♪
-♪ Или это горит ♪ -♪ Горит ♪
♪ Вечный огонь? ♪
♪ Произнеси моё имя ♪
♪ Солнце светит сквозь дождь ♪
♪ Всю жизнь так одиноко ♪
♪ А потом приди и облегчи боль ♪
♪ Я не хочу терять это чувство ♪
♪ Ох ♪
♪ ♪
♪ Произнеси моё имя ♪
♪ Солнце светит сквозь дождь ♪
♪ Всю жизнь так одиноко ♪
♪ А потом приди и облегчи боль ♪
♪ Я не хочу терять это чувство ♪
♪ Ох ♪
♪ Закрой глаза ♪
♪ Дай мне свою руку ♪
♪ Чувствуешь, как бьётся моё сердце? ♪
♪ Ты понимаешь? ♪
♪ Ты чувствуешь то же самое? ♪
♪ Я что, только сплю? ♪
♪ Или это горит ♪
♪ Вечный огонь? ♪
♪ Закрой глаза ♪
♪ Дай мне свою руку, дорогая ♪
♪ Чувствуешь, как бьётся моё сердце? ♪
♪ Ты понимаешь? ♪
♪ Ты чувствуешь то же самое? ♪
♪ Я что, только сплю? ♪
♪ Это горит ♪
♪ Вечный огонь? ♪
♪ Закрой глаза ♪
♪ Дай мне свою руку, дорогая ♪
♪ Чувствуешь, как бьётся моё сердце? ♪
♪ Ты понимаешь? ♪
♪ Ты чувствуешь то же самое? ♪
♪ Я что, только сплю? ♪
♪ Ох ♪
♪ Вечный огонь ♪
♪ Закрой глаза ♪
♪ Дай мне свою руку, дорогая ♪
♪ Чувствуешь, как бьётся моё сердце? ♪
♪ Ты понимаешь? ♪
♪ Ты чувствуешь то же самое? ♪
-♪ Я сплю? ♪ -(песня затихает)
♪ ♪
(музыка заканчивается)