Fui enviado para uma terra,
uma terra selvagem...
faminto pela orientação de Deus.
Mas depois cheguei aqui
em Santo Belvedere.
Juro que ouvi Deus sussurrar,
"Este é o seu lugar para fazer o meu trabalho".
E todas as dúvidas, todas as tentações desapareceram,
porque tinha encontrado.
O seu verdadeiro caminho é o que o salva de uma vida de incertezas.
Temos aqui hoje caras novas. A família de Julian Grimm.
Ele viveu aqui quando menino. Alguém o reconhece?
Quando as minas fecharam, a sua família partiu para aquela região.
Esqueceu os nossos caminhos, e lá fora,
ele lutou.
Mas encontrou novamente a oração.
E sabe, a oração trouxe-o de volta aqui.
Cidade da sua juventude.
Esse foi o Criador a dizer: “Este é o teu caminho”.
Aqui, temos uma energia divina.
Por isso, vamos trazer Julian e a sua florescente família
de volta à dobra.
- Bem-vindo, Julian... - Bem-vindo a casa.
- ...e a ​​sua família. - Obrigado, senhor pastor.
- Eu aprecio isso. - Boas-vindas.
Bem-vindo à comunidade.
Eu sei.
Quantos anos tem a sua filha?
Vamos encontrar a tua mãe, sim?
Olá.
- Minúsculo. Pequenas picadas. - Em?
Querido, esta é a Babette Peters.
Ela vai para a sua nova escola. Talvez vocês os dois possam ser amigos.
Uh, se quiser, poderíamos planear
uma introdução adequada.
Ela é uma má semente.
É porque ela não tem uma figura paterna adequada.
...preocupa-se com a possibilidade de inundações na região.
As preocupações levantadas são válidas, como as inundações
teria efeito na rotação de culturas...
Como se está a sentir? Está bem aí atrás?
Querida, estou bem.
Ok, ok.
Eu só me preocupo. Isso é tudo.
Eu sei.
A busca pelo recluso James Gillespie começou ...
O que estás aqui a ler, garoto?
É uma banda desenhada.
Não está um pouco velho para isso?
Caro, isso é uma verificação à frente.
- Eu gosto deles. -"Eu gosto deles."
Gillespie continua em fuga...
- Oh, vamos. - ...e é procurado
agressão agravada e tentativa de homicídio.
Oficial?
Licença e registo, por favor.
Esse é o registo do meu veículo.
Senhor Grimm. Juliano.
Obrigado.
- Tu Julian Grimm? - Sim.
Pá, é o Teddy!
- Theodore Curto. - Oh. Teddy.
Éramos crianças juntos. Estávamos na mesma turma!
Nem te reconheci.
Ah, essa coisa velha? Vamos, pá.
- Não, não. Parece bem. - Eu digo... Queres saber?
É certo que está de volta. De volta às suas raízes.
Casa.
E sabe, não o quero incomodar, mas, uh,
Tenho de inspecionar o seu veículo. Tenho de dar uma vista de olhos lá atrás, viu?
Teddy, estamos a voltar para casa.
A minha esposa está grávida.
Não há nada que eu... Oh. Parabéns.
Não há nada que eu gostasse mais do que te colocar no teu caminho.
É que recebemos o relato de um adolescente...
não é visto há alguns dias.
Portanto, é apenas protocolo. Vamos fazer isso rápido.
- Sim. - Faça o que temos de fazer.
Suspeito que seja apenas uma situação descontrolada.
Sabe, não estamos muito preocupados como...
Sente-se bem, mãe?
Você e o seu pai.
Tantas preocupações.
Tente dar-se bem, ok?
Ok.
Uh... podíamos recordar o dia todo.
Que bom ver-te. Nós vamos atualizar-nos.
Tudo bem. Iremos ... Sim. Nós vamos atualizar-nos.
Nós vamos atualizar-nos.
Sente-se tão feliz por estar na cidade natal do seu pai?
Emerson, ele fez-te uma pergunta.
Sabe, quer seguir o seu caminho,
e é isso que deve fazer.
- Encontrar-nos-emos em breve. - Obrigado, Teddy.
- Está bem, meu amigo. - Que bom ver-te, amigo.
Eu não posso acreditar. Homem!
Não foi possível responder a uma simples pergunta, pois não?
Não consegue fazer esse esforço?
Juliano.
Apenas a sonhar acordado...
Mundo Emerson.
Um dia, simplesmente vai perder-se,
basta vaguear pela terra la-la. E então, a polícia terá de o procurar,
como aquele adolescente de quem estava a falar.
Faça parte da família. Ajude-nos aqui.
- Caramba! - Eu vi algo!
Caramba, Emerson! O que raio estavas a pensar, agarrando o volante daquele jeito?!
- Juliano! - Ela quase bateu com o carro!
- Eu vi algo! - Sair!
- Não sei o caminho para casa! - Não me importo se não sabe
- a caminho de casa! Saia já! - Pare com isso!
Emerson?
Pai!
Emerson?
Emerson, estou aqui!
- Emerson? - Pai!
Emerson, venha cá! Vem cá. Vem cá.
Emerson, ei, ei, ei. Apanhei-te. Está tudo bem.
Não. Não. Temos de ir. Não viu?
Temos de ir.
- Não vê? - Não há lá nada.
Eu não. Olha, Emerson. Não há lá nada.
-Em. - Não. Não, papá.
Você não viu. Temos de ir.
Emerson, não há nada aí.
Talvez tenha visto uma sombra,
ou talvez tenha visto um grande e velho urso rabugento, ou...
talvez eu apenas o tenha assustado.
Certo?
- Eu não quero estar aqui. - Eu sei.
Eu odeio isto aqui.
Preciso que você, hum...
Preciso que fiques na minha equipa por um tempinho, ok?
Basta ajudar a mamã só um pouquinho
até o bebé nascer.
Lamento.
Mãe!
Eu não estou a olhar.
Bata, por favor.
Ok. Lamento.
Aqui vai.
- O que é isto? - EU...
Entendo?
Sim, claro.
O quê? Tem tipo 10 anos?
- 15. - Hum.
Alguma pergunta para a nossa nova menina?
Anda lá.
Sim, de facto.
Porque é que tem nome de menino?
- Oh, vamos lá. - É unissexo.
Josué!
Talvez um de vós possa dizer olá, oi.
Emerson, porque é que não pedes emprestada a mesa da Rebecca hoje?
Ei, mas isso--
A menina Grimm tem de se sentar em algum lugar.
Vamos comprar-lhe uma mesa nova quando a Rebecca voltar.
Tudo bem.
Quem concluiu a leitura de hoje?
Liberdade de expressão.
Alguém por favor me pode dar aqui alguma ajuda?
Anda lá. Alguém deve ter lido.
Dalila?
Uma cor muito bonita, mas não para a escola.
- Ah! - Shh! Isso é suficiente.
Vamos, Dalila. Vamos lá.
Vamos, Dalila.
Pare com isso. Simão, pára. Isso basta, agora.
Parar. Pare com isso.
Agora!
Ok. Quem pode ajudar a nossa Dalila? Qualquer pessoa?
Josué? Bom.
Na peça, o professor, o Sr. Cates, conta ao seu--
- Olá. - Adorei a maquilhagem.
Que porra estás a fazer?
Está se escondendo?
Não.
Não exatamente.
Tudo bem se estiver.
Então, hum... mudou-se para aquela casa depois dos carris, certo?
Sim.
Somos vizinhos, portanto.
Fresco.
Vi-o na igreja. Gosta dessas coisas?
Ah, não.
O meu louco acredita que os poderes divinos de São Belvedere
de alguma forma, ajudarei a minha mãe a ter um bebé de termo.
Mas parecia grávida.
Sim.
Sim. É o maior tempo que ela conseguiu desde que me teve.
Tem algo para comer?
Sim.
Aqui.
Hum, a senhora com quem estava?
Gracie.
Ela é a minha mãe.
Ela era muito bonita.
Não. Hã, não é nada.
A sério, eu--
Poderíamos escapar.
O quê?
Poderíamos escapar se quiser.
Energia divina!
- Aquela estrada? - Sim?
Leva-o para fora daqui,
para a liberdade.
Um dia, vou apanhar boleia e fugir.
Bom dia.
Olá Frank.
- Tens um cigarro para mim? - Claro.
Hã.
Obrigado.
Fiquem longe de problemas, os dois.
Vamos.
Uh, conhecia aquela rapariga?
Rebeca?
Sim, conheço-a.
Pergunto-me se ela está bem.
Então, este acrobata? Toneladas de maquilhagem.
E o anfitrião, ele dizia que ela tinha talento,
mas era um pervertido total.
Se estivesse no concurso de talentos, cantaria.
Talvez te cante algum dia.
Olá!
Novidades?
Eu estive aqui na floresta ontem.
Então, qual é o problema?
Isto... Esta coisa veio atrás de mim e...
Que coisa?
Não sei.
Acho que vi um monstro.
Como era?
Bem, só vi isto por um segundo,
mas foi enorme.
E parecia que era feito de árvores,
mas também como um homem, porque tinha esta cara.
Isso não é importante, no entanto. Foi...
Foi assim que me fez sentir.
Tipo... Tipo se isto me apanhasse,
Eu simplesmente desapareceria.
Eu tenho proteção e é muito afiada.
Era isso que eu lhe queria mostrar.
Sair!
Venha conhecer o Emerson!
Por favor, não.
A minha outra pessoa mora aqui.
O segredo que toda a gente lhe diz para não ser.
Você é como o...
os Citas, com toda aquela coisa de “outra pessoa”.
Sim. Talvez.
É apenas algo que o pastor Carl diz.
Tipo, espíritos malignos que nos seguem.
Saltam para o nosso corpo, e se perdermos o bom caminho,
nos faça pecar.
Não estes.
Estes eram mais para proteção.
Tipo, ah...
Tipo, todos nós temos este espírito muito sombrio
escondido dentro de nós,
e bem, se o invocar,
liberta o seu poder para o tornar destemido.
Para a batalha, ou... bem, qualquer coisa, na verdade.
Era preciso ter cuidado, porém, para não o deixar sair por muito tempo,
porque, bem, o espírito,
vivia para o sangue.
De qualquer modo, hum, os Citas,
quando terminaram com os seus espíritos sombrios,
encontrariam uma gruta,
e enterrá-los-iam lá por segurança.
Bem-vindo de volta à 98.9 FM,
onde os hits continuam a rolar.
E agora, gostaria de tocar uma música para ti
que fará dançar na cadeirinha do carro.
Oh sim.
??? Preto e branco a dançar juntos???
- Espera. - Ok.
??? Lado a lado vamos melhorar as coisas ???
??? Nunca está sozinho a dançar junto???
Perfeito.
??? Lado a lado no meio de tempestades ???
Gracie diz que nasci a dançar.
Mesmo?
??? Nunca está sozinho, nunca está sozinho, nunca está sozinho???
Sim. Ela não estava a mentir.
Oh não. Eu não danço mesmo.
??? Nunca sozinho, nunca sozinho ???
Você conseguiu!
??? Nunca está sozinho???
- E vire-se. - Oh!
Em? Em, onde estavas?
Devia estar em casa.
Não, está tudo bem. Eu fiz um amigo.
Querida, o teu pai está à tua procura em todos os lugares.
Está tudo bem. Era apenas um coelho.
- Eu sei. - Ok.
??? Preto e branco a dançar juntos???
Onde estava?
A Delilah estava apenas a mostrar-me a cidade.
Pensei que tudo ficaria bem.
Ver? Está tudo bem.
Dalila?
Terei a gentileza de lhe pedir que vá para casa.
Alguém pode recusar isto?
Ah.
As autoridades da área declararam
os restos mortais de uma rapariga de 15 anos,
Rebecca Day, da comunidade de St. Belvedere,
foram encontrados.
Com base nas descobertas,
a morte está a ser determinada
em resultado de um ataque de um animal selvagem.
No entanto, as autoridades distritais ainda são necessárias
para despistar crime.
Está a ser solicitado que os moradores da zona
tome as precauções necessárias
até que mais informações estejam disponíveis.
O que é importante especificamente
para todas vós, jovens e para vós, pequeninos,
é que seja extremamente cauteloso ao sair de casa.
Isso mesmo. Qualquer pessoa fisicamente vulnerável
deveria tentar estar com um tutor adequado,
especialmente à noite.
- Tommy? - Já sabem o que foi?
Tem-se falado de um leão da montanha.
Um leão da montanha?
Isso é algo que podemos conter.
Como?
Aqueles de vós que têm pais saberão,
os homens uniram-se e ofereceram-se para patrulhar
perímetros da cidade, para caçar dentro das nossas fronteiras
quaisquer animais considerados uma potencial ameaça.
Gostaria de me voluntariar para a caça.
Bem, desde que esteja com o seu pai...
Não era um animal.
Foi um monstro.
Emerson, ela viu.
Diga-lhes.
Não, não. Está tudo bem.
Levante-se, por favor. Pode contar-nos o que viu.
Eu... não sei bem.
- Um monstro. - Sim.
Pode descrever a sua aparência?
Eu estava na floresta,
e no início, perseguiu-me.
Mas depois, estava nas árvores...
E tens a certeza que ele te perseguiu, querido?
Acho que. EU...
Acho que deve falar sobre isso com eles em privado.
Anda lá!
Deixemos de lado este absurdo monstruoso.
Não é tempo para mexericos, nem para histórias.
Anormal.
Este é um momento para manter a calma.
Olá!
"Eu vi um monstro."
Alguém morreu. Não é uma brincadeira.
- Um, Emerson? - Abby!
Eu queria conversar--
- A sério? - Sim.
Deus, o pastor Carl é um idiota.
- Vamos sair daqui. - Eu dava, mas não posso.
Claro que pode. Anda lá.
Essa era uma informação confidencial .
O quê?
Agora todos pensam que sou um lunático.
Quem se importa?
Tinha que contar.
Quarta-feira, períodos de chuva.
Uma máxima de 12 graus. Chuva na quinta-feira, máxima de 11.
E chuva na sexta-feira, com máxima de apenas 8 graus.
Esta noite em Lethbridge, nublado...
Olá, meninas. Os menores não podem fumar aqui, querido.
Probabilidade de aguaceiros ou trovoada, mínimo de 7.
Desculpe pelo seu amigo. É simplesmente terrível.
Eu tenho de perguntar. É inteligente para ambos
estar sozinho assim agora?
Café e um hambúrguer.
Extra grande e sangrento. Obrigado.
Uh, apenas uma água é boa para mim. Obrigado.
Você aposta.
Acho que devemos fazer isso.
Liberte os nossos espíritos sombrios.
Delilah, isto foi... Isto foi apenas uma história.
O quê?
É só...
Eu... eu li isto aqui.
Isto é para crianças.
Sim, mas... mas é baseado em coisas antropológicas.
É verdade, de certa forma.
É sobre pessoas de há muito, muito tempo.
E, uh, o que eles fizeram, é real.
Eles realmente conseguiram.
Então, nós também podemos fazer isso.
Sim, mas...
Pegue nas coisas de que precisamos e faremos isso esta noite.
Esta noite? Não, não. Dalila, o meu pai...
- Anda lá! Fuja. - Ele matava-nos.
O meu pai matar-me-ia, Delilah.
Você gosta disto?
Estar com medo o tempo todo?
Porque não ser mais?
Tipo, vê se podias tentar mudar isso.
Não quer mudar isso?
Psiu. Emerson.
Despacha-te.
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. Está tudo bem.
Ah, espere. Espera.
Sim. Penso que este pode ser um bom local.
Ok.
Sim. Yeah, yeah. Está bom.
Ok.
Então, como o fazemos?
Uh, principalmente, acho que temos de o libertar
dos nossos corpos.
Do nosso...
Do nosso sangue.
Então, eu trouxe...
Trouxe isto para uma alfinetada.
Melhor ainda.
Açúcar.
Eu... Temos de fazer um círculo.
Aqui.
Para selar a nossa energia.
Agora precisamos de cavar um buraco,
para que nos possamos ligar aos elementos.
São apenas coiotes.
E agora?
Acho que temos de entrar em transe
dizendo um encantamento.
Conhece um desses?
Bem, acho que poderia inventar.
Ahm-dash-ka.
Ahm-nós-rush-ka.
Ok. Hã...
A-bu-re-di-ma-ka.
A-bi-dua-ka!
A-ki-roo-shi-ya!
Ai-koo-ra-foo-shwa.
Koo-koo-rak-shi-ah.
Oh-kala-shaia-wa.
Ki-nu-ra!
Koo-ra-shi-ka.
Ah-ku-ra-gra!
Mi-ka-sha!
Mi-ka...
Merda!
- Quem raio é este? - São caçadores?
Correr! Ir!
Olá. Psiu.
Acho que já se foram.
O que foi?
Não sei.
Dalila?
Aonde foi?
Emerson!
Tem a sua lanterna?
Yeah, yeah.
Dalila?
Dalila, corra!
Correr!
Emerson?
Emerson!
Encontrei o espírito sombrio.
Dalila?
Emerson?
Acordar.
Tem que ir.
Em?
Trancou a porta? Está acordado?
Sim, mãe. Estou acordado.
Eu ou o papá estaremos lá para a ir buscar depois da escola, ok?
Na verdade, uh, mãe,
A mãe da Delilah disse que me podia levar a casa.
Você conheceu-a?
Sim.
Olá.
Eu tenho uma pergunta.
Sente-se estranho?
Sinto que vou saltar para fora da minha pele.
Aquela coisa de ontem à noite, pensei que estávamos mortos de certeza.
Sim, eu sei. EU...
Eu tenho pensado sobre isso,
e talvez nós os dois não seja suficiente se...
Só ainda não estávamos prontos.
Mas, da próxima vez, o nosso espírito sombrio tornar-nos-á mais fortes.
Olá.
Ah Merda.
Olá.
Porque é que inventou essas coisas ontem?
- Eu? - Nós não fizemos.
Oh. Ela é a sua amiga substituta?
Ei, ei!
- Devolva isso! - Não. Faz-me um broche primeiro.
Eca! Não pode dizer isso!
- O quê? Ela já o fez antes. - Devolva isso!
Não toque nessa maldita mala.
O que está a fazer aí em baixo?!
Ah Merda.
Anda lá!
Eu vi isso, Miss Soleil!
Vamos! Vamos para a aula.
Vamos, meninas. Vamos.
Hum, sobre o que o Simon disse...
Ele diz muitas coisas idiotas.
És meu amigo , não importa o que aconteça, certo?
Sim. Sim, claro.
Vai-te embora!
Abby, ela viu a coisa
estava a falar na assembleia.
- Besteira. - Espera. O quê?
Aquela coisa que viu na floresta?
Ai sim?
Então, porque é que não disse nada antes, na assembleia?
Porque parece loucura.
Quer dizer, ninguém acreditou nela.
Talvez devessem fazer isso.
Estávamos a pensar se fôssemos ao Pastor Carl,
mas, tipo, juntos desta vez--
Provavelmente terias de morrer antes que ele te levasse a sério.
Seria melhor se houvesse mais de nós.
Eles não.
- Apenas no caso de. - Vão estragar tudo.
Arruinar o quê?
Quando é que viu isso?
Oh, só a Abby o fez.
Mas a Abby diz sempre a verdade, por isso isso fez-me pensar
sobre o que disseram quando encontraram o corpo de Rebecca,
como estava tão destruído
que era, tipo, para além do reconhecível.
E havia pegadas de puma à volta do corpo dela,
mas isso não faz sentido, porque acho que foi...
Não era a porra de um puma.
Sim. É isso que estou a dizer.
Obviamente, era um monstro.
Ah Merda.
Que porra é esta?
Eca.
O que fez isso?
Talvez sejam caçadores à procura de pedaços dela.
Rebeca.
Eca.
Emerson!
- Tipo, sangrar? - Sim. Sangrar nisso.
Pode ter que apertar um pouco.
Ok, ok. Está bom. Tenho alguns comigo.
Sim. Você é bom.
- E agora? - Sabor.
Está no sangue.
Oh.
Oh meu Deus. Isso é tão estúpido.
Isto é... Isto é uma espécie de adoração ao diabo.
Explique-lhes o que é o espírito.
Ah, sim, ok.
Bem, é como se chamasse essa parte de si.
É inato, por isso sempre esteve em si, mas oculto.
- Sim, ok. - Escutar.
Ela sabe das coisas.
Ok. Desculpa.
Agora é gratuito,
para o tornar corajoso, forte para o monstro.
Assim, se acontecer, não terá de se esconder.
Você pode lutar.
Não. Não quero aproximar-me daquela coisa.
Isto não é para proteção?
- Sim. - Lutar é proteção.
Como.
Ok.
Bem, como é que nos começámos a sentir tão corajosos ou algo do género?
Enfrente-me.
Oh, tudo bem.
Quer sentir isso?
Hum... sim. Claro.
Ai! Parar!
Porra!
Que raio?
Agora, fazes-me.
Agora, tentem os dois.
Hum. Isso é bom.
Hum-hmm. Hum.
Vimos algumas pegadas de urso hoje.
O que faria se conhecesse um urso?
Matem-no com as minhas mãos de "urso".
Na verdade, há muita coisa que pode fazer com um urso.
O problema é que com um puma é um pouco mais complicado.
porque gostam de se esgueirar por trás de si e atacar.
É verdade.
É por isso que ando sempre com uma faca quando estou a caçar.
E, uh, como... como é que se usa isso neles?
Apunhale bem na garganta.
Está na hora do jantar.
- Queres saber, certo? - Sim.
Estou a ensinar-lhe habilidades de sobrevivência.
Onde? Onde no pescoço?
Quer levar a lâmina o mais fundo possível.
Causar muita dor, talvez até matá-lo ali mesmo.
Espero que não tenha vermes.
- Emerson? - Olá.
Eu detesto esses coelhos.
Alguns não farão mal.
Vão comer o jardim inteiro.
Eu devia pegar na minha arma.
Não. Por favor, sente-se, querido. Coma o seu jantar.
São coelhinhos tão fofos
comendo todas as suas cenouwawas e toda a sua humidade,
e toda a sua carne?
Tudo isso. Tudo isso.
É um wabbit muito, muito, muito brincalhão.
E olhe. É um wabbit muito aborrecido.
- É um wabbit muito aborrecido. - Pai, pare. Silêncio.
Algumas presas de wabbit.
...e fazendo cócegas e fazendo cócegas, e depois,
um pouco-- Ai!
Bem?
Foi um ataque furtivo ao wabbit.
Mas agora o wabbit está preparado para a batalha.
Mas primeiro, ele deve chegar a um lugar alto e saltar, e...
Uau!
Ó meu Deus. Estamos a destruir a casa, mãe!
- Estamos a invadir a casa. - Venha sentar-se, por favor.
Não me vou sentar, porque há um grande,
aterrador... Oh-ho-ho-ho!
O urso está a perseguir, a perseguir, a perseguir.
- Wabbit ou urso? - Ambos.
Vamos, miúdo. Oh, fixe.
Oh, tudo bem. Aqui vamos nós. Ah, vejam só.
É isso?
Vamos, miúdo. Ficou melhor que isso, certo?
Vamos ver o quão forte é.
Ir. Vá, miúdo, vá.
És como um pequeno wab--
Ai!
O que... O que aconteceu?
Temos de confiar
que o nosso Criador nos deu a humanidade,
o privilégio, a capacidade,
para sair e comandar a natureza.
Isto significa este leão da montanha.
Por isso, vamos confiar nos nossos bons homens para matar esta fera.
Está no seu espírito, na sua carne.
Construa a oração.
- Protegei-nos... - Jesus...
Agora, envie-o para a família Day.
Eu vi um monstro. Eu vi isso.
Proteja-nos do mal...
Pode abrir os olhos.
Dalila?
Adivinha.
Querido, ela viu. Ela--
Quem é?
Não é ninguém, Gracie!
Olhar. Acabei de chegar da igreja. O bebé viu.
- O monstro. - A sério?
Consigo ouvi-lo a falar com alguém. É o Frank?
- Hã, ela está bem? - Dalila!
Sim, sim, sim.
Mas querido?
Querida, sabes, eu tipo... Ela esforça-se muito.
Bem, sim.
Você acredita nela?
Sim. Quer dizer, ela estava genuinamente assustada.
Mas não a viu. Ela estava aterrorizada.
Mas querido?
Acho que devemos perguntar-lhe...
para participar.
Ela é tão apertada que provavelmente esfrega a vagina
com lixívia ou algo assim.
Dalila, peço desculpa...
Mel!
Eu não quis dizer o que disse, ok?
Dalila!
Dalila?
Bebé!
Eu não quis dizer o que disse!
Voltar!
Olá!
Dalila?
Olá.
Vamos deixar esta porra de cidade.
Vamos embora.
Em todos os lugares.
Posso cantar por dinheiro e tu és inteligente.
Há muitas coisas que pode fazer.
Ok?
- Vens comigo? - Sim.
Sim.
Olá!
Ai! Ah.
Faça-me. Faça isso.
Beliscar, beliscar.
Prossiga. Ir.
Anda lá. Ver?
Nem sinto nada.
Experimente no centro.
Experimente ou belisco-lhe.
Um ou outro. Vamos.
Você entendeu. Anda lá. Realmente faça isso.
Vai ser divertido.
Experimente no centro.
Ver? Não é grande coisa.
Dalila? Dalila, venha cá.
Vem cá. Vem.
É como a telepatia. Podemos usar isso.
- Isso é tão fixe. - Eu sei.
Esperançosamente, funcionam. Olá?
Coloque isso de volta. Estes são do meu pai.
Então, quando é que o viu pela primeira vez?
O monstro.
EU...
À noite.
Mas atrás da casa, no barracão.
Mas eu fugi.
O que estava a fazer no galpão?
Eu... às vezes escondo coisas lá fora .
E foi por isso que não pude contar à minha mãe,
porque assim ela saberia que eu roubava comida.
eu ficaria muito zangado
se alguém me dissesse como comer sempre.
Mas sabe, o espírito das trevas devora a sua raiva.
Não é verdade, Emerson?
Sim, sim.
A sua raiva, o seu medo, a sua raiva.
É isso que o torna forte.
Eu... não estou zangado.
Tenho a certeza que está.
Hum, sim.
Uh, querido? Ah, venha cá.
Vem cá. Sim. Vem. Todos, façam um círculo.
Você fica no centro.
Ok. Agora, concentre-se realmente.
Encontre a sua raiva e grite.
Tudo bem. Tudo bem.
Ah, está bem. Uh, leve-a para o chão.
Bye Bye.
Eu... Existe...?
Ok, bebé.
Agora, tente realmente concentrar-se
e encontre a sua raiva.
Ei, ei.
Yeet-sha.
Vamos.
Rá-ka.
Ah-há.
Sha-ka-rai.
Ok. Estamos a chegar a algum lugar.
- Sim. - Parece um pássaro canoro.
Coo-coo, coo-coo!
Sim. Eu gosto deste.
- Ca-coo, ca-coo! - Sim. Eu gosto.
Como o faz?
Coo-coo, coo-coo!
Três, dois, um.
Coo-coo, coo-coo!
Isso é divertido.
- Sim! - Isso é incrível.
Eu gosto. Não. Isso é incrível. Ok.
- Está pronto? - Para? Oh. Ok, ok.
Oh meu Deus!
- Abby! - Pareces durão.
Isso foi... OK. Bem, agora é a minha vez.
- Amor, posso ficar com ele? - Ah!
Ok. Dê-me a sua mão. Dê-me as suas mãos.
- Tipo, quero mais... - Ok.
Dê-me o seu. Ok. Pronto?
Oh sim.
Parece bem.
Olá.
Isso fará com que se sinta como o seu espírito sombrio.
O quê? Isto é maconha?
Não. É um cigarro.
Estou a falar da articulação.
Ah... Olhe para isto.
Diverte-te.
- Ok, tchau. - Bebé.
- Anda lá. - Tem a certeza?
Ah, sim.
Posso tentar?
Sim. Espere, espere.
Como é que eu deveria estar a segurá-lo?
- Assim. - Ah, está bem. Não.
Tipo, aí? Pronto, já percebi. Sim.
Não sei. Eu deveria?
- Sim. - Ok. Eu também.
Só um bocadinho.
Oh meu Deus. Que queima.
Então, ah, onde é que arranjou isso?
O Frank deu-me.
Prossiga.
Será que...? Está se sentindo poderoso?
É maravilhoso.
Falta-lhe alguma coisa.
Qual é a sensação?
Como se o seu espírito sombrio estivesse a emergir.
Como se divertir.
Como se estivesse no topo do mundo.
Raquel? Abby?
Eu vi-vos a entrar aqui.
Raquel?
Ca-coo-coo!
Pare com isso.
- Ca-co-coo! - Eu disse, pare com isso.
O que é isso na sua cara?
O que é que vocês andam a sair com esses malucos?
Vamos, pessoal. Vamos.
Vamos, pessoal.
Raquel?
Malta?
Ah, vai-te foder!
Shh.
Coo-coo-coo-coo!
Coo-coo!
Shh, shh.
Um, dois, três. Uau!
Olá!
Encontrei os fogos de artifício!
Está com medo?
Não.
Não tenho medo de nada.
Bata-me.
Sim. Bata-me.
Tudo bem.
Emerson!
- Está pronto para isso? - Faça isso. Faça isso.
Ok. Vai! Vai!
Se o monstro viesse, tipo, agora, tipo, neste maldito segundo,
o que faria?
Eu matava isso! Eu matava isso! Eu matava isso!
- Anda, seu filho da puta! - Anda lá!
Sim, sim, filho da puta!
Ah! Dalila! Está em casa!
Agora é uma festa!
Vocês meninas deviam ter cuidado
deambulando pela noite, hein?
Nós os protegeremos. Estamos a caçar.
Está aqui a beber, Frank.
"Estou aqui a beber, Frank"?
Bem, estou apenas a preparar-me para matar, querido.
Você assustou-me.
Caramba, podemos começar a porra da festa!
- O teu lugar é aqui. - Cerveja!
- Dalila... - Ei, ei, ei!
E torradas.
Para as belas mulheres Soleil.
- E para o Emerson. - E para o Emerson.
Emerson. Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Chug. - Chug!
- Chug. Chug. Chug! - Beba, beba, beba, beba!
Uau!
É disso que estou a falar.
Aí está.
Tudo bem. Ok. Shh.
Quando era criança, sabia voar.
- Eu pudesse. - Querido?
Só queria dizer-te que és da família, ok?
- Ok. - Sim.
A Delilah só disse coisas boas sobre ti.
E quero que saiba que pode vir aqui a qualquer hora.
- Ok, querido? - Ok.
- Ok? - Obrigado.
É linda!
Acho que conheci o seu pai quando era criança.
Acabou de voltar para cá. Está certo?
Sim, senhor.
Senhor?
E foi uma coisa boa que também fez,
porque teria ficado tão sozinha.
Vejam, ela e a Rebecca, vocês eram grossos como ladrões, hein?
Ah, eram os melhores amigos.
- Como irmãs. - Sim.
Ah, triste.
Para a Rebeca.
Doce, doce menina, que descanses em paz.
Para a Rebeca.
- Descansa em paz. -É um dia triste.
Ops!
Oh! Ela é leve!
Oh!
Ah, gatinha.
Parece que viu um fantasma ou algo do género.
Anda lá. Vamos. Cante para nós.
- Sim. - Anda, estrela pop.
Dalila!
??? Durante toda a noite ???
??? Este tempo precioso ???
??? Quando é que o tempo é novo ???
Uau!
??? Ah, a noite toda ???
??? Hoje ???
??? Saber que sentimos o mesmo???
??? Sem dizer ???
??? Não temos passado ???
??? Não vamos voltar ???
??? Continue comigo ???
??? Encaminhar a noite toda ???
??? E assim que começarmos ???
??? O medidor faz clique???
??? E vai a correr ???
??? Durante toda a noite ???
??? Até acabar???
??? Não há fim ???
??? Durante toda a noite ???
??? Gato de rua está a chorar ???
??? Então gato de rua canta de volta ???
??? Durante toda a noite ???
??? Esqueceram-se ???
??? O que lhes falta de dia ???
??? Oh ???
??? Sob aquelas lâmpadas brancas da rua ???
??? Têm uma pequena chance???
??? Conseguem ver???
??? Não temos passado ???
??? Não vamos voltar ???
??? Continue comigo ???
??? Encaminhar a noite toda ???
??? E assim que começarmos ???
??? O medidor faz clique???
??? E vai a correr ???
??? Durante toda a noite ???
Já beijou alguém antes?
Claro.
Muitas vezes.
Quantos?
Dalila, estou cansado.
Estou muito feliz por estar aqui.
Tudo lhe parece possível .
- Argh... - Carl, Carl?
Eu, uh... tenho pensado sobre isso, e a questão é,
tudo isto pode ser apenas resultado de frustração.
Sim. Alguns, hum... Sim, não apanhámos o animal,
depois algumas... apenas algumas crianças a agir mal--
É um porco ignorante?!
Quem fez isto não pode ser desta comunidade.
Se sabe de alguma coisa,
qualquer coisa...
venha para a frente.
Pois se sabe , mas não fala,
será considerado mau.
Tão malvado como aquela fera!
Ele entendeu!
Meu miúdo! Josué, o meu rapaz.
Joshy compreendeu.
Ele disparou sobre aquele maldito gato que apanhou aquela miúda Day.
Josué, ele conseguiu!
Ele apanhou-o! Uau!
Mata-se qualquer coisa.
Você faz isso. Você faz isso!
Pai?
Ah, o Emerson.
Você apenas vagueia e vagueia e vagueia e vagueia.
Queres pedir a minha camisa emprestada? Está com frio?
Não. Não, estou bem, pai.
Eu sei que contou estas histórias porque estava com medo.
Mas eu vou proteger-te,
e eu prometo-te...
esta é a nossa casa.
Matamos tudo o que mexa com a nossa casa.
Sim!
Matamos tudo o que mexa com a nossa casa, senhores!
- Dalila? - Anda lá.
Eles estão à nossa espera.
Acho que devemos levar os nossos espíritos para a caverna.
Não acho que seja bom aquilo em que nos estamos a tornar.
Não diga isso, porra.
Anda lá.
Dalila. Eles entenderam.
Esse puma?
Acha que isso é real?
Vem.
Montámos uma armadilha com o Baby para apanhar o monstro.
Dalila. Você e a Rebeca?
Devias ter-me contado que eram amigos.
Ela viu.
Assim como você.
Rebecca, ela contou-me, e eu sabia.
Antes de desaparecer, ela contou-me o que viu.
Eu não quero fazer mais isto.
Eu não tenho de fazer tudo o que dizes.
És o meu melhor amigo.
Eu vi-te.
- O quê? - Com aquele tipo.
O namorado da sua mãe.
E daí?
Acha que sou uma prostituta agora?
Sim? Bem, não compreendes, porque ele gosta mesmo de mim.
Tem uns 30 anos e é estranho, Delilah.
Nós estamos apenas--
Cala-te! Cala-te!
- Não está certo! - Cala-te!
Só está com ciúmes porque eu sou procurado,
e ninguém quer uma virgem sem mamas como tu.
O quê?
Wait, um...
Não devíamos, tipo, deitar-nos?
- Sim. - Tudo bem.
Pode tirar isso?
Sim.
Está bem?
Sim. Estou bem.
Espera.
Bebé?!
Espera. Espera.
Bebé?
Shh. Espera.
Quem é aquele?
O monstro apanhou o bebé!
- Atingiu bebé! Correr! - Espera, onde está a Dalila?
Ela ainda está lá, mas não vá! Correr!
Dalila!
Ei, ei.
Está bem?
Ela está viva?
Íamos matá-lo, mas chegámos tarde demais.
Esta faca não nos pode proteger.
Eu não quero isso.
- Eu não quero isso! - Ok, ok.
Teddy? Teddy, Teddy, Teddy.
- Teddy! - Denise!
Teddy, quem é? Babette.
Não, não, não!
O que está a acontecer?! Oh meu Deus!
O que fez? O que fizeste?!
Minha filha! Meu bebé!
Sabe que não deve sair sozinho,
noite dentro.
Você sabe disso.
No entanto, tornou-se vulnerável
a elementos fora do nosso controlo.
Todos vocês enviaram a Babette sozinha
para a floresta.
O que estava a fazer?
Eu vi-os.
Há alguns dias.
Vi-os todos na floresta, chamando demónios.
Abby?
Nós... Nós não queríamos fazer isso.
- Foi uma armadilha. - Abby, não!
O que significa: “Foi uma armadilha”?
- Para apanhar o monstro. -Sh. Shh.
- Abby! - Lamento.
Monstro?
Todos nós vimos isso. Não fui só eu.
O que fez?
Eu disse-lhes para não o fazerem.
Eu disse que era demais, mas vocês os dois obrigaram-na.
Você também estava lá!
Nós podemos explicar. Estávamos apenas a tentar--
Emerson, não lhe diga!
Diga-me o quê?
Nós, uh--
Abby, não.
Fizemos algo com os nossos espíritos sombrios.
Espíritos sombrios?
Abby, por favor, pare.
Quem começou isto? Raquel?
Um, n. Um...
Não. Raquel!
Não. Eu, eu... Não, não.
Foi, ah, ela.
Eles. Eles fizeram-nos. Nós não queríamos!
Sua cobra!
Não, isso não é verdade. Estava com medo,
e depois convidamo-lo para fazer o ritual.
Eles são loucos! Fizeram-nos comer sangue.
Eu disse que não queria.
- Eu também não queria! - Deixe de mentir!
- Eu não estou a mentir. -Abby, cala a boca!
A culpa é sua!
Acalmar!
Acalmar.
Foi ideia de Emerson Grimm?
Penso que pode ter sido.
Eu, hã... eu não...
Foi meu.
Foi ideia minha. Tudo isso.
Eu e a Rachel pensámos que se...
se apenas um de nós fosse, poderíamos enganá-lo.
Não queríamos que acontecesse como aconteceu.
O que não consigo compreender é
o que estava a planear fazer quando pegou nisso.
Nós íamos matá-lo.
Com estes espíritos sombrios?
Carl, são apenas crianças. É apenas faz-de-conta.
Eu sei. Eu sei que.
Esse poder que pensa que tem, não é real!
Achavas que era real, Abby?
- Sim. - Sim?
Ajudem-me, todos vós.
Por favor, rezem por estas meninas.
- Não! - Confessar,
e será perdoado pela sua farsa.
Eu vou libertar-te dos teus pecados.
Não, não.
Confesse e será perdoado.
Eu te liberto dos teus pecados.
Não, não!
Nós estávamos apenas--
Nós só queríamos ser corajosos!
Nós apenas...
Nós só queríamos ser corajosos.
Sim, sim.
Sofreu, mas a sua inocência pode ser restaurada.
O que fez foi errado,
mas deve confessar e será perdoado.
Juliano.
Vieste até mim.
Disse-me que a sua filha...
Começou a atuar quando conheceu Delilah Soleil.
Dolores,
sua Rebecca e Delilah eram amigas
na altura do seu desaparecimento?
Dalila, Dalila.
Vejo agora o quão profundamente perturbado está.
Se eu tivesse visto isto antes.
O conselho municipal e eu acreditamos que é melhor
se solicitarmos a sua colocação imediata
numa instalação onde pode obter os cuidados de que necessita!
Emerson! Emerson!
Onde está a minha mãe?
Onde está a Gracie?
Emerson! Emerson, por favor.
Emerson! Emerson!
- Não! Não me toque! - Não!
Não me toque!
Emerson! Emerson!
Emerson, querido, devias comer alguma coisa.
Dalila?
Dalila, oi.
Estás aí?
Toda a gente estava tão barulhenta e com raiva de nós.
Eu... peço desculpa.
Não sabia o que fazer.
Acho que devemos fugir.
Sabe, nós poderíamos...
Podemos encontrar-nos amanhã e descer por aquela estrada
e apanhar boleia, como disse que poderíamos.
Basta sair desta maldita cidade.
Eu irei para a gruta de madrugada
para enterrar o meu espírito sombrio.
Poderia me encontrar lá?
Vou esperar, Dalila. Ok?
Por favor.
Argh!
Não, não, não!
Não, não! Parar!
Não! Não!
Ah!
Emerson.
Por favor, Emerson.
Emerson, por favor, por favor. Levantar-se!
Levante-se!
Levantar-se. Emerson, por favor!
Olá.
??? Quando eu era menino ???
??? A minha mãe disse-me???
??? “Só há uma rapariga no mundo para ti???
??? E ela provavelmente vive no Taiti" ???
??? Iria pelo mundo inteiro ???
??? Iria eu pelo mundo inteiro só para a encontrar???
??? Ou talvez ela esteja nas Bahamas???
??? Onde é que o Mar das Caraíbas é azul???
??? Chorar na noite tropical de luar ???
??? Porque é que ninguém lhe contou sobre si???
??? Iria pelo mundo inteiro ???
??? Iria eu pelo mundo inteiro só para a encontrar???
??? Iria pelo mundo inteiro Iria pelo mundo inteiro???
??? Para descobrir onde a escondem ???
??? Iria pelo mundo inteiro ???
??? Iria eu pelo mundo inteiro só para a encontrar???
??? Porque estou aqui à chuva???
??? Tenta engatar uma rapariga???
??? Porque é que os meus olhos se estão a encher destas lágrimas solitárias???
??? Quando há raparigas em todo o mundo???
??? E ela está deitada numa praia tropical algures???
??? Debaixo de um sol tropical ???
??? Definhando numa onda de calor aí???
??? Esperando que não demore ???
??? Deveria estar deitado naquela praia soalheira com ela???
??? Acariciando a sua pele morena e quente... ???