1
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Hai sentito della signora Hazel?

2
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
È stata arrestata per spionaggio.

3
00:00:56,766 --> 00:01:01,353
Le informazioni sulla Rogers Bank sono trapelate alla Westalis.

4
00:01:01,687 --> 00:01:05,357
Questo attirerà l'attenzione del Servizio di Sicurezza dello Stato.

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,361
Gli ostaniani non cederanno a tali minacce.

6
00:01:15,242 --> 00:01:17,620
Forse ne hai bevuto troppo?

7
00:01:18,162 --> 00:01:20,623
Dovresti sdraiarti.

8
00:01:22,249 --> 00:01:26,921
Va bene. Anche lui si sta divertendo.

9
00:01:27,630 --> 00:01:31,717
Conosciamo le voci scandalose riguardanti il ​​presidente Bernard.

10
00:01:31,842 --> 00:01:32,927
Voci scandalose?

11
00:01:34,845 --> 00:01:38,182
Di che genere? Dillo.

12
00:01:39,433 --> 00:01:42,770
Naturalmente la notte è lunga.

13
00:01:44,980 --> 00:01:47,191
Per favore riposati un po'.

14
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Ho bevuto troppo.

15
00:02:13,342 --> 00:02:14,510
Siete soli?

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,679
Non più.

17
00:02:16,804 --> 00:02:20,349
Torniamo indietro. Voglio qualcosa di dolce da mangiare.

18
00:02:45,875 --> 00:02:50,880
Buongiorno, o forse buonasera, ho ottenuto i progetti di spiegamento dei missili,

19
00:02:51,172 --> 00:02:54,884
stabilizzare l’equilibrio tra Oriente e Occidente.

20
00:02:56,927 --> 00:02:59,805
Il suo nome è Loid, nome in codice "Twilight".

21
00:02:59,930 --> 00:03:03,392
Una spia della divisione orientata all'Est dei servizi segreti occidentali.

22
00:03:03,601 --> 00:03:07,062
Stai tranquillo, eseguirò la missione alla perfezione.

23
00:03:10,065 --> 00:03:12,526
Uccidili! È solo un singolo nemico!

24
00:03:19,200 --> 00:03:22,661
C... cosa diavolo...? Chi sei?

25
00:03:23,954 --> 00:03:28,667
Lei è il direttore Cassado della Surfoka Aviation, giusto?

26
00:03:29,668 --> 00:03:35,174
Ho sentito che sei quel pezzo di merda traditore che vende illegalmente armi a Westalis.

27
00:03:36,508 --> 00:03:42,181
Sono terribilmente dispiaciuto, ma posso avere l'onore di toglierti la vita?

28
00:03:49,772 --> 00:03:56,487
Il suo nome è Yor. Un'assassina dalle abilità ultraterrene conosciuta come "Principessa delle spine".

29
00:04:04,119 --> 00:04:07,248
Una spia e un assassino di eccezionale abilità,

30
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
questi due sono infatti...

31
00:04:10,751 --> 00:04:13,254
Bentornato a casa, Yor.

32
00:04:13,379 --> 00:04:16,423
Buona giornata in ospedale, Loid?

33
00:04:16,548 --> 00:04:17,758
Una coppia sposata.

34
00:04:18,592 --> 00:04:25,099
Ma è una finzione usata da lui per una missione e da lei come copertura.

35
00:04:25,432 --> 00:04:29,019
E nessuno dei due conosce la vera identità dell'altro.

36
00:04:30,312 --> 00:04:32,564
Bentornati a casa, papà e mamma!

37
00:04:32,773 --> 00:04:36,944
La ragazza è Anya, un'orfana adottata per la sua missione.

38
00:04:37,111 --> 00:04:39,530
Anche lei nasconde un segreto.

39
00:04:39,655 --> 00:04:41,323
Eri una brava ragazza?

40
00:04:42,533 --> 00:04:46,120
Devo sviluppare la pellicola della telecamera nascosta entro domattina.

41
00:04:46,704 --> 00:04:50,291
Telecamera nascosta! Le spie sono così fantastiche!

42
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
Così emozionante!

43
00:04:51,709 --> 00:04:54,128
E' una telepate.

44
00:04:54,670 --> 00:04:58,215
Uff, sono felice di essere tornato a casa per cena.

45
00:04:58,465 --> 00:05:03,554
Mi sono stati lanciati contro granate e missili da carro armato. Che giornata!

46
00:05:04,305 --> 00:05:07,308
Ha litigato duramente prima di cena!

47
00:05:07,433 --> 00:05:11,395
Tu devi essere affamato. Cucinerò una frittata.

48
00:05:13,314 --> 00:05:16,900
Bond è il cane di famiglia.

49
00:05:26,410 --> 00:05:29,621
Un animale da laboratorio, può prevedere il futuro.

50
00:05:29,788 --> 00:05:32,875
C'è pericolo se lasciamo cucinare la mamma!

51
00:05:33,375 --> 00:05:37,087
Anya vuole la specialità di papà.

52
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
Vuoi dire... pizza al burro di arachidi?

53
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Sì, quello!

54
00:05:41,842 --> 00:05:43,344
Suona bene.

55
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
Va bene. Aggiungerò un po' di carne sopra.

56
00:05:46,805 --> 00:05:49,933
Carne, carne, evviva!

57
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
Corso di cucina?

58
00:06:04,073 --> 00:06:09,328
Esatto, Anya Forger. La preparazione dei dolci è una tradizione scolastica.

59
00:06:09,703 --> 00:06:12,498
Ragazzo, sei davvero un incompetente.

60
00:06:13,332 --> 00:06:14,833
Che idiota.

61
00:06:15,084 --> 00:06:19,797
Tempo di sosta. Non ci resta che preparare dei dolci squisiti.

62
00:06:20,130 --> 00:06:21,757
Ad Anya piacciono i dolci.

63
00:06:22,091 --> 00:06:25,886
Non lo mangi, lo prepari tu. Prendilo?

64
00:06:26,053 --> 00:06:29,264
Scommetto che conosce solo i dolci contadini.

65
00:06:29,431 --> 00:06:34,061
Stupido, non riesce assolutamente a produrre nulla per il consumo umano.

66
00:06:34,228 --> 00:06:36,355
Hai ragione, Lord Damian.

67
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
Assolutamente.

68
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Secondo figlio di Numskull.

69
00:06:39,566 --> 00:06:41,276
Non elegante.

70
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Astenersi dal parlare.

71
00:06:45,364 --> 00:06:47,616
E' colpa del Secondo Figlio.

72
00:06:47,741 --> 00:06:48,867
Stai zitto, tu sei il...

73
00:06:52,538 --> 00:06:56,667
Il giudice di quest'anno sarà il nostro preside.

74
00:06:56,959 --> 00:06:59,878
Il vincitore dell'anno scorso ha ricevuto una Stella Star.

75
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
Stella Stella...

76
00:07:04,049 --> 00:07:07,970
Al prestigioso Eden College, studenti che eccellono

77
00:07:08,095 --> 00:07:11,140
ricevono medaglie conosciute come Stella Star.

78
00:07:11,473 --> 00:07:13,976
Coloro che raccolgono otto stelle possono farlo

79
00:07:14,101 --> 00:07:18,230
partecipare a riunioni riservate all'élite della scuola.

80
00:07:19,314 --> 00:07:23,152
Per avvicinarsi ad un importante politico di Ostania,

81
00:07:23,277 --> 00:07:28,824
La missione di Twilight, Operazione Strix, richiede l'accesso al raduno.

82
00:07:28,949 --> 00:07:31,869
Il politico è Donovan Desmond.

83
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
Per questo ha formato una famiglia finta

84
00:07:35,497 --> 00:07:38,792
e iscrisse sua figlia Anya nell'Eden.

85
00:07:39,126 --> 00:07:43,797
"L'allenamento è lunedì alle 14.00. Puoi scegliere qualsiasi dolce."

86
00:07:44,173 --> 00:07:48,427
"Mi aspetto che tutti siano completamente preparati e cucinino elegantemente."

87
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Lunedì alle 14:00...

88
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
Il fine settimana sarà dedicato alla preparazione dei dolci.

89
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Codice F?

90
00:08:27,841 --> 00:08:32,471
Buona giornata, o forse, buonasera. Agente Crepuscolo.

91
00:08:32,930 --> 00:08:35,474
Che succede, Gestore?

92
00:08:35,891 --> 00:08:38,852
Ho una nuova operazione sotto copertura per te.

93
00:08:44,691 --> 00:08:47,861
Non c'è tempo per un'operazione così vasta.

94
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
E sono impegnato con l'Operazione Strix.

95
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Puoi buttarlo.

96
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
Questo è il Maggiore Dipartimento dei Servizi Segreti dell'Esercito.

97
00:08:58,580 --> 00:09:01,458
Prenderà il controllo dell'Operazione Strix.

98
00:09:04,127 --> 00:09:06,255
Quest'uomo è incompetente.

99
00:09:06,672 --> 00:09:08,632
E Desmond è molto cauto.

100
00:09:08,757 --> 00:09:13,178
A Depple mancano l'esperienza e le capacità per compiere la missione.

101
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Il rischio è troppo grande.

102
00:09:15,055 --> 00:09:19,685
Sono d'accordo. Ma la decisione arriva dalla sede centrale.

103
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Depple è sostenuto da un importante membro del comitato.

104
00:09:23,605 --> 00:09:28,277
Per avere più budget, i ragazzi al piano di sopra non potevano dire di no.

105
00:09:29,444 --> 00:09:32,656
Se ci fossero dei progressi da parte nostra,

106
00:09:32,781 --> 00:09:35,742
avremmo potuto protestare ma...

107
00:09:44,334 --> 00:09:47,170
Non sanno nulla della situazione.

108
00:09:47,379 --> 00:09:51,675
H Q non è consapevole del delicato equilibrio tra Oriente e Occidente.

109
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Per favore.

110
00:10:02,728 --> 00:10:03,895
Grazie.

111
00:10:15,240 --> 00:10:18,035
Pensa di poterla far franca barando.

112
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Torna coi piedi per terra.

113
00:10:33,759 --> 00:10:34,926
Ecco qui.

114
00:10:37,220 --> 00:10:41,767
{\an8}Sei così gentile. Come posso ringraziarti?

115
00:10:37,220 --> 00:10:41,767
Crepuscolo, perché sei qui? Strix sta bene?

116
00:10:44,561 --> 00:10:48,065
{\an8}Non preoccuparti. Che bel cappello.

117
00:10:44,561 --> 00:10:48,065
Gli agenti non dovrebbero curiosare tra loro, Nightfall.

118
00:10:48,231 --> 00:10:54,529
Manipolando la loro bocca e la pronuncia, le spie hanno conversazioni codificate.

119
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
{\an8}È importato, realizzato con materiali di alta qualità.

120
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
L'ho già fatto notare.

121
00:10:56,865 --> 00:10:56,990
{\an8}È importato, realizzato con materiali di alta qualità.

122
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
{\an8}È importato, realizzato con materiali di alta qualità.

123
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Non va bene usare i dilettanti come membri della famiglia in missione.

124
00:10:58,825 --> 00:10:58,992
Non va bene usare i dilettanti come membri della famiglia in missione.

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
{\an8}È difficile da trovare, ma me lo ha regalato un amico.

126
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
Non va bene usare i dilettanti come membri della famiglia in missione.

127
00:11:01,244 --> 00:11:01,370
{\an8}È difficile da trovare, ma me lo ha regalato un amico.

128
00:11:01,370 --> 00:11:04,331
{\an8}È difficile da trovare, ma me lo ha regalato un amico.

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,331
Dovresti usarmi per il ruolo di moglie.

130
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
Lento...

131
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
Ha baciato quella donna?

132
00:11:16,635 --> 00:11:19,054
Tu, stai ascoltando?

133
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
OH? Che cos'è?

134
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Di che cosa stavamo parlando?

135
00:11:28,355 --> 00:11:30,816
Ah, riguardo al tradire gli uomini.

136
00:11:30,941 --> 00:11:31,858
Imbrogliare?

137
00:11:34,361 --> 00:11:38,615
Ci sono tre segni. Numero uno: più viaggi d'affari.

138
00:11:38,865 --> 00:11:41,118
I pernottamenti sono sospetti.

139
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
Numero due, un cambio di abbigliamento.

140
00:11:44,121 --> 00:11:46,415
Vuole abbinare la sua nuova donna.

141
00:11:46,707 --> 00:11:48,875
Numero tre, un regalo inaspettato.

142
00:11:49,000 --> 00:11:51,086
Per rimediare ai sensi di colpa.

143
00:11:51,211 --> 00:11:52,254
Semplici.

144
00:11:56,466 --> 00:11:59,261
Gli uomini sono davvero così?

145
00:11:59,386 --> 00:12:00,887
Senza dubbio.

146
00:12:01,012 --> 00:12:04,975
Tutti i miei amici divorziati lo attestano.

147
00:12:20,157 --> 00:12:22,784
Sono stato licenziato dall'Operazione Strix.

148
00:12:23,118 --> 00:12:26,872
Ciò significa che dovrò trasferirmi.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,461
Chi era quella donna?

150
00:12:32,586 --> 00:12:34,463
E' l'amante di Loid?

151
00:12:34,755 --> 00:12:39,342
Ma se lo è, perché chiedermi di fingere di essere sua moglie?

152
00:12:40,427 --> 00:12:45,307
Potrebbe essere alla ricerca di una nuova madre per la signorina Anya?

153
00:12:45,557 --> 00:12:50,645
Non ero abbastanza brava per essere moglie e madre?

154
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Anya è tornata a casa!

155
00:12:53,732 --> 00:12:56,610
È una missione scolastica speciale.

156
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Corso di cucina...

157
00:12:58,653 --> 00:13:01,615
Faremo dei dolci per il primo premio.

158
00:13:02,115 --> 00:13:05,202
Mio Dio, una lezione così interessante.

159
00:13:07,954 --> 00:13:13,376
Se Anya vince una Stella Star, mostrerà che l'Operazione Strix sta facendo progressi.

160
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
L'handler può usarlo contro l'ordine di H Q.

161
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Becky sta preparando quella che si chiama torta. Il Secondo Figlio sta facendo una cosa fantastica.

162
00:13:23,553 --> 00:13:26,097
Il giudice di quest'anno è il preside.

163
00:13:26,264 --> 00:13:30,101
Ho visto da qualche parte i dati delle sue preferenze culinarie.

164
00:13:35,816 --> 00:13:37,692
Che ne dici di fare meremere?

165
00:13:39,027 --> 00:13:40,362
Meramere?

166
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
Il dolce preferito del preside.

167
00:13:42,906 --> 00:13:44,991
Come fai a sapere?

168
00:13:45,617 --> 00:13:48,745
L'ho trovato in una newsletter della scuola.

169
00:13:48,912 --> 00:13:52,999
In particolare, il meremere della sua città natale, Frigis.

170
00:13:54,125 --> 00:13:55,961
Anya vuole mangiarlo!

171
00:13:56,086 --> 00:13:59,840
E' un dolce antico, difficile da trovare da queste parti.

172
00:14:00,340 --> 00:14:05,554
Data dice che il ristorante in cui ha mangiato lo ha servito in modo diverso.

173
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Andiamo a Frigis per un po'.

174
00:14:09,182 --> 00:14:12,811
Se puntiamo a vincere, dovremmo provarci.

175
00:14:16,606 --> 00:14:20,402
È un po' lontano, quindi facciamo un viaggio notturno.

176
00:14:20,569 --> 00:14:22,279
Andiamo!

177
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Durante la notte...

178
00:14:27,617 --> 00:14:30,078
Numero uno: più viaggi d'affari.

179
00:14:30,287 --> 00:14:32,622
Questo conta come un viaggio d'affari?

180
00:14:32,747 --> 00:14:35,000
Un segno di tradimento? Ma...

181
00:14:35,125 --> 00:14:38,336
Stiamo facendo una rivolta!

182
00:14:40,255 --> 00:14:43,216
Non è per divertimento e giochi, ok?

183
00:14:44,426 --> 00:14:49,389
Si signore. Stai tranquillo, il leggendario meremere sarà mio. Luccichio.

184
00:14:49,598 --> 00:14:52,434
Non è una leggenda. È nei normali ristoranti.

185
00:14:52,559 --> 00:14:55,228
Ehi, sei libero questo fine settimana?

186
00:14:55,353 --> 00:14:56,605
Me lo chiedi anche tu?

187
00:14:57,105 --> 00:15:02,611
A quanto pare, il ristorante che voglio visitare accetta solo le famiglie.

188
00:15:02,986 --> 00:15:05,780
Se me lo sta chiedendo, significa?

189
00:15:05,906 --> 00:15:08,366
questo non è un segno di tradimento?

190
00:15:08,658 --> 00:15:10,201
Hai altri piani?

191
00:15:10,327 --> 00:15:12,203
Oh no, sono pronto ad andare!

192
00:15:12,370 --> 00:15:13,872
Grande.

193
00:15:14,497 --> 00:15:16,625
Bene, andiamo tutti a Frigis?

194
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
- Va bene. - Sìì!

195
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Ad Anya non piace lo studio.

196
00:16:50,844 --> 00:16:53,263
Ne abbiamo appena parlato.

197
00:16:53,555 --> 00:16:57,142
L'abilità accademica di base è un must per acquisire Stellas.

198
00:16:57,517 --> 00:16:59,436
Papà, pipì.

199
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
Puoi andare da solo?

200
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
Può fare!

201
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Bambini...

202
00:17:19,205 --> 00:17:20,623
Che cos'è questo?

203
00:17:31,885 --> 00:17:35,972
Il tesoro che tutti nella Repubblica desiderano.

204
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
Se riusciamo a ottenerlo...

205
00:17:38,808 --> 00:17:40,393
Tesoro?

206
00:17:40,560 --> 00:17:42,645
Una chiave per un tesoro?

207
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
Così emozionante!

208
00:17:56,451 --> 00:17:58,620
Non riesco a decifrare la sua calligrafia.

209
00:17:58,912 --> 00:18:02,082
L'ho aiutata l'altro giorno.

210
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
Si sta impegnando al massimo.

211
00:18:04,876 --> 00:18:08,338
Non è ancora tornata. Spero che non si sia persa.

212
00:18:09,130 --> 00:18:11,800
Il ruolo della madre comincia ad adattarsi a te.

213
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
Sì... lo pensi?

214
00:18:14,260 --> 00:18:19,349
Pensavo che Loid fosse scontento del comportamento di mia madre.

215
00:18:19,682 --> 00:18:22,519
Dev'essere il ruolo di mia moglie quello di cui non è soddisfatto!

216
00:18:23,812 --> 00:18:24,771
Tuo?

217
00:18:25,980 --> 00:18:29,484
È vero, non sono certo una moglie perfetta.

218
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
La tua bocca sta bene?

219
00:18:37,283 --> 00:18:41,579
Il mio nuovo rossetto mi sta provocando una reazione allergica.

220
00:18:41,746 --> 00:18:44,874
Comunque, dov'è la signorina Anya?

221
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
Sarà meglio che la cerchi.

222
00:18:52,090 --> 00:18:54,676
Il nostro matrimonio è una mascherata.

223
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Loid sta solo facendo la sua parte.

224
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
Era il numero 8 che abbiamo visto.

225
00:19:10,650 --> 00:19:13,361
Qui! Questo è.

226
00:19:19,742 --> 00:19:21,161
Tesoro!

227
00:19:26,457 --> 00:19:30,753
No, Anya. Non toccare ciò che non ti appartiene.

228
00:19:31,421 --> 00:19:34,007
Il tesoro che tutti nella Repubblica desiderano.

229
00:19:34,424 --> 00:19:39,637
Aspetta un secondo. La pace nel mondo è in pericolo qui dentro.

230
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
Siamo la Pattuglia della Pace Mondiale!

231
00:20:06,456 --> 00:20:07,707
Cioccolato?

232
00:20:07,832 --> 00:20:10,501
Non può essere l'oggetto segreto.

233
00:20:12,086 --> 00:20:14,172
Sciocco!

234
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
Gnam gnam.

235
00:20:27,310 --> 00:20:31,064
Sei morto se il colonnello viene a sapere che hai perso la chiave, Luca.

236
00:20:32,607 --> 00:20:36,986
Vedi, l'oroscopo dice di stare attento a perdere cose.

237
00:20:37,487 --> 00:20:41,532
So che è un baule coperto di adesivi di navi.

238
00:20:41,699 --> 00:20:43,451
Lo apriremo.

239
00:20:46,621 --> 00:20:48,248
Intendono questo?

240
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
6...7...8...

241
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
Dovrebbe essere da queste parti.

242
00:21:06,891 --> 00:21:12,397
Sai quanto è stato difficile per il nostro agente rubarlo?

243
00:21:12,605 --> 00:21:15,775
Tre anni per infiltrarsi nel laboratorio di ricerca dell'Occidente?

244
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
Già, affari seri.

245
00:21:18,236 --> 00:21:21,990
Il tesoro che tutti nella Repubblica desiderano.

246
00:21:22,156 --> 00:21:26,202
Con esso, l’equilibrio tra Est e Ovest cambierà.

247
00:21:29,247 --> 00:21:33,668
Abbiamo creato il cioccolato numero uno in Westalis!

248
00:21:40,383 --> 00:21:43,761
Io, la spia del conte, prendo in mano la situazione!

249
00:21:43,928 --> 00:21:46,014
Il miglior cioccolato è mio!

250
00:21:46,264 --> 00:21:49,976
Regneremo come i migliori produttori di cioccolato al mondo!

251
00:21:50,101 --> 00:21:54,772
NO! L’industria del cioccolato occidentale è condannata…

252
00:21:55,106 --> 00:21:59,402
Ladri di cioccolato? Sono cattivi?

253
00:21:59,569 --> 00:22:03,072
Ecco qui. Il bagagliaio con adesivi.

254
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
E' stato aperto...

255
00:22:12,874 --> 00:22:15,293
Non c'è niente dentro!

256
00:22:17,712 --> 00:22:20,465
Ecco la chiave che ho lasciato cadere.

257
00:22:20,590 --> 00:22:24,010
Qualcuno deve averlo aperto e preso.

258
00:22:24,218 --> 00:22:25,303
Chi potrebbe essere?

259
00:22:25,428 --> 00:22:26,721
Chi lo sa?

260
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
Cosa faremo?

261
00:22:28,931 --> 00:22:31,476
Bisogna trovarli e riprenderseli.

262
00:22:31,601 --> 00:22:34,812
Per mantenere il segreto, dovremo farlo

263
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
uccidere.

264
00:22:37,482 --> 00:22:38,983
Uccisione?!

265
00:22:42,862 --> 00:22:43,654
Chi è là?

266
00:22:43,988 --> 00:22:48,117
La mia lettura della fortuna sui fiori indica che sei vicino.

267
00:22:50,370 --> 00:22:51,412
Laggiù!

268
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Un ragazzo?

269
00:23:01,339 --> 00:23:03,216
Il marmocchio l'ha mangiato?

270
00:23:03,341 --> 00:23:05,093
Per andare sul sicuro,

271
00:23:05,218 --> 00:23:07,136
Ho chiuso a chiave la porta.

272
00:23:07,303 --> 00:23:09,847
Papà! Mamma!

273
00:23:10,264 --> 00:23:14,143
Inutile. La porta è chiusa ermeticamente.

274
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Mamma!

275
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
Signorina mamma!

276
00:23:23,569 --> 00:23:25,822
Signorina Anya, chi sono questi signori?

277
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Eh? In giro...

278
00:23:28,074 --> 00:23:31,160
Sua madre? Tua figlia ha preso la nostra cioccolata...

279
00:23:31,285 --> 00:23:34,163
Ladri di cioccolato! Sono cattivi ragazzi!

280
00:23:34,831 --> 00:23:37,333
Vogliono farmi del male!

281
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
Che palle.

282
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Tanto vale catturarli entrambi.

283
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
Su, su, mamma...

284
00:23:49,595 --> 00:23:52,682
Signorina Anya, chiudi gli occhi.

285
00:23:57,478 --> 00:23:59,856
Signorina Anya, può aprirli.

286
00:24:00,148 --> 00:24:03,526
Beh... Sembra che lo abbiano fatto

287
00:24:03,651 --> 00:24:05,486
rovesciato.

288
00:24:06,904 --> 00:24:11,075
Anya ha mandato all'aria il piano del cattivo?

289
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
Whoa!

290
00:24:28,384 --> 00:24:30,636
Oh!

291
00:24:48,362 --> 00:24:51,866
Ehi, andiamo. Abbiamo del lavoro da fare.

292
00:24:52,325 --> 00:24:56,537
Giusto. Signorina Anya, Bond, andiamo avanti?

293
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
Cos'è questo?

294
00:25:05,546 --> 00:25:08,132
Deve riferire. Al colonnello.

295
00:25:08,758 --> 00:25:13,262
Ristorante Macerie e legami

296
00:25:24,315 --> 00:25:25,775
Ecco.

297
00:25:26,234 --> 00:25:27,443
Yum!

298
00:25:27,568 --> 00:25:28,778
Pulisciti la bocca.

299
00:25:33,491 --> 00:25:36,869
E' questo il ristorante?

300
00:25:37,036 --> 00:25:40,623
La loro politica è quella di servire solo le famiglie.

301
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
Così emozionante!

302
00:25:44,252 --> 00:25:47,588
Scusa, Bond. Gli animali non sono ammessi.

303
00:25:52,885 --> 00:25:54,554
Pronto per ordinare?

304
00:25:55,012 --> 00:25:59,850
Oltre al pranzo, mangeremo torta di manzo e salmone affumicato.

305
00:25:59,976 --> 00:26:01,644
Anya, il pollo saltato?

306
00:26:01,769 --> 00:26:03,271
Sì, quello!

307
00:26:03,854 --> 00:26:07,024
E prenderemo memeremere per dessert.

308
00:26:07,149 --> 00:26:10,987
Sei fortunato. Abbiamo solo un altro pezzo.

309
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Veramente? Che fortuna.

310
00:26:19,453 --> 00:26:21,706
- Mangiamo. - Sì, andiamo!

311
00:26:32,300 --> 00:26:35,177
La nostra specialità per voi.

312
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Soffritto di pollo con salsa di arachidi.

313
00:26:47,356 --> 00:26:48,441
Sembra buono!

314
00:26:48,649 --> 00:26:52,903
Attento a come ti comporti. Usa coltello e forchetta.

315
00:26:53,029 --> 00:26:53,863
Sì.

316
00:27:01,329 --> 00:27:04,832
È insolito che Loid indossi un dolcevita.

317
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
Numero due, un cambio di abbigliamento.

318
00:27:08,169 --> 00:27:10,087
Che cosa! Oh no!

319
00:27:10,296 --> 00:27:12,131
È questo che significa?!

320
00:27:12,381 --> 00:27:15,051
Fa freddo qui ma mi sono vestita troppo calda.

321
00:27:15,635 --> 00:27:17,595
Potrebbe davvero essere?

322
00:27:17,803 --> 00:27:20,681
Dovrei chiedere direttamente di quella donna.

323
00:27:20,806 --> 00:27:24,852
Se un altro ha il cuore di Loid, cosa ne sarà di me?

324
00:27:25,186 --> 00:27:26,646
C'è qualcosa che non va?

325
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
No niente.

326
00:27:28,773 --> 00:27:31,525
Te lo chiederò quando la signorina Anya non sarà nei paraggi.

327
00:27:31,734 --> 00:27:34,654
Benvenuti nel nostro ristorante, Rubble & Bonds.

328
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Ti stai godendo il pasto?

329
00:27:39,200 --> 00:27:41,577
Molto bello. Per favore, chiama lo chef.

330
00:27:41,702 --> 00:27:44,038
Io sono lo chef.

331
00:27:44,163 --> 00:27:47,249
Rubble & Bonds è un nome insolito.

332
00:27:47,458 --> 00:27:51,045
Hai visto l'aereo militare vicino alla stazione?

333
00:27:51,170 --> 00:27:51,837
SÌ.

334
00:27:51,962 --> 00:27:57,677
Fu pilotato dalla coppia di assi Recky e Brandon durante la guerra.

335
00:27:58,636 --> 00:28:02,640
Fu una feroce battaglia nei cieli di Frigis.

336
00:28:03,557 --> 00:28:05,059
Gratuito!

337
00:28:06,227 --> 00:28:09,105
Hai appena detto Frigis?

338
00:28:09,355 --> 00:28:11,273
La loro base aerea era lì.

339
00:28:11,440 --> 00:28:16,445
I dettagli sono vaghi, ma l’intelligence ci sta lavorando.

340
00:28:17,154 --> 00:28:19,532
Io, Yuri Briar, chiedo un congedo.

341
00:28:19,990 --> 00:28:22,535
Aspettare. Che cos'è?

342
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
Mia sorella è in vacanza a Frigis.

343
00:28:27,164 --> 00:28:30,000
Si perde anche nella sua città natale.

344
00:28:30,126 --> 00:28:32,211
Se si mette nei guai...

345
00:28:32,378 --> 00:28:34,922
L'informazione non è confermata.

346
00:28:35,047 --> 00:28:36,799
Allora lo esaminerò!

347
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
Siamo funzionari del servizio di sicurezza.

348
00:28:39,510 --> 00:28:42,471
Non immischiarti negli affari militari.

349
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
Sorella!

350
00:28:50,688 --> 00:28:55,484
I ripetuti attacchi aerei mi hanno portato via tutto.

351
00:28:55,609 --> 00:28:59,071
La mia casa, la mia famiglia... Non c'era niente da mangiare.

352
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
Ho dormito senza un tetto sopra la testa.

353
00:29:03,409 --> 00:29:07,246
Durante quel tempo apparve un bambino.

354
00:29:07,496 --> 00:29:11,417
Aveva bisogno di aiuto per estrarre il cibo dalle macerie.

355
00:29:11,667 --> 00:29:16,130
Come me, era orfano.

356
00:29:16,547 --> 00:29:20,760
Quindi una scena così infernale non accadrà mai più,

357
00:29:21,051 --> 00:29:23,012
Sono diventato una spia.

358
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
Oggi ne ricreo il gusto gradevole

359
00:29:26,724 --> 00:29:30,019
della cucina casalinga di mia madre

360
00:29:30,186 --> 00:29:33,689
affinché gli altri possano divertirsi.

361
00:29:34,023 --> 00:29:38,486
È un modo autoindulgente per curarmi.

362
00:29:48,996 --> 00:29:51,624
Ed ecco il tuo meremere.

363
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Guardarlo!

364
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Questo meremere sembra piuttosto unico.

365
00:29:56,796 --> 00:30:00,758
Reggimento speciale di ricognizione dell'intelligence militare.

366
00:30:01,050 --> 00:30:03,135
Perché sono qui?

367
00:30:04,637 --> 00:30:06,972
Sento un odore delizioso.

368
00:30:07,139 --> 00:30:09,475
Questo posto sembra popolare.

369
00:30:09,850 --> 00:30:14,313
Mi dispiace ma serviamo solo famiglie.

370
00:30:14,438 --> 00:30:17,399
Portami la pasta di montone e il pilaf al curry di merluzzo.

371
00:30:17,525 --> 00:30:19,777
E meremere per dessert.

372
00:30:19,944 --> 00:30:21,237
Ma, ehm...

373
00:30:21,403 --> 00:30:25,032
Mi dispiace, abbiamo finito il meremere.

374
00:30:25,324 --> 00:30:26,867
Eh?

375
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
Allora, cos'è quello?

376
00:30:31,247 --> 00:30:33,582
E' l'ultimo pezzo.

377
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
È ancora intatto.

378
00:30:38,003 --> 00:30:43,259
Per favore, dobbiamo chiedere al personale militare di rispettare le nostre regole.

379
00:30:43,551 --> 00:30:47,930
Nelle zone fortificate i militari sono autorizzati al controllo alimentare.

380
00:30:48,222 --> 00:30:51,267
Posso far chiudere questo ristorante.

381
00:30:51,475 --> 00:30:53,352
Ma...

382
00:30:54,270 --> 00:30:55,813
Mi scusi...

383
00:30:56,689 --> 00:30:58,315
Buon lavoro, signori.

384
00:30:58,440 --> 00:31:03,153
Mia figlia voleva meremere. Puoi ordinare un altro piatto?

385
00:31:03,654 --> 00:31:06,782
I turisti sono qui per mangiare meremere?

386
00:31:06,907 --> 00:31:07,533
SÌ.

387
00:31:07,658 --> 00:31:13,163
Si viaggia per mangiare del buon cibo. Bello. Forse possiamo essere amici.

388
00:31:13,455 --> 00:31:16,625
Con interessi simili, perché non avere una corrispondenza?

389
00:31:17,251 --> 00:31:22,172
Se vinci, ti consegnerò il meremere. Bene?

390
00:31:31,223 --> 00:31:34,894
Identifica gli zuccheri utilizzati in questi dolci.

391
00:31:35,060 --> 00:31:38,147
Scrivi qui le tue risposte.

392
00:31:39,857 --> 00:31:42,151
Sii il più dettagliato possibile.

393
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
Se le nostre risposte sono identiche?

394
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Allora ti darò il giro.

395
00:31:50,367 --> 00:31:52,161
Bene, per favore comincia.

396
00:31:57,625 --> 00:32:00,920
Questa torta al whisky è cotta alla perfezione.

397
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
Gli do 85 punti.

398
00:32:02,588 --> 00:32:04,965
Pensa che io sia solo un turista.

399
00:32:05,090 --> 00:32:08,677
Ma sono andato sotto copertura come uno dei migliori chef.

400
00:32:09,136 --> 00:32:11,430
Questa battaglia sarà mia.

401
00:32:19,355 --> 00:32:21,982
Rivela le tue risposte.

402
00:32:26,195 --> 00:32:27,488
Da sinistra,

403
00:32:27,655 --> 00:32:30,074
zucchero di palma, zucchero di canna,

404
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
zucchero bianco.

405
00:32:31,951 --> 00:32:33,661
C... corretto.

406
00:32:33,994 --> 00:32:35,245
Fantastico.

407
00:32:35,371 --> 00:32:37,581
Papà è un maestro dello zucchero.

408
00:32:39,083 --> 00:32:41,168
Era passabile.

409
00:32:41,293 --> 00:32:43,212
Ora è il mio turno.

410
00:32:48,050 --> 00:32:49,885
La quantità di grammi!

411
00:32:50,636 --> 00:32:51,971
Come sono andato?

412
00:32:52,096 --> 00:32:53,514
Hai ragione.

413
00:32:54,390 --> 00:32:58,435
Le mie risposte sono più dettagliate.

414
00:33:02,314 --> 00:33:04,566
Cavolo, papà ha perso...

415
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
Oh caro.

416
00:33:16,495 --> 00:33:21,000
Mi sono divertito. Il meremere era spettacolare.

417
00:33:22,751 --> 00:33:24,503
Grazie mille.

418
00:33:27,214 --> 00:33:28,590
Papà...

419
00:33:28,757 --> 00:33:32,636
Va bene. Avremo meremere domani,

420
00:33:32,761 --> 00:33:35,764
e tornare a casa entro lunedì per la lezione di cucina.

421
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
BENE...

422
00:33:37,725 --> 00:33:41,895
Gli ingredienti non verranno consegnati prima di lunedì.

423
00:33:42,021 --> 00:33:46,442
Capisco... Allora potrei avere la ricetta?

424
00:33:46,859 --> 00:33:48,986
Non è scritto.

425
00:33:49,111 --> 00:33:52,406
Anche se lo fosse, non posso rivelarlo.

426
00:33:52,531 --> 00:33:53,449
Avaro.

427
00:33:53,615 --> 00:33:54,491
EHI.

428
00:33:54,616 --> 00:33:57,619
Perché non pensare a realizzare un dolce diverso?

429
00:33:59,038 --> 00:34:03,834
Anya non può vincere in una competizione semplice.

430
00:34:04,126 --> 00:34:08,547
L'unico modo per vincere è servire il meremere preferito del preside.

431
00:34:09,131 --> 00:34:11,800
Stella Stella che sta svanendo!

432
00:34:17,181 --> 00:34:22,061
E se... raccogliamo tutti gli ingredienti, puoi farcela?

433
00:34:22,352 --> 00:34:23,937
Certo che posso.

434
00:34:24,063 --> 00:34:24,938
Il tuo...

435
00:34:25,105 --> 00:34:27,941
È troppo presto per arrendersi.

436
00:34:34,531 --> 00:34:36,950
Questi sono gli ingredienti.

437
00:34:37,076 --> 00:34:38,952
È una lista piuttosto lunga.

438
00:34:39,078 --> 00:34:40,162
Nessun problema.

439
00:34:41,121 --> 00:34:43,373
Questo negozio ha ciliegie secche.

440
00:34:43,540 --> 00:34:45,584
Prenderemo qui i mirtilli rossi.

441
00:34:46,043 --> 00:34:49,338
Quello ha le nocciole nell'ultima fila.

442
00:34:50,380 --> 00:34:51,590
È tutto pronto.

443
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Torno subito.

444
00:35:16,406 --> 00:35:18,283
Il prossimo è lo sciroppo d'arancia.

445
00:35:18,408 --> 00:35:21,328
Giovanotto. Uno per la moglie?

446
00:35:21,870 --> 00:35:26,500
Un rossetto delicato e idratante che contiene miele di Frigis.

447
00:35:26,708 --> 00:35:28,085
"Moglie"!

448
00:35:28,210 --> 00:35:30,045
Allora ne prenderemo uno.

449
00:35:30,170 --> 00:35:33,215
Loid, non devi...

450
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Il tuo ultimo rossetto è stato un problema, no?

451
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Com'è questo colore?

452
00:35:42,724 --> 00:35:46,103
Beh... um... Sì, è un bel colore.

453
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
Grazie.

454
00:35:52,234 --> 00:35:53,193
È tuo.

455
00:35:53,735 --> 00:35:55,863
D... questo significa...

456
00:35:56,822 --> 00:35:59,491
Numero tre, un regalo inaspettato.

457
00:36:01,118 --> 00:36:03,579
Mi stai facendo un regalo?

458
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
Beh si.

459
00:36:07,416 --> 00:36:09,960
Sembrava un po' abbattuta.

460
00:36:10,169 --> 00:36:13,172
Prendersi cura del proprio partner è fondamentale.

461
00:36:13,714 --> 00:36:17,593
Segni di tradimento... tutti e tre.

462
00:36:19,761 --> 00:36:20,721
Tuo?

463
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
IO...

464
00:36:22,806 --> 00:36:25,267
Vado in bagno.

465
00:36:26,018 --> 00:36:26,935
Sicuro...

466
00:36:30,439 --> 00:36:34,234
Esaurimento dal viaggio? Spero che stia bene.

467
00:36:34,359 --> 00:36:35,569
Papà!

468
00:36:38,071 --> 00:36:39,531
Che cos'è?

469
00:36:47,247 --> 00:36:49,291
Brilla, brilla, brilla, brilla!

470
00:36:49,416 --> 00:36:51,418
Non è quello il mercato cittadino?

471
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
- Così brillante! - W... aspetta!

472
00:37:00,427 --> 00:37:03,263
Stai vicino o ti perderai.

473
00:37:04,348 --> 00:37:07,184
Torneremo dopo lo sciroppo d'arancia.

474
00:37:07,351 --> 00:37:12,189
Vinci dolci, bambole e sciroppo d'arancia locale!

475
00:37:12,689 --> 00:37:14,358
Sciroppo d'arancia!

476
00:37:14,483 --> 00:37:15,567
Davvero?

477
00:37:19,404 --> 00:37:21,114
Non cadrà.

478
00:37:21,240 --> 00:37:22,783
Papà, fai schifo.

479
00:37:23,492 --> 00:37:25,410
Fammi riprovare.

480
00:37:30,958 --> 00:37:33,919
Collegami, vecchio.

481
00:37:39,925 --> 00:37:42,511
Vai all'inferno, tesoro!

482
00:37:48,225 --> 00:37:50,477
Maledizioni, sicuramente si muovono velocemente.

483
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
Non si stanno muovendo.

484
00:37:58,443 --> 00:38:00,988
Dannazione! Ma l'ho colpito!

485
00:38:01,780 --> 00:38:04,241
Ah, continua a perdere tempo.

486
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
Prova tutto quello che vuoi,

487
00:38:07,494 --> 00:38:12,374
ma tutti tranne la fila inferiore hanno il dorso rinforzato.

488
00:38:14,209 --> 00:38:16,378
È un armaiolo malvagio!

489
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
Vedo. Sta usando un tipico trucco da giostraio.

490
00:38:27,431 --> 00:38:28,890
Fammi provare.

491
00:38:35,897 --> 00:38:38,233
Prendi lo sciroppo d'arancia, eh?

492
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
Fai del tuo meglio.

493
00:38:49,578 --> 00:38:50,829
Cosa sono quelli?

494
00:38:51,413 --> 00:38:53,415
Uno scatto incredibile!

495
00:38:53,707 --> 00:38:56,626
La fortuna è stata con te, signore.

496
00:38:56,752 --> 00:38:58,253
Superbo, superbo!

497
00:38:58,378 --> 00:39:00,130
Non è stata fortuna.

498
00:39:01,048 --> 00:39:03,800
Lo farò di nuovo?

499
00:39:05,469 --> 00:39:09,097
Penso che sia meglio gestire un'attività onesta.

500
00:39:10,140 --> 00:39:11,808
Sì... hai ragione.

501
00:39:12,351 --> 00:39:15,937
Occhio di bue! All'improvviso è facile abbatterli.

502
00:39:16,355 --> 00:39:18,815
Un ingrediente rimasto.

503
00:39:18,982 --> 00:39:21,234
Anya, stiamo salendo sul tram...

504
00:39:22,694 --> 00:39:25,155
Papà!

505
00:39:27,574 --> 00:39:29,242
Whoa!

506
00:39:31,244 --> 00:39:32,496
Bambini...

507
00:39:42,172 --> 00:39:45,008
Considerando la felicità di Loid,

508
00:39:45,801 --> 00:39:48,762
sarebbe meglio se me ne andassi?

509
00:39:49,429 --> 00:39:53,183
Dopotutto siamo una coppia finta.

510
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
Papà, gira e gira!

511
00:39:55,477 --> 00:39:57,187
Sì, che bello.

512
00:39:57,604 --> 00:40:02,484
Che valore di intrattenimento c'è nel girare in tondo?

513
00:40:02,818 --> 00:40:04,528
I bambini sono un mistero.

514
00:40:07,322 --> 00:40:10,450
Il rossetto ti sta bene.

515
00:40:11,410 --> 00:40:13,161
Grazie.

516
00:40:13,912 --> 00:40:17,249
Beviamo qualcosa? Caffè caldo?

517
00:40:19,251 --> 00:40:22,295
Devo sapere a che punto sono con Loid.

518
00:40:22,504 --> 00:40:23,630
Ma...

519
00:40:23,797 --> 00:40:25,048
Cosa sarà?

520
00:40:25,549 --> 00:40:28,677
Caffè per me e per te?

521
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
Tuo?

522
00:40:36,351 --> 00:40:40,272
L'alcol mi darà il coraggio di chiedere.

523
00:40:46,611 --> 00:40:48,238
Aspetta, tuo...

524
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
Perché...

525
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Tu, stai bene?

526
00:41:04,754 --> 00:41:08,133
C'è qualcun altro, vero?

527
00:41:08,842 --> 00:41:12,179
Sei innamorato? Dimmelo già!

528
00:41:12,304 --> 00:41:13,638
Ne hai avuto troppo!

529
00:41:17,559 --> 00:41:20,145
Papà e mamma stanno flirtando.

530
00:41:26,651 --> 00:41:30,238
Loid, devi rispondermi.

531
00:41:30,489 --> 00:41:33,158
Ti piaccio...

532
00:41:43,084 --> 00:41:44,503
Stai bene?

533
00:41:44,628 --> 00:41:46,087
La mamma è una lussureggiante.

534
00:41:46,254 --> 00:41:50,342
Mi dispiace tanto. Cosa ho fatto?

535
00:41:53,178 --> 00:41:57,682
Ho rovinato tutto. Loid deve essere stufo di me.

536
00:41:57,933 --> 00:42:01,019
Non mi sorprenderebbe se volesse il divorzio.

537
00:42:01,269 --> 00:42:02,479
Divorzio?

538
00:42:02,979 --> 00:42:07,359
Il divorzio avviene quando scoppia un bagno di sangue tra i genitori,

539
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
causando la disgregazione della famiglia.

540
00:42:10,278 --> 00:42:12,531
Bagno di sangue e caduta a pezzi!

541
00:42:12,989 --> 00:42:15,367
Un viaggio felice e flirtante!

542
00:42:15,659 --> 00:42:17,827
Fate un giro sulla ruota panoramica!

543
00:42:17,953 --> 00:42:19,579
Flirtare!

544
00:42:20,705 --> 00:42:22,374
Padre madre!

545
00:42:23,625 --> 00:42:25,293
Voglio cavalcarlo!

546
00:42:37,639 --> 00:42:39,474
Il prossimo per favore!

547
00:42:43,103 --> 00:42:44,604
Non entri?

548
00:42:46,690 --> 00:42:48,567
Papà e mamma, flirtate.

549
00:42:48,858 --> 00:42:50,443
Flirtare?

550
00:42:51,736 --> 00:42:54,781
Bond, prenditi cura della signorina Anya.

551
00:42:56,032 --> 00:42:59,077
Pensavo volesse cavalcare questo.

552
00:42:59,494 --> 00:43:01,037
Cosa sta facendo?

553
00:43:01,204 --> 00:43:03,748
Ha notato il mio umore cupo?

554
00:43:04,624 --> 00:43:09,129
Non avrei dovuto lasciare che la signorina Anya si preoccupasse per me.

555
00:43:15,552 --> 00:43:18,013
Tu, stai bene?

556
00:43:18,179 --> 00:43:22,100
Mi dispiace tanto... mi sono comportato in modo vergognoso.

557
00:43:22,684 --> 00:43:26,354
Non quello. Ti comporti in modo strano ultimamente.

558
00:43:28,315 --> 00:43:30,358
Ti ho visto.

559
00:43:30,609 --> 00:43:33,194
Tu e il tuo amante.

560
00:43:33,570 --> 00:43:34,654
Amante?

561
00:43:34,779 --> 00:43:37,282
Ieri. La signora con un grande cappello!

562
00:43:43,288 --> 00:43:46,499
È un malinteso. Ha cercato indicazioni.

563
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
Non è la mia amante.

564
00:43:49,294 --> 00:43:53,381
Stava cercando un museo. Non so nemmeno il suo nome.

565
00:43:54,090 --> 00:43:57,260
È così...

566
00:44:07,228 --> 00:44:10,357
Pensavo volessi divorziare da me.

567
00:44:11,107 --> 00:44:12,150
Perché dovrei?

568
00:44:12,275 --> 00:44:16,696
Non credo di soddisfare le tue aspettative.

569
00:44:17,072 --> 00:44:19,324
Come madre...

570
00:44:19,491 --> 00:44:21,660
Come tua moglie...

571
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
Non abbiamo fatto una promessa, Yor?

572
00:44:28,917 --> 00:44:30,293
Promisi...

573
00:44:30,960 --> 00:44:34,589
Anche nella malattia o nella tristezza...

574
00:44:35,131 --> 00:44:40,095
Non importa quali difficoltà ci aspettano, cerchiamo di essere lì gli uni per gli altri.

575
00:44:42,555 --> 00:44:46,017
Non ho intenzione di infrangere la mia promessa.

576
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Loid... Oh mio Dio...

577
00:44:49,562 --> 00:44:52,190
Ehi, non sono adatto a te?

578
00:44:52,357 --> 00:44:55,026
Io... io...

579
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Il tuo...

580
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Lento!

581
00:45:16,840 --> 00:45:18,341
Argh!

582
00:45:18,758 --> 00:45:21,970
Papà e mamma! Bagno di sangue!

583
00:45:23,054 --> 00:45:24,514
I falsari sono fritti.

584
00:45:24,639 --> 00:45:27,726
No, per niente. Lasciatemi spiegare.

585
00:45:27,851 --> 00:45:30,603
Giusto. In realtà non stavamo litigando.

586
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
Quindi un flirt violento?

587
00:45:33,898 --> 00:45:35,233
- NO! - Affatto!

588
00:45:47,871 --> 00:45:50,457
Sono già le cinque.

589
00:45:50,665 --> 00:45:54,419
È colpa mia se mi sono ubriacato e sono svenuto.

590
00:45:54,586 --> 00:45:56,671
Papà, ho fame.

591
00:45:58,381 --> 00:46:01,426
Oppure, per favore, torna in hotel.

592
00:46:01,801 --> 00:46:02,761
Eh?

593
00:46:03,428 --> 00:46:06,347
Finirò di fare la spesa e ci vediamo lì.

594
00:46:06,514 --> 00:46:07,849
Anche Anya andrà!

595
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
Unisciti a tua madre.

596
00:46:10,769 --> 00:46:15,648
Il liquore alla ciliegia McNally è un oggetto raro e difficile da trovare.

597
00:46:16,065 --> 00:46:19,903
Forse dovrò procurarmelo illegalmente.

598
00:46:20,278 --> 00:46:22,530
Sarà più facile senza questi due.

599
00:46:24,574 --> 00:46:27,494
Signorina Anya, aspettiamo in hotel.

600
00:46:30,079 --> 00:46:31,498
Fatto.

601
00:46:48,765 --> 00:46:50,517
Il colonnello Snidel è arrivato!

602
00:46:53,770 --> 00:46:56,439
Concluso il patto di rotta con la Repubblica dell'Albo.

603
00:46:56,564 --> 00:46:58,316
Tipo F modificato.

604
00:46:58,483 --> 00:47:02,654
L'aereo da battaglia classe Norida Enormity pronto al decollo!

605
00:47:03,571 --> 00:47:06,407
Piano di volo presentato al quartier generale.

606
00:47:06,950 --> 00:47:09,035
Buon lavoro, direttore delle operazioni.

607
00:47:09,410 --> 00:47:12,121
Ti concedo un lungo congedo.

608
00:47:16,417 --> 00:47:20,296
Ha fatto trapelare la nostra strategia a WISE.

609
00:47:20,880 --> 00:47:23,800
Il tradimento incontrerà la morte.

610
00:47:24,425 --> 00:47:27,804
Fretta. Andiamocene prima che attiri le mosche.

611
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
Mi scusi.

612
00:47:29,889 --> 00:47:31,516
Mi dispiace, colonnello.

613
00:47:31,641 --> 00:47:32,684
Dopo.

614
00:47:33,017 --> 00:47:36,437
Beh, infatti... Come posso dirlo...?

615
00:47:36,688 --> 00:47:39,691
Qualcuno ha ingoiato il microfilm.

616
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
Che cosa?!

617
00:47:43,778 --> 00:47:46,990
I contatti con il nostro agente a Frigis sono cessati.

618
00:47:47,532 --> 00:47:51,077
Sospettiamo che Snidel stia tramando qualcosa.

619
00:47:51,327 --> 00:47:54,289
Ha ricevuto il microfilm?

620
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
Questa è una forte possibilità.

621
00:47:56,416 --> 00:47:58,751
Se lo ottiene la Repubblica dell'Albo,

622
00:47:59,460 --> 00:48:02,672
potrebbe significare una guerra tra Oriente e Occidente.

623
00:48:03,464 --> 00:48:06,384
Fortunatamente, Twilight è attualmente a Frigis.

624
00:48:07,260 --> 00:48:08,845
Crepuscolo...

625
00:48:09,262 --> 00:48:13,766
Ragazzi, incontratevi con Twilight e prendete il microfilm.

626
00:48:13,975 --> 00:48:15,310
Lo farò!

627
00:48:15,435 --> 00:48:16,394
Non tu.

628
00:48:16,519 --> 00:48:19,188
Me ne occuperò senza fallo!

629
00:48:20,732 --> 00:48:22,233
Ehi, esegui gli ordini!

630
00:48:22,358 --> 00:48:25,069
Missione con Twilight... Missione con Twilight...

631
00:48:25,194 --> 00:48:26,988
Liquore... Liquore...

632
00:48:41,669 --> 00:48:42,503
Negativo.

633
00:48:50,345 --> 00:48:51,512
Negativo.

634
00:49:17,747 --> 00:49:18,915
Negativo!

635
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
Hotel!

636
00:49:28,174 --> 00:49:29,842
Televisione dell'albergo!

637
00:49:31,886 --> 00:49:33,388
WC dell'hotel!

638
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Letto d'albergo!

639
00:49:41,604 --> 00:49:42,897
Anche Anya!

640
00:49:47,735 --> 00:49:50,029
Sei arrivato preparato.

641
00:49:50,446 --> 00:49:51,990
A cosa serve la torcia?

642
00:49:52,115 --> 00:49:53,825
Gioco investigativo!

643
00:49:54,951 --> 00:49:56,202
E questo?

644
00:49:58,287 --> 00:50:02,166
Cattivi ragazzi! Non scoprirai mai i segreti della spia.

645
00:50:02,417 --> 00:50:03,209
Scoppio!

646
00:50:08,047 --> 00:50:09,757
Sei il capo?

647
00:50:13,219 --> 00:50:15,596
Sì, sono il capo!

648
00:50:16,264 --> 00:50:20,727
Tesoro? Segreti? Desideriamo il loro ritorno!

649
00:50:22,687 --> 00:50:25,481
Un capo signora così educato!

650
00:50:25,648 --> 00:50:27,066
Esci!

651
00:50:27,483 --> 00:50:29,819
Il piacere è mio.

652
00:50:36,743 --> 00:50:40,371
Ho guardato ma il liquore non si trova da nessuna parte.

653
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
Cosa fare? C'è poco tempo.

654
00:50:44,167 --> 00:50:47,336
Franky, sei un uomo così gentile.

655
00:50:47,462 --> 00:50:50,423
Sei divertente ed è facile parlare con te.

656
00:50:50,548 --> 00:50:53,843
BENE...

657
00:50:55,344 --> 00:50:58,097
Posso portare il mio amico la prossima volta?

658
00:50:58,389 --> 00:51:00,266
Ho qualcosa che vorrei chiederti.

659
00:51:00,391 --> 00:51:03,102
Ovviamente! Cos'è che vorresti...?

660
00:51:06,397 --> 00:51:08,232
...vorresti chiedere?

661
00:51:08,441 --> 00:51:10,151
Il tuo telefono...

662
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
Ignoralo.

663
00:51:11,486 --> 00:51:12,236
Ma...

664
00:51:13,905 --> 00:51:15,740
Ho una brutta sensazione a riguardo.

665
00:51:16,574 --> 00:51:18,242
Dannazione!

666
00:51:19,994 --> 00:51:20,953
Ciao?

667
00:51:21,079 --> 00:51:22,038
Sono io.

668
00:51:22,163 --> 00:51:23,790
Sono giunto alla conclusione.

669
00:51:24,040 --> 00:51:27,168
Puoi procurarmi il liquore alla ciliegia McNally?

670
00:51:27,293 --> 00:51:29,796
Non sei a Frigis?

671
00:51:30,046 --> 00:51:33,257
Sì, ma non riesco a trovarne nessuno qui.

672
00:51:33,716 --> 00:51:35,885
Mi serve entro domattina.

673
00:51:36,135 --> 00:51:37,762
È un po' improvviso.

674
00:51:37,887 --> 00:51:39,347
Puoi ottenerlo?

675
00:51:39,680 --> 00:51:41,265
Ci proverò ma...

676
00:51:41,390 --> 00:51:42,100
Grazie!

677
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
Aspettare. EHI!

678
00:51:44,769 --> 00:51:48,022
Ci vuole mezza giornata solo per arrivarci!

679
00:51:49,941 --> 00:51:52,652
Ho fatto quello che potevo. E adesso...

680
00:52:06,249 --> 00:52:07,667
Sono tornato.

681
00:52:08,751 --> 00:52:10,086
Bentornato.

682
00:52:10,211 --> 00:52:12,672
Scusa, devo uscire di nuovo.

683
00:52:12,964 --> 00:52:14,757
Proprio adesso?

684
00:52:14,882 --> 00:52:18,302
C'è un negozio di liquori nella prossima città.

685
00:52:18,886 --> 00:52:23,141
È un po' lontano ma ho preso in prestito un'auto dall'hotel.

686
00:52:23,266 --> 00:52:24,308
Papà?

687
00:52:24,475 --> 00:52:26,477
Ti ho svegliato.

688
00:52:26,769 --> 00:52:28,604
Dove stai andando?

689
00:52:28,729 --> 00:52:31,607
Sto ancora cercando gli ingredienti. Torna a dormire.

690
00:52:38,614 --> 00:52:39,532
Che cos'è?

691
00:52:40,908 --> 00:52:43,661
Papà, hai mentito.

692
00:52:44,162 --> 00:52:46,038
Hai detto che tornerai presto.

693
00:52:46,372 --> 00:52:49,125
Giusto, mi dispiace.

694
00:52:49,542 --> 00:52:54,964
Anya deve ottenere una Stella Star o l'Operazione Strix sarà in pericolo.

695
00:52:55,298 --> 00:52:58,801
E anche questa finta famiglia finirà.

696
00:52:58,968 --> 00:53:01,512
Famiglia... finita?

697
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
Perché?

698
00:53:02,930 --> 00:53:04,265
Comunque il liquore...

699
00:53:04,390 --> 00:53:05,266
Papà!

700
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
Anche Anya verrà!

701
00:53:07,810 --> 00:53:11,939
No. Tornerò entro domattina. Vai a letto, ok?

702
00:53:16,736 --> 00:53:19,030
Anya è d'intralcio...

703
00:53:22,658 --> 00:53:24,076
Fatto.

704
00:53:35,296 --> 00:53:38,549
Scusa. Per favore, prenditi cura di Anya.

705
00:53:42,178 --> 00:53:43,095
Uno...

706
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Quanti possono viaggiare in macchina?

707
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
Cinque, ma perché?

708
00:53:49,685 --> 00:53:51,938
Perché non andiamo tutti insieme?

709
00:53:52,063 --> 00:53:53,105
Il tuo...

710
00:53:53,564 --> 00:53:55,066
Dopotutto,

711
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
è un viaggio di famiglia.

712
00:54:15,211 --> 00:54:18,172
È questo ciò che vuole papà?

713
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
Devo dirlo a papà!

714
00:54:25,972 --> 00:54:28,557
Come fai a sapere dov'è?

715
00:54:28,683 --> 00:54:32,019
Eh? Sei un telepate? Bond vede il futuro?

716
00:54:35,690 --> 00:54:38,234
No, non posso dirlo.

717
00:54:45,658 --> 00:54:47,702
Mio fratello era ancora piccolo...

718
00:54:49,537 --> 00:54:51,163
Sorella!

719
00:54:55,209 --> 00:54:58,504
Era sempre così gioviale nei giorni speciali

720
00:54:58,629 --> 00:55:01,674
come compleanni e gite in famiglia.

721
00:55:01,924 --> 00:55:04,051
Guarda, sorella!

722
00:55:04,385 --> 00:55:08,389
Sembrava felice di passare l'intera giornata con me.

723
00:55:11,892 --> 00:55:13,269
La signorina Anya è la stessa cosa.

724
00:55:14,478 --> 00:55:17,815
È stata euforica per tutto il viaggio.

725
00:55:27,283 --> 00:55:30,411
Ho provato così tanta eccitazione da quando ho lasciato l'orfanotrofio!

726
00:55:30,536 --> 00:55:31,829
È tutto grazie a te, papà!

727
00:55:33,205 --> 00:55:36,459
Non vedeva l'ora di fare questo viaggio.

728
00:55:36,917 --> 00:55:41,672
Ha preparato la borsa piena di snack e cose per noi.

729
00:55:42,631 --> 00:55:46,552
Dato che spesso ho lasciato Yuri solo,

730
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
Capisco i sentimenti della signorina Anya.

731
00:55:49,221 --> 00:55:52,350
Anya vuole divertirsi con te.

732
00:55:52,683 --> 00:55:56,562
È solitario essere lontani dalla propria famiglia.

733
00:56:00,691 --> 00:56:01,817
Lento.

734
00:56:02,401 --> 00:56:05,613
Se stai andando, andiamo tutti.

735
00:56:06,030 --> 00:56:10,576
Possiamo permettere alla signorina Anya di restare alzata fino a tardi questa notte.

736
00:56:16,665 --> 00:56:18,292
Credo che tu abbia ragione.

737
00:56:19,377 --> 00:56:20,836
Servizio in camera.

738
00:56:21,253 --> 00:56:22,922
Abbiamo ordinato qualcosa?

739
00:56:29,678 --> 00:56:30,888
Cala la notte!

740
00:56:32,890 --> 00:56:36,435
Avevo dimenticato di aver chiesto un accappatoio di taglia più grande.

741
00:56:40,189 --> 00:56:41,607
Perché sei qui?

742
00:56:41,732 --> 00:56:43,401
Servizio in camera. Sono in missione.

743
00:56:46,946 --> 00:56:49,698
Parla normalmente. Siamo solo noi due.

744
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
Solo noi due...

745
00:56:50,950 --> 00:56:52,118
Anch'io sono in missione.

746
00:56:52,284 --> 00:56:55,496
Solo io e Twilight in un posto simile.

747
00:57:00,584 --> 00:57:02,253
Ti amo!

748
00:57:08,384 --> 00:57:09,718
Signorina mamma?

749
00:57:13,973 --> 00:57:18,018
E quindi, stiamo cercando il microfilm rubato.

750
00:57:18,352 --> 00:57:22,273
Se la Repubblica di Albo lo ottiene, potrebbe scatenare la guerra.

751
00:57:23,566 --> 00:57:27,611
Il reggimento speciale di ricognizione lo insegue.

752
00:57:28,028 --> 00:57:30,573
Probabilmente il responsabile è il colonnello Snidel.

753
00:57:30,698 --> 00:57:32,241
Quel ragazzo...

754
00:57:32,491 --> 00:57:34,660
Loid! È la signorina Anya!

755
00:57:34,994 --> 00:57:36,662
È uscita dalla finestra.

756
00:57:36,787 --> 00:57:38,330
Che cosa?

757
00:57:40,374 --> 00:57:42,293
Ho trovato questo.

758
00:57:45,921 --> 00:57:47,173
Illeggibile...

759
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
Eccolo!

760
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Aspetto!

761
00:58:03,856 --> 00:58:05,524
- Signorina mamma! - Mamma!

762
00:58:05,858 --> 00:58:06,775
Rispondici!

763
00:58:07,318 --> 00:58:09,820
La ragazza non è stata ancora ritrovata.

764
00:58:11,489 --> 00:58:12,656
Giusto.

765
00:58:13,032 --> 00:58:15,618
Le squadre 7 e 8 stanno coprendo la strada principale.

766
00:58:15,910 --> 00:58:18,078
Continueremo con la ricerca.

767
00:58:18,621 --> 00:58:19,622
Un po' di fortuna?

768
00:58:19,830 --> 00:58:21,957
No, ma ho trovato questo.

769
00:58:24,210 --> 00:58:26,587
È credibile?

770
00:58:26,712 --> 00:58:28,255
Grazie per lo shopping!

771
00:58:34,720 --> 00:58:38,390
La miniera della Stella Star e i Forgiatori stanno insieme.

772
00:58:43,687 --> 00:58:45,439
Forse no...

773
00:58:45,689 --> 00:58:47,066
Ora.

774
00:58:57,368 --> 00:58:59,662
I ladri di cioccolato!

775
00:59:12,883 --> 00:59:15,427
Oh! Lascia andare, vecchio bastardo!

776
00:59:17,930 --> 00:59:18,639
Calpestalo!

777
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
Prenderò la Route 2 Est, ok?

778
00:59:21,141 --> 00:59:22,726
Sfortuna in Occidente.

779
00:59:22,935 --> 00:59:24,937
Qualunque cosa, vai e basta!

780
00:59:40,995 --> 00:59:44,206
Partiremo quando avremo il microfilm.

781
00:59:44,373 --> 00:59:46,041
E il tipo F?

782
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
Tienilo a bordo.

783
00:59:50,546 --> 00:59:53,090
A questo punto la guerra è imminente.

784
00:59:53,591 --> 00:59:56,719
Signorina Anya, rispondi se ci senti!

785
00:59:56,885 --> 00:59:58,637
Signorina mamma!

786
00:59:58,762 --> 01:00:01,307
Dov'è scappata?

787
01:00:03,350 --> 01:00:05,269
Bond, stai bene?

788
01:00:07,896 --> 01:00:10,691
Perché Anya non è con te?

789
01:00:16,614 --> 01:00:18,282
Quello che è successo?

790
01:00:19,700 --> 01:00:21,493
Bond, aspetta.

791
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
Quello è...?

792
01:00:28,292 --> 01:00:30,336
Reggimento speciale di ricognizione...

793
01:00:30,544 --> 01:00:32,212
Ha Anya

794
01:00:32,838 --> 01:00:35,341
avuto problemi con l'esercito?

795
01:00:36,634 --> 01:00:39,845
Signore, le è caduto qualcosa.

796
01:00:40,346 --> 01:00:42,931
Il microfilm ha la massima priorità.

797
01:00:43,307 --> 01:00:46,226
Per favore, sospendete l'operazione Strix.

798
01:00:48,354 --> 01:00:49,855
Personale dell'hotel...

799
01:00:50,898 --> 01:00:53,108
Mi potete aiutare?

800
01:00:57,196 --> 01:00:59,406
Il tizio che ha rubato il dolce di Anya!

801
01:00:59,531 --> 01:01:03,535
Prima di ciò, hai mangiato la nostra cioccolata.

802
01:01:03,994 --> 01:01:06,163
Sei il miglior ladro?

803
01:01:06,747 --> 01:01:08,457
Questo è il colonnello!

804
01:01:08,582 --> 01:01:10,376
Mostra più rispetto!

805
01:01:12,544 --> 01:01:15,214
Te ne sei andato da allora?

806
01:01:15,798 --> 01:01:18,008
Ti sto chiedendo se hai fatto il numero due.

807
01:01:18,133 --> 01:01:19,510
Cacca?

808
01:01:21,053 --> 01:01:25,808
Come osa mangiare il microfilm nascosto nel cioccolato?

809
01:01:26,225 --> 01:01:29,728
La uccideremo dopo che l'avrà espulso.

810
01:01:33,607 --> 01:01:36,694
C'era un tesoro nel cioccolato?

811
01:01:37,945 --> 01:01:40,656
Anya verrà uccisa se fa la cacca?

812
01:01:42,574 --> 01:01:48,747
Anya è così carina che non ha mai fatto la cacca!

813
01:01:51,041 --> 01:01:52,835
Scusa per aver mentito.

814
01:01:53,210 --> 01:01:56,922
Prendila. Fatemelo sapere dopo che sarà uscito.

815
01:01:57,172 --> 01:01:58,757
Si signore!

816
01:01:59,591 --> 01:02:01,218
Chiamata di cacca?

817
01:02:01,468 --> 01:02:04,513
N... no. Ho solo un po' freddo.

818
01:02:18,277 --> 01:02:21,613
Vediamo se la radio funziona ancora.

819
01:02:21,905 --> 01:02:25,200
Enormità alla base aerea. A seguito degli ordini operativi...

820
01:02:25,325 --> 01:02:27,661
Il canale non è cambiato.

821
01:02:27,786 --> 01:02:30,914
La missione segreta nella Repubblica di Albo è iniziata.

822
01:02:31,123 --> 01:02:36,837
Le comunicazioni successive utilizzeranno il canale GC, codice aeronautico 0714.

823
01:02:38,464 --> 01:02:39,381
Questo è...

824
01:02:39,590 --> 01:02:41,842
GC 0714.

825
01:02:42,009 --> 01:02:43,844
Ho freddo.

826
01:02:43,969 --> 01:02:45,721
Quella voce! Anya?

827
01:02:46,013 --> 01:02:48,766
Morirò congelato a morte...

828
01:02:48,891 --> 01:02:50,893
Va bene, andiamo!

829
01:02:51,018 --> 01:02:54,730
È colpa tua se hai ingoiato il microfilm.

830
01:02:54,855 --> 01:02:56,774
Ingoiare il microfilm?

831
01:02:56,940 --> 01:02:59,151
Come diavolo è successo?

832
01:03:03,489 --> 01:03:05,908
Sembra che Anya sia nell'esercito.

833
01:03:06,700 --> 01:03:11,413
Ho appena saputo alla radio che hanno una bambina in custodia.

834
01:03:11,705 --> 01:03:13,999
Militare? Ma come?

835
01:03:14,291 --> 01:03:17,419
Per favore, state alla larga. Tornerò presto.

836
01:03:25,135 --> 01:03:28,347
Sono stati gli uomini che hanno attaccato la signorina Anya

837
01:03:28,472 --> 01:03:30,849
dai militari?

838
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
Ma se lo dico a Loid,

839
01:03:33,227 --> 01:03:37,481
lui scoprirà che li ho picchiati.

840
01:03:39,942 --> 01:03:42,444
Perché non andiamo tutti insieme?

841
01:03:42,986 --> 01:03:44,488
È un viaggio in famiglia.

842
01:03:46,698 --> 01:03:48,617
La famiglia deve restare unita.

843
01:04:15,102 --> 01:04:17,187
Contiamo su di te, Twilight.

844
01:04:20,232 --> 01:04:25,028
Il destino del mondo dipende da dove finisce il microfilm.

845
01:04:40,419 --> 01:04:41,378
Pronto?

846
01:04:41,587 --> 01:04:43,797
No, ehm...

847
01:04:43,922 --> 01:04:46,383
Solo un ballo che faccio a scuola.

848
01:04:46,884 --> 01:04:48,802
Devo continuare a muovermi o...

849
01:04:48,969 --> 01:04:50,137
Sta arrivando!

850
01:04:53,974 --> 01:04:54,933
Sei in ritardo.

851
01:04:55,058 --> 01:04:58,020
È passato molto tempo dal tuo turno.

852
01:04:58,186 --> 01:05:01,899
Mi dispiace. Lo prenderò da qui.

853
01:05:04,401 --> 01:05:05,277
Chi sei?

854
01:05:18,081 --> 01:05:20,000
Crepuscolo, puoi sentirmi?

855
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
Secondo le nostre fonti,

856
01:05:22,169 --> 01:05:26,173
il dirigibile che trasporta il colonnello Snidel è a circa

857
01:05:26,423 --> 01:05:28,050
3 km a nord-nordest.

858
01:05:28,175 --> 01:05:30,802
Rapporto impressionante in così breve tempo.

859
01:05:31,094 --> 01:05:33,305
Sapevo che potevo contare su di te.

860
01:05:33,680 --> 01:05:37,059
...dipende da te... dipende da te...

861
01:05:42,272 --> 01:05:45,067
Crepuscolo, se lo desideri,

862
01:05:45,275 --> 01:05:48,403
Sono pronto per essere il tuo compagno di vita.

863
01:05:49,154 --> 01:05:50,697
Crepuscolo,

864
01:05:50,906 --> 01:05:53,951
dovresti riformularmi come tua moglie

865
01:05:54,159 --> 01:05:56,828
nell'operazione Strix.

866
01:05:57,412 --> 01:05:58,330
Crepuscolo?

867
01:06:00,457 --> 01:06:02,960
La linea è morta...

868
01:06:04,920 --> 01:06:09,383
Sì, sì! Fai il ballo della scuola!

869
01:06:09,508 --> 01:06:11,426
Sì, sì...

870
01:06:14,012 --> 01:06:16,348
A scuola facciamo così...

871
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Whoa, sta arrivando...

872
01:06:21,269 --> 01:06:23,522
Non posso trattenerlo...

873
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Ecco, Dio della cacca.

874
01:06:46,920 --> 01:06:48,588
Cacca Dio?

875
01:06:49,381 --> 01:06:50,674
Anya, la coraggiosa guerriera.

876
01:06:52,634 --> 01:06:55,303
Hai combattuto bene, hai fatto.

877
01:06:55,470 --> 01:07:00,100
Dopo aver sopportato difficoltà, hai fatto del tuo meglio per preservare la pace nel mondo.

878
01:07:00,434 --> 01:07:03,228
Ma è finita. Puoi lasciar andare.

879
01:07:03,353 --> 01:07:07,482
Rilassa il buco del culo e riposa, coraggiosa Anya.

880
01:07:07,983 --> 01:07:10,318
Cacca Dio!

881
01:07:10,527 --> 01:07:11,987
Esatto, figlia mia.

882
01:07:12,904 --> 01:07:17,325
Viaggia ora, nel sereno Giardino di Loo.

883
01:07:55,989 --> 01:07:57,991
Giardino di Loo!

884
01:08:08,710 --> 01:08:11,338
Cacca!

885
01:08:33,485 --> 01:08:35,320
Cos'è il Dio della Cacca?

886
01:08:35,445 --> 01:08:37,989
L'ora del bagno? Dai!

887
01:08:38,198 --> 01:08:39,699
- Non c'è modo! - EHI!

888
01:08:40,492 --> 01:08:42,202
Non ancora?

889
01:08:42,619 --> 01:08:43,954
Ci dispiace.

890
01:08:44,121 --> 01:08:46,414
Poi tagliale l'intestino.

891
01:08:46,915 --> 01:08:48,333
Puoi farlo.

892
01:08:48,792 --> 01:08:50,502
Ma questo è...

893
01:08:51,253 --> 01:08:52,963
Lo farai.

894
01:08:54,256 --> 01:08:55,215
Si signore!

895
01:08:55,507 --> 01:08:59,219
Giallo tre, giallo tre...

896
01:08:59,678 --> 01:09:04,391
Giallo tre, giallo tre...

897
01:09:05,350 --> 01:09:06,685
Cosa stai facendo?

898
01:09:06,893 --> 01:09:11,231
Il mio oracolo del caffè dice che il giallo e tre sono fortunati.

899
01:09:11,731 --> 01:09:14,192
Stai andando troppo oltre.

900
01:09:15,235 --> 01:09:16,653
Cos'ha detto il colonnello?

901
01:09:23,451 --> 01:09:24,619
Veramente?!

902
01:09:24,744 --> 01:09:25,620
E' il tuo lavoro.

903
01:09:25,745 --> 01:09:29,457
Non c'è modo. Te l'ha ordinato lui. Lo fai!

904
01:09:29,583 --> 01:09:31,251
È troppo orribile da fare.

905
01:09:31,710 --> 01:09:35,046
Anche io. Non posso tagliare l'intestino di un bambino.

906
01:09:36,089 --> 01:09:38,049
Sasso carta forbici...

907
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
SÌ!

908
01:09:41,636 --> 01:09:42,512
Dannazione!

909
01:09:42,637 --> 01:09:44,222
Verrò ucciso!

910
01:09:45,015 --> 01:09:46,725
La terrò io.

911
01:09:47,184 --> 01:09:48,977
La taglierò.

912
01:09:49,728 --> 01:09:52,689
Padre madre!

913
01:09:57,736 --> 01:09:59,237
Eccolo.

914
01:10:00,822 --> 01:10:02,991
Questo è Frigis 0988.

915
01:10:03,116 --> 01:10:06,536
Abbiamo un malfunzionamento del sistema di alimentazione.

916
01:10:06,745 --> 01:10:10,832
Siamo in pericolo e richiediamo un atterraggio di emergenza sulla vostra nave.

917
01:10:11,833 --> 01:10:15,295
Un aereo chiede il permesso di atterrare.

918
01:10:15,503 --> 01:10:16,796
Fuoco.

919
01:10:16,922 --> 01:10:18,131
Ma...

920
01:10:19,758 --> 01:10:20,842
Ho detto fuoco.

921
01:10:21,176 --> 01:10:23,595
Leggi? Richiesto permesso di sbarco.

922
01:10:35,023 --> 01:10:36,233
Ma che...?!

923
01:10:48,536 --> 01:10:50,789
Non puoi abbattere una mosca fastidiosa?

924
01:10:52,582 --> 01:10:56,544
Nessun colpo di avvertimento. Usa missili antiaerei guidati.

925
01:10:57,003 --> 01:10:58,171
Ma,

926
01:10:58,463 --> 01:11:02,384
è un'arma segreta non consentita in tempo di pace.

927
01:11:02,676 --> 01:11:05,345
La guerra si sta preparando. Usalo.

928
01:11:18,942 --> 01:11:20,193
Un missile guidato?

929
01:11:43,591 --> 01:11:45,010
letargico,

930
01:11:45,260 --> 01:11:47,595
voli come un maniaco.

931
01:11:47,887 --> 01:11:49,848
L'ho presa!

932
01:11:50,724 --> 01:11:53,393
Papà! Mamma!

933
01:11:54,519 --> 01:11:56,313
Scusa, ragazzo.

934
01:11:57,772 --> 01:11:59,441
Nooooo!

935
01:12:09,617 --> 01:12:11,119
non ho scelta...

936
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Si sta avvicinando!

937
01:12:15,749 --> 01:12:16,875
Giù!

938
01:12:32,057 --> 01:12:33,683
Ma che...?!

939
01:12:35,352 --> 01:12:36,561
E' sciolta!

940
01:12:37,729 --> 01:12:39,564
Hey aspetta!

941
01:12:39,731 --> 01:12:41,441
Sta arrivando!

942
01:12:46,363 --> 01:12:48,823
Meglio cercare prima Anya.

943
01:12:56,706 --> 01:13:00,085
Eh? Quello che è successo? Loico?

944
01:13:02,962 --> 01:13:04,464
Lento...

945
01:13:04,923 --> 01:13:06,883
Devo raggiungerlo.

946
01:13:07,258 --> 01:13:09,719
Ma non posso scendere da qui.

947
01:13:11,846 --> 01:13:13,431
In quel caso...

948
01:13:21,689 --> 01:13:24,150
Entrerò dall'alto!

949
01:13:27,779 --> 01:13:30,448
Controlla i sopravvissuti.

950
01:13:31,282 --> 01:13:33,243
Una femmina si sta avvicinando.

951
01:13:33,368 --> 01:13:34,702
Una femmina?

952
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Sta correndo lungo la superficie esterna.

953
01:13:38,206 --> 01:13:40,291
Non è il momento degli scherzi.

954
01:13:40,792 --> 01:13:44,045
Dobbiamo rompere l’equilibrio tra Oriente e Occidente.

955
01:13:55,515 --> 01:13:56,724
Uccidila.

956
01:13:57,434 --> 01:14:00,353
Doveva essere su quel caccia!

957
01:14:00,478 --> 01:14:01,938
Lei è una nemica!

958
01:14:22,208 --> 01:14:25,253
Merda, che ne dici di un assaggio di questo?

959
01:14:33,761 --> 01:14:35,138
Mio mio.

960
01:14:35,513 --> 01:14:38,850
Una bomba a mano è esplosa nel blocco del ponte 3A.

961
01:14:39,142 --> 01:14:40,351
Dov'è la femmina?

962
01:14:50,528 --> 01:14:54,282
Sono venuta per mio marito e mia figlia.

963
01:14:55,033 --> 01:14:57,410
Oh, sei privo di sensi.

964
01:14:59,287 --> 01:15:01,789
La femmina è entrata nella nave!

965
01:15:02,123 --> 01:15:03,166
Eliminala.

966
01:15:03,333 --> 01:15:06,669
L'esplosione ha incendiato il sistema di alimentazione!

967
01:15:06,878 --> 01:15:08,546
Si sta diffondendo.

968
01:15:08,671 --> 01:15:10,089
Spegnilo!

969
01:15:11,341 --> 01:15:12,509
E adesso?

970
01:15:12,634 --> 01:15:15,053
L'incendio ha raggiunto la sala macchine.

971
01:15:16,095 --> 01:15:19,390
Alcuni di voi si occupano del fuoco!

972
01:15:19,641 --> 01:15:20,850
E la femmina?

973
01:15:22,769 --> 01:15:24,854
Distribuisci il tipo F.

974
01:15:26,397 --> 01:15:28,066
Ma questo è...

975
01:15:28,733 --> 01:15:30,276
Obbeditemi.

976
01:15:31,194 --> 01:15:33,196
La guerra è iniziata.

977
01:15:40,078 --> 01:15:41,704
Aspettare!

978
01:15:43,206 --> 01:15:44,874
Ho detto aspetta!

979
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
Dov'è lei?

980
01:15:49,170 --> 01:15:50,630
Da questa parte!

981
01:15:54,425 --> 01:15:55,843
No, laggiù!

982
01:15:55,969 --> 01:15:57,887
Dannazione, dov'è andata?

983
01:16:17,240 --> 01:16:18,741
Un bagno!

984
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Sei sicuro che sia sola?

985
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Devo trovarla!

986
01:16:23,371 --> 01:16:25,873
Cos'era quell'esplosione?

987
01:16:26,040 --> 01:16:28,668
L'atterraggio forzato ha danneggiato lo scafo.

988
01:16:28,835 --> 01:16:32,380
Approfitterò del caos.

989
01:16:33,172 --> 01:16:35,466
Mandate degli uomini nella sala macchine.

990
01:16:48,980 --> 01:16:51,941
Prenderò in prestito la sua identità per un po'.

991
01:16:55,612 --> 01:16:56,279
Fretta!

992
01:16:56,404 --> 01:16:58,489
Prima che raggiunga le munizioni!

993
01:17:00,783 --> 01:17:04,370
Scusate, sono venuta per mio marito e mia figlia.

994
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
Aspetto! E' la femmina.

995
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
Che scortesia sparare in quel modo.

996
01:17:29,562 --> 01:17:35,234
Sono questi quelli che hanno aggredito la signorina Anya sul treno?

997
01:17:36,027 --> 01:17:37,487
Se è così...

998
01:17:42,659 --> 01:17:44,744
C'è mancato poco.

999
01:17:48,873 --> 01:17:53,044
Vedere. La mia lettura della fortuna sulla carta igienica è perfetta.

1000
01:17:54,420 --> 01:17:55,755
Non c'è modo!

1001
01:17:58,174 --> 01:17:59,759
Il bambino è nostro.

1002
01:17:59,884 --> 01:18:02,595
Bene. Portamela.

1003
01:18:57,859 --> 01:18:59,444
E tu lo saresti?

1004
01:19:13,624 --> 01:19:16,294
Per favore, ritiratevi.

1005
01:19:37,732 --> 01:19:39,108
È tutto quello che hai...

1006
01:19:41,152 --> 01:19:42,945
...intruso?

1007
01:19:45,907 --> 01:19:48,201
Immagino di non avere scelta.

1008
01:20:01,130 --> 01:20:03,800
Il sistema di raffreddamento delle munizioni si è fermato!

1009
01:20:04,300 --> 01:20:05,718
Dov'è l'ostaggio?

1010
01:20:05,843 --> 01:20:06,719
Ostaggio?

1011
01:20:06,844 --> 01:20:08,721
Bambino, circa cinque anni.

1012
01:20:08,846 --> 01:20:13,643
Il maresciallo Domitri la portò al centro di comando.

1013
01:20:14,936 --> 01:20:16,354
Centro di comando...

1014
01:20:17,772 --> 01:20:19,273
Allora, l'hai tirato fuori?

1015
01:20:19,524 --> 01:20:24,362
Fortunatamente ha usato la toilette della nave, quindi deve essere nel serbatoio dei rifiuti.

1016
01:20:25,029 --> 01:20:28,407
Potrebbe anche essere ancora nel suo corpo.

1017
01:20:29,367 --> 01:20:31,452
Tienila nella stanza di sotto.

1018
01:20:32,453 --> 01:20:36,040
La finirò una volta che queste sciocchezze saranno finite.

1019
01:20:36,916 --> 01:20:38,709
Lo farai, colonnello?

1020
01:20:38,960 --> 01:20:41,629
Per gustare il kebab,

1021
01:20:42,547 --> 01:20:45,633
Ho appena comprato un coltello di dimensioni deluxe.

1022
01:20:49,345 --> 01:20:51,138
Ancora qui? Vai già.

1023
01:20:51,264 --> 01:20:51,931
Si signore!

1024
01:20:52,056 --> 01:20:54,141
Uh... dove?

1025
01:20:54,475 --> 01:20:56,727
Fai un tuffo nel serbatoio dei rifiuti

1026
01:20:56,853 --> 01:20:59,814
e trova il microfilm inzuppato di sterco!

1027
01:21:00,064 --> 01:21:01,357
O altro,

1028
01:21:01,691 --> 01:21:05,236
Vi farò a pezzi entrambi come kebab.

1029
01:21:05,528 --> 01:21:07,280
Sì... sì, signore!

1030
01:21:09,949 --> 01:21:12,869
Cavolo, è solo nostra fortuna.

1031
01:21:13,244 --> 01:21:16,247
È tutta colpa di quel monello ingordo.

1032
01:21:16,706 --> 01:21:20,793
Mi fa ancora male il braccio dove quello stupido bastardino mi ha morso.

1033
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
Mi scusi.

1034
01:21:47,778 --> 01:21:51,407
Lei non è qui. Ma questo deve essere il centro di comando.

1035
01:21:51,657 --> 01:21:52,992
Che cos'è?

1036
01:21:53,367 --> 01:21:56,370
Sono qui per riferire sullo stato dell'incendio.

1037
01:21:56,495 --> 01:21:59,415
Dopo. Sono occupato adesso.

1038
01:22:04,170 --> 01:22:07,465
Devono aver portato Anya qui, ma dov'è?

1039
01:22:08,007 --> 01:22:10,551
Papà! È venuto per me.

1040
01:22:16,474 --> 01:22:18,559
Ho detto più tardi.

1041
01:22:18,851 --> 01:22:19,936
Fai un passo indietro.

1042
01:22:20,102 --> 01:22:22,563
Se resto, si insospettirà.

1043
01:22:23,397 --> 01:22:24,607
Cosa fare?

1044
01:22:25,232 --> 01:22:28,152
Papà, Anya è qui!

1045
01:22:45,544 --> 01:22:46,629
Papà...

1046
01:22:47,755 --> 01:22:49,423
Ha notato.

1047
01:23:00,643 --> 01:23:02,103
Mi scusi.

1048
01:23:12,071 --> 01:23:13,990
Aspetta, Capitano.

1049
01:23:14,824 --> 01:23:18,244
Quando hai iniziato a sentire un odore così colto?

1050
01:23:26,794 --> 01:23:29,463
Il turista di Rubble & Bonds!

1051
01:23:29,964 --> 01:23:32,967
Accidenti, ero così vicino.

1052
01:23:33,426 --> 01:23:35,803
Mai sottovalutare il naso del buongustaio.

1053
01:23:35,970 --> 01:23:39,223
Proteggi tutte le uscite. Non lasciarlo scappare!

1054
01:23:43,644 --> 01:23:46,564
È solo. Circondatelo e uccidetelo!

1055
01:24:42,661 --> 01:24:43,662
Quello è...!

1056
01:24:51,378 --> 01:24:55,174
Un giocattolo del genere non può scalfirmi.

1057
01:24:56,550 --> 01:24:58,052
Cosa devo fare?

1058
01:25:12,608 --> 01:25:15,027
Piuttosto buono. Tuttavia...

1059
01:25:19,281 --> 01:25:22,076
La granata avvelenata è ancora in fase di sviluppo.

1060
01:25:22,368 --> 01:25:23,994
Potrebbe anche provarlo.

1061
01:25:25,037 --> 01:25:26,455
Gas velenoso?!

1062
01:25:27,081 --> 01:25:28,833
Papà è nei guai.

1063
01:25:45,641 --> 01:25:49,603
Anya... Anya li salverà!

1064
01:25:52,106 --> 01:25:54,150
Al posto di meremere,

1065
01:25:55,025 --> 01:25:57,111
mangialo!

1066
01:26:02,074 --> 01:26:03,200
Gas!

1067
01:26:05,452 --> 01:26:08,080
Papà!

1068
01:26:26,056 --> 01:26:27,892
Ma che...?!

1069
01:26:43,282 --> 01:26:46,035
Sciocchi! Spara all'impostore!

1070
01:26:46,160 --> 01:26:49,163
Sono quello vero! Sbrigati e sparagli!

1071
01:26:49,663 --> 01:26:51,290
bastardo!

1072
01:26:53,834 --> 01:26:56,128
Sei tu quello con un buon naso.

1073
01:26:56,253 --> 01:26:59,131
Devo solo ingannare gli altri.

1074
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
Bastardo astuto,

1075
01:27:01,258 --> 01:27:05,304
Ti scuoierò vivo e ti farò delle cotiche di maiale!

1076
01:27:12,353 --> 01:27:14,688
Scuoiarmi vivo, eh?

1077
01:27:19,902 --> 01:27:21,862
La mia pelle è più spessa di ogni altra cosa

1078
01:27:22,529 --> 01:27:24,490
un maiale come te lo puoi tagliare!

1079
01:27:36,585 --> 01:27:37,419
Chi ha vinto?

1080
01:27:37,586 --> 01:27:39,338
È lui il vero colonnello?

1081
01:27:42,383 --> 01:27:45,803
Pensi che perderei contro un impostore?

1082
01:27:46,178 --> 01:27:48,681
NO! Scusi signore!

1083
01:27:48,806 --> 01:27:52,434
Dobbiamo dirigerci immediatamente verso la Repubblica dell'Albo.

1084
01:27:52,935 --> 01:27:54,311
Abbandonare la nave.

1085
01:27:55,187 --> 01:27:56,272
Abbandonare la nave?

1086
01:27:56,397 --> 01:27:58,023
Sei serio?

1087
01:27:58,190 --> 01:28:01,068
Soldati, fate come ordinato.

1088
01:28:01,819 --> 01:28:03,570
La nave non durerà.

1089
01:28:03,779 --> 01:28:07,825
Partiremo e andremo via terra per eseguire l'ordine.

1090
01:28:08,242 --> 01:28:10,286
Tutti gli equipaggi abbandonano la nave.

1091
01:28:10,828 --> 01:28:12,621
E tu, colonnello?

1092
01:28:12,871 --> 01:28:14,123
Vai e basta!

1093
01:28:14,456 --> 01:28:15,374
Si signore!

1094
01:28:16,417 --> 01:28:19,003
Tutti abbandonano la nave. Fretta!

1095
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
Mi scusi!

1096
01:28:35,311 --> 01:28:39,356
È inutile aspettare che finiscano le munizioni.

1097
01:28:42,943 --> 01:28:44,278
Il suo corpo lo è

1098
01:28:44,778 --> 01:28:46,322
rifornito di proiettili.

1099
01:29:00,627 --> 01:29:02,838
Questo è il tuo ultimo avvertimento.

1100
01:29:02,963 --> 01:29:05,299
Per favore, ritirati in silenzio.

1101
01:29:06,175 --> 01:29:07,593
Sono solo qui

1102
01:29:08,594 --> 01:29:11,722
per mio marito e mia figlia.

1103
01:29:12,097 --> 01:29:13,140
Taglia le tue risatine.

1104
01:29:13,265 --> 01:29:17,895
Potete marcire tutti insieme all'Oriente e all'Occidente.

1105
01:29:19,938 --> 01:29:21,774
Ottimo.

1106
01:30:12,074 --> 01:30:13,409
È inutile.

1107
01:30:14,576 --> 01:30:16,537
Un coltello non può sconfiggermi.

1108
01:30:21,041 --> 01:30:22,626
Rossetto?

1109
01:30:30,092 --> 01:30:32,344
A quanto pare, metà di questo rossetto

1110
01:30:32,761 --> 01:30:34,805
è fatto di petrolio.

1111
01:31:09,131 --> 01:31:10,174
Papà!

1112
01:31:10,591 --> 01:31:11,800
Aspetto!

1113
01:31:13,051 --> 01:31:14,470
Papà!

1114
01:31:19,224 --> 01:31:20,851
Stai bene?

1115
01:31:30,277 --> 01:31:32,404
Liquore alla ciliegia?

1116
01:31:32,571 --> 01:31:33,989
Come hai...?

1117
01:31:34,198 --> 01:31:36,366
È quello che papà cercava!

1118
01:31:36,909 --> 01:31:40,579
È per questo che sei sgattaiolata fuori dall'hotel?

1119
01:31:57,012 --> 01:31:58,597
Andiamocene da qui.

1120
01:32:12,819 --> 01:32:14,238
- Tu?! - Mamma!

1121
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
Loid! Signorina Anya!

1122
01:32:17,074 --> 01:32:19,076
Mamma!

1123
01:32:20,160 --> 01:32:22,704
State bene entrambi?

1124
01:32:22,996 --> 01:32:26,083
Sì e tu? E perché sei qui?

1125
01:32:26,667 --> 01:32:31,004
Sono saltato sul tuo aereo sotto l'impulso del momento.

1126
01:32:31,296 --> 01:32:32,589
Impulso del momento?

1127
01:32:32,756 --> 01:32:34,341
Come, sai,

1128
01:32:34,466 --> 01:32:38,053
eravamo d'accordo di andare tutti insieme.

1129
01:32:38,512 --> 01:32:40,931
COSÌ...

1130
01:32:41,098 --> 01:32:43,350
Ma arrivare fin qui...

1131
01:32:44,059 --> 01:32:46,436
Beh, in ogni caso,

1132
01:32:46,562 --> 01:32:50,649
le persone a bordo fanno davvero parte dei militari?

1133
01:32:50,857 --> 01:32:53,193
Ehm... sono...

1134
01:32:53,318 --> 01:32:55,362
C... ladri di cioccolato!

1135
01:32:56,446 --> 01:33:01,410
Anya ha mangiato la loro cioccolata sul treno e mi hanno inseguito!

1136
01:33:02,494 --> 01:33:03,870
Quindi, ecco perché.

1137
01:33:03,996 --> 01:33:08,333
Hanno nascosto il microfilm nel cioccolato.

1138
01:33:08,917 --> 01:33:10,919
Ne ho sentito parlare!

1139
01:33:11,044 --> 01:33:12,421
I ladri di cioccolato!

1140
01:33:12,588 --> 01:33:18,302
Il cioccolato mantiene il corpo caldo. Il suo furto è dilagante nelle regioni più fredde.

1141
01:33:18,468 --> 01:33:21,263
Ma rubare una nave militare...

1142
01:33:21,763 --> 01:33:25,892
Oh mio. Il mondo è sicuramente pieno di persone orribili.

1143
01:33:26,602 --> 01:33:30,022
Hai detto di aver mangiato la cioccolata per sbaglio?

1144
01:33:30,564 --> 01:33:32,316
Cos'hai che non va?!

1145
01:33:32,691 --> 01:33:34,943
Grazie a Dio sta bene.

1146
01:33:35,235 --> 01:33:36,820
Esatto, signorina Anya.

1147
01:33:37,112 --> 01:33:40,073
Non toccare le cose delle persone senza permesso!

1148
01:33:43,493 --> 01:33:45,579
Mi dispiace...

1149
01:33:57,257 --> 01:34:00,510
Dobbiamo andarcene. Stiamo per schiantarci.

1150
01:34:00,636 --> 01:34:02,220
Papà! Mamma!

1151
01:34:07,934 --> 01:34:10,270
Siamo diretti verso quella città.

1152
01:34:10,604 --> 01:34:11,355
Papà!

1153
01:34:11,480 --> 01:34:15,817
Prima di partire, farò schiantare la nave fuori città.

1154
01:34:16,360 --> 01:34:18,195
Puoi farlo volare?

1155
01:34:20,155 --> 01:34:23,825
Quando ero studente, volavo come lavoro part-time.

1156
01:34:28,789 --> 01:34:30,874
Quello è Loid.

1157
01:34:31,541 --> 01:34:33,210
Eh? Che cos'è?

1158
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
Si sta avvicinando.

1159
01:34:34,711 --> 01:34:36,046
E' in fiamme?

1160
01:34:36,171 --> 01:34:37,381
Che cos'è?

1161
01:34:45,681 --> 01:34:49,309
Maledizione, il sistema di propulsione e gli ascensori sono morti.

1162
01:34:50,102 --> 01:34:52,521
Papà, puoi farcela!

1163
01:34:52,979 --> 01:34:56,233
Non preoccuparti, il timone funziona ancora.

1164
01:35:31,309 --> 01:35:33,353
Lascia che ti aiuti.

1165
01:35:33,478 --> 01:35:35,188
Anche Anya.

1166
01:36:34,915 --> 01:36:36,500
Crepuscolo...

1167
01:37:46,778 --> 01:37:49,739
Splash super emozionante!

1168
01:37:53,827 --> 01:37:55,453
Perché è...

1169
01:37:57,372 --> 01:37:59,332
il microfilm.

1170
01:37:59,499 --> 01:38:02,127
Era rimasto incastrato tra i suoi denti?

1171
01:38:02,460 --> 01:38:04,671
Che cos'è?

1172
01:38:09,885 --> 01:38:12,137
E' il nostro biglietto per tornare a casa.

1173
01:38:19,436 --> 01:38:22,731
Il dirigibile militare precipitato nel lago Frigis

1174
01:38:22,939 --> 01:38:25,525
era su un volo di addestramento...

1175
01:38:25,859 --> 01:38:30,697
La sorella è andata a Frigis. Spero che stia bene.

1176
01:38:30,989 --> 01:38:33,617
Yuri, anche questi documenti.

1177
01:38:34,868 --> 01:38:38,455
Perché dobbiamo sistemare il loro pasticcio?

1178
01:38:38,705 --> 01:38:42,292
Se questo viene visto come un passo falso militare,

1179
01:38:42,709 --> 01:38:44,461
susciterà disordini pubblici.

1180
01:38:47,589 --> 01:38:50,884
WISE deve essere intervenuto in questo caso.

1181
01:38:51,009 --> 01:38:53,011
Ma non è rimasta alcuna informazione.

1182
01:38:53,136 --> 01:38:55,305
Solo un ragazzo potrebbe farcela.

1183
01:38:55,597 --> 01:38:58,767
E' ancora lui?..."Twilight"!

1184
01:39:05,065 --> 01:39:07,108
Ben fatto, Crepuscolo.

1185
01:39:07,233 --> 01:39:09,861
Il Servizio di Sicurezza dello Stato ha spento l'incendio

1186
01:39:09,986 --> 01:39:13,490
ma non sono riuscito a trovare traccia di voi ragazzi.

1187
01:39:13,615 --> 01:39:14,324
Giusto.

1188
01:39:15,075 --> 01:39:20,038
I Falsari si stavano semplicemente godendo una normale gita di famiglia.

1189
01:39:25,710 --> 01:39:28,630
A proposito, riguardo all'Operazione Strix...

1190
01:39:28,755 --> 01:39:31,466
Ho un aggiornamento a riguardo.

1191
01:39:31,800 --> 01:39:36,638
È deciso che rimarrai sul caso.

1192
01:39:36,763 --> 01:39:39,140
Veramente? E che mi dici di Depple?

1193
01:39:40,934 --> 01:39:44,521
È stato sorpreso a tradire sua moglie.

1194
01:39:44,896 --> 01:39:47,732
Il suocero politico lo rinnegò.

1195
01:39:47,857 --> 01:39:50,610
Le voci sulla sua sostituzione sono svanite.

1196
01:39:51,069 --> 01:39:53,947
Quel ragazzo, devi dispiacerti per lui.

1197
01:39:54,072 --> 01:39:56,408
Come un idiota.

1198
01:40:17,220 --> 01:40:19,514
Mi dispiace essere in ritardo.

1199
01:40:19,639 --> 01:40:21,016
Come stava il tuo paziente?

1200
01:40:21,391 --> 01:40:23,226
Non era grave.

1201
01:40:23,435 --> 01:40:26,730
Dopotutto non è un'emergenza. È tutto ok.

1202
01:40:26,896 --> 01:40:29,149
Va bene.

1203
01:40:29,274 --> 01:40:31,192
Papà!

1204
01:40:31,776 --> 01:40:33,653
Niente pesci.

1205
01:40:33,820 --> 01:40:35,697
Ecco perché è una fontana.

1206
01:40:35,822 --> 01:40:36,781
Mamma!

1207
01:40:55,175 --> 01:40:59,971
Anche se l'operazione Strix continua, non devo abbassare la guardia.

1208
01:41:00,221 --> 01:41:03,099
Dobbiamo concentrarci sulle Stelle Stella.

1209
01:41:04,309 --> 01:41:07,353
I Falsari non stanno finendo?

1210
01:41:08,563 --> 01:41:13,193
Andiamo a casa. Stai frequentando un semplice corso intensivo.

1211
01:41:13,693 --> 01:41:16,571
Corso intensivo, pantalone!

1212
01:41:19,991 --> 01:41:21,034
Mamma!

1213
01:41:22,243 --> 01:41:24,037
Papà, la mia mano.

1214
01:41:31,461 --> 01:41:33,505
Sto preparando dei dolci gnam-gnam!

1215
01:41:33,630 --> 01:41:35,340
Aiuterò anch'io.

1216
01:41:35,673 --> 01:41:37,675
Sì, non devi...

1217
01:41:37,801 --> 01:41:39,594
Anya può farlo da sola.

1218
01:41:40,053 --> 01:41:43,473
Sì, è il tuo corso di cucina, dopotutto.

1219
01:41:43,932 --> 01:41:47,310
Anya ce la farà e vincerà!

1220
01:41:51,439 --> 01:41:53,191
Tutto stabilito.

1221
01:41:53,316 --> 01:41:56,569
Sto preparando una torta a strati d'arancia.

1222
01:41:56,694 --> 01:41:59,280
Ho fatto pratica con il nostro pasticciere.

1223
01:41:59,405 --> 01:42:01,407
Cosa stai facendo?

1224
01:42:02,200 --> 01:42:03,701
Meramere.

1225
01:42:03,868 --> 01:42:05,537
Meramere?

1226
01:42:06,663 --> 01:42:08,456
Che dolce barbarico.

1227
01:42:11,084 --> 01:42:15,046
Se risulta delizioso, voglio che tu lo provi.

1228
01:42:16,840 --> 01:42:19,259
Piano B. Il programma di amicizia.

1229
01:42:19,384 --> 01:42:21,177
Anya, questo significa...

1230
01:42:22,762 --> 01:42:26,307
W... perché dovrei mangiare la schifezza che fai?

1231
01:42:26,850 --> 01:42:27,976
bastardo!

1232
01:42:29,394 --> 01:42:31,312
Sono così terribile?

1233
01:42:35,275 --> 01:42:36,401
Imbecille!

1234
01:42:36,526 --> 01:42:39,654
Vomiterei se mangiassi qualcosa che hai preparato, cretino!

1235
01:42:39,821 --> 01:42:41,072
Doofus!

1236
01:42:41,197 --> 01:42:42,991
E' un idiota.

1237
01:42:43,116 --> 01:42:45,660
Piano B. Fallimento.

1238
01:42:50,373 --> 01:42:52,375
Anya è tornata a casa!

1239
01:42:56,004 --> 01:42:58,006
Deve aver perso.

1240
01:42:58,173 --> 01:43:00,884
Signorina Anya, com'è andata la lezione di cucina?

1241
01:43:03,428 --> 01:43:04,888
Un grande boom.

1242
01:43:05,305 --> 01:43:09,392
"La cucina non funzionava correttamente e il corso di cucina è stato rinviato."

1243
01:43:09,642 --> 01:43:13,563
"Il giudice sarà sostituito dal vice preside."

1244
01:43:13,688 --> 01:43:17,150
Nessun piatto principale quindi nessun merito.

1245
01:43:17,442 --> 01:43:18,526
Vice preside...

1246
01:43:18,651 --> 01:43:22,030
La newsletter della scuola riportava il suo amore per

1247
01:43:22,155 --> 01:43:24,574
budino ai frutti di bosco della regione meridionale.

1248
01:43:26,743 --> 01:43:27,660
Andiamo?

1249
01:43:27,994 --> 01:43:29,204
Facciamolo!

1250
01:43:29,495 --> 01:43:30,747
Andare!

1251
01:43:35,168 --> 01:43:37,003
Questa è la regione meridionale.

1252
01:43:37,128 --> 01:43:39,672
Fa caldo lì. Possiamo viaggiare leggeri.

1253
01:43:39,964 --> 01:43:41,466
E' vicino al mare.

1254
01:43:41,591 --> 01:43:45,136
Mare! Spruzzo! Immergiti, immergiti!

1255
01:43:45,511 --> 01:43:49,015
Ci siamo schiantati in un lago, non nel mare, signorina Anya.

1256
01:43:49,182 --> 01:43:51,684
Può imparare a nuotare.

1257
01:43:51,893 --> 01:43:53,853
Portiamo anche le carte da gioco.

1258
01:43:54,062 --> 01:43:55,772
Giochiamo al Vecchio!

1259
01:43:55,897 --> 01:43:58,524
Il gioco si chiama Old Maid.

1260
01:49:42,285 --> 01:49:45,121
Ehi Loid!

1261
01:49:45,788 --> 01:49:50,293
Ti ho preso il liquore alla ciliegia McNally!

1262
01:49:50,668 --> 01:49:52,420
EHI!

1263
01:49:55,423 --> 01:50:00,303
Sottotitoli inglesi di Norman England