Já ouviu falar da Sra. Avelã?
Foi presa por espionagem.
Informações sobre o Rogers Bank estão a ser divulgadas para a Westalis.
Isto chamará a atenção do Serviço de Segurança do Estado.
Os Ostanianos não cederão a tais ameaças.
Talvez tenha bebido demais?
Devia se deitar.
Está bem. Ele também está a divertir-se.
Sabemos dos rumores escandalosos sobre o Presidente Bernard.
Rumores escandalosos?
De que tipo? Diga.
Claro, a noite é longa.
Por favor, descanse um pouco.
Bebi demais.
Está sozinho?
Não mais.
Vamos voltar. Quero algo doce para comer.
Bom dia, ou talvez, boa noite, obtive os planos de implantação de mísseis,
estabilizar o equilíbrio entre o Oriente e o Ocidente.
O seu nome é Loid, nome de código “Crepúsculo”.
Um espião da Divisão com Foco no Leste dos Serviços de Informações Westalianos.
Fique descansado, executarei a missão na perfeição.
Mate-os! É apenas um único inimigo!
O que... o quê...? Quem és tu?
É o Diretor Cassado da Surfoka Aviation, correto?
Ouvi dizer que é o canalha traidor que vende armas ilegalmente à Westalis.
Lamento, mas posso ter a honra de lhe tirar a vida?
O nome dela é Yor. Uma assassina de habilidades sobrenaturais conhecida como “Princesa Thorn”.
Um espião e assassino de uma habilidade excepcional,
estes dois são na verdade...
Bem-vindo a casa, Yor.
Teve um bom dia no hospital, Loid?
Um casal.
Mas é um embuste usado por ele para uma missão e por ela como encobrimento.
E nenhum dos dois conhece a verdadeira identidade do outro.
Bem-vindos a casa, papá e mamã!
A menina é Anya, uma órfã adotada para a sua missão.
Ela também guarda um segredo.
Era uma boa menina?
Devo revelar o filme da câmara escondida de manhã.
Câmara escondida! Os espiões são tão legais!
Tão emocionante!
Ela é uma telepata.
Ufa, ainda bem que cheguei a casa para jantar.
Granadas e mísseis de tanque foram atirados contra mim. Que dia!
Ela teve uma enorme discussão antes do jantar!
Deve estar faminto. Vou preparar uma omelete.
Bond é o cão da família.
Um animal de laboratório, ele consegue prever o futuro.
Há perigo se deixarmos a mamã cozinhar!
A Anya quer a especialidade do papá.
Queres dizer... pizza com manteiga de amendoim?
Sim, aquele!
Parece bom.
Ok. Vou juntar um pouco de carne por cima.
Carne, carne, viva!
Aula de culinária?
Correto, Anya Forger. Fazer sobremesas é uma tradição escolar.
Rapaz, não tens mesmo noção.
Que idiota.
Despedir. Tudo o que temos de fazer é fazer doces deliciosos.
A Anya gosta de doces.
Não se come, faz-se. Pega?
Aposto que ela só conhece doces camponeses.
Idiota, de maneira nenhuma ela pode fazer alguma coisa para consumo humano.
Tem razão, Lorde Damian.
Absolutamente.
Segundo filho de Numskull.
Não é elegante.
Evite falar.
A culpa é do Segundo Filho.
Cale-se, você é o...
O juiz deste ano será o nosso diretor.
O vencedor do ano passado recebeu uma Stella Star.
Estela Estrela...
No prestigiado Eden College, os alunos que se destacam
recebem medalhas conhecidas como Stella Star.
Aqueles que recolhem oito estrelas podem
participar em reuniões reservadas à elite da escola.
Para se aproximar de um político proeminente da Ostania,
A missão de Twilight, Operation Strix, requer acesso à reunião.
O político é Donovan Desmond.
É por isso que formou uma família falsa
e matriculou a sua filha Anya no Éden.
"O treino é às 14h00 de segunda-feira. Pode escolher qualquer doce."
"Espero que todos estejam totalmente preparados e cozinhem com elegância".
Segunda-feira, às 14h00....
Fim de semana será passado a fazer doces.
Código F?
Bom dia, ou talvez, boa noite. Agente Crepúsculo.
O que é isto, manipulador?
Tenho uma nova operação secreta para ti.
Não há tempo para uma operação tão vasta.
E estou ocupado com a Operação Strix.
Pode jogar isso fora.
Este é o Major Depple da Inteligência do Exército.
Assumirá a Operação Strix.
Este homem é incompetente.
E Desmond é muito cauteloso.
Depple não tem experiência e capacidade para cumprir a missão.
O risco é muito grande.
Concordo. Mas a decisão parte da sede.
Depple é apoiado por um membro proeminente do comité.
Para conseguir mais orçamento, os tipos lá de cima não podiam dizer que não.
Se houvesse algum progresso do nosso lado,
podíamos ter protestado, mas...
Não sabem nada sobre a situação.
HQ desconhece o delicado equilíbrio entre o Oriente e o Ocidente .
Por favor.
Obrigado.
Ele acha que pode escapar impune de batota.
Caia na real.
Aqui vai.
És tão gentil. Como posso agradecer-te
Crepúsculo, porque estás aqui? O Strix está a correr bem?
Não se preocupe. Que chapéu tão bonito.
Os agentes não se devem bisbilhotar uns aos outros, Nightfall.
Manipulando a boca e a pronúncia, os espiões codificam as conversas.
É importado, fabricado com material de primeira qualidade.
Eu já o apontei antes.
É importado, fabricado com material de primeira qualidade.
Não adianta usar amadores como membros da família em missões.
É difícil de encontrar, mas um amigo ofereceu-mo.
Não adianta usar amadores como membros da família em missões.
É difícil de encontrar, mas um amigo ofereceu-mo.
Devia usar-me para o papel de esposa.
Lerdo...
Ele beijou aquela mulher?
Yor, está a ouvir?
Oh? O que é?
Sobre o que estamos a falar?
Ah, sobre trair homens.
Enganar?
Existem três sinais. Número um, mais viagens de negócios.
As pernoitas são suspeitas.
Número dois, uma mudança de traje.
Ele quer combinar com a sua nova mulher.
Número três, um presente inesperado.
Para compensar sentimentos de culpa.
Simplórios.
Os homens são mesmo assim?
Sem dúvida.
Todos os meus amigos divorciados o atestam.
Fui dispensado da Operação Strix.
Isso significa que terei de me mudar.
Quem era aquela mulher?
Ela é amante de Loid?
Mas se é, porquê pedir-me para fingir ser sua esposa?
Poderá ele estar à procura de uma nova mãe para a senhorita Anya?
Não era boa o suficiente para ser esposa e mãe?
A Anya está de volta a casa!
É uma missão escolar especial.
Aula de culinária...
Faremos doces para o primeiro prémio.
Uau, que aula interessante.
Se Anya ganhar uma Stella Star, isso mostrará que a Operação Strix está a progredir.
Handler pode usar isto contra a ordem de H Q.
A Becky está a fazer bolo whatchamacallit. O Segundo Filho está a fazer uma coisa.
O juiz deste ano é o diretor.
Vi dados das suas preferências culinárias algures.
Que tal fazer Meremere?
Meramere?
A sobremesa preferida do diretor.
Como sabe?
Deparei-me com isso em um boletim escolar.
Em particular, o meremere da sua cidade natal, Frigis.
A Anya quer comer isto!
É uma sobremesa antiga, difícil de encontrar por cá.
Data diz que o restaurante onde comeu serviu com um toque diferente.
Vamos ao Frigis tomar um pouco.
Se pretendemos vencer, devemos tentar.
É um pouco longe, por isso vamos fazer uma viagem noturna.
Vamos!
Durante a noite...
Número um, mais viagens de negócios.
Conta como uma viagem de negócios?
Um sinal de batota? Mas...
Vamos sair!
Não é para diversão e brincadeiras, ok?
Sim, senhor. Fique descansado, o lendário meremere será meu. Brilho.
Não é fabuloso. Está em restaurantes comuns.
Yor, está livre este fim de semana?
Também me está a perguntar?
Aparentemente, o restaurante que pretendo visitar só permite famílias.
Se ele me está a perguntar, isso significa
não é sinal de traição?
Tem outros planos?
Oh não, estou pronto para ir!
Excelente.
Bem, vamos todos ao Frigis?
- Ok. - Yay!
A Anya não gosta de estudar.
Acabamos de passar isso.
A habilidade académica básica é essencial para adquirir Stellas.
Papá, xixi.
Pode ir sozinho?
Pode fazer!
Miúdos...
O que é?
O tesouro que todos na República desejam.
Se conseguirmos...
Tesouro?
Uma chave para um tesouro?
Tão emocionante!
Não consigo decifrar a caligrafia dela.
Eu ajudei-a com isso no outro dia.
Ela está a esforçar-se.
Ela ainda não voltou. Espero que ela não esteja perdida.
O papel de mãe começa a combinar consigo.
S... acha?
Achei que Loid estava descontente com a prestação da minha mãe.
Deve ser com o papel da minha mulher que ele está insatisfeito!
Você?
É verdade, dificilmente sou uma esposa perfeita.
A sua boca está bem?
O meu novo batom está a causar-me uma reação alérgica.
De qualquer forma, onde está a menina Anya?
É melhor eu procurá-la.
O nosso casamento é um baile de máscaras.
Loid está apenas a fazer a sua parte.
Foi o número 8 que vimos.
Aqui! É isso.
Tesouro!
Não, Anya. Não toque no que não lhe pertence.
O tesouro que todos na República desejam.
Espere um segundo. A paz mundial está em perigo aqui dentro.
Nós somos a Patrulha da Paz Mundial!
Chocolate?
Não pode ser o item secreto.
Seu idiota!
Hum, hum.
Estarás morto se o Coronel souber que perdeste a chave, Luca.
Veja, o horóscopo diz para ter cuidado para não perder coisas.
Eu sei que é um baú coberto de autocolantes de navios.
Vamos arrombá-lo.
Eles querem dizer isso?
6...7...8...
Deveria estar por aqui.
Sabe como foi difícil para o nosso agente roubá-lo?
Três anos para se infiltrar no laboratório de investigação do Ocidente?
Sim, assunto sério.
O tesouro que todos na República desejam.
Com isto, o equilíbrio entre o Oriente e o Ocidente irá alterar-se.
Criámos o chocolate número um em Westalis!
Eu, o espião do conde, resolvo o problema pelas minhas próprias mãos!
O melhor chocolate é meu!
Reinaremos como o maior fabricante de chocolate do mundo!
Não! A indústria do chocolate do Ocidente está condenada...
Ladrões de chocolate? Eles são bandidos?
Aqui está. O porta-bagagens com adesivos.
Foi aberto...
Não há nada lá dentro!
Eis a chave que deixei cair.
Alguém deve ter aberto e levado.
Quem poderia ser?
Quem sabe?
O que faremos?
Devo encontrá-los e recuperá-lo.
Para manter o sigilo, teremos
matar.
Morte?!
Quem está aí?
A minha leitura da sorte das flores indica que está por perto.
Aqui!
Uma criança?
O pirralhinho comeu?
Para estar do lado seguro,
Tranquei a porta.
Papá! Mãe!
Não adianta. A porta está bem fechada.
Mamã!
Senhorita mamã!
Menina Anya, quem são estes senhores?
Hã? Em redor...
A mãe dela? A sua filha levou o nosso chocolate...
Ladrões de chocolate! Eles são bandidos!
Eles querem magoar-me!
Que chatice.
Poderia muito bem capturar os dois.
Agora, mãe...
Menina Anya, feche os olhos.
Menina Anya, pode abri-los.
Bem... Parecem ter
tombou.
Anya destruiu o plano do bandido?
Uau!
Ei, vamos lá. Temos trabalho a fazer.
Certo. Miss Anya, Bond, podemos avançar?
O que é isto?
Deve comunicar. Para o Coronel.
Escombros e títulos de restaurantes
Olha Você aqui.
Hum!
Limpe a sua boca.
Este é o restaurante?
A sua política é servir apenas as famílias.
Tão emocionante!
Desculpe, Bond. Animais de estimação não são permitidos.
Pronto para encomendar?
Para além do almoço, teremos empada de carne e salmão fumado.
Anya, o salteado de frango?
Sim, aquele!
E teremos meremere para sobremesa.
Está com sorte. Temos apenas mais uma peça.
Mesmo? Que sorte.
- Vamos comer. - Sim, vamos!
A nossa especialidade para si.
Frango estufado com molho de amendoim.
Parece saboroso!
Cuidado com as suas maneiras. Utilize uma faca e um garfo.
Sim.
É incomum Loid usar gola alta.
Número dois, uma mudança de traje.
O quê! Oh não!
É isso que significa?!
Aqui está frio, mas vesti-me muito bem.
Poderia realmente ser?
Eu devia perguntar diretamente sobre aquela mulher.
Se outro tiver o coração de Loid, o que será de mim?
Há algo de errado?
Não, nada.
Perguntarei quando a menina Anya não estiver por perto.
Bem-vindo ao nosso restaurante, Rubble & Bonds.
Está a gostar da sua refeição?
Muito agradável. Por favor, ligue para o chef.
Eu sou o chef.
Rubble & Bonds é um nome invulgar.
Viu o avião militar perto da estação?
Sim.
Foi pilotado pela dupla de craques Recky e Brandon durante a guerra.
Foi uma batalha feroz nos céus de Frigis.
Livre!
Acabou de dizer Frigis?
A base da Força Aérea deles estava lá.
Os detalhes são vagos, mas a inteligência está a trabalhar nisso.
Eu, Yuri Briar, solicito licença.
Espera. O que é?
A minha irmã está de férias em Frigis.
Ela perde-se até mesmo na sua cidade natal.
Se ela se meter em problemas...
A informação não está confirmada.
Depois vou dar uma vista de olhos nisso!
Somos Oficiais de Serviços de Segurança.
Não se intrometa em assuntos militares.
Irmã!
Os repetidos ataques aéreos tiraram-me tudo.
A minha casa, a minha família... Não havia o que comer.
Dormi sem tecto sobre a minha cabeça.
Durante esse tempo, apareceu uma criança.
Precisava de ajuda para tirar comida dos escombros.
Tal como eu, era órfão.
Então, uma cena tão infernal nunca mais acontecerá,
Tornei-me um espião.
Hoje recrio o sabor agradável
da comida caseira da minha mãe
para outros usufruírem.
É uma forma auto-indulgente de me curar.
E aqui está o seu mero mero.
Veja!
Este mero mero parece bastante único.
Regimento especial de reconhecimento da inteligência militar.
Porque estão aqui?
Sinto um cheiro delicioso.
Este lugar parece popular.
Lamento, mas só atendemos famílias.
Traga-me o pastel de carneiro e o pilaf de caril de bacalhau.
E meros para a sobremesa.
Mas, um...
Lamento, estamos todos sem meros.
Eh?
Então, o que é isto?
É a última peça.
Ainda está intocado.
Por favor, devemos pedir aos militares que respeitem as nossas regras.
Nas zonas fortificadas, os militares estão autorizados a controlar os alimentos.
Posso fechar este restaurante.
Mas...
Desculpa...
Bom trabalho, meus senhores.
A minha filha queria meremere. Pode pedir outro prato?
Turistas aqui para comer meremere?
Sim.
Viaja para comer boa comida. Muito agradável. Talvez possamos ser amigos.
Com interesses semelhantes, porque não combinar?
Se vencer, entregarei o meremere. Tudo bem?
Identifique os açúcares utilizados nesses doces.
Escreva aqui as suas respostas.
Seja o mais detalhado que consequir.
Se as nossas respostas forem idênticas?
Depois dou-te a rodada.
Bem, por favor, comece.
Este bolo de whisky é cozido na perfeição.
Dou 85 pontos.
Pensa que sou apenas um turista.
Mas disfarcei-me como um chef de primeira.
Esta batalha será minha.
Revele as suas respostas.
Da esquerda,
açúcar de palma, açúcar mascavado,
açúcar branco.
C... correto.
Fantástico.
O papá é um mestre do açúcar.
Isso foi aceitável.
Agora é a minha vez.
A quantidade de gramas!
Como fiz?
Você tem razão.
As minhas respostas são mais detalhadas.
Caramba, o papá perdeu...
Oh céus.
Eu diverti-me. O meremere era espetacular.
Muito obrigado.
Papá...
Está tudo bem. Teremos apenas amanhã,
e estar em casa na segunda-feira para a aula de culinária.
Bem...
Os ingredientes só serão entregues na segunda-feira.
Compreendo... Então posso ficar com a receita?
Não está escrito.
Mesmo que fosse, não posso revelar.
Mesquinho.
Olá.
Porque não pensar em fazer um doce diferente?
Anya não consegue vencer uma competição simples.
O único caminho para a vitória é servir o mero favorito do realizador.
Stella Star a desaparecer!
E se... juntarmos todos os ingredientes, consegues?
Claro que posso.
Você...
É muito cedo para desistir.
Estes são os ingredientes.
É uma lista bastante longa.
Não há problema nenhum.
Esta loja tem cerejas secas.
Vamos comprar mirtilo aqui.
Aquele tem avelãs na última fila.
Está tudo pronto.
Eu volto já.
O próximo é o xarope de laranja.
Homem jovem. Um para a esposa?
Um batom suave e hidratante que contém mel Frigis.
"Esposa"!
Então, vamos pegar num.
Loid, não precisa de...
O seu último batom foi um problema, não foi?
Como é essa cor?
Bem... hum... Sim, é uma cor bonita.
Obrigado.
É seu.
D... isto significa...
Número três, um presente inesperado.
Está a dar-me um presente?
Bem, sim.
Parecia um pouco abatida.
Cuidar do seu parceiro é crucial.
Sinais de traição... todos os três.
Você?
EU...
Eu vou à casa de banho.
Claro...
Esgotamento da viagem? Espero que ela esteja bem.
Papá!
O que é aquilo?
Brilha, brilha, brilha, brilha!
Não é o mercado da cidade?
- Tão brilhante! - E... espere!
Fique por perto ou perderá-se.
Voltaremos depois da calda de laranja.
Ganha doces, bonecas e molho de laranja local!
Xarope de laranja!
Sério?
Não vai cair.
Papá, você é péssimo.
Deixe-me tentar de novo.
Telefone-me, velho.
Vá para o inferno, querido!
Maldições, elas com certeza movem-se rápido.
Eles não estão a mover-se.
Maldito! Mas acertei!
Ha, continue a perder o seu tempo.
Experimente tudo o que quiser,
mas todas, exceto a linha inferior, têm as costas reforçadas.
Ele é um armeiro malvado!
Eu vejo. Está a usar um truque típico de carnaval.
Deixe-me tentar.
Indo para a calda de laranja, certo?
Tenta o teu melhor.
O que são aqueles?
Um tiro incrível!
A sorte estava consigo, senhor.
Excelente, excelente!
Não foi sorte.
Devo fazer isto de novo?
Acho que é melhor gerir um negócio honesto.
S... tem razão.
Alvo! De repente é fácil derrubá-los.
Resta um ingrediente.
Anya, vamos apanhar o eléctrico...
Papá!
Uau!
Miúdos...
Considerando a felicidade de Loid,
seria melhor se eu me fosse embora?
Afinal, somos um casal falso.
Papá, dando voltas e mais voltas!
Sim, que bom.
Qual é o valor do entretenimento andar em círculos?
As crianças são um mistério.
O batom fica-lhe bem.
Obrigado.
Vamos beber alguma coisa? Café quente?
Devo saber onde estou com o Loid.
Mas...
O que será?
Café para mim e para o Yor?
Você?
O álcool dar-me-á coragem para perguntar.
Espera, Yor...
Porquê...
Yor, estás bem?
Há outra pessoa, não há?
Está apaixonado? Conte-me já!
Já bebeu demais!
O papá e a mamã estão flertando.
Loid, tens de me responder.
Gostas de mim...
Está bem?
A mamã é exuberante.
Eu sinto muito. O que fiz?
Eu estraguei tudo. O Loid deve estar farto de mim.
Não ficarei surpreendida se ele quiser o divórcio.
Divórcio?
O divórcio é quando irrompe um banho de sangue entre os pais,
fazendo com que a família se separasse.
Banho de sangue e derrocada!
Um passeio feliz e flertante!
Faça um passeio na roda gigante!
Namoriscar!
Pai mãe!
Eu quero andar nisso!
Próximo por favor!
Não está entrando?
Papá e mamã, estejam a namoriscar.
Namoriscar?
Bond, cuide da Menina Anya.
Pensei que ela queria andar nisso.
O que está ela a fazer?
Será que ela notou o meu humor sombrio?
Eu não devia ter deixado a menina Anya preocupar-se comigo.
Yor, estás bem?
Peço desculpa... agi de forma vergonhosa.
Isso não. Tem agido de forma estranha ultimamente.
Eu vi-te.
Você e o seu amante.
Amante?
Ontem. A senhora com um chapéu grande!
É um mal-entendido. Ela procurou instruções.
Ela não é minha amante.
Ela procurava um museu. Nem sei o nome dela.
É assim mesmo...
Pensei que se queria divorciar de mim.
Por que razão devo?
Acho que não estou a corresponder às suas expectativas.
Como mãe...
Como sua esposa...
Não fizemos uma promessa, Yor?
Eu prometi...
Mesmo na doença, ou na tristeza...
Não importa as dificuldades que nos esperam, vamos ajudar-nos uns aos outros.
Não tenho qualquer intenção de quebrar a minha promessa.
Loid... Oh meu...
Yor, sou inadequado para si?
Eu... eu...
Você...
Lerdo!
Argh!
Papá e mamã! Banho de sangue!
Os Forjadores estão fritos.
Não, de todo. Deixe-me explicar.
Certo. Na verdade, não estávamos a lutar.
Então um flirt violento?
- Não! - De todo!
Já são cinco.
A culpa é minha por me embebedar e desmaiar.
Papá, estou com fome.
Yor, por favor, regresse ao hotel.
Hã?
Termino as compras e encontro-te lá.
A Anya também irá!
Junte-se à sua mãe.
O licor de cereja McNally é um item raro e difícil de encontrar.
Talvez tenha de obtê-lo ilegalmente.
Será mais fácil sem estes dois.
Miss Anya, vamos esperar no hotel.
Entendi.
O Coronel Snidel chegou!
Concluído o pacto de rota com a República de Albo.
Tipo F ajustado.
Avião de batalha classe Norida Enormity pronto para levantar voo!
Plano de voo submetido ao QG.
Bom trabalho, Gestor de Operações.
Concedo-lhe uma longa licença.
Está a vazar a nossa estratégia para o WISE.
A traição será recebida com a morte.
Pressa. Vamos embora antes que ele atraia moscas.
Desculpa.
Desculpe, Coronel.
Mais tarde.
Bem, na verdade... Como direi...?
Alguém engoliu o microfilme.
O quê?!
O contacto com o nosso agente em Frigis foi encerrado.
Suspeitamos que Snidel esteja a tramar alguma.
Recebeu o microfilme?
Essa é uma forte possibilidade.
Se a República de Albo o conseguir,
poderia significar uma guerra entre o Oriente e o Ocidente.
Felizmente, Twilight está atualmente em Frigis.
Crepúsculo...
Encontram-se com Twilight e pegam no microfilme.
Eu vou fazer isso!
Você não.
Vou lidar com isso sem falhar!
Ei, siga ordens!
Missão com Crepúsculo... Missão com Crepúsculo...
Licor... Licor...
Negativo.
Negativo!
Hotel!
Televisão de hotel!
Casa de banho do hotel!
Cama de hotel!
A Anya também!
Você veio preparado.
Para que serve a lanterna?
Jogo do detetive!
E isto?
Caras más! Nunca descobrirá os segredos da espionagem.
Pancada!
É o chefe?
Sim, eu sou o chefe!
Tesouro? Segredos? Desejamos o seu regresso!
Uma senhora tão educada, chefe!
Sair!
O prazer é meu.
Procurei, mas o licor não foi encontrado em lado nenhum.
O que fazer? O tempo é curto.
Franky, és um homem tão gentil.
É divertido e fácil de conversar.
Bem...
Posso levar o meu amigo da próxima vez?
Tenho algo que gostaria de perguntar.
Claro! O que é que você...
... gostaria de perguntar?
O seu telefone...
Ignore isto.
Mas...
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Maldito!
Olá?
Sou eu.
Imaginei.
Pode trazer-me licor de cereja McNally?
Está em Frigis?
Sim, mas não consigo localizar nenhum aqui.
Preciso dele de manhã.
Isto é meio repentino.
Pode pegar isso?
Vou tentar, mas...
Obrigado!
Espere. Olá!
Demora meio dia só para lá chegar!
Fiz o que pude. E agora...
Eu voltei.
Bem-vindo de volta.
Desculpe, preciso de sair novamente.
Agora mesmo?
Existe uma loja de bebidas na cidade vizinha.
É um pouco longe, mas pedi um carro emprestado no hotel.
Pai?
Eu acordei-te.
Onde vai?
Ainda à procura de ingredientes. Volta a adormecer.
O que é?
Papá, você mentiu.
Disse que voltaria em breve.
Certo, sinto muito.
Anya tem de conseguir uma Stella Star ou a Operação Strix estará em perigo.
E esta família de mentira também vai acabar.
Família... já acabou?
Porquê?
Enfim, o licor...
Papá!
A Anya também vai!
Não. Estarei de volta de manhã. Vá para a cama, ok?
Anya está no caminho...
Entendi.
Desculpa. Por favor, cuide da Anya.
Um...
Quantos podem andar no carro?
Cinco, mas porquê?
Porque não vamos todos juntos?
Você...
Afinal,
é uma viagem em família.
É isso que o papá quer?
Devo contar ao papá!
Como sabia onde fica?
Hã? É um telepata? Bond vê o futuro?
Não, não posso dizer.
O meu irmão ainda era pequeno...
Irmã!
Sempre foi tão jovial em dias especiais
como aniversários e passeios em família.
Olha mana!
Parecia feliz por passar o dia inteiro comigo.
A menina Anya é a mesma coisa.
Ela esteve exultante durante toda a viagem.
Estou muito emocionada desde que saí do orfanato!
É tudo graças a ti, papá!
Ela estava tão ansiosa por esta viagem.
Ela arrumou a sua mala cheia de snacks e coisas para nós.
Uma vez que muitas vezes deixei o Yuri a sentir-se sozinho,
Compreendo os sentimentos da menina Anya.
A Anya quer divertir-se com você.
É solitário estar longe da família.
Lerdo.
Se vai, vamos todos.
Podemos permitir que a menina Anya fique acordada até tarde esta noite.
Acho que tem razão.
Serviço de quartos.
Pedimos alguma coisa?
Anoitecer!
Esqueci-me que pedi um robe maior.
Por que razão está aqui?
Serviço de quartos. Estou numa missão.
Fale normalmente. Somos só nós os dois.
Só nós os dois...
Estou numa missão também.
Apenas a Twilight e eu num lugar assim.
Amo-te!
Senhorita mamã?
E assim, estamos atrás do microfilme roubado.
Se a República de Albo o conseguir, poderá desencadear uma guerra.
O regimento especial de reconhecimento está atrás disto.
O coronel Snidel está provavelmente no comando.
Aquele tipo...
Loid! É a menina Anya!
Ela saiu pela janela.
O quê?
Eu achei isto.
Ilegível...
Aí está!
Olhar!
- Menina mãe! - Mãe!
Responda-nos!
A menina ainda não foi encontrada.
Isso mesmo.
Os esquadrões 7 e 8 estão a cobrir a estrada principal.
Continuaremos com a procura.
Alguma sorte?
Não, mas encontrei isto.
É credível?
Obrigado por fazer compras!
A mina da Stella Star e os Forgers ficam juntos.
Talvez não...
Agora.
Os ladrões de chocolate!
Ai! Solte-o, seu velho rafeiro!
Pisa-o!
Vou pela Rota 2 Este, ok?
Má sorte no Ocidente.
Tanto faz, vá!
Partiremos quando tivermos o microfilme.
E o Tipo F?
Mantenha-o a bordo.
Nesta altura, a guerra é iminente.
Menina Anya, responda se nos ouvir!
Senhorita mamã!
Para onde fugiu ela?
Bond, estás bem?
Porque é que a Anya não está com você?
O que aconteceu?
Bond, espere.
Isto é...?
Regimento especial de reconhecimento...
Anya tem
teve problemas com os militares?
Senhor, deixaste cair alguma coisa.
O microfilme é a prioridade máxima.
Por favor, coloque a Operação Strix em espera.
Funcionária do hotel...
Pode ajudar-me?
O rapaz que roubou a sobremesa à Anya!
Antes disso, comeu o nosso chocolate.
É o melhor ladrão?
Este é o Coronel!
Mostre mais respeito!
Foi desde então?
Estou a perguntar se fez o número dois.
Cocó?
Como é que ela se atreve a comer o microfilme escondido no chocolate?
Nós matá-la-emos depois que ela excretar.
Havia um tesouro no chocolate?
Será que Anya será morta se fizer cocó?
A Anya é tão gira que nunca fez cocó!
Desculpe por mentir.
Leve-a. Informe-me depois de ser lançado.
Sim, senhor!
Chamada de cocó?
Não... não. Só tenho um pouco de frio.
Vamos ver se o rádio ainda funciona.
Enormidade para a base aérea. Seguindo ordens operacionais...
O canal não mudou.
A missão secreta à República de Albo está concluída.
As comunicações subsequentes utilizarão o canal GC, código de aviação 0714.
Isto é...
GC 0714.
Estou com frio.
Aquela voz! Anya?
Vou congelar até à morte...
Muito bem, vamos!
A culpa é sua por engolir o microfilme.
Engolir o microfilme?
Como raio é que isso aconteceu?
Parece que Anya está no exército.
Acabei de ouvir na rádio que têm uma menina sob custódia.
Militar? Mas como?
Por favor, mantenha-se longe. Eu volto em breve.
Foram os homens que atacaram a menina Anya
dos militares?
Mas se eu disser ao Loid,
ele descobrirá que eu lhes bati.
Porque não vamos todos juntos?
É uma viagem em família.
A família deve manter-se unida.
Contamos contigo, Twilight.
O destino do mundo depende do local onde o microfilme vai parar.
Pronto?
Não, um...
Apenas uma dança que faço na escola.
Tenho de continuar a andar ou...
Está a chegar!
Está atrasado.
Já passou muito do seu turno.
Lamento. Eu assumo daqui.
Quem és tu?
Crepúsculo, consegues ouvir-me?
De acordo com as nossas fontes,
o dirigível que transportava o Coronel Snidel está a aproximadamente
3 km norte-nordeste.
Relatório impressionante em tão pouco tempo.
Eu sabia que podia contar contigo.
...depende de si... depende de si...
Crepúsculo, se quiser,
Estou preparado para ser o seu companheiro de vida.
Crepúsculo,
devia transformar-me em sua esposa
na Operação Strix.
Crepúsculo?
A linha está morta...
Sim, sim! Faça o baile da escola!
Sim, sim...
Na escola fazemos isso...
Uau, está a chegar...
Não consigo segurar...
Eis, cocó Deus.
Cocó Deus?
Anya, a corajosa guerreira.
Lutou bem, lutou.
Dificuldades suportadas, fez o seu melhor para preservar a paz mundial.
Mas acabou. Pode deixar ir.
Relaxe o seu traseiro e descanse, corajosa Anya.
Cocó Deus!
Correto, meu filho.
Viaje já para o sereno Jardim de Loo.
Jardim de Loo!
Cocó!
O que é o cocó Deus?
Hora da casa de banho? Anda lá!
- Não é possível! - Olá!
Ainda não?
Nós lamentamos.
Depois corte o seu intestino.
Você consegue.
Mas isso é...
Você fará isso.
Sim, senhor!
Amarelo três, amarelo três...
O que está a fazer?
O meu oráculo do café diz que o amarelo e o três têm sorte.
Está a levar isso longe demais.
O que disse o Coronel?
Mesmo?!
É o seu trabalho.
Não é possível. Ele ordenou-lhe. Faz-te!
É demasiado horrível para fazer.
Eu também. Não posso cortar o intestino a uma criança.
Pedra Papel Tesoura...
Sim!
Maldito!
Eu vou ser morto!
Eu vou segurá-la.
Eu vou cortá-la.
Pai mãe!
Aí está.
Aqui fala o Frigis 0988.
Temos uma avaria no sistema de combustível.
Estamos em perigo e solicitamos uma aterragem de emergência na sua nave.
Uma aeronave está a solicitar permissão para aterrar.
Fogo.
Mas...
Eu disse fogo.
Você lê? Solicitando permissão de aterragem.
O quê...?!
Não consegue derrubar uma mosca irritante?
Sem tiros de advertência. Utilize mísseis antiaéreos guiados.
Mas,
é uma arma secreta não permitida em tempo de paz.
A guerra está a formar-se. Use-o.
Um míssil guiado?
letárgico,
voas como um maníaco.
Eu apanhei-a!
Papá! Mãe!
Desculpe, miúdo.
Nãooooo!
não tenho escolha...
Está a aproximar-se!
Abaixo!
O quê...?!
Ela está solta!
Ei, espera!
Está a chegar!
Melhor procurar primeiro a Anya.
Hã? O que aconteceu? Loid?
Lerdo...
Devo alcançá-lo.
Mas não posso descer daqui.
Nesse caso...
Eu entrarei por cima!
Verifique se há sobreviventes.
Uma fêmea está a aproximar-se.
Uma fêmea?
Ela está a correr pela superfície externa.
Não é altura para piadas.
Temos de quebrar o equilíbrio entre o Oriente e o Ocidente.
Mate-a.
Ela devia estar naquele lutador!
Ela é uma inimiga!
Caramba, que tal provar isso?
Meu meu.
Uma granada de mão explodiu no bloco Deck 3A.
Onde está a fêmea?
Vim buscar o meu marido e a minha filha.
Ah, está inconsciente.
A fêmea entrou no navio!
Elimine-a.
A explosão acendeu o sistema de combustível!
Está a se espalhar.
Apague isso!
O quê agora?
O fogo atingiu a casa das máquinas.
Alguns de vós vão lidar com o fogo!
E a fêmea?
Implante o Tipo F.
Mas isso é...
Obedeça-me.
A guerra começou.
Espera!
Eu disse para esperar!
Onde está ela?
Por aqui!
Não, ali!
Caramba, onde é que ela foi?
Um quarto de banho!
Tem a certeza que ela está sozinha?
Tenho de encontrá-la!
O que foi esta explosão?
A aterragem forçada danificou o seu casco.
Vou aproveitar o caos.
Leve alguns homens para a casa das máquinas.
Vou pedir emprestada a identidade dele por uns tempos.
Pressa!
Antes que chegue à munição!
Com licença, vim buscar o meu marido e a minha filha.
Olhar! É a fêmea.
Que rude disparar assim.
Foram estes que atacaram a menina Anya no comboio?
Se assim for...
Esta foi por pouco.
Ver. A minha leitura da sorte com papel higiénico está correta.
Não é possível!
A criança é nossa.
Bom. Traga-a para mim.
E estaria?
Por favor, afaste-se.
É tudo o que tem...
...intruso?
Acho que não tenho escolha.
O sistema de arrefecimento de munições parou!
Onde está o refém?
Refém?
Criança, com cerca de cinco anos.
O suboficial Domitri levou-a ao centro de comando.
Centro de comando...
Então, conseguiu?
Felizmente, ela usou a sanita do navio, pelo que deve estar no tanque de resíduos.
Também pode ainda estar dentro do corpo dela.
Mantenha-a no quarto lá em baixo.
Vou acabar com ela assim que esta parvoíce acabar.
Vai, coronel?
Para desfrutar de kebabs,
Acabei de comprar uma faca de tamanho de luxo.
Ainda aqui? Vá já.
Sim, senhor!
Hã... para onde?
Dê um mergulho no depósito de resíduos
e encontre o microfilme encharcado de estrume!
Se não,
Vou cortar-vos aos dois como se fossem espetinhos.
S... sim, senhor!
Merda, apenas a nossa sorte.
A culpa é toda daquele pirralho guloso.
O meu braço ainda me dói onde aquele rafeiro estúpido me mordeu.
Desculpa.
Ela não está aqui. Mas este deve ser o centro de comando.
O que é?
Estou aqui para o informar sobre a situação do incêndio.
Mais tarde. Estou ocupado agora.
Devem ter levado a Anya para aqui, mas onde está ela?
Papá! Ele veio atrás de mim.
Eu disse mais tarde.
Dê um passo atrás.
Se eu ficar, ele ficará desconfiado.
O que fazer?
Papá, a Anya está aqui!
Papá...
Ele percebeu.
Desculpa.
Espere, capitão.
Quando começou a cheirar tão culto?
O turista de Rubble & Bonds!
Caramba, eu estava tão perto.
Nunca subestime o nariz de um gourmet.
Proteja todas as saídas. Não o deixe escapar!
Ele está sozinho. Cerque e mate-o!
Isto é...!
Um brinquedo destes não me pode arranhar.
O que devo fazer?
Muito bom. No entanto...
A granada venenosa ainda está em desenvolvimento.
É melhor testar.
Gás venenoso?!
O papá está em apuros.
Anya... Anya vai salvá-los!
No lugar de mera mera,
coma isso!
Gás!
Papá!
O quê...?!
Tolos! Atire ao impostor!
Eu sou o verdadeiro! Apresse-se e dispare sobre ele!
Bastardo!
Você é que tem um bom nariz.
Só tenho que enganar os outros.
Bastardo astuto,
Vou esfolar-te vivo e fazer torresmos contigo!
Esfole-me vivo, hein?
A minha pele é mais grossa que qualquer coisa
um porco como pode cortar!
Quem ganhou?
Será ele o verdadeiro coronel?
Acha que eu perderia para um impostor?
Não! Desculpe senhor!
Devemos ir para a República de Albo imediatamente.
Abandonar navio.
Abandonar navio?
Está a falar sério?
Soldados, fazei o que vos foi ordenado.
O navio não vai durar.
Sairemos e iremos por terra para cumprir a ordem.
Todos os tripulantes abandonam o navio.
E o senhor, Coronel?
Apenas vá!
Sim, senhor!
Todos abandonam o navio. Pressa!
Desculpa!
É inútil esperar que a minha munição se esgote.
O seu corpo é
abastecido com balas.
Este é o seu aviso final.
Por favor, fique quieto.
Eu só estou aqui
para o meu marido e para a minha filha.
Corte a sua gargalhada.
Todos vós podem apodrecer juntamente com o Oriente e o Ocidente.
Muito bem.
É inútil.
Uma faca não me consegue derrotar.
Batom?
Aparentemente, metade deste batom
é feito de petróleo.
Papá!
Olhar!
Papá!
Está bem?
Licor de cereja?
Como é que...?
Era o que o papá procurava!
Foi por isso que escapou do hotel?
Vamos sair daqui.
- Ei?! - Mamã!
Loid! Senhorita Anya!
Mamã!
Estão os dois bem?
Sim, e você? E por que razão está aqui?
Entrei no seu avião no calor do momento.
Calor do momento?
Tipo, sabe,
acordámos ir todos juntos.
Então...
Mas para chegar até aqui...
Bem, em qualquer caso,
as pessoas a bordo estão realmente com os militares?
Hum... são...
C... ladrões de chocolate!
A Anya comeu o chocolate deles no comboio e eles vieram atrás de mim!
Entao e por isso.
Esconderam o microfilme em chocolate.
Já ouvi falar deles!
Os ladrões de chocolate!
O chocolate mantém o corpo quente. O seu roubo é galopante nas regiões mais frias.
Mas roubar um navio militar...
Oh meu Deus. O mundo está cheio de pessoas horríveis.
Disse que comeu o chocolate por engano?
O que é que tem?!
Graças a Deus ela está bem.
Isso mesmo, Miss Anya.
Não toque nas coisas das pessoas sem permissão!
Lamento...
Devemos partir. Nós vamos bater.
Papá! Mãe!
Vamos para aquela cidade.
Papá!
Antes de partirmos, vou destruir a nave fora da cidade.
Consegue voar?
Quando era estudante, voei como emprego a tempo parcial.
Esse é o Loid.
Hã? O que é?
Está a aproximar-se.
Está a arder?
O que é?
Caramba, o sistema de propulsão e os elevadores estão mortos.
Papá, tu consegues!
Não se preocupe, o leme ainda funciona.
Deixe-me ajudá-lo.
A Anya também.
Crepúsculo...
Splash super emocionante!
Porque é que isso é...
o microfilme.
Estava preso entre os dentes?
O que é aquilo?
É a nossa passagem para casa.
O dirigível militar que caiu no lago Frigis
estava num voo de treinamento...
A irmã foi para Frigis. Espero que ela esteja bem.
Yuri, esses documentos também.
Porque temos que consertar a bagunça deles?
Se isto for visto como um erro militar,
isso vai provocar agitação pública.
A WISE deve ter intervindo neste caso.
Mas não sobrou qualquer informação.
Apenas um tipo poderia fazer isso.
Será ele outra vez?..."Crepúsculo"!
Muito bem, Crepúsculo.
O Serviço de Segurança do Estado apagou o incêndio
mas não consegui encontrar qualquer vestígio de vós.
Certo.
Os Forjadores estavam simplesmente a desfrutar de um passeio normal em família.
Já agora, sobre a Operação Strix...
Tenho uma atualização sobre isso.
Está decidido que continuará no caso.
Mesmo? E o Depple?
Ele foi apanhado a trair a sua esposa.
O seu sogro político deserdou-o.
A conversa sobre ele o substituir falhou.
Este gajo, tens que sentir pena dele.
Que idiota.
Desculpe o atraso.
Como estava o seu doente?
Não foi grave.
Afinal, não é uma emergência. Está tudo bem.
Está bom.
Papá!
Sem peixes.
Isto porque é uma fonte.
Mamã!
Embora a Operação Strix continue, não devo baixar a guarda.
Devemos concentrar-nos nas Stella Stars.
Os Forjadores não estão a acabar?
Vamos para casa. Está a receber um mero curso intensivo.
Curso intensivo, calças de ganga!
Mamã!
Papá, a minha mão.
Estou a fazer doces deliciosos!
Eu também ajudarei.
Yor, não precisa de...
A Anya pode fazer isso sozinha.
Sim, afinal é a sua aula de culinária.
A Anya vai fazer isso e vencer!
Tudo pronto.
Estou a fazer bolo com camadas de laranja.
Pratiquei com o nosso pasteleiro.
O que está a fazer?
Meramere.
Meramere?
Que sobremesa bárbara.
Se ficar saboroso, quero que experimente.
Plano B. O Esquema da Amizade.
Anya, isso significa...
P... porque é que eu iria comer as porcarias que faz?
Bastardo!
Eu sou assim tão horrível?
Seu idiota!
Eu vomitaria se comesse qualquer coisa que fizeste, idiota!
Idiota!
Ele é um idiota.
Plano B. Falha.
A Anya está de volta a casa!
Ela deve ter perdido.
Miss Anya, como correu a aula de culinária?
Um grande boom.
“A cozinha não funcionou bem e a aula de culinária foi adiada.”
“O juiz será substituído pelo subdiretor.”
Não principal, logo não há mérito.
Subdiretor...
O boletim escolar relatava o seu amor por
pudim de frutos vermelhos da região sul.
Devemos ir?
Vamos!
Ir!
Esta é a região Sul.
Está calor lá. Podemos viajar com pouca bagagem.
Está perto do mar.
Mar! Respingo! Mergulhe, mergulhe!
Caímos num lago, não no mar, Miss Anya.
Ela pode aprender a nadar.
Vamos trazer cartas de jogar também.
Vamos brincar aos Velhos!
O jogo chama-se Old Maid.
Olá, Loide!
Trouxe-vos o licor de cereja McNally!
Olá!
Legendas em Inglês por Norman England