1
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Bayan Hazel'ı duydun mu?

2
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
Casusluk yaptığı gerekçesiyle tutuklandı.

3
00:00:56,766 --> 00:01:01,353
Rogers Bank hakkındaki bilgiler Westalis'e sızdırılıyor.

4
00:01:01,687 --> 00:01:05,357
Bu Devlet Güvenlik Servisi'nin dikkatini çekecektir.

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,361
Ostanlılar bu tür tehditlere boyun eğmeyecek.

6
00:01:15,242 --> 00:01:17,620
Belki çok fazla içtin?

7
00:01:18,162 --> 00:01:20,623
Uzanmalısın.

8
00:01:22,249 --> 00:01:26,921
Bu iyi. O da keyif alıyor.

9
00:01:27,630 --> 00:01:31,717
Başkan Bernard'la ilgili skandal söylentileri biliyoruz.

10
00:01:31,842 --> 00:01:32,927
Skandal dedikodular mı?

11
00:01:34,845 --> 00:01:38,182
Ne türden? Söyle.

12
00:01:39,433 --> 00:01:42,770
Elbette gece uzun.

13
00:01:44,980 --> 00:01:47,191
Lütfen bir süre dinlenin.

14
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Ben çok içtim.

15
00:02:13,342 --> 00:02:14,510
Yalnız mısın?

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,679
Artık değil.

17
00:02:16,804 --> 00:02:20,349
Hadi geri dönelim. Tatlı bir şeyler yemek istiyorum.

18
00:02:45,875 --> 00:02:50,880
İyi günler, ya da belki iyi akşamlar, füze konuşlandırma planlarını aldım.

19
00:02:51,172 --> 00:02:54,884
Doğu ile Batı arasındaki dengeyi istikrara kavuşturmak.

20
00:02:56,927 --> 00:02:59,805
Adı Loid, kod adı "Alacakaranlık."

21
00:02:59,930 --> 00:03:03,392
Westalian İstihbarat Servislerinin Doğu Odaklı Bölümü'nün bir casusu.

22
00:03:03,601 --> 00:03:07,062
İçiniz rahat olsun, görevi mükemmel bir şekilde yerine getireceğim.

23
00:03:10,065 --> 00:03:12,526
Öldür onları! Bu sadece tek bir düşman!

24
00:03:19,200 --> 00:03:22,661
Ne... ne...? Sen kimsin?

25
00:03:23,954 --> 00:03:28,667
Siz Surfoka Havacılık Direktörü Cassado'sunuz, değil mi?

26
00:03:29,668 --> 00:03:35,174
Senin Westalis'e yasa dışı silah satan hain pislik olduğunu duydum.

27
00:03:36,508 --> 00:03:42,181
Çok üzgünüm ama canını alma onuruna sahip olabilir miyim?

28
00:03:49,772 --> 00:03:56,487
Adı Yor. "Diken Prenses" olarak bilinen, olağanüstü becerilere sahip bir suikastçı.

29
00:04:04,119 --> 00:04:07,248
Olağanüstü cesarete sahip bir casus ve suikastçı,

30
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
bu ikisi aslında...

31
00:04:10,751 --> 00:04:13,254
Evine hoş geldin Yor.

32
00:04:13,379 --> 00:04:16,423
Hastanede iyi bir gün geçirdin mi Loid?

33
00:04:16,548 --> 00:04:17,758
Evli bir çift.

34
00:04:18,592 --> 00:04:25,099
Ama bu onun bir görev için, kadının ise örtbas etmek için kullandığı bir düzmece.

35
00:04:25,432 --> 00:04:29,019
Ve ikisi de diğerinin gerçek kimliğini bilmiyor.

36
00:04:30,312 --> 00:04:32,564
Eve hoş geldiniz, baba ve anne!

37
00:04:32,773 --> 00:04:36,944
Kız, görevi için evlat edinilen bir yetim olan Anya'dır.

38
00:04:37,111 --> 00:04:39,530
Onun da bir sırrı var.

39
00:04:39,655 --> 00:04:41,323
İyi bir kız mıydın?

40
00:04:42,533 --> 00:04:46,120
Sabaha kadar gizli kamera filmini hazırlamam gerekiyor.

41
00:04:46,704 --> 00:04:50,291
Gizli kamera! Casuslar çok havalı!

42
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
Çok heyecanlı!

43
00:04:51,709 --> 00:04:54,128
O bir telepat.

44
00:04:54,670 --> 00:04:58,215
Phew, akşam yemeği için eve geldiğime sevindim.

45
00:04:58,465 --> 00:05:03,554
Üzerime el bombaları ve tank füzeleri atıldı. Ne gün ama!

46
00:05:04,305 --> 00:05:07,308
Akşam yemeğinden önce büyük kavga etti!

47
00:05:07,433 --> 00:05:11,395
Aç olmalısın. Omlet pişireceğim.

48
00:05:13,314 --> 00:05:16,900
Bond ailenin köpeğidir.

49
00:05:26,410 --> 00:05:29,621
Bir laboratuvar hayvanı, geleceği öngörebiliyor.

50
00:05:29,788 --> 00:05:32,875
Annemizin yemek yapmasına izin verirsek tehlike var!

51
00:05:33,375 --> 00:05:37,087
Anya, babasının uzmanlığını istiyor.

52
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
Fıstık ezmeli pizzayı mı kastediyorsun?

53
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Evet, o!

54
00:05:41,842 --> 00:05:43,344
Kulağa hoş geliyor.

55
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
Tamam aşkım. Üzerine biraz et ekleyeceğim.

56
00:05:46,805 --> 00:05:49,933
Et, et, yaşasın!

57
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
Aşçılık sınıfı?

58
00:06:04,073 --> 00:06:09,328
Doğru, Anya Forger. Tatlı yapmak bir okul geleneğidir.

59
00:06:09,703 --> 00:06:12,498
Oğlum, sen gerçekten hiçbir şeyden habersizsin.

60
00:06:13,332 --> 00:06:14,833
Ne salak.

61
00:06:15,084 --> 00:06:19,797
İşten çıkarmak. Tek yapmamız gereken lezzetli tatlılar yapmak.

62
00:06:20,130 --> 00:06:21,757
Anya tatlıları sever.

63
00:06:22,091 --> 00:06:25,886
Yemiyorsun, yapıyorsun. Anla?

64
00:06:26,053 --> 00:06:29,264
Eminim o sadece köylü tatlılarını biliyordur.

65
00:06:29,431 --> 00:06:34,061
Aptal, insan tüketimine yönelik bir şey yapmasına imkan yok.

66
00:06:34,228 --> 00:06:36,355
Haklısın Lord Damian.

67
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
Kesinlikle.

68
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Numskull'un İkinci Oğlu.

69
00:06:39,566 --> 00:06:41,276
Zarif değil.

70
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Konuşmaktan kaçının.

71
00:06:45,364 --> 00:06:47,616
Bu İkinci Oğul'un hatası.

72
00:06:47,741 --> 00:06:48,867
Kapa çeneni, sen...

73
00:06:52,538 --> 00:06:56,667
Bu yılın jürisi müdürümüz olacak.

74
00:06:56,959 --> 00:06:59,878
Geçen yılın kazananı bir Stella Yıldızı aldı.

75
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
Stella Yıldızı...

76
00:07:04,049 --> 00:07:07,970
Prestijli Eden College'da başarılı öğrenciler

77
00:07:08,095 --> 00:07:11,140
Stella Yıldızı olarak bilinen madalyalar veriliyor.

78
00:07:11,473 --> 00:07:13,976
Sekiz yıldız toplayanlar şunları yapabilir:

79
00:07:14,101 --> 00:07:18,230
okulun seçkinleri için ayrılmış toplantılara katılın.

80
00:07:19,314 --> 00:07:23,152
Tanınmış bir Ostania politikacısına yaklaşmak için,

81
00:07:23,277 --> 00:07:28,824
Twilight'ın görevi Strix Operasyonu, toplantıya erişmeyi gerektiriyor.

82
00:07:28,949 --> 00:07:31,869
Politikacı Donovan Desmond'dur.

83
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
Bu yüzden sahte bir aile kurdu

84
00:07:35,497 --> 00:07:38,792
ve kızı Anya'yı Cennet'e kaydettirdi.

85
00:07:39,126 --> 00:07:43,797
"Antrenman Pazartesi günü saat 14.00'te. İstediğiniz tatlıyı seçebilirsiniz."

86
00:07:44,173 --> 00:07:48,427
"Herkesin tamamen hazırlanmasını ve zarif bir şekilde yemek pişirmesini bekliyorum."

87
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Pazartesi günü saat 14.00'te...

88
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
Hafta sonları tatlı yaparak geçirilecek.

89
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
F kodu mu?

90
00:08:27,841 --> 00:08:32,471
İyi günler ya da belki iyi akşamlar. Ajan Alacakaranlık.

91
00:08:32,930 --> 00:08:35,474
Ne var, Handler?

92
00:08:35,891 --> 00:08:38,852
Senin için yeni bir gizli operasyonum var.

93
00:08:44,691 --> 00:08:47,861
Bu kadar büyük bir operasyon için zaman yok.

94
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
Ve Strix Operasyonu ile meşgulüm.

95
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Bunu atabilirsin.

96
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
Ben Ordu İstihbaratından Binbaşı Depple.

97
00:08:58,580 --> 00:09:01,458
Strix Operasyonunu devralacak.

98
00:09:04,127 --> 00:09:06,255
Bu adam beceriksiz.

99
00:09:06,672 --> 00:09:08,632
Ve Desmond çok dikkatli.

100
00:09:08,757 --> 00:09:13,178
Depple, görevi yerine getirecek deneyim ve beceriden yoksundur.

101
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Risk çok büyük.

102
00:09:15,055 --> 00:09:19,685
Kabul ediyorum. Ancak karar genel merkezden geliyor.

103
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Depple önde gelen bir komite üyesi tarafından destekleniyor.

104
00:09:23,605 --> 00:09:28,277
Daha fazla bütçe elde etmek için üst kattaki adamlar hayır diyemedi.

105
00:09:29,444 --> 00:09:32,656
Eğer bizim tarafımızda bir ilerleme olsaydı,

106
00:09:32,781 --> 00:09:35,742
Protesto edebilirdik ama...

107
00:09:44,334 --> 00:09:47,170
Durum hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

108
00:09:47,379 --> 00:09:51,675
Genel Merkez, Doğu ile Batı arasındaki hassas dengenin farkında değil .

109
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Lütfen.

110
00:10:02,728 --> 00:10:03,895
Teşekkür ederim.

111
00:10:15,240 --> 00:10:18,035
Aldatmaktan kurtulabileceğini düşünüyor.

112
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Gerçekçi ol.

113
00:10:33,759 --> 00:10:34,926
Hadi bakalım.

114
00:10:37,220 --> 00:10:41,767
{\an8}Çok naziksiniz. Nasıl teşekkür edebilirim

115
00:10:37,220 --> 00:10:41,767
Alacakaranlık, neden buradasın? Strix iyi mi?

116
00:10:44,561 --> 00:10:48,065
{\an8}Endişelenmeyin. Ne güzel bir şapka.

117
00:10:44,561 --> 00:10:48,065
Ajanlar birbirlerini gözetlememeli Nightfall.

118
00:10:48,231 --> 00:10:54,529
Ağızlarını ve telaffuzlarını değiştiren casuslar, konuşmaları kodladı.

119
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
{\an8}İthaldir ve en kaliteli malzemeden yapılmıştır.

120
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
Daha önce de belirtmiştim.

121
00:10:56,865 --> 00:10:56,990
{\an8}İthaldir ve en kaliteli malzemeden yapılmıştır.

122
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
{\an8}İthaldir ve en kaliteli malzemeden yapılmıştır.

123
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Amatörleri görevlerde aile üyesi olarak kullanmanın hiçbir faydası yok .

124
00:10:58,825 --> 00:10:58,992
Amatörleri görevlerde aile üyesi olarak kullanmanın hiçbir faydası yok.

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
{\an8}Bulması zor ama bir arkadaşım bunu bana hediye etti.

126
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
Amatörleri görevlerde aile üyesi olarak kullanmanın hiçbir faydası yok .

127
00:11:01,244 --> 00:11:01,370
{\an8}Bulması zor ama bir arkadaşım bunu bana hediye etti.

128
00:11:01,370 --> 00:11:04,331
{\an8}Bulması zor ama bir arkadaşım bunu bana hediye etti.

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,331
Beni eş rolü için kullanmalısın.

130
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
Yavaş...

131
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
O kadını öptü mü?

132
00:11:16,635 --> 00:11:19,054
Yo, dinliyor musun?

133
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Ah? Nedir?

134
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Ne hakkında konuşuyorduk?

135
00:11:28,355 --> 00:11:30,816
Ah, erkekleri aldatmak hakkında.

136
00:11:30,941 --> 00:11:31,858
Hile?

137
00:11:34,361 --> 00:11:38,615
Üç işaret var. Birincisi, daha fazla iş gezisi.

138
00:11:38,865 --> 00:11:41,118
Gecelemeler şüpheli.

139
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
İkincisi, kıyafet değişikliği.

140
00:11:44,121 --> 00:11:46,415
Yeni kadınıyla eşleşmek istiyor.

141
00:11:46,707 --> 00:11:48,875
Üçüncüsü, beklenmedik bir hediye.

142
00:11:49,000 --> 00:11:51,086
Suçluluk duygularını telafi etmek için.

143
00:11:51,211 --> 00:11:52,254
Aptallar.

144
00:11:56,466 --> 00:11:59,261
Erkekler gerçekten böyle mi?

145
00:11:59,386 --> 00:12:00,887
Şüphesiz.

146
00:12:01,012 --> 00:12:04,975
Boşanmış arkadaşlarımın hepsi bunu doğruluyor.

147
00:12:20,157 --> 00:12:22,784
Strix Operasyonundan kovuldum.

148
00:12:23,118 --> 00:12:26,872
Bu da taşınmam gerektiği anlamına geliyor.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,461
O kadın kimdi?

150
00:12:32,586 --> 00:12:34,463
Loid'in sevgilisi mi?

151
00:12:34,755 --> 00:12:39,342
Ama eğer öyleyse neden benden onun karısı gibi davranmamı istesin ki?

152
00:12:40,427 --> 00:12:45,307
Bayan Anya için yeni bir anne arıyor olabilir mi?

153
00:12:45,557 --> 00:12:50,645
Bir eş ve anne olacak kadar iyi değil miydim?

154
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Anya eve döndü!

155
00:12:53,732 --> 00:12:56,610
Bu özel bir okul görevi.

156
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Aşçılık sınıfı...

157
00:12:58,653 --> 00:13:01,615
Birincilik ödülü için tatlılar yapacağız.

158
00:13:02,115 --> 00:13:05,202
Ne kadar ilginç bir ders.

159
00:13:07,954 --> 00:13:13,376
Anya'nın Stella Yıldızı kazanması, Strix Operasyonunun ilerleme kaydettiğini gösterecek.

160
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
İşleyici bunu Genel Merkez'in emrine karşı kullanabilir .

161
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Becky ne güzel pasta yapıyor. İkinci Oğul bir şeyler yapıyor.

162
00:13:23,553 --> 00:13:26,097
Bu yılın jürisi okul müdürüdür.

163
00:13:26,264 --> 00:13:30,101
Bir yerlerde mutfak tercihlerine ilişkin verileri gördüm.

164
00:13:35,816 --> 00:13:37,692
Meremere yapmaya ne dersiniz?

165
00:13:39,027 --> 00:13:40,362
Meramere mi?

166
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
Müdürün en sevdiği tatlı.

167
00:13:42,906 --> 00:13:44,991
Nereden biliyorsunuz?

168
00:13:45,617 --> 00:13:48,745
Bir okul bülteninde buna rastladım.

169
00:13:48,912 --> 00:13:52,999
Özellikle memleketi Frigis'ten meremere.

170
00:13:54,125 --> 00:13:55,961
Anya bunu yemek istiyor!

171
00:13:56,086 --> 00:13:59,840
Buralarda bulunması zor olan eski bir tatlıdır.

172
00:14:00,340 --> 00:14:05,554
Data, yemek yediği restoranın bunu farklı bir şekilde servis ettiğini söylüyor.

173
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Biraz Frigis'e gidelim.

174
00:14:09,182 --> 00:14:12,811
Eğer kazanmayı hedefliyorsak bunu denemeliyiz.

175
00:14:16,606 --> 00:14:20,402
Biraz uzak o yüzden gece yolculuğu yapalım.

176
00:14:20,569 --> 00:14:22,279
Hadi gidelim!

177
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Bir gecede...

178
00:14:27,617 --> 00:14:30,078
Birincisi, daha fazla iş gezisi.

179
00:14:30,287 --> 00:14:32,622
Bu bir iş gezisi sayılır mı?

180
00:14:32,747 --> 00:14:35,000
Aldatılma belirtisi mi? Ancak...

181
00:14:35,125 --> 00:14:38,336
Gezintiye çıkıyoruz!

182
00:14:40,255 --> 00:14:43,216
Eğlence ve oyun için değil, tamam mı?

183
00:14:44,426 --> 00:14:49,389
Evet efendim. İçiniz rahat olsun, efsanevi meremere benim olacak. Işıltı.

184
00:14:49,598 --> 00:14:52,434
Efsanevi değil. Sıradan restoranlarda.

185
00:14:52,559 --> 00:14:55,228
Yor, bu hafta sonu boş musun?

186
00:14:55,353 --> 00:14:56,605
Sen de bana mı soruyorsun?

187
00:14:57,105 --> 00:15:02,611
Görünüşe göre ziyaret etmek istediğim restoran sadece ailelere izin veriyor.

188
00:15:02,986 --> 00:15:05,780
Eğer bana soruyorsa, bu şu anlama mı geliyor?

189
00:15:05,906 --> 00:15:08,366
bu bir aldatma belirtisi değil mi?

190
00:15:08,658 --> 00:15:10,201
Başka planların var mı?

191
00:15:10,327 --> 00:15:12,203
Ah hayır, gitmeye hazırım!

192
00:15:12,370 --> 00:15:13,872
Harika.

193
00:15:14,497 --> 00:15:16,625
Peki hepimiz Frigis'e gidelim mi?

194
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
- Tamam aşkım. - Yay!

195
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Anya çalışmayı sevmiyor.

196
00:16:50,844 --> 00:16:53,263
Bunun üzerinden yeni geçtik.

197
00:16:53,555 --> 00:16:57,142
Stellas'ı kazanmak için temel akademik yetenek şarttır.

198
00:16:57,517 --> 00:16:59,436
Baba, çiş-çiş.

199
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
Yalnız gidebilir misin?

200
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
Yapabilir!

201
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Çocuklar...

202
00:17:19,205 --> 00:17:20,623
Bu ne?

203
00:17:31,885 --> 00:17:35,972
Cumhuriyet'teki herkesin istediği hazine.

204
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
Eğer alabilirsek...

205
00:17:38,808 --> 00:17:40,393
Hazine?

206
00:17:40,560 --> 00:17:42,645
Bir hazinenin anahtarı mı?

207
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
Çok heyecanlı!

208
00:17:56,451 --> 00:17:58,620
El yazısını çözemiyorum.

209
00:17:58,912 --> 00:18:02,082
Geçen gün ona bu konuda yardım ettim.

210
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
Çok çabalıyor.

211
00:18:04,876 --> 00:18:08,338
Henüz dönmedi. Umarım kaybolmamıştır.

212
00:18:09,130 --> 00:18:11,800
Anne rolü sana yakışmaya başlıyor.

213
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
Öyle mi düşünüyorsun?

214
00:18:14,260 --> 00:18:19,349
Loid'in annemin davranışından hoşlanmadığını sanıyordum.

215
00:18:19,682 --> 00:18:22,519
Mutsuz olduğu şey karım rolünden olsa gerek!

216
00:18:23,812 --> 00:18:24,771
Sen mi?

217
00:18:25,980 --> 00:18:29,484
Doğru, pek mükemmel bir eş değilim.

218
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Ağzın iyi mi?

219
00:18:37,283 --> 00:18:41,579
Yeni rujum bende alerjik reaksiyona neden oluyor.

220
00:18:41,746 --> 00:18:44,874
Neyse, Bayan Anya nerede?

221
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
Onu arasam iyi olur.

222
00:18:52,090 --> 00:18:54,676
Evliliğimiz bir maskeli balo.

223
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Loid sadece kendi rolünü oynuyor.

224
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
Gördüğümüz 8 numaraydı.

225
00:19:10,650 --> 00:19:13,361
Burada! Budur.

226
00:19:19,742 --> 00:19:21,161
Hazine!

227
00:19:26,457 --> 00:19:30,753
Hayır, Anya. Size ait olmayana dokunmayın.

228
00:19:31,421 --> 00:19:34,007
Cumhuriyet'teki herkesin istediği hazine.

229
00:19:34,424 --> 00:19:39,637
Bir saniye bekle. Dünya barışı burada tehlikede.

230
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
Biz Dünya Barış Devriyesiyiz!

231
00:20:06,456 --> 00:20:07,707
Çikolata?

232
00:20:07,832 --> 00:20:10,501
Gizli eşya olamaz.

233
00:20:12,086 --> 00:20:14,172
Seni aptal!

234
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
Yum yum.

235
00:20:27,310 --> 00:20:31,064
Albay anahtarı kaybettiğini duyarsa ölürsün Luca.

236
00:20:32,607 --> 00:20:36,986
Bakın burç, eşyanızı kaybetmemeye dikkat edin diyor.

237
00:20:37,487 --> 00:20:41,532
Bunun gemi çıkartmalarıyla kaplı bir sandık olduğunu biliyorum.

238
00:20:41,699 --> 00:20:43,451
Onu açacağız.

239
00:20:46,621 --> 00:20:48,248
Bunu mu kastediyorlar?

240
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
6... 7... 8...

241
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
Buralarda olmalı.

242
00:21:06,891 --> 00:21:12,397
Menajerimizin onu çalmasının ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

243
00:21:12,605 --> 00:21:15,775
Batı'nın araştırma laboratuarına sızmak için üç yıl mı?

244
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
Evet, ciddi bir iş.

245
00:21:18,236 --> 00:21:21,990
Cumhuriyet'teki herkesin istediği hazine.

246
00:21:22,156 --> 00:21:26,202
Bununla birlikte Doğu ile Batı arasındaki denge de değişecek.

247
00:21:29,247 --> 00:21:33,668
Westalis'in bir numaralı çikolatasını yarattık!

248
00:21:40,383 --> 00:21:43,761
Ben, Kont'un casusu, meseleyi kendi elime alıyorum!

249
00:21:43,928 --> 00:21:46,014
En iyi çikolata benimdir!

250
00:21:46,264 --> 00:21:49,976
Dünyanın en iyi çikolata üreticisi olarak hüküm süreceğiz!

251
00:21:50,101 --> 00:21:54,772
HAYIR! Batı'nın çikolata endüstrisi mahkumdur...

252
00:21:55,106 --> 00:21:59,402
Çikolata soyguncuları mı? Onlar kötü adamlar mı?

253
00:21:59,569 --> 00:22:03,072
İşte burada. Çıkartmalı bagaj.

254
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
Açıldı...

255
00:22:12,874 --> 00:22:15,293
İçeride hiçbir şey yok!

256
00:22:17,712 --> 00:22:20,465
İşte düşürdüğüm anahtar.

257
00:22:20,590 --> 00:22:24,010
Birisi onu açıp almış olmalı.

258
00:22:24,218 --> 00:22:25,303
Kim olabilir?

259
00:22:25,428 --> 00:22:26,721
Kim bilir?

260
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
Ne yapacağız?

261
00:22:28,931 --> 00:22:31,476
Onları bulup geri almalıyım.

262
00:22:31,601 --> 00:22:34,812
Gizliliği korumak için,

263
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
öldürmek.

264
00:22:37,482 --> 00:22:38,983
Öldürmek?!

265
00:22:42,862 --> 00:22:43,654
Oradaki kim?

266
00:22:43,988 --> 00:22:48,117
Çiçek falım yakınlarda olduğunu gösteriyor.

267
00:22:50,370 --> 00:22:51,412
O tarafta!

268
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Bir çocuk?

269
00:23:01,339 --> 00:23:03,216
Velet onu yedi mi?

270
00:23:03,341 --> 00:23:05,093
Güvenli tarafta olmak,

271
00:23:05,218 --> 00:23:07,136
Kapıyı kilitledim.

272
00:23:07,303 --> 00:23:09,847
Babacığım! Anne!

273
00:23:10,264 --> 00:23:14,143
Hiçbir faydası yok. Kapı sıkıca kapatılmış.

274
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Anne!

275
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
Bayan Anne!

276
00:23:23,569 --> 00:23:25,822
Bayan Anya, kim bu beyler?

277
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Ha? Etrafında...

278
00:23:28,074 --> 00:23:31,160
Onun annesi? Kızınız çikolatamızı almış...

279
00:23:31,285 --> 00:23:34,163
Çikolata hırsızları! Onlar kötü adamlar!

280
00:23:34,831 --> 00:23:37,333
Bana zarar vermek istiyorlar!

281
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
Ne aptalca şey.

282
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Her ikisini de yakalayabiliriz.

283
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
Şimdi şimdi anne...

284
00:23:49,595 --> 00:23:52,682
Bayan Anya, gözlerinizi kapatın.

285
00:23:57,478 --> 00:23:59,856
Bayan Anya, onları açabilirsiniz.

286
00:24:00,148 --> 00:24:03,526
Şey... Görünüşe göre

287
00:24:03,651 --> 00:24:05,486
devrildi.

288
00:24:06,904 --> 00:24:11,075
Anya kötü adamın planını bozdu mu?

289
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
Vay!

290
00:24:28,384 --> 00:24:30,636
Vay!

291
00:24:48,362 --> 00:24:51,866
Hey haydi gidelim. Yapacak işlerimiz var.

292
00:24:52,325 --> 00:24:56,537
Sağ. Bayan Anya, Bond, devam edelim mi?

293
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
Bu nedir?

294
00:25:05,546 --> 00:25:08,132
Rapor etmeli. Albay'a.

295
00:25:08,758 --> 00:25:13,262
Restoran Molozları ve Tahvilleri

296
00:25:24,315 --> 00:25:25,775
İşte buradasın.

297
00:25:26,234 --> 00:25:27,443
Çok güzel!

298
00:25:27,568 --> 00:25:28,778
Ağzını sil.

299
00:25:33,491 --> 00:25:36,869
Burası restoran mı?

300
00:25:37,036 --> 00:25:40,623
Politikaları yalnızca ailelere hizmet etmektir.

301
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
Çok heyecanlı!

302
00:25:44,252 --> 00:25:47,588
Üzgünüm Bond. Evcil hayvanlara izin verilmemektedir.

303
00:25:52,885 --> 00:25:54,554
Sipariş için hazır?

304
00:25:55,012 --> 00:25:59,850
Öğle yemeği setine ek olarak etli börek ve somon füme yiyeceğiz.

305
00:25:59,976 --> 00:26:01,644
Anya, sotelenmiş tavuk mu?

306
00:26:01,769 --> 00:26:03,271
Evet, o!

307
00:26:03,854 --> 00:26:07,024
Tatlı olarak da sadece meremere yiyeceğiz.

308
00:26:07,149 --> 00:26:10,987
Şanslısın. Sadece bir parçamız daha kaldı.

309
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Gerçekten mi? Ne kadar şanslı.

310
00:26:19,453 --> 00:26:21,706
- Hadi yiyelim. - Evet, hadi!

311
00:26:32,300 --> 00:26:35,177
Size özel çalışmamız.

312
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Fıstık soslu tavuk soteleyin.

313
00:26:47,356 --> 00:26:48,441
Lezzetli görünüyor!

314
00:26:48,649 --> 00:26:52,903
Tavırlarına dikkat et. Bıçak ve çatal kullanın.

315
00:26:53,029 --> 00:26:53,863
Evet.

316
00:27:01,329 --> 00:27:04,832
Loid'in balıkçı yaka kazak giymesi alışılmadık bir durum.

317
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
İkincisi, kıyafet değişikliği.

318
00:27:08,169 --> 00:27:10,087
Ne! Oh hayır!

319
00:27:10,296 --> 00:27:12,131
Bunun anlamı bu mu?

320
00:27:12,381 --> 00:27:15,051
Burası soğuk ama çok kalın giyindim.

321
00:27:15,635 --> 00:27:17,595
Gerçekten olabilir mi?

322
00:27:17,803 --> 00:27:20,681
O kadını doğrudan sormalıyım.

323
00:27:20,806 --> 00:27:24,852
Loid'in kalbi başka birisinde olursa bana ne olacak?

324
00:27:25,186 --> 00:27:26,646
Yanlış bir şey mi var?

325
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
Hayır, hiçbir şey.

326
00:27:28,773 --> 00:27:31,525
Bayan Anya ortalıkta olmadığında soracağım.

327
00:27:31,734 --> 00:27:34,654
Restoranımız Rubble & Bonds'a hoş geldiniz.

328
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Yemeğinizin tadını çıkarıyor musunuz?

329
00:27:39,200 --> 00:27:41,577
Çok güzel. Lütfen şefi arayın.

330
00:27:41,702 --> 00:27:44,038
Ben şefim.

331
00:27:44,163 --> 00:27:47,249
Rubble & Bonds alışılmadık bir isim.

332
00:27:47,458 --> 00:27:51,045
İstasyonun yanındaki askeri uçağı gördün mü?

333
00:27:51,170 --> 00:27:51,837
Evet.

334
00:27:51,962 --> 00:27:57,677
Savaş sırasında as ikilisi Recky ve Brandon tarafından uçuruldu.

335
00:27:58,636 --> 00:28:02,640
Frigis semalarında şiddetli bir savaş oldu.

336
00:28:03,557 --> 00:28:05,059
Özgür!

337
00:28:06,227 --> 00:28:09,105
Az önce Frigis mi dedin?

338
00:28:09,355 --> 00:28:11,273
Hava kuvvetleri üssü oradaydı.

339
00:28:11,440 --> 00:28:16,445
Ayrıntılar yarım yamalak ama istihbarat bunun üzerinde çalışıyor.

340
00:28:17,154 --> 00:28:19,532
Ben, Yuri Briar, izin talep ediyorum.

341
00:28:19,990 --> 00:28:22,535
Devam etmek. Nedir?

342
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
Kız kardeşim Frigis'te tatil yapıyor.

343
00:28:27,164 --> 00:28:30,000
Kendi şehrinde bile kayboluyor.

344
00:28:30,126 --> 00:28:32,211
Eğer başı belaya girerse...

345
00:28:32,378 --> 00:28:34,922
Bilgi doğrulanmadı.

346
00:28:35,047 --> 00:28:36,799
O zaman araştıracağım!

347
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
Biz Güvenlik Hizmeti Memurlarıyız.

348
00:28:39,510 --> 00:28:42,471
Askeri işlere karışmayın.

349
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
Abla!

350
00:28:50,688 --> 00:28:55,484
Tekrarlanan hava saldırıları her şeyimi aldı.

351
00:28:55,609 --> 00:28:59,071
Evim, ailem... Yiyecek hiçbir şey yoktu.

352
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
Başımı sokacak bir çatı olmadan uyudum.

353
00:29:03,409 --> 00:29:07,246
Bu sırada bir çocuk ortaya çıktı.

354
00:29:07,496 --> 00:29:11,417
Enkazın içinden yiyecek çıkarmak için yardıma ihtiyacı vardı.

355
00:29:11,667 --> 00:29:16,130
O da benim gibi yetimdi.

356
00:29:16,547 --> 00:29:20,760
Yani böyle berbat bir sahne bir daha asla yaşanmaz.

357
00:29:21,051 --> 00:29:23,012
Casus oldum.

358
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
Bugün, hoş tadı yeniden yaratıyorum

359
00:29:26,724 --> 00:29:30,019
annemin ev yemeklerinden

360
00:29:30,186 --> 00:29:33,689
başkalarının keyif alması için.

361
00:29:34,023 --> 00:29:38,486
Bu, kendimi iyileştirmenin rahatına düşkün bir yoludur.

362
00:29:48,996 --> 00:29:51,624
Ve işte meremereniz.

363
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Ona bak!

364
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Bu meremere oldukça benzersiz görünüyor.

365
00:29:56,796 --> 00:30:00,758
Askeri istihbaratın özel keşif alayı.

366
00:30:01,050 --> 00:30:03,135
Onlar niye burada?

367
00:30:04,637 --> 00:30:06,972
Lezzetli bir şeyin kokusunu alıyorum.

368
00:30:07,139 --> 00:30:09,475
Burası popüler görünüyor.

369
00:30:09,850 --> 00:30:14,313
Üzgünüm ama sadece ailelere hizmet veriyoruz.

370
00:30:14,438 --> 00:30:17,399
Bana koyun eti böreği ve körili morina pilavını getir.

371
00:30:17,525 --> 00:30:19,777
Ve tatlı olarak sadece meremere.

372
00:30:19,944 --> 00:30:21,237
Ama...

373
00:30:21,403 --> 00:30:25,032
Üzgünüm, hepimizin meremere'si bitti.

374
00:30:25,324 --> 00:30:26,867
Ha?

375
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
Peki bu nedir?

376
00:30:31,247 --> 00:30:33,582
Bu son parça.

377
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Hala dokunulmamış durumda.

378
00:30:38,003 --> 00:30:43,259
Lütfen askeri personelden kurallarımıza saygı duymasını istemeliyiz.

379
00:30:43,551 --> 00:30:47,930
Müstahkem bölgelerde gıda kontrolü konusunda ordu yetkilidir.

380
00:30:48,222 --> 00:30:51,267
Bu restoranı kapatabilirim.

381
00:30:51,475 --> 00:30:53,352
Ancak...

382
00:30:54,270 --> 00:30:55,813
Affedersin...

383
00:30:56,689 --> 00:30:58,315
İyi iş beyler.

384
00:30:58,440 --> 00:31:03,153
Kızım sadece meremere istedi. Başka bir yemek sipariş edebilir misin?

385
00:31:03,654 --> 00:31:06,782
Turistler meremere yemek için mi buradalar?

386
00:31:06,907 --> 00:31:07,533
Evet.

387
00:31:07,658 --> 00:31:13,163
İyi yemek yemek için seyahat ediyorsunuz. Bu güzel. Belki arkadaş olabiliriz.

388
00:31:13,455 --> 00:31:16,625
Benzer ilgi alanlarıyla neden bir eşleşme olmasın?

389
00:31:17,251 --> 00:31:22,172
Eğer kazanırsan, meremere'yi teslim edeceğim. Peki?

390
00:31:31,223 --> 00:31:34,894
Bu tatlılarda kullanılan şekerleri tanımlayın.

391
00:31:35,060 --> 00:31:38,147
Cevaplarınızı buraya yazın.

392
00:31:39,857 --> 00:31:42,151
Olabildiğince ayrıntılı olun.

393
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
Cevaplarımız aynıysa?

394
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
O zaman sana turu vereceğim.

395
00:31:50,367 --> 00:31:52,161
Peki, lütfen başlayın.

396
00:31:57,625 --> 00:32:00,920
Bu viski keki mükemmel bir şekilde pişirildi.

397
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
85 puan veriyorum.

398
00:32:02,588 --> 00:32:04,965
Benim sadece bir turist olduğumu düşünüyor.

399
00:32:05,090 --> 00:32:08,677
Ama ben üst düzey bir şef olarak gizli göreve çıktım.

400
00:32:09,136 --> 00:32:11,430
Bu savaş benim olacak.

401
00:32:19,355 --> 00:32:21,982
Cevaplarınızı açıklayın.

402
00:32:26,195 --> 00:32:27,488
Soldan,

403
00:32:27,655 --> 00:32:30,074
palmiye şekeri, esmer şeker,

404
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
Beyaz şeker.

405
00:32:31,951 --> 00:32:33,661
Doğru.

406
00:32:33,994 --> 00:32:35,245
Fantastik.

407
00:32:35,371 --> 00:32:37,581
Babam şeker ustasıdır.

408
00:32:39,083 --> 00:32:41,168
Bu kabul edilebilirdi.

409
00:32:41,293 --> 00:32:43,212
Şimdi benim sıram.

410
00:32:48,050 --> 00:32:49,885
Gram miktarı!

411
00:32:50,636 --> 00:32:51,971
Nasıl yaptım?

412
00:32:52,096 --> 00:32:53,514
Haklısın.

413
00:32:54,390 --> 00:32:58,435
Cevaplarım daha detaylı.

414
00:33:02,314 --> 00:33:04,566
Lanet olsun, babam kaybetti...

415
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
Ah hayatım.

416
00:33:16,495 --> 00:33:21,000
Kendimden keyif aldım. Meremere muhteşemdi.

417
00:33:22,751 --> 00:33:24,503
Çok teşekkür ederim.

418
00:33:27,214 --> 00:33:28,590
Baba...

419
00:33:28,757 --> 00:33:32,636
Sorun değil. Yarın sadece bir tane yiyeceğiz.

420
00:33:32,761 --> 00:33:35,764
ve pazartesiye kadar yemek dersi için evde ol.

421
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
Kuyu...

422
00:33:37,725 --> 00:33:41,895
Malzemeler pazartesiye kadar teslim edilmeyecek.

423
00:33:42,021 --> 00:33:46,442
Anladım... O halde tarifini alabilir miyim?

424
00:33:46,859 --> 00:33:48,986
Yazılı değildir.

425
00:33:49,111 --> 00:33:52,406
Öyle olsa bile bunu açıklayamam.

426
00:33:52,531 --> 00:33:53,449
Pinti.

427
00:33:53,615 --> 00:33:54,491
Hey.

428
00:33:54,616 --> 00:33:57,619
Neden farklı bir tatlı yapmayı düşünmüyorsunuz?

429
00:33:59,038 --> 00:34:03,834
Anya basit bir yarışmada kazanamaz.

430
00:34:04,126 --> 00:34:08,547
Zafere giden tek yol müdürün en sevdiği meremereyi servis etmektir.

431
00:34:09,131 --> 00:34:11,800
Stella Yıldızı soluyor!

432
00:34:17,181 --> 00:34:22,061
Peki ya... tüm malzemeleri toplarsak, yapabilir misin?

433
00:34:22,352 --> 00:34:23,937
Tabii ki yapabilirim.

434
00:34:24,063 --> 00:34:24,938
Sen...

435
00:34:25,105 --> 00:34:27,941
Vazgeçmek için çok erken.

436
00:34:34,531 --> 00:34:36,950
Bunlar malzemeler.

437
00:34:37,076 --> 00:34:38,952
Oldukça uzun bir liste.

438
00:34:39,078 --> 00:34:40,162
Hiç sorun değil.

439
00:34:41,121 --> 00:34:43,373
Bu dükkanda kurutulmuş kiraz var.

440
00:34:43,540 --> 00:34:45,584
Burada İsveç kirazı alacağız.

441
00:34:46,043 --> 00:34:49,338
Arka sırada fındık var.

442
00:34:50,380 --> 00:34:51,590
Her şey hazır.

443
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Hemen döneceğim.

444
00:35:16,406 --> 00:35:18,283
Sırada portakal şurubu var.

445
00:35:18,408 --> 00:35:21,328
Genç adam. Karısı için bir tane mi?

446
00:35:21,870 --> 00:35:26,500
Frigis balı içeren yumuşak, nemlendirici bir ruj.

447
00:35:26,708 --> 00:35:28,085
"Eş"!

448
00:35:28,210 --> 00:35:30,045
O zaman bir tane alacağız.

449
00:35:30,170 --> 00:35:33,215
Loid, buna gerek yok...

450
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Son rujun belaydı, değil mi?

451
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Bu renk nasıl?

452
00:35:42,724 --> 00:35:46,103
Şey... şey... Evet, güzel bir renk.

453
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
Teşekkür ederim.

454
00:35:52,234 --> 00:35:53,193
Sizin.

455
00:35:53,735 --> 00:35:55,863
Bu şu anlama mı geliyor?

456
00:35:56,822 --> 00:35:59,491
Üçüncüsü, beklenmedik bir hediye.

457
00:36:01,118 --> 00:36:03,579
Bana hediye mi veriyorsun?

458
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
İyi evet.

459
00:36:07,416 --> 00:36:09,960
Biraz üzgün görünüyordu.

460
00:36:10,169 --> 00:36:13,172
Partnerinize özen göstermek çok önemlidir.

461
00:36:13,714 --> 00:36:17,593
Hile belirtileri... üçü de.

462
00:36:19,761 --> 00:36:20,721
Sen mi?

463
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
BEN...

464
00:36:22,806 --> 00:36:25,267
Ben tuvalete gidiyorum.

465
00:36:26,018 --> 00:36:26,935
Elbette...

466
00:36:30,439 --> 00:36:34,234
Seyahatten kaynaklanan yorgunluk mu? Umarım iyidir.

467
00:36:34,359 --> 00:36:35,569
Baba!

468
00:36:38,071 --> 00:36:39,531
Bu nedir?

469
00:36:47,247 --> 00:36:49,291
Işıltı, ışıltı, parıltı, parıltı!

470
00:36:49,416 --> 00:36:51,418
Burası şehrin pazarı değil mi?

471
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
- Çok parlak! - Bekle... bekle!

472
00:37:00,427 --> 00:37:03,263
Yakın dur yoksa kaybolursun.

473
00:37:04,348 --> 00:37:07,184
Portakal şurubundan sonra geri döneceğiz.

474
00:37:07,351 --> 00:37:12,189
Tatlılar, bebekler ve yerel portakal şurubu kazanın!

475
00:37:12,689 --> 00:37:14,358
Portakal şurubu!

476
00:37:14,483 --> 00:37:15,567
Gerçekten mi?

477
00:37:19,404 --> 00:37:21,114
Düşmeyecek.

478
00:37:21,240 --> 00:37:22,783
Baba, berbatsın.

479
00:37:23,492 --> 00:37:25,410
Tekrar denememe izin ver.

480
00:37:30,958 --> 00:37:33,919
Bağla beni yaşlı adam.

481
00:37:39,925 --> 00:37:42,511
Cehenneme git bebeğim!

482
00:37:48,225 --> 00:37:50,477
Lanetler, kesinlikle hızlı hareket ediyorlar.

483
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
Hareket etmiyorlar.

484
00:37:58,443 --> 00:38:00,988
Lanet etmek! Ama vurdum!

485
00:38:01,780 --> 00:38:04,241
Ha, zamanını boşa harcamaya devam et.

486
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
Dilediğin her şeyi dene,

487
00:38:07,494 --> 00:38:12,374
ancak alt sıra dışındakilerin sırtları güçlendirilmiştir.

488
00:38:14,209 --> 00:38:16,378
O kötü bir silah ustası!

489
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
Anlıyorum. Tipik bir karnaval numarası kullanıyor.

490
00:38:27,431 --> 00:38:28,890
İzin ver deneyeyim.

491
00:38:35,897 --> 00:38:38,233
Portakal şurubu içmeye gidiyorsun, değil mi?

492
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
Elinden gelenin en iyisini dene.

493
00:38:49,578 --> 00:38:50,829
Onlar ne?

494
00:38:51,413 --> 00:38:53,415
İnanılmaz bir atış!

495
00:38:53,707 --> 00:38:56,626
Şans yanınızdaydı efendim.

496
00:38:56,752 --> 00:38:58,253
Harika, muhteşem!

497
00:38:58,378 --> 00:39:00,130
Şans değildi.

498
00:39:01,048 --> 00:39:03,800
Tekrar yapayım mı?

499
00:39:05,469 --> 00:39:09,097
Dürüst bir iş yürütmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum.

500
00:39:10,140 --> 00:39:11,808
Haklısın.

501
00:39:12,351 --> 00:39:15,937
Hedef! Onları devirmek aniden kolaylaşıyor.

502
00:39:16,355 --> 00:39:18,815
Bir malzeme kaldı.

503
00:39:18,982 --> 00:39:21,234
Anya, tramvaya biniyoruz...

504
00:39:22,694 --> 00:39:25,155
Baba!

505
00:39:27,574 --> 00:39:29,242
Vay!

506
00:39:31,244 --> 00:39:32,496
Çocuklar...

507
00:39:42,172 --> 00:39:45,008
Loid'in mutluluğunu düşünürsek,

508
00:39:45,801 --> 00:39:48,762
gitsem daha mı iyi olur?

509
00:39:49,429 --> 00:39:53,183
Sonuçta biz sahte bir çiftiz.

510
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
Baba, dön ve dön!

511
00:39:55,477 --> 00:39:57,187
Evet, ne güzel.

512
00:39:57,604 --> 00:40:02,484
Çevrelerde dolaşmanın ne gibi eğlence değeri var?

513
00:40:02,818 --> 00:40:04,528
Çocuklar bir gizemdir.

514
00:40:07,322 --> 00:40:10,450
Ruj sana çok yakışıyor.

515
00:40:11,410 --> 00:40:13,161
Teşekkür ederim.

516
00:40:13,912 --> 00:40:17,249
Bir şeyler içelim mi? Sıcak kahve?

517
00:40:19,251 --> 00:40:22,295
Loid konusunda nerede durduğumu bilmeliyim.

518
00:40:22,504 --> 00:40:23,630
Ancak...

519
00:40:23,797 --> 00:40:25,048
O ne olacak?

520
00:40:25,549 --> 00:40:28,677
Bana kahve ve Yor?

521
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
Sen mi?

522
00:40:36,351 --> 00:40:40,272
Alkol bana sorma cesaretini verecek.

523
00:40:46,611 --> 00:40:48,238
Bekle, Yo...

524
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
Neden...

525
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Yo, iyi misin?

526
00:41:04,754 --> 00:41:08,133
Başka biri var değil mi?

527
00:41:08,842 --> 00:41:12,179
Aşık mısın? Söyle bana zaten!

528
00:41:12,304 --> 00:41:13,638
Çok fazla şey yaşadın!

529
00:41:17,559 --> 00:41:20,145
Babam ve annem flört ediyor.

530
00:41:26,651 --> 00:41:30,238
Loid, bana cevap vermelisin.

531
00:41:30,489 --> 00:41:33,158
Benden hoşlanıyor musun...

532
00:41:43,084 --> 00:41:44,503
İyi misin?

533
00:41:44,628 --> 00:41:46,087
Annem çok gür.

534
00:41:46,254 --> 00:41:50,342
Ben çok üzgünüm. Ben ne yaptım?

535
00:41:53,178 --> 00:41:57,682
Ben mahvettim. Loid benden bıkmış olmalı.

536
00:41:57,933 --> 00:42:01,019
Boşanmak isterse şaşırmam.

537
00:42:01,269 --> 00:42:02,479
Boşanmak?

538
00:42:02,979 --> 00:42:07,359
Boşanma, ebeveynler arasında kan banyosunun patlak vermesidir.

539
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
ailenin dağılmasına neden olur.

540
00:42:10,278 --> 00:42:12,531
Kan banyosu ve parçalanma!

541
00:42:12,989 --> 00:42:15,367
Flört dolu, mutlu bir yolculuk!

542
00:42:15,659 --> 00:42:17,827
Dönme dolaba binin!

543
00:42:17,953 --> 00:42:19,579
Flört ediyorum!

544
00:42:20,705 --> 00:42:22,374
Baba anne!

545
00:42:23,625 --> 00:42:25,293
Buna binmek istiyorum!

546
00:42:37,639 --> 00:42:39,474
Bir sonraki lütfen!

547
00:42:43,103 --> 00:42:44,604
İçeri girmiyor musun?

548
00:42:46,690 --> 00:42:48,567
Baba ve anne, flört etmeye başlayın.

549
00:42:48,858 --> 00:42:50,443
Flört mü ediyorsun?

550
00:42:51,736 --> 00:42:54,781
Bond, Bayan Anya'ya göz kulak ol.

551
00:42:56,032 --> 00:42:59,077
Buna binmek istediğini sanıyordum.

552
00:42:59,494 --> 00:43:01,037
O ne yapıyor?

553
00:43:01,204 --> 00:43:03,748
Karanlık ruh halimi fark etti mi?

554
00:43:04,624 --> 00:43:09,129
Bayan Anya'nın benim için endişelenmesine izin vermemeliydim.

555
00:43:15,552 --> 00:43:18,013
Yor, iyi misin?

556
00:43:18,179 --> 00:43:22,100
Çok üzgünüm... Utanç verici davrandım.

557
00:43:22,684 --> 00:43:26,354
Bu değil. Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun.

558
00:43:28,315 --> 00:43:30,358
Seni gördüm.

559
00:43:30,609 --> 00:43:33,194
Sen ve sevgilin.

560
00:43:33,570 --> 00:43:34,654
Sevgili?

561
00:43:34,779 --> 00:43:37,282
Dün. Büyük şapkalı kadın!

562
00:43:43,288 --> 00:43:46,499
Bu bir yanlış anlama. Yön aradı.

563
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
O benim sevgilim değil.

564
00:43:49,294 --> 00:43:53,381
Bir müze arıyordu. Adını bile bilmiyorum.

565
00:43:54,090 --> 00:43:57,260
Böylece...

566
00:44:07,228 --> 00:44:10,357
Benden boşanmak istediğini sanıyordum.

567
00:44:11,107 --> 00:44:12,150
Neden yapayım?

568
00:44:12,275 --> 00:44:16,696
Beklentilerinizi karşıladığımı düşünmüyorum.

569
00:44:17,072 --> 00:44:19,324
Bir anne olarak...

570
00:44:19,491 --> 00:44:21,660
Eşiniz olarak...

571
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
Bir söz vermedik mi Yor?

572
00:44:28,917 --> 00:44:30,293
Söz verdim...

573
00:44:30,960 --> 00:44:34,589
Hastalıkta ya da üzüntüde bile...

574
00:44:35,131 --> 00:44:40,095
Bizi ne tür zorluklar beklerse beklesin, birbirimizin yanında olalım.

575
00:44:42,555 --> 00:44:46,017
Sözümü bozmaya hiç niyetim yok.

576
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Loid... Aman tanrım...

577
00:44:49,562 --> 00:44:52,190
Yoksa sana uygun değil miyim?

578
00:44:52,357 --> 00:44:55,026
Ben... ben...

579
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Sen...

580
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Yavaş!

581
00:45:16,840 --> 00:45:18,341
Ahh!

582
00:45:18,758 --> 00:45:21,970
Babam ve annem! Kan gölü!

583
00:45:23,054 --> 00:45:24,514
Forger'lar kızardı.

584
00:45:24,639 --> 00:45:27,726
Hayır, hiç de değil. Açıklamama izin ver.

585
00:45:27,851 --> 00:45:30,603
Sağ. Aslında kavga etmiyorduk.

586
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
O zaman kaba flört mü?

587
00:45:33,898 --> 00:45:35,233
- HAYIR! - Hiç de bile!

588
00:45:47,871 --> 00:45:50,457
Zaten beş oldu.

589
00:45:50,665 --> 00:45:54,419
Sarhoş olup bayılmak benim suçum.

590
00:45:54,586 --> 00:45:56,671
Baba, acıktım.

591
00:45:58,381 --> 00:46:01,426
Ya, lütfen otele dön.

592
00:46:01,801 --> 00:46:02,761
Ha?

593
00:46:03,428 --> 00:46:06,347
Alışverişi bitirip seninle orada buluşacağım.

594
00:46:06,514 --> 00:46:07,849
Anya da gidecek!

595
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
Annene katıl.

596
00:46:10,769 --> 00:46:15,648
McNally kiraz likörü nadir bulunan ve bulunması zor bir üründür.

597
00:46:16,065 --> 00:46:19,903
Yasadışı yollardan almak zorunda kalabilirim.

598
00:46:20,278 --> 00:46:22,530
Bu ikisi olmadan daha kolay olacak.

599
00:46:24,574 --> 00:46:27,494
Bayan Anya, otelde bekleyelim.

600
00:46:30,079 --> 00:46:31,498
Anladım.

601
00:46:48,765 --> 00:46:50,517
Albay Snidel geldi!

602
00:46:53,770 --> 00:46:56,439
Albo Cumhuriyeti ile rota anlaşması tamamlandı.

603
00:46:56,564 --> 00:46:58,316
F tipi ayarlandı.

604
00:46:58,483 --> 00:47:02,654
Norida sınıfı savaş uçağı Enormity kalkışa hazır!

605
00:47:03,571 --> 00:47:06,407
Uçuş planı Genel Merkez'e sunuldu.

606
00:47:06,950 --> 00:47:09,035
İyi iş, Operasyon Müdürü.

607
00:47:09,410 --> 00:47:12,121
Sana uzun bir izin veriyorum.

608
00:47:16,417 --> 00:47:20,296
Stratejimizi WISE'a sızdırıyor.

609
00:47:20,880 --> 00:47:23,800
İhanet ölümle karşılanacaktır.

610
00:47:24,425 --> 00:47:27,804
Acele etmek. Sinekleri çekmeden gidelim.

611
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
Affedersin.

612
00:47:29,889 --> 00:47:31,516
Üzgünüm Albay.

613
00:47:31,641 --> 00:47:32,684
Daha sonra.

614
00:47:33,017 --> 00:47:36,437
Aslında... Nasıl söyleyeyim...?

615
00:47:36,688 --> 00:47:39,691
Birisi mikrofilmi yutmuş.

616
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
Ne?!

617
00:47:43,778 --> 00:47:46,990
Frigis'teki temsilcimizle iletişim kesildi.

618
00:47:47,532 --> 00:47:51,077
Snidel'in bir şeyler çevirdiğinden şüpheleniyoruz.

619
00:47:51,327 --> 00:47:54,289
Mikrofilmi aldı mı?

620
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
Bu güçlü bir olasılık.

621
00:47:56,416 --> 00:47:58,751
Eğer Albo Cumhuriyeti alırsa,

622
00:47:59,460 --> 00:48:02,672
Doğu ile Batı arasında savaş anlamına gelebilir.

623
00:48:03,464 --> 00:48:06,384
Neyse ki Twilight şu anda Frigis'te.

624
00:48:07,260 --> 00:48:08,845
Alacakaranlık...

625
00:48:09,262 --> 00:48:13,766
Siz Twilight'la buluşup mikrofilmi ele geçirin.

626
00:48:13,975 --> 00:48:15,310
Yaparım!

627
00:48:15,435 --> 00:48:16,394
Sen değil.

628
00:48:16,519 --> 00:48:19,188
Bunu mutlaka halledeceğim!

629
00:48:20,732 --> 00:48:22,233
Hey, emirlere uyun!

630
00:48:22,358 --> 00:48:25,069
Alacakaranlık ile Görev... Alacakaranlık ile Görev...

631
00:48:25,194 --> 00:48:26,988
Likör... Likör...

632
00:48:41,669 --> 00:48:42,503
Olumsuz.

633
00:48:50,345 --> 00:48:51,512
Olumsuz.

634
00:49:17,747 --> 00:49:18,915
Olumsuz!

635
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
Otel!

636
00:49:28,174 --> 00:49:29,842
Otel televizyonu!

637
00:49:31,886 --> 00:49:33,388
Otel tuvaleti!

638
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Otel yatağı!

639
00:49:41,604 --> 00:49:42,897
Anya da!

640
00:49:47,735 --> 00:49:50,029
Hazırlıklı geldin.

641
00:49:50,446 --> 00:49:51,990
El feneri ne için?

642
00:49:52,115 --> 00:49:53,825
Dedektif oyunu!

643
00:49:54,951 --> 00:49:56,202
Ve bu?

644
00:49:58,287 --> 00:50:02,166
Kötü adamlar! Casus sırlarını asla öğrenemeyeceksin.

645
00:50:02,417 --> 00:50:03,209
Bang!

646
00:50:08,047 --> 00:50:09,757
Patron sen misin?

647
00:50:13,219 --> 00:50:15,596
Evet, patron benim!

648
00:50:16,264 --> 00:50:20,727
Hazine? Sırlar mı? Geri dönmelerini istiyoruz!

649
00:50:22,687 --> 00:50:25,481
Ne kadar kibar bir bayan patron!

650
00:50:25,648 --> 00:50:27,066
Dışarı çık!

651
00:50:27,483 --> 00:50:29,819
O zevk bana ait.

652
00:50:36,743 --> 00:50:40,371
Baktım ama likör hiçbir yerde bulunamadı.

653
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
Ne yapalım? Zaman kısa.

654
00:50:44,167 --> 00:50:47,336
Franky, sen çok nazik bir adamsın.

655
00:50:47,462 --> 00:50:50,423
Eğlenceli ve konuşması kolay birisin.

656
00:50:50,548 --> 00:50:53,843
Kuyu...

657
00:50:55,344 --> 00:50:58,097
Bir dahaki sefere arkadaşımı getirebilir miyim?

658
00:50:58,389 --> 00:51:00,266
Sormak istediğim bir şey var.

659
00:51:00,391 --> 00:51:03,102
Elbette! Ne yapardın...

660
00:51:06,397 --> 00:51:08,232
...sormak ister misin?

661
00:51:08,441 --> 00:51:10,151
Telefonunuz...

662
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
Boşver.

663
00:51:11,486 --> 00:51:12,236
Ancak...

664
00:51:13,905 --> 00:51:15,740
Bu konuda içimde kötü bir his var.

665
00:51:16,574 --> 00:51:18,242
Lanet etmek!

666
00:51:19,994 --> 00:51:20,953
Merhaba?

667
00:51:21,079 --> 00:51:22,038
Benim.

668
00:51:22,163 --> 00:51:23,790
Ben düşündüm.

669
00:51:24,040 --> 00:51:27,168
Bana McNally kiraz likörü getirebilir misin?

670
00:51:27,293 --> 00:51:29,796
Frigis'te değil misin?

671
00:51:30,046 --> 00:51:33,257
Evet ama burada hiçbir şey bulamıyorum.

672
00:51:33,716 --> 00:51:35,885
Sabaha ihtiyacım var.

673
00:51:36,135 --> 00:51:37,762
Bu biraz ani oldu.

674
00:51:37,887 --> 00:51:39,347
Alabilir misin?

675
00:51:39,680 --> 00:51:41,265
Deneyeceğim ama...

676
00:51:41,390 --> 00:51:42,100
Teşekkürler!

677
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
Hatta beklemek. Hey!

678
00:51:44,769 --> 00:51:48,022
Oraya ulaşmak yarım gün sürüyor!

679
00:51:49,941 --> 00:51:52,652
Elimden geleni yaptım. Ve şimdi...

680
00:52:06,249 --> 00:52:07,667
Döndüm.

681
00:52:08,751 --> 00:52:10,086
Tekrar hoşgeldiniz.

682
00:52:10,211 --> 00:52:12,672
Üzgünüm, tekrar dışarı çıkmam gerekiyor.

683
00:52:12,964 --> 00:52:14,757
Şu anda?

684
00:52:14,882 --> 00:52:18,302
Yan kasabada bir likör dükkanı var.

685
00:52:18,886 --> 00:52:23,141
Biraz uzak ama otelden araba ödünç aldım.

686
00:52:23,266 --> 00:52:24,308
Baba?

687
00:52:24,475 --> 00:52:26,477
Seni uyandırdım.

688
00:52:26,769 --> 00:52:28,604
Nereye gidiyorsun?

689
00:52:28,729 --> 00:52:31,607
Hala malzeme arıyorum. Uykuya geri dön.

690
00:52:38,614 --> 00:52:39,532
Nedir?

691
00:52:40,908 --> 00:52:43,661
Baba, yalan söyledin.

692
00:52:44,162 --> 00:52:46,038
Yakında döneceğini söylemiştin.

693
00:52:46,372 --> 00:52:49,125
Doğru, üzgünüm.

694
00:52:49,542 --> 00:52:54,964
Anya'nın bir Stella Star alması gerekiyor, yoksa Strix Operasyonu tehlikeye girecek.

695
00:52:55,298 --> 00:52:58,801
Ve bu sahte aile de sona erecek.

696
00:52:58,968 --> 00:53:01,512
Aile... bitti mi?

697
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
Neden?

698
00:53:02,930 --> 00:53:04,265
Neyse, likör...

699
00:53:04,390 --> 00:53:05,266
Baba!

700
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
Anya da gidiyor!

701
00:53:07,810 --> 00:53:11,939
Hayır. Sabaha döneceğim. Yatağa git, tamam mı?

702
00:53:16,736 --> 00:53:19,030
Anya yolda...

703
00:53:22,658 --> 00:53:24,076
Anladım.

704
00:53:35,296 --> 00:53:38,549
Üzgünüm. Lütfen Anya'ya göz kulak ol.

705
00:53:42,178 --> 00:53:43,095
Bir...

706
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Arabaya kaç kişi binebilir?

707
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
Beş ama neden?

708
00:53:49,685 --> 00:53:51,938
Neden hep birlikte gitmiyoruz?

709
00:53:52,063 --> 00:53:53,105
Sen...

710
00:53:53,564 --> 00:53:55,066
Nihayet,

711
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
bu bir aile gezisidir.

712
00:54:15,211 --> 00:54:18,172
Babamın istediği bu mu?

713
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
Babama söylemeliyim!

714
00:54:25,972 --> 00:54:28,557
Nerede olduğunu nasıl bildin?

715
00:54:28,683 --> 00:54:32,019
Ha? Telepat mısın? Bond geleceği mi görüyor?

716
00:54:35,690 --> 00:54:38,234
Hayır, söyleyemem.

717
00:54:45,658 --> 00:54:47,702
Kardeşim henüz küçüktü...

718
00:54:49,537 --> 00:54:51,163
Abla!

719
00:54:55,209 --> 00:54:58,504
Özel günlerde hep çok neşeliydi

720
00:54:58,629 --> 00:55:01,674
doğum günleri ve aile gezileri gibi.

721
00:55:01,924 --> 00:55:04,051
Bak abla!

722
00:55:04,385 --> 00:55:08,389
Bütün günü benimle geçirmekten mutlu görünüyordu.

723
00:55:11,892 --> 00:55:13,269
Bayan Anya da aynı.

724
00:55:14,478 --> 00:55:17,815
Yolculuk boyunca çok mutluydu.

725
00:55:27,283 --> 00:55:30,411
Yetimhaneden ayrıldığımdan beri o kadar heyecanlıyım ki!

726
00:55:30,536 --> 00:55:31,829
Hepsi senin sayende baba!

727
00:55:33,205 --> 00:55:36,459
Bu geziyi sabırsızlıkla bekliyordu.

728
00:55:36,917 --> 00:55:41,672
Çantasını bizim için atıştırmalıklarla ve eşyalarla doldurdu.

729
00:55:42,631 --> 00:55:46,552
Yuri'yi sık sık yalnız hissettirdiğim için,

730
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
Bayan Anya'nın duygularını anlıyorum.

731
00:55:49,221 --> 00:55:52,350
Anya seninle eğlenmek istiyor.

732
00:55:52,683 --> 00:55:56,562
İnsanın ailesinden ayrı kalması yalnızlıktır.

733
00:56:00,691 --> 00:56:01,817
Yavaş.

734
00:56:02,401 --> 00:56:05,613
Eğer gideceksen, hepimiz gidelim.

735
00:56:06,030 --> 00:56:10,576
Bayan Anya'nın bu gece geç saatlere kadar kalmasına izin verebiliriz.

736
00:56:16,665 --> 00:56:18,292
Sanırım haklısın.

737
00:56:19,377 --> 00:56:20,836
Oda servisi.

738
00:56:21,253 --> 00:56:22,922
Bir şey mi sipariş ettik?

739
00:56:29,678 --> 00:56:30,888
Akşam karanlığı!

740
00:56:32,890 --> 00:56:36,435
Daha büyük boy bir bornoz istediğimi unuttum.

741
00:56:40,189 --> 00:56:41,607
Neden buradasın?

742
00:56:41,732 --> 00:56:43,401
Oda servisi. Bir görevdeyim.

743
00:56:46,946 --> 00:56:49,698
Normal konuş. Sadece ikimiz varız.

744
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
Sadece ikimiz...

745
00:56:50,950 --> 00:56:52,118
Ben de bir görevdeyim.

746
00:56:52,284 --> 00:56:55,496
Böyle bir yerde sadece Twilight ve ben.

747
00:57:00,584 --> 00:57:02,253
Seni seviyorum!

748
00:57:08,384 --> 00:57:09,718
Bayan Anne?

749
00:57:13,973 --> 00:57:18,018
Biz de çalınan mikrofilmin peşindeyiz.

750
00:57:18,352 --> 00:57:22,273
Albo Cumhuriyeti bunu alırsa savaşı tetikleyebilir.

751
00:57:23,566 --> 00:57:27,611
Özel keşif alayı onun peşinde.

752
00:57:28,028 --> 00:57:30,573
Albay Snidel muhtemelen görevde.

753
00:57:30,698 --> 00:57:32,241
O adam...

754
00:57:32,491 --> 00:57:34,660
Loid! Bu Bayan Anya!

755
00:57:34,994 --> 00:57:36,662
Pencereden dışarı çıktı.

756
00:57:36,787 --> 00:57:38,330
Ne?

757
00:57:40,374 --> 00:57:42,293
Bunu buldum.

758
00:57:45,921 --> 00:57:47,173
Okunamaz...

759
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
İşte burada!

760
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Bakmak!

761
00:58:03,856 --> 00:58:05,524
- Bayan Anne! - Anne!

762
00:58:05,858 --> 00:58:06,775
Bize cevap verin!

763
00:58:07,318 --> 00:58:09,820
Kız henüz bulunamadı.

764
00:58:11,489 --> 00:58:12,656
Bu doğru.

765
00:58:13,032 --> 00:58:15,618
7 ve 8 numaralı ekipler ana yolu koruyor.

766
00:58:15,910 --> 00:58:18,078
Aramaya devam edeceğiz.

767
00:58:18,621 --> 00:58:19,622
Şansın var mı?

768
00:58:19,830 --> 00:58:21,957
Hayır ama bunu buldum.

769
00:58:24,210 --> 00:58:26,587
Güvenilir mi?

770
00:58:26,712 --> 00:58:28,255
Alışverişiçinteşekkürler!

771
00:58:34,720 --> 00:58:38,390
Stella Star'ın madeni ve Forger'lar bir arada kalıyor.

772
00:58:43,687 --> 00:58:45,439
Belki de değil...

773
00:58:45,689 --> 00:58:47,066
Şimdi.

774
00:58:57,368 --> 00:58:59,662
Çikolata hırsızları!

775
00:59:12,883 --> 00:59:15,427
Ah! Bırak seni yaşlı ahmak!

776
00:59:17,930 --> 00:59:18,639
Üzerine bas!

777
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
Route 2 East'i kullanacağım, tamam mı?

778
00:59:21,141 --> 00:59:22,726
Batı'da kötü şans.

779
00:59:22,935 --> 00:59:24,937
Her neyse, git!

780
00:59:40,995 --> 00:59:44,206
Mikrofilmi alınca yola çıkacağız.

781
00:59:44,373 --> 00:59:46,041
F Tipi ne olacak?

782
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
Gemide tutun.

783
00:59:50,546 --> 00:59:53,090
Bu noktada savaş yakındır.

784
00:59:53,591 --> 00:59:56,719
Bayan Anya, bizi duyuyorsanız cevap verin!

785
00:59:56,885 --> 00:59:58,637
Bayan Anne!

786
00:59:58,762 --> 01:00:01,307
Nereye kaçtı?

787
01:00:03,350 --> 01:00:05,269
Bond, iyi misin?

788
01:00:07,896 --> 01:00:10,691
Anya neden seninle değil?

789
01:00:16,614 --> 01:00:18,282
Ne oldu?

790
01:00:19,700 --> 01:00:21,493
Bond, bekle.

791
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
Bu...?

792
01:00:28,292 --> 01:00:30,336
Özel keşif alayı...

793
01:00:30,544 --> 01:00:32,212
Anya var

794
01:00:32,838 --> 01:00:35,341
Orduyla başın belaya mı girdi?

795
01:00:36,634 --> 01:00:39,845
Efendim, bir şey düşürdünüz.

796
01:00:40,346 --> 01:00:42,931
Mikrofilm önceliklidir.

797
01:00:43,307 --> 01:00:46,226
Lütfen Strix Operasyonunu beklemeye alın.

798
01:00:48,354 --> 01:00:49,855
Otel görevlisi...

799
01:00:50,898 --> 01:00:53,108
Bana yardım eder misiniz?

800
01:00:57,196 --> 01:00:59,406
Anya'nın tatlısını çalan adam!

801
01:00:59,531 --> 01:01:03,535
Ondan önce çikolatamızı yemiştin.

802
01:01:03,994 --> 01:01:06,163
En iyi soyguncu musun?

803
01:01:06,747 --> 01:01:08,457
Bu Albay!

804
01:01:08,582 --> 01:01:10,376
Daha fazla saygı gösterin!

805
01:01:12,544 --> 01:01:15,214
O zamandan beri gittin mi?

806
01:01:15,798 --> 01:01:18,008
İkinciyi yapıp yapmadığını soruyorum.

807
01:01:18,133 --> 01:01:19,510
Kaka-kaka mı?

808
01:01:21,053 --> 01:01:25,808
Çikolatanın içindeki mikrofilmi yemeye nasıl cesaret eder?

809
01:01:26,225 --> 01:01:29,728
Onu dışkısını çıkardıktan sonra öldüreceğiz.

810
01:01:33,607 --> 01:01:36,694
Çikolatanın içinde hazine mi vardı?

811
01:01:37,945 --> 01:01:40,656
Anya kaka yaparsa ölecek mi?

812
01:01:42,574 --> 01:01:48,747
Anya o kadar tatlı ki hiç kakasını yapmadı!

813
01:01:51,041 --> 01:01:52,835
Yalan söylediğim için özür dilerim.

814
01:01:53,210 --> 01:01:56,922
Al onu. Çıktıktan sonra bana rapor ver.

815
01:01:57,172 --> 01:01:58,757
Evet efendim!

816
01:01:59,591 --> 01:02:01,218
Kaka çağrısı mı?

817
01:02:01,468 --> 01:02:04,513
Hayır. Sadece biraz üşüdüm.

818
01:02:18,277 --> 01:02:21,613
Bakalım radyo hâlâ çalışıyor mu?

819
01:02:21,905 --> 01:02:25,200
Hava üssüne yönelik büyüklük. Operasyonel emirlerin ardından...

820
01:02:25,325 --> 01:02:27,661
Kanal değişmedi.

821
01:02:27,786 --> 01:02:30,914
Albo Cumhuriyeti'ne gizli görev gidiyor.

822
01:02:31,123 --> 01:02:36,837
Sonraki iletişimlerde 0714 havacılık kodlu GC kanalı kullanılacaktır.

823
01:02:38,464 --> 01:02:39,381
Bu...

824
01:02:39,590 --> 01:02:41,842
GC 0714.

825
01:02:42,009 --> 01:02:43,844
Üşüyorum.

826
01:02:43,969 --> 01:02:45,721
O ses! Anya mı?

827
01:02:46,013 --> 01:02:48,766
Donarak öleceğim...

828
01:02:48,891 --> 01:02:50,893
Tamam, hadi!

829
01:02:51,018 --> 01:02:54,730
Mikrofilmi yutmak senin hatan.

830
01:02:54,855 --> 01:02:56,774
Mikrofilmi yutmak mı?

831
01:02:56,940 --> 01:02:59,151
Bu nasıl oldu?

832
01:03:03,489 --> 01:03:05,908
Görünüşe göre Anya orduda.

833
01:03:06,700 --> 01:03:11,413
Az önce radyoda küçük bir kızın gözaltına alındığını duydum.

834
01:03:11,705 --> 01:03:13,999
Askeri? Ama nasıl?

835
01:03:14,291 --> 01:03:17,419
Lütfen açık durun. Yakında döneceğim.

836
01:03:25,135 --> 01:03:28,347
Bayan Anya'ya saldıran adamlar mıydı?

837
01:03:28,472 --> 01:03:30,849
askerden mi?

838
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
Ama eğer Loid'e söylersem,

839
01:03:33,227 --> 01:03:37,481
Onları dövdüğümü öğrenecek.

840
01:03:39,942 --> 01:03:42,444
Neden hep birlikte gitmiyoruz?

841
01:03:42,986 --> 01:03:44,488
Bu bir aile gezisi.

842
01:03:46,698 --> 01:03:48,617
Aile bir arada kalmalı.

843
01:04:15,102 --> 01:04:17,187
Sana güveniyoruz Twilight.

844
01:04:20,232 --> 01:04:25,028
Dünyanın kaderi mikrofilmin nereye varacağına bağlı.

845
01:04:40,419 --> 01:04:41,378
Hazır?

846
01:04:41,587 --> 01:04:43,797
Hayır...

847
01:04:43,922 --> 01:04:46,383
Sadece okulda yaptığım bir dans.

848
01:04:46,884 --> 01:04:48,802
Hareket etmeye devam etmeliyim yoksa...

849
01:04:48,969 --> 01:04:50,137
O geliyor!

850
01:04:53,974 --> 01:04:54,933
Geç kaldın.

851
01:04:55,058 --> 01:04:58,020
Vardiyanın üzerinden çok zaman geçti.

852
01:04:58,186 --> 01:05:01,899
Üzgünüm. Buradan alacağım.

853
01:05:04,401 --> 01:05:05,277
Sen kimsin?

854
01:05:18,081 --> 01:05:20,000
Alacakaranlık, beni duyabiliyor musun?

855
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
Kaynaklarımıza göre,

856
01:05:22,169 --> 01:05:26,173
Albay Snidel'i taşıyan zeplin yaklaşık olarak

857
01:05:26,423 --> 01:05:28,050
3 km kuzey-kuzeydoğu.

858
01:05:28,175 --> 01:05:30,802
Bu kadar kısa sürede etkileyici bir rapor.

859
01:05:31,094 --> 01:05:33,305
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

860
01:05:33,680 --> 01:05:37,059
...sana bağlı... sana bağlı...

861
01:05:42,272 --> 01:05:45,067
Alacakaranlık, istersen

862
01:05:45,275 --> 01:05:48,403
Hayat arkadaşınız olmaya hazırım.

863
01:05:49,154 --> 01:05:50,697
alacakaranlık,

864
01:05:50,906 --> 01:05:53,951
beni karın olarak yeniden seçmelisin

865
01:05:54,159 --> 01:05:56,828
Strix Operasyonunda.

866
01:05:57,412 --> 01:05:58,330
Alacakaranlık mı?

867
01:06:00,457 --> 01:06:02,960
Hat ölmüş...

868
01:06:04,920 --> 01:06:09,383
Yaşasın, yaşasın! Okul dansını yap!

869
01:06:09,508 --> 01:06:11,426
Yaşasın, yaşasın...

870
01:06:14,012 --> 01:06:16,348
Okulda bunu yapıyoruz...

871
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Vay, geliyor...

872
01:06:21,269 --> 01:06:23,522
Dayanamıyorum...

873
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Bakın, Kaka Tanrısı.

874
01:06:46,920 --> 01:06:48,588
Lanet Tanrı mı?

875
01:06:49,381 --> 01:06:50,674
Anya, cesur savaşçı.

876
01:06:52,634 --> 01:06:55,303
İyi savaştınız, başardınız.

877
01:06:55,470 --> 01:07:00,100
Zorluklara katlandınız, dünya barışını korumak için elinizden geleni yaptınız.

878
01:07:00,434 --> 01:07:03,228
Ama bitti. Bırakabilirsin.

879
01:07:03,353 --> 01:07:07,482
Kıç deliğini gevşet ve dinlen, cesur Anya.

880
01:07:07,983 --> 01:07:10,318
Lanet olsun Tanrım!

881
01:07:10,527 --> 01:07:11,987
Doğru çocuğum.

882
01:07:12,904 --> 01:07:17,325
Şimdi sakin Loo Bahçesi'ne seyahat edin.

883
01:07:55,989 --> 01:07:57,991
Loo Bahçesi!

884
01:08:08,710 --> 01:08:11,338
Kaka!

885
01:08:33,485 --> 01:08:35,320
Kaka Tanrısı nedir?

886
01:08:35,445 --> 01:08:37,989
Tuvalet zamanı mı? Hadi!

887
01:08:38,198 --> 01:08:39,699
- Mümkün değil! - Hey!

888
01:08:40,492 --> 01:08:42,202
Henüz değil?

889
01:08:42,619 --> 01:08:43,954
Üzgünüz.

890
01:08:44,121 --> 01:08:46,414
Daha sonra bağırsaklarını kesin.

891
01:08:46,915 --> 01:08:48,333
Bunu yapabilirsin.

892
01:08:48,792 --> 01:08:50,502
Ama bu...

893
01:08:51,253 --> 01:08:52,963
Yapacaksın.

894
01:08:54,256 --> 01:08:55,215
Evet efendim!

895
01:08:55,507 --> 01:08:59,219
Sarı üç, sarı üç...

896
01:08:59,678 --> 01:09:04,391
Sarı üç, sarı üç...

897
01:09:05,350 --> 01:09:06,685
Ne yapıyorsun?

898
01:09:06,893 --> 01:09:11,231
Kahve kahinim sarı ve üçünün şanslı olduğunu söylüyor.

899
01:09:11,731 --> 01:09:14,192
Bu işi çok ileri götürüyorsun.

900
01:09:15,235 --> 01:09:16,653
Albay ne dedi?

901
01:09:23,451 --> 01:09:24,619
Gerçekten mi?!

902
01:09:24,744 --> 01:09:25,620
Bu senin işin.

903
01:09:25,745 --> 01:09:29,457
Mümkün değil. Sana emir verdi. Sen yap!

904
01:09:29,583 --> 01:09:31,251
Bunu yapmak çok korkunç.

905
01:09:31,710 --> 01:09:35,046
Ben de. Bir çocuğun bağırsaklarını kesmem mümkün değil.

906
01:09:36,089 --> 01:09:38,049
Taş kağıt makas...

907
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
Evet!

908
01:09:41,636 --> 01:09:42,512
Lanet etmek!

909
01:09:42,637 --> 01:09:44,222
Öldürüleceğim!

910
01:09:45,015 --> 01:09:46,725
Onu tutacağım.

911
01:09:47,184 --> 01:09:48,977
Onu keseceğim.

912
01:09:49,728 --> 01:09:52,689
Baba anne!

913
01:09:57,736 --> 01:09:59,237
İşte burada.

914
01:10:00,822 --> 01:10:02,991
Burası Frigis 0988.

915
01:10:03,116 --> 01:10:06,536
Yakıt hattı sisteminde bir arıza var.

916
01:10:06,745 --> 01:10:10,832
Tehlikedeyiz ve geminize acil iniş talep ediyoruz.

917
01:10:11,833 --> 01:10:15,295
Bir uçak iniş izni istiyor.

918
01:10:15,503 --> 01:10:16,796
Ateş.

919
01:10:16,922 --> 01:10:18,131
Ancak...

920
01:10:19,758 --> 01:10:20,842
Ateş dedim.

921
01:10:21,176 --> 01:10:23,595
Okuyor musun? İniş izni istiyoruz.

922
01:10:35,023 --> 01:10:36,233
Ne...?!

923
01:10:48,536 --> 01:10:50,789
Sinir bozucu bir sineği indiremez misin?

924
01:10:52,582 --> 01:10:56,544
Uyarı atışı yok. Güdümlü uçaksavar füzeleri kullanın.

925
01:10:57,003 --> 01:10:58,171
Ancak,

926
01:10:58,463 --> 01:11:02,384
barış zamanında izin verilmeyen gizli bir silahtır.

927
01:11:02,676 --> 01:11:05,345
Savaş yaklaşıyor. Kullan onu.

928
01:11:18,942 --> 01:11:20,193
Güdümlü füze mi?

929
01:11:43,591 --> 01:11:45,010
halsiz,

930
01:11:45,260 --> 01:11:47,595
manyak gibi uçuyorsun.

931
01:11:47,887 --> 01:11:49,848
Onu aldım!

932
01:11:50,724 --> 01:11:53,393
Babacığım! Anne!

933
01:11:54,519 --> 01:11:56,313
Üzgünüm evlat.

934
01:11:57,772 --> 01:11:59,441
Hayır!

935
01:12:09,617 --> 01:12:11,119
Başka seçeneğim yok...

936
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Yaklaşıyor!

937
01:12:15,749 --> 01:12:16,875
Aşağı indir!

938
01:12:32,057 --> 01:12:33,683
Ne...?!

939
01:12:35,352 --> 01:12:36,561
O serbest!

940
01:12:37,729 --> 01:12:39,564
Hey bekle!

941
01:12:39,731 --> 01:12:41,441
O geliyor!

942
01:12:46,363 --> 01:12:48,823
Önce Anya'yı arasan iyi olur.

943
01:12:56,706 --> 01:13:00,085
Ha? Ne oldu? Loit mi?

944
01:13:02,962 --> 01:13:04,464
Yavaş...

945
01:13:04,923 --> 01:13:06,883
Ona yetişmeliyim.

946
01:13:07,258 --> 01:13:09,719
Ama buradan aşağıya inemiyorum.

947
01:13:11,846 --> 01:13:13,431
Bu durumda...

948
01:13:21,689 --> 01:13:24,150
Yukarıdan içeri gireceğim!

949
01:13:27,779 --> 01:13:30,448
Hayatta kalanları kontrol edin.

950
01:13:31,282 --> 01:13:33,243
Bir kadın yaklaşıyor.

951
01:13:33,368 --> 01:13:34,702
Bir dişi?

952
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Dış yüzey boyunca koşuyor.

953
01:13:38,206 --> 01:13:40,291
Şaka yapmanın zamanı değil.

954
01:13:40,792 --> 01:13:44,045
Doğu-Batı dengesini bozmamız lazım.

955
01:13:55,515 --> 01:13:56,724
Onu öldürmek.

956
01:13:57,434 --> 01:14:00,353
O dövüşçüde olmalı!

957
01:14:00,478 --> 01:14:01,938
O bir düşman!

958
01:14:22,208 --> 01:14:25,253
Kahretsin, bunun tadına bakmaya ne dersin?

959
01:14:33,761 --> 01:14:35,138
Benim benim.

960
01:14:35,513 --> 01:14:38,850
Güverte 3A blokta bir el bombası patladı.

961
01:14:39,142 --> 01:14:40,351
Dişi nerede?

962
01:14:50,528 --> 01:14:54,282
Eşim ve kızım için geldim.

963
01:14:55,033 --> 01:14:57,410
Ah, bilincin yerinde değil.

964
01:14:59,287 --> 01:15:01,789
Dişi gemiye girdi!

965
01:15:02,123 --> 01:15:03,166
Onu ortadan kaldırın.

966
01:15:03,333 --> 01:15:06,669
Patlama yakıt sistemini ateşledi!

967
01:15:06,878 --> 01:15:08,546
Yayılıyor.

968
01:15:08,671 --> 01:15:10,089
Söndür onu!

969
01:15:11,341 --> 01:15:12,509
Şimdi ne olacak?

970
01:15:12,634 --> 01:15:15,053
Yangın makine dairesine ulaştı.

971
01:15:16,095 --> 01:15:19,390
Bazılarınız gidip yangınla ilgilenin!

972
01:15:19,641 --> 01:15:20,850
Peki ya dişi?

973
01:15:22,769 --> 01:15:24,854
Tip F'yi dağıtın.

974
01:15:26,397 --> 01:15:28,066
Ama bu...

975
01:15:28,733 --> 01:15:30,276
Bana itaat et.

976
01:15:31,194 --> 01:15:33,196
Savaş başladı.

977
01:15:40,078 --> 01:15:41,704
Beklemek!

978
01:15:43,206 --> 01:15:44,874
Bekle dedim!

979
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
O nerede?

980
01:15:49,170 --> 01:15:50,630
Bu taraftan!

981
01:15:54,425 --> 01:15:55,843
Hayır, orada!

982
01:15:55,969 --> 01:15:57,887
Lanet olsun, nereye gitti?

983
01:16:17,240 --> 01:16:18,741
Tuvalet!

984
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Yalnız olduğundan emin misin?

985
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Onu bulmalıyım!

986
01:16:23,371 --> 01:16:25,873
O patlama neydi?

987
01:16:26,040 --> 01:16:28,668
Zorunlu iniş gövdelerine zarar verdi.

988
01:16:28,835 --> 01:16:32,380
Kaostan yararlanacağım.

989
01:16:33,172 --> 01:16:35,466
Makine dairesine birkaç adam gönderin.

990
01:16:48,980 --> 01:16:51,941
Bir süreliğine kimliğini ödünç alacağım.

991
01:16:55,612 --> 01:16:56,279
Acele etmek!

992
01:16:56,404 --> 01:16:58,489
Cephaneye ulaşmadan önce!

993
01:17:00,783 --> 01:17:04,370
Kusura bakmayın, kocam ve kızım için geldim.

994
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
Bakmak! Bu dişi.

995
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
Bu şekilde ateş etmek ne kadar kaba bir davranış.

996
01:17:29,562 --> 01:17:35,234
Trende Bayan Anya'ya saldıranlar bunlar mı?

997
01:17:36,027 --> 01:17:37,487
Öyleyse...

998
01:17:42,659 --> 01:17:44,744
Bu yakın oldu.

999
01:17:48,873 --> 01:17:53,044
Görmek. Tuvalet kağıdı falı okumam yerinde.

1000
01:17:54,420 --> 01:17:55,755
Mümkün değil!

1001
01:17:58,174 --> 01:17:59,759
Çocuk bizim.

1002
01:17:59,884 --> 01:18:02,595
İyi. Onu bana getir.

1003
01:18:57,859 --> 01:18:59,444
Peki sen öyle mi olacaksın?

1004
01:19:13,624 --> 01:19:16,294
Lütfen geri çekilin.

1005
01:19:37,732 --> 01:19:39,108
Sahip olduğun tek şey bu mu?

1006
01:19:41,152 --> 01:19:42,945
...davetsiz misafir mi?

1007
01:19:45,907 --> 01:19:48,201
Sanırım başka seçeneğim yok.

1008
01:20:01,130 --> 01:20:03,800
Cephane soğutma sistemi durduruldu!

1009
01:20:04,300 --> 01:20:05,718
Rehine nerede?

1010
01:20:05,843 --> 01:20:06,719
Rehin?

1011
01:20:06,844 --> 01:20:08,721
Çocuk, yaklaşık beş yaşında.

1012
01:20:08,846 --> 01:20:13,643
Yetkili Memur Domitri onu komuta merkezine götürdü.

1013
01:20:14,936 --> 01:20:16,354
Komuta merkezi...

1014
01:20:17,772 --> 01:20:19,273
Peki çıkardın mı?

1015
01:20:19,524 --> 01:20:24,362
Şans eseri geminin tuvaletini kullandı, yani atık tankında olmalı.

1016
01:20:25,029 --> 01:20:28,407
Ayrıca hala vücudunun içinde olabilir.

1017
01:20:29,367 --> 01:20:31,452
Onu alt kattaki odada tutun.

1018
01:20:32,453 --> 01:20:36,040
Bu saçmalık bittiğinde onun işini bitireceğim.

1019
01:20:36,916 --> 01:20:38,709
Yapacak mısınız Albayım?

1020
01:20:38,960 --> 01:20:41,629
Kebap keyfi yapmak için

1021
01:20:42,547 --> 01:20:45,633
Az önce lüks boyutlu bir bıçak aldım.

1022
01:20:49,345 --> 01:20:51,138
Hala burada? Git zaten.

1023
01:20:51,264 --> 01:20:51,931
Evet efendim!

1024
01:20:52,056 --> 01:20:54,141
Nereye?

1025
01:20:54,475 --> 01:20:56,727
Atık tankına dalın

1026
01:20:56,853 --> 01:20:59,814
ve gübreye bulanmış mikrofilmi bulun!

1027
01:21:00,064 --> 01:21:01,357
Veya,

1028
01:21:01,691 --> 01:21:05,236
İkinizi de kebap gibi keseceğim.

1029
01:21:05,528 --> 01:21:07,280
Evet... evet efendim!

1030
01:21:09,949 --> 01:21:12,869
Kahretsin, sadece şansımız.

1031
01:21:13,244 --> 01:21:16,247
Hepsi o obur veletin suçu.

1032
01:21:16,706 --> 01:21:20,793
Kolumun o aptal köpeğin beni ısırdığı yer hâlâ ağrıyor.

1033
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
Affedersin.

1034
01:21:47,778 --> 01:21:51,407
O burada değil. Ama burası komuta merkezi olmalı.

1035
01:21:51,657 --> 01:21:52,992
Nedir?

1036
01:21:53,367 --> 01:21:56,370
Yangının durumu hakkında bilgi vermek için buradayım.

1037
01:21:56,495 --> 01:21:59,415
Daha sonra. Şu anda meşgulüm.

1038
01:22:04,170 --> 01:22:07,465
Anya'yı buraya getirmiş olmalılar ama nerede o?

1039
01:22:08,007 --> 01:22:10,551
Baba! Benim için geldi.

1040
01:22:16,474 --> 01:22:18,559
Daha sonra dedim.

1041
01:22:18,851 --> 01:22:19,936
Geri adım atmak.

1042
01:22:20,102 --> 01:22:22,563
Eğer kalırsam şüphelenecektir.

1043
01:22:23,397 --> 01:22:24,607
Ne yapalım?

1044
01:22:25,232 --> 01:22:28,152
Baba, Anya burada!

1045
01:22:45,544 --> 01:22:46,629
Baba...

1046
01:22:47,755 --> 01:22:49,423
Farketti.

1047
01:23:00,643 --> 01:23:02,103
Affedersin.

1048
01:23:12,071 --> 01:23:13,990
Bekle, Kaptan.

1049
01:23:14,824 --> 01:23:18,244
Ne zaman bu kadar kültürlü kokmaya başladın?

1050
01:23:26,794 --> 01:23:29,463
Rubble & Bonds'tan gelen turist!

1051
01:23:29,964 --> 01:23:32,967
Lanet olsun, çok yaklaşmıştım.

1052
01:23:33,426 --> 01:23:35,803
Bir gurmenin burnunu asla küçümsemeyin.

1053
01:23:35,970 --> 01:23:39,223
Tüm çıkışları emniyete alın. Kaçmasına izin vermeyin!

1054
01:23:43,644 --> 01:23:46,564
O yalnız. Onu çevreleyin ve öldürün!

1055
01:24:42,661 --> 01:24:43,662
Bu...!

1056
01:24:51,378 --> 01:24:55,174
Böyle bir oyuncak beni çizemez.

1057
01:24:56,550 --> 01:24:58,052
Ne yapmalıyım?

1058
01:25:12,608 --> 01:25:15,027
Oldukça iyi. Fakat...

1059
01:25:19,281 --> 01:25:22,076
Zehirli bomba halen geliştirilme aşamasındadır.

1060
01:25:22,368 --> 01:25:23,994
Test de olabilir.

1061
01:25:25,037 --> 01:25:26,455
Zehirli gaz?!

1062
01:25:27,081 --> 01:25:28,833
Babamın başı belada.

1063
01:25:45,641 --> 01:25:49,603
Anya'nın... Anya onları kurtaracak!

1064
01:25:52,106 --> 01:25:54,150
Meremere yerine,

1065
01:25:55,025 --> 01:25:57,111
buna boyun eğ!

1066
01:26:02,074 --> 01:26:03,200
Gaz!

1067
01:26:05,452 --> 01:26:08,080
Baba!

1068
01:26:26,056 --> 01:26:27,892
Ne...?!

1069
01:26:43,282 --> 01:26:46,035
Aptallar! Sahtekarı vurun!

1070
01:26:46,160 --> 01:26:49,163
Ben gerçek olanım! Acele et ve onu vur!

1071
01:26:49,663 --> 01:26:51,290
Piç!

1072
01:26:53,834 --> 01:26:56,128
Burnu güzel olan sensin.

1073
01:26:56,253 --> 01:26:59,131
Sadece diğerlerini kandırmam gerekiyor.

1074
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
Kurnaz piç,

1075
01:27:01,258 --> 01:27:05,304
Canlı canlı derinizi yüzeceğim ve domuz kabuğu yapacağım!

1076
01:27:12,353 --> 01:27:14,688
Canlı canlı derimi yüzüyorum, öyle mi?

1077
01:27:19,902 --> 01:27:21,862
Cildim her şeyden daha kalın

1078
01:27:22,529 --> 01:27:24,490
senin gibi bir domuz kesebilir!

1079
01:27:36,585 --> 01:27:37,419
Kim kazandı?

1080
01:27:37,586 --> 01:27:39,338
O gerçek Albay mı?

1081
01:27:42,383 --> 01:27:45,803
Bir sahtekar karşısında kaybedeceğimi mi sanıyorsun?

1082
01:27:46,178 --> 01:27:48,681
HAYIR! Üzgünüm efendim!

1083
01:27:48,806 --> 01:27:52,434
Derhal Albo Cumhuriyeti'ne gitmeliyiz.

1084
01:27:52,935 --> 01:27:54,311
Terkedilmiş gemi.

1085
01:27:55,187 --> 01:27:56,272
Terkedilmiş gemi?

1086
01:27:56,397 --> 01:27:58,023
Ciddi misin?

1087
01:27:58,190 --> 01:28:01,068
Askerler, emredildiği gibi yapın.

1088
01:28:01,819 --> 01:28:03,570
Gemi dayanamayacak.

1089
01:28:03,779 --> 01:28:07,825
Emri yerine getirmek için karadan ayrılıp gideceğiz.

1090
01:28:08,242 --> 01:28:10,286
Herkes gemiyi terk etsin.

1091
01:28:10,828 --> 01:28:12,621
Peki ya siz Albay?

1092
01:28:12,871 --> 01:28:14,123
Sadece git!

1093
01:28:14,456 --> 01:28:15,374
Evet efendim!

1094
01:28:16,417 --> 01:28:19,003
Herkes gemiyi terk etsin. Acele etmek!

1095
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
Affedersin!

1096
01:28:35,311 --> 01:28:39,356
Cephanemin bitmesini beklemek boşuna.

1097
01:28:42,943 --> 01:28:44,278
Onun bedeni

1098
01:28:44,778 --> 01:28:46,322
mermilerle dolu.

1099
01:29:00,627 --> 01:29:02,838
Bu size son uyarımdır.

1100
01:29:02,963 --> 01:29:05,299
Lütfen sessizce oturun.

1101
01:29:06,175 --> 01:29:07,593
sadece buradayım

1102
01:29:08,594 --> 01:29:11,722
kocam ve kızım için.

1103
01:29:12,097 --> 01:29:13,140
Kıkırdamayı kesin.

1104
01:29:13,265 --> 01:29:17,895
Hepiniz Doğuyla Batıyla birlikte çürüyebilirsiniz.

1105
01:29:19,938 --> 01:29:21,774
Çok iyi.

1106
01:30:12,074 --> 01:30:13,409
Bu faydasız.

1107
01:30:14,576 --> 01:30:16,537
Bir bıçak beni yenemez.

1108
01:30:21,041 --> 01:30:22,626
Ruj?

1109
01:30:30,092 --> 01:30:32,344
Görünüşe göre bu rujun yarısı

1110
01:30:32,761 --> 01:30:34,805
yağdan yapılır.

1111
01:31:09,131 --> 01:31:10,174
Baba!

1112
01:31:10,591 --> 01:31:11,800
Bakmak!

1113
01:31:13,051 --> 01:31:14,470
Baba!

1114
01:31:19,224 --> 01:31:20,851
İyi misin?

1115
01:31:30,277 --> 01:31:32,404
Vişne Likörü?

1116
01:31:32,571 --> 01:31:33,989
Nasıldın...?

1117
01:31:34,198 --> 01:31:36,366
Babamın aradığı şey buydu!

1118
01:31:36,909 --> 01:31:40,579
Bu yüzden mi otelden gizlice çıktın?

1119
01:31:57,012 --> 01:31:58,597
Hadi buradan gidelim.

1120
01:32:12,819 --> 01:32:14,238
- Yor?! - Mama!

1121
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
Loid! Bayan Anya!

1122
01:32:17,074 --> 01:32:19,076
Anne!

1123
01:32:20,160 --> 01:32:22,704
İkiniz de iyi misiniz?

1124
01:32:22,996 --> 01:32:26,083
Evet ya sen? Peki neden buradasın?

1125
01:32:26,667 --> 01:32:31,004
Bir anda sizin uçağınıza atladım.

1126
01:32:31,296 --> 01:32:32,589
Ani bir gelişme mi?

1127
01:32:32,756 --> 01:32:34,341
Bildiğin gibi,

1128
01:32:34,466 --> 01:32:38,053
hep birlikte gitme konusunda anlaştık.

1129
01:32:38,512 --> 01:32:40,931
Bu yüzden...

1130
01:32:41,098 --> 01:32:43,350
Ama bu kadar yolu gelmek...

1131
01:32:44,059 --> 01:32:46,436
Her durumda,

1132
01:32:46,562 --> 01:32:50,649
Gemideki insanlar gerçekten ordudan mı?

1133
01:32:50,857 --> 01:32:53,193
Onlar...

1134
01:32:53,318 --> 01:32:55,362
C...çikolata soyguncuları!

1135
01:32:56,446 --> 01:33:01,410
Anya trende çikolatasını yedi ve peşimden geldiler!

1136
01:33:02,494 --> 01:33:03,870
Yani sebebi bu.

1137
01:33:03,996 --> 01:33:08,333
Mikrofilmi çikolatanın içine sakladılar.

1138
01:33:08,917 --> 01:33:10,919
Adlarını duymuştum!

1139
01:33:11,044 --> 01:33:12,421
Çikolata Soyguncuları!

1140
01:33:12,588 --> 01:33:18,302
Çikolata vücudu sıcak tutar. Hırsızlık soğuk bölgelerde çok yaygın.

1141
01:33:18,468 --> 01:33:21,263
Ama bir askeri gemiyi çalmak...

1142
01:33:21,763 --> 01:33:25,892
Aman. Dünya kesinlikle korkunç insanlarla dolu.

1143
01:33:26,602 --> 01:33:30,022
Çikolatayı yanlışlıkla yediğini mi söyledin?

1144
01:33:30,564 --> 01:33:32,316
Senin derdin ne?!

1145
01:33:32,691 --> 01:33:34,943
Çok şükür durumu iyi.

1146
01:33:35,235 --> 01:33:36,820
Aynen öyle Bayan Anya.

1147
01:33:37,112 --> 01:33:40,073
İnsanların eşyalarına izinsiz dokunmayın!

1148
01:33:43,493 --> 01:33:45,579
Üzgünüm...

1149
01:33:57,257 --> 01:34:00,510
Ayrılmalıyız. Kaza yapacağız.

1150
01:34:00,636 --> 01:34:02,220
Babacığım! Anne!

1151
01:34:07,934 --> 01:34:10,270
O şehre doğru gidiyoruz.

1152
01:34:10,604 --> 01:34:11,355
Baba!

1153
01:34:11,480 --> 01:34:15,817
Gitmeden önce gemiyi şehrin dışına vuracağım.

1154
01:34:16,360 --> 01:34:18,195
Onu uçurabilir misin?

1155
01:34:20,155 --> 01:34:23,825
Öğrenciyken yarı zamanlı bir iş olarak uçtum.

1156
01:34:28,789 --> 01:34:30,874
Bu Loid.

1157
01:34:31,541 --> 01:34:33,210
Ha? Bu da ne?

1158
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
Yaklaşıyor.

1159
01:34:34,711 --> 01:34:36,046
Yanıyor mu?

1160
01:34:36,171 --> 01:34:37,381
Nedir?

1161
01:34:45,681 --> 01:34:49,309
Lanet olsun, tahrik sistemi ve asansörler çalışmıyor.

1162
01:34:50,102 --> 01:34:52,521
Baba, yapabilirsin!

1163
01:34:52,979 --> 01:34:56,233
Merak etmeyin, dümen hala çalışıyor.

1164
01:35:31,309 --> 01:35:33,353
Sana yardım edeyim.

1165
01:35:33,478 --> 01:35:35,188
Anya da.

1166
01:36:34,915 --> 01:36:36,500
Alacakaranlık...

1167
01:37:46,778 --> 01:37:49,739
Süper Heyecanlı Sıçrama!

1168
01:37:53,827 --> 01:37:55,453
Neden bu...

1169
01:37:57,372 --> 01:37:59,332
mikrofilm.

1170
01:37:59,499 --> 01:38:02,127
Dişlerinin arasına mı sıkışmıştı?

1171
01:38:02,460 --> 01:38:04,671
Bu nedir?

1172
01:38:09,885 --> 01:38:12,137
Bu bizim eve dönüş biletimiz.

1173
01:38:19,436 --> 01:38:22,731
Frigis Gölü'ne düşen askeri zeplin

1174
01:38:22,939 --> 01:38:25,525
eğitim uçuşundaydı...

1175
01:38:25,859 --> 01:38:30,697
Kardeşim Frigis'e gitti. Umarım iyidir.

1176
01:38:30,989 --> 01:38:33,617
Yuri, bu belgeler de.

1177
01:38:34,868 --> 01:38:38,455
Neden onların karışıklığını düzeltmek zorundayız?

1178
01:38:38,705 --> 01:38:42,292
Eğer bu askeri bir yanlış adım olarak görülüyorsa,

1179
01:38:42,709 --> 01:38:44,461
kamuoyunda huzursuzluk yaratacaktır.

1180
01:38:47,589 --> 01:38:50,884
WISE bu duruma müdahale etmiş olmalı.

1181
01:38:51,009 --> 01:38:53,011
Ama hiçbir bilgi kalmadı.

1182
01:38:53,136 --> 01:38:55,305
Bunu yalnızca bir adam başarabilirdi.

1183
01:38:55,597 --> 01:38:58,767
Yine mi o?..."Alacakaranlık"!

1184
01:39:05,065 --> 01:39:07,108
Aferin, Alacakaranlık.

1185
01:39:07,233 --> 01:39:09,861
Devlet Güvenlik Servisi yangını söndürdü

1186
01:39:09,986 --> 01:39:13,490
ama sizden bir iz bulamadım arkadaşlar.

1187
01:39:13,615 --> 01:39:14,324
Sağ.

1188
01:39:15,075 --> 01:39:20,038
Forger'lar normal bir aile gezisinin tadını çıkarıyorlardı.

1189
01:39:25,710 --> 01:39:28,630
Bu arada, Strix Operasyonu hakkında...

1190
01:39:28,755 --> 01:39:31,466
Bu konuda bir güncellemem var.

1191
01:39:31,800 --> 01:39:36,638
Davada kalmanıza karar verildi.

1192
01:39:36,763 --> 01:39:39,140
Gerçekten mi? Depple'a ne dersin?

1193
01:39:40,934 --> 01:39:44,521
Karısını aldatırken yakalandı.

1194
01:39:44,896 --> 01:39:47,732
Politikacı kayınpederi onu evlatlıktan reddetti.

1195
01:39:47,857 --> 01:39:50,610
Onun senin yerini almasına dair konuşmalar boşa çıktı.

1196
01:39:51,069 --> 01:39:53,947
O adam, onun için üzülüyor olmalısın.

1197
01:39:54,072 --> 01:39:56,408
Ne kadar da aptal.

1198
01:40:17,220 --> 01:40:19,514
Geç kaldığım için özür dilerim.

1199
01:40:19,639 --> 01:40:21,016
Hastanız nasıldı?

1200
01:40:21,391 --> 01:40:23,226
Ciddi değildi.

1201
01:40:23,435 --> 01:40:26,730
Sonuçta acil bir durum değil. Herşey yolunda.

1202
01:40:26,896 --> 01:40:29,149
Bu iyi.

1203
01:40:29,274 --> 01:40:31,192
Baba!

1204
01:40:31,776 --> 01:40:33,653
Balık yok.

1205
01:40:33,820 --> 01:40:35,697
Çünkü burası bir çeşme.

1206
01:40:35,822 --> 01:40:36,781
Anne!

1207
01:40:55,175 --> 01:40:59,971
Strix Operasyonu devam etse de gardımı düşürmemeliyim.

1208
01:41:00,221 --> 01:41:03,099
Stella Yıldızlarına odaklanmalıyız.

1209
01:41:04,309 --> 01:41:07,353
Forgers'ın sonu gelmiyor mu?

1210
01:41:08,563 --> 01:41:13,193
Hadi eve gidelim. Sadece hızlandırılmış bir kurs alıyorsunuz.

1211
01:41:13,693 --> 01:41:16,571
Hızlandırılmış kurs, kısa pantolon!

1212
01:41:19,991 --> 01:41:21,034
Anne!

1213
01:41:22,243 --> 01:41:24,037
Baba, elim.

1214
01:41:31,461 --> 01:41:33,505
Enfes tatlılar yapıyorum!

1215
01:41:33,630 --> 01:41:35,340
Ben de yardım edeceğim.

1216
01:41:35,673 --> 01:41:37,675
Evet, buna gerek yok...

1217
01:41:37,801 --> 01:41:39,594
Anya bunu kendim yapabilirim.

1218
01:41:40,053 --> 01:41:43,473
Evet, sonuçta bu sizin yemek pişirme dersiniz.

1219
01:41:43,932 --> 01:41:47,310
Anya bunu yapacak ve kazanacak!

1220
01:41:51,439 --> 01:41:53,191
Her şey hazır.

1221
01:41:53,316 --> 01:41:56,569
Portakal katlı pasta yapıyorum.

1222
01:41:56,694 --> 01:41:59,280
Pasta şefimizle pratik yaptık.

1223
01:41:59,405 --> 01:42:01,407
Ne yapıyorsun?

1224
01:42:02,200 --> 01:42:03,701
Meramere.

1225
01:42:03,868 --> 01:42:05,537
Meramere mi?

1226
01:42:06,663 --> 01:42:08,456
Ne kadar barbar bir tatlı.

1227
01:42:11,084 --> 01:42:15,046
Eğer lezzetli olursa denemenizi isterim.

1228
01:42:16,840 --> 01:42:19,259
B Planı. Dostluk Planı.

1229
01:42:19,384 --> 01:42:21,177
Anya, bunun anlamı...

1230
01:42:22,762 --> 01:42:26,307
Senin yaptığın saçmalıkları neden yiyeyim ki?

1231
01:42:26,850 --> 01:42:27,976
Piç!

1232
01:42:29,394 --> 01:42:31,312
O kadar mı kötüyüm?

1233
01:42:35,275 --> 01:42:36,401
Seni aptal!

1234
01:42:36,526 --> 01:42:39,654
Yaptığın herhangi bir şeyi yersem kusardım, salak!

1235
01:42:39,821 --> 01:42:41,072
Şapşal!

1236
01:42:41,197 --> 01:42:42,991
O bir salak.

1237
01:42:43,116 --> 01:42:45,660
B Planı. Başarısızlık.

1238
01:42:50,373 --> 01:42:52,375
Anya eve döndü!

1239
01:42:56,004 --> 01:42:58,006
Kaybetmiş olmalı.

1240
01:42:58,173 --> 01:43:00,884
Bayan Anya, yemek pişirme dersi nasıl geçti?

1241
01:43:03,428 --> 01:43:04,888
Büyük bir patlama.

1242
01:43:05,305 --> 01:43:09,392
"Mutfak arızalandı ve yemek pişirme dersi ertelendi."

1243
01:43:09,642 --> 01:43:13,563
"Hakim yerine müdür yardımcısı getirilecek."

1244
01:43:13,688 --> 01:43:17,150
Ana yok yani meritere yok.

1245
01:43:17,442 --> 01:43:18,526
Müdür Yardımcısı...

1246
01:43:18,651 --> 01:43:22,030
Okul bülteni onun aşkını bildirdi

1247
01:43:22,155 --> 01:43:24,574
güney bölgesinden meyveli puding.

1248
01:43:26,743 --> 01:43:27,660
Gidelim mi?

1249
01:43:27,994 --> 01:43:29,204
Haydi!

1250
01:43:29,495 --> 01:43:30,747
Gitmek!

1251
01:43:35,168 --> 01:43:37,003
Burası güney bölgesi.

1252
01:43:37,128 --> 01:43:39,672
Orası sıcak. Hafif seyahat edebiliriz.

1253
01:43:39,964 --> 01:43:41,466
Denize yakın.

1254
01:43:41,591 --> 01:43:45,136
Deniz! Sıçrama! Islatın ıslatın!

1255
01:43:45,511 --> 01:43:49,015
Denize değil göle düştük Bayan Anya.

1256
01:43:49,182 --> 01:43:51,684
Yüzmeyi öğrenebilir.

1257
01:43:51,893 --> 01:43:53,853
Oyun kağıtlarını da getirelim.

1258
01:43:54,062 --> 01:43:55,772
Haydi Yaşlı Adam oynayalım!

1259
01:43:55,897 --> 01:43:58,524
Oyunun adı Old Maid.

1260
01:49:42,285 --> 01:49:45,121
Merhaba Loid!

1261
01:49:45,788 --> 01:49:50,293
Sana McNally kiraz likörü aldım!

1262
01:49:50,668 --> 01:49:52,420
Hey!

1263
01:49:55,423 --> 01:50:00,303
Norman England'dan İngilizce Altyazılar