1
00:00:45,870 --> 00:00:49,059
Dans le futur, les humains auront développé un système de porte des étoiles,

2
00:00:49,060 --> 00:00:51,390
permettant aux engins spatiaux de traverser

3
00:00:51,420 --> 00:00:52,799
de vastes distances instantanément

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,089
en créant des trous de ver artificiels et en déformant l'espace,

5
00:00:55,090 --> 00:00:59,690
atteignant des destinations extraterrestres lointaines s'étendant sur des dizaines d'années-lumière.

6
00:01:01,080 --> 00:01:01,870
Rendez-vous au poste de répartition de Star Gate,

7
00:01:01,871 --> 00:01:04,439
des données orbitales ont été envoyées, demandant une approche.

8
00:01:04,440 --> 00:01:05,580
Compagnie aérienne 0722.

9
00:01:05,830 --> 00:01:06,830
Mme Star Seeker.

10
00:01:10,740 --> 00:01:12,540
Mme Star Seeker peut se rapprocher.

11
00:01:20,510 --> 00:01:22,299
Avec l'utilisation fréquente des portes des étoiles,

12
00:01:22,300 --> 00:01:25,999
les gens ont commencé à être confrontés à un événement hautement improbable.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,819
Si un vaisseau spatial fait une erreur de calcul pendant le voyage à travers une porte des étoiles,

14
00:01:28,820 --> 00:01:32,838
il sera piégé dans l'espace déformé derrière la porte,

15
00:01:32,839 --> 00:01:34,759
et c'est ce qu'on appelle le

16
00:01:34,760 --> 00:01:40,470
[Abysse des étoiles]

17
00:01:41,080 --> 00:01:44,588
Ces engins spatiaux peuvent être piégés pendant plusieurs années, voire plusieurs décennies,

18
00:01:44,589 --> 00:01:45,989
sans possibilité de sauvetage

19
00:01:45,990 --> 00:01:47,540
et aucun survivant.

20
00:01:48,000 --> 00:01:50,619
Après la découverte de l'existence du Star Abyss,

21
00:01:50,620 --> 00:01:52,409
afin de prévenir les accidents,

22
00:01:52,410 --> 00:01:55,070
de nombreux engins spatiaux sont équipés de capsules d'hibernation.

23
00:01:55,071 --> 00:01:56,660
[Mme Chercheuse d'Étoiles]

24
00:01:55,330 --> 00:01:57,039
Dans le cas où un vaisseau spatial serait piégé,

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,239
l'équipage peut entrer en état d'hibernation

26
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
jusqu'à ce que le vaisseau spatial soit libéré.

27
00:02:02,830 --> 00:02:04,619
Mais tous les engins spatiaux ne

28
00:02:04,620 --> 00:02:08,220
attribuer des chambres d’hibernation coûteuses à chaque membre de l’équipage.

29
00:02:08,540 --> 00:02:11,909
Certaines personnes peuvent choisir de prendre des risques pour tenter d’économiser de l’argent,

30
00:02:11,910 --> 00:02:15,330
pensant qu’ils peuvent surmonter les obstacles et le destin.

31
00:02:19,580 --> 00:02:22,829
Le Mrs. Star Seeker n'était à l'origine qu'un simple vaisseau cargo,

32
00:02:22,830 --> 00:02:25,119
mais le capitaine cupide a transporté illégalement beaucoup plus de passagers

33
00:02:25,120 --> 00:02:27,030
que la capacité approuvée.

34
00:02:27,950 --> 00:02:31,370
Maintenant, nous sommes piégés dans l'abîme des étoiles

35
00:02:31,830 --> 00:02:34,329
avec seulement 4 modules d'hibernation.

36
00:02:34,330 --> 00:02:36,869
Ce qui est encore pire, c'est que

37
00:02:36,870 --> 00:02:38,289
nous ne sommes pas les seuls

38
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
sur le vaisseau spatial.

39
00:03:12,160 --> 00:03:14,020
Le monstre nous rattrape à nouveau !

40
00:03:14,740 --> 00:03:15,990
Continuez à courir !

41
00:04:11,830 --> 00:04:13,240
Duo, cours !

42
00:04:19,620 --> 00:04:20,490
Il s'agit d'un module sas.

43
00:04:20,490 --> 00:04:21,329
Dehors c'est le vide

44
00:04:21,330 --> 00:04:22,620
sans issue.

45
00:04:27,580 --> 00:04:29,409
Je vais bientôt lancer manuellement le processus de dépressurisation.

46
00:04:29,410 --> 00:04:30,699
Une fois que cela se produit, la porte ne peut être ouverte que de l'intérieur,

47
00:04:30,700 --> 00:04:31,380
et tu seras en sécurité.

48
00:04:31,381 --> 00:04:32,590
Et toi alors ?

49
00:04:35,530 --> 00:04:37,159
Attendez qu'il fasse calme dehors avant de sortir.

50
00:04:37,160 --> 00:04:38,830
N'oubliez pas, allez trouver Ji Ya.

51
00:04:42,380 --> 00:04:43,370
Si vous êtes blessé,

52
00:04:43,371 --> 00:04:44,409
Cela peut vous sauver la vie.

53
00:04:44,410 --> 00:04:45,489
Mais tu es déjà blessé.

54
00:04:45,490 --> 00:04:47,160
Prends-le, ne le perds pas.

55
00:04:54,240 --> 00:04:55,910
Cela vient de tes parents.

56
00:04:56,660 --> 00:04:58,320
Ils vous protégeront sûrement.

57
00:05:02,080 --> 00:05:03,210
Aller!

58
00:05:05,830 --> 00:05:07,330
Tu dois survivre.

59
00:05:12,700 --> 00:05:13,540
Duo,

60
00:05:14,500 --> 00:05:16,560
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire.

61
00:05:20,080 --> 00:05:23,159
Je suis celui qui a causé la mort de 80 000 personnes à Sailor Valley,

62
00:05:23,160 --> 00:05:24,700
y compris vos parents.

63
00:05:29,210 --> 00:05:30,210
Je suis désolé.

64
00:06:02,270 --> 00:06:03,345
Allez.

65
00:06:03,346 --> 00:06:06,830
[Il y a 24 heures]

66
00:06:09,590 --> 00:06:12,720
[Mme Star Seeker, un vaisseau cargo]

67
00:06:23,970 --> 00:06:26,509
[Ji Ya, le navigateur de Mme Star Seeker, un vaisseau cargo]

68
00:06:26,510 --> 00:06:27,880
Mme Star Seeker.

69
00:06:27,900 --> 00:06:29,449
Il s'agit de la station de répartition de la Porte des étoiles.

70
00:06:29,450 --> 00:06:31,449
Pourquoi votre manifeste de cargaison n'a-t-il pas été déclaré ?

71
00:06:31,450 --> 00:06:34,329
Si vous ne le signalez pas rapidement, votre autorisation de vol sera annulée.

72
00:06:34,330 --> 00:06:36,329
Quelles marchandises illégales faites-vous encore passer en contrebande ?

73
00:06:36,330 --> 00:06:37,459
Ne m'impliquez pas.

74
00:06:38,370 --> 00:06:39,730
Que veux-tu dire par "tu" ?

75
00:06:39,750 --> 00:06:41,470
Tu as une trop haute opinion de moi.

76
00:06:42,030 --> 00:06:47,140
[Le capitaine de Mrs. Star Seeker, un vaisseau cargo]

77
00:06:42,090 --> 00:06:43,800
Seul le capitaine le sait

78
00:06:43,870 --> 00:06:45,959
Qu'est-ce qu'il y a à bord.

79
00:06:47,209 --> 00:06:50,220
[Mme Chercheuse d'Étoiles]

80
00:06:51,490 --> 00:06:53,119
Pourquoi restes-tu encore assis là ?

81
00:06:53,120 --> 00:06:54,639
Dépêchez-vous et trouvez une solution !

82
00:06:54,640 --> 00:06:55,999
S'il y a un problème avec la cargaison,

83
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
tu n'auras pas un seul centime.

84
00:07:00,010 --> 00:07:01,500
Maintenant tu te souviens de moi.

85
00:07:01,530 --> 00:07:04,060
Nous devons avoir une discussion sérieuse sur le bonus.

86
00:07:06,740 --> 00:07:07,660
Ji Ya,

87
00:07:07,860 --> 00:07:09,720
Combien de temps encore devons-nous attendre ?

88
00:07:11,250 --> 00:07:12,450
Trente minutes.

89
00:07:12,670 --> 00:07:13,650
Il faut que tu te dépêches.

90
00:07:13,651 --> 00:07:15,580
Sinon, notre place sera prise.

91
00:07:22,520 --> 00:07:24,449
Ces passagers transportés illégalement dans la soute

92
00:07:24,450 --> 00:07:26,250
Tout a été arrangé par toi, n'est-ce pas ?

93
00:07:26,740 --> 00:07:28,830
Certains cherchaient un moyen de transport bon marché,

94
00:07:29,100 --> 00:07:30,850
mais d'autres...

95
00:07:35,300 --> 00:07:36,380
En plus,

96
00:07:36,420 --> 00:07:37,959
ce conteneur de fret...

97
00:07:41,160 --> 00:07:42,290
Vous savez ce que je veux dire.

98
00:07:42,540 --> 00:07:43,870
Bien sûr que je sais.

99
00:07:45,580 --> 00:07:47,209
Parlons dehors.

100
00:07:52,910 --> 00:07:55,349
Cette fois-ci, les bénéfices doivent être répartis équitablement entre nous.

101
00:07:55,350 --> 00:07:57,350
Toi, gamin ingrat.

102
00:08:04,790 --> 00:08:06,320
J'ai tout arrangé.

103
00:08:06,480 --> 00:08:07,610
Je suis bien connecté

104
00:08:07,780 --> 00:08:09,180
au poste de répartition.

105
00:08:09,700 --> 00:08:10,790
C'est tellement cher.

106
00:08:11,310 --> 00:08:12,970
Ils pourraient tout aussi bien nous voler.

107
00:08:13,450 --> 00:08:15,189
Arrêtez de faire semblant de ne rien savoir.

108
00:08:15,190 --> 00:08:17,989
Même si c'est toujours toi qui obtiens la part du lion et moi les miettes,

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,409
c'est toujours mon argent.

110
00:08:19,410 --> 00:08:20,370
Tu ne peux pas le nier.

111
00:08:20,371 --> 00:08:21,419
N'oubliez pas

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,329
c'est toi qui a endommagé le sceau de la Sailor Valley.

113
00:08:24,330 --> 00:08:25,490
À part moi,

114
00:08:26,080 --> 00:08:28,480
qui ose utiliser un criminel recherché comme toi ?

115
00:08:31,160 --> 00:08:32,468
Tu sais que j'étais innocent.

116
00:08:32,469 --> 00:08:35,329
Pourquoi reviens-tu sans cesse sur ce sujet ? Est-ce que ça te fait rire ?

117
00:08:35,330 --> 00:08:36,990
Va voir un gars

118
00:08:37,020 --> 00:08:39,820
nommé Xing Tian parmi les personnes dans la soute.

119
00:08:41,020 --> 00:08:41,880
Xing Tian ?

120
00:08:41,920 --> 00:08:43,260
Lequel?

121
00:08:49,610 --> 00:08:51,720
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

122
00:09:14,580 --> 00:09:15,490
Jumeaux.

123
00:09:18,300 --> 00:09:18,920
Qin,

124
00:09:20,450 --> 00:09:21,330
être tranchant

125
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
et vérifie ce qu'il y a à l'intérieur.

126
00:09:23,330 --> 00:09:24,130
D'accord.

127
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
Jumeaux.

128
00:09:31,870 --> 00:09:32,780
C'est moi.

129
00:09:38,580 --> 00:09:39,950
C'est étrange.

130
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
Il n'y a aucune raison de dépenser autant d'argent

131
00:09:44,150 --> 00:09:46,410
transport d'un conteneur de fret vide.

132
00:10:01,660 --> 00:10:02,930
Qu'est-ce que c'est?

133
00:10:09,580 --> 00:10:11,880
Capitaine, sauvez-moi !

134
00:10:18,990 --> 00:10:19,870
Capitaine!

135
00:10:19,871 --> 00:10:21,240
Ne me laisse pas derrière !

136
00:10:26,990 --> 00:10:28,290
Lu Ming.

137
00:10:32,640 --> 00:10:33,890
Xing Tian.

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,790
C'est vraiment toi.

139
00:10:37,510 --> 00:10:39,820
[Xing Tian, ​​agent spécial du Bureau d'enquête interstellaire, ancien camarade de Lu Ming.]

140
00:10:40,240 --> 00:10:41,409
Tu sais que j'étais innocent.

141
00:10:41,410 --> 00:10:43,340
Pourquoi continuez-vous à me courir après ?

142
00:10:46,010 --> 00:10:48,140
Je suis juste un agent spécial.

143
00:10:49,110 --> 00:10:51,929
C'est à la loi de décider si vous êtes innocent ou non.

144
00:10:51,930 --> 00:10:53,760
Tant de gens sont morts.

145
00:10:54,540 --> 00:10:56,740
Si vous croyez vraiment que vous étiez innocent,

146
00:10:56,810 --> 00:10:59,760
Alors reviens avec moi pour prouver ton innocence.

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,730
Tu crois que je voulais leur faire du mal ?

148
00:11:04,260 --> 00:11:05,720
Je voulais les sauver aussi.

149
00:11:06,790 --> 00:11:08,190
Je ne voulais pas entrer en collision.

150
00:11:10,120 --> 00:11:12,330
Je ne suis pas ici pour te trouver cette fois.

151
00:11:15,310 --> 00:11:18,170
Il y a quelqu'un de plus dangereux à bord du vaisseau spatial.

152
00:11:19,540 --> 00:11:21,990
Vous vous concentrez simplement sur le fait d’être un fugitif.

153
00:11:30,040 --> 00:11:31,670
Je sais.

154
00:11:33,410 --> 00:11:38,100
- [L'assassin des Jumeaux, un assassin cloné recherché par le Bureau d'enquête interstellaire,] - [prévoyait de se faufiler dans une colonie extraterrestre.]

155
00:11:36,190 --> 00:11:38,260
Je t'avais prévenu plus tôt,

156
00:11:38,300 --> 00:11:39,930
mais tu n'as pas voulu écouter.

157
00:11:40,370 --> 00:11:41,990
Maintenant, personne ne peut le sauver.

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,330
Qu'est-ce que c'était tout à l'heure ?

159
00:11:46,490 --> 00:11:48,449
Un monstre de combat génétiquement synthétisé.

160
00:11:48,450 --> 00:11:49,810
C'est inestimable.

161
00:11:49,840 --> 00:11:50,940
C'est illégal.

162
00:11:51,370 --> 00:11:52,290
Absurdité,

163
00:11:52,320 --> 00:11:53,860
ou pourquoi viendrais-je à toi ?

164
00:11:58,220 --> 00:11:59,350
C'est hors de contrôle.

165
00:12:09,450 --> 00:12:11,229
L'itinéraire a maintenant été ajusté.

166
00:12:11,230 --> 00:12:12,970
Je ne te fais pas de chantage.

167
00:12:13,010 --> 00:12:14,189
Vous pouvez choisir de ne pas manger ni boire,

168
00:12:14,190 --> 00:12:15,979
mais tu ne peux pas choisir de ne pas respirer.

169
00:12:15,980 --> 00:12:16,880
N'oubliez pas

170
00:12:16,910 --> 00:12:18,710
c'est un vaisseau spatial cargo.

171
00:12:18,740 --> 00:12:22,870
L’approvisionnement supplémentaire en oxygène dont nous avons besoin doit être acheté au marché noir.

172
00:12:24,610 --> 00:12:25,700
Hé.

173
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
N'était-ce pas convenu plus tôt ?

174
00:12:32,870 --> 00:12:35,040
Vous ne pouvez pas facturer deux fois.

175
00:12:43,790 --> 00:12:45,390
Ensuite, vous pourrez descendre du navire.

176
00:12:57,740 --> 00:12:59,540
Hé, c'est quoi ton attitude ?

177
00:12:59,570 --> 00:13:01,450
Êtes-vous de mèche avec Xing Tian ?

178
00:13:01,451 --> 00:13:05,310
[Chen Mo, le chef de l'unité des opérations spéciales du Bureau d'enquête interstellaire, ]

179
00:13:00,760 --> 00:13:05,310
[aider Xing Tian dans l’opération d’arrestation.]

180
00:13:01,830 --> 00:13:03,309
Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.

181
00:13:03,310 --> 00:13:05,440
Je vous conseille de vous occuper de vos affaires.

182
00:13:11,790 --> 00:13:13,629
Avez-vous déjà traversé une porte des étoiles ?

183
00:13:13,630 --> 00:13:15,620
Sais-tu ce qui va se passer ?

184
00:13:16,670 --> 00:13:17,430
N'oubliez pas

185
00:13:17,460 --> 00:13:18,690
Je donne les ordres

186
00:13:18,810 --> 00:13:20,020
sur ce vaisseau spatial.

187
00:13:55,500 --> 00:13:57,819
Je sais que c'est la première fois pour vous tous que vous traversez la porte des étoiles,

188
00:13:57,820 --> 00:13:59,080
Alors écoutez attentivement.

189
00:13:59,640 --> 00:14:02,249
Afin d'assurer la sécurité de tous pendant le voyage,

190
00:14:02,250 --> 00:14:05,220
si je dis que la couleur du charbon n'est pas noire mais blanche,

191
00:14:05,980 --> 00:14:07,360
tu hoches la tête

192
00:14:07,390 --> 00:14:08,869
et n'aie pas tes propres pensées,

193
00:14:08,870 --> 00:14:10,290
compris?

194
00:14:15,490 --> 00:14:16,620
Dites à Xing Tian

195
00:14:16,870 --> 00:14:19,400
que je suis responsable de la sécurité de tous.

196
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
S'il veut arrêter ces deux femmes,

197
00:14:22,120 --> 00:14:23,980
ne portez pas la main sur eux sur mon navire.

198
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
Oncle,

199
00:14:36,250 --> 00:14:38,339
Sommes-nous en difficulté ?

200
00:14:38,340 --> 00:14:40,290
Ceci est pour vous.

201
00:14:41,370 --> 00:14:43,080
Mes parents ont dit

202
00:14:43,580 --> 00:14:44,829
si nous sommes en difficulté,

203
00:14:44,830 --> 00:14:46,290
ça peut nous aider.

204
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Pourquoi as-tu ça ?

205
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Duo,

206
00:15:01,960 --> 00:15:04,329
C'est quelque chose que tes parents t'ont laissé.

207
00:15:04,330 --> 00:15:06,170
Ne le donnez pas aux autres.

208
00:15:06,920 --> 00:15:08,939
Lorsqu'une tragédie a frappé la Sailor Valley,

209
00:15:08,940 --> 00:15:11,730
ses parents et sa famille

210
00:15:12,170 --> 00:15:13,880
tous sont morts.

211
00:15:13,950 --> 00:15:15,790
Je l'ai adoptée,

212
00:15:18,250 --> 00:15:20,930
et maintenant je veux l'emmener dans le Nouveau Monde,

213
00:15:21,140 --> 00:15:24,620
en espérant que nous pourrons prendre un nouveau départ là-bas.

214
00:15:31,650 --> 00:15:33,979
Tu te sens mal à l'aise à l'intérieur, n'est-ce pas ?

215
00:15:33,980 --> 00:15:35,400
Laisse-moi te rappeler,

216
00:15:35,920 --> 00:15:37,070
ce sentiment

217
00:15:37,790 --> 00:15:39,540
s'appelle une conscience coupable.

218
00:15:41,350 --> 00:15:43,680
Connaissez-vous les parents de la petite fille ?

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,580
Avez-vous vu le badge?

220
00:15:51,340 --> 00:15:53,390
Ses parents et ceux qui sont morts

221
00:15:53,540 --> 00:15:56,289
Tout cela est dû à votre collision avec le capot d'étanchéité.

222
00:15:56,290 --> 00:15:58,350
Vous leur devez quelque chose pour le reste de votre vie.

223
00:16:11,710 --> 00:16:13,640
La liste des 10 personnes les plus recherchées,

224
00:16:13,670 --> 00:16:15,580
la première place est pour les Twins,

225
00:16:15,780 --> 00:16:16,840
avec une récompense de...

226
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Comment osez-vous accepter de faire passer ces gens en contrebande ?

227
00:16:20,480 --> 00:16:21,980
Arrêtez vos conneries. Allons-y.

228
00:16:51,240 --> 00:16:53,289
Avertissement de collision.

229
00:16:53,290 --> 00:16:56,150
On estime que le temps de collision est de 120 secondes.

230
00:16:59,010 --> 00:16:59,880
Mme Chercheuse d'étoiles,

231
00:16:59,880 --> 00:17:00,650
arrête de traîner

232
00:17:00,651 --> 00:17:02,350
et quittez rapidement la compagnie aérienne.

233
00:17:01,370 --> 00:17:03,160
[Le point de collision estimé] [Star Gate Airlines] [Star Gate]

234
00:17:04,140 --> 00:17:06,139
L'Enterprise veut passer en file indienne.

235
00:17:11,810 --> 00:17:13,430
[Le point de collision estimé]

236
00:17:13,570 --> 00:17:14,290
Lu Ming.

237
00:17:14,450 --> 00:17:15,399
Ne ralentis pas.

238
00:17:15,419 --> 00:17:16,800
Nous sommes les prochains.

239
00:17:16,830 --> 00:17:18,669
Attention ! Opération illégale !

240
00:17:18,869 --> 00:17:20,199
Ji Ya, désactive l'avertissement.

241
00:17:20,200 --> 00:17:20,950
Ne me cause pas d'ennuis.

242
00:17:20,950 --> 00:17:21,909
Je vais perdre mon permis.

243
00:17:21,909 --> 00:17:22,740
Opération illégale !

244
00:17:22,740 --> 00:17:23,369
Désactiver l'avertissement.

245
00:17:23,370 --> 00:17:25,369
Attention ! Opération illégale !

246
00:17:25,389 --> 00:17:26,050
Avertissement...

247
00:17:26,290 --> 00:17:27,750
Passer au contrôle manuel.

248
00:17:27,790 --> 00:17:28,619
Lu Ming,

249
00:17:28,620 --> 00:17:30,660
Si nous perdons, nous sommes tous les deux perdus.

250
00:17:30,870 --> 00:17:33,800
Rappelez-vous, tant que c'est dans le ciel, je n'ai jamais perdu.

251
00:17:33,970 --> 00:17:34,880
C'est vrai.

252
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Sinon, je ne t'aurais pas accueilli à l'époque.

253
00:17:34,960 --> 00:17:37,230
[Navigation sur la carte des étoiles]

254
00:17:37,840 --> 00:17:39,380
Etes-vous vraiment confiant ?

255
00:17:39,490 --> 00:17:40,539
Oubliez les chiffres.

256
00:17:40,540 --> 00:17:44,470
Il n’y a que deux issues possibles à ce genre de chose : le succès ou l’échec.

257
00:17:47,020 --> 00:17:49,389
Je vole dans le ciel depuis tant d'années,

258
00:17:49,390 --> 00:17:51,220
et personne ne peut me barrer la route.

259
00:17:51,221 --> 00:17:56,100
[Entreprise] [Mme Star Seeker]

260
00:17:56,600 --> 00:17:58,289
Attention, tous les passagers.

261
00:17:58,290 --> 00:18:00,299
Le vaisseau spatial est sur le point d'entrer dans la compagnie aérienne Star Gate.

262
00:18:00,300 --> 00:18:02,199
Il y aura bientôt une accélération des manœuvres.

263
00:18:02,200 --> 00:18:02,840
Allez.

264
00:18:02,950 --> 00:18:04,079
Ne soyez pas nerveux.

265
00:18:04,080 --> 00:18:05,000
Tiens-toi bien.

266
00:18:05,040 --> 00:18:06,100
Respirez profondément.

267
00:18:10,450 --> 00:18:11,330
Mme Chercheuse d'étoiles,

268
00:18:11,331 --> 00:18:13,160
Si vous n'arrêtez pas le vaisseau, nous allons entrer en collision.

269
00:18:13,161 --> 00:18:14,770
[Entreprise] [Mme Star Seeker]

270
00:18:16,500 --> 00:18:18,330
La probabilité de collision est de 38 %.

271
00:18:21,580 --> 00:18:22,790
C'est 42%.

272
00:18:23,690 --> 00:18:25,150
Il faut que tu ralentisses.

273
00:18:25,210 --> 00:18:27,879
Quelle accélération ce vieux vaisseau spatial peut-il supporter ?

274
00:18:27,880 --> 00:18:29,290
C'est aussi dur que moi.

275
00:18:31,180 --> 00:18:32,110
Arrêt!

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,550
[Navigation sur la carte des étoiles]

277
00:18:47,620 --> 00:18:48,540
Ralentissez vite,

278
00:18:48,541 --> 00:18:50,659
Le vieux vaisseau spatial va s'effondrer.

279
00:18:50,660 --> 00:18:51,590
N'aie pas peur.

280
00:18:52,040 --> 00:18:54,459
Même si ce vaisseau spatial est plus vieux que votre grand-mère,

281
00:18:54,460 --> 00:18:55,870
il peut le gérer.

282
00:18:59,960 --> 00:19:01,620
Tu dois tenir bon.

283
00:19:04,040 --> 00:19:04,950
Mme Chercheuse d'étoiles,

284
00:19:04,951 --> 00:19:06,120
Êtes-vous fou?

285
00:19:06,410 --> 00:19:09,070
Si vous ne ralentissez pas, nous allons vraiment entrer en collision.

286
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Fais-moi confiance,

287
00:19:11,290 --> 00:19:13,690
Ce type n'a pas le courage pour ça.

288
00:19:24,210 --> 00:19:25,430
[Compagnie aérienne Star Gate] [Star Gate]

289
00:19:40,690 --> 00:19:42,470
[Compagnie aérienne Star Gate] [Star Gate]

290
00:19:44,560 --> 00:19:46,730
[Compagnie aérienne Star Gate] [Star Gate]

291
00:19:53,480 --> 00:19:54,450
Nous avons gagné !

292
00:19:58,820 --> 00:20:00,030
Nous avons gagné !

293
00:20:00,910 --> 00:20:02,290
Haha.

294
00:20:02,650 --> 00:20:04,150
Nous avons gagné.

295
00:20:10,160 --> 00:20:13,100
[Mme Chercheuse d'Étoiles]

296
00:20:42,950 --> 00:20:44,039
Nous devons essayer.

297
00:20:44,040 --> 00:20:45,979
Ci-dessous se trouve la couverture protectrice de la Sailor Valley.

298
00:20:45,980 --> 00:20:47,739
Attention, tous les passagers.

299
00:20:47,740 --> 00:20:49,819
Le vaisseau spatial est sur le point de traverser la porte des étoiles,

300
00:20:49,820 --> 00:20:52,229
le temps estimé pour la traversée est de 20 minutes.

301
00:20:52,230 --> 00:20:53,980
Attention, tous les passagers.

302
00:20:54,080 --> 00:20:55,789
Le vaisseau spatial est sur le point de traverser la porte des étoiles.

303
00:20:55,790 --> 00:20:57,639
Grand-mère, as-tu déjà traversé une porte des étoiles ?

304
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
Non.

305
00:21:05,080 --> 00:21:06,700
La traversée commence.

306
00:21:51,830 --> 00:21:54,729
Une fois la porte des étoiles franchie, nous serons dans le nouveau monde.

307
00:21:54,730 --> 00:21:57,620
Là, on peut repartir à zéro.

308
00:22:47,740 --> 00:22:49,239
Qu'as-tu transporté exactement cette fois-ci ?

309
00:22:49,240 --> 00:22:51,159
ça vaut la peine de prendre un tel risque ?

310
00:22:51,160 --> 00:22:52,279
Il faut gagner de l'argent,

311
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
et certains argent ne devraient pas être gagnés.

312
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Jeune homme,

313
00:22:56,241 --> 00:22:57,770
Tu ne comprends tout simplement pas.

314
00:22:57,790 --> 00:23:00,240
Pourquoi est-ce que je travaille dur pour diriger des navires ?

315
00:23:00,490 --> 00:23:01,700
Je suis né sur Terre,

316
00:23:01,850 --> 00:23:03,799
mais je n'ai jamais dit que je voulais mourir sur Terre,

317
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
Vous savez?

318
00:23:08,200 --> 00:23:09,070
Bien,

319
00:23:09,830 --> 00:23:11,269
si tu fais cinq voyages de plus,

320
00:23:11,270 --> 00:23:14,039
tu auras assez d'argent pour changer d'identité.

321
00:23:14,040 --> 00:23:15,330
À ce moment-là, vous...

322
00:23:17,290 --> 00:23:18,330
Que se passe-t-il?

323
00:23:26,420 --> 00:23:27,789
Le système de navigation est hors ligne.

324
00:23:27,790 --> 00:23:29,109
Le système de contrôle est hors ligne.

325
00:23:29,110 --> 00:23:30,279
Le système électrique est hors ligne.

326
00:23:30,280 --> 00:23:31,410
L'intelligence artificielle est hors ligne.

327
00:23:31,411 --> 00:23:32,920
[Erreur système]

328
00:23:31,790 --> 00:23:33,289
Le système de survie est hors ligne.

329
00:23:33,290 --> 00:23:35,220
L'ordinateur central est tombé en panne.

330
00:23:37,490 --> 00:23:38,630
Capitaine!

331
00:23:38,760 --> 00:23:42,670
[Erreur système]

332
00:23:44,030 --> 00:23:45,240
Est-ce que cela pourrait être...

333
00:23:51,630 --> 00:23:52,830
C'est impossible.

334
00:23:57,870 --> 00:23:59,159
Étoile.

335
00:23:59,160 --> 00:24:00,580
Abîme.

336
00:24:06,060 --> 00:24:08,049
Au cours de la récente lutte pour la voie de navigation,

337
00:24:08,050 --> 00:24:10,249
le programme de transit n'a pas pu se synchroniser à temps.

338
00:24:10,250 --> 00:24:12,850
Le temps de transit initialement prévu était de 30 minutes,

339
00:24:13,270 --> 00:24:14,470
1 800 secondes.

340
00:24:16,520 --> 00:24:18,020
Maintenant, le temps de transit

341
00:24:18,050 --> 00:24:20,050
est passé à 220 millions de secondes.

342
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
En le calculant,

343
00:24:22,160 --> 00:24:24,200
Nous serons piégés pendant 7 ans.

344
00:24:26,870 --> 00:24:28,410
Sept ans ?

345
00:24:30,690 --> 00:24:32,740
Nous n'y arriverons pas.

346
00:24:40,290 --> 00:24:42,130
L'air et l'eau à bord du navire

347
00:24:42,150 --> 00:24:44,599
ne suffisent pas à tant de personnes pour tenir 7 ans.

348
00:24:44,600 --> 00:24:46,929
Dans la cabine, il y a 2 tueurs passés en contrebande.

349
00:24:46,930 --> 00:24:48,440
Pour survivre,

350
00:24:48,500 --> 00:24:50,710
Ils vont sûrement tous nous tuer.

351
00:24:50,990 --> 00:24:54,190
Xing Tian et les personnes qu'il a amenées ne resteront pas les bras croisés.

352
00:24:54,220 --> 00:24:57,550
À ce moment-là, la cabine se transformera certainement en champ de bataille.

353
00:24:58,510 --> 00:24:59,539
Viens ici vite.

354
00:24:59,540 --> 00:25:00,290
Venez ici.

355
00:25:00,510 --> 00:25:01,550
Duo.

356
00:25:01,990 --> 00:25:02,760
Dans tous les cas,

357
00:25:02,810 --> 00:25:04,589
Nous devons d'abord éliminer les Twins.

358
00:25:04,590 --> 00:25:05,659
Ils sont plus dangereux que vous ne le pensez.

359
00:25:05,660 --> 00:25:06,470
Calme-toi.

360
00:25:06,490 --> 00:25:07,800
Ne pars pas.

361
00:25:13,850 --> 00:25:14,710
Suivez-moi plus tard.

362
00:25:14,710 --> 00:25:15,300
D'accord.

363
00:25:16,680 --> 00:25:18,100
C'est un cargo,

364
00:25:18,200 --> 00:25:19,829
conçu de manière standard pour accueillir seulement 4 personnes.

365
00:25:19,830 --> 00:25:20,990
La limite maximale

366
00:25:21,030 --> 00:25:22,220
ça fait juste 1 an.

367
00:25:22,540 --> 00:25:24,319
En ce moment, nous avons 21 personnes à bord,

368
00:25:24,320 --> 00:25:25,490
ce qui signifie,

369
00:25:25,510 --> 00:25:26,410
nous pouvons tenir deux mois

370
00:25:26,411 --> 00:25:27,740
au plus.

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,739
Si on en arrive vraiment à ce point,

372
00:25:34,740 --> 00:25:36,370
Je ne te demande qu'une chose,

373
00:25:38,910 --> 00:25:40,840
laisse-moi mourir rapidement et sans douleur.

374
00:25:50,240 --> 00:25:52,119
Je n'ai tout simplement pas de chance,

375
00:25:52,120 --> 00:25:53,490
J'accepte mon destin.

376
00:25:53,790 --> 00:25:56,990
Mais il y a toujours une petite fille dans le vaisseau spatial, elle...

377
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
Pour survivre,

378
00:26:07,960 --> 00:26:09,870
il nous reste encore du chemin.

379
00:26:13,670 --> 00:26:16,040
Nous avons encore 4 modules d'hibernation.

380
00:26:16,041 --> 00:26:18,190
[Les capsules d'hibernation du vaisseau spatial Mme Star Seeker]

381
00:26:18,980 --> 00:26:20,870
À qui est destiné le supplément ?

382
00:26:22,060 --> 00:26:23,499
Peu importe comment vous le calculez,

383
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Seulement 4 d'entre nous peuvent survivre.

384
00:26:29,050 --> 00:26:30,880
Nous devons donc d’abord agir.

385
00:26:38,590 --> 00:26:40,990
Je m'occuperai des gens dans la soute.

386
00:26:41,320 --> 00:26:43,110
Vous traitez avec les 2 femmes.

387
00:26:43,620 --> 00:26:44,540
Sois prudent.

388
00:26:44,740 --> 00:26:46,160
Tu ne peux pas faire ça.

389
00:26:47,130 --> 00:26:48,990
Je sais qu'aucun d'entre vous n'est une bonne personne,

390
00:26:49,450 --> 00:26:51,540
mais pouvez-vous agir comme des humains ?

391
00:26:54,270 --> 00:26:56,470
Les 2 femmes ne sont pas le plus gros problème.

392
00:26:57,240 --> 00:27:00,100
Savez-vous qu'il y a un bio-soldat dans la soute ?

393
00:27:01,200 --> 00:27:03,080
Il est ici pour capturer les jumeaux,

394
00:27:03,450 --> 00:27:05,250
et ses subordonnés sont armés.

395
00:27:05,700 --> 00:27:08,180
Avons-nous une chance

396
00:27:08,330 --> 00:27:10,130
contre eux comme deux personnes seulement ?

397
00:27:28,920 --> 00:27:31,280
Je peux libérer l'air dans le récipient.

398
00:27:32,290 --> 00:27:35,350
Le bio-soldat peut survivre 30 minutes dans le vide.

399
00:27:36,080 --> 00:27:38,710
C'est suffisant pour qu'il te tue 3 fois.

400
00:27:42,440 --> 00:27:44,220
Tu dois le connaître.

401
00:27:45,300 --> 00:27:46,760
Vous le connaissez certainement.

402
00:27:47,560 --> 00:27:48,980
Alors ce sera résolu.

403
00:27:51,120 --> 00:27:52,570
Je le laisserai vivre

404
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
et il peut

405
00:27:54,310 --> 00:27:55,640
Traiter avec ces gens.

406
00:27:56,120 --> 00:27:59,780
Qui vous donne le droit de décider de la vie et de la mort des autres ici ?

407
00:28:00,270 --> 00:28:02,020
C'est mon vaisseau spatial.

408
00:28:07,820 --> 00:28:09,750
Vous ne pouvez pas vous permettre de vous tromper à nouveau.

409
00:28:09,890 --> 00:28:12,180
Laissez au moins vivre cette petite fille.

410
00:28:18,340 --> 00:28:20,340
Je choisirai

411
00:28:20,370 --> 00:28:21,900
celui qui peut me laisser survivre.

412
00:28:25,420 --> 00:28:26,490
Lu Ming,

413
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
Tu ne peux pas avoir le cœur tendre maintenant.

414
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
Même si nous n'agissons pas,

415
00:28:31,210 --> 00:28:33,210
ils finiront par s'entretuer.

416
00:28:34,250 --> 00:28:35,420
Tout de suite,

417
00:28:35,440 --> 00:28:36,900
nous devons trouver la personne

418
00:28:36,930 --> 00:28:39,170
qui peut nous aider à survivre.

419
00:28:57,990 --> 00:28:59,590
- Lâche l'arme. - Lâche l'arme.

420
00:29:05,760 --> 00:29:07,670
[Résultats des tests : Clones]

421
00:29:12,120 --> 00:29:13,000
Ne tirez pas !

422
00:29:13,020 --> 00:29:15,680
Nous devons découvrir ce qu’ils ont transporté.

423
00:29:34,150 --> 00:29:35,239
Le vaisseau spatial est sur le point de s'écraser,

424
00:29:35,240 --> 00:29:36,450
éjecter rapidement !

425
00:29:36,920 --> 00:29:37,740
Il n'y a qu'une seule capsule de sauvetage.

426
00:29:37,741 --> 00:29:38,940
Ne t'inquiète pas pour moi.

427
00:29:40,740 --> 00:29:41,800
Allons-y ensemble.

428
00:29:42,370 --> 00:29:43,579
Je dois essayer.

429
00:29:43,580 --> 00:29:45,209
Ci-dessous se trouve le bouclier protecteur de Sailor Valley.

430
00:29:45,210 --> 00:29:46,090
Si le vaisseau spatial s'écrase dessus,

431
00:29:46,091 --> 00:29:47,450
beaucoup de gens vont mourir.

432
00:29:47,550 --> 00:29:48,579
Avez-vous pris votre décision ?

433
00:29:48,580 --> 00:29:51,329
Il n’y a que deux résultats possibles : le succès ou l’échec.

434
00:29:51,330 --> 00:29:52,910
N'y réfléchissez pas trop.

435
00:29:56,700 --> 00:29:57,950
Si

436
00:29:58,490 --> 00:30:00,660
tu devais descendre du ciel

437
00:30:03,910 --> 00:30:05,440
sur ce vaisseau spatial condamné

438
00:30:05,790 --> 00:30:07,390
et n'a pu sauver qu'une seule personne,

439
00:30:08,040 --> 00:30:09,790
parmi les trois restants

440
00:30:11,430 --> 00:30:14,229
... un soldat blessé qui pourrait survivre avec des soins médicaux,

441
00:30:14,230 --> 00:30:16,890
un commandant possédant des renseignements vitaux,

442
00:30:16,950 --> 00:30:19,450
et un pilote qui a sauvé de nombreuses vies.

443
00:30:20,090 --> 00:30:21,290
Comment choisiriez-vous ?

444
00:30:28,180 --> 00:30:29,780
C'est très difficile, n'est-ce pas ?

445
00:30:30,160 --> 00:30:32,450
Parce que tout choix serait mauvais.

446
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
Je ne suis pas un saint,

447
00:30:39,250 --> 00:30:41,280
et je ne peux pas prétendre être une bonne personne.

448
00:30:41,580 --> 00:30:44,330
Puisque tout choix serait mauvais,

449
00:30:44,450 --> 00:30:46,880
Je choisirai simplement quelqu'un que j'aime.

450
00:30:49,900 --> 00:30:50,980
Cette fois,

451
00:30:52,120 --> 00:30:54,940
Je me bats pour l'égalité des chances pour tous.

452
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Ji Ya.

453
00:31:06,770 --> 00:31:08,230
Égalité?

454
00:31:25,820 --> 00:31:27,160
Ce qui s'est passé?

455
00:31:27,180 --> 00:31:28,780
Quelqu'un essaie de nous tuer.

456
00:31:30,420 --> 00:31:31,770
Que devrions-nous faire ?

457
00:31:35,490 --> 00:31:36,800
Laisse-moi vérifier.

458
00:31:37,480 --> 00:31:38,950
Je vais bien.

459
00:31:54,830 --> 00:31:57,290
Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous et écoutez-nous.

460
00:31:58,160 --> 00:31:59,370
Lu Ming.

461
00:32:01,580 --> 00:32:02,660
Vas-y.

462
00:32:07,810 --> 00:32:09,690
Nous sommes piégés dans les Abysses des étoiles.

463
00:32:11,530 --> 00:32:13,990
Il nous faudra 7 ans avant de pouvoir nous libérer.

464
00:32:15,950 --> 00:32:17,239
Que devrions-nous faire ?

465
00:32:17,240 --> 00:32:18,750
Vous trouvez une solution.

466
00:32:18,770 --> 00:32:19,989
Tu es tellement inutile !

467
00:32:19,990 --> 00:32:21,699
Je vous ai dit que le navire aurait des problèmes tôt ou tard.

468
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
Ouais, trouve une solution.

469
00:32:24,080 --> 00:32:25,740
Laissez-le finir de parler.

470
00:32:36,920 --> 00:32:38,540
Tu n'as pas dit

471
00:32:40,080 --> 00:32:42,089
si j'avais abandonné le navire un peu plus tard,

472
00:32:42,090 --> 00:32:44,020
les choses auraient pu être différentes ?

473
00:32:47,910 --> 00:32:49,750
Cette fois, voyons

474
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
si cela peut être différent.

475
00:32:53,070 --> 00:32:54,200
C'est entièrement de ta faute.

476
00:32:58,580 --> 00:32:59,410
Dans le passé,

477
00:32:59,480 --> 00:33:02,819
:tous les passagers des navires piégés dans le Star Abyss ont disparu

478
00:33:02,820 --> 00:33:06,320
parce qu'ils s'entretuaient pour survivre.

479
00:33:06,730 --> 00:33:08,530
Maintenant, sur notre navire,

480
00:33:08,560 --> 00:33:09,980
il y a aussi 2 tueurs

481
00:33:10,010 --> 00:33:11,810
voulant suivre le même chemin.

482
00:33:12,280 --> 00:33:15,469
Mais tant que tout le monde travaille ensemble, croit les uns aux autres,

483
00:33:15,470 --> 00:33:17,210
et arrête leur plan,

484
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
nous pouvons certainement trouver

485
00:33:19,450 --> 00:33:22,170
un moyen pour que tout le monde puisse survivre.

486
00:33:30,990 --> 00:33:33,329
Tant que nous libérons le monstre, tuons les autres,

487
00:33:33,330 --> 00:33:35,480
et ensuite abaisser les niveaux d'oxygène,

488
00:33:35,510 --> 00:33:37,300
nous deux pouvons survivre.

489
00:33:57,450 --> 00:33:58,870
Quelque chose ne va pas.

490
00:33:59,790 --> 00:34:00,370
Ji Ya,

491
00:34:00,371 --> 00:34:01,910
ouvre vite la porte.

492
00:34:15,150 --> 00:34:17,070
Y a-t-il des animaux sur le bateau ?

493
00:34:21,320 --> 00:34:22,999
Ils ne sont pas sur la liste des marchandises,

494
00:34:23,769 --> 00:34:25,380
mais ce vieux gars

495
00:34:25,410 --> 00:34:27,459
doit cacher quelque chose.

496
00:34:28,620 --> 00:34:29,780
Viens vite à moi.

497
00:34:29,800 --> 00:34:31,010
Dépêchez-vous!

498
00:34:33,200 --> 00:34:33,910
Viens.

499
00:34:36,410 --> 00:34:37,490
Attention.

500
00:34:37,789 --> 00:34:38,910
Dépêche-toi.

501
00:34:45,390 --> 00:34:46,489
Qu'attendez-vous ?

502
00:34:46,490 --> 00:34:47,370
Bougez vite !

503
00:34:47,660 --> 00:34:48,620
Zhanhui !

504
00:34:51,080 --> 00:34:53,289
- Su Li ! - Zhanhui !

505
00:34:53,990 --> 00:34:56,450
Sauve-moi !

506
00:35:00,160 --> 00:35:01,240
Zhanhui !

507
00:35:03,540 --> 00:35:04,370
Zhanhui !

508
00:35:06,240 --> 00:35:07,579
Ne me fais pas peur, Zhanhui.

509
00:35:07,580 --> 00:35:09,620
Où es-tu, Zhanhui ?

510
00:35:17,410 --> 00:35:18,620
Zhanhui.

511
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
Zhanhui.

512
00:35:31,490 --> 00:35:32,700
Su Li.

513
00:35:35,740 --> 00:35:36,830
Zhanhui !

514
00:36:14,540 --> 00:36:15,500
Sortir,

515
00:36:15,890 --> 00:36:17,500
sinon je tire.

516
00:36:22,240 --> 00:36:23,540
Marchez lentement.

517
00:36:24,480 --> 00:36:25,690
Ne tirez pas !

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Je veux juste survivre.

519
00:36:29,000 --> 00:36:31,540
Donne-moi une raison de ne pas te tuer.

520
00:36:32,970 --> 00:36:35,220
Parce que j'ai 4 modules d'hibernation.

521
00:36:40,060 --> 00:36:41,820
Tu as besoin de moi.

522
00:37:40,950 --> 00:37:42,040
Qu'est-ce que c'est?

523
00:37:43,320 --> 00:37:44,160
Regarder.

524
00:37:44,160 --> 00:37:44,860
C'est Su Li.

525
00:37:44,861 --> 00:37:46,489
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Reviens !

526
00:37:46,490 --> 00:37:47,160
Maman!

527
00:37:47,180 --> 00:37:48,539
- Maman ! - Reviens !

528
00:37:48,540 --> 00:37:49,200
Maman!

529
00:37:49,201 --> 00:37:50,540
- Assieds-toi. - Maman.

530
00:37:50,630 --> 00:37:51,670
Soyez silencieux!

531
00:37:53,540 --> 00:37:54,870
Que se passe-t-il?

532
00:37:58,040 --> 00:37:59,200
C'est tellement effrayant.

533
00:38:00,870 --> 00:38:02,160
Maman.

534
00:38:06,980 --> 00:38:09,640
[Mme Chercheuse d'Étoiles]

535
00:38:14,950 --> 00:38:16,909
[Mme Chercheuse d'Étoiles]

536
00:38:16,910 --> 00:38:19,739
Les jumeaux doivent faire passer en contrebande des monstres génétiquement modifiés.

537
00:38:19,740 --> 00:38:21,540
Non seulement il peut masquer optiquement,

538
00:38:22,080 --> 00:38:23,539
mais il peut aussi réparer automatiquement les blessures.

539
00:38:23,540 --> 00:38:24,790
Peu importe ce que c'est,

540
00:38:25,080 --> 00:38:27,160
Si ça ne meurt pas, nous mourrons.

541
00:38:28,920 --> 00:38:30,770
[Mme Chercheuse d'Étoiles]

542
00:38:52,790 --> 00:38:54,789
Du Xiao !

543
00:38:54,790 --> 00:38:56,450
Imbécile, cours !

544
00:38:57,290 --> 00:38:58,050
Du Xiao !

545
00:39:02,040 --> 00:39:03,370
Elle est déjà morte.

546
00:39:06,830 --> 00:39:08,040
C'est un piège.

547
00:39:08,740 --> 00:39:10,079
Allez ! Encore un mort !

548
00:39:10,080 --> 00:39:10,790
Aller!

549
00:39:14,370 --> 00:39:16,550
[Mme Chercheuse d'Étoiles]

550
00:39:19,370 --> 00:39:21,290
Allez, Duo ! Dépêche-toi !

551
00:39:26,040 --> 00:39:26,950
Aide!

552
00:39:27,580 --> 00:39:28,300
Aide-moi!

553
00:39:40,700 --> 00:39:41,950
Calme-toi.

554
00:39:47,290 --> 00:39:49,040
Il veut nous tuer tous.

555
00:39:51,320 --> 00:39:52,850
Sortons d'ici en premier.

556
00:39:58,790 --> 00:39:59,989
Coupez la tête du serpent.

557
00:39:59,990 --> 00:40:01,119
Je vais chercher les jumeaux.

558
00:40:01,120 --> 00:40:02,300
Tu restes ici.

559
00:40:06,650 --> 00:40:08,579
Ce monstre est optiquement masqué.

560
00:40:08,580 --> 00:40:09,669
Une fois la torche allumée,

561
00:40:09,670 --> 00:40:10,929
tu pourras le voir.

562
00:40:10,930 --> 00:40:13,460
[Mme Chercheuse d'Étoiles]

563
00:40:20,890 --> 00:40:22,620
Ne perdez plus de temps avec eux.

564
00:40:22,700 --> 00:40:25,100
Je contrôlerai le monstre directement à distance.

565
00:40:27,290 --> 00:40:28,950
Ah oui, c'est vrai.

566
00:40:29,250 --> 00:40:31,339
Ne tuez pas encore ce membre féminin de l’équipage.

567
00:40:31,340 --> 00:40:32,829
J'ai encore besoin de son aide

568
00:40:32,830 --> 00:40:34,630
pour modifier les modules d'hibernation.

569
00:40:42,700 --> 00:40:45,830
Ils sauront bientôt ce qu’est un cauchemar.

570
00:40:48,320 --> 00:40:50,690
Fujimoto, espèce de salaud !

571
00:40:51,290 --> 00:40:53,539
Vous avez acheté ces billets pièges mortels juste pour économiser de l'argent.

572
00:40:53,540 --> 00:40:55,740
Vous allez tous nous tuer !

573
00:40:56,240 --> 00:40:56,990
Jour.

574
00:40:59,840 --> 00:41:02,700
J'ai une famille à soutenir, et tu dois aussi être mon soutien.

575
00:41:05,790 --> 00:41:07,700
Courir.

576
00:41:16,490 --> 00:41:17,580
Que fais-tu?

577
00:41:17,950 --> 00:41:19,950
Le monstre est ici.

578
00:41:22,790 --> 00:41:24,290
Pourquoi est-il ici ?

579
00:41:25,250 --> 00:41:27,480
Je ne sais pas.

580
00:41:41,180 --> 00:41:42,879
Tout le monde se trouve dans le passage de la soute à bagages.

581
00:41:42,880 --> 00:41:44,180
Je m'en occupe.

582
00:41:44,580 --> 00:41:46,440
Tu vas t'occuper du bio-soldat.

583
00:41:46,980 --> 00:41:49,080
Je vais m'occuper de ce bio-soldat.

584
00:41:49,800 --> 00:41:51,220
Hé, gardez l'équipage féminin

585
00:41:51,250 --> 00:41:52,420
vivant.

586
00:41:54,760 --> 00:41:55,999
Tant qu'elle est en vie,

587
00:41:56,000 --> 00:41:57,120
correct?

588
00:42:22,500 --> 00:42:23,250
Ça arrive.

589
00:42:28,120 --> 00:42:28,700
Feu!

590
00:43:03,660 --> 00:43:04,830
Il est blessé.

591
00:43:07,130 --> 00:43:09,279
Emmenez les autres dans la chambre de circulation.

592
00:43:09,280 --> 00:43:11,130
Je vais rester ici et le tuer.

593
00:43:20,580 --> 00:43:22,090
Xing Tian.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,510
À l’origine, pour vous attraper, il faut des preuves.

595
00:43:30,600 --> 00:43:32,490
Maintenant c'est facile.

596
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
Porter une armure, c'est de la triche, n'est-ce pas ?

597
00:43:55,370 --> 00:43:57,990
Est-ce toujours facile maintenant ?

598
00:44:26,610 --> 00:44:27,910
Courir!

599
00:44:55,330 --> 00:44:59,740
C'est le secret de votre immortalité en tant que bio-soldats.

600
00:45:03,920 --> 00:45:05,630
Non seulement je peux guérir mes blessures,

601
00:45:05,990 --> 00:45:07,120
Je peux aussi...

602
00:45:14,790 --> 00:45:16,920
Comment tuer ce monstre ?

603
00:45:17,740 --> 00:45:18,410
Dites-moi!

604
00:45:24,130 --> 00:45:26,380
Allez! Allez!

605
00:45:28,540 --> 00:45:29,790
Dépêchez-vous!

606
00:45:30,200 --> 00:45:31,730
Le monstre nous rattrape !

607
00:45:33,810 --> 00:45:34,990
Grand-mère !

608
00:45:38,490 --> 00:45:41,100
La porte est cassée. Elle ne se verrouille pas.

609
00:45:41,590 --> 00:45:42,660
Grand-mère.

610
00:45:42,800 --> 00:45:43,750
Aller!

611
00:45:43,790 --> 00:45:45,960
Nous ne pouvons pas tous mourir ici.

612
00:45:47,290 --> 00:45:48,330
Dépêche-toi.

613
00:45:48,450 --> 00:45:49,739
Ils ne peuvent pas mourir en vain.

614
00:45:49,740 --> 00:45:50,790
Aller!

615
00:45:50,850 --> 00:45:52,040
Grand-mère !

616
00:45:52,330 --> 00:45:53,250
Grand-mère !

617
00:45:53,251 --> 00:45:54,459
Allez, dépêchez-vous.

618
00:45:54,460 --> 00:45:55,670
Grand-mère !

619
00:45:56,370 --> 00:45:58,140
Grand-mère !

620
00:46:00,270 --> 00:46:02,640
Pour tuer le monstre,

621
00:46:02,660 --> 00:46:05,290
tu auras besoin de la neurotoxine que nous avons.

622
00:46:05,970 --> 00:46:06,970
Donne-le-moi.

623
00:46:09,250 --> 00:46:10,920
Il n'y en a qu'un.

624
00:46:11,120 --> 00:46:12,410
Ce n'est pas ici avec moi.

625
00:46:13,090 --> 00:46:14,210
Et.

626
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Dépêche-toi.

627
00:46:31,490 --> 00:46:33,140
Je ne peux pas tenir longtemps.

628
00:46:33,170 --> 00:46:34,870
Mais je peux toujours tenir la porte.

629
00:46:34,890 --> 00:46:35,770
Sans toi,

630
00:46:35,800 --> 00:46:38,480
Ces deux filles ne s'en sortiront pas vivantes.

631
00:46:39,240 --> 00:46:40,950
Pars maintenant !

632
00:47:39,070 --> 00:47:40,280
Qu'est-ce que c'est?

633
00:47:41,230 --> 00:47:42,389
Il s'agit d'une injection de nanites de qualité militaire

634
00:47:42,390 --> 00:47:44,039
que j'ai extrait de moi-même.

635
00:47:44,040 --> 00:47:46,170
Peu importe à quel point vous êtes gravement blessé,

636
00:47:46,660 --> 00:47:48,990
tant que tu n'es pas mort, ça peut te guérir.

637
00:47:49,490 --> 00:47:50,540
Et toi?

638
00:47:51,910 --> 00:47:54,170
Que ferez-vous si vous vous blessez à nouveau ?

639
00:47:54,950 --> 00:47:56,539
Traitez d’abord vos blessures.

640
00:47:56,540 --> 00:47:58,540
Si le monstre ne meurt pas, nous le ferons.

641
00:48:00,290 --> 00:48:02,250
Tu dois survivre pour elle.

642
00:48:16,060 --> 00:48:18,049
Voici la vidéo de surveillance de l'époque.

643
00:48:18,050 --> 00:48:20,710
Avec cela, vous pouvez prouver votre innocence.

644
00:48:33,560 --> 00:48:34,620
Allons-y ensemble.

645
00:48:35,290 --> 00:48:36,489
Je dois essayer.

646
00:48:36,490 --> 00:48:38,119
Ci-dessous se trouve le bouclier protecteur de la Sailor Valley.

647
00:48:38,120 --> 00:48:38,990
Si le vaisseau spatial le heurte,

648
00:48:38,991 --> 00:48:40,480
beaucoup de gens vont mourir.

649
00:48:40,620 --> 00:48:41,490
Avez-vous pris votre décision ?

650
00:48:41,491 --> 00:48:44,409
Il n’y a que deux résultats possibles : le succès ou l’échec.

651
00:48:44,410 --> 00:48:46,330
À quoi cela me sert-il maintenant ?

652
00:48:48,540 --> 00:48:51,400
Au moins tu peux expliquer les choses clairement à la fille.

653
00:48:54,630 --> 00:48:56,110
Va te faire voir!

654
00:49:08,650 --> 00:49:09,910
Si je meurs,

655
00:49:11,400 --> 00:49:13,700
tu dois laisser Ji Ya et Duo vivre.

656
00:49:38,740 --> 00:49:39,789
Ji Ya s'est rendu à la chambre de circulation.

657
00:49:39,790 --> 00:49:40,910
Tu vas la chercher.

658
00:49:41,840 --> 00:49:44,300
Tu ne me feras pas partir les mains vides, n'est-ce pas ?

659
00:49:46,830 --> 00:49:49,370
Une femme et deux enfants.

660
00:49:49,390 --> 00:49:51,230
Quelle tâche difficile.

661
00:49:57,420 --> 00:49:58,170
Bien.

662
00:50:01,830 --> 00:50:03,910
J'ai misé tous mes paris sur vous, les gars.

663
00:50:04,790 --> 00:50:05,870
Ne me laisse pas tomber.

664
00:50:09,820 --> 00:50:11,360
Pour le bio-soldat,

665
00:50:11,830 --> 00:50:13,560
nous devons l'affronter ensemble.

666
00:50:14,840 --> 00:50:17,470
Cette neurotoxine peut vaincre le monstre

667
00:50:17,740 --> 00:50:20,070
et cela fonctionnera certainement sur lui aussi.

668
00:50:27,680 --> 00:50:33,320
[Vaisseau spatial cargo Mme Star Seeker, chambre de circulation]

669
00:50:36,740 --> 00:50:37,910
Teinte.

670
00:50:41,080 --> 00:50:42,030
Duo.

671
00:50:48,490 --> 00:50:49,330
C'est bon.

672
00:50:50,260 --> 00:50:51,470
Tout va bien.

673
00:50:51,910 --> 00:50:53,710
Je suis là, ne t'inquiète pas.

674
00:50:54,490 --> 00:50:55,910
C'est bon.

675
00:50:58,040 --> 00:50:59,290
Quelqu'un arrive.

676
00:51:01,440 --> 00:51:02,270
Se lever.

677
00:51:02,330 --> 00:51:03,240
Tu y vas en premier.

678
00:51:03,450 --> 00:51:04,170
Dépêche-toi.

679
00:51:04,190 --> 00:51:05,560
Allez ! Soyez prudent.

680
00:51:31,210 --> 00:51:32,370
Sortir.

681
00:51:33,710 --> 00:51:36,240
Tu crois que je ne sais pas à quel point cet endroit est grand ?

682
00:52:06,490 --> 00:52:07,290
Aller!

683
00:52:36,870 --> 00:52:38,040
Dépêche-toi!

684
00:52:39,950 --> 00:52:41,240
Tingting est blessé.

685
00:52:43,460 --> 00:52:44,620
Elle saigne.

686
00:52:55,250 --> 00:52:56,659
Allons-y, emmenez-la.

687
00:52:56,660 --> 00:52:57,700
Tu y vas en premier.

688
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
Allez. Allez.

689
00:53:01,580 --> 00:53:02,210
Aller!

690
00:53:02,400 --> 00:53:03,120
Soyez rapide !

691
00:54:14,710 --> 00:54:15,490
Tiens bon.

692
00:54:15,491 --> 00:54:17,290
Lu Ming viendra nous sauver.

693
00:55:04,040 --> 00:55:05,160
Personne

694
00:55:05,590 --> 00:55:07,220
je peux décider comment je vis

695
00:55:07,250 --> 00:55:08,750
ou comment je meurs.

696
00:55:18,260 --> 00:55:19,470
Laissez-les moi.

697
00:55:20,310 --> 00:55:22,279
Ce monstre est contrôlé par les Jumeaux.

698
00:55:22,280 --> 00:55:23,870
Une fois que je les aurai enlevés,

699
00:55:23,890 --> 00:55:26,020
tu pourras faire exploser ce monstre.

700
00:55:30,090 --> 00:55:30,920
Ce...

701
00:55:31,520 --> 00:55:33,270
J'espère que tu n'en auras pas besoin.

702
00:55:50,950 --> 00:55:51,790
Hé.

703
00:55:52,540 --> 00:55:53,620
Reste en vie.

704
00:55:55,280 --> 00:55:56,390
Toi aussi.

705
00:55:57,080 --> 00:55:58,340
Tant que tu survis,

706
00:55:58,380 --> 00:55:59,830
tu seras libre.

707
00:56:00,240 --> 00:56:01,770
On se retrouve dans la nacelle.

708
00:57:24,080 --> 00:57:26,040
Dépêche-toi.

709
00:57:29,830 --> 00:57:30,700
Duo!

710
00:57:31,120 --> 00:57:31,990
Duo!

711
00:57:33,870 --> 00:57:34,740
Duo!

712
00:57:34,741 --> 00:57:36,240
Aide!

713
00:57:36,540 --> 00:57:37,540
Duo.

714
00:57:55,990 --> 00:57:56,910
Avertissement.

715
00:57:56,911 --> 00:57:58,539
La gravité artificielle est désactivée,

716
00:57:58,540 --> 00:58:00,830
entrer dans un état d'apesanteur.

717
00:58:34,700 --> 00:58:35,789
Avertissement.

718
00:58:35,790 --> 00:58:37,450
La gravité artificielle est activée.

719
00:58:39,160 --> 00:58:40,040
Avertissement.

720
00:58:40,041 --> 00:58:41,829
La gravité artificielle est désactivée,

721
00:58:41,830 --> 00:58:44,040
entrer dans un état d'apesanteur.

722
00:59:18,990 --> 00:59:19,870
Avertissement.

723
00:59:19,871 --> 00:59:21,700
La gravité artificielle est activée.

724
00:59:39,890 --> 00:59:42,119
Si tu n'avais pas de valeur,

725
00:59:42,120 --> 00:59:45,110
J'adorerais te démembrer gratuitement.

726
00:59:52,130 --> 00:59:53,670
J'ai peut-être perdu,

727
00:59:53,910 --> 00:59:54,830
mais

728
00:59:55,540 --> 00:59:56,800
tu n'as pas gagné non plus.

729
01:00:25,740 --> 01:00:27,120
Ji Ya!

730
01:00:27,740 --> 01:00:28,820
Ji Ya!

731
01:00:30,090 --> 01:00:30,830
Duo.

732
01:00:50,120 --> 01:00:51,330
Oncle!

733
01:00:54,450 --> 01:00:55,729
Laisse-moi partir, vieux bâtard.

734
01:00:55,730 --> 01:00:57,060
Qu'est-ce que tu regardes ?

735
01:01:05,690 --> 01:01:07,400
Moi, ce vieux bâtard,

736
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
j'ai aussi une fille.

737
01:01:15,200 --> 01:01:18,610
C'est une photo de ma fille il y a 30 ans.

738
01:01:20,490 --> 01:01:21,490
À ce moment-là,

739
01:01:22,510 --> 01:01:24,550
Nous avons parlé de tout tous les deux.

740
01:01:25,690 --> 01:01:28,190
C'est elle qui m'a fait le plus confiance.

741
01:01:31,820 --> 01:01:33,280
Mais maintenant,

742
01:01:34,830 --> 01:01:36,620
Je ne sais pas où elle est,

743
01:01:38,850 --> 01:01:40,590
quel genre de vie elle mène,

744
01:01:43,190 --> 01:01:44,770
ou à quoi elle ressemble.

745
01:01:56,360 --> 01:01:58,280
Tu ne penses pas que c'est cruel ?

746
01:02:01,330 --> 01:02:02,740
Cruel?

747
01:02:05,290 --> 01:02:07,910
Je pense que ce n'est pas suffisant pour toi.

748
01:02:11,050 --> 01:02:12,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

749
01:02:14,080 --> 01:02:14,750
Se lever.

750
01:02:16,160 --> 01:02:16,740
Aller.

751
01:02:17,210 --> 01:02:17,800
Aller.

752
01:02:20,660 --> 01:02:21,770
Je vais bien.

753
01:02:24,330 --> 01:02:25,750
J'ai perdu le collier,

754
01:02:26,550 --> 01:02:28,330
et Ji Ya a été emmené.

755
01:02:30,680 --> 01:02:32,580
Seuls ceux qui ont risqué leur vie

756
01:02:32,600 --> 01:02:34,749
pour sauver leurs camarades sur le champ de bataille

757
01:02:34,750 --> 01:02:36,880
sont éligibles pour recevoir cette médaille.

758
01:02:37,900 --> 01:02:39,870
Tes parents t'ont donné ça,

759
01:02:40,290 --> 01:02:42,820
en espérant que tu grandiras sain et sauf.

760
01:02:47,580 --> 01:02:49,120
Ne le perdez plus.

761
01:03:03,070 --> 01:03:03,820
Allons-y!

762
01:03:20,370 --> 01:03:21,360
Revenir!

763
01:03:23,450 --> 01:03:24,869
Il y a une trappe ici.

764
01:03:24,870 --> 01:03:25,910
Une trappe.

765
01:03:27,150 --> 01:03:28,030
Allez.

766
01:03:29,340 --> 01:03:29,910
Allons-y.

767
01:03:33,130 --> 01:03:34,460
Duo, là-bas.

768
01:03:34,700 --> 01:03:36,030
Allons à la nacelle.

769
01:03:52,640 --> 01:03:56,320
[Vaisseau spatial cargo Mme Star Seeker, nacelle]

770
01:04:14,940 --> 01:04:15,959
C'est le sas.

771
01:04:15,960 --> 01:04:16,790
Au-delà, il y a le vide.

772
01:04:16,791 --> 01:04:18,080
Il n'y a pas d'issue.

773
01:04:21,090 --> 01:04:22,829
J'ai activé le signal de sauvetage.

774
01:04:22,830 --> 01:04:24,869
Quelqu'un viendra certainement vous faire sortir plus tard.

775
01:04:24,870 --> 01:04:26,039
La trappe s'ouvrira de l'intérieur,

776
01:04:26,040 --> 01:04:26,820
mais tu seras en sécurité.

777
01:04:26,821 --> 01:04:28,030
Et toi?

778
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Si vous êtes blessé,

779
01:04:31,201 --> 01:04:32,239
Cela vous sauvera la vie.

780
01:04:32,240 --> 01:04:33,339
Mais tu es déjà blessé.

781
01:04:33,340 --> 01:04:34,990
Prends-le, ne le perds pas.

782
01:04:37,450 --> 01:04:38,570
Dépêche-toi.

783
01:04:38,590 --> 01:04:40,050
Je vais certainement le bloquer.

784
01:04:41,270 --> 01:04:43,130
Vous devez survivre, quoi qu'il arrive.

785
01:04:47,920 --> 01:04:48,760
Duo.

786
01:04:49,750 --> 01:04:51,380
Je dois te dire quelque chose.

787
01:04:55,400 --> 01:04:57,630
J'ai 80 000 personnes à Sailor Valley

788
01:04:58,550 --> 01:05:00,090
et tes parents ont été tués.

789
01:05:04,670 --> 01:05:05,660
Je suis désolé.

790
01:06:00,120 --> 01:06:01,949
Dieu merci, tu t'en souviens encore

791
01:06:01,950 --> 01:06:04,019
Je peux survivre dans le vide pendant 30 minutes.

792
01:06:04,020 --> 01:06:06,080
Je suis venu ici dès que j'ai vu le signal.

793
01:06:06,610 --> 01:06:08,410
Je pensais que tu étais perdu.

794
01:06:08,430 --> 01:06:10,449
Ne t'inquiète pas, elle a juste besoin d'air.

795
01:06:10,450 --> 01:06:11,960
Elle va bientôt se réveiller.

796
01:06:52,300 --> 01:06:52,890
Se déplacer.

797
01:07:06,460 --> 01:07:07,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

798
01:07:08,420 --> 01:07:10,680
Elle est tombée dans le coma à cause d'une lésion cérébrale.

799
01:07:10,820 --> 01:07:12,589
Je dois renouer avec le monstre

800
01:07:12,590 --> 01:07:13,870
pour la réveiller.

801
01:07:16,790 --> 01:07:17,940
Que devrions-nous faire ?

802
01:07:19,090 --> 01:07:21,900
Le pilote et le bio-soldat sont vivants.

803
01:07:22,020 --> 01:07:23,360
Si tu ne m'aides pas,

804
01:07:23,680 --> 01:07:25,140
tu es un homme mort.

805
01:07:27,710 --> 01:07:28,340
Bien.

806
01:07:30,840 --> 01:07:32,080
Que veux-tu?

807
01:07:34,050 --> 01:07:35,480
C'est une neurotoxine.

808
01:07:35,500 --> 01:07:37,309
Injectez-le dans le corps du monstre.

809
01:07:37,310 --> 01:07:38,470
Après l'avoir sédaté,

810
01:07:38,510 --> 01:07:40,630
nous pouvons nous y reconnecter.

811
01:07:40,660 --> 01:07:42,330
Alors je pourrai la réveiller.

812
01:08:24,540 --> 01:08:25,619
Ma jambe !

813
01:08:44,260 --> 01:08:46,199
Tu as eu ta chance,

814
01:08:46,880 --> 01:08:48,630
et tu l'as gaspillé.

815
01:09:00,260 --> 01:09:02,260
On dirait que j'ai parié sur la mauvaise personne.

816
01:09:03,949 --> 01:09:05,130
Mais heureusement,

817
01:09:06,070 --> 01:09:07,409
J'ai ça.

818
01:09:14,130 --> 01:09:15,210
Avertissement.

819
01:09:15,230 --> 01:09:17,550
L'état du patient est critique.

820
01:09:18,540 --> 01:09:19,710
Que fais-tu?

821
01:09:20,210 --> 01:09:21,270
Avertissement.

822
01:09:21,300 --> 01:09:23,560
L'état du patient est critique.

823
01:09:23,750 --> 01:09:25,460
J'ai survécu jusqu'à présent

824
01:09:26,560 --> 01:09:28,739
Pas par chance.

825
01:09:49,150 --> 01:09:50,279
Que fais-tu?

826
01:09:53,600 --> 01:09:55,530
Le capitaine vient de tuer Twins.

827
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Maintenant,

828
01:09:57,910 --> 01:09:59,450
il a la neurotoxine.

829
01:10:00,620 --> 01:10:02,820
C'est la seule façon de tuer le monstre.

830
01:10:08,450 --> 01:10:10,660
Il ne nous reste plus que cinq.

831
01:10:12,150 --> 01:10:13,110
Lu Ming,

832
01:10:13,860 --> 01:10:16,020
si tu veux que ces trois-là survivent,

833
01:10:17,160 --> 01:10:18,980
Tu dois tuer le monstre.

834
01:10:19,420 --> 01:10:20,530
Sinon,

835
01:10:20,570 --> 01:10:22,180
Tout le monde va mourir.

836
01:10:25,260 --> 01:10:26,460
C'est ton choix.

837
01:10:52,970 --> 01:10:56,510
[Mme Chercheuse d'Étoiles]

838
01:10:59,370 --> 01:11:02,450
Ainsi, votre espèce peut également mourir d'une hémorragie.

839
01:11:02,720 --> 01:11:03,979
Tu ferais mieux de te comporter correctement.

840
01:11:03,980 --> 01:11:06,180
Ne perdez pas la chance que Lu Ming vous a donnée.

841
01:11:06,740 --> 01:11:08,790
Ne me laisse plus te revoir.

842
01:11:20,250 --> 01:11:22,940
C'est votre moment de briller.

843
01:11:24,140 --> 01:11:26,070
Redémarrez immédiatement le système d’IA.

844
01:11:28,000 --> 01:11:29,280
Tout

845
01:11:30,300 --> 01:11:32,460
Ce sera bientôt fini.

846
01:12:01,830 --> 01:12:03,090
Venez ici!

847
01:12:08,830 --> 01:12:11,370
Je vais te déchirer !

848
01:12:13,140 --> 01:12:15,720
Si j'avais tenu un peu plus longtemps la dernière fois,

849
01:12:15,960 --> 01:12:17,820
ces gens ne seraient pas morts.

850
01:12:18,420 --> 01:12:19,830
Cette fois,

851
01:12:19,950 --> 01:12:21,700
Je n'abandonnerai pas.

852
01:12:23,960 --> 01:12:25,050
Allez!

853
01:12:58,620 --> 01:13:00,450
Tu vas mourir.

854
01:13:00,660 --> 01:13:03,490
Tout le monde va mourir.

855
01:13:10,120 --> 01:13:12,160
Est-ce que tu le regrettes ?

856
01:14:12,800 --> 01:14:16,209
J'espère que tu n'en auras pas besoin.

857
01:14:16,210 --> 01:14:18,120
Redémarrage du système terminé,

858
01:14:18,410 --> 01:14:20,240
démarrage de la détection automatique.

859
01:15:05,860 --> 01:15:07,860
Je connais déjà ta réponse.

860
01:15:08,160 --> 01:15:09,950
Tu veux connaître le mien ?

861
01:15:11,200 --> 01:15:13,880
Je laisserai ce soldat blessé prendre ma place

862
01:15:13,910 --> 01:15:15,860
et s'échapper avec le commandant.

863
01:15:16,990 --> 01:15:18,740
Alors je resterai,

864
01:15:19,390 --> 01:15:22,500
avec le pilote qui a sauvé beaucoup de gens,

865
01:15:23,450 --> 01:15:25,940
pour sauver plus de gens.

866
01:15:36,250 --> 01:15:37,380
Si tu te blesses,

867
01:15:37,420 --> 01:15:38,660
Cela peut vous sauver la vie.

868
01:15:40,620 --> 01:15:42,460
Accroche-toi-y, ne le perds pas.

869
01:16:08,710 --> 01:16:09,950
Il est mort.

870
01:16:10,250 --> 01:16:11,580
Il ne ressentira rien.

871
01:16:14,660 --> 01:16:15,870
Il n'y a que

872
01:16:16,250 --> 01:16:17,850
Il reste quatre personnes sur le bateau.

873
01:16:19,830 --> 01:16:21,120
Accepte-le simplement.

874
01:16:21,550 --> 01:16:23,010
L'IA ne fait pas d'erreurs.

875
01:16:23,450 --> 01:16:26,290
Laissez simplement l’enfant faire quelque chose pour lui.

876
01:16:49,750 --> 01:16:51,920
Il faut croire en l’espoir.

877
01:16:58,410 --> 01:16:59,280
Allons-y.

878
01:17:47,450 --> 01:17:49,660
Nous le reverrons sûrement.

879
01:17:54,240 --> 01:17:55,550
C'est ton tour.

880
01:18:07,710 --> 01:18:10,040
J'aimerais que tu puisses entendre leurs cris

881
01:18:10,180 --> 01:18:12,480
tous les soirs à partir de maintenant.

882
01:18:17,300 --> 01:18:18,880
Dans ce monde,

883
01:18:18,930 --> 01:18:20,960
c'est facile à oublier.

884
01:18:22,410 --> 01:18:24,960
Je ne veux pas vivre dans un tel monde.

885
01:21:34,580 --> 01:21:36,210
Quand tu te réveilles,

886
01:21:36,810 --> 01:21:39,260
la première chose que vous verrez sera une bonne nouvelle.

887
01:23:08,200 --> 01:23:10,650
Je laisserai ce soldat blessé prendre ma place

888
01:23:10,680 --> 01:23:12,480
et s'échapper avec le commandant.

889
01:23:12,510 --> 01:23:14,260
Alors je resterai,

890
01:23:14,280 --> 01:23:17,290
avec le pilote qui a sauvé beaucoup de gens,

891
01:23:17,330 --> 01:23:19,830
pour sauver plus de gens.

892
01:23:57,960 --> 01:24:03,530
[Abysse des étoiles]

893
01:24:26,800 --> 01:24:28,410
Salut Duo.

894
01:24:29,120 --> 01:24:30,449
Quand tu te réveilles,

895
01:24:30,450 --> 01:24:31,699
J'aurai sept ans de plus,

896
01:24:31,700 --> 01:24:33,910
mais tu as encore sept ans. N'est-ce pas amusant ?

897
01:24:35,170 --> 01:24:37,409
Il n'y a rien d'amusant sur ce navire.

898
01:24:37,410 --> 01:24:39,330
Donc tu n'as rien manqué.

899
01:24:41,790 --> 01:24:42,790
Xing Tian.

900
01:24:42,791 --> 01:24:43,920
Espèce de morveux.

901
01:24:43,940 --> 01:24:45,920
Tu vois ? Je les ai tous plantés.

902
01:24:46,170 --> 01:24:48,489
Je suis le seul qui reste dans l'avion.

903
01:24:48,490 --> 01:24:50,199
En abaissant le niveau d’oxygène de l’air,

904
01:24:50,200 --> 01:24:51,820
Je peux vivre sept ans.

905
01:24:51,850 --> 01:24:53,969
C'est comme si j'avais vécu

906
01:24:53,970 --> 01:24:56,159
à haute altitude avec un faible niveau d'oxygène.

907
01:24:56,160 --> 01:24:57,490
Je m'y habituerai bientôt.

908
01:24:57,610 --> 01:24:58,980
Vieillard,

909
01:24:59,730 --> 01:25:01,590
certains d'entre eux ont retrouvé le chemin du retour,

910
01:25:01,800 --> 01:25:03,680
certains ont retrouvé leur liberté,

911
01:25:03,710 --> 01:25:05,370
et certains ont retrouvé espoir.

912
01:25:05,620 --> 01:25:06,870
Mais qu'en est-il de vous ?

913
01:25:07,550 --> 01:25:09,180
J'espère que lorsque tu iras en prison,

914
01:25:09,200 --> 01:25:11,040
Ta fille viendra te rendre visite.

915
01:25:14,050 --> 01:25:15,630
Ji Ya,

916
01:25:16,440 --> 01:25:18,020
bien que

917
01:25:18,690 --> 01:25:20,640
Tu pensais que j'étais mort à ce moment-là,

918
01:25:22,160 --> 01:25:23,410
encore

919
01:25:24,530 --> 01:25:26,210
Je l'ai encore entendu.

920
01:25:28,040 --> 01:25:29,250
Je suis très content

921
01:25:29,660 --> 01:25:31,210
pour entendre ta réponse.

922
01:25:33,740 --> 01:25:35,580
La raison pour laquelle j'ai continué

923
01:25:36,260 --> 01:25:39,050
c'est que je veux te le dire un jour en personne

924
01:25:39,630 --> 01:25:41,630
que nous avons fait le bon choix.

925
01:25:43,910 --> 01:25:44,750
Duo,

926
01:25:45,330 --> 01:25:47,240
J'ai entendu ce que tu as dit aussi.

927
01:25:47,750 --> 01:25:48,960
Jamais

928
01:25:49,000 --> 01:25:50,830
perdre espoir.

929
01:25:53,230 --> 01:25:54,550
Quoi qu'il en soit,

930
01:25:55,110 --> 01:25:56,800
Je vais tenir le coup,

931
01:25:57,520 --> 01:25:59,570
Parce que je te l'ai promis.

932
01:26:04,260 --> 01:26:06,100
On se retrouve dans le nouveau monde.