1
00:00:45,870 --> 00:00:49,059
In futuro, gli umani avranno sviluppato un sistema di stargate,

2
00:00:49,060 --> 00:00:51,390
consentendo alla navicella spaziale di attraversare

3
00:00:51,420 --> 00:00:52,799
grandi distanze istantaneamente

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,089
creando cunicoli spazio-tempo artificiali e distorcendo lo spazio,

5
00:00:55,090 --> 00:00:59,690
raggiungere destinazioni extraterrestri lontane, distanti decine di anni luce.

6
00:01:01,080 --> 00:01:01,870
Segnala alla stazione di spedizione di Star Gate,

7
00:01:01,871 --> 00:01:04,439
sono stati inviati dati orbitali, richiesta di avvicinamento.

8
00:01:04,440 --> 00:01:05,580
Compagnia aerea 0722.

9
00:01:05,830 --> 00:01:06,830
La signora Cercatrice di Stelle.

10
00:01:10,740 --> 00:01:12,540
La signora Cercatrice di Stelle può avvicinarsi.

11
00:01:20,510 --> 00:01:22,299
Con l'uso frequente di stargate,

12
00:01:22,300 --> 00:01:25,999
le persone hanno iniziato a imbattersi in un evento altamente improbabile.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,819
Se un veicolo spaziale commette un errore di calcolo durante il viaggio attraverso uno stargate,

14
00:01:28,820 --> 00:01:32,838
rimarrà intrappolato nello spazio distorto dietro il cancello,

15
00:01:32,839 --> 00:01:34,759
e questo è denominato

16
00:01:34,760 --> 00:01:40,470
[Abisso delle Stelle]

17
00:01:41,080 --> 00:01:44,588
Questi veicoli spaziali possono rimanere intrappolati per diversi anni o addirittura decenni,

18
00:01:44,589 --> 00:01:45,989
senza possibilità di salvataggio

19
00:01:45,990 --> 00:01:47,540
e nessun sopravvissuto.

20
00:01:48,000 --> 00:01:50,619
Dopo la scoperta dell'esistenza dell'Abisso delle Stelle,

21
00:01:50,620 --> 00:01:52,409
per prevenire incidenti,

22
00:01:52,410 --> 00:01:55,070
Molte navicelle spaziali sono dotate di moduli di ibernazione.

23
00:01:55,071 --> 00:01:56,660
[La Signora Cercatrice di Stelle]

24
00:01:55,330 --> 00:01:57,039
Nel caso in cui un veicolo spaziale rimanga intrappolato,

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,239
l'equipaggio può entrare in uno stato di ibernazione

26
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
finché la navicella non verrà liberata.

27
00:02:02,830 --> 00:02:04,619
Ma non tutte le astronavi

28
00:02:04,620 --> 00:02:08,220
assegnare costose camere di ibernazione a ciascun membro dell'equipaggio.

29
00:02:08,540 --> 00:02:11,909
Alcune persone potrebbero scegliere di rischiare nel tentativo di risparmiare denaro,

30
00:02:11,910 --> 00:02:15,330
pensando di poter superare le avversità e il destino.

31
00:02:19,580 --> 00:02:22,829
La Mrs. Star Seeker era originariamente solo un veicolo spaziale da carico,

32
00:02:22,830 --> 00:02:25,119
ma il capitano avido trasportò illegalmente molti più passeggeri

33
00:02:25,120 --> 00:02:27,030
rispetto alla capacità approvata.

34
00:02:27,950 --> 00:02:31,370
Ora siamo intrappolati nell'Abisso delle Stelle

35
00:02:31,830 --> 00:02:34,329
con solo 4 moduli di ibernazione.

36
00:02:34,330 --> 00:02:36,869
Quel che è ancora peggio è che

37
00:02:36,870 --> 00:02:38,289
non siamo gli unici

38
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
sulla navicella spaziale.

39
00:03:12,160 --> 00:03:14,020
Il mostro ci sta raggiungendo di nuovo!

40
00:03:14,740 --> 00:03:15,990
Continua a correre!

41
00:04:11,830 --> 00:04:13,240
Duo, correte!

42
00:04:19,620 --> 00:04:20,490
Questo è un modulo di camera stagna.

43
00:04:20,490 --> 00:04:21,329
Fuori c'è il vuoto

44
00:04:21,330 --> 00:04:22,620
senza via d'uscita.

45
00:04:27,580 --> 00:04:29,409
A breve avvierò manualmente il processo di depressurizzazione.

46
00:04:29,410 --> 00:04:30,699
Una volta che ciò accade, la porta può essere aperta solo dall'interno,

47
00:04:30,700 --> 00:04:31,380
e sarai al sicuro.

48
00:04:31,381 --> 00:04:32,590
E tu allora?

49
00:04:35,530 --> 00:04:37,159
Aspetta che fuori ci sia silenzio prima di uscire.

50
00:04:37,160 --> 00:04:38,830
Ricordati, vai a trovare Ji Ya.

51
00:04:42,380 --> 00:04:43,370
Se ti infortuni,

52
00:04:43,371 --> 00:04:44,409
può salvarti la vita.

53
00:04:44,410 --> 00:04:45,489
Ma sei già ferito.

54
00:04:45,490 --> 00:04:47,160
Prendilo. Non perderlo.

55
00:04:54,240 --> 00:04:55,910
Questa è una lettera dei tuoi genitori.

56
00:04:56,660 --> 00:04:58,320
Ti proteggeranno sicuramente.

57
00:05:02,080 --> 00:05:03,210
Andare!

58
00:05:05,830 --> 00:05:07,330
Devi sopravvivere.

59
00:05:12,700 --> 00:05:13,540
Duo,

60
00:05:14,500 --> 00:05:16,560
c'è qualcosa che devo dirti.

61
00:05:20,080 --> 00:05:23,159
Sono io quello che ha causato la morte di 80.000 persone a Sailor Valley,

62
00:05:23,160 --> 00:05:24,700
compresi i tuoi genitori.

63
00:05:29,210 --> 00:05:30,210
Mi dispiace.

64
00:06:02,270 --> 00:06:03,345
Dai.

65
00:06:03,346 --> 00:06:06,830
[24 ore fa]

66
00:06:09,590 --> 00:06:12,720
[La signora Star Seeker, un'astronave cargo]

67
00:06:23,970 --> 00:06:26,509
[Ji Ya, il navigatore della signora Star Seeker, un'astronave cargo]

68
00:06:26,510 --> 00:06:27,880
La signora Cercatrice di Stelle.

69
00:06:27,900 --> 00:06:29,449
Questa è la stazione di spedizione di Star Gate.

70
00:06:29,450 --> 00:06:31,449
Perché il manifesto di carico non è stato dichiarato?

71
00:06:31,450 --> 00:06:34,329
Se non lo segnalerai tempestivamente, la tua autorizzazione al volo verrà annullata.

72
00:06:34,330 --> 00:06:36,329
Quali merci illegali stai di nuovo contrabbandando?

73
00:06:36,330 --> 00:06:37,459
Non mi coinvolgere.

74
00:06:38,370 --> 00:06:39,730
Cosa intendi con "tu"?

75
00:06:39,750 --> 00:06:41,470
Hai una stima troppo alta di me.

76
00:06:42,030 --> 00:06:47,140
[Il capitano della Mrs. Star Seeker, un'astronave cargo]

77
00:06:42,090 --> 00:06:43,800
Solo il capitano lo sa

78
00:06:43,870 --> 00:06:45,959
cosa c'è a bordo.

79
00:06:47,209 --> 00:06:50,220
[La Signora Cercatrice di Stelle]

80
00:06:51,490 --> 00:06:53,119
Perché stai ancora seduto lì?

81
00:06:53,120 --> 00:06:54,639
Affrettatevi e trovate una soluzione!

82
00:06:54,640 --> 00:06:55,999
Se c'è qualcosa che non va con il carico,

83
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
non riceverai un solo centesimo.

84
00:07:00,010 --> 00:07:01,500
Adesso ti ricordi di me.

85
00:07:01,530 --> 00:07:04,060
Dobbiamo parlare seriamente del bonus.

86
00:07:06,740 --> 00:07:07,660
Ji Ya,

87
00:07:07,860 --> 00:07:09,720
Quanto ancora dovremo aspettare?

88
00:07:11,250 --> 00:07:12,450
Trenta minuti.

89
00:07:12,670 --> 00:07:13,650
Bisogna sbrigarsi.

90
00:07:13,651 --> 00:07:15,580
Altrimenti il ​​nostro posto sarà già occupato.

91
00:07:22,520 --> 00:07:24,449
Quei passeggeri trasportati illegalmente nella stiva

92
00:07:24,450 --> 00:07:26,250
sono stati tutti organizzati da te, giusto?

93
00:07:26,740 --> 00:07:28,830
Alcuni cercavano un passaggio economico,

94
00:07:29,100 --> 00:07:30,850
ma altri...

95
00:07:35,300 --> 00:07:36,380
Oltretutto,

96
00:07:36,420 --> 00:07:37,959
quel container...

97
00:07:41,160 --> 00:07:42,290
Sai cosa voglio dire.

98
00:07:42,540 --> 00:07:43,870
Certo che lo so.

99
00:07:45,580 --> 00:07:47,209
Parliamone fuori.

100
00:07:52,910 --> 00:07:55,349
Questa volta i profitti dovranno essere divisi equamente tra noi.

101
00:07:55,350 --> 00:07:57,350
Ragazzo ingrato.

102
00:08:04,790 --> 00:08:06,320
Ho sistemato tutto.

103
00:08:06,480 --> 00:08:07,610
Sono ben collegato

104
00:08:07,780 --> 00:08:09,180
presso la stazione di spedizione.

105
00:08:09,700 --> 00:08:10,790
È così costoso.

106
00:08:11,310 --> 00:08:12,970
Potrebbero anche derubarci e basta.

107
00:08:13,450 --> 00:08:15,189
Smettila di fingere di non sapere niente.

108
00:08:15,190 --> 00:08:17,989
Anche se sei sempre tu a fare la parte del leone e io le briciole,

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,409
sono ancora i miei soldi.

110
00:08:19,410 --> 00:08:20,370
Non puoi negarlo.

111
00:08:20,371 --> 00:08:21,419
Non dimenticare

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,329
sei tu che hai danneggiato il sigillo nella Sailor Valley.

113
00:08:24,330 --> 00:08:25,490
Oltre a me,

114
00:08:26,080 --> 00:08:28,480
Chi osa usare un criminale ricercato come te?

115
00:08:31,160 --> 00:08:32,468
Sapevi che ero innocente.

116
00:08:32,469 --> 00:08:35,329
Perché continui a tirarlo fuori? Ti diverte?

117
00:08:35,330 --> 00:08:36,990
Vai a vedere un ragazzo

118
00:08:37,020 --> 00:08:39,820
nominò Xing Tian tra le persone nella stiva.

119
00:08:41,020 --> 00:08:41,880
Xing Tian?

120
00:08:41,920 --> 00:08:43,260
Quale?

121
00:08:49,610 --> 00:08:51,720
Perché non me l'hai detto prima?

122
00:09:14,580 --> 00:09:15,490
Gemelli.

123
00:09:18,300 --> 00:09:18,920
Qin,

124
00:09:20,450 --> 00:09:21,330
essere acuto

125
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
e controlla cosa c'è dentro.

126
00:09:23,330 --> 00:09:24,130
Va bene.

127
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
Gemelli.

128
00:09:31,870 --> 00:09:32,780
Sono io.

129
00:09:38,580 --> 00:09:39,950
È strano.

130
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
Non c'è motivo di spendere così tanti soldi

131
00:09:44,150 --> 00:09:46,410
trasporto di un container vuoto.

132
00:10:01,660 --> 00:10:02,930
Che cos'è?

133
00:10:09,580 --> 00:10:11,880
Capitano, salvami!

134
00:10:18,990 --> 00:10:19,870
Capitano!

135
00:10:19,871 --> 00:10:21,240
Non lasciarmi indietro!

136
00:10:26,990 --> 00:10:28,290
Lu Ming.

137
00:10:32,640 --> 00:10:33,890
Xing Tian.

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,790
Sei proprio tu.

139
00:10:37,510 --> 00:10:39,820
[Xing Tian, ​​agente speciale dell'Interstellar Investigation Bureau, un tempo compagno di Lu Ming.]

140
00:10:40,240 --> 00:10:41,409
Sapevi che ero innocente.

141
00:10:41,410 --> 00:10:43,340
Perché mi insegui ancora?

142
00:10:46,010 --> 00:10:48,140
Sono solo un agente speciale.

143
00:10:49,110 --> 00:10:51,929
Spetta alla legge decidere se eri innocente o meno.

144
00:10:51,930 --> 00:10:53,760
Sono morte così tante persone.

145
00:10:54,540 --> 00:10:56,740
Se credi veramente di essere innocente,

146
00:10:56,810 --> 00:10:59,760
poi torna con me per dimostrare la tua innocenza.

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,730
Pensi che volessi far loro del male?

148
00:11:04,260 --> 00:11:05,720
Volevo salvarli anch'io.

149
00:11:06,790 --> 00:11:08,190
Non volevo scontrarmi.

150
00:11:10,120 --> 00:11:12,330
Questa volta non sono qui per trovarti.

151
00:11:15,310 --> 00:11:18,170
C'è qualcuno di più pericoloso sulla navicella spaziale.

152
00:11:19,540 --> 00:11:21,990
Tu concentrati solo sul fatto di essere un fuggitivo.

153
00:11:30,040 --> 00:11:31,670
Lo so.

154
00:11:33,410 --> 00:11:38,100
- [L'assassino dei Gemelli, un assassino clonato ricercato dall'Interstellar Investigation Bureau,] - [progettava di intrufolarsi in una colonia extraterrestre.]

155
00:11:36,190 --> 00:11:38,260
Ti avevo avvisato prima,

156
00:11:38,300 --> 00:11:39,930
ma tu non hai voluto ascoltare.

157
00:11:40,370 --> 00:11:41,990
Ora nessuno può salvarlo.

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,330
Che cosa è successo poco fa?

159
00:11:46,490 --> 00:11:48,449
Un mostro da combattimento sintetizzato geneticamente.

160
00:11:48,450 --> 00:11:49,810
È di inestimabile valore.

161
00:11:49,840 --> 00:11:50,940
È illegale.

162
00:11:51,370 --> 00:11:52,290
Sciocchezze,

163
00:11:52,320 --> 00:11:53,860
o perché dovrei venire da te?

164
00:11:58,220 --> 00:11:59,350
È fuori controllo.

165
00:12:09,450 --> 00:12:11,229
Ora il percorso è stato modificato.

166
00:12:11,230 --> 00:12:12,970
Non ti sto ricattando.

167
00:12:13,010 --> 00:12:14,189
Puoi scegliere di non mangiare o bere,

168
00:12:14,190 --> 00:12:15,979
ma non puoi scegliere di non respirare.

169
00:12:15,980 --> 00:12:16,880
Non dimenticare

170
00:12:16,910 --> 00:12:18,710
questo è un veicolo spaziale da carico.

171
00:12:18,740 --> 00:12:22,870
La fornitura supplementare di ossigeno per noi deve essere acquistata al mercato nero.

172
00:12:24,610 --> 00:12:25,700
EHI.

173
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
Non era stato concordato prima?

174
00:12:32,870 --> 00:12:35,040
Non puoi addebitare due volte.

175
00:12:43,790 --> 00:12:45,390
Poi potrai scendere dalla nave.

176
00:12:57,740 --> 00:12:59,540
Ehi, che atteggiamento hai?

177
00:12:59,570 --> 00:13:01,450
Sei in combutta con Xing Tian?

178
00:13:01,451 --> 00:13:05,310
[Chen Mo, capo dell'Unità Operazioni Speciali dell'Interstellar Investigation Bureau,]

179
00:13:00,760 --> 00:13:05,310
[assistendo Xing Tian nell'operazione di arresto.]

180
00:13:01,830 --> 00:13:03,309
Non siamo qui per arrestarti.

181
00:13:03,310 --> 00:13:05,440
Ti consiglio di farti i fatti tuoi.

182
00:13:11,790 --> 00:13:13,629
Hai mai viaggiato attraverso uno stargate?

183
00:13:13,630 --> 00:13:15,620
Sai cosa succederà?

184
00:13:16,670 --> 00:13:17,430
Non dimenticare

185
00:13:17,460 --> 00:13:18,690
Io comando gli spari

186
00:13:18,810 --> 00:13:20,020
su questa navicella spaziale.

187
00:13:55,500 --> 00:13:57,819
So che è la prima volta che tutti voi attraversate lo stargate,

188
00:13:57,820 --> 00:13:59,080
quindi ascolta attentamente.

189
00:13:59,640 --> 00:14:02,249
Per garantire la sicurezza di tutti durante il viaggio,

190
00:14:02,250 --> 00:14:05,220
se dico che il colore del carbone non è nero ma bianco,

191
00:14:05,980 --> 00:14:07,360
tu annuisci

192
00:14:07,390 --> 00:14:08,869
e non avere pensieri propri,

193
00:14:08,870 --> 00:14:10,290
inteso?

194
00:14:15,490 --> 00:14:16,620
Dillo a Xing Tian

195
00:14:16,870 --> 00:14:19,400
che sono responsabile della sicurezza di tutti.

196
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
Se vuole arrestare quelle due donne,

197
00:14:22,120 --> 00:14:23,980
non mettete le mani addosso a loro sulla mia nave.

198
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
Zio,

199
00:14:36,250 --> 00:14:38,339
siamo nei guai?

200
00:14:38,340 --> 00:14:40,290
Questo è per te.

201
00:14:41,370 --> 00:14:43,080
I miei genitori hanno detto

202
00:14:43,580 --> 00:14:44,829
se siamo nei guai,

203
00:14:44,830 --> 00:14:46,290
può aiutarci.

204
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Perché hai questo?

205
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Duo,

206
00:15:01,960 --> 00:15:04,329
questo è qualcosa che tua mamma e tuo papà hanno lasciato per te.

207
00:15:04,330 --> 00:15:06,170
Non darlo ad altri.

208
00:15:06,920 --> 00:15:08,939
Quando una tragedia colpì la Sailor Valley,

209
00:15:08,940 --> 00:15:11,730
i suoi genitori e la sua famiglia

210
00:15:12,170 --> 00:15:13,880
tutti morti.

211
00:15:13,950 --> 00:15:15,790
L'ho adottata,

212
00:15:18,250 --> 00:15:20,930
e ora voglio portarla nel Nuovo Mondo,

213
00:15:21,140 --> 00:15:24,620
sperando che da lì potremo ricominciare.

214
00:15:31,650 --> 00:15:33,979
Ti senti a disagio dentro, vero?

215
00:15:33,980 --> 00:15:35,400
Lasciami ricordarti,

216
00:15:35,920 --> 00:15:37,070
questa sensazione

217
00:15:37,790 --> 00:15:39,540
si chiama coscienza sporca.

218
00:15:41,350 --> 00:15:43,680
Conosci i genitori della bambina?

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,580
Hai visto il distintivo?

220
00:15:51,340 --> 00:15:53,390
I suoi genitori e quelli che sono morti

221
00:15:53,540 --> 00:15:56,289
tutto a causa della collisione con il cofano di tenuta.

222
00:15:56,290 --> 00:15:58,350
Gli sarai debitore per il resto della tua vita.

223
00:16:11,710 --> 00:16:13,640
La lista dei 10 più ricercati,

224
00:16:13,670 --> 00:16:15,580
al primo posto ci sono i Twins,

225
00:16:15,780 --> 00:16:16,840
con una ricompensa di...

226
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Come osi assumerti l'incarico di far entrare clandestinamente queste persone?

227
00:16:20,480 --> 00:16:21,980
Basta con le stronzate. Andiamo.

228
00:16:51,240 --> 00:16:53,289
Avviso di collisione.

229
00:16:53,290 --> 00:16:56,150
Si stima che la durata della collisione sia di 120 secondi.

230
00:16:59,010 --> 00:16:59,880
Signora Cercatrice di Stelle,

231
00:16:59,880 --> 00:17:00,650
smettila di tergiversare

232
00:17:00,651 --> 00:17:02,350
e autorizzare rapidamente i voli della compagnia aerea.

233
00:17:01,370 --> 00:17:03,160
[Il punto di collisione stimato] [Star Gate Airlines] [Star Gate]

234
00:17:04,140 --> 00:17:06,139
L'Enterprise vuole passare inosservata.

235
00:17:11,810 --> 00:17:13,430
[Il punto di collisione stimato]

236
00:17:13,570 --> 00:17:14,290
Lu Ming.

237
00:17:14,450 --> 00:17:15,399
Non rallentare.

238
00:17:15,419 --> 00:17:16,800
I prossimi siamo noi.

239
00:17:16,830 --> 00:17:18,669
Attenzione! Operazione illegale!

240
00:17:18,869 --> 00:17:20,199
Ji Ya, disattiva l'avviso.

241
00:17:20,200 --> 00:17:20,950
Non mettermi nei guai.

242
00:17:20,950 --> 00:17:21,909
Perderò la patente.

243
00:17:21,909 --> 00:17:22,740
Operazione illegale!

244
00:17:22,740 --> 00:17:23,369
Disattiva l'avviso.

245
00:17:23,370 --> 00:17:25,369
Attenzione! Operazione illegale!

246
00:17:25,389 --> 00:17:26,050
Avvertimento...

247
00:17:26,290 --> 00:17:27,750
Passare al controllo manuale.

248
00:17:27,790 --> 00:17:28,619
Lu Ming,

249
00:17:28,620 --> 00:17:30,660
se perdiamo, siamo finiti entrambi.

250
00:17:30,870 --> 00:17:33,800
Ricorda, finché è nel cielo, non ho mai perso.

251
00:17:33,970 --> 00:17:34,880
È vero.

252
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Altrimenti non ti avrei accolto allora.

253
00:17:34,960 --> 00:17:37,230
[Navigazione sulla mappa stellare]

254
00:17:37,840 --> 00:17:39,380
Sei davvero sicuro?

255
00:17:39,490 --> 00:17:40,539
Dimenticatevi dei numeri.

256
00:17:40,540 --> 00:17:44,470
In questo caso le possibilità sono solo due: successo o fallimento.

257
00:17:47,020 --> 00:17:49,389
Ho volato nel cielo per così tanti anni,

258
00:17:49,390 --> 00:17:51,220
e nessuno può bloccarmi il cammino.

259
00:17:51,221 --> 00:17:56,100
[Impresa] [Signora Cercatrice di Stelle]

260
00:17:56,600 --> 00:17:58,289
Attenzione a tutti i passeggeri.

261
00:17:58,290 --> 00:18:00,299
La navicella spaziale sta per entrare nella Star Gate Airline.

262
00:18:00,300 --> 00:18:02,199
A breve ci sarà un'accelerazione in manovra.

263
00:18:02,200 --> 00:18:02,840
Dai.

264
00:18:02,950 --> 00:18:04,079
Non essere nervoso.

265
00:18:04,080 --> 00:18:05,000
Tieni duro.

266
00:18:05,040 --> 00:18:06,100
Fai un respiro profondo.

267
00:18:10,450 --> 00:18:11,330
Signora Cercatrice di Stelle,

268
00:18:11,331 --> 00:18:13,160
se non fermi la nave, andremo in collisione.

269
00:18:13,161 --> 00:18:14,770
[Impresa] [Signora Cercatrice di Stelle]

270
00:18:16,500 --> 00:18:18,330
La probabilità di collisione è del 38%.

271
00:18:21,580 --> 00:18:22,790
È il 42%.

272
00:18:23,690 --> 00:18:25,150
Bisogna rallentare.

273
00:18:25,210 --> 00:18:27,879
Quanta accelerazione può sopportare questa vecchia astronave?

274
00:18:27,880 --> 00:18:29,290
È dura quanto me.

275
00:18:31,180 --> 00:18:32,110
Fermare!

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,550
[Navigazione sulla mappa stellare]

277
00:18:47,620 --> 00:18:48,540
Rallenta velocemente,

278
00:18:48,541 --> 00:18:50,659
la vecchia astronave sta per crollare.

279
00:18:50,660 --> 00:18:51,590
Non aver paura.

280
00:18:52,040 --> 00:18:54,459
Anche se questa astronave è più vecchia di tua nonna,

281
00:18:54,460 --> 00:18:55,870
può gestirlo.

282
00:18:59,960 --> 00:19:01,620
Devi resistere.

283
00:19:04,040 --> 00:19:04,950
Signora Cercatrice di Stelle,

284
00:19:04,951 --> 00:19:06,120
sei pazzo?

285
00:19:06,410 --> 00:19:09,070
Se non deceleri, ci scontreremo davvero.

286
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Fidati di me,

287
00:19:11,290 --> 00:19:13,690
Quel tizio non ha il coraggio di fare questo.

288
00:19:24,210 --> 00:19:25,430
[Compagnia aerea Star Gate] [Star Gate]

289
00:19:40,690 --> 00:19:42,470
[Compagnia aerea Star Gate] [Star Gate]

290
00:19:44,560 --> 00:19:46,730
[Compagnia aerea Star Gate] [Star Gate]

291
00:19:53,480 --> 00:19:54,450
Abbiamo vinto!

292
00:19:58,820 --> 00:20:00,030
Abbiamo vinto!

293
00:20:00,910 --> 00:20:02,290
Ahah.

294
00:20:02,650 --> 00:20:04,150
Abbiamo vinto.

295
00:20:10,160 --> 00:20:13,100
[La Signora Cercatrice di Stelle]

296
00:20:42,950 --> 00:20:44,039
Dobbiamo provarci.

297
00:20:44,040 --> 00:20:45,979
Qui sotto è visibile la copertura protettiva della Sailor Valley.

298
00:20:45,980 --> 00:20:47,739
Attenzione a tutti i passeggeri.

299
00:20:47,740 --> 00:20:49,819
L'astronave sta per attraversare lo stargate,

300
00:20:49,820 --> 00:20:52,229
il tempo stimato per la traversata è di 20 minuti.

301
00:20:52,230 --> 00:20:53,980
Attenzione a tutti i passeggeri.

302
00:20:54,080 --> 00:20:55,789
L'astronave sta per attraversare lo stargate.

303
00:20:55,790 --> 00:20:57,639
Nonna, hai mai attraversato uno stargate?

304
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
NO.

305
00:21:05,080 --> 00:21:06,700
La traversata sta iniziando.

306
00:21:51,830 --> 00:21:54,729
Una volta attraversato lo stargate, saremo nel nuovo mondo.

307
00:21:54,730 --> 00:21:57,620
Da lì possiamo ricominciare.

308
00:22:47,740 --> 00:22:49,239
Cosa hai trasportato esattamente questa volta?

309
00:22:49,240 --> 00:22:51,159
vale la pena correre un rischio così grande?

310
00:22:51,160 --> 00:22:52,279
Bisogna guadagnare un po' di soldi,

311
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
e alcuni soldi non dovrebbero essere guadagnati.

312
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Giovane,

313
00:22:56,241 --> 00:22:57,770
semplicemente non capisci.

314
00:22:57,790 --> 00:23:00,240
Perché lavoro duro per dirigere le navi?

315
00:23:00,490 --> 00:23:01,700
Sono nato sulla Terra,

316
00:23:01,850 --> 00:23:03,799
ma non ho mai detto che voglio morire sulla Terra,

317
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
Sai?

318
00:23:08,200 --> 00:23:09,070
BENE,

319
00:23:09,830 --> 00:23:11,269
se fai altri cinque viaggi,

320
00:23:11,270 --> 00:23:14,039
avrai abbastanza soldi per cambiare la tua identità.

321
00:23:14,040 --> 00:23:15,330
A quel punto, tu...

322
00:23:17,290 --> 00:23:18,330
Cosa sta succedendo?

323
00:23:26,420 --> 00:23:27,789
Il sistema di navigazione è offline.

324
00:23:27,790 --> 00:23:29,109
Il sistema di controllo è offline.

325
00:23:29,110 --> 00:23:30,279
Il sistema elettrico è offline.

326
00:23:30,280 --> 00:23:31,410
L'intelligenza artificiale è offline.

327
00:23:31,411 --> 00:23:32,920
[Errore di sistema]

328
00:23:31,790 --> 00:23:33,289
Il sistema di supporto vitale è offline.

329
00:23:33,290 --> 00:23:35,220
Il computer centrale si è bloccato.

330
00:23:37,490 --> 00:23:38,630
Capitano!

331
00:23:38,760 --> 00:23:42,670
[Errore di sistema]

332
00:23:44,030 --> 00:23:45,240
Potrebbe essere...

333
00:23:51,630 --> 00:23:52,830
È impossibile.

334
00:23:57,870 --> 00:23:59,159
Stella.

335
00:23:59,160 --> 00:24:00,580
Abisso.

336
00:24:06,060 --> 00:24:08,049
Durante la recente lotta per la rotta di navigazione,

337
00:24:08,050 --> 00:24:10,249
il programma di transito non è riuscito a sincronizzarsi in tempo.

338
00:24:10,250 --> 00:24:12,850
Il tempo di percorrenza inizialmente stabilito era di 30 minuti,

339
00:24:13,270 --> 00:24:14,470
1.800 secondi.

340
00:24:16,520 --> 00:24:18,020
Ora, il tempo di transito

341
00:24:18,050 --> 00:24:20,050
è cambiato in 220 milioni di secondi.

342
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
Calcolandolo,

343
00:24:22,160 --> 00:24:24,200
resteremo intrappolati per 7 anni.

344
00:24:26,870 --> 00:24:28,410
Sette anni?

345
00:24:30,690 --> 00:24:32,740
Non ce la faremo.

346
00:24:40,290 --> 00:24:42,130
L'aria e l'acqua sulla nave

347
00:24:42,150 --> 00:24:44,599
non sono sufficienti per far sì che molte persone durino 7 anni.

348
00:24:44,600 --> 00:24:46,929
Nella cabina ci sono 2 assassini di contrabbando.

349
00:24:46,930 --> 00:24:48,440
Per sopravvivere,

350
00:24:48,500 --> 00:24:50,710
sicuramente ci uccideranno tutti.

351
00:24:50,990 --> 00:24:54,190
Xing Tian e le persone che ha portato con sé non resteranno seduti a guardare.

352
00:24:54,220 --> 00:24:57,550
A quel punto la cabina si trasformerà sicuramente in un campo di battaglia.

353
00:24:58,510 --> 00:24:59,539
Vieni subito qui.

354
00:24:59,540 --> 00:25:00,290
Vieni qui.

355
00:25:00,510 --> 00:25:01,550
Duo.

356
00:25:01,990 --> 00:25:02,760
Comunque,

357
00:25:02,810 --> 00:25:04,589
Dobbiamo prima eliminare i Gemelli.

358
00:25:04,590 --> 00:25:05,659
Sono più pericolosi di quanto pensi.

359
00:25:05,660 --> 00:25:06,470
Calmati.

360
00:25:06,490 --> 00:25:07,800
Non andare.

361
00:25:13,850 --> 00:25:14,710
Seguitemi più tardi.

362
00:25:14,710 --> 00:25:15,300
Va bene.

363
00:25:16,680 --> 00:25:18,100
Questa è una nave cargo,

364
00:25:18,200 --> 00:25:19,829
progettato di serie per ospitare solo 4 persone.

365
00:25:19,830 --> 00:25:20,990
Il limite massimo

366
00:25:21,030 --> 00:25:22,220
dura solo 1 anno.

367
00:25:22,540 --> 00:25:24,319
In questo momento abbiamo 21 persone a bordo,

368
00:25:24,320 --> 00:25:25,490
che significa,

369
00:25:25,510 --> 00:25:26,410
possiamo durare due mesi

370
00:25:26,411 --> 00:25:27,740
al massimo.

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,739
Se si arrivasse davvero a quel punto,

372
00:25:34,740 --> 00:25:36,370
Ti chiedo solo una cosa,

373
00:25:38,910 --> 00:25:40,840
lasciami morire rapidamente e senza dolore.

374
00:25:50,240 --> 00:25:52,119
Ho solo sfortuna,

375
00:25:52,120 --> 00:25:53,490
Accetto il mio destino.

376
00:25:53,790 --> 00:25:56,990
Ma c'è ancora una bambina sulla navicella spaziale, lei...

377
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
Per sopravvivere,

378
00:26:07,960 --> 00:26:09,870
abbiamo ancora una via.

379
00:26:13,670 --> 00:26:16,040
Abbiamo ancora 4 moduli di letargo.

380
00:26:16,041 --> 00:26:18,190
[Gusci di ibernazione della navicella spaziale Mrs. Star Seeker]

381
00:26:18,980 --> 00:26:20,870
A chi è destinato quello in più?

382
00:26:22,060 --> 00:26:23,499
Non importa come lo calcoli,

383
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
solo 4 di noi possono sopravvivere.

384
00:26:29,050 --> 00:26:30,880
Quindi, dobbiamo prima agire.

385
00:26:38,590 --> 00:26:40,990
Mi occuperò delle persone nella stiva.

386
00:26:41,320 --> 00:26:43,110
Hai a che fare con le due donne.

387
00:26:43,620 --> 00:26:44,540
Stai attento.

388
00:26:44,740 --> 00:26:46,160
Non puoi farlo.

389
00:26:47,130 --> 00:26:48,990
So che nessuno di voi è una brava persona,

390
00:26:49,450 --> 00:26:51,540
ma puoi comportarti come gli umani?

391
00:26:54,270 --> 00:26:56,470
Le due donne non sono il problema più grande.

392
00:26:57,240 --> 00:27:00,100
Sapevi che nella stiva c'è un soldato biologico?

393
00:27:01,200 --> 00:27:03,080
È qui per catturare i Gemelli,

394
00:27:03,450 --> 00:27:05,250
e i suoi subordinati sono armati.

395
00:27:05,700 --> 00:27:08,180
Abbiamo qualche possibilità?

396
00:27:08,330 --> 00:27:10,130
contro di loro come se fossero solo due persone?

397
00:27:28,920 --> 00:27:31,280
Posso far uscire l'aria dal contenitore.

398
00:27:32,290 --> 00:27:35,350
Il biosoldato può sopravvivere per 30 minuti nel vuoto.

399
00:27:36,080 --> 00:27:38,710
Questo gli basterà per ucciderti tre volte.

400
00:27:42,440 --> 00:27:44,220
Devi conoscerlo.

401
00:27:45,300 --> 00:27:46,760
Lo conosci sicuramente.

402
00:27:47,560 --> 00:27:48,980
Allora sarà risolto.

403
00:27:51,120 --> 00:27:52,570
Lo lascerò vivere

404
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
e lui può

405
00:27:54,310 --> 00:27:55,640
avere a che fare con quelle persone.

406
00:27:56,120 --> 00:27:59,780
Chi ti dà il diritto di decidere della vita e della morte degli altri qui?

407
00:28:00,270 --> 00:28:02,020
Questa è la mia astronave.

408
00:28:07,820 --> 00:28:09,750
Non puoi permetterti di sbagliare di nuovo.

409
00:28:09,890 --> 00:28:12,180
Almeno lasciate vivere quella bambina.

410
00:28:18,340 --> 00:28:20,340
Io sceglierò

411
00:28:20,370 --> 00:28:21,900
chiunque possa lasciarmi sopravvivere.

412
00:28:25,420 --> 00:28:26,490
Lu Ming,

413
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
non puoi più essere tenero di cuore.

414
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
Anche se non agiamo,

415
00:28:31,210 --> 00:28:33,210
finiranno per uccidersi a vicenda.

416
00:28:34,250 --> 00:28:35,420
Proprio adesso,

417
00:28:35,440 --> 00:28:36,900
dobbiamo trovare la persona

418
00:28:36,930 --> 00:28:39,170
che può aiutarci a sopravvivere.

419
00:28:57,990 --> 00:28:59,590
- Getta la pistola. - Getta la pistola.

420
00:29:05,760 --> 00:29:07,670
[Risultati del test: Cloni]

421
00:29:12,120 --> 00:29:13,000
Non sparare!

422
00:29:13,020 --> 00:29:15,680
Dobbiamo scoprire cosa hanno trasportato.

423
00:29:34,150 --> 00:29:35,239
L'astronave sta per schiantarsi,

424
00:29:35,240 --> 00:29:36,450
espellere velocemente!

425
00:29:36,920 --> 00:29:37,740
C'è solo una capsula di salvataggio.

426
00:29:37,741 --> 00:29:38,940
Non preoccuparti per me.

427
00:29:40,740 --> 00:29:41,800
Andiamo insieme.

428
00:29:42,370 --> 00:29:43,579
Devo provare.

429
00:29:43,580 --> 00:29:45,209
Sotto si trova lo scudo protettivo di Sailor Valley.

430
00:29:45,210 --> 00:29:46,090
Se l'astronave si schianta contro di esso,

431
00:29:46,091 --> 00:29:47,450
molte persone moriranno.

432
00:29:47,550 --> 00:29:48,579
Hai preso una decisione?

433
00:29:48,580 --> 00:29:51,329
Ci sono solo due risultati: successo o fallimento.

434
00:29:51,330 --> 00:29:52,910
Non pensarci troppo.

435
00:29:56,700 --> 00:29:57,950
Se

436
00:29:58,490 --> 00:30:00,660
tu dovevi scendere dal cielo

437
00:30:03,910 --> 00:30:05,440
su quella nave spaziale condannata

438
00:30:05,790 --> 00:30:07,390
e potrebbe salvare solo 1 persona,

439
00:30:08,040 --> 00:30:09,790
tra i restanti tre

440
00:30:11,430 --> 00:30:14,229
... un soldato ferito che potrebbe sopravvivere con cure mediche,

441
00:30:14,230 --> 00:30:16,890
un comandante con informazioni vitali,

442
00:30:16,950 --> 00:30:19,450
e un pilota che ha salvato molte vite.

443
00:30:20,090 --> 00:30:21,290
Come sceglieresti?

444
00:30:28,180 --> 00:30:29,780
È molto difficile, vero?

445
00:30:30,160 --> 00:30:32,450
Perché qualsiasi scelta sarebbe sbagliata.

446
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
Non sono un santo,

447
00:30:39,250 --> 00:30:41,280
e non posso affermare di essere una brava persona.

448
00:30:41,580 --> 00:30:44,330
Poiché ogni scelta sarebbe sbagliata,

449
00:30:44,450 --> 00:30:46,880
Sceglierò semplicemente qualcuno che mi piace.

450
00:30:49,900 --> 00:30:50,980
Questa volta,

451
00:30:52,120 --> 00:30:54,940
Sto lottando affinché tutti abbiano le stesse possibilità.

452
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Ji Ya.

453
00:31:06,770 --> 00:31:08,230
Uguaglianza?

454
00:31:25,820 --> 00:31:27,160
Quello che è successo?

455
00:31:27,180 --> 00:31:28,780
Qualcuno sta cercando di ucciderci.

456
00:31:30,420 --> 00:31:31,770
Cosa dovremmo fare?

457
00:31:35,490 --> 00:31:36,800
Lasciami controllare.

458
00:31:37,480 --> 00:31:38,950
Sto bene.

459
00:31:54,830 --> 00:31:57,290
Per favore, calmatevi tutti e ascoltateci.

460
00:31:58,160 --> 00:31:59,370
Lu Ming.

461
00:32:01,580 --> 00:32:02,660
Vai avanti tu.

462
00:32:07,810 --> 00:32:09,690
Siamo intrappolati nell'Abisso delle Stelle.

463
00:32:11,530 --> 00:32:13,990
Ci vorranno 7 anni prima che possiamo liberarci.

464
00:32:15,950 --> 00:32:17,239
Cosa dovremmo fare?

465
00:32:17,240 --> 00:32:18,750
Trovi una soluzione.

466
00:32:18,770 --> 00:32:19,989
Sei così inutile!

467
00:32:19,990 --> 00:32:21,699
Ti avevo detto che prima o poi la nave avrebbe avuto problemi.

468
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
Sì, trova una soluzione.

469
00:32:24,080 --> 00:32:25,740
Lasciatelo finire di parlare.

470
00:32:36,920 --> 00:32:38,540
Non hai detto?

471
00:32:40,080 --> 00:32:42,089
se avessi abbandonato la nave un po' più tardi,

472
00:32:42,090 --> 00:32:44,020
le cose sarebbero potute andare diversamente?

473
00:32:47,910 --> 00:32:49,750
Questa volta vediamo

474
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
se può essere diverso.

475
00:32:53,070 --> 00:32:54,200
È tutta colpa tua.

476
00:32:58,580 --> 00:32:59,410
In passato,

477
00:32:59,480 --> 00:33:02,819
: tutti i passeggeri delle navi intrappolate nello Star Abyss sono scomparsi

478
00:33:02,820 --> 00:33:06,320
perché si uccidevano a vicenda per sopravvivere.

479
00:33:06,730 --> 00:33:08,530
Ora, sulla nostra nave,

480
00:33:08,560 --> 00:33:09,980
ci sono anche 2 assassini

481
00:33:10,010 --> 00:33:11,810
volendo seguire la stessa strada.

482
00:33:12,280 --> 00:33:15,469
Ma finché tutti lavorano insieme, credono l'uno nell'altro,

483
00:33:15,470 --> 00:33:17,210
e ferma il loro piano,

484
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
possiamo sicuramente trovare

485
00:33:19,450 --> 00:33:22,170
un modo per far sopravvivere tutti.

486
00:33:30,990 --> 00:33:33,329
Finché liberiamo il mostro, uccidiamo gli altri,

487
00:33:33,330 --> 00:33:35,480
e poi abbassare i livelli di ossigeno,

488
00:33:35,510 --> 00:33:37,300
noi due possiamo sopravvivere.

489
00:33:57,450 --> 00:33:58,870
Qualcosa non va.

490
00:33:59,790 --> 00:34:00,370
Ji Ya,

491
00:34:00,371 --> 00:34:01,910
aprire rapidamente la porta.

492
00:34:15,150 --> 00:34:17,070
Ci sono animali sulla nave?

493
00:34:21,320 --> 00:34:22,999
Non sono sulla lista del carico,

494
00:34:23,769 --> 00:34:25,380
ma questo vecchio

495
00:34:25,410 --> 00:34:27,459
deve nascondere qualcosa.

496
00:34:28,620 --> 00:34:29,780
Vieni subito da me.

497
00:34:29,800 --> 00:34:31,010
Fretta!

498
00:34:33,200 --> 00:34:33,910
Venire.

499
00:34:36,410 --> 00:34:37,490
Attento.

500
00:34:37,789 --> 00:34:38,910
Affrettarsi.

501
00:34:45,390 --> 00:34:46,489
Cosa stai aspettando?

502
00:34:46,490 --> 00:34:47,370
Muovetevi velocemente!

503
00:34:47,660 --> 00:34:48,620
Zhanhui!

504
00:34:51,080 --> 00:34:53,289
- Su Li! - Zhanhui!

505
00:34:53,990 --> 00:34:56,450
Salvami!

506
00:35:00,160 --> 00:35:01,240
Zhanhui!

507
00:35:03,540 --> 00:35:04,370
Zhanhui!

508
00:35:06,240 --> 00:35:07,579
Non spaventarmi, Zhanhui.

509
00:35:07,580 --> 00:35:09,620
Dove sei, Zhanhui?

510
00:35:17,410 --> 00:35:18,620
Zhanhui.

511
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
Zhanhui.

512
00:35:31,490 --> 00:35:32,700
Su Li.

513
00:35:35,740 --> 00:35:36,830
Zhanhui!

514
00:36:14,540 --> 00:36:15,500
Uscire,

515
00:36:15,890 --> 00:36:17,500
altrimenti sparo.

516
00:36:22,240 --> 00:36:23,540
Cammina lentamente.

517
00:36:24,480 --> 00:36:25,690
Non sparare!

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Voglio solo sopravvivere.

519
00:36:29,000 --> 00:36:31,540
Dammi una ragione per non ucciderti.

520
00:36:32,970 --> 00:36:35,220
Perché ho 4 capsule di ibernazione.

521
00:36:40,060 --> 00:36:41,820
Hai bisogno di me.

522
00:37:40,950 --> 00:37:42,040
Che cos'è?

523
00:37:43,320 --> 00:37:44,160
Aspetto.

524
00:37:44,160 --> 00:37:44,860
E' Su Li.

525
00:37:44,861 --> 00:37:46,489
Mamma, cosa stai facendo? Torna indietro!

526
00:37:46,490 --> 00:37:47,160
Mamma!

527
00:37:47,180 --> 00:37:48,539
- Mamma! - Torna indietro!

528
00:37:48,540 --> 00:37:49,200
Mamma!

529
00:37:49,201 --> 00:37:50,540
- Siediti. - Mamma.

530
00:37:50,630 --> 00:37:51,670
Silenzio!

531
00:37:53,540 --> 00:37:54,870
Cosa sta succedendo?

532
00:37:58,040 --> 00:37:59,200
È davvero spaventoso.

533
00:38:00,870 --> 00:38:02,160
Mamma.

534
00:38:06,980 --> 00:38:09,640
[La Signora Cercatrice di Stelle]

535
00:38:14,950 --> 00:38:16,909
[La Signora Cercatrice di Stelle]

536
00:38:16,910 --> 00:38:19,739
I Gemelli devono contrabbandare un mostro geneticamente modificato.

537
00:38:19,740 --> 00:38:21,540
Non solo può mascherare otticamente,

538
00:38:22,080 --> 00:38:23,539
ma può anche riparare automaticamente le ferite.

539
00:38:23,540 --> 00:38:24,790
Non importa cosa sia,

540
00:38:25,080 --> 00:38:27,160
se non muore lui, moriremo noi.

541
00:38:28,920 --> 00:38:30,770
[La Signora Cercatrice di Stelle]

542
00:38:52,790 --> 00:38:54,789
Du Xiao!

543
00:38:54,790 --> 00:38:56,450
Corri, idiota!

544
00:38:57,290 --> 00:38:58,050
Du Xiao!

545
00:39:02,040 --> 00:39:03,370
È già morta.

546
00:39:06,830 --> 00:39:08,040
Questa è una trappola.

547
00:39:08,740 --> 00:39:10,079
Vai! Un altro è morto!

548
00:39:10,080 --> 00:39:10,790
Andare!

549
00:39:14,370 --> 00:39:16,550
[La Signora Cercatrice di Stelle]

550
00:39:19,370 --> 00:39:21,290
Forza Duo! Presto!

551
00:39:26,040 --> 00:39:26,950
Aiuto!

552
00:39:27,580 --> 00:39:28,300
Aiutatemi!

553
00:39:40,700 --> 00:39:41,950
Calmati.

554
00:39:47,290 --> 00:39:49,040
Vuole ucciderci tutti.

555
00:39:51,320 --> 00:39:52,850
Andiamo via da qui per primi.

556
00:39:58,790 --> 00:39:59,989
Tagliate la testa del serpente.

557
00:39:59,990 --> 00:40:01,119
Vado a cercare i Gemelli.

558
00:40:01,120 --> 00:40:02,300
Tu resta qui.

559
00:40:06,650 --> 00:40:08,579
Questo mostro è otticamente occultato.

560
00:40:08,580 --> 00:40:09,669
Una volta accesa la torcia,

561
00:40:09,670 --> 00:40:10,929
potrai vederlo.

562
00:40:10,930 --> 00:40:13,460
[La Signora Cercatrice di Stelle]

563
00:40:20,890 --> 00:40:22,620
Non perdere più tempo con loro.

564
00:40:22,700 --> 00:40:25,100
Controllerò il mostro direttamente a distanza.

565
00:40:27,290 --> 00:40:28,950
Ah, giusto.

566
00:40:29,250 --> 00:40:31,339
Non uccidere ancora quella donna dell'equipaggio.

567
00:40:31,340 --> 00:40:32,829
Ho ancora bisogno del suo aiuto

568
00:40:32,830 --> 00:40:34,630
per modificare i moduli di ibernazione.

569
00:40:42,700 --> 00:40:45,830
Presto scopriranno cosa significa un incubo.

570
00:40:48,320 --> 00:40:50,690
Fujimoto, bastardo!

571
00:40:51,290 --> 00:40:53,539
Hai comprato questi biglietti mortali solo per risparmiare denaro.

572
00:40:53,540 --> 00:40:55,740
Ci ucciderai tutti!

573
00:40:56,240 --> 00:40:56,990
Giorno.

574
00:40:59,840 --> 00:41:02,700
Ho una famiglia da mantenere e ho te da mantenere.

575
00:41:05,790 --> 00:41:07,700
Correre.

576
00:41:16,490 --> 00:41:17,580
Cosa fai?

577
00:41:17,950 --> 00:41:19,950
Il mostro è qui dentro.

578
00:41:22,790 --> 00:41:24,290
Perché si trova qui?

579
00:41:25,250 --> 00:41:27,480
Non lo so.

580
00:41:41,180 --> 00:41:42,879
Tutti gli altri si trovano nel passaggio della stiva di carico.

581
00:41:42,880 --> 00:41:44,180
Me ne occuperò io.

582
00:41:44,580 --> 00:41:46,440
Tu vai a occuparti del bio-soldato.

583
00:41:46,980 --> 00:41:49,080
Andrò a occuparmi di quel bio-soldato.

584
00:41:49,800 --> 00:41:51,220
Ehi, tieni l'equipaggio femminile

585
00:41:51,250 --> 00:41:52,420
vivo.

586
00:41:54,760 --> 00:41:55,999
Finché è viva,

587
00:41:56,000 --> 00:41:57,120
corretto?

588
00:42:22,500 --> 00:42:23,250
Sta arrivando.

589
00:42:28,120 --> 00:42:28,700
Fuoco!

590
00:43:03,660 --> 00:43:04,830
È ferito.

591
00:43:07,130 --> 00:43:09,279
Porta gli altri nella camera di circolazione.

592
00:43:09,280 --> 00:43:11,130
Resterò qui e lo ucciderò.

593
00:43:20,580 --> 00:43:22,090
Xing Tian.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,510
In origine, per catturarti erano necessarie delle prove.

595
00:43:30,600 --> 00:43:32,490
Adesso è facile.

596
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
Indossare un'armatura è barare, vero?

597
00:43:55,370 --> 00:43:57,990
È ancora facile adesso?

598
00:44:26,610 --> 00:44:27,910
Correre!

599
00:44:55,330 --> 00:44:59,740
Questo è il segreto della vostra immortalità come bio-soldati.

600
00:45:03,920 --> 00:45:05,630
Non solo posso curare le mie ferite,

601
00:45:05,990 --> 00:45:07,120
Posso anche...

602
00:45:14,790 --> 00:45:16,920
Come uccidere quel mostro?

603
00:45:17,740 --> 00:45:18,410
Dimmi!

604
00:45:24,130 --> 00:45:26,380
Via! Via!

605
00:45:28,540 --> 00:45:29,790
Fretta!

606
00:45:30,200 --> 00:45:31,730
Il mostro ci sta raggiungendo!

607
00:45:33,810 --> 00:45:34,990
Nonna!

608
00:45:38,490 --> 00:45:41,100
La porta è rotta. Non si chiude a chiave.

609
00:45:41,590 --> 00:45:42,660
Nonna.

610
00:45:42,800 --> 00:45:43,750
Andare!

611
00:45:43,790 --> 00:45:45,960
Non possiamo morire tutti qui.

612
00:45:47,290 --> 00:45:48,330
Affrettarsi.

613
00:45:48,450 --> 00:45:49,739
Non possono morire invano.

614
00:45:49,740 --> 00:45:50,790
Andare!

615
00:45:50,850 --> 00:45:52,040
Nonna!

616
00:45:52,330 --> 00:45:53,250
Nonna!

617
00:45:53,251 --> 00:45:54,459
Vai. Sbrigati.

618
00:45:54,460 --> 00:45:55,670
Nonna!

619
00:45:56,370 --> 00:45:58,140
Nonna!

620
00:46:00,270 --> 00:46:02,640
Per uccidere il mostro,

621
00:46:02,660 --> 00:46:05,290
ti servirà la neurotossina che abbiamo.

622
00:46:05,970 --> 00:46:06,970
Consegnamelo.

623
00:46:09,250 --> 00:46:10,920
Ce n'è solo uno.

624
00:46:11,120 --> 00:46:12,410
Non è qui con me.

625
00:46:13,090 --> 00:46:14,210
E.

626
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Affrettarsi.

627
00:46:31,490 --> 00:46:33,140
Non posso resistere a lungo.

628
00:46:33,170 --> 00:46:34,870
Ma posso ancora tenere la porta aperta.

629
00:46:34,890 --> 00:46:35,770
Senza di te,

630
00:46:35,800 --> 00:46:38,480
quelle due ragazze non ne usciranno vive.

631
00:46:39,240 --> 00:46:40,950
Vattene subito!

632
00:47:39,070 --> 00:47:40,280
Cos'è questo?

633
00:47:41,230 --> 00:47:42,389
Questa è un'iniezione di naniti di livello militare

634
00:47:42,390 --> 00:47:44,039
che ho estratto da me stesso.

635
00:47:44,040 --> 00:47:46,170
Non importa quanto gravemente tu sia ferito,

636
00:47:46,660 --> 00:47:48,990
Finché non sei morto, può guarirti.

637
00:47:49,490 --> 00:47:50,540
E tu?

638
00:47:51,910 --> 00:47:54,170
Cosa farai se ti infortuni di nuovo?

639
00:47:54,950 --> 00:47:56,539
Cura prima le tue ferite.

640
00:47:56,540 --> 00:47:58,540
Se non muore il mostro, moriremo noi.

641
00:48:00,290 --> 00:48:02,250
Devi sopravvivere per il suo bene.

642
00:48:16,060 --> 00:48:18,049
Questo è il video di sorveglianza di allora.

643
00:48:18,050 --> 00:48:20,710
Con questo potrai dimostrare la tua innocenza.

644
00:48:33,560 --> 00:48:34,620
Andiamo insieme.

645
00:48:35,290 --> 00:48:36,489
Devo provarci.

646
00:48:36,490 --> 00:48:38,119
In basso si vede lo scudo protettivo della Sailor Valley.

647
00:48:38,120 --> 00:48:38,990
Se l'astronave lo colpisce,

648
00:48:38,991 --> 00:48:40,480
molte persone moriranno.

649
00:48:40,620 --> 00:48:41,490
Hai preso una decisione?

650
00:48:41,491 --> 00:48:44,409
Ci sono solo due possibili esiti: successo o fallimento.

651
00:48:44,410 --> 00:48:46,330
A cosa mi serve questo adesso?

652
00:48:48,540 --> 00:48:51,400
Almeno puoi spiegare le cose chiaramente alla ragazza.

653
00:48:54,630 --> 00:48:56,110
Vaffanculo!

654
00:49:08,650 --> 00:49:09,910
Se muoio,

655
00:49:11,400 --> 00:49:13,700
devi lasciare vivere Ji Ya e Duo.

656
00:49:38,740 --> 00:49:39,789
Ji Ya si recò nella camera di circolazione.

657
00:49:39,790 --> 00:49:40,910
Vai a prenderla.

658
00:49:41,840 --> 00:49:44,300
Non mi farai andare via a mani vuote, vero?

659
00:49:46,830 --> 00:49:49,370
Una donna e due bambini.

660
00:49:49,390 --> 00:49:51,230
Che compito arduo!

661
00:49:57,420 --> 00:49:58,170
Bene.

662
00:50:01,830 --> 00:50:03,910
Ho puntato tutte le mie forze su di voi, ragazzi.

663
00:50:04,790 --> 00:50:05,870
Non deludermi.

664
00:50:09,820 --> 00:50:11,360
Per il bio-soldato,

665
00:50:11,830 --> 00:50:13,560
dobbiamo affrontarlo insieme.

666
00:50:14,840 --> 00:50:17,470
Questa neurotossina può abbattere il mostro

667
00:50:17,740 --> 00:50:20,070
e funzionerà sicuramente anche su di lui.

668
00:50:27,680 --> 00:50:33,320
[Veicolo spaziale cargo Mrs. Star Seeker, camera di circolazione]

669
00:50:36,740 --> 00:50:37,910
Tintura.

670
00:50:41,080 --> 00:50:42,030
Duo.

671
00:50:48,490 --> 00:50:49,330
Va bene.

672
00:50:50,260 --> 00:50:51,470
Tutto bene.

673
00:50:51,910 --> 00:50:53,710
Sono qui. Non preoccuparti.

674
00:50:54,490 --> 00:50:55,910
Va bene.

675
00:50:58,040 --> 00:50:59,290
Qualcuno sta arrivando.

676
00:51:01,440 --> 00:51:02,270
Alzarsi.

677
00:51:02,330 --> 00:51:03,240
Vai per primo.

678
00:51:03,450 --> 00:51:04,170
Affrettarsi.

679
00:51:04,190 --> 00:51:05,560
Vai! Stai attento.

680
00:51:31,210 --> 00:51:32,370
Uscire.

681
00:51:33,710 --> 00:51:36,240
Credi che non sappia quanto è grande questo posto?

682
00:52:06,490 --> 00:52:07,290
Andare!

683
00:52:36,870 --> 00:52:38,040
Affrettarsi!

684
00:52:39,950 --> 00:52:41,240
Tingting è ferito.

685
00:52:43,460 --> 00:52:44,620
Sta sanguinando.

686
00:52:55,250 --> 00:52:56,659
Andiamo. Portatela via.

687
00:52:56,660 --> 00:52:57,700
Vai per primo.

688
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
Vai. Vai.

689
00:53:01,580 --> 00:53:02,210
Andare!

690
00:53:02,400 --> 00:53:03,120
Fate presto!

691
00:54:14,710 --> 00:54:15,490
Tieni duro.

692
00:54:15,491 --> 00:54:17,290
Lu Ming verrà a salvarci.

693
00:55:04,040 --> 00:55:05,160
Nessuno

694
00:55:05,590 --> 00:55:07,220
può decidere come vivo

695
00:55:07,250 --> 00:55:08,750
o come muoio.

696
00:55:18,260 --> 00:55:19,470
Lasciateli a me.

697
00:55:20,310 --> 00:55:22,279
Quel mostro è controllato dai Gemelli.

698
00:55:22,280 --> 00:55:23,870
Una volta che li ho tolti,

699
00:55:23,890 --> 00:55:26,020
sarai in grado di far esplodere quel mostro.

700
00:55:30,090 --> 00:55:30,920
Questo...

701
00:55:31,520 --> 00:55:33,270
Spero che non ne avrai bisogno.

702
00:55:50,950 --> 00:55:51,790
EHI.

703
00:55:52,540 --> 00:55:53,620
Rimani in vita.

704
00:55:55,280 --> 00:55:56,390
Anche tu.

705
00:55:57,080 --> 00:55:58,340
Finché sopravvivi,

706
00:55:58,380 --> 00:55:59,830
sarai libero.

707
00:56:00,240 --> 00:56:01,770
Ci vediamo nella navicella.

708
00:57:24,080 --> 00:57:26,040
Affrettarsi.

709
00:57:29,830 --> 00:57:30,700
Duo!

710
00:57:31,120 --> 00:57:31,990
Duo!

711
00:57:33,870 --> 00:57:34,740
Duo!

712
00:57:34,741 --> 00:57:36,240
Aiuto!

713
00:57:36,540 --> 00:57:37,540
Duo.

714
00:57:55,990 --> 00:57:56,910
Avvertimento.

715
00:57:56,911 --> 00:57:58,539
La gravità artificiale è disattivata,

716
00:57:58,540 --> 00:58:00,830
entrare in uno stato di assenza di peso.

717
00:58:34,700 --> 00:58:35,789
Avvertimento.

718
00:58:35,790 --> 00:58:37,450
La gravità artificiale è attiva.

719
00:58:39,160 --> 00:58:40,040
Avvertimento.

720
00:58:40,041 --> 00:58:41,829
La gravità artificiale è disattivata,

721
00:58:41,830 --> 00:58:44,040
entrare in uno stato di assenza di peso.

722
00:59:18,990 --> 00:59:19,870
Avvertimento.

723
00:59:19,871 --> 00:59:21,700
La gravità artificiale è attiva.

724
00:59:39,890 --> 00:59:42,119
Se non fossi prezioso,

725
00:59:42,120 --> 00:59:45,110
Mi piacerebbe farti a pezzi gratis.

726
00:59:52,130 --> 00:59:53,670
Potrei aver perso,

727
00:59:53,910 --> 00:59:54,830
Ma

728
00:59:55,540 --> 00:59:56,800
non hai vinto neanche tu.

729
01:00:25,740 --> 01:00:27,120
Ji Ya!

730
01:00:27,740 --> 01:00:28,820
Ji Ya!

731
01:00:30,090 --> 01:00:30,830
Duo.

732
01:00:50,120 --> 01:00:51,330
Zio!

733
01:00:54,450 --> 01:00:55,729
Lasciami andare, vecchio bastardo.

734
01:00:55,730 --> 01:00:57,060
Cosa stai guardando?

735
01:01:05,690 --> 01:01:07,400
Io, questo vecchio bastardo,

736
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
ho anche una figlia.

737
01:01:15,200 --> 01:01:18,610
Questa è una foto di mia figlia scattata 30 anni fa.

738
01:01:20,490 --> 01:01:21,490
A quel tempo,

739
01:01:22,510 --> 01:01:24,550
Abbiamo parlato di tutto.

740
01:01:25,690 --> 01:01:28,190
Era lei quella che si fidava di più di me.

741
01:01:31,820 --> 01:01:33,280
Ma adesso,

742
01:01:34,830 --> 01:01:36,620
Non so dove sia,

743
01:01:38,850 --> 01:01:40,590
che tipo di vita sta vivendo,

744
01:01:43,190 --> 01:01:44,770
o che aspetto ha.

745
01:01:56,360 --> 01:01:58,280
Non pensi che sia crudele?

746
01:02:01,330 --> 01:02:02,740
Crudele?

747
01:02:05,290 --> 01:02:07,910
Penso che per te non sia abbastanza.

748
01:02:11,050 --> 01:02:12,960
Cosa hai detto?

749
01:02:14,080 --> 01:02:14,750
Alzarsi.

750
01:02:16,160 --> 01:02:16,740
Andare.

751
01:02:17,210 --> 01:02:17,800
Andare.

752
01:02:20,660 --> 01:02:21,770
Sto bene.

753
01:02:24,330 --> 01:02:25,750
Ho perso la collana,

754
01:02:26,550 --> 01:02:28,330
e Ji Ya fu portato via.

755
01:02:30,680 --> 01:02:32,580
Solo coloro che hanno rischiato la vita

756
01:02:32,600 --> 01:02:34,749
per salvare i loro compagni sul campo di battaglia

757
01:02:34,750 --> 01:02:36,880
hanno diritto a ricevere questa medaglia.

758
01:02:37,900 --> 01:02:39,870
Te l'hanno dato i tuoi genitori,

759
01:02:40,290 --> 01:02:42,820
sperando che tu crescessi sano e salvo.

760
01:02:47,580 --> 01:02:49,120
Non perderlo di nuovo.

761
01:03:03,070 --> 01:03:03,820
Andiamo!

762
01:03:20,370 --> 01:03:21,360
Ritorno!

763
01:03:23,450 --> 01:03:24,869
C'è un portello qui.

764
01:03:24,870 --> 01:03:25,910
Un portello.

765
01:03:27,150 --> 01:03:28,030
Dai.

766
01:03:29,340 --> 01:03:29,910
Andiamo.

767
01:03:33,130 --> 01:03:34,460
Duo, laggiù.

768
01:03:34,700 --> 01:03:36,030
Andiamo alla navicella.

769
01:03:52,640 --> 01:03:56,320
[Navicella spaziale cargo Mrs. Star Seeker]

770
01:04:14,940 --> 01:04:15,959
Questa è la camera stagna.

771
01:04:15,960 --> 01:04:16,790
Oltre c'è il vuoto.

772
01:04:16,791 --> 01:04:18,080
Non c'è via d'uscita.

773
01:04:21,090 --> 01:04:22,829
Ho attivato il segnale di soccorso.

774
01:04:22,830 --> 01:04:24,869
Più tardi qualcuno ti tirerà sicuramente fuori.

775
01:04:24,870 --> 01:04:26,039
Il portello si aprirà dall'interno,

776
01:04:26,040 --> 01:04:26,820
ma sarai al sicuro.

777
01:04:26,821 --> 01:04:28,030
E tu?

778
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Se sei ferito,

779
01:04:31,201 --> 01:04:32,239
ti salverà la vita.

780
01:04:32,240 --> 01:04:33,339
Ma sei già ferito.

781
01:04:33,340 --> 01:04:34,990
Prendilo. Non perderlo.

782
01:04:37,450 --> 01:04:38,570
Affrettarsi.

783
01:04:38,590 --> 01:04:40,050
Lo bloccherò sicuramente.

784
01:04:41,270 --> 01:04:43,130
Devi sopravvivere, qualunque cosa accada.

785
01:04:47,920 --> 01:04:48,760
Duo.

786
01:04:49,750 --> 01:04:51,380
Devo dirti una cosa.

787
01:04:55,400 --> 01:04:57,630
Ho 80.000 persone a Sailor Valley

788
01:04:58,550 --> 01:05:00,090
e i tuoi genitori uccisi.

789
01:05:04,670 --> 01:05:05,660
Mi dispiace.

790
01:06:00,120 --> 01:06:01,949
Grazie al cielo ti ricordi ancora

791
01:06:01,950 --> 01:06:04,019
Posso sopravvivere nel vuoto per 30 minuti.

792
01:06:04,020 --> 01:06:06,080
Sono arrivato qui non appena ho visto il segnale.

793
01:06:06,610 --> 01:06:08,410
Pensavo ti fossi perso.

794
01:06:08,430 --> 01:06:10,449
Non preoccuparti. Ha solo bisogno di un po' d'aria.

795
01:06:10,450 --> 01:06:11,960
Si sveglierà presto.

796
01:06:52,300 --> 01:06:52,890
Mossa.

797
01:07:06,460 --> 01:07:07,280
Cosa c'è che non va?

798
01:07:08,420 --> 01:07:10,680
Entrò in coma a causa di una lesione cerebrale.

799
01:07:10,820 --> 01:07:12,589
Devo riconnettermi con il mostro

800
01:07:12,590 --> 01:07:13,870
per svegliarla.

801
01:07:16,790 --> 01:07:17,940
Cosa dovremmo fare?

802
01:07:19,090 --> 01:07:21,900
Il pilota e il bio-soldato sono vivi.

803
01:07:22,020 --> 01:07:23,360
Se non mi aiuti,

804
01:07:23,680 --> 01:07:25,140
sei un uomo morto.

805
01:07:27,710 --> 01:07:28,340
Bene.

806
01:07:30,840 --> 01:07:32,080
Cosa vuoi?

807
01:07:34,050 --> 01:07:35,480
Questa è una neurotossina.

808
01:07:35,500 --> 01:07:37,309
Iniettatelo nel corpo del mostro.

809
01:07:37,310 --> 01:07:38,470
Dopo averlo sedato,

810
01:07:38,510 --> 01:07:40,630
possiamo riconnetterci con esso.

811
01:07:40,660 --> 01:07:42,330
Poi potrò svegliarla.

812
01:08:24,540 --> 01:08:25,619
La mia gamba!

813
01:08:44,260 --> 01:08:46,199
Hai avuto la tua possibilità,

814
01:08:46,880 --> 01:08:48,630
e l'hai sprecato.

815
01:09:00,260 --> 01:09:02,260
Sembra che abbia scommesso sulla persona sbagliata.

816
01:09:03,949 --> 01:09:05,130
Ma per fortuna,

817
01:09:06,070 --> 01:09:07,409
Ce l'ho io.

818
01:09:14,130 --> 01:09:15,210
Avvertimento.

819
01:09:15,230 --> 01:09:17,550
Le condizioni del paziente sono critiche.

820
01:09:18,540 --> 01:09:19,710
Cosa fai?

821
01:09:20,210 --> 01:09:21,270
Avvertimento.

822
01:09:21,300 --> 01:09:23,560
Le condizioni del paziente sono critiche.

823
01:09:23,750 --> 01:09:25,460
Sono sopravvissuto finora

824
01:09:26,560 --> 01:09:28,739
non per fortuna.

825
01:09:49,150 --> 01:09:50,279
Cosa fai?

826
01:09:53,600 --> 01:09:55,530
Il Capitano ha appena ucciso i Gemelli.

827
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Ora,

828
01:09:57,910 --> 01:09:59,450
ha la neurotossina.

829
01:10:00,620 --> 01:10:02,820
Questo è l'unico modo per uccidere il mostro.

830
01:10:08,450 --> 01:10:10,660
Siamo rimasti solo in cinque.

831
01:10:12,150 --> 01:10:13,110
Lu Ming,

832
01:10:13,860 --> 01:10:16,020
se vuoi che quei tre sopravvivano,

833
01:10:17,160 --> 01:10:18,980
devi uccidere il mostro.

834
01:10:19,420 --> 01:10:20,530
Altrimenti,

835
01:10:20,570 --> 01:10:22,180
tutti moriranno.

836
01:10:25,260 --> 01:10:26,460
La scelta è tua.

837
01:10:52,970 --> 01:10:56,510
[La Signora Cercatrice di Stelle]

838
01:10:59,370 --> 01:11:02,450
Quindi anche i tuoi simili possono morire dissanguati.

839
01:11:02,720 --> 01:11:03,979
Comportati bene, meglio.

840
01:11:03,980 --> 01:11:06,180
Non sprecare l'opportunità che ti ha dato Lu Ming.

841
01:11:06,740 --> 01:11:08,790
Non farmi più vedere.

842
01:11:20,250 --> 01:11:22,940
È il tuo momento di brillare.

843
01:11:24,140 --> 01:11:26,070
Riavviare immediatamente il sistema AI.

844
01:11:28,000 --> 01:11:29,280
Qualunque cosa

845
01:11:30,300 --> 01:11:32,460
finirà presto.

846
01:12:01,830 --> 01:12:03,090
Vieni qui!

847
01:12:08,830 --> 01:12:11,370
Ti farò a pezzi!

848
01:12:13,140 --> 01:12:15,720
Se avessi resistito un po' di più l'ultima volta,

849
01:12:15,960 --> 01:12:17,820
quelle persone non sarebbero morte.

850
01:12:18,420 --> 01:12:19,830
Questa volta,

851
01:12:19,950 --> 01:12:21,700
Non mi arrenderò.

852
01:12:23,960 --> 01:12:25,050
Dai!

853
01:12:58,620 --> 01:13:00,450
Morirai.

854
01:13:00,660 --> 01:13:03,490
Tutti moriranno.

855
01:13:10,120 --> 01:13:12,160
Te ne penti?

856
01:14:12,800 --> 01:14:16,209
Spero che non ne avrai bisogno.

857
01:14:16,210 --> 01:14:18,120
Riavvio del sistema completato,

858
01:14:18,410 --> 01:14:20,240
avvio del rilevamento automatico.

859
01:15:05,860 --> 01:15:07,860
Conosco già la tua risposta.

860
01:15:08,160 --> 01:15:09,950
Vuoi sapere la mia?

861
01:15:11,200 --> 01:15:13,880
Lascerò che quel soldato ferito prenda il mio posto

862
01:15:13,910 --> 01:15:15,860
e scappare con il comandante.

863
01:15:16,990 --> 01:15:18,740
Allora resterò,

864
01:15:19,390 --> 01:15:22,500
insieme al pilota che ne ha salvati tanti,

865
01:15:23,450 --> 01:15:25,940
per salvare più persone.

866
01:15:36,250 --> 01:15:37,380
Se ti fai male,

867
01:15:37,420 --> 01:15:38,660
può salvarti la vita.

868
01:15:40,620 --> 01:15:42,460
Tienilo stretto. Non perderlo.

869
01:16:08,710 --> 01:16:09,950
È morto.

870
01:16:10,250 --> 01:16:11,580
Non sentirà nulla.

871
01:16:14,660 --> 01:16:15,870
Ci sono solo

872
01:16:16,250 --> 01:16:17,850
sulla nave sono rimaste quattro persone.

873
01:16:19,830 --> 01:16:21,120
Accettalo e basta.

874
01:16:21,550 --> 01:16:23,010
L'intelligenza artificiale non commette errori.

875
01:16:23,450 --> 01:16:26,290
Lasciate che il bambino faccia qualcosa per lui.

876
01:16:49,750 --> 01:16:51,920
Devi credere nella speranza.

877
01:16:58,410 --> 01:16:59,280
Andiamo.

878
01:17:47,450 --> 01:17:49,660
Lo rivedremo sicuramente.

879
01:17:54,240 --> 01:17:55,550
Ora tocca a te.

880
01:18:07,710 --> 01:18:10,040
Vorrei che tu potessi sentire le loro urla

881
01:18:10,180 --> 01:18:12,480
da ora in poi ogni notte.

882
01:18:17,300 --> 01:18:18,880
In questo mondo,

883
01:18:18,930 --> 01:18:20,960
è facile dimenticarlo.

884
01:18:22,410 --> 01:18:24,960
Non voglio vivere in un mondo del genere.

885
01:21:34,580 --> 01:21:36,210
Quando ti svegli,

886
01:21:36,810 --> 01:21:39,260
la prima cosa che vedrai saranno buone notizie.

887
01:23:08,200 --> 01:23:10,650
Lascerò che quel soldato ferito prenda il mio posto

888
01:23:10,680 --> 01:23:12,480
e scappare con il comandante.

889
01:23:12,510 --> 01:23:14,260
Allora resterò,

890
01:23:14,280 --> 01:23:17,290
insieme al pilota che ne ha salvati tanti,

891
01:23:17,330 --> 01:23:19,830
per salvare più persone.

892
01:23:57,960 --> 01:24:03,530
[Abisso delle Stelle]

893
01:24:26,800 --> 01:24:28,410
Ciao, Duo.

894
01:24:29,120 --> 01:24:30,449
Quando ti svegli,

895
01:24:30,450 --> 01:24:31,699
Avrò sette anni in più,

896
01:24:31,700 --> 01:24:33,910
ma hai ancora sette anni. Non è divertente?

897
01:24:35,170 --> 01:24:37,409
Non c'è niente di divertente su questa nave.

898
01:24:37,410 --> 01:24:39,330
Quindi non ti sei perso nulla.

899
01:24:41,790 --> 01:24:42,790
Xing Tian.

900
01:24:42,791 --> 01:24:43,920
Monello.

901
01:24:43,940 --> 01:24:45,920
Vedete? Li ho piantati tutti.

902
01:24:46,170 --> 01:24:48,489
Sono l'unico rimasto sull'aereo.

903
01:24:48,490 --> 01:24:50,199
Abbassando il livello di ossigeno nell'aria,

904
01:24:50,200 --> 01:24:51,820
Posso vivere per sette anni.

905
01:24:51,850 --> 01:24:53,969
È come se avessi vissuto

906
01:24:53,970 --> 01:24:56,159
ad alta quota con bassi livelli di ossigeno.

907
01:24:56,160 --> 01:24:57,490
Mi ci abituerò presto.

908
01:24:57,610 --> 01:24:58,980
Vecchio,

909
01:24:59,730 --> 01:25:01,590
alcuni di loro hanno trovato la strada di casa,

910
01:25:01,800 --> 01:25:03,680
alcuni hanno riconquistato la libertà,

911
01:25:03,710 --> 01:25:05,370
e alcuni ritrovarono la speranza.

912
01:25:05,620 --> 01:25:06,870
Ma tu?

913
01:25:07,550 --> 01:25:09,180
Spero che quando andrai in prigione,

914
01:25:09,200 --> 01:25:11,040
tua figlia verrà a trovarti.

915
01:25:14,050 --> 01:25:15,630
Ji Ya,

916
01:25:16,440 --> 01:25:18,020
Sebbene

917
01:25:18,690 --> 01:25:20,640
pensavi fossi morto in quel momento,

918
01:25:22,160 --> 01:25:23,410
Ancora

919
01:25:24,530 --> 01:25:26,210
L'ho sentito ancora.

920
01:25:28,040 --> 01:25:29,250
Sono molto contento

921
01:25:29,660 --> 01:25:31,210
per sentire la tua risposta.

922
01:25:33,740 --> 01:25:35,580
Il motivo per cui ho continuato ad andare avanti

923
01:25:36,260 --> 01:25:39,050
è che un giorno voglio dirtelo di persona

924
01:25:39,630 --> 01:25:41,630
che abbiamo fatto la scelta giusta.

925
01:25:43,910 --> 01:25:44,750
Duo,

926
01:25:45,330 --> 01:25:47,240
Ho sentito anche quello che hai detto.

927
01:25:47,750 --> 01:25:48,960
Mai

928
01:25:49,000 --> 01:25:50,830
perdere la speranza.

929
01:25:53,230 --> 01:25:54,550
Non importa cosa,

930
01:25:55,110 --> 01:25:56,800
Io resisterò,

931
01:25:57,520 --> 01:25:59,570
perché te l'ho promesso.

932
01:26:04,260 --> 01:26:06,100
Ci vediamo nel nuovo mondo.