1
00:00:45,870 --> 00:00:49,059
No futuro, os humanos terão desenvolvido um sistema de portas estelar,

2
00:00:49,060 --> 00:00:51,390
permitindo que as naves atravessam

3
00:00:51,420 --> 00:00:52,799
vastas distâncias instantaneamente

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,089
criando buracos de minhocas artificiais e espaço distorcido,

5
00:00:55,090 --> 00:00:59,690
alcançando destinos extraterrestres distantes que abrangem dezenas de anos-luz.

6
00:01:01,080 --> 00:01:01,870
Relatório para a Estação de Despacho Star Gate,

7
00:01:01,871 --> 00:01:04,439
dados orbitais foram enviados, solicitando uma abordagem.

8
00:01:04,440 --> 00:01:05,580
Companhia aérea 0722.

9
00:01:05,830 --> 00:01:06,830
Senhora Estreladora.

10
00:01:10,740 --> 00:01:12,540
A Sra. Star Seeker pode aproximar-se.

11
00:01:20,510 --> 00:01:22,299
Com o uso frequente de portões estelares,

12
00:01:22,300 --> 00:01:25,999
as pessoas começaram a encontrar uma ocorrência altamente improvável.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,819
Se uma nave espacial calcula mal durante a viagem através de um portão de estrelas,

14
00:01:28,820 --> 00:01:32,838
estará presa no espaço distorcido atrás do portão,

15
00:01:32,839 --> 00:01:34,759
e isto é referido como o

16
00:01:34,760 --> 00:01:40,470
[Star Abyss]

17
00:01:41,080 --> 00:01:44,588
Estas naves espaciais podem ser presas durante vários anos ou mesmo décadas,

18
00:01:44,589 --> 00:01:45,989
sem possibilidade de resgate

19
00:01:45,990 --> 00:01:47,540
e sem sobreviventes.

20
00:01:48,000 --> 00:01:50,619
Após a descoberta da existência do Star Abyss,

21
00:01:50,620 --> 00:01:52,409
para evitar acidentes,

22
00:01:52,410 --> 00:01:55,070
muitas naves espaciais estão equipadas com cápsulas de hibernação.

23
00:01:55,071 --> 00:01:56,660
[Senhora. Estrela-pesquisa]

24
00:01:55,330 --> 00:01:57,039
No caso de uma nave espacial ficar presas,

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,239
a tripulação pode entrar num estado de hibernação

26
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
até que a sonda seja libertada.

27
00:02:02,830 --> 00:02:04,619
Mas nem todas as naves espaciais

28
00:02:04,620 --> 00:02:08,220
alocar câmaras de hibernação caras para cada membro da tripulação.

29
00:02:08,540 --> 00:02:11,909
Algumas pessoas podem optar por arriscar na tentativa de poupar dinheiro,

30
00:02:11,910 --> 00:02:15,330
pensando que podem superar as probabilidades e o destino.

31
00:02:19,580 --> 00:02:22,829
O Sra. Star Seeker era originalmente apenas uma nave espacial de carga,

32
00:02:22,830 --> 00:02:25,119
mas o capitão ganancioso transportava ilegalmente muito mais passageiros

33
00:02:25,120 --> 00:02:27,030
do que a capacidade aprovada.

34
00:02:27,950 --> 00:02:31,370
Agora, estamos presos no Star Abyss

35
00:02:31,830 --> 00:02:34,329
com apenas 4 vagens de hibernação.

36
00:02:34,330 --> 00:02:36,869
O que é ainda pior é que

37
00:02:36,870 --> 00:02:38,289
não somos os únicos

38
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
na sonda.

39
00:03:12,160 --> 00:03:14,020
O monstro está a recuperar novamente!

40
00:03:14,740 --> 00:03:15,990
Continue a correr!

41
00:04:11,830 --> 00:04:13,240
Duo, corra!

42
00:04:19,620 --> 00:04:20,490
Este é um módulo de fecho de ar.

43
00:04:20,490 --> 00:04:21,329
Fora existe um vácuo

44
00:04:21,330 --> 00:04:22,620
sem saída.

45
00:04:27,580 --> 00:04:29,409
Vou iniciar manualmente o processo de depressurização em breve.

46
00:04:29,410 --> 00:04:30,699
Assim que isso acontecer, a porta só pode ser aberta a partir do interior,

47
00:04:30,700 --> 00:04:31,380
e estará seguro.

48
00:04:31,381 --> 00:04:32,590
E então?

49
00:04:35,530 --> 00:04:37,159
Espere até ficar quieto lá fora antes de sair.

50
00:04:37,160 --> 00:04:38,830
Lembre-se, vá encontrar o Ji Ya.

51
00:04:42,380 --> 00:04:43,370
Se ficar lesionado,

52
00:04:43,371 --> 00:04:44,409
pode salvar a sua vida.

53
00:04:44,410 --> 00:04:45,489
Mas já está lesionado.

54
00:04:45,490 --> 00:04:47,160
Pegue. Não perca.

55
00:04:54,240 --> 00:04:55,910
Isto é dos seus pais.

56
00:04:56,660 --> 00:04:58,320
Eles certamente irão protegê-lo.

57
00:05:02,080 --> 00:05:03,210
Ir!

58
00:05:05,830 --> 00:05:07,330
Deve sobreviver.

59
00:05:12,700 --> 00:05:13,540
Duo,

60
00:05:14,500 --> 00:05:16,560
há algo que preciso de lhe dizer.

61
00:05:20,080 --> 00:05:23,159
Sou eu que causou a morte de 80.000 pessoas em Sailor Valley,

62
00:05:23,160 --> 00:05:24,700
incluindo os seus pais.

63
00:05:29,210 --> 00:05:30,210
Lamento.

64
00:06:02,270 --> 00:06:03,345
Anda lá.

65
00:06:03,346 --> 00:06:06,830
[há 24 horas]

66
00:06:09,590 --> 00:06:12,720
[Senhora. Star Seeker, uma nave espacial de carga]

67
00:06:23,970 --> 00:06:26,509
[Ji Ya, navegador da Sra. Star Seeker, uma nave espacial de carga]

68
00:06:26,510 --> 00:06:27,880
Senhora Estreladora.

69
00:06:27,900 --> 00:06:29,449
Esta é a Estação de Despacho Star Gate.

70
00:06:29,450 --> 00:06:31,449
Porque é que o seu manifesto de carga não foi declarado?

71
00:06:31,450 --> 00:06:34,329
Se não o reportar em breve, a autorização de voo será cancelada.

72
00:06:34,330 --> 00:06:36,329
Que bens ilegais está a contrabandear novamente?

73
00:06:36,330 --> 00:06:37,459
Não me implicou.

74
00:06:38,370 --> 00:06:39,730
O que quer dizer com "você"?

75
00:06:39,750 --> 00:06:41,470
Você acha-me muito bem.

76
00:06:42,030 --> 00:06:47,140
[O capitão da Sra. Star Seeker, uma nave espacial de carga]

77
00:06:42,090 --> 00:06:43,800
Só o capitão sabe

78
00:06:43,870 --> 00:06:45,959
o que está a bordo.

79
00:06:47,209 --> 00:06:50,220
[Senhora. Estrela-pesquisa]

80
00:06:51,490 --> 00:06:53,119
Para que ainda está sentado lá?

81
00:06:53,120 --> 00:06:54,639
Apresse-se e encontre uma solução!

82
00:06:54,640 --> 00:06:55,999
Se houver algo de errado com a carga,

83
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
não receberá um único cêntimo.

84
00:07:00,010 --> 00:07:01,500
Agora lembra-se de mim.

85
00:07:01,530 --> 00:07:04,060
Precisamos de ter uma conversa séria sobre o bónus.

86
00:07:06,740 --> 00:07:07,660
Ji Ya,

87
00:07:07,860 --> 00:07:09,720
quanto mais temos de esperar?

88
00:07:11,250 --> 00:07:12,450
Trinta minutos.

89
00:07:12,670 --> 00:07:13,650
Precisa de apressar-se.

90
00:07:13,651 --> 00:07:15,580
Caso contrário, o nosso local será ocupado.

91
00:07:22,520 --> 00:07:24,449
Os passageiros transportaram ilegalmente na detenção de carga

92
00:07:24,450 --> 00:07:26,250
todos estavam organizados por si, certo?

93
00:07:26,740 --> 00:07:28,830
Alguns procuravam um passeio barato,

94
00:07:29,100 --> 00:07:30,850
mas outros...

95
00:07:35,300 --> 00:07:36,380
Para além de,

96
00:07:36,420 --> 00:07:37,959
aquele recipiente de carga...

97
00:07:41,160 --> 00:07:42,290
Vocês sabem o que quero dizer.

98
00:07:42,540 --> 00:07:43,870
Claro que eu sei.

99
00:07:45,580 --> 00:07:47,209
Vamos falar lá fora.

100
00:07:52,910 --> 00:07:55,349
Os lucros precisam de ser divididos uniformemente entre nós desta vez.

101
00:07:55,350 --> 00:07:57,350
O seu miúdo ingrato.

102
00:08:04,790 --> 00:08:06,320
Eu organizei tudo.

103
00:08:06,480 --> 00:08:07,610
Estou bem ligado

104
00:08:07,780 --> 00:08:09,180
na estação de despacho.

105
00:08:09,700 --> 00:08:10,790
É tão caro.

106
00:08:11,310 --> 00:08:12,970
Podem muito bem roubar-nos.

107
00:08:13,450 --> 00:08:15,189
Pare de fingir que não tem noção.

108
00:08:15,190 --> 00:08:17,989
Mesmo que seja sempre que obtém a parte do leão, e eu recebo as migalhas,

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,409
esse ainda é o meu dinheiro.

110
00:08:19,410 --> 00:08:20,370
Não pode negar isso.

111
00:08:20,371 --> 00:08:21,419
Não se esqueça

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,329
foi você que danificou o selo no Vale do Sailor.

113
00:08:24,330 --> 00:08:25,490
Além de mim,

114
00:08:26,080 --> 00:08:28,480
quem se atreve a usar um criminoso procurado como você?

115
00:08:31,160 --> 00:08:32,468
Sabes que eu era inocente.

116
00:08:32,469 --> 00:08:35,329
Porque é que continua a trazer isso à tona? É divertido para si?

117
00:08:35,330 --> 00:08:36,990
Vá dar uma vista de olhos a um rapaz

118
00:08:37,020 --> 00:08:39,820
nomeado Xing Tian entre as pessoas da carga.

119
00:08:41,020 --> 00:08:41,880
Xing Tian?

120
00:08:41,920 --> 00:08:43,260
Qual aquele?

121
00:08:49,610 --> 00:08:51,720
Porque é que não me disse antes?

122
00:09:14,580 --> 00:09:15,490
Gémeos.

123
00:09:18,300 --> 00:09:18,920
Qin,

124
00:09:20,450 --> 00:09:21,330
ser afiado

125
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
e verifique o que está lá dentro.

126
00:09:23,330 --> 00:09:24,130
Ok.

127
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
Gémeos.

128
00:09:31,870 --> 00:09:32,780
Sou eu.

129
00:09:38,580 --> 00:09:39,950
É estranho.

130
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
Não há razão para gastar tanto dinheiro

131
00:09:44,150 --> 00:09:46,410
transportando um recipiente de carga vazio.

132
00:10:01,660 --> 00:10:02,930
O que é?

133
00:10:09,580 --> 00:10:11,880
Capitão, salva-me!

134
00:10:18,990 --> 00:10:19,870
Capitão!

135
00:10:19,871 --> 00:10:21,240
Não me deixe para trás!

136
00:10:26,990 --> 00:10:28,290
Lu Ming.

137
00:10:32,640 --> 00:10:33,890
XingTian.

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,790
É realmente você.

139
00:10:37,510 --> 00:10:39,820
[Xing Tian, ​​agente especial de Interestelar de Investigação do Bureau, outrora camaradas com Lu Ming.]

140
00:10:40,240 --> 00:10:41,409
Sabes que eu era inocente.

141
00:10:41,410 --> 00:10:43,340
Porque é que ainda está a perseguir-me?

142
00:10:46,010 --> 00:10:48,140
Sou apenas um agente especial.

143
00:10:49,110 --> 00:10:51,929
Se era inocente ou não é a lei decidir.

144
00:10:51,930 --> 00:10:53,760
Muitas pessoas morreram.

145
00:10:54,540 --> 00:10:56,740
Se realmente acredita que foi inocente,

146
00:10:56,810 --> 00:10:59,760
depois volte comigo para provar a sua inocência.

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,730
Acha que queria prejudicá-los?

148
00:11:04,260 --> 00:11:05,720
Eu queria guardá-los também.

149
00:11:06,790 --> 00:11:08,190
Eu não queria colidir.

150
00:11:10,120 --> 00:11:12,330
Não estou aqui para o encontrar desta vez.

151
00:11:15,310 --> 00:11:18,170
Há alguém mais perigoso na nave espacial.

152
00:11:19,540 --> 00:11:21,990
Apenas se concentra em ser um fugitivo.

153
00:11:30,040 --> 00:11:31,670
Eu sei.

154
00:11:33,410 --> 00:11:38,100
- [O assassino dos Gémeos, um assassino clonado procurado pelo Interestelar de Investigação,] - [planeado para entrar numa colónia extraterrestre.]

155
00:11:36,190 --> 00:11:38,260
Eu avisei-o antes,

156
00:11:38,300 --> 00:11:39,930
mas não ouviria.

157
00:11:40,370 --> 00:11:41,990
Agora, ninguém o pode salvar.

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,330
O que foi isso agora?

159
00:11:46,490 --> 00:11:48,449
Um monstro de combate geneticamente sintetizado.

160
00:11:48,450 --> 00:11:49,810
É inestimável.

161
00:11:49,840 --> 00:11:50,940
Isso é ilegal.

162
00:11:51,370 --> 00:11:52,290
Não senso,

163
00:11:52,320 --> 00:11:53,860
ou porque é que eu viria ter consigo?

164
00:11:58,220 --> 00:11:59,350
Está fora de controlo.

165
00:12:09,450 --> 00:12:11,229
A rota foi ajustada agora.

166
00:12:11,230 --> 00:12:12,970
Não te estou a chantagear.

167
00:12:13,010 --> 00:12:14,189
Pode optar por não comer nem beber,

168
00:12:14,190 --> 00:12:15,979
mas não pode optar por não respirar.

169
00:12:15,980 --> 00:12:16,880
Não se esqueça

170
00:12:16,910 --> 00:12:18,710
esta é uma nave espacial de carga.

171
00:12:18,740 --> 00:12:22,870
O fornecimento adicional de oxigénio para nós deve ser comprado no mercado negro.

172
00:12:24,610 --> 00:12:25,700
Olá.

173
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
Não foi acordado anteriormente?

174
00:12:32,870 --> 00:12:35,040
Não pode cobrar duas vezes.

175
00:12:43,790 --> 00:12:45,390
Depois pode sair do navio.

176
00:12:57,740 --> 00:12:59,540
Ei, o que se passa com a sua atitude?

177
00:12:59,570 --> 00:13:01,450
Está em conluio com Xing Tian?

178
00:13:01,451 --> 00:13:05,310
[Chen Mo, o chefe da Unidade de Operações Especiais do Interstellar Investigation Bureau,]

179
00:13:00,760 --> 00:13:05,310
[ajudar Xing Tian na operação de detenção.]

180
00:13:01,830 --> 00:13:03,309
Não estamos aqui para o prender.

181
00:13:03,310 --> 00:13:05,440
Aconselho-o a cuidar do seu próprio negócio.

182
00:13:11,790 --> 00:13:13,629
Já viajou por um portão de estrelas?

183
00:13:13,630 --> 00:13:15,620
Sabe o que vai acontecer?

184
00:13:16,670 --> 00:13:17,430
Não se esqueça

185
00:13:17,460 --> 00:13:18,690
Eu chamo as fotos

186
00:13:18,810 --> 00:13:20,020
nesta sonda.

187
00:13:55,500 --> 00:13:57,819
Eu sei que é a primeira vez que todos vocês viajam pelo portão de estrelas,

188
00:13:57,820 --> 00:13:59,080
por isso ouça com atenção.

189
00:13:59,640 --> 00:14:02,249
Para garantir a segurança de todos durante a viagem,

190
00:14:02,250 --> 00:14:05,220
se disser que a cor do carvão não é preta, mas branca,

191
00:14:05,980 --> 00:14:07,360
você acena

192
00:14:07,390 --> 00:14:08,869
e não tenha os seus próprios pensamentos,

193
00:14:08,870 --> 00:14:10,290
compreendido?

194
00:14:15,490 --> 00:14:16,620
Diga a Xing Tian

195
00:14:16,870 --> 00:14:19,400
que sou responsável pela segurança de todos.

196
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
Se ele quiser prender estas duas mulheres,

197
00:14:22,120 --> 00:14:23,980
não coloque a mão sobre eles no meu navio.

198
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
Tio,

199
00:14:36,250 --> 00:14:38,339
estamos em apuros?

200
00:14:38,340 --> 00:14:40,290
Isto é para si.

201
00:14:41,370 --> 00:14:43,080
Os meus pais disseram

202
00:14:43,580 --> 00:14:44,829
se estivermos em apuros,

203
00:14:44,830 --> 00:14:46,290
pode ajudar-nos.

204
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Porque é que tem isso?

205
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Duo,

206
00:15:01,960 --> 00:15:04,329
isso é algo que a sua mãe e o pai deixaram para si.

207
00:15:04,330 --> 00:15:06,170
Não dê a outros.

208
00:15:06,920 --> 00:15:08,939
Quando uma tragédia atingiu o Vale de Sailor,

209
00:15:08,940 --> 00:15:11,730
os seus pais e familiares

210
00:15:12,170 --> 00:15:13,880
todos morreram.

211
00:15:13,950 --> 00:15:15,790
Eu adotei-a,

212
00:15:18,250 --> 00:15:20,930
e agora quero levá-la ao Novo Mundo,

213
00:15:21,140 --> 00:15:24,620
esperamos que possamos começar de novo lá.

214
00:15:31,650 --> 00:15:33,979
Está a sentir-se desconfortável por dentro, não é?

215
00:15:33,980 --> 00:15:35,400
Deixe-me lembrar-te,

216
00:15:35,920 --> 00:15:37,070
este sentimento

217
00:15:37,790 --> 00:15:39,540
é chamado de consciência culpada.

218
00:15:41,350 --> 00:15:43,680
Conhece os pais da menina?

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,580
Já viu o crachá?

220
00:15:51,340 --> 00:15:53,390
Os seus pais e aqueles que morreram

221
00:15:53,540 --> 00:15:56,289
estavam todos por causa da sua colisão com o capô de vedação.

222
00:15:56,290 --> 00:15:58,350
Deve-lhes o resto da sua vida.

223
00:16:11,710 --> 00:16:13,640
A lista dos 10 mais procuradas,

224
00:16:13,670 --> 00:16:15,580
o primeiro lugar são os gémeos,

225
00:16:15,780 --> 00:16:16,840
com uma recompensa de...

226
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Como se atreve a assumir o trabalho de contrabandear estas pessoas?

227
00:16:20,480 --> 00:16:21,980
Corte a porcaria. Vamos.

228
00:16:51,240 --> 00:16:53,289
Aviso de colisão.

229
00:16:53,290 --> 00:16:56,150
Estima-se que o tempo de colisão seja de 120 segundos.

230
00:16:59,010 --> 00:16:59,880
Senhora Estreladora,

231
00:16:59,880 --> 00:17:00,650
parar a dawdling

232
00:17:00,651 --> 00:17:02,350
e limpar rapidamente a companhia aérea.

233
00:17:01,370 --> 00:17:03,160
[O ponto de colisão estimado] [Star Gate Airlines] [Star Gate]

234
00:17:04,140 --> 00:17:06,139
O Enterprise quer cortar na linha.

235
00:17:11,810 --> 00:17:13,430
[O ponto de colisão estimado]

236
00:17:13,570 --> 00:17:14,290
Lu Ming.

237
00:17:14,450 --> 00:17:15,399
Não abrande.

238
00:17:15,419 --> 00:17:16,800
Estamos a seguir.

239
00:17:16,830 --> 00:17:18,669
Aviso! Operação ilegal!

240
00:17:18,869 --> 00:17:20,199
Ji Ya, desligue o aviso.

241
00:17:20,200 --> 00:17:20,950
Não me arranje problemas.

242
00:17:20,950 --> 00:17:21,909
Vou perder a minha licença.

243
00:17:21,909 --> 00:17:22,740
Operação ilegal!

244
00:17:22,740 --> 00:17:23,369
Desligue o aviso.

245
00:17:23,370 --> 00:17:25,369
Aviso! Operação ilegal!

246
00:17:25,389 --> 00:17:26,050
Aviso...

247
00:17:26,290 --> 00:17:27,750
Mude para o controlo manual.

248
00:17:27,790 --> 00:17:28,619
Lu Ming,

249
00:17:28,620 --> 00:17:30,660
se perdermos, ambos terminamos.

250
00:17:30,870 --> 00:17:33,800
Lembre-se, desde que esteja no céu, nunca perdi.

251
00:17:33,970 --> 00:17:34,880
Isso é verdade.

252
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Caso contrário, não o teria levado naquela altura.

253
00:17:34,960 --> 00:17:37,230
[Navegação do mapa de estrelas]

254
00:17:37,840 --> 00:17:39,380
Está realmente confiante?

255
00:17:39,490 --> 00:17:40,539
Esqueça os números.

256
00:17:40,540 --> 00:17:44,470
Existem apenas dois resultados para este tipo de coisas: sucesso ou fracasso.

257
00:17:47,020 --> 00:17:49,389
Tenho voado no céu há tantos anos,

258
00:17:49,390 --> 00:17:51,220
e ninguém pode bloquear o meu caminho.

259
00:17:51,221 --> 00:17:56,100
[Enterprise] [Sra. Estrela-pesquisa]

260
00:17:56,600 --> 00:17:58,289
Atenção, todos os passageiros.

261
00:17:58,290 --> 00:18:00,299
A nave espacial está prestes a entrar na Star Gate Airline.

262
00:18:00,300 --> 00:18:02,199
Haverá em breve a aceleração.

263
00:18:02,200 --> 00:18:02,840
Anda lá.

264
00:18:02,950 --> 00:18:04,079
Não fique nervoso.

265
00:18:04,080 --> 00:18:05,000
Mantenha-se apertado.

266
00:18:05,040 --> 00:18:06,100
Respire fundo.

267
00:18:10,450 --> 00:18:11,330
Senhora Estreladora,

268
00:18:11,331 --> 00:18:13,160
se não parar o navio, vamos colidir.

269
00:18:13,161 --> 00:18:14,770
[Enterprise] [Sra. Estrela-pesquisa]

270
00:18:16,500 --> 00:18:18,330
A probabilidade de colisão é de 38%.

271
00:18:21,580 --> 00:18:22,790
É 42%.

272
00:18:23,690 --> 00:18:25,150
Deve desacelerar.

273
00:18:25,210 --> 00:18:27,879
Quanta aceleração pode suportar esta antiga nave espacial?

274
00:18:27,880 --> 00:18:29,290
É tão difícil como eu.

275
00:18:31,180 --> 00:18:32,110
Parar!

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,550
[Navegação do mapa de estrelas]

277
00:18:47,620 --> 00:18:48,540
Abrande rapidamente,

278
00:18:48,541 --> 00:18:50,659
a antiga nave espacial vai desmoronar-se.

279
00:18:50,660 --> 00:18:51,590
Não tenha medo.

280
00:18:52,040 --> 00:18:54,459
Mesmo que esta nave espacial seja mais antiga que a sua avó,

281
00:18:54,460 --> 00:18:55,870
pode lidar com isso.

282
00:18:59,960 --> 00:19:01,620
Deve segurar.

283
00:19:04,040 --> 00:19:04,950
Senhora Estreladora,

284
00:19:04,951 --> 00:19:06,120
está louco?

285
00:19:06,410 --> 00:19:09,070
Se não desacelerar, vamos realmente colidir.

286
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Confie em mim,

287
00:19:11,290 --> 00:19:13,690
aquele gajo não tem coragem para isso.

288
00:19:24,210 --> 00:19:25,430
[Star Gate Airline] [Star Gate]

289
00:19:40,690 --> 00:19:42,470
[Star Gate Airline] [Star Gate]

290
00:19:44,560 --> 00:19:46,730
[Star Gate Airline] [Star Gate]

291
00:19:53,480 --> 00:19:54,450
Nós ganhámos!

292
00:19:58,820 --> 00:20:00,030
Nós ganhámos!

293
00:20:00,910 --> 00:20:02,290
Haha.

294
00:20:02,650 --> 00:20:04,150
Nós ganhámos.

295
00:20:10,160 --> 00:20:13,100
[Senhora. Estrela-pesquisa]

296
00:20:42,950 --> 00:20:44,039
Devemos experimentar.

297
00:20:44,040 --> 00:20:45,979
Abaixo está a cobertura protetora do Vale do Sailor.

298
00:20:45,980 --> 00:20:47,739
Atenção, todos os passageiros.

299
00:20:47,740 --> 00:20:49,819
A nave espacial está prestes a atravessar o portão estelar,

300
00:20:49,820 --> 00:20:52,229
o tempo estimado para a travessia é de 20 minutos.

301
00:20:52,230 --> 00:20:53,980
Atenção, todos os passageiros.

302
00:20:54,080 --> 00:20:55,789
A nave espacial está prestes a atravessar o portão estelar.

303
00:20:55,790 --> 00:20:57,639
Avó, já atravessou um portão de estrelas?

304
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
Não.

305
00:21:05,080 --> 00:21:06,700
A travessia está a começar.

306
00:21:51,830 --> 00:21:54,729
Uma vez através do portão de estrelas, estaremos no novo mundo.

307
00:21:54,730 --> 00:21:57,620
Aí, podemos começar de novo.

308
00:22:47,740 --> 00:22:49,239
O que transportou exatamente desta vez

309
00:22:49,240 --> 00:22:51,159
vale a pena correr um risco tão grande?

310
00:22:51,160 --> 00:22:52,279
Algum dinheiro deve ser ganho,

311
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
e algum dinheiro não deve ser ganho.

312
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Jovens,

313
00:22:56,241 --> 00:22:57,770
simplesmente não compreende.

314
00:22:57,790 --> 00:23:00,240
Porque trabalho arduamente a correr os navios?

315
00:23:00,490 --> 00:23:01,700
Eu nasci na Terra,

316
00:23:01,850 --> 00:23:03,799
mas nunca disse que quero morrer na Terra,

317
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
Sabes?

318
00:23:08,200 --> 00:23:09,070
Bem,

319
00:23:09,830 --> 00:23:11,269
se voar mais cinco viagens,

320
00:23:11,270 --> 00:23:14,039
terá dinheiro suficiente para mudar a sua identidade.

321
00:23:14,040 --> 00:23:15,330
Por isso, você...

322
00:23:17,290 --> 00:23:18,330
O que está a acontecer?

323
00:23:26,420 --> 00:23:27,789
O sistema de navegação está offline.

324
00:23:27,790 --> 00:23:29,109
O sistema de controlo está offline.

325
00:23:29,110 --> 00:23:30,279
O sistema de energia está offline.

326
00:23:30,280 --> 00:23:31,410
A inteligência artificial está offline.

327
00:23:31,411 --> 00:23:32,920
[Erro do sistema]

328
00:23:31,790 --> 00:23:33,289
O sistema de apoio à vida está offline.

329
00:23:33,290 --> 00:23:35,220
O computador central bloqueou.

330
00:23:37,490 --> 00:23:38,630
Capitão!

331
00:23:38,760 --> 00:23:42,670
[Erro do sistema]

332
00:23:44,030 --> 00:23:45,240
Poderia ser...

333
00:23:51,630 --> 00:23:52,830
É impossível.

334
00:23:57,870 --> 00:23:59,159
Estrela.

335
00:23:59,160 --> 00:24:00,580
Abismo.

336
00:24:06,060 --> 00:24:08,049
Durante a recente luta pela rota de navegação,

337
00:24:08,050 --> 00:24:10,249
o programa de trânsito não conseguiu sincronizar a tempo.

338
00:24:10,250 --> 00:24:12,850
O tempo de trânsito inicialmente definido foi de 30 minutos,

339
00:24:13,270 --> 00:24:14,470
1.800 segundos.

340
00:24:16,520 --> 00:24:18,020
Agora, o tempo de trânsito

341
00:24:18,050 --> 00:24:20,050
mudou para 220 milhões de segundos.

342
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
Cálculo,

343
00:24:22,160 --> 00:24:24,200
seremos presos durante 7 anos.

344
00:24:26,870 --> 00:24:28,410
Sete anos?

345
00:24:30,690 --> 00:24:32,740
Não conseguiremos passar.

346
00:24:40,290 --> 00:24:42,130
O ar e a água do navio

347
00:24:42,150 --> 00:24:44,599
não são suficientes para tantas pessoas durarem 7 anos.

348
00:24:44,600 --> 00:24:46,929
Na cabana, há 2 assassinos contrabandeados.

349
00:24:46,930 --> 00:24:48,440
Para sobreviver,

350
00:24:48,500 --> 00:24:50,710
certamente matarão todos nós.

351
00:24:50,990 --> 00:24:54,190
Xing Tian e as pessoas que ele trouxe não se sentarão de forma odeada.

352
00:24:54,220 --> 00:24:57,550
Por esta altura, a cabine irá certamente transformar-se num campo de batalha.

353
00:24:58,510 --> 00:24:59,539
Venha aqui rapidamente.

354
00:24:59,540 --> 00:25:00,290
Vem cá.

355
00:25:00,510 --> 00:25:01,550
Duo.

356
00:25:01,990 --> 00:25:02,760
Em qualquer caso,

357
00:25:02,810 --> 00:25:04,589
precisamos de tirar os gémeos primeiro.

358
00:25:04,590 --> 00:25:05,659
São mais perigosos do que pensa.

359
00:25:05,660 --> 00:25:06,470
Acalme-se.

360
00:25:06,490 --> 00:25:07,800
Não vá.

361
00:25:13,850 --> 00:25:14,710
Siga-me mais tarde.

362
00:25:14,710 --> 00:25:15,300
Ok.

363
00:25:16,680 --> 00:25:18,100
Este é um navio de carga,

364
00:25:18,200 --> 00:25:19,829
concebida padrão para acomodar apenas 4 pessoas.

365
00:25:19,830 --> 00:25:20,990
O limite máximo

366
00:25:21,030 --> 00:25:22,220
é apenas 1 ano.

367
00:25:22,540 --> 00:25:24,319
Neste momento, temos 21 pessoas a bordo,

368
00:25:24,320 --> 00:25:25,490
que significa,

369
00:25:25,510 --> 00:25:26,410
podemos durar dois meses

370
00:25:26,411 --> 00:25:27,740
no máximo.

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,739
Se realmente se trata desse ponto,

372
00:25:34,740 --> 00:25:36,370
Eu só lhe peço uma coisa,

373
00:25:38,910 --> 00:25:40,840
deixem-me morrer de forma rápida e indolor.

374
00:25:50,240 --> 00:25:52,119
Eu só tenho azar,

375
00:25:52,120 --> 00:25:53,490
Aceito o meu destino.

376
00:25:53,790 --> 00:25:56,990
Mas ainda há uma menina na nave espacial, ela...

377
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
Para sobreviver,

378
00:26:07,960 --> 00:26:09,870
ainda temos um caminho.

379
00:26:13,670 --> 00:26:16,040
Ainda temos 4 cápsulas de hibernação.

380
00:26:16,041 --> 00:26:18,190
[Senhora. Pods de hibernação Star Seeker Spaceships]

381
00:26:18,980 --> 00:26:20,870
Quem é o extra para?

382
00:26:22,060 --> 00:26:23,499
Não importa como o calcula,

383
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
apenas 4 de nós podemos sobreviver.

384
00:26:29,050 --> 00:26:30,880
Assim, precisamos de agir primeiro.

385
00:26:38,590 --> 00:26:40,990
Vou lidar com as pessoas que estão no porão de carga.

386
00:26:41,320 --> 00:26:43,110
Você lida com as 2 mulheres.

387
00:26:43,620 --> 00:26:44,540
Tem cuidado.

388
00:26:44,740 --> 00:26:46,160
Não pode fazer isso.

389
00:26:47,130 --> 00:26:48,990
Eu sei que nenhum de vós é boa gente,

390
00:26:49,450 --> 00:26:51,540
mas pode agir como humanos?

391
00:26:54,270 --> 00:26:56,470
As 2 mulheres não são o maior problema.

392
00:26:57,240 --> 00:27:00,100
Sabe que há um bio-soldado na porta de carga?

393
00:27:01,200 --> 00:27:03,080
Ele está aqui para capturar os gémeos,

394
00:27:03,450 --> 00:27:05,250
e os seus subordinados estão armados.

395
00:27:05,700 --> 00:27:08,180
Temos alguma hipótese

396
00:27:08,330 --> 00:27:10,130
contra eles apenas como duas pessoas?

397
00:27:28,920 --> 00:27:31,280
Posso libertar o ar no recipiente.

398
00:27:32,290 --> 00:27:35,350
O bio-soldado pode sobreviver durante 30 minutos num vácuo.

399
00:27:36,080 --> 00:27:38,710
Isto é o suficiente para ele o matar 3 vezes.

400
00:27:42,440 --> 00:27:44,220
Deve conhecê-lo.

401
00:27:45,300 --> 00:27:46,760
Você definitivamente o conhece.

402
00:27:47,560 --> 00:27:48,980
Depois será resolvido.

403
00:27:51,120 --> 00:27:52,570
Vou deixá-lo viver

404
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
e ele pode

405
00:27:54,310 --> 00:27:55,640
lidar com essas pessoas.

406
00:27:56,120 --> 00:27:59,780
Quem lhe dá o direito de decidir a vida e a morte dos outros aqui?

407
00:28:00,270 --> 00:28:02,020
Esta é a minha nave espacial.

408
00:28:07,820 --> 00:28:09,750
Não se pode dar ao luxo de estar novamente errado.

409
00:28:09,890 --> 00:28:12,180
Pelo menos, deixe essa menina viver.

410
00:28:18,340 --> 00:28:20,340
Vou escolher

411
00:28:20,370 --> 00:28:21,900
quem me pode deixar sobreviver.

412
00:28:25,420 --> 00:28:26,490
Lu Ming,

413
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
não pode ser suave agora.

414
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
Mesmo que não tomemos medidas,

415
00:28:31,210 --> 00:28:33,210
acabarão por matar-se uns aos outros.

416
00:28:34,250 --> 00:28:35,420
Agora mesmo,

417
00:28:35,440 --> 00:28:36,900
precisamos de encontrar a pessoa

418
00:28:36,930 --> 00:28:39,170
que nos pode ajudar a sobreviver.

419
00:28:57,990 --> 00:28:59,590
- Deixe cair a arma. - Deixe cair a arma.

420
00:29:05,760 --> 00:29:07,670
[Resultados do teste: Clones]

421
00:29:12,120 --> 00:29:13,000
Não dispare!

422
00:29:13,020 --> 00:29:15,680
Precisamos de descobrir o que transportaram.

423
00:29:34,150 --> 00:29:35,239
A nave espacial está prestes a falhar,

424
00:29:35,240 --> 00:29:36,450
ejetar rapidamente!

425
00:29:36,920 --> 00:29:37,740
Só há 1 pod de escape.

426
00:29:37,741 --> 00:29:38,940
Não se preocupe comigo.

427
00:29:40,740 --> 00:29:41,800
Vamos juntos.

428
00:29:42,370 --> 00:29:43,579
Tenho que tentar.

429
00:29:43,580 --> 00:29:45,209
Abaixo está o escudo de proteção do Vale de Sailor.

430
00:29:45,210 --> 00:29:46,090
Se a nave espacial cair nele,

431
00:29:46,091 --> 00:29:47,450
muitas pessoas morrerão.

432
00:29:47,550 --> 00:29:48,579
Já decidiu?

433
00:29:48,580 --> 00:29:51,329
Existem apenas 2 resultados, sucesso ou fracasso.

434
00:29:51,330 --> 00:29:52,910
Não pense demasiado.

435
00:29:56,700 --> 00:29:57,950
Se

436
00:29:58,490 --> 00:30:00,660
desceria do céu

437
00:30:03,910 --> 00:30:05,440
naquela nave espacial condenada

438
00:30:05,790 --> 00:30:07,390
e poderia salvar apenas 1 pessoa,

439
00:30:08,040 --> 00:30:09,790
entre os restantes três

440
00:30:11,430 --> 00:30:14,229
... um soldado ferido que poderia sobreviver com cuidados médicos,

441
00:30:14,230 --> 00:30:16,890
um comandante com inteligência vital,

442
00:30:16,950 --> 00:30:19,450
e um piloto que salvou muitas vidas.

443
00:30:20,090 --> 00:30:21,290
Como escolheria?

444
00:30:28,180 --> 00:30:29,780
É muito difícil, certo?

445
00:30:30,160 --> 00:30:32,450
Porque qualquer escolha estaria errada.

446
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
Eu não sou um santo,

447
00:30:39,250 --> 00:30:41,280
e não posso afirmar ser uma boa pessoa.

448
00:30:41,580 --> 00:30:44,330
Como qualquer escolha seria errada,

449
00:30:44,450 --> 00:30:46,880
Vou escolher alguém de quem gosto.

450
00:30:49,900 --> 00:30:50,980
Desta vez,

451
00:30:52,120 --> 00:30:54,940
Estou a lutar por uma oportunidade igual a todos.

452
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Ji Ya.

453
00:31:06,770 --> 00:31:08,230
Igualdade?

454
00:31:25,820 --> 00:31:27,160
O que aconteceu?

455
00:31:27,180 --> 00:31:28,780
Alguém está a tentar matar-nos.

456
00:31:30,420 --> 00:31:31,770
O que devemos fazer?

457
00:31:35,490 --> 00:31:36,800
Deixe-me verificar.

458
00:31:37,480 --> 00:31:38,950
Estou bem.

459
00:31:54,830 --> 00:31:57,290
Todos, por favor, acalmem-se e ouçam-nos.

460
00:31:58,160 --> 00:31:59,370
Lu Ming.

461
00:32:01,580 --> 00:32:02,660
Vá em frente.

462
00:32:07,810 --> 00:32:09,690
Estamos presos no Star Abyss.

463
00:32:11,530 --> 00:32:13,990
Demorará 7 anos até que possamos libertar-nos.

464
00:32:15,950 --> 00:32:17,239
O que devemos fazer?

465
00:32:17,240 --> 00:32:18,750
Você descobre uma solução.

466
00:32:18,770 --> 00:32:19,989
És tão inútil!

467
00:32:19,990 --> 00:32:21,699
Já lhe disse que o navio teria problemas mais cedo ou mais tarde.

468
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
Sim, descubra uma solução.

469
00:32:24,080 --> 00:32:25,740
Deixe-o terminar de falar.

470
00:32:36,920 --> 00:32:38,540
Não disse

471
00:32:40,080 --> 00:32:42,089
se tivesse abandonado o navio um pouco mais tarde,

472
00:32:42,090 --> 00:32:44,020
as coisas podem ter sido diferentes?

473
00:32:47,910 --> 00:32:49,750
Desta vez, vamos ver

474
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
se puder ser diferente.

475
00:32:53,070 --> 00:32:54,200
É tudo culpa sua.

476
00:32:58,580 --> 00:32:59,410
No passado,

477
00:32:59,480 --> 00:33:02,819
: todos os passageiros dos navios presos no Star Abyss desapareceram

478
00:33:02,820 --> 00:33:06,320
porque se mataram uns aos outros para sobreviver.

479
00:33:06,730 --> 00:33:08,530
Agora, no nosso navio,

480
00:33:08,560 --> 00:33:09,980
também há 2 assassinos

481
00:33:10,010 --> 00:33:11,810
querendo seguir o mesmo caminho.

482
00:33:12,280 --> 00:33:15,469
Mas enquanto todos trabalharem juntos, acreditam uns nos outros,

483
00:33:15,470 --> 00:33:17,210
e interrompe o seu plano,

484
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
podemos definitivamente encontrar

485
00:33:19,450 --> 00:33:22,170
uma forma de todos sobreviverem.

486
00:33:30,990 --> 00:33:33,329
Desde que libertamos o monstro, matamos os outros,

487
00:33:33,330 --> 00:33:35,480
e depois diminuir os níveis de oxigénio,

488
00:33:35,510 --> 00:33:37,300
nós os dois podemos sobreviver.

489
00:33:57,450 --> 00:33:58,870
Algo está errado.

490
00:33:59,790 --> 00:34:00,370
Ji Ya,

491
00:34:00,371 --> 00:34:01,910
abra rapidamente a porta.

492
00:34:15,150 --> 00:34:17,070
Existe algum animais no navio?

493
00:34:21,320 --> 00:34:22,999
Não estão na lista de carga,

494
00:34:23,769 --> 00:34:25,380
mas este velho

495
00:34:25,410 --> 00:34:27,459
deve estar a esconder algo.

496
00:34:28,620 --> 00:34:29,780
Venha ter comigo rapidamente.

497
00:34:29,800 --> 00:34:31,010
Pressa!

498
00:34:33,200 --> 00:34:33,910
Vem.

499
00:34:36,410 --> 00:34:37,490
Cuidado.

500
00:34:37,789 --> 00:34:38,910
Despacha-te.

501
00:34:45,390 --> 00:34:46,489
O que está à espera?

502
00:34:46,490 --> 00:34:47,370
Mova-se rapidamente!

503
00:34:47,660 --> 00:34:48,620
Zhanhui!

504
00:34:51,080 --> 00:34:53,289
- Su Li!

505
00:34:53,990 --> 00:34:56,450
Salva-me!

506
00:35:00,160 --> 00:35:01,240
Zhanhui!

507
00:35:03,540 --> 00:35:04,370
Zhanhui!

508
00:35:06,240 --> 00:35:07,579
Não me assuste, Zhanhui.

509
00:35:07,580 --> 00:35:09,620
Onde estás, Zhanhui?

510
00:35:17,410 --> 00:35:18,620
Zhanhui.

511
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
Zhanhui.

512
00:35:31,490 --> 00:35:32,700
Su Li.

513
00:35:35,740 --> 00:35:36,830
Zhanhui!

514
00:36:14,540 --> 00:36:15,500
Venha,

515
00:36:15,890 --> 00:36:17,500
ou então vou disparar.

516
00:36:22,240 --> 00:36:23,540
Caminhe lentamente.

517
00:36:24,480 --> 00:36:25,690
Não dispare!

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Eu só quero sobreviver.

519
00:36:29,000 --> 00:36:31,540
Dê-me uma razão para não o matar.

520
00:36:32,970 --> 00:36:35,220
Porque tenho 4 cápsulas de hibernação.

521
00:36:40,060 --> 00:36:41,820
Precisa de mim.

522
00:37:40,950 --> 00:37:42,040
O que é isso?

523
00:37:43,320 --> 00:37:44,160
Olhar.

524
00:37:44,160 --> 00:37:44,860
É a Su Li.

525
00:37:44,861 --> 00:37:46,489
Mãe, o que estás a fazer? Volte!

526
00:37:46,490 --> 00:37:47,160
Mãe!

527
00:37:47,180 --> 00:37:48,539
- Mãe! - Volte!

528
00:37:48,540 --> 00:37:49,200
Mãe!

529
00:37:49,201 --> 00:37:50,540
- Sente-se. - Mãe.

530
00:37:50,630 --> 00:37:51,670
Fique quieto!

531
00:37:53,540 --> 00:37:54,870
O que está a acontecer?

532
00:37:58,040 --> 00:37:59,200
É tão assustador.

533
00:38:00,870 --> 00:38:02,160
Mãe.

534
00:38:06,980 --> 00:38:09,640
[Senhora. Estrela-pesquisa]

535
00:38:14,950 --> 00:38:16,909
[Senhora. Estrela-pesquisa]

536
00:38:16,910 --> 00:38:19,739
Os gémeos devem ser contrabandeados monstros geneticamente concebidos.

537
00:38:19,740 --> 00:38:21,540
Não só pode fazer o óptico mantimento,

538
00:38:22,080 --> 00:38:23,539
mas também pode reparar automaticamente feridas.

539
00:38:23,540 --> 00:38:24,790
Não importa o que seja,

540
00:38:25,080 --> 00:38:27,160
se não morrer, vamos.

541
00:38:28,920 --> 00:38:30,770
[Senhora. Estrela-pesquisa]

542
00:38:52,790 --> 00:38:54,789
Du Xiao!

543
00:38:54,790 --> 00:38:56,450
Você tolo, corre!

544
00:38:57,290 --> 00:38:58,050
Du Xiao!

545
00:39:02,040 --> 00:39:03,370
Ela já está morta.

546
00:39:06,830 --> 00:39:08,040
Esta é uma armadilha.

547
00:39:08,740 --> 00:39:10,079
Ir! Outro está morto!

548
00:39:10,080 --> 00:39:10,790
Ir!

549
00:39:14,370 --> 00:39:16,550
[Senhora. Estrela-pesquisa]

550
00:39:19,370 --> 00:39:21,290
Vá, Duo! Pressa!

551
00:39:26,040 --> 00:39:26,950
Ajuda!

552
00:39:27,580 --> 00:39:28,300
Ajude-me!

553
00:39:40,700 --> 00:39:41,950
Acalme-se.

554
00:39:47,290 --> 00:39:49,040
Quer matar-nos a todos.

555
00:39:51,320 --> 00:39:52,850
Vamos sair daqui primeiro.

556
00:39:58,790 --> 00:39:59,989
Corte a cabeça da cobra.

557
00:39:59,990 --> 00:40:01,119
Vou encontrar os gémeos.

558
00:40:01,120 --> 00:40:02,300
Você fica aqui.

559
00:40:06,650 --> 00:40:08,579
Este monstro está opticamente envolto.

560
00:40:08,580 --> 00:40:09,669
Uma vez aceso a tocha,

561
00:40:09,670 --> 00:40:10,929
poderá ver isso.

562
00:40:10,930 --> 00:40:13,460
[Senhora. Estrela-pesquisa]

563
00:40:20,890 --> 00:40:22,620
Chega de perder tempo com eles.

564
00:40:22,700 --> 00:40:25,100
Vou controlar o monstro diretamente.

565
00:40:27,290 --> 00:40:28,950
Ah, certo.

566
00:40:29,250 --> 00:40:31,339
Não mate aquela tripulante ainda.

567
00:40:31,340 --> 00:40:32,829
Eu ainda preciso de ajuda dela

568
00:40:32,830 --> 00:40:34,630
para modificar os pods de hibernação.

569
00:40:42,700 --> 00:40:45,830
Em breve saberão o que é um pesadelo.

570
00:40:48,320 --> 00:40:50,690
Fujimoto, seu sacana!

571
00:40:51,290 --> 00:40:53,539
Comprou estes bilhetes para a armadilha de morte apenas para poupar dinheiro.

572
00:40:53,540 --> 00:40:55,740
Vais matar-nos a todos!

573
00:40:56,240 --> 00:40:56,990
Dia.

574
00:40:59,840 --> 00:41:02,700
Tenho uma família para apoiar e tenho para apoiar.

575
00:41:05,790 --> 00:41:07,700
Correr.

576
00:41:16,490 --> 00:41:17,580
O que estás a fazer?

577
00:41:17,950 --> 00:41:19,950
O monstro está aqui.

578
00:41:22,790 --> 00:41:24,290
Por que razão está aqui?

579
00:41:25,250 --> 00:41:27,480
Não sei.

580
00:41:41,180 --> 00:41:42,879
Todos os outros estão na passagem da baía de carga.

581
00:41:42,880 --> 00:41:44,180
Vou cuidar disso.

582
00:41:44,580 --> 00:41:46,440
Vai lidar com o bio-soldado.

583
00:41:46,980 --> 00:41:49,080
Vou lidar com aquele bio-soldado.

584
00:41:49,800 --> 00:41:51,220
Ei, mantenha a tripulação feminina

585
00:41:51,250 --> 00:41:52,420
vivo.

586
00:41:54,760 --> 00:41:55,999
Desde que ela esteja viva,

587
00:41:56,000 --> 00:41:57,120
correto?

588
00:42:22,500 --> 00:42:23,250
Está a chegar.

589
00:42:28,120 --> 00:42:28,700
Fogo!

590
00:43:03,660 --> 00:43:04,830
Está ferido.

591
00:43:07,130 --> 00:43:09,279
Leve os outros para a câmara de circulação.

592
00:43:09,280 --> 00:43:11,130
Vou ficar aqui e matar.

593
00:43:20,580 --> 00:43:22,090
XingTian.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,510
Originalmente, pegá-lo requer provas.

595
00:43:30,600 --> 00:43:32,490
Agora é fácil.

596
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
Usar a armadura é batota, não é?

597
00:43:55,370 --> 00:43:57,990
Ainda é fácil agora?

598
00:44:26,610 --> 00:44:27,910
Correr!

599
00:44:55,330 --> 00:44:59,740
Este é o segredo da sua imortalidade como bio-soldado.

600
00:45:03,920 --> 00:45:05,630
Não só posso curar as minhas feridas,

601
00:45:05,990 --> 00:45:07,120
Também posso...

602
00:45:14,790 --> 00:45:16,920
Como matar aquele monstro?

603
00:45:17,740 --> 00:45:18,410
Diz-me!

604
00:45:24,130 --> 00:45:26,380
Ir! Ir!

605
00:45:28,540 --> 00:45:29,790
Pressa!

606
00:45:30,200 --> 00:45:31,730
O monstro está a recuperar!

607
00:45:33,810 --> 00:45:34,990
Avó!

608
00:45:38,490 --> 00:45:41,100
A porta está partida. Não vai bloquear.

609
00:45:41,590 --> 00:45:42,660
Avó.

610
00:45:42,800 --> 00:45:43,750
Ir!

611
00:45:43,790 --> 00:45:45,960
Não podemos todos morrer aqui.

612
00:45:47,290 --> 00:45:48,330
Despacha-te.

613
00:45:48,450 --> 00:45:49,739
Não podem morrer em vão.

614
00:45:49,740 --> 00:45:50,790
Ir!

615
00:45:50,850 --> 00:45:52,040
Avó!

616
00:45:52,330 --> 00:45:53,250
Avó!

617
00:45:53,251 --> 00:45:54,459
Ir. Despacha-te.

618
00:45:54,460 --> 00:45:55,670
Avó!

619
00:45:56,370 --> 00:45:58,140
Avó!

620
00:46:00,270 --> 00:46:02,640
Para matar o monstro,

621
00:46:02,660 --> 00:46:05,290
vai precisar da neurotoxina que temos.

622
00:46:05,970 --> 00:46:06,970
Entrega.

623
00:46:09,250 --> 00:46:10,920
Só há um.

624
00:46:11,120 --> 00:46:12,410
Não está aqui comigo.

625
00:46:13,090 --> 00:46:14,210
E.

626
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Despacha-te.

627
00:46:31,490 --> 00:46:33,140
Não consigo segurar por muito tempo.

628
00:46:33,170 --> 00:46:34,870
Mas ainda posso segurar a porta.

629
00:46:34,890 --> 00:46:35,770
Sem si,

630
00:46:35,800 --> 00:46:38,480
estas duas raparigas não vão sair viva.

631
00:46:39,240 --> 00:46:40,950
Deixe agora!

632
00:47:39,070 --> 00:47:40,280
O que é isto?

633
00:47:41,230 --> 00:47:42,389
Esta é a injeção de nanita de nível militar

634
00:47:42,390 --> 00:47:44,039
que extrai de mim mesmo.

635
00:47:44,040 --> 00:47:46,170
Não importa o quão fortemente ferido esteja,

636
00:47:46,660 --> 00:47:48,990
desde que não esteja morto, isso pode curar-te.

637
00:47:49,490 --> 00:47:50,540
E tu?

638
00:47:51,910 --> 00:47:54,170
O que fará se se lesionar novamente?

639
00:47:54,950 --> 00:47:56,539
Trate primeiro os ferimentos.

640
00:47:56,540 --> 00:47:58,540
Se o monstro não morrer, nós faremos.

641
00:48:00,290 --> 00:48:02,250
Tens de sobreviver para o bem dela.

642
00:48:16,060 --> 00:48:18,049
Este é o vídeo de vigilância daquela altura.

643
00:48:18,050 --> 00:48:20,710
Com isto, pode provar a sua inocência.

644
00:48:33,560 --> 00:48:34,620
Vamos juntos.

645
00:48:35,290 --> 00:48:36,489
Tenho de experimentar.

646
00:48:36,490 --> 00:48:38,119
Abaixo está o escudo de proteção do Vale do Sailor.

647
00:48:38,120 --> 00:48:38,990
Se a nave espacial acertar,

648
00:48:38,991 --> 00:48:40,480
muitas pessoas morrerão.

649
00:48:40,620 --> 00:48:41,490
Já decidiu?

650
00:48:41,491 --> 00:48:44,409
Existem apenas dois resultados possíveis, sucesso ou fracasso.

651
00:48:44,410 --> 00:48:46,330
Qual é o bem para mim agora?

652
00:48:48,540 --> 00:48:51,400
Pelo menos podes explicar as coisas claramente à rapariga.

653
00:48:54,630 --> 00:48:56,110
Afie-o!

654
00:49:08,650 --> 00:49:09,910
Se eu morrer,

655
00:49:11,400 --> 00:49:13,700
tem de deixar o Ji Ya e o Duo viverem.

656
00:49:38,740 --> 00:49:39,789
Ji Ya foi para a câmara de circulação.

657
00:49:39,790 --> 00:49:40,910
Vai apanhá-la.

658
00:49:41,840 --> 00:49:44,300
Não me vai fazer ficar de mãos vazias, pois não?

659
00:49:46,830 --> 00:49:49,370
Uma mulher e dois filhos.

660
00:49:49,390 --> 00:49:51,230
Que tarefa difícil.

661
00:49:57,420 --> 00:49:58,170
Tudo bem.

662
00:50:01,830 --> 00:50:03,910
Coloquei todas as minhas apostas em vos.

663
00:50:04,790 --> 00:50:05,870
Não me desiludisse.

664
00:50:09,820 --> 00:50:11,360
Para o bio-soldado,

665
00:50:11,830 --> 00:50:13,560
we need to take him on together.

666
00:50:14,840 --> 00:50:17,470
This neurotoxin can take down the monster

667
00:50:17,740 --> 00:50:20,070
and it will definitely work on him as well.

668
00:50:27,680 --> 00:50:33,320
[Mrs. Star Seeker cargo spacecraft, circulation chamber]

669
00:50:36,740 --> 00:50:37,910
Tingting.

670
00:50:41,080 --> 00:50:42,030
Duo.

671
00:50:48,490 --> 00:50:49,330
It's alright.

672
00:50:50,260 --> 00:50:51,470
Everything is fine.

673
00:50:51,910 --> 00:50:53,710
I'm here. Don't worry.

674
00:50:54,490 --> 00:50:55,910
It's okay.

675
00:50:58,040 --> 00:50:59,290
Someone is coming.

676
00:51:01,440 --> 00:51:02,270
Get up.

677
00:51:02,330 --> 00:51:03,240
You go first.

678
00:51:03,450 --> 00:51:04,170
Hurry up.

679
00:51:04,190 --> 00:51:05,560
Go! Be careful.

680
00:51:31,210 --> 00:51:32,370
Come out.

681
00:51:33,710 --> 00:51:36,240
Do you think I don't know how big this place is?

682
00:52:06,490 --> 00:52:07,290
Go!

683
00:52:36,870 --> 00:52:38,040
Hurry up!

684
00:52:39,950 --> 00:52:41,240
Tingting is injured.

685
00:52:43,460 --> 00:52:44,620
She's bleeding.

686
00:52:55,250 --> 00:52:56,659
Let's go. Take her away.

687
00:52:56,660 --> 00:52:57,700
You go first.

688
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
Go. Go.

689
00:53:01,580 --> 00:53:02,210
Go!

690
00:53:02,400 --> 00:53:03,120
Be quick!

691
00:54:14,710 --> 00:54:15,490
Hang in there.

692
00:54:15,491 --> 00:54:17,290
Lu Ming will come to save us.

693
00:55:04,040 --> 00:55:05,160
No one

694
00:55:05,590 --> 00:55:07,220
can decide how I live

695
00:55:07,250 --> 00:55:08,750
or how I die.

696
00:55:18,260 --> 00:55:19,470
Leave them to me.

697
00:55:20,310 --> 00:55:22,279
That monster is being controlled by the Twins.

698
00:55:22,280 --> 00:55:23,870
Once I take them down,

699
00:55:23,890 --> 00:55:26,020
you'll be able to blow that monster up.

700
00:55:30,090 --> 00:55:30,920
This...

701
00:55:31,520 --> 00:55:33,270
I hope you won't need it.

702
00:55:50,950 --> 00:55:51,790
Hey.

703
00:55:52,540 --> 00:55:53,620
Stay alive.

704
00:55:55,280 --> 00:55:56,390
You too.

705
00:55:57,080 --> 00:55:58,340
As long as you survive,

706
00:55:58,380 --> 00:55:59,830
you'll be free.

707
00:56:00,240 --> 00:56:01,770
I'll see you in the nacelle.

708
00:57:24,080 --> 00:57:26,040
Hurry up.

709
00:57:29,830 --> 00:57:30,700
Duo!

710
00:57:31,120 --> 00:57:31,990
Duo!

711
00:57:33,870 --> 00:57:34,740
Duo!

712
00:57:34,741 --> 00:57:36,240
Help!

713
00:57:36,540 --> 00:57:37,540
Duo.

714
00:57:55,990 --> 00:57:56,910
Warning.

715
00:57:56,911 --> 00:57:58,539
Artificial gravity is off,

716
00:57:58,540 --> 00:58:00,830
entering weightless state.

717
00:58:34,700 --> 00:58:35,789
Warning.

718
00:58:35,790 --> 00:58:37,450
Artificial gravity is on.

719
00:58:39,160 --> 00:58:40,040
Warning.

720
00:58:40,041 --> 00:58:41,829
Artificial gravity is off,

721
00:58:41,830 --> 00:58:44,040
entering weightless state.

722
00:59:18,990 --> 00:59:19,870
Warning.

723
00:59:19,871 --> 00:59:21,700
Artificial gravity is on.

724
00:59:39,890 --> 00:59:42,119
If you weren't valuable,

725
00:59:42,120 --> 00:59:45,110
I'd love to dismember you for free.

726
00:59:52,130 --> 00:59:53,670
I may have lost,

727
00:59:53,910 --> 00:59:54,830
but

728
00:59:55,540 --> 00:59:56,800
you didn't win either.

729
01:00:25,740 --> 01:00:27,120
Ji Ya!

730
01:00:27,740 --> 01:00:28,820
Ji Ya!

731
01:00:30,090 --> 01:00:30,830
Duo.

732
01:00:50,120 --> 01:00:51,330
Uncle!

733
01:00:54,450 --> 01:00:55,729
Let me go, you old bastard.

734
01:00:55,730 --> 01:00:57,060
What are you looking at?

735
01:01:05,690 --> 01:01:07,400
I, this old bastard,

736
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
have a daughter too.

737
01:01:15,200 --> 01:01:18,610
This is a photo of my daughter 30 years ago.

738
01:01:20,490 --> 01:01:21,490
At that time,

739
01:01:22,510 --> 01:01:24,550
We two talked about everything.

740
01:01:25,690 --> 01:01:28,190
She trusted me the most.

741
01:01:31,820 --> 01:01:33,280
But now,

742
01:01:34,830 --> 01:01:36,620
I don't know where she is,

743
01:01:38,850 --> 01:01:40,590
what kind of life she's living,

744
01:01:43,190 --> 01:01:44,770
or what she looks like.

745
01:01:56,360 --> 01:01:58,280
Don't you think it's cruel?

746
01:02:01,330 --> 01:02:02,740
Cruel?

747
01:02:05,290 --> 01:02:07,910
I think that's not nearly enough for you.

748
01:02:11,050 --> 01:02:12,960
What did you say?

749
01:02:14,080 --> 01:02:14,750
Get up.

750
01:02:16,160 --> 01:02:16,740
Go.

751
01:02:17,210 --> 01:02:17,800
Go.

752
01:02:20,660 --> 01:02:21,770
I'm fine.

753
01:02:24,330 --> 01:02:25,750
I lost the necklace,

754
01:02:26,550 --> 01:02:28,330
and Ji Ya was taken away.

755
01:02:30,680 --> 01:02:32,580
Only those who risked their lives

756
01:02:32,600 --> 01:02:34,749
to rescue their comrades on the battlefield

757
01:02:34,750 --> 01:02:36,880
are eligible to receive this medal.

758
01:02:37,900 --> 01:02:39,870
Your parents gave this to you,

759
01:02:40,290 --> 01:02:42,820
hoping that you would grow up safe and sound.

760
01:02:47,580 --> 01:02:49,120
Don't lose it again.

761
01:03:03,070 --> 01:03:03,820
Let's go!

762
01:03:20,370 --> 01:03:21,360
Come back!

763
01:03:23,450 --> 01:03:24,869
There's a hatch over here.

764
01:03:24,870 --> 01:03:25,910
A hatch.

765
01:03:27,150 --> 01:03:28,030
Come on.

766
01:03:29,340 --> 01:03:29,910
Let's go.

767
01:03:33,130 --> 01:03:34,460
Duo, over there.

768
01:03:34,700 --> 01:03:36,030
Let's go to the nacelle.

769
01:03:52,640 --> 01:03:56,320
[Mrs. Star Seeker cargo spacecraft, nacelle]

770
01:04:14,940 --> 01:04:15,959
This is the airlock chamber.

771
01:04:15,960 --> 01:04:16,790
Beyond that is the vacuum.

772
01:04:16,791 --> 01:04:18,080
There's no way out.

773
01:04:21,090 --> 01:04:22,829
I've activated the rescue signal.

774
01:04:22,830 --> 01:04:24,869
Someone will definitely get you out later.

775
01:04:24,870 --> 01:04:26,039
The hatch will open from the inside,

776
01:04:26,040 --> 01:04:26,820
but you'll be safe.

777
01:04:26,821 --> 01:04:28,030
What about you?

778
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
If you're injured,

779
01:04:31,201 --> 01:04:32,239
it will save your life.

780
01:04:32,240 --> 01:04:33,339
But you're already injured.

781
01:04:33,340 --> 01:04:34,990
Take it. Don't lose it.

782
01:04:37,450 --> 01:04:38,570
Hurry up.

783
01:04:38,590 --> 01:04:40,050
I'll definitely block it.

784
01:04:41,270 --> 01:04:43,130
You must survive, no matter what.

785
01:04:47,920 --> 01:04:48,760
Duo.

786
01:04:49,750 --> 01:04:51,380
I have to tell you something.

787
01:04:55,400 --> 01:04:57,630
I got 80,000 people in Sailor Valley

788
01:04:58,550 --> 01:05:00,090
and your parents killed.

789
01:05:04,670 --> 01:05:05,660
I'm sorry.

790
01:06:00,120 --> 01:06:01,949
Thank goodness you still remember

791
01:06:01,950 --> 01:06:04,019
I can survive in the vacuum for 30 minutes.

792
01:06:04,020 --> 01:06:06,080
I came here as soon as I saw the signal.

793
01:06:06,610 --> 01:06:08,410
I thought you were lost.

794
01:06:08,430 --> 01:06:10,449
Don't worry. She just needs some air.

795
01:06:10,450 --> 01:06:11,960
She will wake up soon.

796
01:06:52,300 --> 01:06:52,890
Move.

797
01:07:06,460 --> 01:07:07,280
What's wrong?

798
01:07:08,420 --> 01:07:10,680
She went into a coma due to a brain injury.

799
01:07:10,820 --> 01:07:12,589
I have to reconnect with the monster

800
01:07:12,590 --> 01:07:13,870
to wake her up.

801
01:07:16,790 --> 01:07:17,940
What should we do?

802
01:07:19,090 --> 01:07:21,900
The pilot and the bio-soldier are alive.

803
01:07:22,020 --> 01:07:23,360
If you don't help me,

804
01:07:23,680 --> 01:07:25,140
you are a dead man.

805
01:07:27,710 --> 01:07:28,340
Fine.

806
01:07:30,840 --> 01:07:32,080
What do you want?

807
01:07:34,050 --> 01:07:35,480
This is a neurotoxin.

808
01:07:35,500 --> 01:07:37,309
Inject it into the monster's body.

809
01:07:37,310 --> 01:07:38,470
After sedating it,

810
01:07:38,510 --> 01:07:40,630
we can reconnect with it.

811
01:07:40,660 --> 01:07:42,330
Then I can wake her up.

812
01:08:24,540 --> 01:08:25,619
My leg!

813
01:08:44,260 --> 01:08:46,199
You had your chance,

814
01:08:46,880 --> 01:08:48,630
and you wasted it.

815
01:09:00,260 --> 01:09:02,260
Parece que aposto na pessoa errada.

816
01:09:03,949 --> 01:09:05,130
Mas felizmente,

817
01:09:06,070 --> 01:09:07,409
Eu tenho isso.

818
01:09:14,130 --> 01:09:15,210
Aviso.

819
01:09:15,230 --> 01:09:17,550
A condição do doente é fundamental.

820
01:09:18,540 --> 01:09:19,710
O que estás a fazer?

821
01:09:20,210 --> 01:09:21,270
Aviso.

822
01:09:21,300 --> 01:09:23,560
A condição do doente é fundamental.

823
01:09:23,750 --> 01:09:25,460
Eu sobreviveu até agora

824
01:09:26,560 --> 01:09:28,739
não por sorte.

825
01:09:49,150 --> 01:09:50,279
O que estás a fazer?

826
01:09:53,600 --> 01:09:55,530
O Capitão acabou de matar os gémeos.

827
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Agora,

828
01:09:57,910 --> 01:09:59,450
tem a neurotoxina.

829
01:10:00,620 --> 01:10:02,820
Esta é a única forma de matar o monstro.

830
01:10:08,450 --> 01:10:10,660
Restamos apenas cinco.

831
01:10:12,150 --> 01:10:13,110
Lu Ming,

832
01:10:13,860 --> 01:10:16,020
se quiser que estes três sobrevivessem,

833
01:10:17,160 --> 01:10:18,980
tem de matar o monstro.

834
01:10:19,420 --> 01:10:20,530
De outro modo,

835
01:10:20,570 --> 01:10:22,180
todos morrerão.

836
01:10:25,260 --> 01:10:26,460
É a sua escolha.

837
01:10:52,970 --> 01:10:56,510
[Senhora. Estrela-pesquisa]

838
01:10:59,370 --> 01:11:02,450
Portanto, a sua espécie também pode morrer por sangramento.

839
01:11:02,720 --> 01:11:03,979
É melhor se comportar-se.

840
01:11:03,980 --> 01:11:06,180
Não desperdice a hipótese de que Lu Ming lhe deu.

841
01:11:06,740 --> 01:11:08,790
Não me deixes ver novamente.

842
01:11:20,250 --> 01:11:22,940
É a sua hora de brilhar.

843
01:11:24,140 --> 01:11:26,070
Reinicie imediatamente o sistema de IA.

844
01:11:28,000 --> 01:11:29,280
Tudo

845
01:11:30,300 --> 01:11:32,460
terminará em breve.

846
01:12:01,830 --> 01:12:03,090
Vem cá!

847
01:12:08,830 --> 01:12:11,370
Vou destruir-te!

848
01:12:13,140 --> 01:12:15,720
Se tivesse pendurado um pouco mais da última vez,

849
01:12:15,960 --> 01:12:17,820
essas pessoas não teriam morrido.

850
01:12:18,420 --> 01:12:19,830
Desta vez,

851
01:12:19,950 --> 01:12:21,700
Não vou desistir.

852
01:12:23,960 --> 01:12:25,050
Anda lá!

853
01:12:58,620 --> 01:13:00,450
Vai morrer.

854
01:13:00,660 --> 01:13:03,490
Todos morrerão.

855
01:13:10,120 --> 01:13:12,160
Arrepende-se?

856
01:14:12,800 --> 01:14:16,209
Espero que não precise.

857
01:14:16,210 --> 01:14:18,120
Reinicialização do sistema concluída,

858
01:14:18,410 --> 01:14:20,240
iniciar a deteção automática.

859
01:15:05,860 --> 01:15:07,860
Eu já conheço a sua resposta.

860
01:15:08,160 --> 01:15:09,950
Quer saber o meu?

861
01:15:11,200 --> 01:15:13,880
Vou deixar aquele soldado ferido ocupar o meu lugar

862
01:15:13,910 --> 01:15:15,860
e escape com o comandante.

863
01:15:16,990 --> 01:15:18,740
Então vou ficar,

864
01:15:19,390 --> 01:15:22,500
juntamente com o piloto que salvou muitos,

865
01:15:23,450 --> 01:15:25,940
para salvar mais pessoas.

866
01:15:36,250 --> 01:15:37,380
Se se magoar,

867
01:15:37,420 --> 01:15:38,660
pode salvar a sua vida.

868
01:15:40,620 --> 01:15:42,460
Segure nisso. Não perca.

869
01:16:08,710 --> 01:16:09,950
Ele está morto.

870
01:16:10,250 --> 01:16:11,580
Ele não sentirá nada.

871
01:16:14,660 --> 01:16:15,870
Só há

872
01:16:16,250 --> 01:16:17,850
quatro pessoas saíram no navio.

873
01:16:19,830 --> 01:16:21,120
Basta aceitar isso.

874
01:16:21,550 --> 01:16:23,010
A IA não comete erros.

875
01:16:23,450 --> 01:16:26,290
Basta deixar a criança fazer algo por ele.

876
01:16:49,750 --> 01:16:51,920
Deve acreditar na esperança.

877
01:16:58,410 --> 01:16:59,280
Vamos.

878
01:17:47,450 --> 01:17:49,660
Certamente vamos vê-lo novamente.

879
01:17:54,240 --> 01:17:55,550
É a sua vez.

880
01:18:07,710 --> 01:18:10,040
Gostava que possa ouvir os seus gritos

881
01:18:10,180 --> 01:18:12,480
todas as noites a partir de agora.

882
01:18:17,300 --> 01:18:18,880
Neste mundo,

883
01:18:18,930 --> 01:18:20,960
é fácil de esquecer.

884
01:18:22,410 --> 01:18:24,960
Não quero viver num mundo assim.

885
01:21:34,580 --> 01:21:36,210
Quando acorda,

886
01:21:36,810 --> 01:21:39,260
a primeira coisa que se vê será uma boa notícia.

887
01:23:08,200 --> 01:23:10,650
Vou deixar aquele soldado ferido ocupar o meu lugar

888
01:23:10,680 --> 01:23:12,480
e escape com o comandante.

889
01:23:12,510 --> 01:23:14,260
Então vou ficar,

890
01:23:14,280 --> 01:23:17,290
juntamente com o piloto que salvou muitos,

891
01:23:17,330 --> 01:23:19,830
para salvar mais pessoas.

892
01:23:57,960 --> 01:24:03,530
[Star Abyss]

893
01:24:26,800 --> 01:24:28,410
Olá Duo.

894
01:24:29,120 --> 01:24:30,449
Quando acorda,

895
01:24:30,450 --> 01:24:31,699
Terei sete anos mais velho,

896
01:24:31,700 --> 01:24:33,910
mas ainda tem sete. Não é divertido?

897
01:24:35,170 --> 01:24:37,409
Não há nada de divertido neste navio.

898
01:24:37,410 --> 01:24:39,330
Então não perdeu nada.

899
01:24:41,790 --> 01:24:42,790
XingTian.

900
01:24:42,791 --> 01:24:43,920
O seu pirralhinho.

901
01:24:43,940 --> 01:24:45,920
Ver? Eu plantei todos eles.

902
01:24:46,170 --> 01:24:48,489
Sou o único que resta no avião.

903
01:24:48,490 --> 01:24:50,199
Ao diminuir o nível de oxigénio do ar,

904
01:24:50,200 --> 01:24:51,820
Posso viver durante sete anos.

905
01:24:51,850 --> 01:24:53,969
É como se eu estivesse a viver

906
01:24:53,970 --> 01:24:56,159
a alta altitude com baixo nível de oxigénio.

907
01:24:56,160 --> 01:24:57,490
Vou habituar-me a isso em breve.

908
01:24:57,610 --> 01:24:58,980
Velho,

909
01:24:59,730 --> 01:25:01,590
alguns deles encontraram o seu caminho para casa,

910
01:25:01,800 --> 01:25:03,680
alguns recuperaram a sua liberdade,

911
01:25:03,710 --> 01:25:05,370
e alguns restauraram a sua esperança.

912
01:25:05,620 --> 01:25:06,870
Mas e você?

913
01:25:07,550 --> 01:25:09,180
Espero que quando se vai para a prisão,

914
01:25:09,200 --> 01:25:11,040
a sua filha irá visitá-lo.

915
01:25:14,050 --> 01:25:15,630
Ji Ya,

916
01:25:16,440 --> 01:25:18,020
embora

917
01:25:18,690 --> 01:25:20,640
pensavas que eu estava morto naquela altura,

918
01:25:22,160 --> 01:25:23,410
ainda

919
01:25:24,530 --> 01:25:26,210
Eu ainda ouvi isso.

920
01:25:28,040 --> 01:25:29,250
Estou muito feliz

921
01:25:29,660 --> 01:25:31,210
para ouvir a sua resposta.

922
01:25:33,740 --> 01:25:35,580
A razão pela qual continuei

923
01:25:36,260 --> 01:25:39,050
é que quero dizer-lhe um dia pessoalmente

924
01:25:39,630 --> 01:25:41,630
que fizemos a escolha certa.

925
01:25:43,910 --> 01:25:44,750
Duo,

926
01:25:45,330 --> 01:25:47,240
Ouvi o que disseste também.

927
01:25:47,750 --> 01:25:48,960
Nunca

928
01:25:49,000 --> 01:25:50,830
perder esperança.

929
01:25:53,230 --> 01:25:54,550
Não importa o que aconteça,

930
01:25:55,110 --> 01:25:56,800
Vou segurar,

931
01:25:57,520 --> 01:25:59,570
porque prometi-lhe.

932
01:26:04,260 --> 01:26:06,100
Vemo-nos no novo mundo.