1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Genieße das Zusehen

3
00:02:25,666 --> 00:02:27,583
Jetzt ist es weg, Mama.

4
00:02:30,875 --> 00:02:32,041
Was ist weg?

5
00:02:34,750 --> 00:02:37,000
Die Pfeife pfeift.

6
00:02:39,916 --> 00:02:41,708
Was für ein Pfeifen?

7
00:02:47,375 --> 00:02:50,958
Okay. Geh jetzt schlafen.

8
00:02:51,750 --> 00:02:53,333
Psst.

9
00:03:15,166 --> 00:03:17,666
Bestehen. Bestehen.

10
00:03:22,500 --> 00:03:26,458
Wissen Sie was? Ich kann mich nicht erinnern, wann wir das letzte Mal eine Wanderung über den Bergsee gemacht haben.

11
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
Wir sollten gehen.

12
00:03:29,541 --> 00:03:31,125
Gordon könnte auf Owen aufpassen.

13
00:03:31,250 --> 00:03:32,541
Mmm.

14
00:04:14,125 --> 00:04:16,166
Richard, wo ist Owen?

15
00:04:40,458 --> 00:04:42,583
Owen, Sohn, was ist passiert?

16
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Was ist passiert?

17
00:05:07,333 --> 00:05:08,625
Iss dein Frühstück auf.

18
00:05:14,041 --> 00:05:17,875
Ja natürlich.

19
00:05:18,000 --> 00:05:20,958
Nein, wir werden beide da sein.

20
00:05:21,083 --> 00:05:23,416
Vielen Dank. Danke.

21
00:05:25,458 --> 00:05:28,541
Nun, Doktor Ellis hatte bereits von der Messe gehört.

22
00:05:28,666 --> 00:05:31,958
Und er hat uns an eine Klinik in Wakefield überwiesen.

23
00:05:32,083 --> 00:05:34,583
Rechts.

24
00:05:34,708 --> 00:05:36,208
Und sie sind anscheinend sehr gut.

25
00:05:36,333 --> 00:05:38,291
Also...

26
00:05:38,416 --> 00:05:40,208
Okay.

27
00:05:42,250 --> 00:05:43,458
Ich muss gehen.

28
00:05:49,416 --> 00:05:51,000
Bis später, Sohn.

29
00:05:58,916 --> 00:06:01,541
Was ist gestern passiert, Schöne?

30
00:06:01,791 --> 00:06:03,708
Gestern?

31
00:06:04,125 --> 00:06:05,625
Auf der Messe.

32
00:06:09,833 --> 00:06:11,833
Ich spielte Fußball.

33
00:06:20,375 --> 00:06:23,291
Aber liegt Ihnen etwas auf dem Herzen?

34
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Du kannst mir jederzeit sagen, wenn dich etwas bedrückt.

35
00:06:35,708 --> 00:06:39,250
Weiter, weiter, du kommst runter.

36
00:06:39,375 --> 00:06:41,833
Es ist einfach hier drin.

37
00:06:41,958 --> 00:06:45,791
– Okay? – Kommen Sie hier entlang.

38
00:06:45,916 --> 00:06:49,250
Wir haben alle neusten Actionfiguren dort.

39
00:06:49,375 --> 00:06:51,208
Es ist gleich hier unten.

40
00:06:52,791 --> 00:06:55,583
Ja, dort ist Richard aufgewachsen. Es ist das alte Haus seiner Eltern.

41
00:06:55,708 --> 00:06:58,000
Und davor waren Sie in der Innenstadt von Leeds?

42
00:06:58,333 --> 00:07:01,000
Glaubst du, das hat etwas damit zu tun?

43
00:07:01,125 --> 00:07:05,625
Nun, manchmal könnte eine große Veränderung in ihrer Umgebung dazu führen, ja.

44
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
Wir sind vor über zwei Jahren umgezogen.

45
00:07:08,125 --> 00:07:10,791
Ich glaube, Owen erinnert sich nicht wirklich.

46
00:07:10,916 --> 00:07:14,458
Wir dachten, der Platz und die frische Luft würden gut tun für …

47
00:07:14,583 --> 00:07:16,125
Das ist gut für alle.

48
00:07:16,250 --> 00:07:17,916
Also...

49
00:07:18,041 --> 00:07:20,541
Können Sie uns bitte sagen, was Sie für Owen vorhaben?

50
00:07:21,833 --> 00:07:25,500
Nun, wir müssen feststellen, ob Owens Aggressivität zurückkehrt

51
00:07:25,625 --> 00:07:27,708
indem Sie versuchen, den Auslöser herauszufinden.

52
00:07:27,833 --> 00:07:29,750
– Owen ist nicht aggressiv. – Richard.

53
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
Er war in ein paar Schlägereien in der Schule verwickelt,

54
00:07:32,833 --> 00:07:34,666
aber er hat sich nur verteidigt.

55
00:07:34,791 --> 00:07:37,666
Hat er dieses Verhalten in der Schule begonnen?

56
00:07:39,041 --> 00:07:40,708
Ja.

57
00:07:40,833 --> 00:07:43,500
Aber er hat Ihnen keinen anderen Grund zur Sorge gegeben

58
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
abgesehen von diesem einen Vorfall?

59
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Nein, so etwas Schlimmes hat er noch nie getan.

60
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Ich verstehe.

61
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
Ich glaube, da ist eine Stimme …

62
00:07:56,833 --> 00:07:58,250
Oder etwas in seinem Kopf.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
Was bringt dich dazu das zu sagen?

64
00:08:02,250 --> 00:08:05,875
Er sagte, dass jemand namens Jack Grey …

65
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
...pfeift ihm etwas vor.

66
00:08:08,416 --> 00:08:10,875
Wann hat er das gesagt?

67
00:08:11,000 --> 00:08:13,291
Neulich, als er schlief.

68
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
Woher hat er Ihrer Meinung nach diesen Namen?

69
00:08:15,791 --> 00:08:17,333
Oh ich weiss.

70
00:08:18,333 --> 00:08:22,375
Unser Nachbar Gordon kommt vorbei und kümmert sich um ihn. Erzählt ihm gern Geschichten.

71
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
Schau, diese Stimme...

72
00:08:26,666 --> 00:08:28,541
es provoziert ihn,

73
00:08:28,666 --> 00:08:31,041
Dinge zu tun, von denen er weiß, dass er sie nicht tun sollte.

74
00:08:31,166 --> 00:08:33,875
Versuchen wir herauszufinden, wie er zu dieser Stimme kommt.

75
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Ob es äußerlich ist oder in seinem Kopf.

76
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?

77
00:08:38,625 --> 00:08:43,375
Lassen Sie mich ihn mir ansehen. Wir hatten hier einige Erfolge mit EEG-Tests.

78
00:08:43,500 --> 00:08:45,375
Es ist ein Gehirnscan.

79
00:08:46,416 --> 00:08:47,583
Rechts.

80
00:08:48,416 --> 00:08:50,375
Guter Junge. Wir sind gleich fertig.

81
00:08:52,958 --> 00:08:56,833
Es ist alles in Ordnung.

82
00:08:56,958 --> 00:08:58,666
Fast geschafft.

83
00:08:58,791 --> 00:09:00,375
Fast geschafft.

84
00:09:01,833 --> 00:09:03,916
Komm schon, Liebling, es ist okay.

85
00:09:04,041 --> 00:09:06,083
Na bitte. Halte ihn fest.

86
00:09:08,875 --> 00:09:12,458
Ja, versuch, dich nicht zu bewegen, Owen. Owen. Das ist es, bleib da.

87
00:09:39,375 --> 00:09:40,750
Ich will Gordon nicht hier haben.

88
00:09:44,041 --> 00:09:46,333
Ich will nicht, dass er noch einmal vorbeikommt

89
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
Owens Kopf voller Magie.

90
00:09:49,291 --> 00:09:52,541
Genau das wollte ich vermeiden, als ich hierher zurückgezogen bin.

91
00:09:57,166 --> 00:09:59,000
Also, wer ist dieser Jack Grey?

92
00:10:04,916 --> 00:10:08,083
Niemand.

93
00:10:08,208 --> 00:10:11,208
- Komm schon. - Komm schon, was? Nur ein Waldkobold ...

94
00:10:11,333 --> 00:10:13,083
...mein Vater hat es erfunden. Er und Gordon haben

95
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
versuchen Sie, mir als Kind damit Angst zu machen.

96
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Was haben Sie gemacht?

97
00:10:16,625 --> 00:10:19,041
Ist egal. Das wäre purer Blödsinn.

98
00:10:20,333 --> 00:10:23,166
Das ist bis zu einem gewissen Grad wichtig, weil Owen denkt, er pfeife ihm etwas zu.

99
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Ja, deshalb ist Gordon das Haus verboten.

100
00:10:25,958 --> 00:10:29,041
Dieser Mann hat einen Riesenspaß daran, Kinder zu quälen.

101
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
Das ist das Letzte, was Owen jetzt braucht.

102
00:10:45,333 --> 00:10:47,958
Dies waren einige ihrer Habseligkeiten, die mit ihr begraben wurden.

103
00:10:48,083 --> 00:10:49,625
Was sagen sie uns Ihrer Meinung nach?

104
00:10:49,750 --> 00:10:51,583
Das ist wirklich interessante Handwerkskunst.

105
00:10:51,708 --> 00:10:54,375
Ja, es zeigt, dass die Leute schon damals Wert darauf legten, gut auszusehen.

106
00:10:54,500 --> 00:10:56,833
Ja, das stimmt.

107
00:10:57,125 --> 00:10:59,958
Es lässt darauf schließen, dass die Jüten nicht nur im Schlamm herumrollten,

108
00:11:00,083 --> 00:11:04,041
wissen Sie, aber ihnen waren diese Dinge wichtig. Sie waren auf sich selbst bedacht.

109
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Und dass es relativ gesunde Menschen waren.

110
00:11:13,291 --> 00:11:14,333
Rechts.

111
00:11:20,500 --> 00:11:23,291
Hätte gedacht, Sie hätten sich vielleicht die Haare schneiden lassen, Willoughby.

112
00:11:25,375 --> 00:11:26,500
Bereit, Jeremy?

113
00:11:30,541 --> 00:11:32,833
Vier Minuten sind völlig unnötig.

114
00:11:32,958 --> 00:11:35,416
Sie können in 30 Sekunden eine vollkommen gute Tasse Tee zubereiten.

115
00:11:35,541 --> 00:11:38,333
Er tut so, als sei die Einführung der modernen Analysis meine Schuld.

116
00:11:38,458 --> 00:11:40,375
Nun ja, er gehört einfach zur alten Garde.

117
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Oh du weißt...

118
00:11:44,916 --> 00:11:48,041
...ich werde ihm zur Rente einen Metalldetektor kaufen.

119
00:11:52,333 --> 00:11:55,333
Nun, wissen Sie, ich habe ihn sagen hören, dass er noch einige Jahre vor sich hat.

120
00:11:55,458 --> 00:11:57,416
Jesus.

121
00:11:57,583 --> 00:12:01,958
Aber wenn er im nächsten Sommer seine Kreide an den Nagel hängt, sollten Sie vielleicht

122
00:12:01,958 --> 00:12:05,666
Denken Sie über Ihre Forschungstätigkeit nach, bevor Sie sich bewerben.

123
00:12:12,916 --> 00:12:14,791
[summend[

124
00:12:14,916 --> 00:12:17,041
Pass auf, wo du hintrittst.

125
00:12:24,541 --> 00:12:26,166
Leute haben...

126
00:12:27,250 --> 00:12:30,541
vergessen, aber irgendwo in diesem Bereich

127
00:12:30,666 --> 00:12:32,291
sollten die Wurzeln einer alten Eiche sein.

128
00:12:32,416 --> 00:12:33,958
Ich weiß.

129
00:12:34,083 --> 00:12:37,416
- Oh, woher weißt du das? - Gordon hat es mir gesagt.

130
00:12:37,541 --> 00:12:40,541
Oh ja. Nun,

131
00:12:40,666 --> 00:12:43,083
wissen Sie, warum der Baum wichtig war?

132
00:12:43,208 --> 00:12:45,541
Die Menschen nutzten es als Treffpunkt.

133
00:12:45,666 --> 00:12:47,375
Das ist richtig.

134
00:12:47,500 --> 00:12:49,458
Sie taten.

135
00:12:49,583 --> 00:12:50,833
Wir trafen uns dort aus verschiedenen Gründen.

136
00:12:50,958 --> 00:12:54,041
Um Tiere zu verkaufen, um, ähm...

137
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
...also, um die Probleme im Dorf zu lösen,

138
00:12:57,083 --> 00:12:59,708
oder Leute zu verurteilen, wenn sie unartig waren.

139
00:12:59,833 --> 00:13:02,291
Sie meinen, Leute aufzuhängen?

140
00:13:03,083 --> 00:13:05,000
Ich könnte tun.

141
00:13:07,541 --> 00:13:10,041
Dein Großvater hat dieses Land gekauft, weißt du ...

142
00:13:10,166 --> 00:13:13,583
weil ihn all die Geschichten interessierten, die es zu erzählen hatte.

143
00:13:13,708 --> 00:13:17,208
Gordon sagt, der Geist der Eiche

144
00:13:17,333 --> 00:13:20,708
war wie eine Tür in andere Welten.

145
00:13:20,833 --> 00:13:24,083
Nun, das stimmt nicht. Gordon ist voller Aberglauben.

146
00:13:24,208 --> 00:13:27,916
Die Leute haben sich alberne Ideen ausgedacht, bevor sie verstanden, wie die Dinge wirklich funktionieren.

147
00:13:28,041 --> 00:13:32,875
Dieser Ort ist schön, so wie er ist, ohne Aberglauben.

148
00:13:33,000 --> 00:13:35,541
We've moved on from that. All right?

149
00:13:35,666 --> 00:13:37,750
Was ist mit dem Baum passiert?

150
00:13:37,875 --> 00:13:41,333
Nun ja, es ist lange, lange her.

151
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
Ich würde vermuten, dass es entfernt wurde, um Platz für die Landwirtschaft zu schaffen.

152
00:13:46,291 --> 00:13:50,250
Wir sollten versuchen herauszufinden, wo die Wurzeln liegen, Papa.

153
00:13:50,375 --> 00:13:53,541
Weißt du was, mein Sohn, das ist eine gute Idee.

154
00:13:53,666 --> 00:13:56,125
Das werden wir. Das verspreche ich.

155
00:13:56,250 --> 00:13:58,083
Ich fange an zu graben.

156
00:14:01,208 --> 00:14:03,708
Aber zuerst müssen wir die Scheune für deine Mutter reparieren.

157
00:14:03,833 --> 00:14:07,375
Hat Mama sich entschieden, ob sie Schafe oder Ziegen will?

158
00:14:07,500 --> 00:14:09,666
Ziegen, glaube ich.

159
00:14:19,458 --> 00:14:20,916
Gordon.

160
00:14:21,041 --> 00:14:23,458
Die Hühner werden es lieben.

161
00:14:23,583 --> 00:14:25,458
Oh, das hättest du nicht tun sollen.

162
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
Dieses Gesicht singt ein trauriges Lied. Was bedrückt dich?

163
00:14:32,583 --> 00:14:34,458
Gordon, du verstehst nicht.

164
00:14:34,583 --> 00:14:36,958
Er kann sich nicht erinnern, was er danach getan hat.

165
00:14:37,083 --> 00:14:39,250
Nun ja, vielleicht will er sich nicht erinnern.

166
00:14:40,041 --> 00:14:43,708
Ich kann mir nur vorstellen, wie er in der Schule und dann auf dem Jahrmarkt gereizt wurde.

167
00:14:43,833 --> 00:14:46,500
Sie wissen, wie Kinder sind: bösartige Mistkerle.

168
00:14:46,625 --> 00:14:50,250
Das sind sie. Das kann ich Ihnen sagen.

169
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Mit Richard kann ich nicht darüber sprechen. Er ist überzeugt, dass mit Owen alles in Ordnung ist.

170
00:14:54,541 --> 00:14:56,750
Er hat großes Mitgefühl für Ihren Sohn.

171
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
Dinge wiedergutmachen.

172
00:14:59,083 --> 00:15:01,625
Ich rede nicht schlecht über Tote, aber Richard und sein Vater

173
00:15:01,750 --> 00:15:04,583
waren uns von Anfang an nicht einig.

174
00:15:04,708 --> 00:15:06,458
Ich weiß, dass er sehr hart zu ihm war.

175
00:15:08,708 --> 00:15:10,625
Er spricht nie über Neil.

176
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
Das sind alte Neuigkeiten.

177
00:15:12,583 --> 00:15:15,916
Der Punkt ist, Richards Herz ist am rechten Fleck.

178
00:15:16,375 --> 00:15:17,708
Was haben Sie gefunden?

179
00:15:25,375 --> 00:15:28,666
Hier, Owen. Siehst du das? Das ist ein Seelilienstern.

180
00:15:30,875 --> 00:15:34,333
Wahrscheinlich ist es über 300 Millionen Jahre alt.

181
00:15:34,458 --> 00:15:36,916
Was können wir sonst noch finden?

182
00:15:39,375 --> 00:15:44,125
Schau dir das hier an, Papa. Schau, wie glatt es ist.

183
00:15:44,250 --> 00:15:46,541
Guter Junge. Das ist es.

184
00:15:46,666 --> 00:15:50,583
Und wissen Sie, warum es glatt ist? Weil der Wasserdruck dafür gesorgt hat.

185
00:15:52,708 --> 00:15:55,041
– Ich habe einen Großen. – Los, wirf ihn.

186
00:15:57,583 --> 00:15:59,666
Kannst du es überfliegen?

187
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
Was ist ein Skim?

188
00:16:02,208 --> 00:16:05,250
Es ist offensichtlich, dass er auf der Messe nicht er selbst war.

189
00:16:05,375 --> 00:16:08,375
Wenn die Leute ihn heute hätten sehen können, würden sie ihre Meinung ändern.

190
00:16:08,958 --> 00:16:11,000
Dies ist sein Normalzustand.

191
00:16:12,166 --> 00:16:14,750
Sie urteilen zu schnell.

192
00:16:16,875 --> 00:16:18,375
Geht es dir gut?

193
00:16:23,208 --> 00:16:24,750
Dir ist warm.

194
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Es wird alles gut.

195
00:16:34,000 --> 00:16:37,166
Ich werde dieses Wochenende das Chaos im Arbeitszimmer aufräumen.

196
00:16:37,916 --> 00:16:40,291
Vielleicht schaue ich mir mal die alten Sachen meines Vaters an.

197
00:16:40,791 --> 00:16:43,125
Und ich werde für Sie mit der Arbeit an der Scheune beginnen.

198
00:17:11,625 --> 00:17:13,916
[Vögel zwitschern

199
00:17:47,916 --> 00:17:49,500
Entschuldigung, ich bin zu spät.

200
00:17:51,125 --> 00:17:54,583
Ich weiß, dass er nicht unbedingt in der Gegend ist …

201
00:17:54,708 --> 00:17:57,750
...Analyse...

202
00:19:12,250 --> 00:19:14,333
Owen, du bist Owen.

203
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
Was ist passiert? Owen.

204
00:19:18,166 --> 00:19:20,625
Owen, du bist Owen.

205
00:19:21,125 --> 00:19:23,333
Owen, atme. Komm schon.

206
00:19:23,458 --> 00:19:25,416
Komm schon. Owen, atme.

207
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Owen, nein …

208
00:19:27,208 --> 00:19:29,750
Das Bauernhaus am Ende der Stythwaite Lane.

209
00:19:29,750 --> 00:19:32,250
– Bitte beeilen Sie sich. – Nein!

210
00:19:35,416 --> 00:19:38,041
Dann komm schon. Komm schon. Es ist alles in Ordnung.

211
00:19:38,166 --> 00:19:39,750
Ich habe dich.

212
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
Es ist okay. Es ist okay. Komm schon.

213
00:19:43,583 --> 00:19:45,958
Ich bin hier, um meinen Sohn zu sehen, Owen Willoughby.

214
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
Hier unten?

215
00:19:55,041 --> 00:19:56,375
Jules?

216
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Jules!

217
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
Hey ich bin hier.

218
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
Wo ist er?

219
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Wo ist er?

220
00:24:35,666 --> 00:24:37,458
Hallo, Richard.

221
00:24:37,583 --> 00:24:40,458
- Alles klar mit deiner Tasche? - Ja. Danke, ich habe sie.

222
00:24:42,708 --> 00:24:45,583
- Komm rein. - Danke.

223
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Wie geht es euch beiden?

224
00:24:49,208 --> 00:24:52,166
Ja, gut. Uns geht es gut.

225
00:24:57,500 --> 00:24:58,875
Jules, ist er da?

226
00:24:59,000 --> 00:25:00,416
Ja.

227
00:25:02,416 --> 00:25:04,625
Lass mich sie holen.

228
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
Jules?

229
00:25:14,125 --> 00:25:16,208
Es dauert gleich.

230
00:25:16,333 --> 00:25:17,541
Jules?

231
00:25:26,500 --> 00:25:27,583
Jules?

232
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
Mmm.

233
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
Harrie ist hier.

234
00:25:31,791 --> 00:25:34,250
Bereits?

235
00:25:34,375 --> 00:25:35,750
Es ist ein Uhr.

236
00:25:40,416 --> 00:25:41,875
Aufleuchten.

237
00:25:58,166 --> 00:26:00,375
Richtig, sie wird unten sein.

238
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
Haben Sie da draußen schon einen vergrabenen Schatz gefunden?

239
00:26:10,125 --> 00:26:11,500
Nicht heute.

240
00:26:13,583 --> 00:26:16,541
Nun, es ist gut, dass Sie arbeiten.

241
00:26:16,666 --> 00:26:18,083
Chance.

242
00:26:19,541 --> 00:26:21,333
Waren die Straßen in Ordnung?

243
00:26:21,458 --> 00:26:24,458
Ja. Nachdem ich die A1 verlassen hatte, musste ich es ruhig angehen lassen.

244
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Oh ja. Wie geht es Tommy?

245
00:26:26,625 --> 00:26:29,000
Das übliche Ich.

246
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
Jules.

247
00:26:40,041 --> 00:26:43,291
- Du bist nur noch Haut und Knochen. - Fang nicht an, wie eine Mutter zu agieren.

248
00:26:43,416 --> 00:26:45,958
- Isst du richtig? - Mir geht es gut.

249
00:26:51,958 --> 00:26:53,125
Was?

250
00:26:55,750 --> 00:26:57,583
Ich weiß nicht, warum Sie hierher kommen wollen.

251
00:26:57,708 --> 00:27:00,125
Siehst du meine Schwester? Ist das so lächerlich?

252
00:27:00,250 --> 00:27:01,833
Das habe ich für dich gemacht.

253
00:27:01,958 --> 00:27:04,541
Es ist Limette und Kokosnuss. Es ist ein bisschen trocken. Tut mir leid.

254
00:27:04,666 --> 00:27:08,958
Ich habe es in einer Kuchenform gebacken. Ich hätte es wie einen Laib backen sollen, aber es wird gut schmecken.

255
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Mama und Benji sind etwas besorgt.

256
00:27:13,250 --> 00:27:15,208
Wenn sie herausfänden, dass ich vor ihnen hierhergelassen wurde, würden sie einen Anfall bekommen.

257
00:27:15,333 --> 00:27:17,083
Mama hält es hier nicht aus.

258
00:27:17,208 --> 00:27:19,416
– Das stimmt nicht. – Doch, das stimmt.

259
00:27:19,541 --> 00:27:22,333
Sie konnte es kaum erwarten, nach der Totenwache zu gehen.

260
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
Und alles, was sie tun, ist, Aufhebens zu machen.

261
00:28:18,000 --> 00:28:20,250
Also, Rosencrantz ...

262
00:28:20,375 --> 00:28:23,000
Ich habe nie verstanden, was an Michael Caine so anziehend ist.

263
00:28:23,125 --> 00:28:25,458
Er ist so ein Muttersöhnchen.

264
00:28:25,958 --> 00:28:28,458
Aber Gene Hackmans Samen würde ich pflegen.

265
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
Ich habe noch nie jemanden sagen hören, dass er auf Gene Hackman steht.

266
00:28:35,625 --> 00:28:37,208
Wer kommt hierher?

267
00:28:55,958 --> 00:28:57,625
Mama.

268
00:29:47,750 --> 00:29:49,666
Wo ist Juliette?

269
00:29:49,791 --> 00:29:51,166
In ihrem Schlafzimmer.

270
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Was ist los?

271
00:29:58,125 --> 00:30:00,375
Fass seine Sachen nicht an.

272
00:30:00,500 --> 00:30:03,041
Was denkt deine Schwester, was sie tut?

273
00:30:03,166 --> 00:30:05,541
Ich habe sie darum gebeten.

274
00:30:06,416 --> 00:30:09,250
Wir brauchen sie hier nicht. Sie ist eine verdammte Wichtigtuerin.

275
00:30:09,375 --> 00:30:10,916
Richard ...

276
00:30:12,416 --> 00:30:14,375
wie sollen wir sonst sein Zimmer aufräumen?

277
00:30:19,125 --> 00:30:20,916
Sie können nicht einfach alles löschen.

278
00:30:24,125 --> 00:30:26,041
NEIN.

279
00:30:26,166 --> 00:30:27,500
Lass uns nicht kämpfen.

280
00:30:32,708 --> 00:30:35,250
– Ich wusste, dass du mit Owen nicht glücklich bist. – Das tue ich nicht.

281
00:30:35,375 --> 00:30:36,625
Ich tat.

282
00:30:38,958 --> 00:30:42,208
Aber wir mussten ihn nur lieben …

283
00:30:42,333 --> 00:30:44,250
ohne all das Urteil.

284
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
Sie denken, ich wäre blind ...

285
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
hmm, zu seinen Problemen.

286
00:31:00,833 --> 00:31:03,208
Ich habe immer nur versucht, ihm Liebe und Zuneigung zu zeigen.

287
00:31:07,000 --> 00:31:09,875
Es hätte vielleicht geholfen, wenn Sie etwas mehr zur Kenntnis genommen hätten, was vor sich ging.

288
00:31:10,000 --> 00:31:11,375
Oh ja.

289
00:31:15,250 --> 00:31:17,416
Wo waren Sie, als er den Anfall hatte?

290
00:31:24,333 --> 00:31:25,750
Ich frage.

291
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
Jules?

292
00:34:55,166 --> 00:34:56,916
Was ist los?

293
00:35:02,291 --> 00:35:04,333
Dein Mantel.

294
00:35:04,875 --> 00:35:06,541
Du wirst erfrieren.

295
00:35:50,291 --> 00:35:51,791
Gordon?

296
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
Oh, Morgen, Blüte.

297
00:35:54,541 --> 00:35:59,125
Wir waren nur auf der Durchreise und ich wollte Ihnen unbedingt Mrs. Forde vorstellen.

298
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
Er sagte, Sie wussten, dass ich komme.

299
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
Jules.

300
00:36:06,208 --> 00:36:08,166
Oh, das ist meine Schwester Harrie.

301
00:36:08,291 --> 00:36:11,875
Das ist mein Nachbar, Gordon. Und Mrs. Forde.

302
00:36:12,000 --> 00:36:14,291
Jules, warum kommen sie nicht rein?

303
00:36:14,416 --> 00:36:19,000
Nun, das ist vielleicht keine so gute Idee. Ich stehe bei dem Jungen nicht gerade gut da.

304
00:36:19,666 --> 00:36:22,208
– Mrs. Forde könnte es allerdings. – Nun …

305
00:36:23,625 --> 00:36:26,041
nur wenn es nicht zu viel Mühe macht.

306
00:36:28,750 --> 00:36:29,916
Können wir Ihnen etwas bringen?

307
00:36:30,041 --> 00:36:32,500
Ach nein.

308
00:36:32,625 --> 00:36:37,083
Gordon ist ein großer Fan von Ihnen.

309
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
– Warum ist das so? – Also, ich …

310
00:36:39,375 --> 00:36:44,000
helfe gerne Menschen.

311
00:36:44,125 --> 00:36:48,333
Ich unterrichte Yoga, Meditation und solche Dinge.

312
00:36:48,458 --> 00:36:51,666
- Gordon sagt mir, dass Sie meditieren? - Noch nicht.

313
00:36:51,791 --> 00:36:55,208
Warum nicht?

314
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Also...

315
00:36:59,458 --> 00:37:01,541
wir könnten es gemeinsam versuchen...

316
00:37:01,708 --> 00:37:04,875
wenn du möchtest, wir alle?

317
00:37:05,500 --> 00:37:06,958
Nur...

318
00:37:07,958 --> 00:37:09,708
ein einfacher Gesang?

319
00:37:10,333 --> 00:37:12,458
Helfen Sie mit, das Gleichgewicht wiederherzustellen.

320
00:37:12,583 --> 00:37:14,375
Was denken Sie?

321
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
Probieren Sie es aus. Es schadet nicht.

322
00:37:17,833 --> 00:37:18,916
Ja?

323
00:37:24,833 --> 00:37:28,208
Lasst uns, ähm, lasst uns einen friedlichen Ort schaffen.

324
00:37:28,333 --> 00:37:31,000
Würdest du die Vorhänge holen?

325
00:37:39,541 --> 00:37:42,208
Lasst uns nicht auf unbestimmte Zeit Feinde sein.

326
00:37:48,375 --> 00:37:51,500
Wissen Sie, wir haben alle in unserem Leben Fehler gemacht, manche mehr als andere.

327
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
Aber ich schwöre ...

328
00:37:54,166 --> 00:37:56,500
Ich habe Owen behandelt, als wäre er mein eigener.

329
00:37:57,291 --> 00:38:00,291
Deshalb haben Sie ihm so große Angst eingejagt, dass er Nachtangst hatte.

330
00:38:00,416 --> 00:38:02,083
Inwiefern?

331
00:38:02,208 --> 00:38:04,875
Er füllt seinen Kopf mit Geschichten über Jack Grey.

332
00:38:05,666 --> 00:38:08,708
– Hey, das habe ich ihm nie erzählt. – Also, das habe ich ganz bestimmt nicht.

333
00:38:08,833 --> 00:38:10,500
Nun, das hätte jeder tun können.

334
00:38:12,458 --> 00:38:15,708
- Kinder in der Schule. - Es war die Wahnvorstellung meines Vaters.

335
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
Sie und er waren die Einzigen, die mir diese Geschichte erzählt haben.

336
00:38:21,666 --> 00:38:24,666
Nun, ich bereue, wie ich mich dir gegenüber verhalten habe, als du jung warst.

337
00:38:26,083 --> 00:38:29,500
Und dein Vater hat falsch gehandelt, als er dir das angetan hat. Und ich habe es ihm gesagt.

338
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
Hör zu, Gordon, wenn Jules dich besuchen will,

339
00:38:31,416 --> 00:38:33,583
dann ist das ihre Sache, aber mir geht es hier gut. Alles klar?

340
00:38:38,666 --> 00:38:40,333
So sei es, Junge.

341
00:38:41,000 --> 00:38:43,916
Doch Verachtung gegenüber den Menschen um Sie herum ist nichts weiter als eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.

342
00:38:44,041 --> 00:38:46,000
Oh, äh ja, "Danke."

343
00:38:52,458 --> 00:38:53,750
Okay.

344
00:38:58,375 --> 00:39:00,791
Lassen Sie uns durchatmen.

345
00:39:04,041 --> 00:39:08,250
Om Vajrapani Hum.

346
00:39:12,708 --> 00:39:14,541
Schließe deine Augen...

347
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
und behalte das Licht im Sinn.

348
00:39:20,083 --> 00:39:22,541
Om Vajrapani ...

349
00:39:22,666 --> 00:39:24,458
Nein, kann ich nicht.

350
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
Es ist okay, Liebling.

351
00:39:27,375 --> 00:39:30,625
Wenn negative Gedanken aufkommen ...

352
00:39:30,750 --> 00:39:33,875
lass sie einfach, damit sie dann weitergeben können.

353
00:39:35,625 --> 00:39:39,416
Lasst uns unsere Dämonen vertreiben.

354
00:39:39,541 --> 00:39:42,083
Sie werden sich viel besser fühlen.

355
00:39:42,208 --> 00:39:44,375
Das verspreche ich dir. Lass es uns versuchen.

356
00:39:44,500 --> 00:39:46,000
Nur wenn du willst.

357
00:39:47,291 --> 00:39:52,666
Lasst uns diese Energie, die wir spüren, gegen etwas Neues eintauschen.

358
00:39:55,750 --> 00:39:58,541
Om Vajrapani Hum. ,

359
00:40:04,625 --> 00:40:07,625
Lass es raus.

360
00:40:12,791 --> 00:40:15,250
Es tut mir Leid.

361
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
Es ist okay.

362
00:40:23,041 --> 00:40:25,291
Ich bin eine Schande.

363
00:40:29,208 --> 00:40:31,083
Er vergibt dir.

364
00:40:31,208 --> 00:40:33,791
- Wir alle vergeben dir. - Nein.

365
00:40:33,916 --> 00:40:35,875
Vergib dir selbst.

366
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Sagen Sie Ihrem Sohn ...

367
00:40:41,041 --> 00:40:43,333
er kann jetzt gehen.

368
00:40:43,458 --> 00:40:45,708
Lass ihn weitergehen.

369
00:40:47,333 --> 00:40:51,208
Versuchen Sie, versuchen Sie, es nur einmal zu sagen.

370
00:40:59,166 --> 00:41:00,833
Gehen...

371
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Meine Liebe.

372
00:41:06,458 --> 00:41:07,541
Gut.

373
00:41:09,416 --> 00:41:13,791
Om Vajrapani Hum. ,

374
00:41:13,916 --> 00:41:15,750
Lass ihn frei...

375
00:41:16,708 --> 00:41:18,875
mit deinem Ausatmen.

376
00:41:39,416 --> 00:41:40,791
Das ist gut.

377
00:41:46,333 --> 00:41:48,708
– Es ist okay. – Oh mein Gott.

378
00:41:48,833 --> 00:41:50,791
Es ist okay.

379
00:41:50,916 --> 00:41:54,250
Der Löwenzahn hat Knospen.

380
00:42:06,333 --> 00:42:08,458
Nein, keine Angst! Es ist okay.

381
00:42:13,958 --> 00:42:16,625
Nehmen Sie es einfach.

382
00:42:16,750 --> 00:42:18,958
Er hat, ist...

383
00:42:19,083 --> 00:42:20,833
bin jetzt weitergegangen.

384
00:42:21,458 --> 00:42:24,291
Das hat er, das verspreche ich Ihnen.

385
00:42:38,958 --> 00:42:41,125
Gordon wartet draußen.

386
00:42:42,458 --> 00:42:44,958
Eine Frühlingsblüte ist auf dem Weg.

387
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
Ta-ra, Liebes.

388
00:43:02,916 --> 00:43:04,666
Jules?

389
00:43:04,791 --> 00:43:06,583
Harry?

390
00:43:08,958 --> 00:43:11,250
Alles in Ordnung? Was ist...

391
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
was ist hier los?

392
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
- War es Gordon? Was hat er getan? - Es ist nicht Gordon.

393
00:43:18,916 --> 00:43:20,458
Was dann? Wer war das mit ihm?

394
00:43:20,583 --> 00:43:22,166
Frau Forde.

395
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Frau Forde?

396
00:43:29,000 --> 00:43:31,583
Sie hat eine Art Show aufgeführt.

397
00:43:33,041 --> 00:43:34,625
Sie kam...

398
00:43:39,708 --> 00:43:41,750
Sie kam, um bei der Befreiung Owens zu helfen.

399
00:43:48,375 --> 00:43:49,791
Was?

400
00:43:51,500 --> 00:43:53,958
In Ordnung.

401
00:43:54,666 --> 00:43:57,708
Mach schon. Steck deinen Kopf wieder in den verdammten Dreck!

402
00:43:57,833 --> 00:44:00,416
Na dann los, verlass uns!

403
00:44:06,500 --> 00:44:08,958
Tu das nicht. Tu das nicht.

404
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Du spielst von Grund auf?

405
00:46:59,166 --> 00:47:02,791
Nun, ich bin seit 20 Jahren kein Vereinsmitglied mehr.

406
00:47:02,916 --> 00:47:04,875
Na klar. Aber trotzdem...

407
00:47:05,000 --> 00:47:06,583
Willoughby-Standorte

408
00:47:06,708 --> 00:47:09,583
Ähm, ja, ich bin nur hier, um ein paar Sachen zu sammeln.

409
00:47:09,708 --> 00:47:11,541
- Wie geht es Ihnen fein.

410
00:47:11,666 --> 00:47:15,458
Gut. Steven sagt mir, du machst dir die Hände schmutzig,

411
00:47:15,583 --> 00:47:17,750
Das ist ermutigend.

412
00:47:18,541 --> 00:47:20,750
Hat der Vorstand mein Rückreisedatum schon besprochen?

413
00:47:20,875 --> 00:47:23,291
Wir werden es im Laufe des Sommers beurteilen.

414
00:47:23,416 --> 00:47:27,500
Wir hatten das Gefühl, dass Sie ein ganzes Sabbatjahr brauchen.

415
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Sie haben sich diese Auszeit verdient …

416
00:47:30,708 --> 00:47:33,375
und deine Frau. Wie auch immer...

417
00:47:33,500 --> 00:47:36,250
- schön dich zu sehen. - Ja.

418
00:47:40,000 --> 00:47:41,416
Seid ihr jetzt Freunde?

419
00:47:41,541 --> 00:47:44,375
Nein, wir waren nur, ähm ...

420
00:47:46,875 --> 00:47:48,375
Was ist los?

421
00:47:48,791 --> 00:47:50,833
Ich wollte Ihre Meinung zu etwas hören.

422
00:47:50,958 --> 00:47:52,458
Okay.

423
00:47:56,875 --> 00:47:58,416
Eins...

424
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
es ist ein...

425
00:48:00,041 --> 00:48:02,291
ein Kaninchen oder ein Hase.

426
00:48:09,541 --> 00:48:11,041
Da gibt es einige...

427
00:48:12,250 --> 00:48:14,416
Pilzbefall beginnt ...

428
00:48:14,541 --> 00:48:17,458
nur hier, aber, ähm...

429
00:48:17,583 --> 00:48:20,541
Ich meine, wonach soll ich suchen?

430
00:48:23,416 --> 00:48:25,833
Tut mir leid.

431
00:48:25,958 --> 00:48:27,291
Es ist okay.

432
00:48:39,416 --> 00:48:42,208
Habe ich dir erzählt, dass Tommy meinen ganzen Pomerol getrunken hat?

433
00:48:42,791 --> 00:48:44,458
Habe nicht mal was gesagt.

434
00:48:45,166 --> 00:48:47,333
Ich drehte mir den Rücken zu und er hatte alles.

435
00:48:48,458 --> 00:48:50,083
Funktioniert diese Farbe überhaupt?

436
00:48:50,916 --> 00:48:54,791
Das ist Mist. Schauen Sie, ich habe hier zwei Schichten aufgetragen und die Flecken sind immer noch zu sehen.

437
00:48:56,333 --> 00:48:59,041
Hatte ein Glas von meinem Geburtstagsgeschenk.

438
00:49:00,333 --> 00:49:02,791
Dummer Mann.

439
00:49:02,916 --> 00:49:05,333
Dummer, dummer Mann.

440
00:49:12,916 --> 00:49:14,875
Dummer Mann.

441
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
Harrie hat Curry gemacht.

442
00:49:49,541 --> 00:49:50,958
Richard, komm schon.

443
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
– Bitte, es tut mir leid. – Okay.

444
00:54:10,458 --> 00:54:11,958
Bitte komm mit mir zurück.

445
00:54:12,625 --> 00:54:14,625
Die Seeluft könnte uns gut tun.

446
00:54:15,666 --> 00:54:17,208
Ja vielleicht.

447
00:54:18,083 --> 00:54:20,416
Ich fange an, mich hier ein wenig hilflos zu fühlen.

448
00:54:22,250 --> 00:54:23,708
Ich glaube, das ist Yellow Star.

449
00:54:24,208 --> 00:54:27,666
– Jules, was denkst du? – So etwas habe ich hier noch nie gesehen.

450
00:54:27,791 --> 00:54:30,416
Aufleuchten.

451
00:54:30,541 --> 00:54:33,125
Ein bisschen Zeit weg könnte Ihnen beiden helfen.

452
00:56:32,583 --> 00:56:33,875
Gehen Sie dann.

453
00:57:16,833 --> 00:57:18,083
Richard ...

454
00:57:20,333 --> 00:57:21,916
können wir reden?

455
00:57:22,041 --> 00:57:23,166
NEIN!

456
00:57:25,541 --> 00:57:27,208
Ich dachte, du wärst ausgegangen.

457
00:57:27,333 --> 00:57:30,791
Nur für einen Spaziergang. Was ist da los?

458
00:57:30,916 --> 00:57:32,166
Nichts.

459
00:57:36,666 --> 00:57:39,583
- Lass mich rein. - Bitte. Nein, warte.

460
00:57:39,708 --> 00:57:41,708
- Was ist hier los? - Sei ruhig!

461
00:57:41,833 --> 00:57:43,458
Bitte.

462
00:57:59,166 --> 00:58:00,791
Brauchte meine Hilfe.

463
00:58:05,166 --> 00:58:06,791
Was war daran falsch?

464
00:58:08,083 --> 00:58:09,250
Ich weiß nicht.

465
00:58:14,833 --> 00:58:16,708
Nun, jetzt scheint es okay zu sein.

466
00:58:17,791 --> 00:58:19,541
Ja, meinst du?

467
00:58:21,125 --> 00:58:22,250
Ja.

468
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Wir müssen ihn gehen lassen.

469
00:58:31,750 --> 00:58:35,958
Hier drinnen würde er nicht überleben. Er muss raus. Und schau, er ist...

470
00:58:36,666 --> 00:58:38,958
– Sie sind nervöse Wesen. – Ich weiß, das weiß ich.

471
00:58:47,041 --> 00:58:48,541
Er ist trotzdem nett.

472
00:58:53,916 --> 00:58:56,500
Ja, dann gut. Komm schon.

473
00:58:57,041 --> 00:59:00,166
Pass einfach auf, bitte. Pass auf, Harrie, mach weiter.

474
00:59:02,208 --> 00:59:03,416
Wofür ist das?

475
00:59:03,541 --> 00:59:06,041
Dies sollte ihn halten.

476
00:59:06,166 --> 00:59:07,916
- Wen festhalten? - Niemanden.

477
00:59:09,583 --> 00:59:10,916
Jules?

478
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Könnten Sie Corey kurz fernhalten?

479
00:59:13,458 --> 00:59:14,791
Eins...

480
00:59:14,916 --> 00:59:17,375
Worüber redest du?

481
00:59:17,500 --> 00:59:19,208
Es sind nur Haushaltssachen.

482
00:59:19,333 --> 00:59:21,416
Wir brauchen etwas, um es offen zu halten.

483
00:59:27,333 --> 00:59:28,791
Komm schon.

484
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Es ist okay.

485
00:59:31,458 --> 00:59:33,000
Es ist alles in Ordnung.

486
00:59:35,500 --> 00:59:37,875
Komm schon, Kleines.

487
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
Es ist okay.

488
00:59:45,583 --> 00:59:47,125
Was ist das?

489
00:59:47,250 --> 00:59:48,750
Aufleuchten.

490
00:59:50,291 --> 00:59:53,000
Richard, schnapp es dir, schnapp es dir.

491
00:59:55,458 --> 00:59:57,041
Aufleuchten.

492
00:59:58,291 --> 00:59:59,791
Aufleuchten.

493
01:00:12,541 --> 01:00:14,916
- Öffne die Kiste. Öffne sie. - Okay.

494
01:00:15,041 --> 01:00:16,875
Entschuldigung.

495
01:00:17,000 --> 01:00:18,375
Jesus!

496
01:00:18,500 --> 01:00:21,083
Richard, vergiss einfach die Decke.

497
01:00:21,875 --> 01:00:25,083
- Herrgott! - Entschuldige, entschuldige. Es tut mir leid, Liebling.

498
01:00:35,666 --> 01:00:37,416
Also gut, mach die Tür auf.

499
01:00:37,541 --> 01:00:38,958
Okay.

500
01:00:41,625 --> 01:00:44,083
Was ist da los?

501
01:00:45,291 --> 01:00:46,541
Was ist es?

502
01:00:46,666 --> 01:00:48,041
Pass auf wo du hintrittst.

503
01:00:48,166 --> 01:00:50,041
Jules ...

504
01:00:50,166 --> 01:00:51,916
- was hast du da drin? - Nichts, Harrie.

505
01:00:52,041 --> 01:00:53,791
Richard hat sich nur darum gekümmert.

506
01:00:56,833 --> 01:00:58,625
Er ist in Ordnung.

507
01:01:00,000 --> 01:01:01,291
Hier.

508
01:01:03,875 --> 01:01:06,875
- Verdammte Scheiße. - Ach, komm schon.

509
01:01:12,208 --> 01:01:13,541
Was denken Sie?

510
01:01:14,708 --> 01:01:15,791
Hier?

511
01:01:17,750 --> 01:01:19,166
Ja.

512
01:01:27,000 --> 01:01:29,708
Komm schon, Kumpel. Immer mit der Ruhe.

513
01:01:45,708 --> 01:01:47,916
Mach weiter, es ist okay.

514
01:01:48,791 --> 01:01:50,208
Mach jetzt weiter.

515
01:01:52,583 --> 01:01:53,875
Mach weiter.

516
01:01:57,458 --> 01:01:59,791
Nein, nein, husch.

517
01:01:59,916 --> 01:02:02,333
Mach schon. Husch.

518
01:02:04,000 --> 01:02:05,250
Mach weiter.

519
01:02:05,375 --> 01:02:07,500
He, husch. Mach schon.

520
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Das ist es.

521
01:02:11,833 --> 01:02:12,875
Das ist es.

522
01:04:43,916 --> 01:04:45,458
Was ist los?

523
01:04:48,166 --> 01:04:49,333
Richard?

524
01:04:58,125 --> 01:05:00,250
Wissen Sie, als ich in Owens Alter war …

525
01:05:01,041 --> 01:05:02,416
Mmm-hmm.

526
01:05:06,875 --> 01:05:10,458
Mein Vater zog mich immer bis auf die Unterhose aus ...

527
01:05:10,583 --> 01:05:13,708
und, äh, mir den Mund zukleben …

528
01:05:15,583 --> 01:05:17,916
Sorgen Sie dafür, dass ich auf dem Feld hervorstiche ...

529
01:05:19,958 --> 01:05:22,875
Stundenlang frierend.

530
01:05:26,666 --> 01:05:29,791
Ich wusste nicht, dass er so etwas getan hat.

531
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Meine Finger wurden blau.

532
01:05:44,250 --> 01:05:46,208
Er wollte, dass ich verschwinde.

533
01:05:48,500 --> 01:05:50,416
Verschwinden?

534
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
Warum?

535
01:06:01,291 --> 01:06:03,625
Eine kranke Idee von ihm.

536
01:06:06,750 --> 01:06:09,375
Er war verstört, dieser Mann.

537
01:06:11,375 --> 01:06:13,083
Es tut mir Leid.

538
01:06:15,666 --> 01:06:17,458
Ich wusste es noch nie.

539
01:06:19,500 --> 01:06:22,375
Warum hast du es nicht gesagt?

540
01:06:22,875 --> 01:06:25,375
Ich wollte nicht, dass es im Weg ist oder so ...

541
01:06:25,500 --> 01:06:28,541
Als Sie erwähnten, hierher zu ziehen, dachte ich ...

542
01:06:29,958 --> 01:06:31,208
Du weisst...

543
01:06:33,125 --> 01:06:34,500
Vergiss ihn.

544
01:06:39,416 --> 01:06:41,041
Ich wollte geben...

545
01:06:41,166 --> 01:06:45,291
meinem Sohn das Leben, das ich mir hier gewünscht hätte.

546
01:07:01,166 --> 01:07:03,875
Ich weiß nicht mehr wirklich, was los ist.

547
01:07:05,666 --> 01:07:07,291
Wie meinst du das?

548
01:07:14,000 --> 01:07:17,500
Es ist okay.

549
01:07:17,625 --> 01:07:19,625
Psst, es ist okay.

550
01:10:13,208 --> 01:10:15,125
Meine Schulter tut nicht mehr weh.

551
01:10:36,250 --> 01:10:38,208
Ich führe Corey nur aus.

552
01:11:38,583 --> 01:11:42,041
Als Gegenleistung für das Triquetra-Opfer ...

553
01:11:42,166 --> 01:11:45,291
Es ist eine Art lokale Folklore.

554
01:11:45,416 --> 01:11:49,458
- Sie sollten nicht hier sein. - Das sagen die in Starve Acre versammelten Anhänger.

555
01:11:49,583 --> 01:11:51,583
Drei von ihnen starben.

556
01:11:51,708 --> 01:11:53,541
Ein Kind, eine Frau und ein Mann.

557
01:11:53,666 --> 01:11:56,333
Sie wurden geopfert, damit der Löwenzahn Knospen bildet.

558
01:11:58,333 --> 01:12:01,916
Es ist alles dasselbe wie der Jargon von Frau Forde.

559
01:12:02,791 --> 01:12:05,666
Und Richards Vater hat auch darüber geschrieben.

560
01:12:07,416 --> 01:12:11,458
Die Götter sind gerecht, die Götter sind fair,

561
01:12:11,625 --> 01:12:16,083
Sie haben Jack freigelassen und in unsere Obhut gegeben.

562
01:12:16,250 --> 01:12:19,875
Der Preis, den wir zahlen, ist eins, zwei, drei,

563
01:12:21,375 --> 01:12:25,666
Um Freude vom Pfeifenden Baum strömen zu lassen.

564
01:13:00,916 --> 01:13:02,250
Habe das geheim gehalten.

565
01:13:04,666 --> 01:13:06,416
Es ist immer noch mit Rinde bedeckt.

566
01:13:06,916 --> 01:13:08,833
Das ist die Dichte des Bodens.

567
01:13:08,958 --> 01:13:10,291
Nein, nein, das ist Absicht.

568
01:13:10,791 --> 01:13:13,291
Die Dorfbewohner haben es gefällt.

569
01:13:13,416 --> 01:13:16,291
Warum es vergraben?

570
01:13:16,750 --> 01:13:19,583
Nun, wenn man sich auf die Schriften meines Vaters verlassen kann ...

571
01:13:19,708 --> 01:13:22,958
sie haben den kurzen Zugang zu, ähm … abgeriegelt.

572
01:13:23,500 --> 01:13:25,708
"Mutterleib der Natur."

573
01:13:27,250 --> 01:13:29,791
Der Eingang der Heiden zur Geisterwelt.

574
01:13:29,916 --> 01:13:34,708
Für das England des 17. Jahrhunderts ist das eine wilde Vorstellung.

575
01:13:39,208 --> 01:13:43,166
Ähm, es tut mir leid wegen meines Arbeitsbesuchs. Ich war...

576
01:13:43,291 --> 01:13:46,541
es war nur, ähm, die krankhafte Neugier, die mich übermannte.

577
01:13:46,666 --> 01:13:48,083
Nein, keine Sorge.

578
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
Lassen Sie uns das klären.

579
01:14:03,791 --> 01:14:07,541
Es gibt einen ganzen Abschnitt darüber, wie Neil versucht, denselben Geist freizusetzen.

580
01:14:08,500 --> 01:14:11,416
Er dokumentiert all die Dinge, die er Richard angetan hat.

581
01:14:13,000 --> 01:14:14,541
Es ist verdammt seltsam, Jules.

582
01:14:18,750 --> 01:14:21,750
Und wer ist dieser Dandelion Jack?

583
01:14:22,208 --> 01:14:25,708
Ich meine, haben Sie jemals von ihm gehört?

584
01:14:26,750 --> 01:14:28,208
NEIN.

585
01:14:42,000 --> 01:14:44,666
Ich, ich verstehe nicht ganz.

586
01:14:44,791 --> 01:14:47,916
Wie ist der Kofferraum so gut erhalten?

587
01:14:52,458 --> 01:14:57,416
Sie haben hier den Jackpot geknackt, Richard, kommen Sie, die Fakultät sollte das finanzieren.

588
01:14:57,541 --> 01:14:59,250
Wer ist er?

589
01:14:59,375 --> 01:15:00,916
Ach nein!

590
01:15:02,416 --> 01:15:03,708
Abwarten.

591
01:15:09,458 --> 01:15:10,750
Richard.

592
01:15:10,875 --> 01:15:12,333
Was ist passiert?

593
01:15:12,458 --> 01:15:14,750
Es war auf ihn los und griff Corey an.

594
01:15:14,875 --> 01:15:16,416
Was hat?

595
01:15:16,541 --> 01:15:19,375
Ihm geht es gut, weil ich es blockiert habe. Ich habe es blockiert.

596
01:15:19,958 --> 01:15:21,708
Jesus, du brauchst Nähte.

597
01:15:21,833 --> 01:15:24,750
Komm, lass uns reingehen. Es ist alles in Ordnung.

598
01:15:24,875 --> 01:15:26,583
Jesus Christus.

599
01:15:29,958 --> 01:15:32,875
Es war dieses verdammte Ding.

600
01:15:38,375 --> 01:15:40,250
Hallo, Jules.

601
01:15:40,375 --> 01:15:41,750
Nicht.

602
01:15:41,875 --> 01:15:44,208
Es hatte nur Harries Arm.

603
01:15:44,333 --> 01:15:46,625
Es ist alles in Ordnung.

604
01:15:46,750 --> 01:15:48,416
Juliette!

605
01:15:48,541 --> 01:15:50,250
Psst.

606
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
Es ist alles in Ordnung.

607
01:16:11,666 --> 01:16:13,125
Es ist alles in Ordnung.

608
01:16:15,333 --> 01:16:16,958
Es ist alles in Ordnung.

609
01:16:49,041 --> 01:16:50,708
Jules.

610
01:16:51,291 --> 01:16:52,416
Schauen Sie, was es bewirkt hat.

611
01:16:53,375 --> 01:16:55,208
Es hat meinen Arm aufgerissen.

612
01:16:57,875 --> 01:16:59,625
Warum sollte er das tun?

613
01:17:03,625 --> 01:17:04,791
Richard.

614
01:17:28,375 --> 01:17:30,375
Er scheint nichts zu brauchen.

615
01:17:49,458 --> 01:17:51,750
– Alles in Ordnung? – Oh, ja, ja.

616
01:17:56,208 --> 01:17:58,458
Sieht aus wie ein Versuch, Beweise zu verstecken.

617
01:17:58,583 --> 01:18:01,458
Mehrere Hinrichtungen. Mindestens fünf oder sechs, bis ganz nach unten.

618
01:18:21,916 --> 01:18:25,625
Ich meine, so etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.

619
01:18:26,916 --> 01:18:30,041
Der Zustand, in dem es sich befindet, ist einfach unfassbar.

620
01:18:39,583 --> 01:18:42,250
Süße Freude, die verzaubert.

621
01:18:45,875 --> 01:18:47,791
Was ist los, mein Liebling?

622
01:18:49,916 --> 01:18:52,583
Ich bin für ihn da!

623
01:18:55,250 --> 01:18:58,458
Ich bin für ihn da!

624
01:19:13,791 --> 01:19:17,208
Ich bin für ihn da!

625
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
Ich bin für ihn da!

626
01:19:31,083 --> 01:19:34,750
Ich bin für ihn da!

627
01:19:35,625 --> 01:19:37,708
NEIN!

628
01:19:37,833 --> 01:19:39,375
NEIN!

629
01:19:40,166 --> 01:19:41,500
NEIN.

630
01:19:41,625 --> 01:19:43,250
NEIN.

631
01:20:19,166 --> 01:20:21,000
Sehen...

632
01:20:21,125 --> 01:20:23,083
sogar hier unten...

633
01:20:23,208 --> 01:20:25,416
die Erde...

634
01:20:25,541 --> 01:20:29,083
so wie es ist, so wie die Eiche mumifiziert ist ...

635
01:20:29,208 --> 01:20:31,458
und die ganze Rinde konserviert, es ist...

636
01:20:33,416 --> 01:20:36,916
Es ist, als wäre es gerade begraben worden.

637
01:21:02,708 --> 01:21:04,583
Verdammt noch mal.

638
01:21:36,375 --> 01:21:38,041
Damit wirst du nicht viel Glück haben, Liebling.

639
01:21:38,166 --> 01:21:39,750
Ja, das ist mir aufgefallen.

640
01:21:39,875 --> 01:21:41,916
Sie können zurückkommen und mein Telefon benutzen, wenn Sie möchten.

641
01:21:42,041 --> 01:21:44,083
Nein danke, Gordon, ich muss los.

642
01:21:44,208 --> 01:21:45,708
Was ist mit dem Arm passiert?

643
01:21:45,833 --> 01:21:47,291
Ich fiel...

644
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
das ist alles.

645
01:21:49,000 --> 01:21:51,875
Gehst du zurück nach Hause?

646
01:21:52,000 --> 01:21:54,416
Guck mal.

647
01:21:55,208 --> 01:21:57,041
Wir sind genauso überrascht wie Sie.

648
01:21:57,458 --> 01:22:00,833
Es war Richards alter Herr, der versuchte, den Löwenzahn zu beschwören.

649
01:22:02,250 --> 01:22:03,750
Chance.

650
01:22:04,291 --> 01:22:07,583
Er versuchte sogar, seinen eigenen Sohn als erstes Lösegeld anzubieten.

651
01:22:08,625 --> 01:22:12,208
Aber Jack war nicht interessiert. So funktioniert das nicht.

652
01:22:12,333 --> 01:22:15,083
Richard? Geht es dir gut?

653
01:22:19,833 --> 01:22:22,666
Geht es dir gut, Kumpel?

654
01:22:23,666 --> 01:22:26,875
Okay, versuch einfach zu atmen, ja. Einfach ...

655
01:22:27,041 --> 01:22:29,625
Es ist Jack, der die Wahl trifft.

656
01:22:29,791 --> 01:22:33,583
Und nur ein Sohn, der von seinem Vater sehr geliebt wird, kommt dafür in Frage.

657
01:22:33,958 --> 01:22:37,416
Und Richard war es nicht, wissen Sie. Aber Owen war es.

658
01:22:37,541 --> 01:22:40,750
So funktioniert das.

659
01:22:40,875 --> 01:22:43,916
Und da Richard nun den Eingang freigelegt hat, kann das Lösegeld bezahlt werden.

660
01:22:44,041 --> 01:22:46,416
Ich muss los.

661
01:22:46,833 --> 01:22:48,500
Wohin gehst du, Liebling?

662
01:22:49,333 --> 01:22:52,208
Schau, du solltest froh sein, dass Jack sich für deine Schwester entschieden hat.

663
01:22:52,916 --> 01:22:56,291
Er ist gekommen, um ihr eine weitere Chance zu geben.

664
01:23:31,291 --> 01:23:33,041
Ich bin hier.

665
01:23:36,333 --> 01:23:37,916
Jules?

666
01:23:41,791 --> 01:23:43,791
Hallo, Jules!

667
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Ich hole Hilfe, okay?

668
01:23:49,750 --> 01:23:51,625
Jules!

669
01:24:20,541 --> 01:24:25,125
Warum sollten wir es leugnen? Wir haben ihm eine physische Gestalt gegeben.

670
01:24:26,083 --> 01:24:28,541
Wir machten.

671
01:24:28,666 --> 01:24:31,458
Niemand sonst konnte das.

672
01:24:31,583 --> 01:24:33,750
Dein Vater war dazu nicht in der Lage.

673
01:24:37,041 --> 01:24:40,541
Als Owen den Asthmaanfall hatte ...

674
01:24:42,000 --> 01:24:44,291
Ich bin nicht erstarrt.

675
01:24:50,791 --> 01:24:55,000
Für mich war in einem Moment klar, dass es uns ohne ihn besser gehen würde.

676
01:24:55,750 --> 01:24:58,250
Und das war Jack zu verdanken.

677
01:24:58,375 --> 01:24:59,666
Er weiß.

678
01:24:59,791 --> 01:25:01,125
NEIN.

679
01:25:01,250 --> 01:25:04,000
NEIN.

680
01:25:04,125 --> 01:25:06,833
Jack weiß es.

681
01:25:06,958 --> 01:25:08,750
NEIN.

682
01:25:08,875 --> 01:25:10,750
Wir werden uns um ihn kümmern.

683
01:25:14,291 --> 01:25:16,125
Lassen Sie ihn...

684
01:25:16,250 --> 01:25:19,041
Gieße Freude über Kummer.

685
01:25:50,416 --> 01:25:52,541
Bleib hier, okay, Engel.

686
01:26:00,208 --> 01:26:01,916
Jules?

687
01:26:21,791 --> 01:26:24,000
Nein, Harrie, das tue ich nicht.

688
01:26:29,500 --> 01:26:31,041
Komm nicht rein.

689
01:26:39,750 --> 01:26:41,166
Nicht.

690
01:26:45,541 --> 01:26:46,625
Aufleuchten.

691
01:26:46,750 --> 01:26:48,958
Holen wir ihm ein Handtuch.

692
01:26:53,375 --> 01:26:54,625
Er will dich.

693
01:26:56,166 --> 01:26:57,958
Kommen.

694
01:27:30,000 --> 01:27:31,833
Ich liebe dich.

695
01:28:01,708 --> 01:28:03,708
Aufleuchten.

696
01:28:05,041 --> 01:28:06,708
Nimm es.

697
01:28:17,791 --> 01:28:20,083
Entschuldigung, Harry.

698
01:28:37,958 --> 01:28:39,291
Aufleuchten.

699
01:29:14,166 --> 01:29:16,875
In den Schoß der Natur,

700
01:29:17,000 --> 01:29:19,541
Akzeptieren Sie diese Zeichen der Zuneigung.

701
01:29:42,333 --> 01:29:44,791
Harrie, du kannst reinkommen.

702
01:29:51,125 --> 01:29:52,458
Kommen.

703
01:30:14,958 --> 01:30:16,500
Er möchte mit dir spielen.

704
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
Mach weiter.

705
01:32:30,916 --> 01:32:34,916
♪ Es hagelt, es regnet, es schneit, es stürmt ♪

706
01:32:36,125 --> 01:32:39,916
♪ Und meine ganzen Klamotten sind nass ♪

707
01:32:41,541 --> 01:32:45,791
♪ Also, meine Liebe, lass mich rein ♪

708
01:32:47,583 --> 01:32:51,125
♪ Also, meine Liebe, lass mich rein ♪

709
01:32:56,208 --> 01:32:59,666
♪ Dich reinzulassen, das kann nicht sein ♪

710
01:33:01,958 --> 01:33:05,125
♪ Außer mir ist niemand in diesem Haus ♪

711
01:33:07,041 --> 01:33:10,291
♪ Also wage ich es nicht, dich hereinzulassen ♪

712
01:33:11,250 --> 01:33:14,125
♪ Also wage ich es nicht, dich hereinzulassen ♪

713
01:33:17,625 --> 01:33:20,916
♪ Mein Vater und meine Mutter, sie schlafen tief und fest ♪

714
01:33:22,791 --> 01:33:26,041
♪ Mein Bruder ist wach, er ist bei den Schafen ♪

715
01:33:26,958 --> 01:33:29,958
♪ Deshalb wage ich es nicht, dich hereinzulassen ♪

716
01:33:31,458 --> 01:33:34,333
♪ Deshalb wage ich es nicht, dich hereinzulassen ♪

717
01:33:37,041 --> 01:33:40,416
♪ Wir haben ihn umgedreht, damit er gehen konnte ♪

718
01:33:41,708 --> 01:33:43,166
♪ Der Sturm war dunkel ♪

719
01:33:43,333 --> 01:33:45,375
♪ Und der Regen wehte ♪

720
01:33:47,208 --> 01:33:50,083
♪ Sie rief ihn wieder zurück ♪

721
01:33:52,208 --> 01:33:55,125
♪ Sie rief ihn wieder zurück ♪

722
01:35:00,208 --> 01:35:04,958
♪ Und der Wind wehte ♪

723
01:35:06,250 --> 01:35:11,166
♪ Und der Wind wehte ♪