1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Compartilhe se você gosta desses aplicativos

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divirta-se assistindo

3
00:02:25,666 --> 00:02:27,583
Já se foi, mamãe.

4
00:02:30,875 --> 00:02:32,041
O que foi?

5
00:02:34,750 --> 00:02:37,000
O apito assobiando.

6
00:02:39,916 --> 00:02:41,708
Que assobio?

7
00:02:47,375 --> 00:02:50,958
OK. Vá dormir agora.

8
00:02:51,750 --> 00:02:53,333
Shh.

9
00:03:15,166 --> 00:03:17,666
Passar. Passar.

10
00:03:22,500 --> 00:03:26,458
Quer saber, não me lembro da última vez que fizemos uma caminhada pelo lago.

11
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
Nós devemos ir.

12
00:03:29,541 --> 00:03:31,125
Gordon poderia cuidar de Owen.

13
00:03:31,250 --> 00:03:32,541
Hum.

14
00:04:14,125 --> 00:04:16,166
Richard, onde está o Owen?

15
00:04:40,458 --> 00:04:42,583
Owen, filho, o que aconteceu?

16
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
O que aconteceu?

17
00:05:07,333 --> 00:05:08,625
Termine seu café da manhã.

18
00:05:14,041 --> 00:05:17,875
Sim claro.

19
00:05:18,000 --> 00:05:20,958
Não, nós dois estaremos lá.

20
00:05:21,083 --> 00:05:23,416
Muito obrigado. Obrigado.

21
00:05:25,458 --> 00:05:28,541
Bem, o doutor Ellis já tinha ouvido falar da feira.

22
00:05:28,666 --> 00:05:31,958
E ele nos encaminhou para uma clínica em Wakefield.

23
00:05:32,083 --> 00:05:34,583
Certo.

24
00:05:34,708 --> 00:05:36,208
E eles são muito bons, aparentemente.

25
00:05:36,333 --> 00:05:38,291
Bem...

26
00:05:38,416 --> 00:05:40,208
OK.

27
00:05:42,250 --> 00:05:43,458
Eu tenho que ir.

28
00:05:49,416 --> 00:05:51,000
Até mais, filho.

29
00:05:58,916 --> 00:06:01,541
O que aconteceu ontem, querido?

30
00:06:01,791 --> 00:06:03,708
Ontem?

31
00:06:04,125 --> 00:06:05,625
Na feira.

32
00:06:09,833 --> 00:06:11,833
Eu joguei futebol.

33
00:06:20,375 --> 00:06:23,291
Mas há alguma coisa em sua mente?

34
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Você sempre pode me dizer se algo estiver incomodando você.

35
00:06:35,708 --> 00:06:39,250
Prossiga. Vá em frente, você desce.

36
00:06:39,375 --> 00:06:41,833
Está aqui.

37
00:06:41,958 --> 00:06:45,791
- OK? - Vem por aqui.

38
00:06:45,916 --> 00:06:49,250
Temos todos os bonecos de ação mais recentes lá.

39
00:06:49,375 --> 00:06:51,208
Está aqui embaixo.

40
00:06:52,791 --> 00:06:55,583
Sim, foi onde Richard cresceu. É a antiga casa dos pais dele.

41
00:06:55,708 --> 00:06:58,000
E você estava no centro de Leeds antes disso?

42
00:06:58,333 --> 00:07:01,000
Você acha que isso tem algo a ver?

43
00:07:01,125 --> 00:07:05,625
Bem, às vezes uma grande mudança no ambiente deles poderia, sim.

44
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
Nós nos mudamos há mais de dois anos.

45
00:07:08,125 --> 00:07:10,791
Owen realmente não se lembra, eu não acho.

46
00:07:10,916 --> 00:07:14,458
Achamos que o espaço e o ar fresco seriam bons para...

47
00:07:14,583 --> 00:07:16,125
Isso é bom para todos.

48
00:07:16,250 --> 00:07:17,916
Então...

49
00:07:18,041 --> 00:07:20,541
por favor, você pode nos dizer o que planeja fazer por Owen.

50
00:07:21,833 --> 00:07:25,500
Bem, precisamos verificar se a agressão de Owen retornará

51
00:07:25,625 --> 00:07:27,708
tentando descobrir qual é o gatilho.

52
00:07:27,833 --> 00:07:29,750
- Owen não é agressivo. - Ricardo.

53
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
Ele teve alguns problemas na escola,

54
00:07:32,833 --> 00:07:34,666
mas ele estava apenas se defendendo.

55
00:07:34,791 --> 00:07:37,666
Ele começou a apresentar esse comportamento na escola?

56
00:07:39,041 --> 00:07:40,708
Sim.

57
00:07:40,833 --> 00:07:43,500
Mas ele não lhe deu nenhum outro motivo de preocupação

58
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
além deste incidente?

59
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Não, ele nunca fez nada tão ruim.

60
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Eu vejo.

61
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
Acho que há uma voz...

62
00:07:56,833 --> 00:07:58,250
Ou algo dentro de sua cabeça.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
O que te faz dizer isso?

64
00:08:02,250 --> 00:08:05,875
Ele disse que alguém chamado Jack Grey...

65
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
...está assobiando para ele.

66
00:08:08,416 --> 00:08:10,875
Quando ele disse isso?

67
00:08:11,000 --> 00:08:13,291
Outro dia, quando ele estava dormindo.

68
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
De onde você acha que ele tirou esse nome?

69
00:08:15,791 --> 00:08:17,333
Oh eu sei.

70
00:08:18,333 --> 00:08:22,375
Nossos vizinhos, Gordon, ele aparece e cuida dele. Gosta de contar histórias para ele.

71
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
Olha, essa voz...

72
00:08:26,666 --> 00:08:28,541
isso o provoca,

73
00:08:28,666 --> 00:08:31,041
fazer coisas que ele sabe que não deveria fazer.

74
00:08:31,166 --> 00:08:33,875
Vamos tentar descobrir como essa voz chega até ele.

75
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Seja externo ou se está na mente dele.

76
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
Você já viu esse tipo de coisa antes?

77
00:08:38,625 --> 00:08:43,375
Deixe-me dar uma olhada nele. Tivemos algum sucesso aqui com testes de EEG.

78
00:08:43,500 --> 00:08:45,375
É uma tomografia cerebral.

79
00:08:46,416 --> 00:08:47,583
Certo.

80
00:08:48,416 --> 00:08:50,375
Bom rapaz. Terminaremos em um minuto.

81
00:08:52,958 --> 00:08:56,833
Está tudo bem.

82
00:08:56,958 --> 00:08:58,666
Quase lá.

83
00:08:58,791 --> 00:09:00,375
Quase lá.

84
00:09:01,833 --> 00:09:03,916
Vamos, querido, está tudo bem.

85
00:09:04,041 --> 00:09:06,083
Ai está. Segura ele.

86
00:09:08,875 --> 00:09:12,458
Sim, tente não se mover, Owen. Owen. É isso, fique aí.

87
00:09:39,375 --> 00:09:40,750
Não quero Gordon aqui.

88
00:09:44,041 --> 00:09:46,333
Não quero que ele volte mais recheio

89
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
A cabeça de Owen cheia de magia.

90
00:09:49,291 --> 00:09:52,541
Isso é exatamente o que eu queria evitar voltar para cá.

91
00:09:57,166 --> 00:09:59,000
Então, quem é esse Jack Grey?

92
00:10:04,916 --> 00:10:08,083
Ninguém.

93
00:10:08,208 --> 00:10:11,208
- Vamos. - Vamos o quê? Apenas um duende de madeira...

94
00:10:11,333 --> 00:10:13,083
...meu pai inventou. Ele e Gordon costumavam

95
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
tentar me assustar com isso quando eu era criança.

96
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
O que eles fizeram?

97
00:10:16,625 --> 00:10:19,041
Não importa. Foi pura idiotice.

98
00:10:20,333 --> 00:10:23,166
Até certo ponto, é importante porque Owen pensa que está assobiando para ele.

99
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Sim, bem, é por isso que Gordon foi banido de casa.

100
00:10:25,958 --> 00:10:29,041
Adora atormentar crianças, aquele homem.

101
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
É a última coisa que Owen precisa agora.

102
00:10:45,333 --> 00:10:47,958
Estes foram alguns de seus pertences enterrados com ela.

103
00:10:48,083 --> 00:10:49,625
O que você acha que eles nos dizem?

104
00:10:49,750 --> 00:10:51,583
Isso é um artesanato realmente interessante lá.

105
00:10:51,708 --> 00:10:54,375
Sim, isso mostra que as pessoas gostavam de ter uma boa aparência já naquela época.

106
00:10:54,500 --> 00:10:56,833
Bem, sim, está certo.

107
00:10:57,125 --> 00:10:59,958
Isso sugere que o povo Jutish não estava apenas rolando na lama,

108
00:11:00,083 --> 00:11:04,041
você sabe, mas que eles se importavam com essas coisas. Eles se preocupavam consigo mesmos.

109
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
E que eram pessoas relativamente saudáveis.

110
00:11:13,291 --> 00:11:14,333
Certo.

111
00:11:20,500 --> 00:11:23,291
Eu teria pensado que você poderia ter cortado o cabelo, Willoughby.

112
00:11:25,375 --> 00:11:26,500
Pronto, Jeremias?

113
00:11:30,541 --> 00:11:32,833
Quatro minutos são completamente desnecessários.

114
00:11:32,958 --> 00:11:35,416
Você pode fazer uma xícara de chá perfeitamente boa em 30 segundos.

115
00:11:35,541 --> 00:11:38,333
Ele age como se a introdução da análise moderna fosse culpa minha.

116
00:11:38,458 --> 00:11:40,375
Bem, ele é apenas da velha guarda.

117
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ah voce sabe...

118
00:11:44,916 --> 00:11:48,041
...Vou comprar para ele um detector de metais para sua aposentadoria.

119
00:11:52,333 --> 00:11:55,333
Bem, você sabe, eu o ouvi dizer que ainda lhe restavam alguns anos.

120
00:11:55,458 --> 00:11:57,416
Jesus.

121
00:11:57,583 --> 00:12:01,958
Mas se ele pendurar o giz no próximo verão, talvez você devesse

122
00:12:01,958 --> 00:12:05,666
pense em sua atividade de pesquisa antes de se apresentar.

123
00:12:12,916 --> 00:12:14,791
[cantarolando[

124
00:12:14,916 --> 00:12:17,041
Cuidado com o passo.

125
00:12:24,541 --> 00:12:26,166
Pessoas tem...

126
00:12:27,250 --> 00:12:30,541
esqueci disso, mas em algum lugar neste campo

127
00:12:30,666 --> 00:12:32,291
deveriam ser as raízes de um velho carvalho.

128
00:12:32,416 --> 00:12:33,958
Eu sei.

129
00:12:34,083 --> 00:12:37,416
- Ah, como você sabe? - Gordon me contou.

130
00:12:37,541 --> 00:12:40,541
Oh sim. Bem,

131
00:12:40,666 --> 00:12:43,083
você sabe por que a árvore era importante?

132
00:12:43,208 --> 00:12:45,541
As pessoas usavam-no como ponto de encontro.

133
00:12:45,666 --> 00:12:47,375
Isso mesmo.

134
00:12:47,500 --> 00:12:49,458
Eles fizeram.

135
00:12:49,583 --> 00:12:50,833
Costumava encontrar-me lá por diferentes razões.

136
00:12:50,958 --> 00:12:54,041
Para vender animais, para, er...

137
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
... bem, para lidar com os problemas da aldeia,

138
00:12:57,083 --> 00:12:59,708
ou para julgar as pessoas se elas eram malcriadas.

139
00:12:59,833 --> 00:13:02,291
Você quer enforcar pessoas?

140
00:13:03,083 --> 00:13:05,000
Eu devo fazer.

141
00:13:07,541 --> 00:13:10,041
Seu avô comprou esta terra, você sabe...

142
00:13:10,166 --> 00:13:13,583
porque ele estava interessado em todas as histórias que tinha para contar.

143
00:13:13,708 --> 00:13:17,208
Gordon diz que o espírito do carvalho

144
00:13:17,333 --> 00:13:20,708
era como uma porta para outros mundos.

145
00:13:20,833 --> 00:13:24,083
Bem, isso não é verdade. Gordon é cheio de superstições.

146
00:13:24,208 --> 00:13:27,916
Ideias tolas que as pessoas inventaram antes de entendermos como as coisas realmente funcionavam.

147
00:13:28,041 --> 00:13:32,875
Este lugar é lindo como é, sem superstições.

148
00:13:33,000 --> 00:13:35,541
Nós avançamos a partir disso. Tudo bem?

149
00:13:35,666 --> 00:13:37,750
O que aconteceu com a árvore?

150
00:13:37,875 --> 00:13:41,333
Bem, foi há muito, muito tempo.

151
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
Provavelmente foi removido para dar lugar à agricultura, eu acho.

152
00:13:46,291 --> 00:13:50,250
Devíamos tentar descobrir onde estão as raízes, papá.

153
00:13:50,375 --> 00:13:53,541
Quer saber, filho, é uma boa ideia.

154
00:13:53,666 --> 00:13:56,125
Vamos. Eu prometo.

155
00:13:56,250 --> 00:13:58,083
Vou começar a cavar.

156
00:14:01,208 --> 00:14:03,708
Mas primeiro precisamos consertar aquele celeiro para sua mãe.

157
00:14:03,833 --> 00:14:07,375
A mamãe já decidiu se quer ovelhas ou cabras?

158
00:14:07,500 --> 00:14:09,666
Cabras, eu acho.

159
00:14:19,458 --> 00:14:20,916
Gordon.

160
00:14:21,041 --> 00:14:23,458
As galinhas vão adorar isso.

161
00:14:23,583 --> 00:14:25,458
Ah, você não deveria.

162
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
Esse rosto canta uma canção triste. O que está acontecendo com você?

163
00:14:32,583 --> 00:14:34,458
Gordon, você não entende.

164
00:14:34,583 --> 00:14:36,958
Ele não se lembra do que fez depois.

165
00:14:37,083 --> 00:14:39,250
Bem, talvez ele não queira se lembrar.

166
00:14:40,041 --> 00:14:43,708
Só posso imaginar como ele foi provocado na escola e depois na feira.

167
00:14:43,833 --> 00:14:46,500
Vocês sabem como são as crianças, seus malvados.

168
00:14:46,625 --> 00:14:50,250
Eles são. Eu vou te dizer isso.

169
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Não posso falar com Richard sobre isso. Ele está convencido de que está tudo bem com Owen.

170
00:14:54,541 --> 00:14:56,750
Ele tem muita compaixão por seu filho.

171
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
Compensando as coisas.

172
00:14:59,083 --> 00:15:01,625
Não falo mal de morto, mas Richard e seu pai

173
00:15:01,750 --> 00:15:04,583
não concordamos desde o início.

174
00:15:04,708 --> 00:15:06,458
Eu sei que ele foi muito duro com ele.

175
00:15:08,708 --> 00:15:10,625
Ele nunca fala sobre Neil.

176
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
São notícias antigas.

177
00:15:12,583 --> 00:15:15,916
A questão é que o coração de Richard está no lugar certo.

178
00:15:16,375 --> 00:15:17,708
O que você encontrou?

179
00:15:25,375 --> 00:15:28,666
Aqui, Owen. Veja isso? É um crinóide.

180
00:15:30,875 --> 00:15:34,333
Provavelmente com mais de 300 milhões de anos.

181
00:15:34,458 --> 00:15:36,916
O que mais podemos encontrar?

182
00:15:39,375 --> 00:15:44,125
Olhe para este aqui, papai. Veja como é suave.

183
00:15:44,250 --> 00:15:46,541
Bom rapaz. Isso é.

184
00:15:46,666 --> 00:15:50,583
E você sabe por que é suave? Porque a pressão da água tornou isso possível.

185
00:15:52,708 --> 00:15:55,041
- Eu tenho um grande problema. - Vá em frente, lance.

186
00:15:57,583 --> 00:15:59,666
Você pode dar uma olhada?

187
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
O que é um desnatado?

188
00:16:02,208 --> 00:16:05,250
É óbvio que ele não estava na feira.

189
00:16:05,375 --> 00:16:08,375
Se as pessoas pudessem vê-lo hoje, mudariam de ideia.

190
00:16:08,958 --> 00:16:11,000
Este é o seu estado normal.

191
00:16:12,166 --> 00:16:14,750
Eles são muito rápidos para julgar.

192
00:16:16,875 --> 00:16:18,375
Você está bem?

193
00:16:23,208 --> 00:16:24,750
Você está quente.

194
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Vai ficar tudo bem.

195
00:16:34,000 --> 00:16:37,166
Vou resolver a bagunça no escritório neste fim de semana.

196
00:16:37,916 --> 00:16:40,291
Posso dar uma olhada nas coisas antigas do meu pai.

197
00:16:40,791 --> 00:16:43,125
E vou começar a trabalhar naquele celeiro para você.

198
00:17:11,625 --> 00:17:13,916
[chilrear dos pássaros

199
00:17:47,916 --> 00:17:49,500
Desculpe estou atrasado.

200
00:17:51,125 --> 00:17:54,583
Eu sei que ele não está necessariamente na área...

201
00:17:54,708 --> 00:17:57,750
...análise...

202
00:19:12,250 --> 00:19:14,333
Owen? Owen.

203
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
O que aconteceu? Owen.

204
00:19:18,166 --> 00:19:20,625
Owen? Owen!

205
00:19:21,125 --> 00:19:23,333
Owen, respire. Vamos.

206
00:19:23,458 --> 00:19:25,416
Vamos. Owen, respire.

207
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Owen, não...

208
00:19:27,208 --> 00:19:29,750
A casa da fazenda no final da Stythwaite Lane.

209
00:19:29,750 --> 00:19:32,250
- Por favor, despacha-te. - Não!

210
00:19:35,416 --> 00:19:38,041
Venha, então. Vamos. Está tudo bem.

211
00:19:38,166 --> 00:19:39,750
Eu entendi você.

212
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
Tudo bem. Tudo bem. Vamos.

213
00:19:43,583 --> 00:19:45,958
Estou aqui para ver meu filho. Owen Willoughby.

214
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
Aqui embaixo?

215
00:19:55,041 --> 00:19:56,375
Jules?

216
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Júlio!

217
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
Oi, estou aqui.

218
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
Onde ele está?

219
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Onde ele está?

220
00:24:35,666 --> 00:24:37,458
Olá, Ricardo.

221
00:24:37,583 --> 00:24:40,458
- Você está bem com sua bolsa? - Sim. Obrigado, entendi.

222
00:24:42,708 --> 00:24:45,583
- Entre. - Obrigado.

223
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Como vocês dois estão?

224
00:24:49,208 --> 00:24:52,166
Sim, bom. Estamos bem.

225
00:24:57,500 --> 00:24:58,875
Jules sobre?

226
00:24:59,000 --> 00:25:00,416
Sim.

227
00:25:02,416 --> 00:25:04,625
Deixe-me pegá-la.

228
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
Jules?

229
00:25:14,125 --> 00:25:16,208
Não vou demorar.

230
00:25:16,333 --> 00:25:17,541
Jules?

231
00:25:26,500 --> 00:25:27,583
Jules?

232
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
Hum.

233
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
Harrie está aqui.

234
00:25:31,791 --> 00:25:34,250
Já?

235
00:25:34,375 --> 00:25:35,750
É uma hora.

236
00:25:40,416 --> 00:25:41,875
Vamos.

237
00:25:58,166 --> 00:26:00,375
Certo, ela vai cair.

238
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
Você já encontrou algum tesouro enterrado por aí?

239
00:26:10,125 --> 00:26:11,500
Hoje nao.

240
00:26:13,583 --> 00:26:16,541
Bem, é bom que você esteja trabalhando.

241
00:26:16,666 --> 00:26:18,083
Chance.

242
00:26:19,541 --> 00:26:21,333
As estradas estavam boas?

243
00:26:21,458 --> 00:26:24,458
Sim. Tive que ter calma quando saí da A1.

244
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Oh sim. Como está Tommy?

245
00:26:26,625 --> 00:26:29,000
Eu habitual.

246
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
Jules.

247
00:26:40,041 --> 00:26:43,291
- Você é pele e osso. - Não comece a impressionar sua mãe.

248
00:26:43,416 --> 00:26:45,958
- Você está comendo direito? - Estou bem.

249
00:26:51,958 --> 00:26:53,125
O que?

250
00:26:55,750 --> 00:26:57,583
Não sei por que você quis vir aqui.

251
00:26:57,708 --> 00:27:00,125
Veja minha irmã. Isso é tão ridículo?

252
00:27:00,250 --> 00:27:01,833
Eu fiz isso para você.

253
00:27:01,958 --> 00:27:04,541
É limão e coco. Está um pouco seco. Desculpe.

254
00:27:04,666 --> 00:27:08,958
Eu cozinhei em uma forma de bolo. Eu deveria ter assado como um pão, mas vai ficar gostoso.

255
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Mamãe e Benji estão um pouco preocupados.

256
00:27:13,250 --> 00:27:15,208
Se eles descobrissem que eu tinha permissão para estar aqui antes deles, eles teriam um ataque.

257
00:27:15,333 --> 00:27:17,083
Mamãe não aguenta aqui.

258
00:27:17,208 --> 00:27:19,416
- Isso não é verdade. - É sim.

259
00:27:19,541 --> 00:27:22,333
Ela mal podia esperar para sair depois do velório.

260
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
E tudo o que eles fazem é confusão de qualquer maneira.

261
00:28:18,000 --> 00:28:20,250
Então, Rosencrantz...

262
00:28:20,375 --> 00:28:23,000
Nunca entendi o apelo de Michael Caine.

263
00:28:23,125 --> 00:28:25,458
Ele é um menino de múmia.

264
00:28:25,958 --> 00:28:28,458
Gene Hackman, porém, eu cultivaria sua semente.

265
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
Nunca ouvi ninguém dizer que gosta de Gene Hackman.

266
00:28:35,625 --> 00:28:37,208
Quem vem aqui?

267
00:28:55,958 --> 00:28:57,625
Mamãe.

268
00:29:47,750 --> 00:29:49,666
Onde está Julieta?

269
00:29:49,791 --> 00:29:51,166
No quarto dela.

270
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
O que está acontecendo?

271
00:29:58,125 --> 00:30:00,375
Não toque nas coisas dele.

272
00:30:00,500 --> 00:30:03,041
O que sua irmã pensa que está fazendo?

273
00:30:03,166 --> 00:30:05,541
Eu pedi a ela.

274
00:30:06,416 --> 00:30:09,250
Não precisamos dela aqui. Ela é uma maldita intrometida.

275
00:30:09,375 --> 00:30:10,916
Ricardo...

276
00:30:12,416 --> 00:30:14,375
de que outra forma vamos arrumar o quarto dele?

277
00:30:19,125 --> 00:30:20,916
Você não pode simplesmente apagar tudo.

278
00:30:24,125 --> 00:30:26,041
Não.

279
00:30:26,166 --> 00:30:27,500
Não vamos brigar.

280
00:30:32,708 --> 00:30:35,250
- Eu sabia que você não estava feliz com Owen. - Não.

281
00:30:35,375 --> 00:30:36,625
Eu fiz.

282
00:30:38,958 --> 00:30:42,208
Mas tudo o que tínhamos que fazer era amá-lo...

283
00:30:42,333 --> 00:30:44,250
sem todo o julgamento.

284
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
Você acha que eu era cego...

285
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
hmm, para seus problemas.

286
00:31:00,833 --> 00:31:03,208
Tudo o que fiz foi tentar mostrar-lhe amor e carinho.

287
00:31:07,000 --> 00:31:09,875
Poderia ter ajudado se você tivesse reconhecido um pouco mais o que estava acontecendo.

288
00:31:10,000 --> 00:31:11,375
Oh sim.

289
00:31:15,250 --> 00:31:17,416
Onde você estava quando ele teve o ataque?

290
00:31:24,333 --> 00:31:25,750
Eu estou perguntando.

291
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
Jules?

292
00:34:55,166 --> 00:34:56,916
O que está acontecendo?

293
00:35:02,291 --> 00:35:04,333
Seu casaco.

294
00:35:04,875 --> 00:35:06,541
Você vai congelar até a morte.

295
00:35:50,291 --> 00:35:51,791
Gordon?

296
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
Oh, bom dia, flor.

297
00:35:54,541 --> 00:35:59,125
Estávamos de passagem e eu realmente queria que você conhecesse a Sra. Forde.

298
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
Bem, ele disse que você sabia que eu estava vindo.

299
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
Jules.

300
00:36:06,208 --> 00:36:08,166
Ah, esta é minha irmã Harrie.

301
00:36:08,291 --> 00:36:11,875
Este é meu vizinho, Gordon. E a Sra. Forde.

302
00:36:12,000 --> 00:36:14,291
Jules, por que eles não entram?

303
00:36:14,416 --> 00:36:19,000
Bem, isso pode não ser uma boa ideia. Eu não estou nos bons livros do rapaz.

304
00:36:19,666 --> 00:36:22,208
- A Sra. Forde talvez. - Bem...

305
00:36:23,625 --> 00:36:26,041
só se não for muito incômodo.

306
00:36:28,750 --> 00:36:29,916
Podemos conseguir alguma coisa para você?

307
00:36:30,041 --> 00:36:32,500
Oh não.

308
00:36:32,625 --> 00:36:37,083
Gordon é um grande fã seu.

309
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
- Por que é que? - Bem, eu...

310
00:36:39,375 --> 00:36:44,000
gosto de ajudar as pessoas.

311
00:36:44,125 --> 00:36:48,333
Eu ensino ioga, meditação, você sabe, esse tipo de coisa.

312
00:36:48,458 --> 00:36:51,666
- Gordon me disse que você medita? - Não por um tempo.

313
00:36:51,791 --> 00:36:55,208
Por que não?

314
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Bem...

315
00:36:59,458 --> 00:37:01,541
poderíamos tentar juntos...

316
00:37:01,708 --> 00:37:04,875
se você quiser, todos nós?

317
00:37:05,500 --> 00:37:06,958
Apenas...

318
00:37:07,958 --> 00:37:09,708
um simples canto?

319
00:37:10,333 --> 00:37:12,458
Ajude a reequilibrar o equilíbrio.

320
00:37:12,583 --> 00:37:14,375
O que você acha?

321
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
De uma chance. Nenhum dano.

322
00:37:17,833 --> 00:37:18,916
Sim?

323
00:37:24,833 --> 00:37:28,208
Vamos, hum, vamos criar um lugar pacífico.

324
00:37:28,333 --> 00:37:31,000
Você pegaria as cortinas?

325
00:37:39,541 --> 00:37:42,208
Não sejamos inimigos indefinidamente.

326
00:37:48,375 --> 00:37:51,500
Você sabe, todos nós cometemos erros na vida, alguns mais que outros.

327
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
Mas eu juro...

328
00:37:54,166 --> 00:37:56,500
Tratei Owen como se ele fosse meu.

329
00:37:57,291 --> 00:38:00,291
É por isso que você o assustou e o fez ter terrores noturnos.

330
00:38:00,416 --> 00:38:02,083
De que maneira?

331
00:38:02,208 --> 00:38:04,875
Enchendo a cabeça com histórias de Jack Grey.

332
00:38:05,666 --> 00:38:08,708
- Ei, eu nunca mencionei isso para ele. - Bem, eu certamente não fiz isso.

333
00:38:08,833 --> 00:38:10,500
Bem, qualquer um poderia ter feito isso.

334
00:38:12,458 --> 00:38:15,708
- Crianças na escola. - Foi uma ilusão do meu pai.

335
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
Você e ele foram os únicos que me contaram essa história.

336
00:38:21,666 --> 00:38:24,666
Bem, lamento como agi contigo quando eras jovem.

337
00:38:26,083 --> 00:38:29,500
E seu pai errou ao fazer o que fez com você. E eu disse a ele.

338
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
Olha, Gordon, se Jules quiser visitá-lo,

339
00:38:31,416 --> 00:38:33,583
então isso é com ela, mas estou bem aqui. Tudo bem?

340
00:38:38,666 --> 00:38:40,333
Assim seja, rapaz.

341
00:38:41,000 --> 00:38:43,916
Mas o desprezo pelas pessoas ao seu redor é apenas uma profecia auto-realizável.

342
00:38:44,041 --> 00:38:46,000
Ah, sim, "Obrigado."

343
00:38:52,458 --> 00:38:53,750
OK.

344
00:38:58,375 --> 00:39:00,791
Vamos respirar.

345
00:39:04,041 --> 00:39:08,250
Om Vajrapani Hum.

346
00:39:12,708 --> 00:39:14,541
Feche seus olhos...

347
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
e mantenha a luz em sua mente.

348
00:39:20,083 --> 00:39:22,541
Ó Vajrapani ...

349
00:39:22,666 --> 00:39:24,458
Não, não posso.

350
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
Está tudo bem, amor.

351
00:39:27,375 --> 00:39:30,625
Se algum pensamento negativo entrar...

352
00:39:30,750 --> 00:39:33,875
apenas deixe-os, para que então eles possam passar.

353
00:39:35,625 --> 00:39:39,416
Vamos expulsar nossos demônios.

354
00:39:39,541 --> 00:39:42,083
Você vai se sentir muito melhor.

355
00:39:42,208 --> 00:39:44,375
Eu prometo. Vamos tentar.

356
00:39:44,500 --> 00:39:46,000
Só se você quiser.

357
00:39:47,291 --> 00:39:52,666
Vamos trocar essa energia que estamos sentindo por uma nova.

358
00:39:55,750 --> 00:39:58,541
Om Vajrapani Hum. ,

359
00:40:04,625 --> 00:40:07,625
Deixe sair.

360
00:40:12,791 --> 00:40:15,250
Desculpe.

361
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
Tudo bem.

362
00:40:23,041 --> 00:40:25,291
Eu sou uma vergonha.

363
00:40:29,208 --> 00:40:31,083
Ele te perdoa.

364
00:40:31,208 --> 00:40:33,791
- Todos nós te perdoamos. - Não.

365
00:40:33,916 --> 00:40:35,875
Perdoe á si mesmo.

366
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Diga ao seu filho...

367
00:40:41,041 --> 00:40:43,333
ele pode ir agora.

368
00:40:43,458 --> 00:40:45,708
Deixe-o passar.

369
00:40:47,333 --> 00:40:51,208
Tente, tente dizer apenas uma vez.

370
00:40:59,166 --> 00:41:00,833
Ir...

371
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
meu amor.

372
00:41:06,458 --> 00:41:07,541
Bom.

373
00:41:09,416 --> 00:41:13,791
Om Vajrapani Hum. ,

374
00:41:13,916 --> 00:41:15,750
Deixe-o livre...

375
00:41:16,708 --> 00:41:18,875
com sua expiração.

376
00:41:39,416 --> 00:41:40,791
Está bem.

377
00:41:46,333 --> 00:41:48,708
- Tudo bem. - Oh meu Deus.

378
00:41:48,833 --> 00:41:50,791
Tudo bem.

379
00:41:50,916 --> 00:41:54,250
O dente-de-leão tem botão.

380
00:42:06,333 --> 00:42:08,458
Não, não tenha medo! Tudo bem.

381
00:42:13,958 --> 00:42:16,625
Vá com calma.

382
00:42:16,750 --> 00:42:18,958
Ele tem, é...

383
00:42:19,083 --> 00:42:20,833
segui em frente agora.

384
00:42:21,458 --> 00:42:24,291
Ele tem, eu prometo a você.

385
00:42:38,958 --> 00:42:41,125
Gordon está esperando lá fora.

386
00:42:42,458 --> 00:42:44,958
Uma flor de primavera está a caminho.

387
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
Ta-ra, amor.

388
00:43:02,916 --> 00:43:04,666
Jules?

389
00:43:04,791 --> 00:43:06,583
Atormentar?

390
00:43:08,958 --> 00:43:11,250
Você está bem? O que é...

391
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
o que está acontecendo aqui?

392
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
- Foi Gordon? O que ele fez? - Não é Gordon.

393
00:43:18,916 --> 00:43:20,458
E então? Quem estava com ele?

394
00:43:20,583 --> 00:43:22,166
Sra.

395
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Sra.

396
00:43:29,000 --> 00:43:31,583
Ela fez algum tipo de show.

397
00:43:33,041 --> 00:43:34,625
Ela chegou...

398
00:43:39,708 --> 00:43:41,750
Ela veio ajudar a libertar Owen.

399
00:43:48,375 --> 00:43:49,791
O que?

400
00:43:51,500 --> 00:43:53,958
Tudo bem.

401
00:43:54,666 --> 00:43:57,708
Prossiga. Volte a enfiar a cabeça na porra da lama!

402
00:43:57,833 --> 00:44:00,416
Vá então, deixe-nos!

403
00:44:06,500 --> 00:44:08,958
Não. Não.

404
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Você joga do zero?

405
00:46:59,166 --> 00:47:02,791
Bem, não sou membro de um clube há 20 anos.

406
00:47:02,916 --> 00:47:04,875
Bem, claro. Mas ainda...

407
00:47:05,000 --> 00:47:06,583
Willoughby.

408
00:47:06,708 --> 00:47:09,583
Hum, sim, só estou aqui para coletar algumas coisas.

409
00:47:09,708 --> 00:47:11,541
- Como vai você? - Multar.

410
00:47:11,666 --> 00:47:15,458
Bom. Steven me disse que você está sujando as mãos,

411
00:47:15,583 --> 00:47:17,750
o que é encorajador.

412
00:47:18,541 --> 00:47:20,750
O conselho já discutiu minha data de retorno?

413
00:47:20,875 --> 00:47:23,291
Vamos avaliar isso durante o verão.

414
00:47:23,416 --> 00:47:27,500
Sentimos que você precisava de um ano sabático completo.

415
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Você merece um tempo livre para você...

416
00:47:30,708 --> 00:47:33,375
e sua esposa. De qualquer forma...

417
00:47:33,500 --> 00:47:36,250
- bom te ver. - Sim.

418
00:47:40,000 --> 00:47:41,416
Vocês são amigos agora?

419
00:47:41,541 --> 00:47:44,375
Não, nós estávamos apenas, hum...

420
00:47:46,875 --> 00:47:48,375
O que está acontecendo?

421
00:47:48,791 --> 00:47:50,833
Há algo que eu queria sua opinião.

422
00:47:50,958 --> 00:47:52,458
OK.

423
00:47:56,875 --> 00:47:58,416
Um...

424
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
é um...

425
00:48:00,041 --> 00:48:02,291
um coelho ou uma lebre.

426
00:48:09,541 --> 00:48:11,041
Há alguma...

427
00:48:12,250 --> 00:48:14,416
fungo começando a atacar...

428
00:48:14,541 --> 00:48:17,458
só aqui, mas, hum...

429
00:48:17,583 --> 00:48:20,541
Quero dizer, o que eu deveria estar procurando?

430
00:48:23,416 --> 00:48:25,833
Desculpe por isto.

431
00:48:25,958 --> 00:48:27,291
Tudo bem.

432
00:48:39,416 --> 00:48:42,208
Eu te contei que Tommy bebeu todo o meu Pomerol?

433
00:48:42,791 --> 00:48:44,458
Nem disse nada.

434
00:48:45,166 --> 00:48:47,333
Virei as costas e ele tinha tudo.

435
00:48:48,458 --> 00:48:50,083
Essa tinta está funcionando?

436
00:48:50,916 --> 00:48:54,791
É um lixo. Olha, coloquei duas camadas aqui e ainda consigo ver as manchas.

437
00:48:56,333 --> 00:48:59,041
Tomei um copo do meu presente de aniversário.

438
00:49:00,333 --> 00:49:02,791
Homem estúpido.

439
00:49:02,916 --> 00:49:05,333
Homem estúpido, estúpido.

440
00:49:12,916 --> 00:49:14,875
Homem estúpido.

441
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
Harrie fez curry.

442
00:49:49,541 --> 00:49:50,958
Ricardo, vamos lá.

443
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
- Por favor, me desculpe. - OK.

444
00:54:10,458 --> 00:54:11,958
Por favor, volte comigo.

445
00:54:12,625 --> 00:54:14,625
A brisa marítima pode nos fazer bem.

446
00:54:15,666 --> 00:54:17,208
Sim talvez.

447
00:54:18,083 --> 00:54:20,416
Estou começando a me sentir um pouco sem litoral aqui.

448
00:54:22,250 --> 00:54:23,708
Acho que é a Estrela Amarela.

449
00:54:24,208 --> 00:54:27,666
-Júlio, o que você acha? - Nunca vi isso aqui.

450
00:54:27,791 --> 00:54:30,416
Vamos.

451
00:54:30,541 --> 00:54:33,125
Um pouco de tempo pode ajudar vocês dois.

452
00:56:32,583 --> 00:56:33,875
Vá em frente então.

453
00:57:16,833 --> 00:57:18,083
Ricardo...

454
00:57:20,333 --> 00:57:21,916
podemos falar?

455
00:57:22,041 --> 00:57:23,166
Não!

456
00:57:25,541 --> 00:57:27,208
Achei que você tinha saído.

457
00:57:27,333 --> 00:57:30,791
Só para passear. O que está acontecendo lá?

458
00:57:30,916 --> 00:57:32,166
Nada.

459
00:57:36,666 --> 00:57:39,583
- Deixe-me entrar. - Por favor. Não, espere.

460
00:57:39,708 --> 00:57:41,708
- O que está acontecendo aqui? - Fique quieto!

461
00:57:41,833 --> 00:57:43,458
Por favor.

462
00:57:59,166 --> 00:58:00,791
Precisava da minha ajuda.

463
00:58:05,166 --> 00:58:06,791
oque ha de errado com isso?

464
00:58:08,083 --> 00:58:09,250
Não sei.

465
00:58:14,833 --> 00:58:16,708
Bem, parece tudo bem agora.

466
00:58:17,791 --> 00:58:19,541
Sim, você acha?

467
00:58:21,125 --> 00:58:22,250
Sim.

468
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Temos que deixá-lo ir.

469
00:58:31,750 --> 00:58:35,958
Ele não sobreviveria aqui. Ele precisa estar do lado de fora. E olha, ele é...

470
00:58:36,666 --> 00:58:38,958
- Eles são criaturas nervosas. - Eu sei, eu sei disso.

471
00:58:47,041 --> 00:58:48,541
Ele é adorável.

472
00:58:53,916 --> 00:58:56,500
Sim, então. Vamos.

473
00:58:57,041 --> 00:59:00,166
Apenas se preocupe, por favor. Cuidado, Harrie, vá em frente.

474
00:59:02,208 --> 00:59:03,416
Para que serve isso?

475
00:59:03,541 --> 00:59:06,041
Isso deveria segurá-lo.

476
00:59:06,166 --> 00:59:07,916
- Segure quem? - Ninguém.

477
00:59:09,583 --> 00:59:10,916
Jules?

478
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Você poderia manter Corey afastado um pouco?

479
00:59:13,458 --> 00:59:14,791
Um...

480
00:59:14,916 --> 00:59:17,375
O que você está falando?

481
00:59:17,500 --> 00:59:19,208
São apenas coisas de casa.

482
00:59:19,333 --> 00:59:21,416
Precisamos de algo para manter isso aberto.

483
00:59:27,333 --> 00:59:28,791
Venha, então.

484
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Tudo bem.

485
00:59:31,458 --> 00:59:33,000
Está tudo bem.

486
00:59:35,500 --> 00:59:37,875
Vamos, pequenino.

487
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
Tudo bem.

488
00:59:45,583 --> 00:59:47,125
O que é isso?

489
00:59:47,250 --> 00:59:48,750
Vamos.

490
00:59:50,291 --> 00:59:53,000
Richard, pegue, pegue.

491
00:59:55,458 --> 00:59:57,041
Vamos.

492
00:59:58,291 --> 00:59:59,791
Vamos.

493
01:00:12,541 --> 01:00:14,916
- Abra a caixa. Abra. - OK.

494
01:00:15,041 --> 01:00:16,875
Desculpe.

495
01:00:17,000 --> 01:00:18,375
Jesus!

496
01:00:18,500 --> 01:00:21,083
Richard, esqueça o cobertor.

497
01:00:21,875 --> 01:00:25,083
- Cristo! - Desculpe, desculpe. Sinto muito, querido.

498
01:00:35,666 --> 01:00:37,416
Certo, abra a porta.

499
01:00:37,541 --> 01:00:38,958
OK.

500
01:00:41,625 --> 01:00:44,083
O que está acontecendo lá?

501
01:00:45,291 --> 01:00:46,541
O que é?

502
01:00:46,666 --> 01:00:48,041
Cuidado onde pisa.

503
01:00:48,166 --> 01:00:50,041
Júlio...

504
01:00:50,166 --> 01:00:51,916
- o que você tem aí? - Nada, Harry.

505
01:00:52,041 --> 01:00:53,791
Richard está apenas cuidando dele.

506
01:00:56,833 --> 01:00:58,625
Ele está bem.

507
01:01:00,000 --> 01:01:01,291
Aqui.

508
01:01:03,875 --> 01:01:06,875
- Caramba. - Oh vamos lá.

509
01:01:12,208 --> 01:01:13,541
O que você acha?

510
01:01:14,708 --> 01:01:15,791
Aqui?

511
01:01:17,750 --> 01:01:19,166
Sim.

512
01:01:27,000 --> 01:01:29,708
Vamos, companheiro. Estável.

513
01:01:45,708 --> 01:01:47,916
Vá em frente, está tudo bem.

514
01:01:48,791 --> 01:01:50,208
Vá em frente agora.

515
01:01:52,583 --> 01:01:53,875
Prossiga.

516
01:01:57,458 --> 01:01:59,791
Não, não, xô.

517
01:01:59,916 --> 01:02:02,333
Prossiga. Xô.

518
01:02:04,000 --> 01:02:05,250
Prossiga.

519
01:02:05,375 --> 01:02:07,500
Ei, xô. Prossiga.

520
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
É isso.

521
01:02:11,833 --> 01:02:12,875
É isso.

522
01:04:43,916 --> 01:04:45,458
O que está acontecendo?

523
01:04:48,166 --> 01:04:49,333
Ricardo?

524
01:04:58,125 --> 01:05:00,250
Você sabe, quando eu tinha a idade de Owen...

525
01:05:01,041 --> 01:05:02,416
Hum-hmm.

526
01:05:06,875 --> 01:05:10,458
Meu pai costumava me despir só de cueca...

527
01:05:10,583 --> 01:05:13,708
e, er, prenda minha boca com fita adesiva...

528
01:05:15,583 --> 01:05:17,916
Faça com que eu me destaque no campo...

529
01:05:19,958 --> 01:05:22,875
Por horas, congelando.

530
01:05:26,666 --> 01:05:29,791
Eu nunca soube que ele fez algo assim.

531
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Meus dedos ficaram azuis.

532
01:05:44,250 --> 01:05:46,208
Ele queria que eu desaparecesse.

533
01:05:48,500 --> 01:05:50,416
Para desaparecer?

534
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
Por que?

535
01:06:01,291 --> 01:06:03,625
Alguma ideia doentia dele.

536
01:06:06,750 --> 01:06:09,375
Ele estava perturbado, aquele homem.

537
01:06:11,375 --> 01:06:13,083
Desculpe.

538
01:06:15,666 --> 01:06:17,458
Eu nunca soube.

539
01:06:19,500 --> 01:06:22,375
Por que você não disse?

540
01:06:22,875 --> 01:06:25,375
Eu não queria que isso atrapalhasse ou nada...

541
01:06:25,500 --> 01:06:28,541
Quando você mencionou se mudar para cá, pensei...

542
01:06:29,958 --> 01:06:31,208
você sabe...

543
01:06:33,125 --> 01:06:34,500
esqueça-o.

544
01:06:39,416 --> 01:06:41,041
eu queria dar...

545
01:06:41,166 --> 01:06:45,291
meu filho a vida que eu gostaria de ter tido aqui.

546
01:07:01,166 --> 01:07:03,875
Eu realmente não sei mais o que está acontecendo.

547
01:07:05,666 --> 01:07:07,291
O que você quer dizer?

548
01:07:14,000 --> 01:07:17,500
Tudo bem.

549
01:07:17,625 --> 01:07:19,625
Ssh, está tudo bem.

550
01:10:13,208 --> 01:10:15,125
Meu ombro não dói mais.

551
01:10:36,250 --> 01:10:38,208
Apenas tirando Corey.

552
01:11:38,583 --> 01:11:42,041
Em troca do sacrifício de Triquetra...

553
01:11:42,166 --> 01:11:45,291
É uma espécie de folclore local.

554
01:11:45,416 --> 01:11:49,458
- Você não deveria estar aqui. - Isto diz seguidores reunidos em Starve Acre.

555
01:11:49,583 --> 01:11:51,583
Três deles morreram.

556
01:11:51,708 --> 01:11:53,541
Uma criança, uma mulher e um homem.

557
01:11:53,666 --> 01:11:56,333
Eles foram sacrificados para que o dente-de-leão brotasse.

558
01:11:58,333 --> 01:12:01,916
É tudo igual ao jargão da Sra. Forde.

559
01:12:02,791 --> 01:12:05,666
E o pai de Richard também estava escrevendo sobre isso.

560
01:12:07,416 --> 01:12:11,458
Os deuses são justos, os deuses são justos,

561
01:12:11,625 --> 01:12:16,083
eles deixaram Jack livre e sob nossos cuidados.

562
01:12:16,250 --> 01:12:19,875
O preço que pagamos é um, dois, três,

563
01:12:21,375 --> 01:12:25,666
Para deixar a alegria fluir da Árvore Assobiante.

564
01:13:00,916 --> 01:13:02,250
Mantive isso em segredo.

565
01:13:04,666 --> 01:13:06,416
Ainda está coberto de casca.

566
01:13:06,916 --> 01:13:08,833
Essa é a densidade do solo.

567
01:13:08,958 --> 01:13:10,291
Não, não, é deliberado.

568
01:13:10,791 --> 01:13:13,291
Os aldeões cortaram-no.

569
01:13:13,416 --> 01:13:16,291
Por que enterrá-lo?

570
01:13:16,750 --> 01:13:19,583
Bem, se a escrita do meu pai servir de base...

571
01:13:19,708 --> 01:13:22,958
eles estavam fechando o acesso curto ao, er...

572
01:13:23,500 --> 01:13:25,708
“ventre da natureza”.

573
01:13:27,250 --> 01:13:29,791
A entrada do pagão no mundo espiritual.

574
01:13:29,916 --> 01:13:34,708
Essa é uma noção maluca para a Inglaterra do século XVII.

575
01:13:39,208 --> 01:13:43,166
Hum, sinto muito pela minha visita ao trabalho. eu estava...

576
01:13:43,291 --> 01:13:46,541
apenas, er, a curiosidade mórbida levou a melhor sobre mim.

577
01:13:46,666 --> 01:13:48,083
Não, não se preocupe.

578
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
Vamos resolver isso.

579
01:14:03,791 --> 01:14:07,541
Há uma seção inteira sobre Neil tentando liberar o mesmo espírito.

580
01:14:08,500 --> 01:14:11,416
Ele documenta todas essas coisas que fez com Richard.

581
01:14:13,000 --> 01:14:14,541
É muito estranho, Jules.

582
01:14:18,750 --> 01:14:21,750
E quem é esse Dandelion Jack?

583
01:14:22,208 --> 01:14:25,708
Quero dizer, você já ouviu falar dele?

584
01:14:26,750 --> 01:14:28,208
Não.

585
01:14:42,000 --> 01:14:44,666
Eu, eu não entendo muito bem.

586
01:14:44,791 --> 01:14:47,916
Como o tronco está tão bem preservado?

587
01:14:52,458 --> 01:14:57,416
Você tirou a sorte grande aqui, Richard, vamos lá, a Faculdade deveria financiar isso.

588
01:14:57,541 --> 01:14:59,250
Quem é aquele?

589
01:14:59,375 --> 01:15:00,916
Oh não!

590
01:15:02,416 --> 01:15:03,708
Espere.

591
01:15:09,458 --> 01:15:10,750
Ricardo.

592
01:15:10,875 --> 01:15:12,333
O que aconteceu?

593
01:15:12,458 --> 01:15:14,750
Foi para ele. Ele atacou Corey.

594
01:15:14,875 --> 01:15:16,416
O que?

595
01:15:16,541 --> 01:15:19,375
Ele está bem, porque eu bloqueei. Eu bloqueei.

596
01:15:19,958 --> 01:15:21,708
Jesus, você precisa de pontos.

597
01:15:21,833 --> 01:15:24,750
Vamos. Vamos entrar. Você está bem.

598
01:15:24,875 --> 01:15:26,583
Jesus Cristo.

599
01:15:29,958 --> 01:15:32,875
Foi aquela merda.

600
01:15:38,375 --> 01:15:40,250
Olá, Júlio.

601
01:15:40,375 --> 01:15:41,750
Não.

602
01:15:41,875 --> 01:15:44,208
Só tinha o braço de Harrie.

603
01:15:44,333 --> 01:15:46,625
Está tudo bem.

604
01:15:46,750 --> 01:15:48,416
Julieta!

605
01:15:48,541 --> 01:15:50,250
Shh.

606
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
Está tudo bem.

607
01:16:11,666 --> 01:16:13,125
Está tudo bem.

608
01:16:15,333 --> 01:16:16,958
Está tudo bem.

609
01:16:49,041 --> 01:16:50,708
Jules.

610
01:16:51,291 --> 01:16:52,416
Veja o que foi feito.

611
01:16:53,375 --> 01:16:55,208
Rasgou meu braço.

612
01:16:57,875 --> 01:16:59,625
Por que ele faria isso?

613
01:17:03,625 --> 01:17:04,791
Ricardo.

614
01:17:28,375 --> 01:17:30,375
Ele não parece precisar de nada.

615
01:17:49,458 --> 01:17:51,750
- Tudo está certo? - Ah, sim, sim.

616
01:17:56,208 --> 01:17:58,458
Parece uma tentativa de esconder evidências.

617
01:17:58,583 --> 01:18:01,458
Vários enforcamentos. Pelo menos cinco ou seis, até o fim.

618
01:18:21,916 --> 01:18:25,625
Quer dizer, nunca vi nada assim antes.

619
01:18:26,916 --> 01:18:30,041
A condição em que se encontra é simplesmente incompreensível.

620
01:18:39,583 --> 01:18:42,250
Doce alegria que encanta.

621
01:18:45,875 --> 01:18:47,791
O que é isso, meu querido?

622
01:18:49,916 --> 01:18:52,583
Estou aqui por ele!

623
01:18:55,250 --> 01:18:58,458
Estou aqui por ele!

624
01:19:13,791 --> 01:19:17,208
Estou aqui por ele!

625
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
Estou aqui por ele!

626
01:19:31,083 --> 01:19:34,750
Estou aqui por ele!

627
01:19:35,625 --> 01:19:37,708
Não!

628
01:19:37,833 --> 01:19:39,375
Não!

629
01:19:40,166 --> 01:19:41,500
Não.

630
01:19:41,625 --> 01:19:43,250
Não.

631
01:20:19,166 --> 01:20:21,000
Olhar...

632
01:20:21,125 --> 01:20:23,083
mesmo aqui embaixo...

633
01:20:23,208 --> 01:20:25,416
o solo...

634
01:20:25,541 --> 01:20:29,083
do jeito que está, do jeito que está mumificado o carvalho...

635
01:20:29,208 --> 01:20:31,458
e preservou toda a casca, é...

636
01:20:33,416 --> 01:20:36,916
É como se tivesse acabado de ser enterrado.

637
01:21:02,708 --> 01:21:04,583
Pelo amor de Deus.

638
01:21:36,375 --> 01:21:38,041
Você não terá muita sorte com isso, amor.

639
01:21:38,166 --> 01:21:39,750
Sim, eu percebi.

640
01:21:39,875 --> 01:21:41,916
Você pode voltar e usar meu telefone se quiser.

641
01:21:42,041 --> 01:21:44,083
Não, obrigado, Gordon, preciso ir.

642
01:21:44,208 --> 01:21:45,708
O que aconteceu com o braço?

643
01:21:45,833 --> 01:21:47,291
Caí...

644
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
isso é tudo.

645
01:21:49,000 --> 01:21:51,875
Você vai voltar para casa?

646
01:21:52,000 --> 01:21:54,416
Ei, olhe.

647
01:21:55,208 --> 01:21:57,041
Estamos tão surpresos quanto você.

648
01:21:57,458 --> 01:22:00,833
Foi o velho de Richard quem tentou invocar o Dente-de-leão.

649
01:22:02,250 --> 01:22:03,750
Chance.

650
01:22:04,291 --> 01:22:07,583
Ele até tentou oferecer seu próprio filho como primeiro resgate.

651
01:22:08,625 --> 01:22:12,208
Mas Jack não estava interessado. Não funciona assim.

652
01:22:12,333 --> 01:22:15,083
Ricardo? Você está bem?

653
01:22:19,833 --> 01:22:22,666
Você está bem, amigo?

654
01:22:23,666 --> 01:22:26,875
Ok, apenas tente respirar, sim. Apenas...

655
01:22:27,041 --> 01:22:29,625
É Jack quem escolhe.

656
01:22:29,791 --> 01:22:33,583
E só um filho que é muito querido pelo pai serviria.

657
01:22:33,958 --> 01:22:37,416
E Richard não estava, você vê. Mas Owen estava.

658
01:22:37,541 --> 01:22:40,750
É assim que funciona.

659
01:22:40,875 --> 01:22:43,916
E agora que Richard descobriu a entrada, o resgate pode ser resolvido.

660
01:22:44,041 --> 01:22:46,416
Eu preciso ir.

661
01:22:46,833 --> 01:22:48,500
Para onde você foi, amor?

662
01:22:49,333 --> 01:22:52,208
Olha, você deveria estar feliz por Jack ter escolhido sua irmã.

663
01:22:52,916 --> 01:22:56,291
Ele veio para lhe dar outra chance.

664
01:23:31,291 --> 01:23:33,041
Estou aqui.

665
01:23:36,333 --> 01:23:37,916
Jules?

666
01:23:41,791 --> 01:23:43,791
Olá, Júlio!

667
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Vou buscar ajuda, ok.

668
01:23:49,750 --> 01:23:51,625
Júlio!

669
01:24:20,541 --> 01:24:25,125
Por que negar? Demos-lhe forma física.

670
01:24:26,083 --> 01:24:28,541
Nós fizemos.

671
01:24:28,666 --> 01:24:31,458
Ninguém mais poderia.

672
01:24:31,583 --> 01:24:33,750
Seu pai não foi capaz.

673
01:24:37,041 --> 01:24:40,541
Quando Owen teve um ataque de asma...

674
01:24:42,000 --> 01:24:44,291
Eu não congelei.

675
01:24:50,791 --> 01:24:55,000
Tive um momento de clareza de que estaríamos melhor sem ele.

676
01:24:55,750 --> 01:24:58,250
E isso foi graças a Jack.

677
01:24:58,375 --> 01:24:59,666
Ele sabe.

678
01:24:59,791 --> 01:25:01,125
Não.

679
01:25:01,250 --> 01:25:04,000
Não.

680
01:25:04,125 --> 01:25:06,833
Jack sabe.

681
01:25:06,958 --> 01:25:08,750
Não.

682
01:25:08,875 --> 01:25:10,750
Nós cuidaremos dele.

683
01:25:14,291 --> 01:25:16,125
Deixe-o...

684
01:25:16,250 --> 01:25:19,041
despeje a alegria sobre a tristeza.

685
01:25:50,416 --> 01:25:52,541
Fique aqui, ok, anjo.

686
01:26:00,208 --> 01:26:01,916
Jules?

687
01:26:21,791 --> 01:26:24,000
Não, Harrie, não.

688
01:26:29,500 --> 01:26:31,041
Não entre.

689
01:26:39,750 --> 01:26:41,166
Não.

690
01:26:45,541 --> 01:26:46,625
Vamos.

691
01:26:46,750 --> 01:26:48,958
Vamos pegar uma toalha para ele.

692
01:26:53,375 --> 01:26:54,625
Ele quer você.

693
01:26:56,166 --> 01:26:57,958
Vir.

694
01:27:30,000 --> 01:27:31,833
Eu te amo.

695
01:28:01,708 --> 01:28:03,708
Vamos.

696
01:28:05,041 --> 01:28:06,708
Pegue.

697
01:28:17,791 --> 01:28:20,083
Desculpe, Harry.

698
01:28:37,958 --> 01:28:39,291
Vamos.

699
01:29:14,166 --> 01:29:16,875
No ventre da natureza,

700
01:29:17,000 --> 01:29:19,541
Aceite esses sinais de afeto.

701
01:29:42,333 --> 01:29:44,791
Harrie, você pode entrar.

702
01:29:51,125 --> 01:29:52,458
Vir.

703
01:30:14,958 --> 01:30:16,500
Ele quer brincar com você.

704
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
Prossiga.

705
01:32:30,916 --> 01:32:34,916
♪ Chove, chove, neva, sopra vento ♪

706
01:32:36,125 --> 01:32:39,916
♪ E estou molhado em todas as minhas roupas ♪

707
01:32:41,541 --> 01:32:45,791
♪ Então, meu amor, deixe-me entrar ♪

708
01:32:47,583 --> 01:32:51,125
♪ Então, meu amor, deixe-me entrar ♪

709
01:32:56,208 --> 01:32:59,666
♪ Para deixar você entrar, isso não pode ser ♪

710
01:33:01,958 --> 01:33:05,125
♪ Não há ninguém nesta casa além de mim ♪

711
01:33:07,041 --> 01:33:10,291
♪ Então não me atrevo a deixar você entrar ♪

712
01:33:11,250 --> 01:33:14,125
♪ Então não me atrevo a deixar você entrar ♪

713
01:33:17,625 --> 01:33:20,916
♪ Eu, pai e mãe, estamos dormindo profundamente ♪

714
01:33:22,791 --> 01:33:26,041
♪ Meu irmão está de pé, ele está com as ovelhas ♪

715
01:33:26,958 --> 01:33:29,958
♪ Então não me atrevo a deixar você entrar ♪

716
01:33:31,458 --> 01:33:34,333
♪ Então não me atrevo a deixar você entrar ♪

717
01:33:37,041 --> 01:33:40,416
♪ Nós o viramos para ir embora ♪

718
01:33:41,708 --> 01:33:43,166
♪ A tempestade estava escura ♪

719
01:33:43,333 --> 01:33:45,375
♪ E a chuva caiu ♪

720
01:33:47,208 --> 01:33:50,083
♪ Ela ligou de volta para ele ♪

721
01:33:52,208 --> 01:33:55,125
♪ Ela ligou de volta para ele ♪

722
01:35:00,208 --> 01:35:04,958
♪ E o vento soprou ♪

723
01:35:06,250 --> 01:35:11,166
♪ E o vento soprou ♪