Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
MAISON STORMSKERRY
Allez, Maja.
Viens maintenant.
-Allez, Maja ! -Allez, Anna !
Un jour, alors que le vieil homme labourait le champ,
des gobelins lui sont apparus.
Son cheval s’est soudainement arrêté et a refusé de bouger d’un pouce.
Aucune astuce n'a aidé.
Puis il se rappela qu'il fallait regarder entre la bride et la tête.
Et puis il vit des gobelins grouiller dans les sillons.
Oh s'il te plaît, Olle, ce sont juste des vieux...
Vous devriez lire les Écritures aux enfants. Il n'y a pas de gobelins.
Comment savez-vous?
Parce que personne n’en a jamais vu.
Ne croyez pas en des choses que vous ne pouvez pas prouver.
Mais je dois croire en Dieu même si je ne l'ai jamais vu.
Ils existent.
Le Catéchisme dit que nous devons demander au Seigneur de nous sauver -
des trolls, des gobelins et des sorcières.
Est-ce ainsi?
C'est vrai, crois-moi.
Baie vitrée ?
-Bonjour. -Entrez.
Hindrik, mets du bois dans le poêle pour que nous puissions mieux voir nos invités.
-C'est ton fils ? -C'est lui.
-Désolé de déranger. -C'est agréable d'avoir des invités de loin.
-Comment t'appelles-tu ? -Janne.
C'est mon troisième aîné. Sans le sou, en d'autres termes.
Je sais ce que c'est. J'ai moi-même deux garçons,
et puis ces deux-là.
-Je vois que tu as de l'alcool. -Prends-en un peu, ça te réchauffera.
Olof et ses proches possèdent un galéas, une table peinte et une montre en argent.
-Une montre en argent ? -Oh oui.
Est-ce ainsi?
Regarder!
Maja, nous avons des invités.
Je peux mettre la table.
Il n'y a pas eu beaucoup de poissons à Kullskär ces derniers temps.
-J'ai dû aller plus loin. -C'est ce que j'ai entendu.
Mais il y a beaucoup de poissons dans l’archipel extérieur.
-Je compte y aller. -Oh ?
-Où ? -Vers l'archipel extérieur.
Ça suffit, Janne.
D'autres nouvelles ?
Oui, il y a des nouvelles -
que le bateau de Telleskar a coulé la semaine dernière -
emmenant tous les hommes avec lui.
-Combien ? -Trois.
Josef et les deux garçons.
La volonté de Dieu.
Offrez-leur un voyage heureux. Offrez-leur une joie éternelle.
Mais tout est ta sainte volonté, -
-c'est pourquoi je prêche tes miracles. -Amen.
Que pensons-nous de cela, Janne ?
-Et lui ? -Il était beau, n'est-ce pas ?
Pourquoi penses-tu à de telles choses ?
quand tu aimes tellement Per ?
Je peux penser ce que je veux.
À quoi penses-tu ?
-Rien. -Je parie que non.
Bien...
-Je pense aux mots. -Quoi ?
Comme le mot « bien ». Bien.
Et puis vous ajoutez « dit Boman ».
« Bien, dit Boman. »
Qui est ce Boman, et que signifie son « bien » ?
Son « bien » diffère-t-il du mien ?
Et que dois-je faire pour que dans 100 ans quelqu'un dise :
", a déclaré Maja de Vestergård" ?
Et de quoi aurais-je parlé ?
De cette vache ? De la forêt ?
Il n'y a jamais de sens dans tes pensées.
Tu es complètement... Je ne sais pas quoi.
-Quel mot suis-je ? -Faisons la course.
-Qui remplit son seau en premier ? -Moi.
- Tu n'es pas si agile. - On verra bien.
Un, deux, trois, partez !
Tu traites, Maja ? Tu es agile ? Je vais gagner !
Fait.
Tu vois ? Qui est agile maintenant ? Qui ?
Arrêtez ! Vous faites peur aux animaux !
Réveille-toi, Maja.
-Lève-toi maintenant. -Pourquoi ?
Viens, j'ai besoin de ton aide. Je pense que tu peux t'en occuper.
Cela dure depuis plus de 24 heures.
Ils ont demandé de l’aide trop tard.
-Que puis-je faire ? -Fais juste ce que je dis.
Et restez calme. Et si vous ne faites rien d'autre, priez.
Tu peux pousser maintenant, Greta. Pousse maintenant.
Tu t'en sors très bien, Greta. Pousse !
Bien, encore un peu !
Bien. Bien ! Voilà...
Maison.
Le Seigneur décide combien de jours il reste à chacun d’entre nous.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite...
Ma vie et ma mort -
est entre les mains de Dieu.
Je viendrai quand il m'appellera, tout est le plan de Dieu.
Tu as compté chaque cheveu de ma tête...
Rentrez chez vous. Je peux faire le reste moi-même.
Je ne veux pas que la vie soit comme ça.
Nous devons tous faire face à la vie et à la mort.
Vous n’êtes pas prêt à devenir adulte tant que vous ne l’avez pas fait.
Et vous les avez affrontés tous les deux en même temps.
Ce qui s'est passé?
-C'est Per ? -Non.
Prends-la dans tes bras.
Maison!
Mère Mer, Mère Mer, -
montre-moi mon futur mari.
Montre-moi une image de mon marié, montre-moi mon bonheur.
Mère Mer, Mère Mer...
-Montre-moi... -Maja.
Tu as vu quelque chose ? Tu as vu mon image ?
Je ne crois pas vraiment à ce genre de choses.
Croyez-vous vraiment à des choses comme la Mère Mer ?
Arrêtez de faire l'idiot !
Avons-nous des invités ?
En parlant du diable...
-Quoi ? -Tu ne vas pas considérer l'autre ?
Elle est plus âgée et plus raisonnable.
Non, c'était à elle que je pensais.
Janne voulait dire Maja, il a été très clair à ce sujet.
Bon, très bien alors.
Nous n'avons rien contre Janne. L'affaire est réglée.
Continue.
Maison!
Reviens ici tout de suite ! Maja !
-Tu as dit quelque chose ? -Non, je n'ai rien dit.
Elle... s'est enfuie.
Mes excuses. Elle est comme ça.
C'est bien.
Tu seras bientôt une épouse. Tu m'as devancé.
Ensuite, vous vous dirigerez tous les deux vers un îlot désert.
Il en a parlé avec cet Erker. -De quoi ?
La première fois qu'ils étaient ici.
-Quel endroit ? Je n'ai rien entendu. -Tu rêvassais comme d'habitude.
Mais il compte t'emmener là-bas. J'en suis sûre.
Il reviendra une fois le territoire partagé.
Alors tu te marieras.
Il faudra que tu sois une femme adulte. Tu vas fêter ta nuit de noces !
J'ai l'impression que des clous sont enfoncés dans ma chair à chaque fois que je me souviens de Janne.
Et que je dois le voir comme une partie de ma vie maintenant.
C'est comme ça que ça se passe.
Et quand je prie...
...Je demande aussi pardon à Dieu de ne pas pouvoir aimer Janne.
Et parfois, je prie pour que cela prenne beaucoup de temps avant que je doive partir.
Tu t'y habitueras.
J'espère vraiment que Per me demandera en mariage bientôt.
Pour que ma vie soit comme elle devait être.
-Comment sais-tu comment ça devrait être ? -Tout le monde le sait.
Maja ! Garde la tête immobile pour que je puisse te coiffer.
Je reste immobile comme une statue !
Nous devons peigner vos cheveux pour les rendre droits et lisses !
-C'est bien ferme maintenant ? -Merci beaucoup !
Je me sens comme dans un étau !
Comporte-toi bien maintenant.
J'ai un sac de mariée pour toi.
C'est l'une de mes plus belles taies d'oreiller. Faites attention avec elle.
C'est parti. Vallborg vous attend au village.
-Puis-je d'abord me regarder dans le miroir ? -Se regarder dans le miroir, c'est pécher.
Là.
Tu as l'air chic.
Bonne journée.
Tu n'as pas apporté de couture ?
Maman ne m'a pas demandé d'en apporter.
-Ce n’est pas un voyage ordinaire. -Peut-être pas.
Mais elle est connue pour saisir l'instant, -
et je crois qu’elle enseigne cela à ses filles aussi.
Déplacez vos tasses, nous ne voulons pas de taches.
Pour l'amour du ciel, ne lui donnez pas tout le rouleau.
Quand je donne, je donne suffisamment.
Voilà, ma fille, c'est ton premier petit pécule.
Magnus, félicite la mariée.
Bien...
Félicitations.
La femme du fermier, Lisa, l'a donné avec le peu qu'elle avait.
Combien y en a-t-il ?
Mon Dieu !
Mère Mer, Mère Mer, montre-moi mon futur mari.
Mère Mer...
Tous les êtres de la forêt et de la mer qui peuvent m'entendre :
Pourquoi dois-je le faire ?
Les filles, comportez-vous bien maintenant.
Anna, allons préparer du café.
Accueillir!
Maja, wait...
Allons prendre un café, Erker.
Bonjour, Maja.
Vous pouvez le porter sur vos épaules.
Heureusement, il n'a pas touché la merde.
Tu peux le mettre...
Merci.
Putain, ça fait mal !
C'est beaucoup d'argent.
Ce n'est tout simplement pas possible.
Je sais que nous n'avons aucune garantie de prêt -
mais Maja et moi sommes jeunes et forts. Tu récupéreras ton argent.
-Avec intérêt. -Bien sûr.
Quel que soit l'intérêt, je peux vous rembourser.
-Comment ? -Je vendrai presque tout ce que j'attrape.
Je serai en mer du crépuscule à l'aube.
Stormskerry est également bien situé pour la chasse au phoque.
J'ai calculé que les bûches seront amorties en cinq ans.
Avec intérêt.
Cinq ans.
Alors je décide de croire Janne sur parole.
Merci ! Vous ne le regretterez pas.
Pour vos nerfs.
La femme a été créée pour le mari, mais le mari n’a pas été créé pour la femme.
Elle devrait l'honorer, -
tout comme Sarah a appelé Abraham seigneur.
Et Maja...
"Marie."
Moi, Maria Lovisa Mickelsdotter...
...je te prends, Johan Eriksson...
...être mon mari marié -
aimer dans la maladie et dans la santé.
-Désolé, on peut aller sous les couvertures ? -Bien sûr.
Condamner.
Tu ressembles à un animal abattu !
Et tu ressembles à... un démon de la forêt !
Je ne me souviens pas que ce soit si drôle.
Bien que je sois pauvre et que je me sente attiré -
et la culpabilité pèse lourdement sur moi, -
Je crois toujours en Jésus-Christ, -
qu'il ne me rejettera pas.
Ton amour, oh Seigneur, est mon guide.
Cela guérit les blessures profondes.
Ce n’est pas vraiment une mélodie joyeuse.
Désolé si cela ne vous convient pas.
J'ai trouvé un endroit pour nous.
Cela s'appelle Stormskerry.
Là-bas, on peut être tout ce qu'on veut.
Mais que faire si on ne le veut pas ?
Je n'ai rien ici.
Je n'hériterai pas d'une ferme ou d'une grange.
Je dois construire quelque chose par moi-même.
-Quelque chose pour nous. -Pourquoi tout ce chemin là-bas ?
Anna, la mère et le père, les petits frères, -
Le vieux Olle et Vallborg sont ici.
Oui.
Mais il y a du poisson là-bas.
Là, vous pouvez créer votre propre monde.
Vous pouvez avoir le sol comme plafond et les chemises comme pantalons.
Et c'est beau là-bas.
Entièrement ouvert et gratuit.
Une mer sans fin.
Et du vent.
Et du soleil.
Ce serait juste le nôtre.
Tout ça.
Pourquoi quelqu’un porterait-il une chemise en guise de pantalon ?
Pourquoi pas?
C'est chic, hein ?
Là, vous pourrez observer des ombres sans être traité de fou.
N'aie pas peur, Maja.
-De quoi ? -De n'importe quoi.
N'ayez peur de rien.
Tout le monde peut voir.
Nous sommes mariés maintenant. Tu l'as oublié ?
Nous construirons la maison là-bas.
Regarde, Maja. L'été prochain, nous vivrons dans une nouvelle maison.
Et je construirai une jetée sur le rivage.
Si par hasard nous nous achetons un jour un galeas.
Et nous pouvons dormir dans la grange jusqu'à ce que la maison soit terminée.
Je vais chercher la chaise à bascule pour que tu puisses t'asseoir.
Regarde, Maja. C'est à la fois notre maison et notre grange.
Venez, madame.
Ou devrais-je vous porter tous les deux, toi et la vache, pour traverser le seuil ?
Nous devrions clouer des brindilles en croix au-dessus de la porte.
-Pourquoi ? -Il protège Tulipana des mauvais esprits. Il nous protège aussi.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Si c'est important pour toi, c'est important pour moi.
Nous sommes mariés après tout.
De quoi as-tu peur ?
Maison...
...mais si vous en rencontrez un sur un terrain, -
il faut cracher dix fois par dessus ton épaule, comme ça...
...et puis s'enfuir.
- Et c'était quoi ça ? Un esprit de la terre ? - Un gobelin.
Et puis il y a la Maîtresse de la Mer. Elle est horrible.
Elle flotte sur les vagues avec ses longs cheveux détachés, voulant vous prendre la vie.
Il faut faire attention à elle. Elle est plus dangereuse pour les hommes.
Mais j'y ai réfléchi.
Peut-être qu'elle n'est qu'une âme solitaire morte il y a longtemps -
après une vie misérable.
C'est pourquoi elle est si en colère et veut blesser les autres.
Le Nix est dangereux aussi.
Mais vous êtes en sécurité si vous saupoudrez du sel dans la mer.
C'est bon à savoir. Merci.
Je ne vous ai pas encore parlé des esprits de la forêt et des rochers.
Ramez contre le vent pour que nous puissions vérifier les filets.
Rame avec celui-là.
Celui-la!
Voilà ! Père, aide-moi à soulever ça.
Celui-ci est prêt.
-Pas toi, Maja. -Oh oui !
Laissez-la se soulever, elle est plus forte que vous ne le pensez.
Écoute le père.
C'est fait. Passons au suivant.
Tendon.
-Il faut faire attention. -Et faire une prise.
- Toi aussi tu as faim, n'est-ce pas ? - Moi oui, mais...
Janne. La Maîtresse de la Mer est de mauvaise humeur.
Je lui dirai : « Va-t'en, sorcière. »
« J'ai déjà une femme charmante, je ne peux pas être séduit. »
Promets-moi que tu feras demi-tour si le vent se lève ne serait-ce qu'un tout petit peu !
-Je préfère manger du foin que vivre sans toi ! -Je te le promets.
Et jetez le premier poisson au Seigneur de la Mer pour l'apaiser !
Janne, tu m'as entendu ?
Seigneur, bénis-nous et garde-nous en sécurité.
Seigneur, bénis-nous et garde-nous en sécurité...
Mère Mer !
Ne m'enlevez pas Janne ! C'est mon mari !
Il n'est pas à toi !
Tendon...
Je ne savais pas -
les hivers peuvent être longs et froids, même pour les adultes.
Je me suis habitué à dormir dans la grange.
Peut-être qu'au fond je suis un animal !
Mais nous ne pourrons pas vivre ici l'hiver prochain, -
même si tu te transformes en cochon !
Comment ça ? C'est un palais !
Elle sera la plus jolie fille du monde.
Avec ta bouche.
Et tes yeux.
Et tes beaux, beaux cheveux.
Et ton calme.
Et votre confiance en vous.
Et tes épaules.
Et votre nature particulière.
Et ton courage.
Il faudra en faire beaucoup. On pourra en avoir de toutes sortes.
Nous allons combler ce récif...
...avec de petits visages et de petites mains. Et des pieds.
Ils grandiront dans une nouvelle maison, sur ces rivages,
sous ces étoiles.
Le meilleur de la ville n’est pas bon marché.
Maja ! Allez, on a beaucoup à faire.
Venez goûter. Les meilleurs bagels en ville.
Dieu veille sur vous aussi.
Bonne journée.
S'il vous plaît, jetez un œil à nos produits.
Souhaitez-vous une boîte argentée aux détails raffinés ?
Ou peut-être un collier de perles ?
Et bien... Combien ?
Seulement trois roubles.
Un nouveau collier pour la dame !
Non! Maja !
Bonne journée.
Oui, très bien... 250...
Quel beau fil.
-Tu l'as filé toi-même ? -Oui.
- Et je l'ai teint aussi ? - Oui. Avec ce que j'ai.
Fleurs de roseaux, feuilles de bouleau, champignons, épilobes...
Je vois.
Beau.
Vous avez l'oeil pour ça.
950 grammes... Ça fait...
Et 250 grammes...
Alors nous avons...
Cela revient à ceci.
Magnifique. Veuillez signer en bas.
N'importe quel type de marque fera l'affaire, si vous ne savez pas écrire.
Là.
Deux roubles et 50 kopecks.
Merci.
-Et adieu. -Adieu.
Adieu.
Mange, Maja.
L'expression de ton visage, lorsque le serpent s'est enroulé autour de ton cou...
Tu ressemblais à une anguille hors de l’eau.
J'aimerais avoir un serpent comme ça, dans la grange avec Tulipana.
Maison.
Devrions-nous faire demi-tour et aller nous acheter un serpent ?
Est-ce que ça fait mal ?
- Est-ce que le bébé va bien ? - Pourquoi as-tu pris l'argent ?
Quel argent ?
Mon argent de fil.
-J'ai toujours pris soin de notre argent. -Exactement.
C'est ce que je demande. Pourquoi toi ?
N'est-ce pas généralement la responsabilité du mari ?
Si vous le souhaitez, vous pouvez également conserver l'argent de temps en temps.
Qu'est-ce que j'en ferais ? Je ne sais même pas écrire mon propre nom.
-Tu peux y arriver ? -Fais juste ta part.
La nouvelle jetée est sympa.
C'est plutôt chic, c'est vrai.
Mais... si nous devons nous acheter un galeas, alors...
Et après les galéas ? Une frégate ?
Nous avons besoin d'aide.
-Un naufrage. -Où ?
Près de Storgrund. Six hommes sont à flot.
-J'arrive. Quelqu'un d'autre est en route ? -Ils ont envoyé des gens sur le continent pour chercher de l'aide, -
mais ils ne reviendront peut-être pas à temps.
Il n'y a que nous pour l'instant.
Vas-y.
Que Dieu soit avec toi. Reviens sain et sauf.
Nous en avons sauvé deux, les quatre autres sont partis.
Maison!
Chéri?
Maison...
De l'eau chaude. Voilà.
Eau chaude. Linge de maison...
Une serviette. Et une couverture.
Maison.
Maja ! Tu ne peux pas me quitter. Maja...
Tiens, Maja.
Ouvrez le sud...
Ouvrez les fenêtres du sud.
-Versez ensuite du charbon chaud dans un seau d'eau froide. -Quoi ?
Fais ce que je te dis, pour que nous puissions sortir le bébé !
Du charbon chaud...
Maison.
Si petit.
Notre fille.
Marie.
Mary, comme dans.
Vous aussi, August et Mikael.
Entrez.
Regarde ton nouveau petit frère.
Tu veux le tenir dans tes bras ?
-Voilà. -Un livre !
-Il y a aussi des images. -Et des lettres.
Tu ne comprends pas encore. Laisse-moi regarder.
Images et lettres.
J'ai aussi quelque chose pour maman.
Regardons ça.
-Voilà. -Merci.
Vous pouvez maintenant commencer.
Dessine un A.
Et si je n’apprenais jamais ?
Alors je suppose que tu es un peu stupide.
Que veux-tu dire?
-Non, il est écrit "agneau". Il y a aussi une photo. -Maria...
-Tu ne comprends pas, idiot ? -Maria !
Arrête de me regarder, espèce de vache, ou je te frappe !
Mikael, viens ici.
Je l'ai dit parce qu'elle est stupide.
Mikaël....
Vous connaissez la différence entre le bien et le mal.
C'est pourquoi je pense que tu présenteras bientôt tes excuses à ta sœur.
Tu es aussi colérique que ta mère.
Oui, parce que je suis né de toi.
Bien et vraiment.
Mikael, le petit imbécile de maman.
Maria. Emmène les petits à l'intérieur.
Viens.
Ils ont l’intention de détruire toutes les forteresses côtières.
Bomarsund et le reste.
Soit nous les aidons, soit nous sommes tués.
C'est la manière d'être de l'Anglais.
Nous devrions tous riposter.
Nous devons enlever tous ces cairns des îles extérieures.
Nous n’avons certainement pas besoin de les aider.
Je ne participe pas à cela. Ni pour ni contre.
Je suis un Ålander.
Ni un Finlandais, ni un Russe, ni un Suédois.
Alors je ferai ce que je dois faire sans ton aide.
C’est une guerre longue, qui touche presque le monde entier.
Anglais, Ottomans, Russes, -
Toute l'Europe est en guerre, de la Crimée à la mer Baltique.
Mais tu penses pouvoir rester en dehors de ça.
Pour l'amour de Dieu...
Eh bien, je suppose que je peux vous donner un coup de main.
Cette pierre est pour le Field Pixie.
Et cette pierre est pour la Déesse de la Terre.
Et cette plume est pour la déesse de la mer.
Et Jésus reçoit tout l’air, mais aucun trésor.
Pourquoi pas?
Parce que tout le monde croit en lui de toute façon.
Pourquoi les eiders sont-ils silencieux ? Ont-ils peur ?
Pourquoi auraient-ils peur ?
Parce qu’ils savent qu’il y a une guerre.
Vous avez offert à tout le monde de si beaux cadeaux. Même Jésus a eu droit à tout l'air.
Maintenant, nous n'avons plus à nous inquiéter.
Venez ici, les enfants. Ne regardez pas là-bas.
Viens.
Viens? Où?
On ne peut pas rester ici ? Quoi ?
Viens.
« Un soldat tire sur un homme. »
« La jeune fille se peigne les cheveux. »
« Un homme se tire une balle dans la tête. »
-Est-ce que ça dit vraiment ça ? -C'est ce que ça dit.
Ça a l'air horrible.
-On peut en avoir un peu ? -S'il vous plaît !
Vous aussi, professeur.
Qu'est-ce que c'est ? Vous proposez du pain frais ?
Comme c'est beau.
Attention, ça descend dans le mauvais sens.
Je m'étouffe.
Je te l'ai dit.
Tout ce qui est mal...
...est loin d'ici.
Devrions-nous emprunter plus d’argent ?
Que veux-tu dire?
Nous survivons à peine, vivant au jour le jour.
Allez, Maja...
Quand nous sommes arrivés ici, vous avez dit que vous construiriez une jetée plus grande, -
parce qu'un jour nous aurions une galéas.
-Je plaisantais. -Ce serait bien, non ?
Cela vient du fjard.
Je suppose qu'il est temps de dire notre dernière prière.
Tu dois partir. Tout de suite.
Tu dois partir maintenant.
Je n'ai pas assez de temps pour arriver au bateau.
Ils me verront.
Ils vont me tuer.
Que va-t-il t'arriver alors ?
Personne ne va se faire tuer.
Cache-toi dans la grange.
Ils ne te trouveront pas.
Je viendrai te dire quand partir. Ce soir au plus tard.
-Je ne peux pas te quitter, toi et les enfants ! -Ils veulent les hommes.
Ils ne se soucient pas des femmes et des enfants.
Vas-y maintenant.
Écoute-moi. Reste calme.
Où est le père ?
Bonne journée.
Que Dieu soit avec toi.
Ne t'inquiète pas.
Tendon.
Oh mon Dieu!
Est-ce que tout va bien ? Et les enfants ?
Tu dois partir maintenant. Ils dorment tous.
Descendez jusqu'au rivage, prenez le bateau et ramez jusqu'au continent.
Essayez d'aller à l'intérieur des terres, peut-être en Ostrobotnie.
Je ne peux pas prendre le bateau.
Ils verront que c'est parti et viendront me chercher.
Ou alors blâmez-vous et les enfants. Ils pendent les saboteurs.
Alors je t'emmène là-bas.
Je vais ramer avant qu'ils se réveillent.
-Maja, c'est trop loin. -Allez.
Avoir. Ma Maja...
Maja, le temps est venu -
quand aucun de nous ne peut avoir peur.
Non! Non.
S'il te plaît, reviens.
Non...
Il suffit de se taire, de baisser la tête et de faire ce qu’ils disent.
Rien de mal ne va nous arriver.
Mikael, descends du Millrock !
Si vous tombez dans l'eau, le Nix vous emportera !
Mère...
Gardez les yeux sur votre travail.
Continuez à vider.
Nous n'avons pas peur.
De la glace. De la glace.
Bientôt.
À venir.
Qu'est-ce que cela peut bien faire maintenant ?
Cela aura toujours de l'importance.
Mon Dieu!
Surveillez les petits. Quoi qu'il arrive, ne sortez pas.
Laissez-la partir!
Ne touchez pas la vache.
Cette vache est notre seul espoir.
Quand vous quittez cet îlot, et que cette horreur est terminée...
Si les enfants et moi sommes encore en vie -
Nous ne passerons pas l'hiver sans elle.
Pouvez-vous m'entendre?
Tu comprends ? Nous avons besoin d'elle pour survivre.
Mes enfants et moi mourrons sans elle.
Je voulais demander à l'officier... Excusez-moi.
Je peux te montrer.
Si cela ne te dérange pas.
Viens.
Dehors.
La vache...
Moi...
Bois de chauffage.
Moi.
De l'eau. Moi.
Il y a trop de choses à faire et la maison est pleine d'hommes oisifs.
Ils ne peuvent pas tous être inaptes au travail.
Tu pourrais au moins faire quelque chose.
Regarde comme je suis devenue maigre.
Que gagnes-tu à nos morts ?
Qui te servira alors ?
Ils vont quelque part.
J'espère qu'ils mourront.
Saigner et mourir.
Nix, le Seigneur de la Mer et la Maîtresse de la Mer.
Attirez les Anglais dans une tombe aquatique.
Coulez-les au fond pour qu'ils ne reviennent jamais.
Nous ne souhaitons la mort à personne.
Pas même nos ennemis.
Ce n’est pas ce que font les bonnes personnes.
Je les déteste !
Ils sont juste venus ici et ont chassé mon père.
Je devrais pouvoir souhaiter qu’ils soient morts !
Tu n'es pas ce genre de personne. Tu es ma fille.
-La haine dévore celui qui déteste. -Tu ne sais pas quel genre de personne je suis !
Mikael ! Qu'est-ce que tu fais ?
Posez-le et quittez la salle des lieutenants.
Pardonne-moi. Je ne voulais pas. Maman...
-Je les ai tués. -Non.
Ce n'est pas vous qui les avez tués, c'est la guerre.
Voilà, voilà. Tout va bien.
Venez, tout le monde.
Serrons nos mains.
Cher Seigneur, bénis et protège ces morts...
Pauvre créature, tu es aussi le fils de quelqu'un.
N'aie pas peur, tout ira bien.
Emmène-le au lit et donne-lui à boire. Je vérifierai sa blessure plus tard.
Vous devez vous calmer, lieutenant.
Viens, je t'aiderai.
Allonge-toi ici. Tu as besoin de te reposer.
Je changerai le bandage demain.
Espérons que la fièvre tombera bientôt.
Ma Janne me manque aussi.
Tu devrais te reposer maintenant.
Allongez-vous.
Maison.
Est-ce le monde entier ?
Je pense que c'est juste un petit morceau.
Je pense que cela continue en dehors des marges.
Et puis ça fait le tour de l'arrière. Parce que la terre est ronde.
Oui.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Madrid."
Madrid.
Est-ce que papa peut revenir maintenant ?
Oui.
-Mère ? -Quoi ?
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je crie ! Tu devrais essayer !
Allons-y.
Nous devons manger.
Allez, nous allons à la pêche.
Mais le père n'est pas là.
Nous nous en sortirons.
Maria, il y a aussi un pantalon pour toi.
C'est plus facile de travailler.
Un peu plus de ce côté-là.
Tire, août.
-J'essaye ! -Tu peux le faire. Voilà.
Plus de détails de ce côté-là. Allez, August.
Quoi ? Elle est partie en mer avec les enfants ?
Père, tu m'as manqué.
Mon Dieu, tu as dépéri. Et les enfants aussi.
Il ne reste presque plus rien de toi.
-Maman t'a envoyé ça. -Voilà.
Vous portez des pantalons de nos jours ?
C'est pratique, vous devriez l'essayer.
Viens.
Les Anglais l'ont laissé derrière eux.
Vous n'y comprenez sûrement rien.
-Jetons-le. -Non.
C'était un cadeau d'un ami.
« Je te remercie, Père céleste, -
par ton fils bien-aimé Jésus-Christ, -
pour m'avoir gardé du péché et de tout mal pendant la nuit -
afin que ma vie et mes actions te soient agréables.
Elle le sait par cœur.
« Que les saints anges soient avec moi, -
afin que le mauvais ennemi n'ait aucun pouvoir sur moi.
Je doute que Maria ait encore autant de péchés sur la conscience.
Ne parlez pas contre la parole du Seigneur.
Viens t'asseoir, Maja.
Voilà ce que nous allons faire, Maja.
Vous et les enfants revenez à Vestergård.
Nous ne pouvons pas partir. Nous devons attendre Janne.
Il sera de retour d'un instant à l'autre.
Ça ne marchera pas. Tu ne survivras pas ici.
Janne sera bientôt à la maison.
Tu ne sais même pas où il est.
Il est en sécurité et sur le chemin du retour.
Savez-vous combien d’hommes ont pris la fuite et combien d’entre eux ont été attrapés ?
Janne peut venir à Vestergård.
Nous attendrons Janne ici. C'est notre maison.
Je dois traire la vache.
Maja. Wait.
Arrêtez cette folie.
Est-ce de la folie de savoir où et ce que vous voulez être ?
Comme si vous ou une autre femme pouviez prendre une telle décision.
Et bien, je peux.
Janne ne reviendra pas.
Il doit être mort.
Il viendra, je l'ai vu en rêve.
Mon Dieu, tu es tellement enfantin !
Il viendra parce qu'il m'aime.
L'amour n'a rien à voir avec ça.
Dis-le.
Dis-le. Dis ce que tu veux dire. Je vois que tu en as envie.
Vous pensez que la vie est faite d’amour et de jeux.
Que tu peux décider comment ça se passe.
Et que tu n'as à avoir peur de rien.
Que vous et vos enfants vous en sortirez très bien sur cet îlot.
Je ne pense pas ça.
Mais je peux décider de ce que je veux faire.
Tu penses que Janne veut une femme qui décide elle-même ?
Votre Per ne supporte-t-il pas un tel comportement ?
Tu riais beaucoup avant.
Tu ne vois pas que je m’inquiète pour toi ?
Tu vois comme je suis agile ?
-J'ai toujours été agile. -Non, non.
-Ouais-euh. -Non-euh.
-Ouais-euh ! -Non-euh.
-Ouais-euh. -Non-euh.
Dis à grand-mère qu’elle nous manque.
Je me sens mal de te laisser ici.
Maja fait ce qui est le mieux pour elle.
Je te protégerai du Nix et de la Maîtresse de la Mer jusqu'au retour de ton père.
Je surveillerai le Millrock tous les jours -
alors je le verrai tout de suite quand il viendra.
-J'ai des yeux perçants. -C'est ce que tu as, ma chère.
Vous le verrez bientôt. D'abord comme un petit point à l'horizon,
et puis il apparaîtra sur le quai.
Je resterai vigilant aujourd'hui aussi.
Pauvre petite chose.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où est Mikael ?
Il était sur le rivage et surveillait son père.
Puis je crois que je l'ai vu tomber dans l'eau.
Je ne l'ai pas vu remonter à la surface.
Moi, August et Hindrik l'avons cherché, mais nous ne l'avons pas trouvé.
Mikaël....
Michel !
Où est Mikael ?
Ne t'inquiète pas.
Aller dormir.
Nous en parlerons davantage demain.
Mon petit Mikael.
Que le Seigneur vous bénisse et vous garde.
Que le Seigneur fasse briller sa face sur toi -
et je vous serai gracieux.
Que le Seigneur lève sa face vers toi et te donne la paix.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Les âges viennent -
et les âges passent.
Les proches suivront les proches précédents.
Sans cesse -
c'est le son du ciel.
Dans le joyeux pèlerinage de l'âme.
Je te baptise Gabriel Johansson...
...au nom du Père...
...le Fils...
...et le Saint-Esprit. Amen.
Il nous prêtera l'argent. Nous commencerons à expédier des marchandises.
Maja, s'il te plaît. On ne peut pas le faire, c'est un risque terrible.
C’est un risque terrible de vivre aussi mal.
Nous ne tenons qu'à un fil.
Maintenant, je suis celui qui n'a plus peur.
Ce n’est pas plus difficile que… la plupart des choses.
-Je peux aussi naviguer avec les galéas ? -Et moi ?
Vous ne ferez pas que naviguer avec.
Ton père t'apprendra à devenir un maître pêcheur !
Un galeas serait vraiment chic.
Maintenant, je dois l'allaiter.
Vous pouvez commencer à réfléchir à la manière dont vous présenterez le problème à Saka.
- Donne un coup de main à Janne. - Bien. Soulevons-le.
Janne, nous n'avons pas le temps pour des bêtises maintenant.
Venez chercher ça, les gars.
Avec cela, vous pouvez transporter beaucoup de marchandises et attraper -
que tu ne sauras pas quoi faire de tout cet argent.
Vous devrez travailler dur pour rembourser cette dette.
Toutes les dettes seront payées. Tout ira bien.
-Il faut enduire l'arc de cendres. -Des cendres ?
Tout le monde sait que c’est le seul moyen de maintenir un bateau à flot pendant une tempête.
Tu entends ça, beau-père ?
Elle calcule les mensualités d'un prêt sur une ardoise comme une bourgeoise -
personne moderne.
Puis, comme une sorcière médiévale, elle me dit d'étaler de la cendre sur l'arc.
Riez autant que vous voulez, souvenez-vous simplement des cendres.
Il faut s'assurer que le filet n'est pas plié.
Marie.
Maria, garde un œil sur ton petit frère pendant un moment.
Où vas-tu?
Nous allons vérifier s'il y a du bois flotté provenant du fjard.
À cause de la tempête, donc...
-Du bois flotté ? -Exactement !
-Monte dans le traîneau. Je te tirerai. -Non.
Tu n'as pas la force.
Je suis assez fort.
-Non, tu ne l'es pas. -Bien sûr que je le suis.
Nous avons tous la force d’atteindre le printemps prochain.
Assieds-toi ici.
L'hiver prochain je ne pourrai plus te tirer.
Mais nous aurons tellement d’argent que nous ne saurons pas quoi en faire !
Ensuite, nous aurons les galéas, et les prises seront importantes.
Et tu deviendras gros comme un phoque à force de manger.
-"La mère peigne les cheveux de la fille." -"Le garçon s'habille tout seul."
Laisse-moi essayer. « La mère peigne les cheveux de la fille. »
Tu n'arrives pas à dormir ?
Est-ce que le bébé donne des coups de pied ?
J'ai vu...
Viens au lit. Viens maintenant.
Tu peux prendre un sauna au moins une fois par semaine pendant mon absence.
Nous ne devrions pas gaspiller de bois de chauffage.
Vous êtes si belle.
Suis-je ?
Toujours.
Et toujours.
-Ne sois pas bête. Le dernier pain. -Tu as un long chemin devant toi.
On va s'en sortir. On a des pommes de terre et du hareng.
C'est notre dernier voyage commercial. Ensuite, nous aurons l'argent.
Et je serai de retour avant l'arrivée du bébé.
Je m'occuperai du vieil homme.
Est-ce qu'il te reste au moins un seul cheveu sur le visage, August ?
Maison!
N'oublie pas : je t'aime !
Mère.
Ils ont dû aller plus loin pour vendre la marchandise.
Janne veut un bon prix.
Ils arrivent ! J'ai vu deux hommes sur la glace qui arrivaient dans cette direction !
Quel présage m'a poussé à cuire du pain avec notre dernière farine à cet instant précis ?
Ils peuvent s'asseoir à une table dressée avec du pain frais.
Je peux les voir !
Regarde le.
L'autre c'est août...
Et l'autre c'est Janne.
Maison.
Ma fille...
Non.
Pas ça.
Je suis désolé.
Mon père est tombé dans la glace.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Maman, je suis vraiment désolée. Je...
Je n'ai pas réussi à le relever.
Il a coulé.
-Maja... -Je ne veux pas !
C'est bien, Maja.
Pousse. Tu peux le faire ! Bien, Maja !
L'enfant est trop petit.
Maison.
Ici.
Elle a faim, Maja.
Nous étions certains qu'elle n'y arriverait pas,
j'ai donc administré un baptême d'urgence.
Nous l'avons baptisée Johanna.
D'après son père.
Maja. Tout est prêt.
Nous naviguerons jusqu'à Vestergård.
Les bagages sont emballés.
Tu ne restes pas ici.
La vie sur l'îlot est trop dure. Vous n'y arriverez pas seul.
Johanna est si petite, -
et tu as les autres aussi.
Maja !
N'oublie pas : Je t'aime !
Nous resterons sur Stormskerry.
Maison...
Tout ce que j'aime est ici.
Comme le sont ceux qui ne sont plus.
Comment pourrais-je les laisser ici ?
Je vais me changer et mettre des vêtements secs.
Personne ne veut se promener avec des vêtements mouillés.
Amenez-moi Johanna.
C'est Maja ?
Oui, pour moi.
Mon Dieu, Maja.
Pourquoi n'as-tu pas amené ton père ?
Avec une garantie de sa part, peut-être. Mais à un veuf avec des enfants...
Cela ne concerne pas mon père. Cela me concerne.
Les galeas seront prêtes cet été.
Les travaux continueront comme avant Janne...
Mais vous n'avez pas d'hommes pour mettre les galéas.
Janne a enseigné aux garçons. Ils savent ce qu'ils doivent faire.
Août est déjà plus grand que moi. Et il a les épaules de son père.
Hindrik est juste derrière lui, et Gabriel aussi.
Non.
Je ne récupérerai jamais mon argent.
Une maison sans maître. Juste une femme et une bande d'enfants.
Juste une femme ?
J'ai survécu à une guerre.
La mort de mon mari et de mon enfant.
J'ai survécu à la faim et aux difficultés.
Est-ce que ça vaut moins parce que je ne suis pas un homme ?
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Je ne fais pas de charité.
Retourne auprès de ton père et arrête avec cette folie.
Je ne suis pas en colère.
Et je n'ai pas peur.
Donne-lui le prêt.
Très bien.
Mais pour prolonger la durée du prêt, il faut signer l'obligation.
Par une personne habilitée à signer des documents.
Est-ce que ton père peut le faire ?
La signature d’une femme n’est pas juridiquement contraignante.
C'est au tribunal.
Comme l'usure.