Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
CASA STORMSKERRY
Andiamo, Maja.
Forza, adesso.
-Dai, Maja! -Dai, Anna!
Una volta, quando il vecchio stava arando il campo -
gli apparvero degli spiriti maligni.
Il suo cavallo si fermò all'improvviso e si rifiutò di muoversi di un centimetro.
Nessun trucco è servito.
Poi si ricordò che bisogna guardare tra la briglia e la testa.
E poi vide gli orchi che brulicavano nei solchi.
Oh, per favore, Olle, sono solo cose da vecchi...
Dovresti leggere la Scrittura ai bambini. Non ci sono folletti.
Come fai a sapere?
Perché nessuno ne ha mai visto uno.
Non credere a cose che non puoi dimostrare.
Ma devo credere in Dio anche se non l'ho mai visto.
Esistono davvero.
Il Catechismo dice che dobbiamo chiedere al Signore di salvarci -
da troll, folletti e streghe.
È così?
È vero, credetemi.
Finestra a bovindo?
-Buon pomeriggio. -Entrate.
Hindrik, metti la legna nella stufa così possiamo vedere meglio i nostri ospiti.
-È tuo figlio? -È lui.
-Mi dispiace del disturbo. -È bello avere ospiti da lontano.
-Come ti chiami? -Janne.
È il terzo figlio più grande. Senza un soldo, in altre parole.
So com'è. Ho due ragazzi anch'io, -
e poi quei due.
-Vedo che hai del liquore. -Prendine un po', ti scalderà.
Olof e i suoi genitori hanno una galea, un tavolo dipinto e un orologio d'argento.
-Un orologio d'argento? -Oh sì.
È così?
Aspetto!
Maja, abbiamo ospiti.
Posso apparecchiare la tavola.
Ultimamente non ci sono molti pesci a Kullskär.
-Ho dovuto spingermi più lontano. -Così ho sentito dire.
Ma nell'arcipelago esterno i pesci sono abbondanti .
-Ho intenzione di andarci. -Oh?
-Dove? -Nell'arcipelago esterno.
Basta così, Janne.
Ci sono altre novità?
Sì, ecco la novità -
che la barca di Telleskar è affondata la settimana scorsa -
portando con sé tutti gli uomini.
-Quanti? -Tre.
Josef ed entrambi i ragazzi.
Volontà di Dio.
Offri loro un passaggio beato. Offri loro gioia eterna.
Ma tutto è la tua santa volontà, -
-Ecco perché predico i tuoi miracoli. -Amen.
Cosa ne pensiamo, Janne?
- E lui? - Era bello, vero?
Perché pensi a queste cose?
quando sei così terribilmente affezionato a Per?
Posso pensare quello che voglio.
A cosa stai pensando?
-Niente. -Scommetto di no.
BENE...
-Sto pensando alle parole. -Cosa?
Come la parola "buono". Buono.
E poi aggiungi "ha detto Boman".
"Bene, ha detto Boman."
Chi è questo Boman e cosa significa il suo "buono"?
Il suo "bene" è diverso dal mio?
E cosa devo fare affinché tra 100 anni qualcuno dica:
"ha detto Maja di Vestergård"?
E di cosa avrei parlato?
Di questa mucca? Della foresta?
I tuoi pensieri non hanno mai alcun senso .
Sei completamente... non so cosa.
-Quale parola sono? -Facciamo una gara.
-Chi riempie per primo il suo secchio? -Io.
-Non sei così agile. -Vedremo.
Uno, due, tre, via!
Stai mungendo, Maja? Sei agile? Vincerò!
Fatto.
Vedi? Chi è agile adesso? Chi?
Smettila! Stai spaventando gli animali!
Svegliati, Maja.
-Alzati adesso. -Perché?
Vieni. Ho bisogno del tuo aiuto. Penso che tu possa farcela.
Sono passate più di 24 ore.
Hanno chiesto aiuto troppo tardi.
-Cosa posso fare? -Fai semplicemente come ti dico.
E mantenete la calma. E se non altro, pregate.
Ora puoi spingere, Greta. Spingi ora.
Stai andando alla grande, Greta. Spingi!
Bene, ancora un po'!
Bene. Bene! Ecco...
Casa.
Il Signore decide quanti giorni restano a ciascuno di noi.
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà...
La mia vita e la mia morte -
è nelle mani di Dio.
Verrò quando mi chiamerà, tutto è il piano di Dio.
Hai contato ogni capello della mia testa...
Vai a casa. Il resto lo faccio da sola.
Non voglio che la vita sia così.
Tutti dobbiamo affrontare la vita e la morte.
Finché non lo diventi, non sarai pronto per diventare adulto .
E li hai affrontati entrambi contemporaneamente.
Quello che è successo?
-È Per? -No.
Abbracciala.
Casa!
Madre del mare, Madre del mare, -
mostrami il mio futuro marito.
Mostrami un'immagine del mio sposo, mostrami la mia felicità.
Madre del Mare, Madre del Mare...
-Fammi vedere... -Maja.
Hai visto qualcosa? Hai visto la mia immagine?
Non credo davvero a queste cose.
Credi davvero in cose come la Madre del Mare?
Smettetela di scherzare!
Abbiamo ospiti?
A proposito del diavolo...
-Cosa? -Non vuoi prendere in considerazione l'altro?
Lei è più grande e più giudiziosa.
No, stavo pensando a lei.
Janne intendeva Maja, era stato molto chiaro al riguardo.
Bene, allora va bene.
Non abbiamo niente contro Janne. La questione è risolta.
Vai avanti.
Casa!
Torna qui subito! Maja!
-Hai detto qualcosa? -No, non ho detto niente.
Lei... è scappata.
Mi scuso. È fatta così.
Va bene.
Presto sarai una moglie. Mi hai preceduto.
Poi vi dirigerete entrambi verso un isolotto desolato.
Ne ha parlato con quell'Erker. - Di cosa?
La prima volta che sono stati qui.
-Quale posto? Non ho sentito niente. -Stavi fantasticando come al solito.
Ma ha intenzione di portarti lì. Ne sono sicuro.
Ritornerà una volta che la terra sarà stata divisa.
Poi ti sposerai.
Dovrai essere una donna adulta. Festeggerai la tua prima notte di nozze!
Ogni volta che ricordo quella Janne, mi sento come se mi avessero piantato dei chiodi nella carne .
E che ora devo vederlo come parte della mia vita.
Ecco come funziona.
E quando prego...
...Chiedo anche perdono a Dio per non essere riuscito ad amare Janne.
E a volte prego che passi molto tempo prima che io debba andarmene.
Ti ci abituerai.
Spero tanto che Per mi faccia presto la proposta.
Affinché la mia vita sia come doveva essere.
-Come fai a sapere come dovrebbe essere? -Lo sanno tutti.
Maja! Tieni la testa ferma così posso sistemarti i capelli.
Sono fermo come una statua!
Dobbiamo pettinarti i capelli lisci e lucenti!
-Adesso è bello sodo? -Grazie mille!
Mi sento come se fossi in una morsa!
Comportatevi bene adesso.
Ho un sacco nuziale per te.
È una delle mie federe più belle. Fai attenzione.
Via, vai. Vallborg ti aspetta giù nel villaggio.
-Posso guardarmi prima allo specchio? -Guardarsi allo specchio è peccato.
Là.
Sembri elegante.
Buona giornata.
Non hai portato un attrezzo da cucito?
La mamma non mi ha chiesto di portarne.
-Questo non è un viaggio qualunque. -Forse no.
Ma è nota per saper cogliere l'attimo, -
e credo che lo insegni anche alle sue figlie.
Spostate le tazze, non vogliamo macchie.
Per l'amor del cielo, non darle l'intero rotolo.
Quando do, do abbastanza.
Ecco, ragazza mia. Questo è il tuo primo gruzzolo.
Magnus, congratulati con la sposa.
BENE...
Congratulazioni.
La moglie del contadino, Lisa, ha donato tutto con quel poco che aveva.
Quanto costa?
Oddio!
Madre del Mare, Madre del Mare, mostrami il mio futuro marito.
Madre del mare...
Tutti gli esseri della foresta e del mare che possono sentirmi:
Perché devo farlo?
Ragazze, comportatevi bene.
Anna, andiamo a preparare un caffè.
Benvenuto!
Maja, aspetta...
Andiamo a prenderci un caffè, Erker.
Buongiorno, Maja.
Puoi indossarlo sulle spalle.
Fortunatamente non ha toccato la merda.
Puoi metterlo...
Grazie.
Accidenti, che male!
Sono un sacco di soldi.
Semplicemente non è possibile.
So che non abbiamo garanzie sui prestiti -
ma Maja e io siamo giovani e forti. Ti restituiremo i soldi.
-Con gli interessi. -Certamente.
Qualunque sia l'interesse, posso restituirtelo.
-Come? -Vendo quasi tutto quello che catturo.
Sarò in mare dal tramonto all'alba.
Anche Stormskerry è ben posizionata per la caccia alle foche.
Ho calcolato che i tronchi saranno ripagati in cinque anni.
Con interesse.
Cinque anni.
Poi decido di credere alla parola di Janne.
Grazie! Non te ne pentirai.
Per i tuoi nervi.
La moglie è stata creata per il marito, ma il marito non è stato creato per la moglie.
Lei dovrebbe onorarlo, -
proprio come Sara chiamò Abramo signore.
E Maja...
"Maria."
Io, Maria Lovisa Mickelsdotter...
...prenditi, Johan Eriksson...
...per essere il mio legittimo sposo -
amare nella salute e nella malattia.
- Scusa, possiamo andare sotto le coperte? - Certo.
Dannazione.
Sembri un animale macellato!
E tu sembri...un demone della foresta!
Non ricordo che fosse così divertente.
Sebbene io sia povero e mi senta allettato -
e il senso di colpa mi pesa molto, -
Credo ancora in Gesù Cristo, -
che non mi rifiuterà.
Il tuo amore, oh Signore, è la mia guida.
Guarisce le ferite profonde dentro di noi.
Non proprio una canzone allegra.
Mi dispiace se non è di tuo gradimento.
Ho trovato un posto per noi.
Si chiama Stormskerry.
Lì si può essere tutto ciò che si vuole.
Ma cosa succede se uno non vuole?
Non ho niente qui.
Non erediterò una fattoria o un fienile.
Devo costruire qualcosa di mio.
-Qualcosa per noi. -Perché fin lì?
Anna, mamma e papà, i fratellini, -
Il vecchio Olle e Vallborg sono qui.
SÌ.
Ma là fuori ci sono dei pesci.
Lì puoi creare il tuo mondo.
È possibile utilizzare il pavimento come soffitto e le camicie come pantaloni.
E là fuori è tutto meraviglioso.
Completamente aperto e gratuito.
Un mare infinito.
E vento.
E sole.
Sarebbe solo nostro.
Tutto ciò.
Perché mai qualcuno dovrebbe indossare una camicia al posto dei pantaloni?
Perché no?
Elegante, eh?
Lì puoi osservare le ombre senza essere considerato strano.
Non aver paura, Maja.
-Di cosa? -Di qualsiasi cosa.
Non aver paura di nulla.
Tutti possono vedere.
Ora siamo sposati. Te ne sei dimenticato?
Costruiremo la casa lì.
Guarda, Maja. La prossima estate vivremo in una nuova casa.
E costruirò un molo sulla riva.
Se un giorno ci capiterà di comprarci una Galea.
E potremo dormire nella stalla finché la casa non sarà completata.
Ti prendo la sedia a dondolo su cui potrai sederti.
Guarda, Maja. Questa è sia la nostra casa che il nostro fienile.
Venga, signora.
Oppure dovrei portare in braccio te e la mucca oltre la soglia?
Dovremmo inchiodare dei rametti a forma di croce sopra la porta.
-Perché? -Protegge Tulipana dagli spiriti maligni. Protegge anche noi.
Va bene.
Va bene?
Se è importante per te, è importante anche per me.
Dopotutto siamo sposati.
Di cosa hai paura?
Casa...
...ma se ne incontri uno in un campo, -
devi sputare dieci volte dietro la spalla, così...
...e poi scappare.
-E questo cos'era? Uno spirito della terra? -Un goblin.
E poi c'è la Sea Mistress. È orribile.
Lei galleggia sulle onde con i suoi lunghi capelli sciolti, desiderosa di toglierti la vita.
Devi stare attento a lei. È più pericolosa per gli uomini.
Ma ci ho pensato.
Forse è solo un'anima solitaria che è morta molto tempo fa -
dopo una vita miserabile.
Ecco perché è così arrabbiata e vuole fare del male agli altri.
Anche il Nix è pericoloso.
Ma se versi del sale nel mare sei al sicuro .
È bello saperlo. Grazie.
Non vi ho ancora parlato degli spiriti della foresta e delle rocce.
Remiamo controvento, così possiamo controllare le reti.
Litiga con quello.
Quello!
Ecco! Padre, aiutami a sollevarlo.
Questo è pronto.
-Non tu, Maja. -Oh sì!
Lasciala sollevare, è più forte di quanto pensi.
Ascolta il padre.
Fatto. Passiamo al prossimo.
Tendine.
- Bisogna stare attenti. - E fare una cattura.
-Anche tu hai fame, vero? -Anch'io, ma...
Janne. La Signora del Mare è di cattivo umore.
Le dirò: "Vattene, strega".
"Ho già una moglie adorabile, non posso essere sedotto."
Promettimi che tornerai indietro se il vento si alza anche solo un po'!
-Preferisco mangiare fieno piuttosto che vivere senza di te! -Te lo prometto.
E lancia il primo pesce al Signore del Mare per placarlo!
Janne, mi hai sentito?
Signore, benedicici e proteggici.
Signore, benedicici e proteggici...
Mamma mia!
Non portarmi via Janne! Lui è mio marito!
Non è tuo!
Tendine...
Non lo sapevo -
gli inverni possono essere così lunghi e freddi, anche per gli adulti.
Mi sono abituato a dormire nella stalla.
Forse nel profondo sono un animale!
Ma non potremo vivere qui il prossimo inverno, -
anche se ti trasformi in un maiale!
Come mai? Questo è un palazzo!
Sarà la ragazza più bella del mondo.
Con la bocca.
E i tuoi occhi.
E i tuoi bellissimi, bellissimi capelli.
E la tua calma.
E la tua autostima.
E le tue spalle.
E la tua natura peculiare.
E il tuo coraggio.
Dovremo farne molti. Così potremo prenderne tutti i tipi.
Riempiamo questo scoglio...
...con facce e mani piccole. E piedi.
Cresceranno in una nuova casa, su queste rive, -
sotto queste stelle.
Il meglio in città non è economico.
Maja! Forza. Abbiamo molto da fare.
Venite ad assaggiare. I migliori bagel della città.
Dio veglia anche su di te.
Buona giornata.
Date un'occhiata ai nostri prodotti.
Vorresti una scatola d'argento con dettagli raffinati?
O forse una collana di perle?
Bene... Quanto?
Solo tre rubli.
Una nuova collana per la signora!
NO! Maja!
Buona giornata.
Sì, molto bene... 250...
Che bella storia!
-L'hai fatto girare tu stesso? -Sì.
-E l'ho anche tinto? -Sì. Con quello che ho.
Fiori di canna, foglie di betulla, funghi, epilobi...
Vedo.
Bellissimo.
Hai occhio per queste cose.
950 grammi... Ciò significa...
E 250 grammi...
Quindi abbiamo...
Ciò equivale a questo.
Splendido. Per favore, firmalo in basso.
Se non sai scrivere , andrà bene qualsiasi tipo di segno .
Là.
Due rubli e 50 copechi.
Grazie.
-E addio. -Addio.
Addio.
Mangia, Maja.
L'espressione sul tuo viso, quando il serpente si è attorcigliato al tuo collo...
Sembravi un'anguilla fuor d'acqua.
Mi piacerebbe avere un serpente così, nella stalla con Tulipana.
Casa.
Vogliamo girarci e andare a comprarci un serpente?
Fa male?
-Il bambino sta bene? -Perché hai preso i soldi?
Quali soldi?
I miei soldi di filato.
-Mi sono sempre preso cura dei nostri soldi. -Esatto.
Ecco cosa chiedo. Perché proprio tu?
Di solito non è responsabilità del marito?
Se vuoi, puoi anche trattenere i soldi di tanto in tanto.
Cosa ne farei? Non so nemmeno scrivere il mio nome.
-Riesci a farcela? -Fai semplicemente la tua parte.
Il nuovo molo è bello.
È piuttosto elegante, non è vero?
Ma...se dobbiamo comprarci una Galea, allora...
E dopo le galee? Una fregata?
Abbiamo bisogno di aiuto.
-Un naufragio. -Dove?
Vicino a Storgrund. Sei uomini sono a galla.
-Arrivo. C'è qualcun altro in arrivo? -Hanno mandato sulla terraferma a cercare aiuto, -
ma potrebbero non tornare in tempo.
Per ora ci siamo solo noi.
Vai avanti.
Che Dio sia con te. Torna sano e salvo.
Ne abbiamo salvati due, gli altri quattro sono spariti.
Casa!
Miele?
Casa...
Acqua calda. Ecco qua.
Acqua calda. Biancheria...
Un asciugamano. E una coperta.
Casa.
Maja! Non puoi lasciarmi. Maja...
Ecco, Maja.
Apri il sud...
Aprire le finestre rivolte a sud.
-Quindi versa il carbone ardente in un secchio con acqua fredda. -Cosa?
Fate come vi dico, così possiamo far uscire il bambino!
Carbone ardente...
Casa.
Così piccolo.
La nostra ragazza.
Maria.
Maria, come in.
Anche a voi, August e Mikael.
Avanti, entrate.
Guarda il tuo nuovo fratellino.
Vuoi tenerlo in braccio?
-Ecco qua. -Un libro!
-Ci sono anche delle immagini. -E delle lettere.
Non hai ancora capito. Lasciami guardare.
Immagini e lettere.
Ho qualcosa anche per la mamma.
Diamo un'occhiata.
-Ecco. -Grazie.
Ora puoi iniziare.
Disegna una A.
E se non imparassi mai?
Allora immagino che tu sia un po' stupido.
Cosa intendi?
-No, c'è scritto "agnello". C'è anche una foto. -Maria...
-Non capisci, idiota? -Maria!
Smettila di fissarmi, vacca, o ti do un pugno!
Mikael, vieni qui.
L'ho detto perché è stupida.
Mikael...
Conosci la differenza tra giusto e sbagliato.
Ecco perché penso che chiederai presto scusa a tua sorella.
Sei irascibile tanto quanto tua madre.
Sì, perché sono nato da te.
Davvero, davvero.
Mikael. Il piccolo irascibile della mamma.
Maria, porta dentro i più piccoli.
Venire.
Hanno intenzione di distruggere tutte le fortezze costiere.
Bomarsund e gli altri.
O li aiutiamo o veniamo uccisi.
Questo è il modo di fare dell'inglese.
Dovremmo reagire tutti.
Dobbiamo rimuovere tutti questi cairn sulle isole esterne.
Di certo non dobbiamo aiutarli.
Non prendo parte a questo. Né a favore né contro.
Sono un abitante delle isole Åland.
Non un finlandese, non un russo, non uno svedese.
Allora farò quello che devo fare senza il tuo aiuto.
Questa è una guerra lunga, che coinvolge quasi tutto il mondo.
Inglesi, ottomani, russi, -
tutta l'Europa sta combattendo, dalla Crimea al Mar Baltico.
Ma pensi di poterne restare fuori.
Porca miseria...
Beh, credo che posso darti una mano.
Questa pietra è per il folletto dei campi.
E questa pietra è dedicata alla Dea della Terra.
E questa piuma è per la Dea del Mare.
E Gesù prende tutta l'aria, ma nessun tesoro.
Perché no?
Perché comunque tutti credono in lui.
Perché gli edredoni sono silenziosi? Sono spaventati?
Perché dovrebbero aver paura?
Perché sanno che è in corso una guerra.
Hai fatto a tutti dei regali così belli. Anche Gesù ha preso tutta l'aria.
Ora non dobbiamo più preoccuparci.
Venite qui, ragazzi. Non guardate là.
Venire.
Come? Dove?
Non possiamo restare qui? Cosa?
Venire.
"Un soldato spara a un uomo."
"La ragazza si pettina."
"Un uomo si spara."
-Dice davvero questo? -È proprio quello che dice.
Sembra orribile.
-Possiamo averne subito un po'? -Per favore!
Anche lei, professore.
Che cos'è questo? Offrite pane fresco?
Che bello!
Attento! Sta andando nella direzione sbagliata.
Sto soffocando.
Te l'avevo detto.
Tutto ciò è malvagio...
...è lontano da qui.
Dovremmo prendere in prestito più soldi?
Cosa intendi?
Ce la caviamo a malapena, vivendo alla giornata.
Andiamo, Maja...
Quando siamo venuti qui hai detto che avresti costruito un molo più grande, -
perché un giorno avremmo avuto una galea.
-Stavo solo scherzando. -Non sarebbe bello?
Proveniva dal fiordo.
Credo sia giunto il momento di dire la nostra ultima preghiera.
Devi andartene. Subito.
Ora devi andare.
Non ho abbastanza tempo per raggiungere la barca.
Mi vedranno.
Mi uccideranno.
Cosa ti succederà allora?
Nessuno verrà ucciso.
Nasconditi nella stalla.
Non ti troveranno.
Verrò a dirti quando partire. Stasera, al massimo.
-Non posso lasciare te e i bambini! -Vogliono gli uomini.
Non si preoccupano delle donne e dei bambini.
Vai adesso.
Ascoltami. Mantieni la calma.
Dov'è papà?
Buona giornata.
Che Dio sia con voi.
Non preoccuparti.
Tendine.
Oddio!
Tutto bene? E i bambini?
Ora devi andare. Stanno tutti dormendo.
Scendiamo alla riva, prendiamo la barca e remiamo fino alla terraferma.
Prova ad andare nell'entroterra, magari in Ostrobotnia.
Non posso prendere la barca.
Si accorgeranno che è sparito e verranno a cercarmi.
Oppure dai la colpa a te e ai bambini. Impiccano i sabotatori.
Poi ti ci porterò.
Tornerò indietro prima che si sveglino.
-Maja, è troppo lontano. -Dai.
Avere. Mia Maja...
Maja, è giunto il momento -
quando nessuno di noi due può avere paura.
NO! NO.
Per favore, torna indietro.
NO...
Dobbiamo solo stare zitti, chinare la testa e fare come dicono.
Non ci succederà nulla di male.
Mikael, scendi dal Millrock!
Se cadi in acqua, il Nix ti prenderà!
Madre...
Tieni d'occhio il tuo lavoro.
Continua a sventrare.
Non abbiamo paura.
Ghiaccio. Ghiaccio.
Presto.
Prossimamente.
Cosa importa adesso?
Avrà sempre importanza.
Mio Dio!
Guarda i piccoli. Qualunque cosa accada, non uscire.
Lasciatela andare!
Non toccare la mucca.
Quella mucca è la nostra unica speranza.
Quando lascerai questo isolotto e questo orrore sarà finito...
Se io e i bambini saremo ancora vivi -
non riusciremo a superare l'inverno senza di lei.
Riesci a sentirmi?
Capisci? Abbiamo bisogno di lei per sopravvivere.
Io e i miei figli moriremo senza di lei.
Volevo chiedere all'ufficiale... Mi scusi.
Posso mostrartelo.
Se non ti dispiace.
Venire.
Al di fuori.
La mucca...
Me...
Legna da ardere.
Me.
Acqua. Io.
C'è troppo da fare. E la casa è piena di uomini oziosi.
Non è possibile che siano tutti inabili al lavoro.
Potresti almeno fare qualcosa.
Guarda quanto sono diventato magro.
Cosa guadagni dalla nostra morte?
Chi ti servirà allora?
Stanno andando da qualche parte.
Spero che muoiano.
Sanguinare e morire.
Nix, il Signore del Mare e la Signora del Mare.
Attirare gli inglesi in una tomba d'acqua.
Immergili sul fondo così non torneranno mai più.
Non auguriamo la morte a nessuno.
Nemmeno i nostri nemici.
Non è questo che fanno le brave persone.
Li odio!
Sono venuti qui e hanno cacciato via mio padre.
Dovrei desiderare che fossero morti!
Non sei quel tipo di persona. Tu sei la mia ragazza.
-L'odio divora chi odia. -Non sai che tipo di persona sono!
Mikael! Cosa stai facendo?
Posatelo e uscite dalla stanza del tenente.
Perdonami. Non volevo. Madre...
-Li ho uccisi. -No.
Non li hai uccisi tu. L'ha fatto la guerra.
Ecco, ecco. Va tutto bene.
Venite tutti quanti.
Stringiamoci le mani.
Caro Signore, benedici e proteggi questi caduti...
Poverino. Anche tu sei figlio di qualcuno.
Non aver paura. Andrà tutto bene.
Portalo a letto e dagli dell'acqua. Più tardi controllerò la ferita.
Deve calmarsi, tenente.
Vieni, ti aiuto.
Sdraiati qui. Hai bisogno di riposare.
Domani cambierò la benda.
Speriamo che la febbre passi presto.
Anche a me manca la mia Janne.
Ora dovresti riposare.
Sdraiati.
Casa.
È questo il mondo intero?
Penso che sia solo un pezzettino.
Penso che continui oltre i bordi.
E poi gira dietro. Perché il mondo è rotondo.
SÌ.
Cosa significa?
"Madrid."
Madrid.
Il padre può tornare adesso?
SÌ.
-Madre? -Cosa?
-Cosa stai facendo? -Sto urlando! Dovresti provarci!
Andiamo.
Dobbiamo mangiare.
Forza, andiamo a pescare.
Ma papà non è qui.
Ce la faremo.
Maria, c'è un paio di pantaloni anche per te.
È più facile lavorare.
Un po' di più da quella parte.
Tira, agosto.
-Ci sto provando! -Puoi farcela. Ecco.
Di più da quella parte. Forza, August.
Cosa? È andata in mare con i bambini?
Padre, mi sei mancato.
Santo cielo, ti sei consumato. E anche i bambini.
Di te non resta quasi più nulla.
-Ti ha mandato questo la mamma. -Ecco qua.
Al giorno d'oggi usi i pantaloni?
È pratico. Dovresti provarlo.
Venire.
Gli inglesi se ne sono andati.
Sicuramente non capisci niente.
- Buttiamolo via. - No.
Era un regalo di un amico.
"Ti ringrazio, Padre Celeste, -
per mezzo del tuo amato Figlio Gesù Cristo, -
per avermi tenuto lontano dal peccato e da ogni male durante la notte -
affinché la mia vita e le mie azioni ti siano gradite."
Lo sa a memoria.
"Che voi angeli santi siate con me, -
affinché il nemico malvagio non abbia alcun potere su di me."
Dubito che Maria abbia già così tanti peccati sulla coscienza.
Non parlare contro la parola del Signore.
Vieni a sederti, Maja.
Ecco cosa faremo, Maja.
Tu e i bambini tornerete a Vestergård.
Non possiamo andarcene. Dobbiamo aspettare Janne.
Tornerà da un momento all'altro.
Non va bene. Non resisterai qui.
Janne tornerà a casa presto.
Non sai nemmeno dove si trova.
È al sicuro e sta tornando a casa.
Sai quanti uomini sono fuggiti e quanti sono stati catturati?
Janne può venire a Vestergård.
Aspetteremo Janne qui. Questa è casa nostra.
Devo mungere la mucca.
Maja. Aspettare.
Basta con questa follia.
È una follia sapere dove e cosa vuoi essere?
Come se tu o qualsiasi altra donna potesse prendere una decisione del genere.
Beh, posso farlo.
Janne non tornerà.
Deve essere morto.
Verrà. L'ho visto in sogno.
Dio, sei così infantile!
Verrà perché mi ama.
L'amore non c'entra niente.
Dillo.
Fuori con quello. Di' quello che vuoi dire. Vedo che lo vuoi.
Pensi che la vita sia amore e giochi.
Che sei tu a decidere come andrà a finire.
E che non devi avere paura di nulla.
Che tu e i tuoi figli ve la caverete benissimo su questo isolotto.
Non lo penso.
Ma posso decidere cosa voglio fare.
Pensi che Janne voglia una moglie che decida da sola?
Il tuo Per non tollera un simile comportamento?
Ridevi molto.
Non vedi che mi preoccupo per te?
Vedi quanto sono agile?
-Sono sempre stato agile. -No-no.
-Sì-uh. -No-uh.
-Sì-uh! -No-uh.
-Sì-uh. -No-uh.
Di' alla nonna che ci manca.
Mi sento malissimo a lasciarti qui.
Maja fa ciò che è meglio per lei.
Ti proteggerò dai Nix e dalla Signora del Mare finché mio padre non tornerà.
Farò la vedetta da Millrock ogni giorno -
quindi lo vedrò subito quando arriverà.
-Ho la vista acuta. -Ecco, tu ce l'hai, mia cara.
Lo vedrai presto. Prima come un puntino minuscolo all'orizzonte, -
e poi apparirà al molo.
Anche oggi starò attento.
Povera piccola creatura.
Cosa c'è che non va?
Dov'è Mikael?
Era sulla riva a fare la guardia al padre.
Poi credo di averlo visto cadere in acqua.
Non l'ho visto risalire in superficie.
Io, August e Hindrik lo abbiamo cercato, ma non siamo riusciti a trovarlo.
Mikael...
Michele!
Dov'è Mikael?
Non preoccuparti.
Vai a dormire.
Ne parleremo più approfonditamente domani.
Il mio piccolo Mikael.
Che il Signore ti benedica e ti custodisca.
Il Signore faccia risplendere su di te il suo volto -
e ti sia clemente.
Il Signore rivolga a te il suo volto e ti dia pace.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Le età vengono -
e le età passano.
I parenti seguiranno i parenti precedenti.
Senza sosta -
è il suono del cielo.
Nel gioioso pellegrinaggio dell'anima.
Ti battezzo Gabriel Johansson...
...nel nome del Padre...
...il Figlio...
...e lo Spirito Santo. Amen.
Ci presterà i soldi. Inizieremo a spedire il carico.
Maja, per favore. Non possiamo farlo, è un rischio terribile.
Vivere così male è un rischio terribile .
Siamo appesi a un filo.
Adesso sono io che non ho paura.
Non è più difficile... della maggior parte delle cose.
-Posso navigare anche io con le galee? -E io?
Non solo navigherai con essa.
Tuo padre ti insegnerà come diventare un pescatore provetto!
Una galea sarebbe sicuramente elegante.
Adesso devo prendermi cura di lui.
Puoi iniziare a pensare a come presenterai la questione a Saka.
-Dai una mano a Janne. -Bene. Solleviamolo.
Janne, adesso non abbiamo tempo per le sciocchezze.
Venite a prenderlo, ragazzi.
Con questo puoi trasportare così tante merci e catturare -
che non saprai cosa fare con tutti quei soldi.
Dovrai lavorare duramente per estinguere quel debito.
Tutti i debiti saranno pagati. Andrà tutto bene.
-Bisogna spalmare della cenere sulla prua. -Cenere?
Tutti sanno che è l'unico modo per tenere a galla una barca durante una tempesta.
Mi senti, suocero?
Calcola le rate del prestito su una lavagna come una borghese -
persona moderna.
Poi, come una strega medievale, mi dice di spalmare la cenere sull'arco.
Ridete quanto volete, ricordatevi solo della cenere.
Dobbiamo assicurarci che la rete non sia piegata.
Maria.
Maria, tieni d'occhio il tuo fratellino per un po'.
Dove stai andando?
Controlleremo se c'è del legname galleggiante in arrivo dal fiordo.
A causa della tempesta, quindi...
-Legno galleggiante? -Esatto!
-Sali sulla slitta. Ti tiro io. -No.
Non hai la forza.
Sono abbastanza forte.
-No, non lo sei. -Certo che lo sono.
Abbiamo tutti la forza di arrivare alla prossima primavera.
Siediti qui.
Il prossimo inverno non potrò più tirarti.
Ma avremo così tanti soldi che non sapremo cosa farne!
Poi ci saranno le galee e le catture saranno abbondanti.
E diventerai grasso come una foca a forza di mangiare.
-"La madre pettina i capelli della ragazza." -"Il ragazzo si veste da solo."
Lasciami provare. "La madre pettina i capelli della ragazza."
Non riesci a dormire?
Il bambino sta scalciando?
Ho visto...
Vieni a letto. Vieni ora.
Puoi fare la sauna almeno una volta alla settimana mentre sono via.
Non dovremmo sprecare legna da ardere.
Sei così bella.
Davvero?
Ancora.
E sempre.
-Non essere sciocco. L'ultimo pane. -Hai una lunga strada davanti.
Ce la faremo. Abbiamo patate e aringhe.
Questo è il nostro ultimo viaggio di trading. Poi avremo i soldi.
E tornerò prima che nasca il bambino.
Mi prenderò cura del vecchio.
Hai almeno un solo pelo sul viso, August?
Casa!
Non dimenticare: ti amo!
Madre.
Devono essersi spinti più lontano per vendere la merce.
Janne vuole un buon prezzo.
Stanno arrivando! Ho visto due uomini sul ghiaccio venire da questa parte!
Quale presagio mi ha spinto a cuocere il pane con la nostra ultima farina proprio in questo momento?
Possono sedersi a un tavolo apparecchiato con pane fresco.
Li vedo!
Guardalo.
L'altro è agosto...
E l'altro è Janne.
Casa.
La mia ragazza...
NO.
Non questo.
Mi dispiace.
Mio padre cadde nel ghiaccio.
Ho fatto quello che potevo.
Mamma, mi dispiace tanto. Io...
Non sono riuscito ad alzarlo.
È affondato.
-Maja... -Non voglio!
Va bene, Maja.
Spingi. Puoi farcela! Bene, Maja!
Il bambino è troppo piccolo.
Casa.
Qui.
Ha fame, Maja.
Eravamo certi che non ce l'avrebbe fatta, -
così ho organizzato un battesimo d'urgenza.
L'abbiamo battezzata Johanna.
In onore del padre.
Maja. Tutto è pronto.
Navigheremo verso Vestergård.
I bagagli sono pronti.
Non rimarrai qui.
La vita sullo scoglio è troppo dura. Non ce la farai da solo.
Johanna è così piccola, -
e hai anche gli altri.
Magia!
Non dimenticare: Ti amo!
Resteremo a Stormskerry.
Casa...
Tutto ciò che amo è qui.
Come quelli che non ci sono più.
Come potevo lasciarli qui?
Mi cambierò e indosserò vestiti asciutti.
Nessuno vuole andare in giro con i vestiti bagnati.
Portami Johanna.
Quella è Maja?
Sì. Per me.
Oddio, Maja.
Perché non hai portato tuo padre?
Con una garanzia da parte sua, forse. Ma per un vedovo con figli...
Questo non riguarda mio padre. Riguarda me.
Le galee saranno pronte quest'estate.
Il lavoro continuerà come prima di Janne...
Ma non avete uomini da mandare nelle galee.
Janne ha insegnato ai ragazzi. Loro sanno cosa fare.
August è già più alto di me. E ha le spalle di suo padre.
Hindrik è subito dietro di lui, e anche Gabriel.
NO.
Non riavrei mai indietro i miei soldi.
Una casa senza padrone. Solo una donna e un mucchio di bambini.
Solo una donna?
Sono sopravvissuto a una guerra.
La morte di mio marito e di mio figlio.
Sono sopravvissuto alla fame e alle difficoltà.
Vale meno perché non sono un uomo?
Come osi parlarmi in questo modo?
Non faccio beneficenza.
Torna da tuo padre e smettila con questa follia.
Non sono arrabbiato.
E non ho paura.
Fatele il prestito.
Ottimo.
Ma per estendere la durata del prestito è necessario firmare una fideiussione.
Da qualcuno che ha l'autorità di firmare documenti.
Tuo padre può farlo?
La firma di una donna non è legalmente vincolante.
È in tribunale.
Come l'usura.