Partilhe se gosta destes aplicativos.
CASA STORMSKERRY
Vamos, Maja.
Venha já.
-Vamos, Maja! -Vamos, Ana!
Certa vez, quando o velho estava a lavrar o campo -
goblins apareceram-lhe.
O seu cavalo parou de repente e recusou-se a mover-se um centímetro.
Nenhum truque ajudou.
Depois lembrou-se que é preciso olhar entre o freio e a cabeça.
E depois viu duendes a fervilhar nos sulcos.
Oh, por favor, Olle, isso é só coisa de gente velha...
Devia ler as Escrituras para as crianças. Não existem duendes.
Como sabe?
Porque nunca ninguém viu um.
Não acredite em coisas que não pode provar.
Mas tenho de acreditar em Deus, embora nunca o tenha visto.
Eles existem.
O Catecismo diz que devemos pedir ao Senhor que nos salve -
de trolls, duendes e bruxas.
É assim mesmo?
É verdade, acredite.
Janela de sacada?
-Boa tarde. -Entre.
Hindrik, coloque lenha no fogão para que possamos ver melhor os nossos convidados.
-Este é o seu filho? -É ele.
-Desculpe incomodar. -É bom receber convidados de longe.
-Como te chamas? -Jane.
É o meu terceiro mais velho. Sem dinheiro, por outras palavras.
Eu sei como é. Eu próprio tenho dois meninos, -
e depois aqueles dois.
-Vejo que tem um pouco de bebida. -Tome um pouco, vai aquecê-lo.
Olof e os seus pais têm uma gálea, uma mesa pintada e um relógio de prata.
-Um relógio de prata? -Oh, sim.
É assim mesmo?
Olhar!
Maja, temos convidados.
Posso pôr a mesa.
Não há muitos peixes em Kullskär ultimamente.
-Tive de ir mais longe. -Então ouvi.
Mas há muitos peixes no arquipélago exterior.
-Estou a planear ir para lá. -Oh?
-Onde? -Para o arquipélago exterior.
Já chega, Jane.
Mais alguma notícia?
Sim, aí está a notícia -
que o barco de Telleskar afundou na semana passada -
levando consigo todos os homens.
-Quantos? -Três.
Josef e os dois meninos.
A vontade de Deus.
Dê-lhes uma passagem feliz. Dê-lhes alegria eterna.
Mas tudo é a sua santa vontade, -
-é por isso que prego os seus milagres. -Amém.
O que pensamos sobre isso, Janne?
-E ele? -Ele era lindo, não era?
Por que razão está a pensar nessas coisas?
quando gosta tanto de Per?
Posso pensar o que quiser.
No que está a pensar?
-Nada. -Aposto que não.
Bem...
-Estou a pensar em palavras. -O quê?
Como a palavra "bom". Bom.
E depois acrescentas "disse Boman".
"Bom, disse Boman."
Quem é este Boman e o que significa o seu “bom”?
O “bom” dele é diferente do meu?
E o que devo fazer para que daqui a 100 anos alguém diga:
"disse Maja de Vestergård"?
E sobre o que teria falado?
Sobre esta vaca? Sobre a floresta?
Nunca há sentido nos seus pensamentos.
Está completamente... não sei quê.
-Que palavra sou eu? -Vamos correr.
-Quem enche o balde primeiro? -Eu.
-Não é tão ágil. -Veremos sobre isso.
Um, dois, três, vá!
Estás a ordenhar, Maja? É ágil? Eu vou vencer!
Concluído.
Ver? Quem é ágil agora? Quem?
Pare com isso! Está a assustar os animais!
Acorda, Maja.
-Levante-se agora. -Porquê?
Vem. Preciso da sua ajuda. Eu acho que pode lidar com isso.
Isto já dura há mais de 24 horas.
Pediram ajuda tarde demais.
-O que posso fazer? -Basta fazer o que eu digo.
E mantenha a calma. E se mais nada, reze.
Podes empurrar agora, Greta. Empurre agora.
Estás muito bem, Greta. Pressionar!
Bom, mais um pouco!
Bom. Bom! Ali...
Casa.
O Senhor decide quantos dias restam a cada um de nós.
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o seu nome.
Venha o seu reino. Seja feita a sua vontade...
A minha vida e morte -
está nas mãos de Deus.
Irei quando ele chamar, tudo é plano de Deus.
Contaste cada cabelo da minha cabeça...
Ir para casa. Eu posso fazer o resto sozinho.
Não quero que a vida seja assim.
Todos temos de enfrentar a vida e a morte.
Não está pronto para ser adulto até que o faça.
E enfrentou os dois ao mesmo tempo.
O que aconteceu?
-É o Per? -Não.
Abrace-a.
Casa!
Mãe Mar, Mãe Mar, -
mostre-me o meu futuro marido.
Mostre-me uma imagem do meu noivo, mostre-me a minha felicidade.
Mãe Mar, Mãe Mar...
-Show me... -Maja.
Viu alguma coisa? Já viu a minha imagem?
Eu não acredito mesmo nessas coisas.
Acredita mesmo em coisas como a Mãe do Mar?
Deixe de brincar!
Temos convidados?
Por falar no diabo...
-O quê? -Não vai considerar o outro?
É mais velha e mais sensata.
Não, era nela que eu estava a pensar.
Janne queria dizer Maja, ele foi muito claro sobre isso.
Bem, tudo bem então.
Não temos nada contra a Janne. O assunto está resolvido.
Prossiga.
Casa!
Volte aqui agora mesmo! Maja!
-Disse alguma coisa? -Não, não disse nada.
Ela... fugiu.
Peço desculpa. Ela é mesmo assim.
Está tudo bem.
Será uma senhora em breve. Você venceu-me.
Depois irão os dois para alguma ilhota árida.
Ele falou sobre isso com aquele Erker. -Sobre o quê?
A primeira vez que cá estiveram.
-Que lugar? Eu não ouvi nada. -Estavas a sonhar acordado como sempre.
Mas ele planeia levá-lo até lá. Tenho a certeza disso.
Ele regressará assim que a terra for dividida.
Então vai casar.
Terá de ser uma mulher adulta. Celebrará a sua noite de núpcias!
Sinto como se fossem unhas cravadas na minha carne cada vez que me lembro daquela Janne.
E que agora tenho de o ver como parte da minha vida.
É assim que acontece.
E quando rezo...
...Peço também perdão a Deus por não poder gostar da Janne.
E às vezes rezo para que demore muito tempo até ter de partir.
Vai se acostumar.
Espero certamente que o Per me peça em casamento em breve.
Para que a minha vida seja como deve ser.
-Como é que sabe como deve ser? -Todo o mundo sabe.
Maja! Mantenha a cabeça imóvel para que eu possa arranjar o seu cabelo.
Estou parado como uma estátua!
Temos de pentear o seu cabelo liso e elegante!
-Está bonito e firme agora? -Muito obrigado!
Sinto que estou num vício!
Comporte-se agora.
Tenho um saco de noiva para ti.
É uma das minhas melhores fronhas. Tenha cuidado com isso.
Vá você. Vallborg está à espera na aldeia.
-Posso olhar-me primeiro ao espelho? -Olhar para o espelho é pecar.
Ali.
Você parece chique.
Bom dia.
Não trouxe uma costura?
A mãe não me pediu para trazer nada.
-Esta não é uma viagem comum. -Talvez não.
Mas é conhecida por aproveitar o momento, -
e acredito que ela ensina isso também às filhas.
Movimentem as vossas chávenas, não queremos manchas.
Por amor de Deus, não lhe dê o pãozinho inteiro.
Quando dou, dou o suficiente.
Aí, minha miúda. Esse é o seu primeiro pecúlio.
Magnus, felicite a noiva.
Bem...
Parabéns.
A mulher do rendeiro, Lisa, deu-o com o pouco que tem.
Quanto há?
Meu Deus!
Mãe do Mar, Mãe do Mar, mostra-me o meu futuro marido.
Mãe do mar...
Todos os seres da floresta e do mar que me conseguem ouvir:
Porque é que tenho que fazer isso?
Garotas. Comporte-se agora.
Ana, vamos preparar um café.
Boas-vindas!
Maja, espera...
Vamos tomar um café, Erker.
Bom dia, Maja.
Pode usá-lo nos ombros.
Felizmente não tocou na merda.
Pode colocar...
Obrigado.
Caramba, isso doeu!
Isso é muito dinheiro.
Simplesmente não é possível.
Sei que não temos qualquer garantia de empréstimo -
mas a Maja e eu somos jovens e fortes. Receberá o seu dinheiro de volta.
-Com interesse. -Claro.
Seja qual for o interesse, posso pagar de volta.
-Como? -Venderei quase tudo o que apanhar.
Estarei no mar desde o anoitecer até ao amanhecer.
O Stormskerry também está bem localizado para vedação.
Calculei que as toras serão pagas em cinco anos.
Com interesse.
Cinco anos.
Decido então acreditar na palavra de Janne.
Obrigado! Não se vai arrepender disso.
Para os seus nervos.
A esposa foi criada para o marido, mas o marido não para a esposa.
Ela deveria honrá-lo, -
tal como Sara chamou Abraão de senhor.
E, Maja...
“Maria.”
Eu, Maria Lovisa Mickelsdotter...
...leve-o, Johan Eriksson...
...para ser meu marido -
amar na doença e na saúde.
-Desculpe, podemos ir para debaixo das mantas? -Claro.
Maldito.
Pareces um animal abatido!
E pareces... um demónio da floresta!
Não me lembro de ter sido assim tão engraçado.
Embora seja pobre e me sinta seduzido -
e a culpa pesa muito sobre mim, -
Ainda acredito em Jesus Cristo, -
que ele não me rejeitará.
O teu amor, oh Senhor, é o meu guia.
Cura as feridas profundas.
Não é propriamente uma música alegre.
Desculpe se não é do seu agrado.
Encontrei um lugar para nós.
Chama-se Stormskerry.
Lá pode-se ser o que se quiser.
Mas e se alguém não quiser?
Eu não tenho nada aqui.
Não herdarei uma quinta ou um celeiro.
Tenho que construir algo meu.
-Algo para nós. -Porquê ir até lá?
Ana, mãe e pai, irmãos mais novos, -
O Velho Olle e Vallborg estão aqui.
Sim.
Mas há peixe lá fora.
Lá pode criar o seu próprio mundo.
Pode ter o chão como teto e as camisas como calças.
E é lindo lá fora.
Totalmente aberto e gratuito.
Um mar sem fim.
E vento.
E sol.
Seria apenas nosso.
Tudo isso.
Porque é que alguém usaria uma camisa como calças?
Porque não?
Fantasia, hein?
Aí pode observar figuras sombrias sem ser chamado de excêntrico.
Não tenha medo, Maja.
-Do quê? -De qualquer coisa.
Não tenha medo de nada.
Todos podem ver.
Estamos casados ​​agora. Esqueceu-se disso?
Construiremos lá a casa.
Olha, Maja. No próximo verão estaremos a viver numa casa nova.
E construirei um cais na costa.
Se acontecer comprarmos uma galeas algum dia.
E podemos dormir no celeiro até a casa estar pronta.
Vou buscar a cadeira de baloiço para te sentares.
Olha, Maja. Esta é a nossa casa e o nosso celeiro.
Venha, senhora.
Ou devo carregar-te a ti e à vaca através da soleira?
Devíamos pregar ramos numa cruz por cima da porta.
-Porquê? -Protege Tulipana contra os espíritos malignos. Também nos protege.
Tudo bem.
Tudo bem?
Se é importante para si, é importante para mim.
Afinal, somos casados.
Do que tem medo?
Moradia...
...mas se encontrar um num campo, -
é preciso cuspir dez vezes por cima do ombro, assim...
...e depois fugir.
-E o que foi aquilo? Um espírito da terra? -Um duende.
E depois há a Senhora do Mar. Ela é horrível.
Flutua nas ondas com os longos cabelos soltos, querendo tirar-lhe a vida.
Tem que tomar cuidado com ela. Ela é mais perigosa para os homens.
Mas já pensei nisso.
Talvez seja apenas uma alma solitária que morreu há muito tempo.
depois de uma vida miserável.
É por isso que ela está tão zangada e quer magoar os outros.
O Nix também é perigoso.
Mas estará seguro se espalhar sal no mar.
É bom saber. Obrigado.
Ainda não lhe falei dos espíritos da floresta e das rochas.
Remar contra o vento, para podermos verificar as redes.
Reme com aquele.
Aquele!
Ali! Pai, ajude-me a levantar isto.
Este está pronto.
-Tu não, Maja. -Oh, sim!
Deixe-a levantar-se, ela é mais forte do que pensa.
Ouça o pai.
Concluído. Vamos passar para o próximo.
Tendão.
-Tem que ter cuidado. -E apanhe uma partida.
-Também ficas com fome, certo? -Eu quero, mas...
Jane. A Senhora do Mar está de mau humor.
Direi a ela: "Vai-te embora, sua bruxa."
“Já tenho uma mulher adorável, não posso ser seduzido.”
Promete-me que voltarás se o vento aumentar um pouco!
-Prefiro comer feno do que viver sem ti! -Prometo.
E atire o primeiro peixe ao Senhor do Mar para o apaziguar!
Jane, ouviu-me?
Senhor, abençoa-nos e mantém-nos seguros.
Senhor, abençoa-nos e guarda-nos...
Mãe do mar!
Não me tirem o Janne! Ele é o meu marido!
Ele não é seu!
Tendão...
não sabia -
os invernos podem ser longos e frios, mesmo para os adultos.
Já me habituei a dormir no celeiro.
Talvez no fundo eu seja um animal!
Mas não podemos viver aqui no próximo Inverno, -
mesmo que se torne um porco!
Por quê? Isto é um palácio!
Será a menina mais bonita do mundo.
Com a sua boca.
E os seus olhos.
E o seu lindo, lindo cabelo.
E a sua calma.
E a sua autoconfiança.
E os seus ombros.
E a sua natureza peculiar.
E a sua coragem.
Teremos de fazer muitos. Assim podemos obter todos os tipos.
Vamos encher este recife...
...com rostos e mãos pequenas. E pés.
Crescerão numa casa nova, nestas margens, -
sob estas estrelas.
O melhor da cidade não sai barato.
Maja! Anda lá. Temos muito que fazer.
Venha provar. Melhores bagels da cidade.
Deus também cuida de si.
Bom dia.
Por favor, dê uma vista de olhos aos nossos produtos.
Gostaria de uma caixa prateada com detalhes finos?
Ou talvez um colar de pérolas?
Bem... Quanto?
Apenas três rublos.
Um novo colar para a senhora!
Não! Maja!
Bom dia.
Sim, muito bem... 250...
Que fio tão fino.
-Você mesmo girou? -Sim.
-E tingiu também? -Sim. Com o que tenho.
Flores de junco, folhas de bétula, cogumelos, salgueiros...
Eu vejo.
Lindo.
Está de olho nisso.
950 gramas... Isto faz...
E 250 gramas...
Depois temos...
Isso equivale a isso.
Esplêndido. Por favor assine na parte inferior.
Qualquer tipo de marca serve, se não souber escrever.
Ali.
Dois rublos e 50 copeques.
Obrigado.
-E adeus. -Adeus.
Adeus.
Coma, Maja.
A expressão no seu rosto, quando a cobra se enrolou no seu pescoço...
Parecias uma enguia fora d'água.
Gostava de ter uma cobra assim, no celeiro com a Tulipana.
Casa.
Devemos desenrascar-nos e comprar uma cobra para nós?
Dói?
-O bebé está bem? -Porque é que pegou o dinheiro?
Que dinheiro?
O meu dinheiro de fio.
-Sempre cuidei do nosso dinheiro. -Exatamente.
É isso que estou a perguntar. Porquê você?
Geralmente não é da responsabilidade do marido?
Se quiser, também pode reter o dinheiro de vez em quando.
O que faria com ele? Nem consigo escrever o meu próprio nome.
-Consegues? -Basta fazer a sua parte.
O novo cais é agradável.
É muito chique, tudo bem.
Mas... se vamos comprar uma galea para nós, então...
E depois das gáleas? Uma fragata?
Precisamos de ajuda.
-Um naufrágio. -Onde?
Perto de Storgrund. Seis homens estão à tona.
-Estou a chegar. Mais alguém a caminho? -Enviaram para o continente em busca de ajuda, -
mas podem não voltar a tempo.
Somos só nós por enquanto.
Vá em frente.
Que Deus esteja consigo. Volte em segurança.
Salvámos dois deles, os outros quatro desapareceram.
Casa!
Mel?
Moradia...
Água quente. Aqui vai.
Água quente. Linho...
Uma toalha. E um cobertor.
Casa.
Maja! Não me pode deixar. Maja...
Toma, Maja.
Abra o sul...
Abra as janelas a sul.
-De seguida, verta o carvão quente para um balde com água fria. -O quê?
Faça o que eu digo, para que possamos tirar o bebé!
Carvão quente...
Casa.
Tão pequeno.
A nossa menina.
Maria.
Maria, como em.
Você também, August e Mikael.
Entre.
Olhe para o seu novo irmãozinho.
Quer segurá-lo?
-Aqui vais. -Um livro!
-Tem fotos também. -E cartas.
Você ainda não compreende. Deixe-me ver.
Fotos e cartas.
Eu também tenho algo para a mãe.
Vamos dar uma vista de olhos.
-Aqui. -Obrigado.
Agora pode começar.
Desenhe um A.
E se nunca aprender?
Por isso acho que é um pouco estúpido.
O que queres dizer?
-Não, está escrito "cordeiro". Há uma foto também. -Maria...
-Não compreendes, seu idiota? -Maria!
Deixa de olhar para mim, sua vaca, ou dou-te um murro!
Mikael, venha cá.
Eu disse isso porque ela é estúpida.
Mikael...
Sabe a diferença entre certo e errado.
É por isso que acho que vai pedir desculpa à sua irmã em breve.
É tão temperamental quanto a sua mãe.
Sim, porque nasci de ti.
Bem e verdadeiramente.
Mikael. A pequena cabeça quente da mãe.
Maria. Leve os mais pequenos para dentro.
Vem.
Pretendem destruir todas as fortalezas costeiras.
Bomarsund e os restantes.
Ou os ajudamos ou somos mortos.
Este é o jeito do inglês.
Todos nós devemos ripostar.
Temos de remover todos estes marcos externos da ilha.
Certamente não precisamos de os ajudar.
Eu não estou a participar nisso. Nem a favor nem contra.
Eu sou um Ålander.
Nem finlandês, nem russo, nem sueco.
Depois farei o que for necessário sem a sua ajuda.
Esta é uma guerra longa, abrange quase todo o mundo.
Ingleses, otomanos, russos, -
toda a Europa está em luta, desde a Crimeia até ao Mar Báltico.
Mas acha que pode ficar fora disto.
Por amor de Deus...
Bem, acho que te posso dar uma mão.
Esta pedra é para o Field Pixie.
E esta pedra é para a Deusa da Terra.
E esta pena é para a Deusa do Mar.
E Jesus fica com todo o ar, mas sem tesouros.
Porque não?
Porque toda a gente acredita nele de qualquer maneira.
Porque é que os eiders estão quietos? Estão com medo?
Por que razão estariam com medo?
Porque sabem que há uma guerra a acontecer.
Deste a todos presentes tão legais. Até Jesus ficou com todo o ar.
Agora não temos de nos preocupar.
Venham cá, crianças. Não olhe para lá.
Vem.
Vem? Onde?
Não podemos simplesmente ficar aqui? O quê?
Vem.
"Um soldado dispara sobre um homem".
"A rapariga penteia o cabelo."
"Um homem dá um tiro a si próprio".
-Isso diz mesmo isso? -É o que diz.
Parece horrível.
-Já podemos comer alguns? -Por favor!
Você também, professor.
O que é isto? Está a oferecer pão fresco?
Que adorável.
Cuidadoso! Está a ir para o lado errado.
Estou a sufocar.
Eu disse-te.
Tudo isto é mal...
...está longe daqui.
Devemos pedir mais dinheiro emprestado?
O que queres dizer?
Mal estamos a sobreviver, a viver da mão à boca.
Anda, Maja...
Quando aqui chegámos disse que iria construir um cais maior, -
porque um dia teríamos uma galé.
-Eu só estava a brincar. -Não seria agradável?
Veio do fiorde.
Acho que está na hora de fazer a nossa última oração.
Tem que sair. Agora mesmo.
Tem que sair agora.
Não tenho tempo suficiente para chegar ao barco.
Eles vão ver-me.
Eles vão matar-me.
O que lhe acontecerá então?
Ninguém vai ser morto.
Esconda-se no celeiro.
Eles não o vão encontrar.
Eu irei e dir-lhe-ei quando partir. Esta noite, no máximo.
-Não posso deixar-te a ti e às crianças! -Querem os homens.
Não se preocupam com mulheres e crianças.
Vá agora.
Escute-me. Basta manter a calma.
Onde está o pai?
Bom dia.
Deus esteja consigo.
Não te preocupes.
Tendão.
Ah, Deus!
Está bem? E as crianças?
Tem que sair agora. Estão todos dormindo.
Desça até à costa, apanhe o barco e reme até ao continente.
Tente ir para o interior, talvez para a Ostrobótnia.
Não posso apanhar o barco.
Vão ver que se foi e virão atrás de mim.
Ou culpar-se a si e às crianças. Enforcam sabotadores.
Então eu levo-te lá.
Remarei de volta antes que acordem.
-Maja, é muito longe. -Anda lá.
Ter. Minha Maja...
Maja, chegou a hora -
quando nenhum de nós pode ter medo.
Não! Não.
Por favor, volte.
Não...
Só temos de estar quietos, baixar a cabeça e fazer o que eles dizem.
Nada de mal nos vai acontecer.
Mikael, desça do Millrock!
Se cair na água, o Nix vai levá-lo!
Mãe...
Mantenha os olhos no seu trabalho.
Continue a destruir.
Não temos medo.
Gelo. Gelo.
Em breve.
O que é que isso importa agora?
Será sempre importante.
Querido Deus!
Observe os mais pequenos. Aconteça o que acontecer, não saia.
Deixe-a ir!
Não toque na vaca.
Aquela vaca é a nossa única esperança.
Quando sair deste recife e este horror acabar...
Se as crianças e eu ainda estivermos vivos -
não sobreviveremos ao inverno sem ela.
Consegue ouvir-me?
Você entende? Precisamos dela para sobreviver.
Os meus filhos e eu morreremos sem ela.
Queria perguntar ao oficial... Com licença.
Eu posso mostrar-te.
Se não se importa.
Vem.
Exterior.
A vaca...
Eu...
Lenha.
Eu.
Água. Eu.
Há muito a fazer. E a casa está cheia de homens ociosos.
Nem todos podem ser inaptos para o trabalho.
Podia pelo menos fazer alguma coisa.
Veja como fiquei magro.
O que ganha com as nossas mortes?
Quem o irá atender então?
Eles estão a ir para algum lugar.
Espero que morram.
Sangrar e morrer.
Nix, o Senhor do Mar e a Senhora do Mar.
Atrair os ingleses para uma sepultura aquática.
Afunde-os para que nunca mais regressem.
Não desejamos a morte a ninguém.
Nem mesmo os nossos inimigos.
Não é isso que as pessoas de bem fazem.
Eu odeio-os!
Simplesmente vieram aqui e expulsaram o pai.
Eu deveria desejar que eles estivessem mortos!
Você não é esse tipo de pessoa. És a minha garota.
-O ódio devora quem odeia. -Não sabes que tipo de pessoa eu sou!
Mikael! O que estás a fazer?
Largue-o e saia da sala dos tenentes.
Perdoe-me. Eu não queria. Mãe...
-Matei-os. -Não.
Você não os matou. A guerra sim.
Pronto, pronto. Está tudo bem.
Venham, pessoal.
Vamos apertar as mãos.
Querido Senhor, abençoa e protege estes caídos...
Coitadinho. Você também é filho de alguém.
Não tenha medo. Você ficará bem.
Leve-o para a cama e dê-lhe água. Vou verificar o seu ferimento mais tarde.
Precisa de se acalmar, Tenente.
Vem. Eu vou ajudar-te.
Deite-se aqui. Precisa de descansar.
Vou mudar o penso amanhã.
Esperemos que a febre passe depressa.
Também tenho saudades da minha Janne.
Devia descansar agora.
Deitar-se.
Casa.
Este é o mundo inteiro?
Acho que é só um bocadinho.
Acho que continua fora das bordas.
E depois vai por trás. Porque o mundo é redondo.
Sim.
O que diz?
"Madrid."
Madrid.
O pai pode voltar agora?
Sim.
-Mãe? -O quê?
-O que estás a fazer? -Estou a gritar! Devia tentar!
Vamos.
Temos de comer.
Vamos, vamos pescar.
Mas o pai não está aqui.
Nós vamos conseguir.
Maria, também há umas calças para si.
É mais fácil trabalhar.
Um pouco mais desse lado.
Puxe, agosto.
-Estou a tentar! -Você consegue. Ali.
Mais desse lado. Vamos, agosto.
O quê? Ela foi para o mar com as crianças?
Pai. Senti a sua falta.
Meu Deus, definhou. E as crianças também.
Quase não sobrou nada de si.
-A mãe mandou-te isso. -Aí está.
Usa calças hoje em dia?
É prático. Devia tentar.
Vem.
Os ingleses deixaram isso para trás.
Certamente não percebe nada disto.
-Vamos deitar fora. -Não.
Foi um presente de um amigo.
"Agradeço-te, Pai Celestial, -
através do seu amado filho Jesus Cristo, -
por me proteger do pecado e de todo o mal durante a noite -
para que a minha vida e ações te possam agradar."
Ela sabe-o de cor.
"Deixai vós, santos anjos, estar comigo, -
para que o inimigo mau não tenha poder sobre mim."
Duvido que Maria ainda tenha tantos pecados na consciência.
Não fale contra a palavra do Senhor.
Venha sentar-se, Maja.
Eis o que faremos, Maja.
Você e as crianças estão a regressar a Vestergård.
Não podemos ir embora. Temos de esperar por Janne.
Ele estará de volta a qualquer minuto.
Isso não serve. Não vai durar aqui.
A Janne estará em casa em breve.
Nem sabe onde ele está.
Está em segurança e a caminho de casa.
Sabe quantos homens fugiram e quantos deles foram apanhados?
Janne pode vir para Vestergård.
Vamos esperar por Janne aqui. Esta é a nossa casa.
Tenho que ordenhar a vaca.
Maja. Espere.
Pare com essa loucura.
É uma loucura saber onde e o que se quer estar?
Como se você ou qualquer outra mulher pudesse tomar tal decisão.
Bem, eu posso.
A Janne não vai voltar.
Ele deve estar morto.
Ele virá. Eu vi isso num sonho.
Deus, és tão infantil!
Ele virá porque me ama.
O amor não tem nada a ver com isso.
Diga.
Fora com isso. Diga o que quer dizer. Posso ver que quer.
Acha que a vida é amor e jogos.
Que pode decidir como será.
E que não tem de ter medo de nada.
Que você e os seus filhos se darão bem neste recife.
Eu não acho isso.
Mas posso decidir o que quero fazer.
Acha que Janne quer uma esposa que decida por si própria?
O seu Per não suporta tal comportamento?
Costumava rir muito.
Não vês que eu me preocupo contigo?
Vês como eu sou ágil?
-Sempre fui ágil. -Não.
-Sim. -Não.
-Sim! -Não.
-Sim. -Não.
Diga à avó que sentimos a sua falta.
Sinto-me péssimo deixando você aqui.
A Maja faz o que é melhor para ela.
Proteger-te-ei do Nix e da Senhora do Mar até que o pai regresse.
Ficarei de vigia no Millrock todos os dias -
por isso irei vê-lo imediatamente quando ele vier.
-Tenho olhos afiados. -Isso tens, meu querido.
Você o verá em breve. Primeiro como um pequeno ponto no horizonte, -
e depois ele aparecerá no cais.
Vou ficar de olho hoje também.
Coitadinha.
O que está errado?
Onde está o Mikael?
Estava na costa vigiando o pai.
Por isso, acho que o vi cair na água.
Não o vi subir à superfície.
Eu, o August e o Hindrik procurámo -lo, mas não o conseguimos encontrar.
Mikael...
Miguel!
Onde está o Mikael?
Não te preocupes.
Vá dormir.
Falaremos mais sobre isso amanhã.
O meu pequeno Mikael.
Que o Senhor te abençoe e te guarde.
Que o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti -
e seja gentil consigo.
Que o Senhor levante para ti o seu rosto e te dê a paz.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
As eras chegam -
e as idades passam.
Os parentes seguirão os parentes antes.
Nunca cessando -
é o som do céu.
Na alegre peregrinação da alma.
Eu batizo-te de Gabriel Johansson...
...em nome do Pai...
...o Filho...
...e o Espírito Santo. Amém.
Ele emprestar-nos-á o dinheiro. Começaremos a enviar carga.
Maja, por favor. Não podemos fazer isso, é um risco terrível.
É um risco terrível viver tão mal.
Estamos por um fio.
Agora sou eu que não tenho medo.
Isso não é mais difícil do que... a maior parte das coisas.
-Posso navegar com as galeas também? -E eu?
Não navegará apenas com ele.
O teu pai vai ensinar-te como ser um mestre pescador!
Uma galea seria com certeza chique.
Agora tenho de cuidar dele.
Pode começar a pensar em como apresentará o assunto a Saka.
-Dá uma mão a Janne. -Bom. Vamos levantá-lo.
Janne, não temos tempo para disparates agora.
Venham buscar isto, rapazes.
Com isto pode transportar tantas mercadorias e recolher -
que não saberá o que fazer com todo o dinheiro.
Terá de trabalhar como escravo para pagar essa dívida.
Todas as dívidas serão pagas. Tudo ficará bem.
-Tem que espalhar cinzas no arco. -Cinza?
Toda a gente sabe que é a única forma de manter um barco a flutuar durante uma tempestade.
Está a ouvir isso, sogro?
Ela calcula as prestações do empréstimo numa ardósia como uma burguesa -
pessoa moderna.
Depois, como bruxa medieval, diz-me para passar cinza no arco.
Ria o quanto quiser, apenas lembre-se das cinzas.
Temos de garantir que a rede não está dobrada.
Maria.
Maria, fique de olho no seu irmãozinho um pouco.
Onde vai?
Verificaremos se existe alguma madeira proveniente do fiorde.
Por causa da tempestade, então...
-Madeira flutuante? -Exatamente!
-Entre no trenó. Eu vou puxar-te. -Não.
Não tem força.
Eu sou forte o suficiente.
-Não, não está. -Claro que estou.
Todos temos forças para chegar à próxima primavera.
Sente-se aqui.
No próximo inverno já não te poderei puxar.
Mas teremos tanto dinheiro que não sabemos o que fazer com ele!
Depois teremos as galeas e as capturas serão grandes.
E ficará gordo como uma foca de tanto comer.
-"Mãe penteia o cabelo da menina." -"O menino veste-se sozinho."
Deixe-me tentar. "A mãe penteia o cabelo da menina".
Não consegue dormir?
O bebé está a dar pontapés?
Eu vi...
Venha para a cama. Venha já.
Pode fazer sauna pelo menos uma vez por semana enquanto eu estiver fora.
Não devemos desperdiçar lenha.
És tão bonita.
Eu sou?
Continuar.
E sempre.
-Não seja parvo. O último pão. -Tem um longo caminho pela frente.
Nós vamos conseguir. Temos batatas e arenque.
Esta é a nossa última viagem comercial. Assim teremos o dinheiro.
E voltarei antes que o bebé chegue.
Eu cuidarei do velho.
Tens pelo menos um cabelo no rosto, August?
Casa!
Não se esqueça: eu amo-te!
Mãe.
Devem ter ido mais longe para vender a mercadoria.
A Janne quer um bom preço.
Eles estão a chegar! Vi dois homens no gelo a vir para cá!
Que presságio me fez cozer pão com a nossa última farinha neste preciso momento?
Podem sentar-se a uma mesa posta com pão fresco.
Eu consigo vê-los!
Observe-o.
O outro é Agosto...
E a outra é a Janne.
Casa.
A minha menina...
Não.
Isso não.
Lamento.
O papá caiu no gelo.
Fiz o que pude.
Mãe, sinto muito. EU...
Eu não consegui levantá-lo.
Ele afundou.
-Maja... -Não quero!
Que bom, Maja.
Pressionar. Você pode fazer isso! Que bom, Maja!
A criança é muito pequena.
Casa.
Aqui.
Ela está com fome, Maja.
Tínhamos a certeza de que ela não iria sobreviver, -
então administrei um batizado de emergência.
Nós batizámo-la de Johanna.
Depois do pai dela.
Maja. Tudo está pronto.
Navegaremos para Vestergård.
A bagagem está pronta.
Não vai ficar aqui.
A vida no recife é muito dura. Não vai conseguir sozinho.
A Johanna é tão pequena, -
e tem os outros também.
Maja!
Não se esqueça: Amo-te!
Ficaremos em Stormskerry.
Moradia...
Tudo o que eu amo está aqui.
Assim como aqueles que já não existem.
Como poderia deixá-los aqui?
Vou vestir roupa seca.
Ninguém quer andar com roupa molhada.
Traga a Johanna até mim.
Esta é a Maja?
Sim. Para mim.
Meu Deus, Maja.
Porque é que não trouxe o seu pai?
Com uma garantia dele, talvez. Mas para um viúvo com filhos...
Isto não diz respeito ao meu pai. Isso preocupa-me.
As galés estarão prontas este verão.
O trabalho continuará como antes de Janne...
Mas não tem homens para colocar nas galés.
A Janne ensinou os rapazes. Eles sabem o que fazer.
O August já é mais alto do que eu. E tem os ombros do pai.
Hindrik está logo atrás dele e Gabriel também.
Não.
Eu nunca receberia o meu dinheiro de volta.
Uma casa sem dono. Apenas uma mulher e um bando de crianças.
Apenas uma mulher?
Eu sobrevivi a uma guerra.
As mortes do meu marido e do meu filho.
Sobrevivi à fome e às dificuldades.
Vale menos porque não sou homem?
Como se atreve a falar assim comigo?
Não estou no ramo da caridade.
Volte para o seu pai e pare com essa loucura.
Eu não estou zangado.
E não tenho medo.
Dê-lhe o empréstimo.
Muito bem.
Mas para prolongar o período do empréstimo o título tem de ser assinado.
Por alguém que tenha autoridade para assinar documentos.
O seu pai pode fazer isso?
A assinatura de uma mulher não é juridicamente vinculativa.
Está em tribunal.
Assim como a usura.