Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
CASA TORMENTA
Vamos, Maja.
Vamos.
-¡Vamos, Maja! -¡Vamos, Anna!
Una vez, cuando el anciano estaba arando el campo...
Se le aparecieron duendes.
Su caballo se detuvo de repente y se negó a moverse ni un centímetro.
Ningún truco ayudó.
Entonces recordó que hay que mirar entre la brida y la cabeza.
Y entonces vio duendes pululando en los surcos.
Oh, por favor, Olle, eso es sólo cosa de viejos...
Deberías leerles las Sagradas Escrituras a los niños. No hay duendes.
¿Cómo lo sabes?
Porque nadie ha visto uno nunca.
No creas en cosas que no puedas probar.
Pero tengo que creer en Dios aunque nunca lo haya visto.
Ellos existen.
El Catecismo dice que debemos pedir al Señor que nos salve.
de trolls, duendes y brujas.
¿Es eso así?
Es cierto, créeme.
¿Ventana salediza?
-Buenas tardes. -Pase.
Hindrik, pon leña en la estufa para que podamos ver mejor a nuestros invitados.
-¿Es éste tu hijo? -Es él.
-Disculpe la molestia. -Es agradable recibir invitados de tan lejos.
-¿Cómo te llamas? -Janne.
Es mi tercer hijo mayor. En otras palabras, no tiene dinero.
Sé cómo es esto. Yo también tengo dos hijos.
y luego esos dos.
-Veo que tienes algo de licor. -Toma un poco, te calentará.
Olof y su familia tienen una galeas, una mesa pintada y un reloj de plata.
-¿Un reloj de plata? -Oh, sí.
¿Es eso así?
¡Mirar!
Maja, tenemos invitados.
Puedo poner la mesa.
Últimamente no hay muchos peces en Kullskär.
-He tenido que ir más lejos. -Eso he oído.
Pero en el archipiélago exterior hay muchos peces .
-Estoy planeando ir allí. -¿Oh?
-¿A dónde? -Al archipiélago exterior.
Ya es suficiente, Janne.
¿Alguna otra noticia?
Sí, ahí están las noticias:
que el barco de Telleskar se hundió la semana pasada -
llevándose consigo a todos los hombres.
-¿Cuantos? -Tres.
Josef y los dos niños.
La voluntad de Dios.
Dales un feliz paso, dales alegría eterna.
Pero todo es tu santa voluntad, -
-Por eso predico tus milagros. -Amén.
¿Qué pensamos de eso Janne?
-¿Y qué pasa con él? -Era guapo, ¿no?
¿Por qué piensas esas cosas?
¿Cuando sientes tanto cariño por Per?
Puedo pensar lo que quiera.
¿En qué estás pensando?
-Nada. -Apuesto a que no.
Bien...
-Estoy pensando en palabras. -¿Qué?
Me gusta la palabra "bueno". Bueno.
Y luego añades "dijo Boman".
"Bien", dijo Boman.
¿Quién es este Boman y qué significa su "bien"?
¿Su “bien” es diferente al mío?
¿Y qué tengo que hacer para que dentro de 100 años alguien diga:
"dijo Maja de Vestergård"?
¿Y de qué habría hablado?
¿Qué hay de esta vaca? ¿Qué hay del bosque?
Nunca hay sentido en tus pensamientos.
Estás completamente... no sé qué.
-¿Qué palabra soy? -Vamos a correr.
-¿Quién llena su balde primero? -Yo.
-No eres tan ágil. -Ya veremos.
¡Uno, dos, tres, ya!
¿Estás ordeñando, Maja? ¿Eres ágil? ¡Ganaré!
Hecho.
¿Ves? ¿Quién es ágil ahora? ¿Quién?
¡Basta! ¡Estás asustando a los animales!
Despierta, Maja.
-Levántate ahora. -¿Por qué?
Ven, necesito tu ayuda. Creo que puedes con ello.
Esto lleva ocurriendo más de 24 horas.
Pidieron ayuda demasiado tarde.
-¿Qué puedo hacer? -Simplemente haz lo que te digo.
Y mantén la calma. Y si no hace falta nada más, reza.
Puedes empujar ahora, Greta. Empuja ahora.
Lo estás haciendo genial, Greta. ¡Empuja!
Bueno, un poquito más!
Bien. Bien. ¡Ahí está!
Casa.
El Señor decide cuántos días nos quedan a cada uno.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Hágase tu voluntad.
Mi vida y mi muerte -
está en manos de Dios.
Vendré cuando Él me llame, todo es plan de Dios.
Has contado cada cabello de mi cabeza...
Vete a casa. Puedo hacer el resto yo mismo.
No quiero que la vida sea así.
Todos tenemos que enfrentarnos a la vida y a la muerte.
No estás listo para ser adulto hasta que lo hagas.
Y te enfrentaste a ambos al mismo tiempo.
¿Qué pasó?
-¿Es Per? -No.
Abrazala.
¡Casa!
Madre del mar, madre del mar, -
Muéstrame a mi futuro marido.
Muéstrame una imagen de mi novio, muéstrame mi felicidad.
Madre del mar, Madre del mar...
-Muéstrame... -Maja.
¿Viste algo? ¿Viste mi imagen?
Realmente no creo en esas cosas.
¿De verdad crees en cosas como la Madre del Mar?
¡Deja de hacer tonterías!
¿Tenemos invitados?
Hablando del diablo...
-¿Qué? -¿No considerarás el otro?
Ella es mayor y más sensata.
No, era en ella en quien estaba pensando.
Janne se refería a Maja, lo tenía muy claro.
Bueno, está bien entonces.
No tenemos nada contra Janne. El asunto está zanjado.
Seguir.
¡Casa!
¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Maja!
-¿Dijiste algo? -No, no dije nada.
Ella... huyó.
Mis disculpas. Ella es así.
Está bien.
Pronto serás mi esposa. Me ganaste.
Luego los dos se dirigirán a algún islote árido.
Habló de ello con ese Erker. -¿De qué?
La primera vez que estuvieron aquí.
-¿Qué lugar? No escuché nada. -Estabas soñando despierta como siempre.
Pero él planea llevarte allí. Estoy seguro de ello.
Regresará una vez que la tierra haya sido dividida.
Entonces te casarás.
Tendrás que ser una mujer adulta. ¡ Celebrarás tu noche de bodas!
Siento como clavos en mi carne cada vez que recuerdo a esa Janne.
Y tengo que verlo como parte de mi vida ahora.
Así es como va la cosa.
Y cuando rezo...
...También le pido perdón a Dios por no poder querer a Janne.
Y a veces rezo para que pase mucho tiempo antes de tener que irme.
Te acostumbrarás.
Ciertamente espero que Per me proponga matrimonio pronto.
Para que mi vida sea como debe ser.
-¿Cómo sabes cómo debe ser? -Todo el mundo lo sabe.
¡Maja! Mantén la cabeza quieta para que pueda arreglarte el cabello.
¡Estoy quieto como una estatua!
¡Tenemos que peinarte el cabello liso y liso!
-¿Está bien y firme ahora? -¡Muchas gracias!
¡Me siento como si estuviera en un vicio!
Comportate ahora.
Tengo un saco de novia para ti.
Es una de mis mejores fundas de almohada. Ten cuidado con ella.
¡Vamos, Vallborg te espera abajo, en el pueblo!
-¿Puedo mirarme al espejo primero? -Mirarse al espejo es pecar.
Allá.
Te ves elegante.
Buen día.
¿No trajiste una costura?
Mamá no me pidió que trajera ninguno.
-Este no es un viaje cualquiera. -Quizás no.
Pero ella es conocida por aprovechar el momento, -
Y creo que ella también les enseña eso a sus hijas.
Mueve tus tazas, no queremos manchas.
Por el amor de Dios, no le des todo el rollo.
Cuando doy, doy suficiente.
Mira, mi niña, ahí tienes tu primer ahorro.
Magnus, felicita a la novia.
Bien...
Felicidades.
La esposa del crofter, Lisa, lo donó de lo poco que tenía.
¿Cuanto hay?
¡Dios mío!
Madre del Mar, Madre del Mar, muéstrame a mi futuro esposo.
Madre del mar...
Todos los seres del bosque y del mar que pueden oírme:
¿Por qué tengo que hacerlo?
Chicas, compórtense ahora.
Anna, vamos a preparar un poco de café.
¡Bienvenido!
Maja, espera...
Vamos a tomar un café, Erker.
Buen día, Maja.
Puedes usarlo sobre tus hombros.
Por suerte no tocó la mierda.
Puedes ponerlo...
Gracias.
¡Maldita sea, eso duele!
Eso es mucho dinero.
Eso simplemente no es posible.
Sé que no tenemos ninguna garantía de préstamo.
Pero Maja y yo somos jóvenes y fuertes. Recuperarás tu dinero.
-Con intereses. -Por supuesto.
Cualquiera que sea el interés, te lo puedo devolver.
-¿Cómo? -Venderé casi todo lo que capture.
Estaré en el mar desde el anochecer hasta el amanecer.
Stormskerry también tiene una buena ubicación para la caza de focas.
He calculado que los troncos se amortizarán en cinco años.
Con interés.
Cinco años.
Entonces decido confiar en la palabra de Janne.
¡Gracias! No te arrepentirás.
Para tus nervios.
La esposa fue creada para el marido, pero el marido no para la esposa.
Ella debería honrarlo, -
Así como Sara llamó a Abraham señor.
Y Maja...
"María."
Yo, María Lovisa Mickelsdotter...
...te llevo, Johan Eriksson...
...para ser mi esposo -
amar en la enfermedad y en la salud.
-Perdona, ¿podemos ir bajo las sábanas? -Claro.
Maldición.
¡Pareces un animal sacrificado!
¡Y pareces... un demonio del bosque!
No recuerdo que fuera tan divertido.
Aunque soy pobre y me siento seducido -
y la culpa me pesa mucho, -
Yo todavía creo en Jesucristo, -
que no me rechazará.
Tu amor, oh Señor, es mi guía.
Cura las heridas en lo más profundo.
No es exactamente una melodía alegre.
Lo siento si no es de tu agrado.
He encontrado un lugar para nosotros.
Se llama Stormskerry.
Allí uno puede ser lo que quiera.
¿Pero qué pasa si uno no quiere?
No tengo nada aquí
No heredaré una granja ni un granero.
Tengo que construir algo propio.
-Algo para nosotros. -¿Por qué hacer todo el camino hasta allí?
Ana, madre y padre, los hermanitos, -
El viejo Olle y Vallborg están aquí.
Sí.
Pero hay peces ahí fuera.
Allí podrás crear tu propio mundo.
Puedes tener el suelo como techo y las camisas como pantalones.
Y es hermoso ahí afuera.
Completamente abierto y gratuito.
Un mar infinito.
Y el viento.
Y sol.
Sería sólo nuestro.
Todo lo que.
¿Por qué alguien usaría una camisa como pantalón?
¿Por qué no?
Elegante, ¿eh?
Allí podrás observar figuras de sombras sin que te consideren raro.
No tengas miedo, Maja.
-¿De qué? -De cualquier cosa.
No tengas miedo de nada.
Todo el mundo puede verlo.
Ya estamos casados ​​¿ lo olvidaste?
Construiremos la casa allí.
Mira, Maja. El próximo verano viviremos en una casa nueva.
Y construiré un muelle en la orilla.
Si algún día llegamos a comprarnos una galeas.
Y podremos dormir en el granero hasta que la casa esté completa.
Te traeré la mecedora para que te sientes.
Mira, Maja. Esta es nuestra casa y nuestro granero.
Acompáñenos, señora.
¿O debería llevarte a ti y a la vaca a través del umbral?
Deberíamos clavar ramitas en forma de cruz encima de la puerta.
-¿Por qué? -Protege a Tulipana de los malos espíritus. Nos protege a nosotros también.
Está bien.
¿Está bien eso?
Si es importante para ti, es importante para mí.
Estamos casados ​​después de todo.
¿De qué tienes miedo?
Casa...
...pero si te encuentras con uno en un campo, -
Tienes que escupir diez veces por encima del hombro, así...
...y luego huir.
-¿Y qué era esto? ¿Un espíritu de la tierra? -Un duende.
Y luego está la Señora del Mar. Es horrible.
Ella flota sobre las olas con su largo cabello suelto, queriendo quitarte la vida.
Tienes que tener cuidado con ella. Es más peligrosa para los hombres.
Pero lo he pensado.
Tal vez sea solo un alma solitaria que murió hace mucho tiempo.
después de una vida miserable.
Por eso está tan enojada y quiere lastimar a otros.
El Nix también es peligroso.
Pero estás seguro si espolvoreas sal en el mar.
Es bueno saberlo. Gracias.
Aún no os he hablado de los espíritus del bosque y las rocas.
Rema contra el viento para que podamos revisar las redes.
Rema con ese.
¡Aquél!
¡Ahí está! Padre, ayúdame a levantar esto.
Éste está listo.
-Tú no, Maja. -¡Oh, sí!
Deja que ella se levante, ella es más fuerte de lo que crees.
Escucha a papá.
Listo. Pasemos al siguiente.
Tendón.
-Tienes que tener cuidado. -Y conseguir una captura.
-A ti también te da hambre, ¿verdad? -A mí sí, pero...
Janne. La Señora del Mar está de mal humor.
Le diré: "Vete, bruja".
"Ya tengo una esposa encantadora, no me pueden seducir".
¡Prométeme que regresarás si el viento aumenta aunque sea un poco!
-¡Prefiero comer heno que vivir sin ti! -Te lo prometo.
¡Y arrojad el primer pez al Señor del Mar para apaciguarlo!
Janne, ¿me escuchaste?
Señor, bendícenos y protégenos.
¡Madre del mar!
¡No me alejen a Janne! ¡ Es mi esposo!
¡Él no es tuyo!
Tendón...
No lo sabía -
Los inviernos pueden ser así de largos y fríos, incluso para los adultos.
Me he acostumbrado a dormir en el granero.
¡Tal vez en el fondo soy un animal!
Pero no podremos vivir aquí el próximo invierno.
¡Aunque te conviertas en cerdo!
¿Cómo es posible? ¡Esto es un palacio!
Ella será la chica más bonita del mundo.
Con la boca.
Y tus ojos.
Y tu hermoso, hermoso cabello.
Y tu tranquilidad.
Y tu confianza en ti mismo.
Y tus hombros.
Y tu naturaleza peculiar.
Y tu coraje.
Tendremos que hacer muchos, así que podemos conseguir de todo tipo.
Rellenaremos este islote...
...con caras y manos pequeñas. Y pies.
Crecerán en una nueva casa, en estas costas,
bajo estas estrellas.
Lo mejor de la ciudad no es barato.
¡Maja! ¡Vamos! Tenemos mucho que hacer.
Ven a probar los mejores bagels de la ciudad.
Dios vela por ti también.
Buen día.
Por favor, eche un vistazo a nuestros productos.
¿Te gustaría una caja de plata con finos detalles?
¿O tal vez un collar de perlas?
Bueno...¿Cuánto?
Sólo tres rublos.
¡Un nuevo collar para la dama!
No! Maja!
Buen día.
Sí, muy bien...250...
¡Qué hilo más bonito!
-¿Lo has hilado tú mismo? -Sí.
-¿Y teñirlo también? -Sí. Con lo que tengo.
Flores de junco, hojas de abedul, setas, adelfas...
Veo.
Hermoso.
Tienes buen ojo para esto.
950 gramos...Eso hace...
Y 250 gramos...
Así que tenemos...
Esto es lo que equivale a esto.
Espléndido. Por favor, fírmalo al pie.
Cualquier tipo de marca servirá si no sabes escribir.
Allá.
Dos rublos y 50 kopeks.
Gracias.
-Y adiós. -Adiós.
Despedida.
Come, Maja.
La mirada en tu cara, cuando la serpiente se enroscó alrededor de tu cuello...
Parecías una anguila fuera del agua.
Me gustaría tener una serpiente así, en el granero con Tulipana.
Casa.
¿Nos damos la vuelta y vamos a comprarnos una serpiente?
¿Duele?
-¿Está bien el bebé? -¿Por qué cogiste el dinero?
¿Que dinero?
Mi dinero de hilo.
-Siempre he cuidado nuestro dinero. -Exactamente.
Eso es lo que pregunto. ¿Por qué tú?
¿No suele ser responsabilidad del marido?
Si quieres también puedes guardar el dinero de vez en cuando.
¿Qué haría con él? Ni siquiera sé escribir mi propio nombre.
-¿Podrás hacerlo? -Solo haz tu parte.
El nuevo muelle es bonito.
Es bastante elegante, está claro.
Pero...si vamos a comprarnos una galeas, entonces...
¿Y después de las galeas? ¿Una fragata?
Necesitamos ayuda.
-Un naufragio. -¿Dónde?
Cerca de Storgrund. Seis hombres a flote.
-Ya voy. ¿Alguien más viene en camino? -Enviaron a tierra firme a buscar ayuda. -
pero puede que no regresen a tiempo.
Por ahora solo somos nosotros.
Tú sigue adelante.
Que Dios te acompañe. Vuelve sano y salvo.
Salvamos a dos de ellos, los otros cuatro se han ido.
¡Casa!
¿Miel?
Casa...
Agua caliente. Aquí tienes.
Agua caliente. Ropa de cama...
Una toalla. Y una manta.
Casa.
¡Maja! No puedes dejarme. Maja...
Toma, Maja.
Abre el sur...
Abra las ventanas del sur.
-Luego vierte carbón caliente en un balde con agua fría. -¿Qué?
¡Haz lo que te digo para que podamos sacar al bebé!
Carbón caliente...
Casa.
Tan pequeño.
Nuestra chica.
María.
María, como en.
Vosotros también, August y Mikael.
Adelante, entra.
Mira a tu nuevo hermanito.
¿Quieres abrazarlo?
-Aquí tienes. -¡Un libro!
-Tiene dibujos también. -Y letras.
Aún no lo entiendes. Déjame ver.
Imágenes y cartas.
También tengo algo para mamá.
Echemos un vistazo.
-Aquí. -Gracias.
Ahora puedes empezar.
Dibuja una A.
¿Qué pasa si nunca aprendo?
Entonces supongo que eres un poco estúpido.
¿Qué quieres decir?
-No, dice "cordero". También hay una foto. -María...
-¿No lo entiendes, idiota? -¡María!
¡Deja de mirarme, vaca, o te daré un puñetazo!
Mikael, ven aquí.
Lo dije porque ella es estúpida.
mikael...
Sabes la diferencia entre el bien y el mal.
Por eso creo que pronto le pedirás disculpas a tu hermana.
Eres tan irascible como tu madre.
Sí, porque nací de ti.
Bien y verdaderamente.
Mikael. El pequeño cabeza caliente de mamá.
María, lleva a los pequeños adentro.
Venir.
Pretenden destruir todas las fortalezas costeras.
Bomarsund y el resto.
O los ayudamos o nos matan.
Así es el modo de ser del inglés.
Todos deberíamos contraatacar.
Tenemos que eliminar todos estos montículos de las islas exteriores.
Ciertamente no tenemos por qué ayudarlos.
No participo en esto. Ni a favor ni en contra.
Soy un Ålander.
Ni finlandés, ni ruso, ni sueco.
Entonces haré lo que debo sin tu ayuda.
Es una guerra larga que abarca casi todo el mundo.
Ingleses, otomanos, rusos, -
Toda Europa está luchando, desde Crimea hasta el mar Báltico.
Pero crees que puedes mantenerte al margen.
¡Por el amor de Dios...!
Bueno supongo que puedo darte una mano.
Esta piedra es para el duendecillo del campo.
Y esta piedra es para la Diosa de la Tierra.
Y esta pluma es para la Diosa del Mar.
Y Jesús se lleva todo el aire, pero ningún tesoro.
¿Por qué no?
Porque de todas formas todo el mundo cree en él.
¿Por qué los eiders están tan callados? ¿Tienen miedo?
¿Por qué tendrían miedo?
Porque saben que hay una guerra.
Les diste a todos regalos tan bonitos. Hasta Jesús se llevó todo el aire.
Ahora no tenemos por qué preocuparnos.
Venid aquí, niños. No miréis hacia allá.
Venir.
¿Ven? ¿Adónde?
¿No podemos quedarnos aquí? ¿Qué?
Venir.
"Un soldado dispara a un hombre."
"La muchacha se peina."
"Un hombre se dispara."
-¿En serio dice eso? -Eso es lo que dice.
Suena horrible.
-¿Podemos tener un poco ya? -¡Por favor!
Usted también, profesor.
¿Qué es esto? ¿Ofrecen pan fresco?
¡Qué bonito!
¡Cuidado! Va por el camino equivocado.
Me estoy ahogando.
Te dije.
Todo lo que es malo...
...está lejos de aquí.
¿Deberíamos pedir prestado más dinero?
¿Qué quieres decir?
Apenas sobrevivimos, vivimos al día.
Vamos, Maja...
Cuando llegamos aquí dijiste que construirías un muelle más grande, -
porque un día tendríamos una galeas.
-Solo estaba bromeando. -¿No estaría bien?
Vino del fiordo.
Creo que es hora de decir nuestra última oración.
Tienes que irte. Ahora mismo.
Tienes que irte ahora.
No tengo tiempo suficiente para llegar al barco.
Me verán.
Me van a matar.
¿Qué te pasará entonces?
Nadie va a morir.
Escóndete en el granero.
No te encontrarán
Vendré y te diré cuándo salir. Esta noche, a más tardar.
-¡No puedo dejarte a ti y a los niños! -Quieren a los hombres.
No les importan las mujeres ni los niños.
Vete ahora.
Escúchame. Mantén la calma.
¿Dónde está papá?
Buen día.
Dios esté contigo.
No te preocupes.
Tendón.
¡Oh Dios!
¿Estás bien? ¿Y los niños?
Tienes que irte ahora. Están todos dormidos.
Baja a la orilla, toma el bote y rema hasta tierra firme.
Intenta llegar al interior, quizás a Ostrobotnia.
No puedo tomar el barco.
Verán que se ha ido y vendrán a buscarme.
O te culpan a ti y a los niños. Cuelgan a los saboteadores.
Entonces te llevaré allí.
Remaré de regreso antes de que se despierten.
-Maja, está muy lejos. -Vamos.
Tener. Mi maja...
Maja, ha llegado el momento.
Cuando ninguno de nosotros puede tener miedo.
No! No.
Por favor vuelve.
No...
Sólo tenemos que estar callados, agachar la cabeza y hacer lo que dicen.
Nada malo nos va a pasar.
¡Mikael, baja del Millrock!
Si te caes al agua, ¡Nix te recogerá!
Madre...
Mantén tus ojos en tu trabajo.
Sigue destripando.
No tenemos miedo
Hielo. Hielo.
Pronto.
Muy pronto.
¿Qué importancia tiene esto ahora?
Siempre importará.
¡Dios mío!
Cuida a los más pequeños. Pase lo que pase, no salgas.
¡Déjala ir!
No toques la vaca.
Esa vaca es nuestra única esperanza.
Cuando abandones este islote y este horror haya terminado...
Si los niños y yo todavía estamos vivos...
No podremos pasar el invierno sin ella.
¿Puedes oírme?
¿Lo entiendes? Necesitamos que ella sobreviva.
Mis hijos y yo moriremos sin ella.
Quería preguntarle al oficial... Disculpe.
Te lo puedo mostrar.
Si no te importa.
Venir.
Afuera.
La vaca...
A mí...
Leña.
A mí.
Agua. Yo.
Hay mucho que hacer y la casa está llena de hombres ociosos.
No todos pueden ser no aptos para trabajar.
Al menos podrías hacer algo.
Mira lo delgada que estoy.
¿Qué ganáis con nuestras muertes?
¿Quién te servirá entonces?
Ellos van a alguna parte.
Espero que mueran.
Sangrar y morir.
Nix, el Señor del Mar y la Señora del Mar.
Atraer a los ingleses a una tumba acuática.
Hundirlos hasta el fondo para que nunca regresen.
No le deseamos la muerte a nadie.
Ni siquiera nuestros enemigos.
Eso no es lo que hace la gente buena.
¡Los odio!
Simplemente vinieron aquí y echaron a papá.
¡Debería desear que estuvieran muertos!
Tú no eres ese tipo de persona. Eres mi chica.
-El odio devora al que odia. -¡No sabes qué clase de persona soy!
¡Mikael! ¿Qué estás haciendo?
Déjalo y sal de la habitación de los tenientes.
Perdóname. No fue mi intención. Madre...
-Yo los maté. -No.
No los mataste tú, los mató la guerra.
Ahí, ahí. Está todo bien.
¡Venid todos!
Juntemos nuestras manos.
Querido Señor, bendice y protege a estos caídos...
Pobrecito, tú también eres hijo de alguien.
No tengas miedo, todo irá bien.
Llévalo a la cama y dale agua. Más tarde revisaré su herida.
Tienes que calmarte, teniente.
Ven, te ayudaré.
Acuéstate aquí. Necesitas descansar.
Cambiaré el vendaje mañana.
Esperemos que la fiebre baje pronto.
Yo también extraño a mi Janne.
Deberías descansar ahora.
Acostarse.
Casa.
¿Es este el mundo entero?
Creo que es solo un pedacito.
Creo que continúa fuera de los bordes.
Y luego va por detrás, porque el mundo es redondo.
Sí.
¿Qué dice eso?
"Madrid."
Madrid.
¿Puede papá regresar ahora?
Sí.
-¿Madre? -¿Qué?
-¿Qué estás haciendo? -¡Estoy gritando! ¡Deberías probarlo!
Vamos.
Tenemos que comer.
Vamos, vamos a pescar.
Pero papá no está aquí.
Nos las arreglaremos.
María, también hay un pantalón para ti.
Es más fácil trabajar.
Un poco más de ese lado.
Tira, agosto.
-¡Lo estoy intentando! -Puedes hacerlo. Listo.
Más sobre ese tema. Vamos, August.
¿Qué? ¿Se fue al mar con los niños?
Padre, te he extrañado.
¡Dios mío, te has consumido! Y los niños también.
Ya casi no queda nada de ti.
-Mamá te envió esto. -Aquí tienes.
¿Usas pantalones hoy en día?
Es práctico, deberías probarlo.
Venir.
Los ingleses lo dejaron atrás.
Seguramente no entiendes nada de esto.
-Vamos a tirarlo a la basura. -No.
Fue un regalo de un amigo.
"Te doy gracias, Padre Celestial, -
Por medio de tu amado hijo Jesucristo,
Por guardarme del pecado y de todo mal durante la noche.
para que mi vida y mis obras te agraden."
Ella lo sabe de memoria.
"Que los santos ángeles estén conmigo,
para que el enemigo maligno no tenga poder sobre mí."
Dudo que María tenga todavía tantos pecados en su conciencia.
No hables contra la palabra del Señor.
Ven y siéntate, Maja.
Esto es lo que haremos, Maja.
Tú y los niños volveréis a Vestergård.
No podemos irnos. Tenemos que esperar a Janne.
Volverá en cualquier momento.
Eso no va a funcionar. No durarás aquí.
Janne llegará a casa pronto.
Ni siquiera sabes dónde está.
Está a salvo y camino a casa.
¿Sabes cuántos hombres huyeron y cuántos de ellos fueron capturados?
Janne puede venir a Vestergård.
Esperaremos a Janne aquí. Esta es nuestra casa.
Tengo que ordeñar la vaca.
Maja. Esperar.
Detener esta locura.
¿Es una locura saber dónde y qué quieres estar?
Como si tú o cualquier otra mujer pudiera tomar semejante decisión.
Bueno, puedo.
Janne no regresará.
Él debe estar muerto.
Él vendrá. Lo he visto en un sueño.
Dios, ¡eres tan infantil!
Él vendrá porque me ama.
El amor no tiene nada que ver con esto.
Dilo.
Di lo que quieras decir. Veo que quieres hacerlo.
Crees que la vida es amor y juegos.
Que tú puedas decidir cómo va.
Y que no hay que tener miedo a nada.
Que usted y sus hijos se las arreglarán perfectamente en este islote.
No lo creo.
Pero puedo decidir lo que quiero hacer.
¿Crees que Janne quiere una esposa que decida por sí misma?
¿No puede tu Per soportar tal comportamiento?
Solías reír mucho.
¿No ves que me preocupo por ti?
¿Ves lo ágil que soy?
-Siempre he sido ágil. -No-no.
-Sí-uh. -Nuh-uh.
-¡Uh-uh! -Nuh-uh.
-Sí-uh. -Nuh-uh.
Dile a la abuela que la extrañamos.
Me siento terrible por dejarte aquí.
Maja hace lo que es mejor para ella.
Te protegeré de Nix y de la Señora del Mar hasta que papá regrese.
Estaré vigilando desde Millrock todos los días.
Así que lo veré enseguida cuando venga.
-Tengo ojos agudos. -Eso tienes, querida.
Lo verás pronto. Primero como un pequeño punto en el horizonte,
y luego aparecerá en el muelle.
Estaré atento hoy también.
Pobrecita.
¿Qué ocurre?
¿Dónde está Mikael?
Estaba en la orilla vigilando a papá.
Entonces creo que lo vi caer al agua.
No lo vi subir a la superficie.
Yo, August y Hindrik lo buscamos, pero no pudimos encontrarlo.
mikael...
¡Miguel!
¿Dónde está Mikael?
No te preocupes.
Ve a dormir.
Hablaremos más sobre ello mañana.
Mi pequeño Mikael.
Que el Señor te bendiga y te guarde.
Que el Señor haga resplandecer su rostro sobre ti.
y tenga misericordia de ti.
Que el Señor alce hacia ti su rostro y te conceda la paz.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Las edades vienen -
y pasan los siglos.
Los parientes seguirán a los parientes anteriores.
Nunca cesando -
es el sonido del cielo.
En la alegre peregrinación del alma.
Te bautizo Gabriel Johansson...
...en el nombre del Padre...
...el Hijo...
...y el Espíritu Santo. Amén.
Él nos prestará el dinero y comenzaremos a enviar la carga.
Maja, por favor. No podemos hacerlo, es un riesgo terrible.
Es un riesgo terrible vivir tan pobremente.
Estamos colgando de un hilo.
Ahora soy yo el que no tiene miedo.
Esto no es más difícil que... la mayoría de las cosas.
-¿Puedo navegar también con las galeas? -¿Y yo?
No sólo navegarás con él.
¡Vuestro padre os enseñará a ser maestros pescadores!
Una galeas seguro que quedaría elegante.
Ahora tengo que cuidarlo.
Puedes empezar a pensar en cómo le presentarás el asunto a Saka.
-Dale una mano a Janne. -Bien. Vamos a levantarla.
Janne, ahora no tenemos tiempo para tonterías.
¡Venid y coged esto, muchachos!
Con esto podrás transportar tantas mercancías como quieras y capturar...
que no sabrás qué hacer con todo el dinero.
Tendrás que trabajar duro para pagar esa deuda.
Todas las deudas serán pagadas. Todo estará bien.
-Tienes que untar ceniza en el arco. -¿Ceniza?
Todo el mundo sabe que es la única manera de mantener un barco a flote durante una tormenta.
¿Estás oyendo esto, suegro?
Calcula las cuotas del préstamo en una pizarra como una burguesa.
Persona moderna.
Luego, como una bruja medieval, me dice que unte ceniza en el arco.
Ríete todo lo que quieras, solo recuerda la ceniza.
Tenemos que asegurarnos de que la red no esté doblada.
María.
María, vigila a tu hermanito un rato.
¿Adónde vas?
Comprobaremos si llega madera a la deriva desde el fiordo.
Debido a la tormenta, entonces...
-¿Madera a la deriva? -¡Exactamente!
-Sube al trineo. Yo te tiro. -No.
No tienes la fuerza
Soy lo suficientemente fuerte.
-No, no lo eres. -Claro que sí.
Todos tenemos la fuerza para llegar a la próxima primavera.
Siéntate aquí.
El próximo invierno ya no podré tirar de ti.
¡Pero tendremos tanto dinero que no sabremos qué hacer con él!
Luego tendremos las galeas y las capturas serán grandes.
Y estarás gordo como una foca de tanto comer.
-“La madre peina a la niña.” -“El niño se viste solo.”
Déjame intentarlo. "La madre peina el cabello de la niña".
¿No puedes dormir?
¿El bebé está pateando?
Yo vi...
Ven a la cama. Ven ahora.
Puedes tomar una sauna al menos una vez a la semana mientras estoy fuera.
No debemos desperdiciar leña.
Eres tan bella.
¿Soy yo?
Aún.
Y siempre.
-No seas tonta. El último pan. -Tienes un largo camino por delante.
Nos las arreglaremos. Tenemos patatas y arenques.
Este es nuestro último viaje comercial. Luego tendremos el dinero.
Y volveré antes de que nazca el bebé.
Yo me encargaré del anciano.
¿Tienes siquiera un cabello en tu cara, August?
¡Casa!
No lo olvides: ¡Te amo!
Madre.
Debieron haber ido más lejos para vender la mercancía.
Janne quiere un buen precio.
¡Ya vienen! ¡Vi a dos hombres en el hielo que venían hacia aquí!
¿Qué presagio me hizo hornear pan con nuestra última harina en este mismo momento?
Pueden sentarse en una mesa preparada con pan fresco.
¡Puedo verlos!
Miralo
El otro es agosto...
Y la otra es Janne.
Casa.
Mi niña...
No.
No esto.
Lo lamento.
Padre cayó al hielo.
Hice lo que pude.
Mamá, lo siento mucho. Yo...
No pude levantarlo.
Se hundió.
-Maja... -¡No quiero!
Eso es bueno, Maja.
¡Empuja! ¡Tú puedes! ¡Bien, Maja!
El niño es demasiado pequeño.
Casa.
Aquí.
Ella tiene hambre, Maja.
Estábamos seguros de que no lo lograría.
Así que le realicé un bautizo de emergencia.
La bautizamos Johanna.
Después de su padre.
Maja. Todo está listo.
Navegaremos hacia Vestergård.
El equipaje está preparado.
No te quedarás aquí
La vida en los islotes es muy dura. No podrás sobrevivir solo.
Johanna es tan pequeña, -
y tienes los demás también.
¡Mamá!
No lo olvides: ¡Te amo!
Nos quedaremos en Stormskerry.
Casa...
Todo lo que amo está aquí.
Así como los que ya no están.
¿Cómo pude dejarlos aquí?
Me cambiaré de ropa y me pondré ropa seca.
Nadie quiere andar con ropa mojada.
Traeme a Johanna.
¿Esa es Maja?
Sí. A mí.
Dios mío, Maja.
¿Por qué no trajiste a tu padre?
Con una garantía suya, tal vez. Pero a un viudo con hijos...
Esto no es asunto de mi padre, es asunto mío.
Las galeas estarán listas este verano.
El trabajo continuará como antes de Janne...
Pero no tenéis hombres para poner en las galeas.
Janne les enseñó a los chicos. Ellos saben qué hacer.
August ya es más alto que yo y tiene los hombros de su padre.
Hindrik está detrás de él, y Gabriel también.
No.
Nunca recuperaría mi dinero.
Una casa sin dueño. Solo una mujer y un grupo de niños.
¿Solo una mujer?
Sobreviví a una guerra.
La muerte de mi marido y mi hijo.
Sobreviví al hambre y a las dificultades.
¿Vale menos porque no soy hombre?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
No estoy en el negocio de la caridad.
Vuelve con tu padre y deja de lado esta locura.
No estoy enojado
Y no tengo miedo.
Dale el préstamo.
Muy bien.
Pero para ampliar el plazo del préstamo es necesario firmar el bono.
Por alguien que tiene autoridad para firmar documentos.
¿Puede tu padre hacerlo?
La firma de una mujer no es legalmente vinculante.
Está en la corte.
Como es la usura.