1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:50,746 --> 00:00:51,747
[CLIC PIÙ LEGGERI]

4
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
SIGNORA: Allora, devo
farti una domanda.

5
00:00:58,928 --> 00:01:01,104
[ESPIRA]

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,455
Sei un serial killer?

7
00:01:11,767 --> 00:01:13,290
[GRUGNITO]

8
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
[SIGNORA CHE SOFFOCA]

9
00:01:49,500 --> 00:01:52,460
[UOMO CHE LEGGE]

10
00:02:26,624 --> 00:02:28,583
[MUSICA SOFT IN RIPRODUZIONE]

11
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
<i>♪ L'amore fa male</i>

12
00:02:40,160 --> 00:02:42,249
<i>♪ Cicatrici d'amore</i>

13
00:02:43,685 --> 00:02:46,035
<i>♪ Ferite d'amore</i>

14
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
<i>♪ E segni</i>

15
00:02:49,908 --> 00:02:52,476
<i>♪ Qualsiasi cuore</i>

16
00:02:54,217 --> 00:02:56,045
<i>♪ Non è dura</i>

17
00:02:57,873 --> 00:03:02,225
<i>♪ O abbastanza forte</i>

18
00:03:03,705 --> 00:03:06,795
<i>♪ Per sopportare molto dolore</i>

19
00:03:07,578 --> 00:03:10,277
<i>♪ Prendi un sacco di dolore</i>

20
00:03:11,103 --> 00:03:13,758
<i>♪ L'amore è come una nuvola</i>

21
00:03:14,716 --> 00:03:17,414
<i>♪ Contiene molta pioggia</i>

22
00:03:18,894 --> 00:03:21,201
<i>♪ L'amore fa male</i>

23
00:03:23,551 --> 00:03:28,208
<i>♪ Ooh, ooh l'amore fa male</i>

24
00:03:30,601 --> 00:03:35,476
<i>♪ Alcuni sciocchi pensano
alla felicità</i>

25
00:03:37,434 --> 00:03:40,568
<i>♪ Beatitudine</i>

26
00:03:40,655 --> 00:03:44,528
<i>♪ Insieme</i>

27
00:03:44,615 --> 00:03:50,839
<i>♪ Alcuni sciocchi si ingannano
da soli, credo</i>

28
00:03:51,666 --> 00:03:56,148
<i>♪ Non mi stanno prendendo in giro</i>

29
00:03:57,149 --> 00:04:03,286
<i>♪ Ooh, ooh l'amore fa male ♪</i>

30
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
[CINGHIOLI DI UCCELLI]

31
00:04:10,946 --> 00:04:16,038
<i>♪ Strano tesoro</i>

32
00:04:21,435 --> 00:04:25,526
<i>♪ Resta tesoro</i>

33
00:04:29,269 --> 00:04:33,838
<i>♪ Cambieremo
, ci prenderemo gioco e ci trasformeremo</i>

34
00:04:33,925 --> 00:04:37,973
<i>♪ Sempre più curioso</i>

35
00:04:38,756 --> 00:04:43,457
<i>♪ Strano tesoro</i>

36
00:04:44,371 --> 00:04:47,809
<i>♪ Strano...♪</i>

37
00:04:54,598 --> 00:04:56,687
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

38
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
[STRIDIO DELLE GOMME]

39
00:05:01,779 --> 00:05:02,693
[GRUMETTI]

40
00:05:14,923 --> 00:05:17,926
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

41
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
[MUSICA PER PIANOFORTE]

42
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
[Sbuffa]

43
00:05:54,528 --> 00:05:55,616
[GRUMETTI]

44
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
[STRIDIO DELLE GOMME]

45
00:06:03,667 --> 00:06:05,669
[MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE]

46
00:06:15,462 --> 00:06:17,377
[ANSIANTE]

47
00:06:17,464 --> 00:06:19,030
[STRIDIO DELLE GOMME]

48
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
[MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE]

49
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
[MUSICA SINISTRA IN RIPRODUZIONE]

50
00:06:53,978 --> 00:06:55,066
[AVVIAMENTO MOTORE]

51
00:06:56,677 --> 00:06:58,766
[LA MUSICA SINISTRA CONTINUA]

52
00:07:18,089 --> 00:07:20,396
[ANFANANTE]

53
00:07:33,844 --> 00:07:35,672
[ANFANANTE]

54
00:07:40,024 --> 00:07:41,983
[MUSICA DRAMMATICA IN RIPRODUZIONE]

55
00:08:07,269 --> 00:08:09,576
[MUSICA SINISTRA IN RIPRODUZIONE]

56
00:08:36,298 --> 00:08:38,300
[LA MUSICA SINISTRA CONTINUA]

57
00:08:46,308 --> 00:08:48,310
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

58
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
[MUSICA INTENSA IN RIPRODUZIONE]

59
00:09:05,849 --> 00:09:07,634
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

60
00:09:20,081 --> 00:09:21,169
[PIANGENDO SOTTOVUOTO]

61
00:09:26,522 --> 00:09:28,437
[INALA BRUCIAMENTE]

62
00:09:28,524 --> 00:09:30,526
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

63
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
[RESPIRANDO PROFONDAMENTE]

64
00:10:10,914 --> 00:10:13,351
[MUSICA SINISTRA IN RIPRODUZIONE]

65
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
[MUSICA INQUIETANTE E SOSPESA
IN RIPRODUZIONE]

66
00:11:40,308 --> 00:11:42,266
[MUSICA INTENSA IN RIPRODUZIONE]

67
00:11:43,311 --> 00:11:44,616
[ANFANANTE]

68
00:11:59,631 --> 00:12:02,939
CONDUTTORE RADIOFONICO: <i>...dove si trova
il Culto del Velluto Smeraldo.</i>

69
00:12:03,026 --> 00:12:05,072
<i>Sebbene gli scettici
non credano
che sia una cosa reale,</i>

70
00:12:05,159 --> 00:12:06,073
<i>lo è.</i>

71
00:12:07,117 --> 00:12:08,989
<i>Ma questo è un argomento
per un'altra trasmissione.</i>

72
00:12:09,076 --> 00:12:10,294
<i>Oggi parleremo di</i>

73
00:12:10,381 --> 00:12:12,514
<i>la scoperta agghiacciante
di una famiglia di Bigfoot</i>

74
00:12:12,601 --> 00:12:14,603
<i>nella foresta vicino alla sua proprietà</i>

75
00:12:14,690 --> 00:12:16,518
<i>e cosa
sta facendo Mitchell a riguardo.</i>

76
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
<i>Argomento piuttosto serio.</i>

77
00:12:19,651 --> 00:12:20,696
<i>Andiamo subito al dunque.</i>

78
00:12:20,783 --> 00:12:23,177
<i>Mitchell W. Mahoney, tutti quanti.</i>

79
00:12:23,264 --> 00:12:25,875
<i>- Mitchell, ci sei?</i>
- MITCHELL: <i>Ci sono. Ci sono.</i>

80
00:12:25,962 --> 00:12:27,703
<i>Ascoltare con entrambe le orecchie.</i>

81
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
<i>Non ci sto capendo niente...</i>

82
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
OSPITE: <i>Oh! Oh!
Devo fermarti qui, signore.</i>

83
00:12:31,489 --> 00:12:33,535
<i>Come sapete,
la nostra regola numero uno
è niente parolacce.</i>

84
00:12:33,622 --> 00:12:35,102
MITCHELL: <i>Oh, merda.
Sì, è vero. Mi dispiace.</i>

85
00:12:35,189 --> 00:12:36,668
<i>- Non lo intendevo.</i>
- HOST: <i>Nessun danno, nessun fallo.</i>

86
00:12:36,756 --> 00:12:39,019
<i>È un argomento emotivo.
Capisco. Continui, signore.</i>

87
00:12:39,106 --> 00:12:41,456
MITCHELL: <i>Quindi faccio
una foto veloce
del Vecchio Nonno</i>

88
00:12:41,543 --> 00:12:43,066
<i>e io esco là fuori.</i>

89
00:12:43,153 --> 00:12:45,286
<i>Fucile armato.</i>

90
00:12:45,373 --> 00:12:48,811
<i>E per tutto il tempo
sento i cani</i>

91
00:12:48,898 --> 00:12:52,336
<i>ma quando ho aperto la porta
per uscire,</i>

92
00:12:52,423 --> 00:12:56,297
<i>si ferma.
Molto velocemente, come se fosse selvaggio.</i>

93
00:12:56,384 --> 00:12:57,472
Ehi, ehi!

94
00:13:07,917 --> 00:13:10,093
[LA TRASMISSIONE RADIO
CONTINUA IN MODO INDISTINTO]

95
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
Puoi aiutarmi? Per favore?

96
00:13:14,663 --> 00:13:17,405
[MUSICA PER PIANOFORTE]

97
00:13:29,330 --> 00:13:31,288
DEMONE: Qui, micio,
micio, micio.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
MITCHELL VIA RADIO:
<i>La cosa mi ha davvero sconvolto</i>

99
00:13:39,949 --> 00:13:41,690
<i>perché lo avremmo
massacrato il mese prossimo.</i>

100
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
<i>Ora tutto è
sparito.</i>

101
00:13:43,300 --> 00:13:44,475
OSPITE: <i>Non riesco a sentirlo.</i>

102
00:13:44,562 --> 00:13:46,564
MITCHELL: <i>Ma la
parte peggiore era,</i>

103
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
<i>la natura grizzly
dell'intera faccenda.</i>

104
00:13:49,132 --> 00:13:51,091
[MUSICA INTENSA IN RIPRODUZIONE]

105
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
HOST: <i>Sì.
Ecco qua.
È la nomenclatura.</i>

106
00:13:59,490 --> 00:14:01,753
<i>E se mi attaccasse?</i>

107
00:14:01,841 --> 00:14:04,191
MITCHELL: <i>Tutte le sue interiora
sono state tirate fuori e mangiate.</i>

108
00:14:04,278 --> 00:14:09,065
<i>Qualunque cosa fosse,
è un sacco
di carne e pelliccia.</i>

109
00:14:09,152 --> 00:14:11,067
<i>All'inizio pensavo
che sarebbe stato grigio.</i>

110
00:14:11,154 --> 00:14:13,069
<i>Li abbiamo già avuti
qui prima.</i>

111
00:14:13,156 --> 00:14:15,811
OSPITE: <i>Solo per chiarire
ai nostri ascoltatori,</i>

112
00:14:15,898 --> 00:14:19,075
<i>Mitchell si riferiva solo a
entità extraterrestri.</i>

113
00:14:20,250 --> 00:14:22,644
MITCHELL: <i>Sì.
Sì, grazie, Art.</i>

114
00:14:22,731 --> 00:14:24,646
[LA TRASMISSIONE RADIO
CONTINUA IN MODO INDISTINTO]

115
00:14:43,708 --> 00:14:45,406
DEMONE: Qui, micio,
micio, micio.

116
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

117
00:14:57,418 --> 00:15:00,377
[LA TRASMISSIONE RADIO
CONTINUA IN MODO INDISTINTO]

118
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
[SUONI DELL'OROLOGIO]

119
00:15:10,735 --> 00:15:12,868
[SOFFIARE ARIA TRA I DENTI]

120
00:15:15,044 --> 00:15:18,613
MITCHELL VIA RADIO: <i>...andò
in Nuova Scozia nel 1972,</i>

121
00:15:18,700 --> 00:15:22,399
<i>giù a Breckenridge, Colorado
nel 1987.</i>

122
00:15:22,486 --> 00:15:27,013
<i>Ancora una volta, la contea di Moran
nel 2013.</i>

123
00:15:27,100 --> 00:15:30,059
<i>Conosco molto bene
l'anatomia
di quelle cose.</i>

124
00:15:30,146 --> 00:15:32,844
<i>E anche solo
vedendo il contorno
al chiaro di luna,</i>

125
00:15:32,932 --> 00:15:35,021
<i>Ho capito subito
di cosa si trattava.</i>

126
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
OSPITE: <i>Certo. Certo.</i>

127
00:15:36,718 --> 00:15:40,026
<i>Ed era tutto qui,
o hai continuato ad essere...</i>

128
00:15:40,113 --> 00:15:42,202
<i>infastidito, per mancanza di
una parola migliore?</i>

129
00:15:42,289 --> 00:15:47,076
MITCHELL: [RIDE] <i>No. No.
Continuano ad arrivare.</i>

130
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
<i>Hanno mangiato le mie galline
una per una...</i>

131
00:15:48,991 --> 00:15:50,601
Qui, micio, micio, micio!

132
00:15:55,998 --> 00:15:57,043
Fanculo!

133
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
[LA TRASMISSIONE RADIO
CONTINUA IN MODO INDISTINTO]

134
00:16:10,056 --> 00:16:12,014
[ MUSICA TENSA E SOSPESA IN RIPRODUZIONE]

135
00:17:00,671 --> 00:17:02,804
[POLLI CHE CHIOCCIOLANO]

136
00:18:03,821 --> 00:18:05,823
[I PASSI SI AVVICINANO]

137
00:18:17,270 --> 00:18:18,662
[RONZIO DI MOSCHE]

138
00:18:32,459 --> 00:18:34,939
Ecco, micio, micio, micio.

139
00:18:35,026 --> 00:18:36,158
[SPARATORIA]

140
00:18:36,245 --> 00:18:37,725
[SIGNORA CHE URLA]

141
00:18:42,295 --> 00:18:44,253
[MUSICA PER PIANOFORTE]

142
00:19:12,368 --> 00:19:14,805
- [LA MUSICA SI FERMA]
- [CLIC PIÙ LEGGERI]

143
00:19:37,567 --> 00:19:39,700
Non sono la stessa cosa.

144
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
Mmm-mmm. Probabilmente è meglio
per te, però.

145
00:19:41,789 --> 00:19:44,183
Mmm... Ne dubito.

146
00:19:44,270 --> 00:19:45,706
[ENTRAMBI RISANO]

147
00:19:52,408 --> 00:19:54,628
Stasera ne ho fumata anche
una tua.

148
00:19:57,283 --> 00:19:58,240
Ma prima...

149
00:20:13,560 --> 00:20:14,778
Ancora di più.

150
00:20:18,347 --> 00:20:21,176
- Che sollievo.
- Sì, lo è.

151
00:20:23,134 --> 00:20:25,136
Vuoi ancora, ehm,

152
00:20:27,051 --> 00:20:28,444
prendi una stanza?

153
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
Possiamo semplicemente, uh,

154
00:20:33,623 --> 00:20:35,669
pomiciare un po'?

155
00:20:36,626 --> 00:20:37,627
Sì.

156
00:20:38,715 --> 00:20:39,847
Va bene.

157
00:20:43,242 --> 00:20:45,418
[BOTTIGLIE CHE TINTINNANO]

158
00:20:46,288 --> 00:20:48,029
[APERTURA TAPPI BOTTIGLIA]

159
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
DEMONE: Guarda, possiamo semplicemente...

160
00:21:00,476 --> 00:21:02,783
Se non vuoi, possiamo anche scambiarci i numeri ...

161
00:21:02,870 --> 00:21:06,003
Bene, okay. [RIDA]
Vuoi ottenere...

162
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
Vuoi ottenere delle cifre?

163
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
Nessuno ha più le cifre.
È tutta una questione di Insta.

164
00:21:13,272 --> 00:21:16,013
[SCHIOCCIA LA LINGUA]
Credo di stare semplicemente invecchiando.

165
00:21:16,100 --> 00:21:17,406
Ebbene sì.

166
00:21:19,234 --> 00:21:20,888
Credo che sia questo che mi interessa.

167
00:21:22,585 --> 00:21:23,673
[RISATA]

168
00:21:24,674 --> 00:21:26,720
[MUSICA SOFT IN RIPRODUZIONE]

169
00:21:37,948 --> 00:21:40,255
Sembrerà
una stronzata, ma...

170
00:21:44,041 --> 00:21:45,565
In realtà non lo faccio.

171
00:21:46,740 --> 00:21:49,003
Voglio dire,
non ho problemi a farlo.

172
00:21:49,090 --> 00:21:50,744
IO...

173
00:21:50,831 --> 00:21:52,659
Devo solo volerlo davvero.

174
00:21:55,139 --> 00:21:57,707
Lo vuoi?

175
00:21:57,794 --> 00:21:59,709
Oppure stai per...

176
00:21:59,796 --> 00:22:02,016
dimmi di andare a fanculo?

177
00:22:02,103 --> 00:22:03,713
- No, no, lo voglio davvero.
- [RIDE]

178
00:22:03,800 --> 00:22:06,499
Io solo... io... mi piace...

179
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
mi sono ripreso un po'
durante il viaggio

180
00:22:10,241 --> 00:22:12,331
e ho iniziato a giudicare me stesso,
credo.

181
00:22:15,072 --> 00:22:17,118
Guarda, la mia spesa
è su uno scaffale.

182
00:22:17,205 --> 00:22:19,033
Le sue sono dall'altra parte.
Sai cosa intendo?

183
00:22:19,120 --> 00:22:21,252
Se mi fosse importato, avrei detto
qualcosa al bar.

184
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
E se a lei importasse,
io non sarei qui, cazzo.

185
00:22:25,474 --> 00:22:26,562
Tuo...

186
00:22:26,649 --> 00:22:28,782
I tuoi affari
non sono affari miei.

187
00:22:31,088 --> 00:22:34,440
Quello che c'è qui
è svago.

188
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
E me lo merito, cazzo.

189
00:22:42,839 --> 00:22:44,145
Cavolo, sì.

190
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
[RIDE] Okay.

191
00:22:54,329 --> 00:22:55,330
Mmmhhh.

192
00:22:56,157 --> 00:22:57,332
È spazzatura.

193
00:22:58,507 --> 00:22:59,465
[SI SCHIARA LA GOLA]

194
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
Mmmhhh.

195
00:23:09,300 --> 00:23:10,301
Sì.

196
00:23:10,389 --> 00:23:12,913
[ENTRAMBI RIDONO]

197
00:23:17,700 --> 00:23:18,832
Oddio.

198
00:23:19,746 --> 00:23:20,877
Sai...

199
00:23:27,406 --> 00:23:29,756
Il vero problema è la sicurezza.

200
00:23:29,843 --> 00:23:31,192
Una volta che sono solo con te
in quella stanza,

201
00:23:31,279 --> 00:23:33,673
siamo solo noi, nessun testimone.

202
00:23:33,760 --> 00:23:35,283
Hai idea
del tipo di rischi?

203
00:23:35,370 --> 00:23:36,763
una donna come me
ci mette ogni volta

204
00:23:36,850 --> 00:23:39,069
accetta di divertirsi
un po'?

205
00:23:42,986 --> 00:23:44,423
È una tragedia terribile.

206
00:23:46,425 --> 00:23:49,732
Gli uomini pensano che
siamo delle bacchettone

207
00:23:49,819 --> 00:23:51,517
che non amano il sesso occasionale.

208
00:23:51,604 --> 00:23:53,649
La maggior parte di noi
ama follemente il sesso occasionale.

209
00:23:53,736 --> 00:23:54,955
Vogliamo solo sapere
che l'omicidio

210
00:23:55,042 --> 00:23:56,913
non verrà servito
a parte.

211
00:23:59,307 --> 00:24:00,308
Gesù.

212
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
Non ci avevo mai pensato in
questi termini.

213
00:24:03,180 --> 00:24:04,399
Ovviamente no.

214
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
Tu non sei una donna.

215
00:24:11,058 --> 00:24:12,407
Poi c'è, sai,

216
00:24:12,494 --> 00:24:14,017
il semplice vecchio rischio
di delusione,

217
00:24:14,104 --> 00:24:15,976
che è il più comune, ma...

218
00:24:19,632 --> 00:24:20,763
violenza...

219
00:24:22,591 --> 00:24:23,810
Non è uno scherzo.

220
00:24:25,812 --> 00:24:27,204
È una questione di vita o di morte.

221
00:24:35,822 --> 00:24:38,172
[LA SIGNORA RISATA]

222
00:24:42,568 --> 00:24:44,700
Penso che...

223
00:24:44,787 --> 00:24:46,485
Credo proprio che adesso ne voglio uno.

224
00:24:48,487 --> 00:24:49,749
[CLIC PIÙ LEGGERI]

225
00:24:53,753 --> 00:24:54,754
Mmmhhh.

226
00:25:03,893 --> 00:25:05,504
Sembri un bravo ragazzo.

227
00:25:07,723 --> 00:25:09,464
- Lo fai.
- [IL DEMONE RISATA]

228
00:25:11,814 --> 00:25:13,294
Ma non si sa mai con certezza.

229
00:25:15,731 --> 00:25:17,472
Allora, devo
farti una domanda.

230
00:25:24,348 --> 00:25:26,002
Sei un serial killer?

231
00:25:26,481 --> 00:25:28,570
[RIDACCHIANDO] Cosa?

232
00:25:28,657 --> 00:25:30,572
Avrò bisogno
che tu mi guardi negli occhi

233
00:25:30,659 --> 00:25:33,532
e dammi una risposta seria.

234
00:25:37,927 --> 00:25:38,928
NO.

235
00:25:43,367 --> 00:25:45,239
- No,
no.

236
00:25:45,892 --> 00:25:46,936
Che cosa?

237
00:25:47,023 --> 00:25:48,677
No, non lo sono...

238
00:25:51,071 --> 00:25:52,768
un serial killer.

239
00:26:01,603 --> 00:26:02,648
Va bene.

240
00:26:06,739 --> 00:26:08,044
[RISATA] Okay.

241
00:26:15,748 --> 00:26:17,053
Ora possiamo parlare di
tutte le cose

242
00:26:17,140 --> 00:26:18,272
Cosa vuoi che mi faccia?

243
00:26:20,753 --> 00:26:22,755
[SIGNORA CHE SOFFOCA]

244
00:26:22,842 --> 00:26:24,887
[MUSICA INTENSA IN RIPRODUZIONE]

245
00:26:32,068 --> 00:26:34,070
[ANSIANTE]

246
00:26:42,992 --> 00:26:44,124
Più forte.

247
00:26:46,648 --> 00:26:47,954
[GRUGGITO DEL DEMONE]

248
00:26:51,871 --> 00:26:53,046
[SOFFIO DI GAS]

249
00:26:56,223 --> 00:26:57,224
Più forte.

250
00:27:06,015 --> 00:27:07,103
Fermati. [ANSI]

251
00:27:16,025 --> 00:27:17,505
Puoi togliermeli?

252
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

253
00:27:36,611 --> 00:27:38,221
[IL DEMONE SOSPIRA]

254
00:27:50,103 --> 00:27:51,104
[LA SIGNORA SOSPIRA]

255
00:28:08,164 --> 00:28:09,775
Non so
perché non funziona.

256
00:28:17,696 --> 00:28:18,827
L'idea è tua.

257
00:28:28,881 --> 00:28:30,099
Forse sei tu.

258
00:28:33,799 --> 00:28:35,452
Cosa hai appena detto?

259
00:28:42,155 --> 00:28:44,200
Forse
non ne ho bisogno con te.

260
00:28:46,246 --> 00:28:48,552
BENE...

261
00:28:48,639 --> 00:28:52,208
Beh, guarda, forse è meglio
che non ne abbiamo bisogno

262
00:28:54,645 --> 00:28:55,734
all'inizio.

263
00:29:01,435 --> 00:29:02,566
"L'inizio."

264
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
Se non lo sapessi,

265
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
Immagino
che fossi sul punto di
chiedere delle cifre.

266
00:29:14,230 --> 00:29:15,231
Cosa sono?

267
00:29:15,318 --> 00:29:16,363
Hmm.

268
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
Fermare.

269
00:29:20,062 --> 00:29:22,369
- O sui social media?
- Non sono sui social media.

270
00:29:23,326 --> 00:29:25,285
Vedere...

271
00:29:25,372 --> 00:29:27,374
Questo mi fa
desiderare davvero quel numero.

272
00:29:27,461 --> 00:29:28,462
[RISATA]

273
00:29:29,680 --> 00:29:33,772
La situazione si è appena
complicata parecchio.

274
00:29:34,424 --> 00:29:36,426
[MUSICA SOFT IN RIPRODUZIONE]

275
00:30:06,717 --> 00:30:07,936
Bene, non sei impaziente?

276
00:30:12,114 --> 00:30:13,115
Hmm?

277
00:30:21,341 --> 00:30:22,342
DEMONE: Hmm.

278
00:30:26,737 --> 00:30:27,738
[SOSPIRI]

279
00:30:45,104 --> 00:30:46,235
Cosa fai?

280
00:30:49,021 --> 00:30:50,152
Ti piace?

281
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
Fermare.

282
00:30:53,025 --> 00:30:55,157
Ok piccola.

283
00:30:55,244 --> 00:30:57,159
- Puoi aspettare un minuto?
- Non voglio aspettare.

284
00:30:57,246 --> 00:30:58,857
Ho detto che mi serve un cazzo di minuto!

285
00:31:12,000 --> 00:31:13,959
[RUMORE DI MANETTE]

286
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
Cosa fai?

287
00:31:23,925 --> 00:31:27,624
Toglietemelo subito.

288
00:31:27,711 --> 00:31:29,365
Non sei tu a decidere.

289
00:31:30,018 --> 00:31:32,412
Sì, sono io a decidere.

290
00:31:32,499 --> 00:31:35,502
Solo perché ti ho chiesto
di ammanettarmi all'inizio

291
00:31:35,589 --> 00:31:37,634
non significa che
non hai bisogno del mio permesso.

292
00:31:37,721 --> 00:31:39,027
- [GASPS]
- Sbagliato.

293
00:31:41,900 --> 00:31:43,771
Levati di dosso, figlio di puttana!

294
00:31:43,858 --> 00:31:44,772
[GRUMETTI]

295
00:31:45,338 --> 00:31:47,166
[ANSIANTE]

296
00:31:48,732 --> 00:31:51,257
Non mi colpire, cazzo!

297
00:31:51,344 --> 00:31:55,217
"Per favore, signore, non
mi colpisca."

298
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
D'ora in poi,
ti rivolgerai a me solo chiamandomi signore.

299
00:31:59,047 --> 00:32:00,309
Mi capisci?

300
00:32:01,049 --> 00:32:02,137
Basta!

301
00:32:03,312 --> 00:32:05,097
[PIANGERE SOFFOCATO]

302
00:32:12,365 --> 00:32:13,627
Ho il controllo.

303
00:32:16,543 --> 00:32:18,023
Ecco cosa succederà.

304
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
[PIAGGERENDO]
Per favore non uccidermi.

305
00:32:23,289 --> 00:32:25,726
[SINGOZZANDO]

306
00:32:28,772 --> 00:32:33,429
Per prima cosa, mi prenderai
in giro.

307
00:32:33,516 --> 00:32:35,562
Prima le dita dei piedi, fino ad arrivare
al fottuto tallone.

308
00:32:35,649 --> 00:32:37,129
[URLA]

309
00:32:37,216 --> 00:32:40,088
Non puoi fare rumore!
Stai zitto e basta!

310
00:32:40,175 --> 00:32:42,525
[MUSICA SINISTRA IN RIPRODUZIONE]

311
00:32:43,918 --> 00:32:45,398
[SINGOZZANDO]

312
00:32:53,232 --> 00:32:54,798
Sei una donna malata.

313
00:32:58,411 --> 00:33:01,849
Portare in giro delle catene
cercando di farsi fottere.

314
00:33:05,896 --> 00:33:07,898
Sai che
te lo sei chiesto, vero?

315
00:33:10,989 --> 00:33:12,251
[PIANGENDO] Sì.

316
00:33:13,426 --> 00:33:14,427
Sì, cosa?

317
00:33:17,256 --> 00:33:19,388
Sì, signore.

318
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
Prenderò il mio coltello
e ti taglierò.

319
00:33:28,180 --> 00:33:31,270
Da un paio di labbra
all'altro.

320
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
- [PIAGGERIMENTI]
- Ti guardo morire dissanguato.

321
00:33:33,402 --> 00:33:35,404
[SINGOZZANDO]

322
00:33:37,754 --> 00:33:39,669
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

323
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Signor Snuffleupagus!

324
00:33:45,371 --> 00:33:47,242
Non riesco a credere
che ti piaccia tutto questo.

325
00:33:48,287 --> 00:33:50,463
Rilassati, ok?

326
00:33:50,550 --> 00:33:53,901
Non so se mi piace,
ma sono disposto a provare.

327
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
No, no, no.
Dovrò crederti,

328
00:33:55,859 --> 00:33:58,819
o sarà davvero un gran
bel fottuto deterrente.

329
00:34:02,170 --> 00:34:03,998
Voglio dire,
ho recitato un po'.

330
00:34:04,694 --> 00:34:05,913
[RIDACCHIA] Cosa?

331
00:34:06,000 --> 00:34:08,829
Una volta ho recitato in uno
spot pubblicitario dell'Holiday Inn Express.

332
00:34:08,916 --> 00:34:09,917
Che cosa?

333
00:34:10,700 --> 00:34:12,311
[RIDENDO]

334
00:34:12,398 --> 00:34:14,182
Quindi potresti essere davvero
bravo in questo.

335
00:34:14,269 --> 00:34:16,184
Guarda, promuovono
la colazione calda gratuita

336
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
non è la stessa cosa
che schiaffeggiare una donna,

337
00:34:18,230 --> 00:34:20,319
dicendole che
la farai a pezzettini.

338
00:34:20,406 --> 00:34:22,756
Ma guarda, sono disposto a provare.

339
00:34:22,843 --> 00:34:24,062
No, no,
non voglio che mi taglino.

340
00:34:24,149 --> 00:34:25,454
Voglio qualcosa di intimo.

341
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
Qualcosa di romantico.

342
00:34:30,938 --> 00:34:32,026
Come una gola tagliata.

343
00:34:34,246 --> 00:34:35,203
Ehm...

344
00:34:39,425 --> 00:34:41,122
Lo sai
che sei un po' fottuto?

345
00:34:48,260 --> 00:34:50,653
Sapevi che voi uomini fareste
di tutto
per fare sesso?

346
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
- Vattene via da qui, cazzo.
- Eh?

347
00:34:52,307 --> 00:34:54,483
Vattene via da qui,
cazzo.

348
00:34:54,570 --> 00:34:57,704
Non vendermi la macchina
e poi dirmi
di non guidarla.

349
00:35:02,143 --> 00:35:03,710
Va bene, va bene. Ma...

350
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
Non dirmi
quando girerai,
fallo e basta.

351
00:35:09,019 --> 00:35:11,196
E se io dico di no, tu dici di sì.

352
00:35:11,283 --> 00:35:14,112
E tu spingi ancora più forte.

353
00:35:14,199 --> 00:35:17,115
Se sono, sai,
spaventato o arrabbiato.

354
00:35:18,333 --> 00:35:20,248
Anche piangendo, cazzo.

355
00:35:20,335 --> 00:35:21,249
Io non...

356
00:35:23,773 --> 00:35:25,079
Non mi piace.

357
00:35:26,211 --> 00:35:27,560
Non essere una femminuccia.

358
00:35:27,647 --> 00:35:29,344
Dici sul serio?

359
00:35:29,431 --> 00:35:32,782
- [IL DEMONE RIDE]
- Non potrei immaginare che il consenso
possa essere più chiaro.

360
00:35:36,830 --> 00:35:37,831
Va bene.

361
00:35:39,049 --> 00:35:40,050
Va bene.

362
00:35:40,747 --> 00:35:42,314
[RISATA]

363
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
SÌ.

364
00:35:59,113 --> 00:36:00,114
Quiz a sorpresa.

365
00:36:02,029 --> 00:36:03,161
Cosa significa "no"?

366
00:36:06,381 --> 00:36:07,817
SÌ.

367
00:36:07,904 --> 00:36:11,299
E qual è l'unica parola
in tutta la lingua inglese?

368
00:36:11,386 --> 00:36:13,040
in realtà significa no

369
00:36:13,127 --> 00:36:15,477
una volta che saremo soli
in quella stanza?

370
00:36:18,741 --> 00:36:20,178
Signor Snuffleupagus.

371
00:36:20,265 --> 00:36:21,962
Signor Snuffleupagus!

372
00:36:22,049 --> 00:36:24,443
[SINGOZZANDO]

373
00:36:24,530 --> 00:36:25,487
Stai bene?

374
00:36:26,009 --> 00:36:27,228
Non proprio.

375
00:36:28,447 --> 00:36:29,404
Merda.

376
00:36:32,625 --> 00:36:33,756
Mi dispiace tanto.

377
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
[PIANGENDO] Come puoi dire?

378
00:36:41,199 --> 00:36:43,244
quelle cose orribili per me?

379
00:36:47,030 --> 00:36:48,554
[BALBA, SOSPIRI]

380
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Cazzo! Hai detto...

381
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
Mi hai detto di dirle.
Ho pensato...

382
00:36:53,167 --> 00:36:55,430
[RIDENDO]

383
00:36:55,517 --> 00:36:58,390
Sei stato fantastico, cazzo.

384
00:36:58,477 --> 00:37:00,696
Non sono mai stato
così eccitato in vita mia.

385
00:37:02,785 --> 00:37:03,786
Mmmh!

386
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
Mmmhhh.

387
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
Allora perché il signor Snuffleupagus?

388
00:37:11,707 --> 00:37:12,969
[RISATA]

389
00:37:13,840 --> 00:37:16,321
Avevo solo bisogno di una pausa.

390
00:37:17,409 --> 00:37:20,325
Sai, un bicchiere d'acqua,

391
00:37:21,978 --> 00:37:24,633
magari una sigaretta, un drink.

392
00:37:26,505 --> 00:37:28,115
Non c'è fretta, vero?

393
00:37:44,218 --> 00:37:46,481
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

394
00:37:54,446 --> 00:37:56,404
[MUSICA PER PIANOFORTE]

395
00:38:08,895 --> 00:38:09,896
Hmm...

396
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[ENTRAMBI RISANO]

397
00:38:18,513 --> 00:38:19,645
[RISATA]

398
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
[ENTRAMBI RISANO]

399
00:38:38,533 --> 00:38:40,492
[LA MUSICA PER PIANOFORTE CONTINUA]

400
00:39:43,119 --> 00:39:44,120
Goditi il ​​tuo cibo.

401
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
[TINTINNO DELLE POSATE]

402
00:39:52,215 --> 00:39:53,260
Mmmhhh.

403
00:39:54,783 --> 00:39:56,611
- FREDERICK: Mmm-hmm.
- [RISATA]

404
00:39:59,701 --> 00:40:01,834
FEDERICO: Mmm, mmm.

405
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Cosa hai?

406
00:40:11,409 --> 00:40:13,498
[SOSPIRA]
Mi superi di tre.

407
00:40:13,585 --> 00:40:15,674
Sembra che tu abbia quello
pronto per colpire il naso.

408
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
Fermare.

409
00:40:17,676 --> 00:40:19,721
Non ho bisogno
che tu mi aiuti a vincere. Maledizione.

410
00:40:19,808 --> 00:40:21,549
Voglio che questa cosa
sia equa e onesta.

411
00:40:22,942 --> 00:40:24,247
Adesso solo due.

412
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
[SOFFIO DI GAS]

413
00:40:28,774 --> 00:40:30,732
Oh, mio... [RIDE]

414
00:40:32,430 --> 00:40:35,128
Non agitarti troppo.
Sono ancora avanti di uno.

415
00:40:35,215 --> 00:40:36,695
Non per molto, stronzo.

416
00:40:36,782 --> 00:40:38,174
Ehi, ehi!

417
00:40:39,219 --> 00:40:41,961
Ehi, ehi! Ehi!

418
00:40:42,048 --> 00:40:44,050
[IL ROTOLAMENTO CONTINUA]

419
00:40:48,794 --> 00:40:50,360
GENEVIEVE: Quella è una pazza.

420
00:40:50,448 --> 00:40:51,666
Procuratevi lo spray anti-orso.

421
00:40:56,584 --> 00:40:59,065
[UOMINI CHE PARLANO IN MODO INDISTINTO
ALLA RADIO]

422
00:40:59,152 --> 00:41:00,632
Puoi aiutarmi? Per favore?

423
00:41:05,550 --> 00:41:07,943
Sicuro che non sia stata
una di quelle cose
a farti questo?

424
00:41:08,030 --> 00:41:10,032
GENEVIEVE: Shh. [SUSSURRÀ]
Non dirlo ad alta voce.

425
00:41:10,816 --> 00:41:11,773
Quali cose?

426
00:41:13,209 --> 00:41:14,559
C'è Squatchy in quei boschi.

427
00:41:14,646 --> 00:41:16,299
Non ci addentriamo troppo in essi.

428
00:41:16,386 --> 00:41:17,779
Squatchy?

429
00:41:17,866 --> 00:41:20,260
- Sei sicuro che sia stato
un uomo a farti questo?
- Sì.

430
00:41:20,347 --> 00:41:22,871
- Mi stava inseguendo su un camion.
- Un pick-up?

431
00:41:22,958 --> 00:41:24,743
Squatch non sa guidare
nessun pick-up.

432
00:41:24,830 --> 00:41:27,833
Se ci fosse Squatch saresti uno stronzo morto .

433
00:41:27,920 --> 00:41:28,921
Hai una pistola?

434
00:41:29,008 --> 00:41:30,183
Abbiamo lo spray anti-orso.

435
00:41:30,270 --> 00:41:32,490
Pensavo che
la gente di montagna avesse le armi.

436
00:41:32,577 --> 00:41:33,882
Non siamo gente di montagna.

437
00:41:33,969 --> 00:41:35,580
Siamo solo vecchi hippy.

438
00:41:35,667 --> 00:41:37,277
[GEMIOLI]

439
00:41:41,107 --> 00:41:44,240
Tesoro, vuoi qualcosa
per il dolore? Un'aspirina?

440
00:41:44,327 --> 00:41:45,546
Che ne dici di qualcosa
di un po' più forte?

441
00:41:45,633 --> 00:41:47,026
- Percocet?
- Sì.

442
00:41:47,113 --> 00:41:49,028
Ne sono rimasti solo
pochi.

443
00:41:49,115 --> 00:41:50,203
Ora, non essere egoista, mamma.

444
00:41:50,290 --> 00:41:51,378
Hai ragione, papà.

445
00:41:52,858 --> 00:41:53,902
Chiama la polizia.

446
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
Meglio che siano in arrivo.

447
00:41:57,993 --> 00:41:59,560
Che cos'è?

448
00:41:59,647 --> 00:42:02,302
Oh, non ci piace Scott Baio.

449
00:42:02,389 --> 00:42:03,912
Li regalano gratis
al mercatino delle pulci.

450
00:42:03,999 --> 00:42:06,306
- Prendiamo tutto quello che hanno.
- No. Che cos'è?

451
00:42:06,393 --> 00:42:08,134
- Questa è la nostra colazione della domenica.
- Ti dispiace?

452
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
Entrateci.

453
00:42:09,788 --> 00:42:11,485
Aspetta.
Lascia che ti dia una sedia.

454
00:42:11,572 --> 00:42:12,965
- Proprio qui. Proprio qui.
- Okay.

455
00:42:17,622 --> 00:42:18,753
FREDERICK: Vecchio motociclista.

456
00:42:19,537 --> 00:42:20,929
Cosa?

457
00:42:21,016 --> 00:42:23,932
Ha detto che siamo vecchi hippy.
Io sono più un vecchio motociclista.

458
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
Ho una Indian del '59
parcheggiata in garage.

459
00:42:26,239 --> 00:42:27,632
Non funziona più,
ma non importa.

460
00:42:27,719 --> 00:42:29,634
In ogni caso non potrei guidarlo.

461
00:42:31,026 --> 00:42:32,114
[RUMORE VUOTO]

462
00:42:32,201 --> 00:42:33,855
L'ho perso in bici.

463
00:42:33,942 --> 00:42:36,597
Tutto quanto? È pesante.

464
00:42:36,684 --> 00:42:37,772
FREDERICK: Fino al ginocchio.

465
00:42:37,859 --> 00:42:39,034
Ne guidi uno ogni giorno,

466
00:42:39,121 --> 00:42:40,775
non importa quanto sei bravo.

467
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
Non importa.

468
00:42:42,690 --> 00:42:45,345
GENEVIEVE: Non riesco a trovare
la roba più forte.
Dov'è?

469
00:42:45,432 --> 00:42:47,042
Bagno al piano superiore.

470
00:42:47,129 --> 00:42:48,783
GENEVIEVE: La polizia è in arrivo?

471
00:42:48,870 --> 00:42:50,350
FREDERICK: Sì, tesoro.

472
00:42:50,437 --> 00:42:51,525
NO.

473
00:42:51,612 --> 00:42:52,787
Non preoccuparti minimamente.

474
00:42:52,874 --> 00:42:54,528
Presto ti sentirai
davvero bene.

475
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
Volevo dire niente polizia.

476
00:42:56,225 --> 00:42:58,532
No, no. È meglio
che li chiamiamo.
Genevieve ha ragione.

477
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
LADY: Dai, amico.
Aspetta un minuto, per favore.

478
00:43:01,317 --> 00:43:03,015
FREDERICK: È meglio
farglielo sapere.

479
00:43:04,407 --> 00:43:06,627
Per favore, amico, fammi questo favore.
Niente poliziotti del cazzo.

480
00:43:06,714 --> 00:43:08,368
[BOTTIGLIE CHE TICCANO]

481
00:43:14,243 --> 00:43:16,202
- [TONFO]
- [FREDERICK URLA]

482
00:43:26,691 --> 00:43:28,736
[MUSICA SINISTRA IN RIPRODUZIONE]

483
00:43:32,218 --> 00:43:34,133
[SUONI DELL'OROLOGIO]

484
00:43:48,277 --> 00:43:50,366
[FEDERICO GEMMA]

485
00:43:51,367 --> 00:43:53,892
[DEBOLE] Genevieve. Genevieve.

486
00:43:55,371 --> 00:43:56,503
Geneviève.

487
00:44:01,421 --> 00:44:02,552
[SOFFIO DI GAS]

488
00:44:03,031 --> 00:44:04,554
Cucinerà...

489
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Geneviève...

490
00:44:14,434 --> 00:44:17,219
SIGNORA: Non volevo farlo.
Dovevo farlo.

491
00:44:17,306 --> 00:44:20,483
Potresti...
Potresti alzare le
mani, per favore?

492
00:44:20,570 --> 00:44:22,747
Solo per farci
sentire entrambi più rilassati.

493
00:44:25,358 --> 00:44:26,838
[SOSPIRI]

494
00:44:26,925 --> 00:44:28,970
Sarà davvero
dura per te crederci,

495
00:44:29,057 --> 00:44:31,538
ma non ti ucciderò.

496
00:44:32,844 --> 00:44:33,888
Prometto.

497
00:44:35,673 --> 00:44:37,022
Sicuro.

498
00:44:37,109 --> 00:44:38,893
Però dovrò legarti
.
Va bene?

499
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
Va bene.

500
00:44:43,071 --> 00:44:44,464
Cosa mi consigli
di più veloce?

501
00:44:45,900 --> 00:44:48,424
Hai delle... delle manette?

502
00:44:48,511 --> 00:44:51,645
Oppure c'è una corda o...
Oppure c'è qualcosa

503
00:44:51,732 --> 00:44:53,865
che posso metterti dentro
e chiuderla a chiave dall'esterno?

504
00:44:53,952 --> 00:44:55,605
Va bene qualunque cosa ti sia più comoda

505
00:44:55,693 --> 00:44:57,042
purché sia ​​veloce.

506
00:44:57,129 --> 00:44:58,652
Beh, sei molto premuroso.

507
00:44:58,739 --> 00:45:00,088
Non sto cercando
di rovinarti la giornata

508
00:45:00,175 --> 00:45:01,742
più di quanto non abbia già fatto.

509
00:45:01,829 --> 00:45:03,918
C'è un rifugio antitempesta
fuori. C'è...

510
00:45:05,093 --> 00:45:08,531
C'è una specie di, ehm, catena

511
00:45:08,618 --> 00:45:13,101
puoi usarlo sulle maniglie
una volta che sono dentro.

512
00:45:13,188 --> 00:45:16,061
E abbiamo anche cibo e cose del genere
che dureranno a lungo.

513
00:45:18,411 --> 00:45:20,805
Non siamo solo dei vecchi hippy.

514
00:45:20,892 --> 00:45:21,849
Erano...

515
00:45:23,721 --> 00:45:24,852
Portatori di sventura.

516
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
Ok, andiamo.

517
00:45:34,427 --> 00:45:37,212
[UOMINI CHE PARLANO IN MODO INDISTINTO
ALLA RADIO]

518
00:45:40,215 --> 00:45:41,956
[RUMOROSITÀ METALLICA]

519
00:45:51,966 --> 00:45:54,752
[MUSICA DRAMMATICA IN RIPRODUZIONE]

520
00:46:07,068 --> 00:46:08,461
[ANFANANTE]

521
00:46:10,898 --> 00:46:12,857
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

522
00:46:30,526 --> 00:46:32,528
[MUSICA DRAMMATICA IN RIPRODUZIONE]

523
00:46:48,109 --> 00:46:50,938
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

524
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
Fanculo!

525
00:47:22,187 --> 00:47:24,145
[LA MUSICA AUMENTA IL TEMPO]

526
00:47:36,201 --> 00:47:37,593
[VETRI ROTTI]

527
00:47:44,513 --> 00:47:46,472
[MUSICA PER PIANOFORTE]

528
00:47:56,961 --> 00:47:57,918
Che cosa?

529
00:48:01,313 --> 00:48:03,489
Cosa? Qualcosa sulla mia faccia?

530
00:48:03,576 --> 00:48:04,882
[RIDA] Tipo, cosa?

531
00:48:06,927 --> 00:48:08,102
[RIDACCHIA SOFT]

532
00:48:10,235 --> 00:48:14,065
Ti stavo solo guardando

533
00:48:14,152 --> 00:48:17,982
e sei così bello.

534
00:48:19,026 --> 00:48:20,723
Mi è andato dritto alla testa.

535
00:48:20,810 --> 00:48:22,247
[RISATA]

536
00:48:23,857 --> 00:48:27,513
Come ho fatto ad essere così fortunato stasera?

537
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
[RISATA]

538
00:48:38,872 --> 00:48:40,352
Ti piace fare festa?

539
00:48:54,540 --> 00:48:56,672
- [RIDACCHIA] Oh, cazzo.
- [RONZIA]

540
00:48:56,759 --> 00:48:59,023
Presto tornerà il sole.

541
00:48:59,110 --> 00:49:01,721
Mmm. Dai.

542
00:49:01,808 --> 00:49:04,028
Il check-out non è prima di mezzogiorno
e questa roba

543
00:49:05,333 --> 00:49:11,165
mi fa eccitare da morire.

544
00:49:13,689 --> 00:49:16,649
È da molto tempo
che non tocco quella roba.

545
00:49:17,432 --> 00:49:18,564
Anche io.

546
00:49:22,002 --> 00:49:23,221
Ma è il mio compleanno.

547
00:49:25,049 --> 00:49:26,006
E...

548
00:49:28,487 --> 00:49:29,967
me l'ha comprato un amico.

549
00:49:30,054 --> 00:49:32,230
È
come un'occasione speciale , sai
.

550
00:49:37,409 --> 00:49:38,976
Compleanno, eh?

551
00:49:39,063 --> 00:49:40,107
Sì.

552
00:49:44,111 --> 00:49:46,635
Va bene.

553
00:49:46,722 --> 00:49:51,162
Beh, non posso certo deludere una signora
nel giorno del suo compleanno, vero?

554
00:49:51,945 --> 00:49:53,991
[RIDENDO]

555
00:49:55,079 --> 00:49:56,384
O si.

556
00:49:56,471 --> 00:49:58,691
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

557
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
[OGGETTI CHE TICCANO]

558
00:50:21,105 --> 00:50:23,063
[TOCCAGGIO LEGGERO]

559
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
[MUSICA SOFT PER PIANOFORTE]

560
00:50:35,554 --> 00:50:36,642
Dai.

561
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Dai.

562
00:50:39,601 --> 00:50:40,646
Merda.

563
00:50:45,607 --> 00:50:50,308
<i>♪ Svegliarsi, perdersi
Recuperare il tempo</i>

564
00:50:50,395 --> 00:50:55,313
<i>♪ Occhi d'ambra, piccole bugie
che stabiliscono le linee</i>

565
00:50:55,400 --> 00:51:00,187
<i>♪ Vita segreta, solo mia
Specchi e fantasmi</i>

566
00:51:00,274 --> 00:51:04,887
<i>♪ Lasciarsi andare, abbassarsi,
solo Dio lo sa</i>

567
00:51:04,974 --> 00:51:07,238
<i>♪ Dove vanno le giornate estive</i>

568
00:51:07,325 --> 00:51:09,588
<i>♪ Il lago in Montenegro?</i>

569
00:51:09,675 --> 00:51:12,330
<i>♪ Il torpore nebbioso del fumo a catena</i>

570
00:51:12,417 --> 00:51:15,681
<i>♪ Come una piccola tomba
nel mio cervello</i>

571
00:51:17,335 --> 00:51:21,948
<i>♪ La vita è diventata troppo pesante
, quindi sono diventato troppo leggero</i>

572
00:51:22,035 --> 00:51:24,385
<i>♪ Bilanciamento, maniacalmente</i>

573
00:51:24,472 --> 00:51:26,953
<i>♪ Funi e fili perché</i>

574
00:51:27,040 --> 00:51:31,610
<i>♪ La vita è diventata troppo pesante
, quindi sono diventato troppo leggero</i>

575
00:51:31,697 --> 00:51:34,178
<i>♪ Svanendo, magicamente</i>

576
00:51:34,265 --> 00:51:37,485
<i>♪ Sto scomparendo dalla vista</i>

577
00:51:42,925 --> 00:51:45,189
<i>♪ Nella notte ♪</i>

578
00:51:45,276 --> 00:51:47,234
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

579
00:51:50,629 --> 00:51:52,587
[LA MUSICA SI FERMA]

580
00:52:00,639 --> 00:52:01,640
[SCHIFO]

581
00:52:09,691 --> 00:52:10,866
[RISATA]

582
00:52:17,569 --> 00:52:18,744
Siamo...

583
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Siamo...

584
00:52:24,532 --> 00:52:29,450
Vogliamo scopare?

585
00:52:29,537 --> 00:52:31,191
- Okay.
- [LA SIGNORA RISATA DEBOLE]

586
00:52:31,278 --> 00:52:32,671
Era questo che volevi dire?

587
00:52:33,280 --> 00:52:34,238
[RISATA]

588
00:52:38,242 --> 00:52:40,244
Sai cosa?
Te lo dico io.

589
00:52:40,331 --> 00:52:44,073
Se riesci ancora a scopare
in cinque minuti...

590
00:52:45,553 --> 00:52:46,554
Sicuro.

591
00:52:48,774 --> 00:52:50,254
[RISATA]

592
00:52:54,171 --> 00:52:55,911
Pensavo avessi detto che
questa roba ti eccitava.

593
00:52:55,998 --> 00:52:58,479
Sembra che
ti metta solo di cattivo umore.

594
00:52:58,566 --> 00:52:59,698
Forse ho mentito.

595
00:53:05,660 --> 00:53:07,184
Cos'è questo, fa parte del tuo gioco?

596
00:53:15,931 --> 00:53:17,672
- Ho finito.
- Sai cosa?

597
00:53:17,759 --> 00:53:18,978
Abbiamo finito
quando dico che abbiamo finito,

598
00:53:19,065 --> 00:53:20,066
hai capito?

599
00:53:20,153 --> 00:53:22,242
No, non lo so.

600
00:53:26,681 --> 00:53:28,683
Me ne vado.

601
00:53:28,770 --> 00:53:30,990
Stronzate.
Trova la tua strada di casa.

602
00:53:33,862 --> 00:53:35,124
[SUONA UNA MUSICA INQUIETANTE]

603
00:53:40,652 --> 00:53:42,567
[TAMBURI CHE BATTONO DOLCEMENTE]

604
00:54:08,680 --> 00:54:10,725
[LA MUSICA DIVENTA INQUIETANTE]

605
00:54:23,521 --> 00:54:24,478
[SCRICCHIOLII]

606
00:54:33,226 --> 00:54:35,228
[MUSICA DRAMMATICA IN RIPRODUZIONE]

607
00:54:39,580 --> 00:54:40,929
[GEMIOLI]

608
00:54:57,598 --> 00:54:59,557
[LA MUSICA DRAMMATICA CONTINUA]

609
00:55:18,489 --> 00:55:20,447
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

610
00:55:29,064 --> 00:55:32,329
[BORBOTTA] Cocaina.
Cocaina. Cocaina.

611
00:55:32,416 --> 00:55:33,373
Cosa?

612
00:55:34,200 --> 00:55:35,593
Cocaina.

613
00:55:35,680 --> 00:55:37,769
No, no.

614
00:55:38,987 --> 00:55:41,120
Questa è cocaina.

615
00:55:44,906 --> 00:55:48,736
Questa è la ketamina.

616
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
NO.

617
00:55:54,220 --> 00:55:55,221
[SCREPIOLISMO ELETTRICO]

618
00:55:58,180 --> 00:56:00,487
Lo userò solo se necessario,
quindi non costringermi.

619
00:56:12,412 --> 00:56:14,806
Non volevo
proprio farlo, amico.

620
00:56:17,591 --> 00:56:18,940
[SOSPIRA] Ero...

621
00:56:20,551 --> 00:56:26,470
sto solo cercando di divertirmi.

622
00:56:31,431 --> 00:56:32,389
[IL DEMONE GRUTTA DOLCEMENTE]

623
00:56:39,918 --> 00:56:41,180
<i>[L'AMORE FA MALE</i> GIOCANDO]

624
00:56:41,267 --> 00:56:42,964
Dio mio!

625
00:56:44,444 --> 00:56:47,099
Adoro quella canzone.

626
00:56:53,018 --> 00:56:54,976
[CANTANDO INSIEME]
<i>♪ L'amore fa male</i>

627
00:56:56,456 --> 00:56:58,719
<i>♪ Cicatrici d'amore</i>

628
00:56:59,981 --> 00:57:02,419
<i>♪ Ferite d'amore</i>

629
00:57:03,332 --> 00:57:05,726
<i>♪ E segni</i>

630
00:57:06,335 --> 00:57:08,903
<i>♪ Qualsiasi cuore</i>

631
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
<i>♪ Non è dura</i>

632
00:57:13,995 --> 00:57:19,436
<i>♪ O abbastanza forte</i>

633
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
[GRUGGITO DEL DEMONE]

634
00:57:20,611 --> 00:57:23,222
<i>♪ Per sopportare molto dolore</i>

635
00:57:24,005 --> 00:57:25,398
<i>♪ Prendi un sacco di dolore</i>

636
00:57:25,485 --> 00:57:26,573
[RISATA]

637
00:57:27,400 --> 00:57:31,056
<i>♪ L'amore è come una nuvola</i>

638
00:57:31,143 --> 00:57:33,841
<i>♪ Contiene molta pioggia</i>

639
00:57:35,321 --> 00:57:37,628
<i>♪ L'amore fa male</i>

640
00:57:38,542 --> 00:57:39,804
[GEMITI SOFFUSATI]

641
00:57:39,891 --> 00:57:44,635
<i>♪ Ooh, ooh l'amore fa male</i>

642
00:57:46,941 --> 00:57:52,338
<i>♪ Alcuni sciocchi pensano
alla felicità</i>

643
00:57:52,425 --> 00:57:53,774
[GRUGGITO DEL DEMONE]

644
00:57:53,861 --> 00:57:56,951
<i>♪ Beatitudine</i>

645
00:57:57,038 --> 00:57:59,911
<i>♪ Insieme</i>

646
00:57:59,998 --> 00:58:01,086
[URLO SOFFOCATO]

647
00:58:01,173 --> 00:58:04,045
<i>♪ Alcuni sciocchi sciocchi...</i>

648
00:58:04,132 --> 00:58:05,482
SIGNORA: Ehi!

649
00:58:05,569 --> 00:58:08,006
Shh! Basta.

650
00:58:08,093 --> 00:58:12,837
<i>♪ Non mi stanno prendendo in giro</i>

651
00:58:12,924 --> 00:58:16,014
<i>♪ So che non è vero</i>

652
00:58:17,015 --> 00:58:18,756
<i>♪ So che non è vero</i>

653
00:58:18,843 --> 00:58:20,409
[GRUGGITO DEL DEMONE]

654
00:58:20,497 --> 00:58:23,935
<i>♪ L'amore è solo una bugia</i>

655
00:58:24,022 --> 00:58:26,503
- [SCRICCHIOLIO DEL TASER]
- [URLA SOFFUSATE]

656
00:58:28,417 --> 00:58:30,332
<i>♪ L'amore fa male</i>

657
00:58:32,944 --> 00:58:37,731
<i>♪ Ooh, ooh l'amore fa male</i>

658
00:58:39,994 --> 00:58:46,087
<i>♪ Oh, oh l'amore fa male ♪</i>

659
00:58:46,174 --> 00:58:48,133
[ RONZIO MECCANICO RITMICO ]

660
01:00:03,687 --> 01:00:04,731
[ANSIA LEGGERMENTE]

661
01:00:22,357 --> 01:00:23,532
[SI SCHIARA LA GOLA]

662
01:00:30,931 --> 01:00:32,890
[CANNA DOLCE IN RADIO]

663
01:01:00,352 --> 01:01:02,441
Non l'ho mai messo lì prima.

664
01:01:21,329 --> 01:01:22,679
Adesso dormi.

665
01:01:23,375 --> 01:01:24,376
[SPARATORIA]

666
01:01:24,463 --> 01:01:25,943
[ORECCHIE CHE RONZIO]

667
01:01:32,471 --> 01:01:34,429
[MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE]

668
01:01:42,350 --> 01:01:44,135
[ANSIANTE]

669
01:01:44,222 --> 01:01:45,571
Che cazzo?

670
01:01:46,703 --> 01:01:47,791
Ha una pistola!

671
01:01:47,878 --> 01:01:49,967
Anche io!

672
01:01:50,054 --> 01:01:55,189
<i>♪ Ma vivi un po'
e presto scoprirai</i>

673
01:01:55,276 --> 01:02:00,194
<i>♪ Si trasformano in caverne
in cui ci nascondiamo</i>

674
01:02:00,281 --> 01:02:02,980
<i>♪ Le parole sono le stesse</i>

675
01:02:04,068 --> 01:02:06,984
<i>♪ I significati cambiano</i>

676
01:02:07,071 --> 01:02:08,072
[GEMIOLI]

677
01:02:08,159 --> 01:02:10,770
<i>♪ Il mondo cade</i>

678
01:02:13,077 --> 01:02:17,690
<i>♪ E ti annega in una piscina
di spazio vuoto</i>

679
01:02:17,777 --> 01:02:22,913
<i>♪ Giorno dopo giorno</i>

680
01:02:23,000 --> 01:02:27,221
<i>♪ Il sole tramonta</i>

681
01:02:27,961 --> 01:02:32,226
<i>♪ La marea si alza</i>

682
01:02:33,053 --> 01:02:37,275
<i>♪ Giorno dopo giorno</i>

683
01:02:38,145 --> 01:02:42,628
<i>♪ Quelle sirene piangono ♪</i>

684
01:02:43,237 --> 01:02:45,631
[ANSIANTE]

685
01:02:45,718 --> 01:02:47,764
- Cosa ti succede?
- Mi dispiace.

686
01:02:48,939 --> 01:02:51,332
[ANFANANTE]

687
01:02:51,419 --> 01:02:53,465
Puoi... Puoi aiutarmi, per favore?

688
01:02:53,552 --> 01:02:54,509
Gesù!

689
01:02:55,249 --> 01:02:56,381
Dio mio.

690
01:02:57,512 --> 01:02:59,123
[GRUGNITO]

691
01:02:59,210 --> 01:03:01,299
[CANNA IN SUONO ALLA RADIO A BASSO RUMORE]

692
01:03:02,387 --> 01:03:03,736
[GEMIOLI]

693
01:03:29,849 --> 01:03:30,981
[SOFFIO]

694
01:03:39,380 --> 01:03:40,642
[Sbuffa]

695
01:03:42,253 --> 01:03:44,298
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

696
01:03:45,865 --> 01:03:47,824
Come faccio a chiudere a chiave questa porta?

697
01:03:47,911 --> 01:03:49,608
LIBBY: Aspetta un attimo, tesoro.

698
01:03:49,695 --> 01:03:51,610
Ci vuole una chiave,
anche dall'interno.

699
01:03:54,787 --> 01:03:56,615
Puoi aprire la porta?
Credo sia meglio andarmene.

700
01:03:56,702 --> 01:03:58,791
No, no, non andare là fuori!
Ti ucciderà, cazzo!

701
01:03:58,878 --> 01:03:59,923
Hai una pistola?

702
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
LIBBY: No, solo una mazza da baseball.

703
01:04:01,359 --> 01:04:02,664
- Cazzo!
- [IL TELEFONO SUONA]

704
01:04:02,751 --> 01:04:04,449
Vuoi chiamare il 911?

705
01:04:04,536 --> 01:04:06,625
Io... non sono sicuro
di voler essere coinvolto.

706
01:04:06,712 --> 01:04:07,887
Lo sei già, tesoro.

707
01:04:08,366 --> 01:04:09,497
[LIBBY GEMMA]

708
01:04:14,938 --> 01:04:15,982
[TONI CORPOREI]

709
01:04:18,419 --> 01:04:20,378
- [GASPS]
- [IL TELEFONO
CONTINUA A SUONARE]

710
01:04:21,596 --> 01:04:23,860
[URLA]

711
01:04:23,947 --> 01:04:26,384
- [ANSIANDO]
- Okay.

712
01:04:26,471 --> 01:04:30,301
So che è stato orribile,
ma dovevo farlo.

713
01:04:30,388 --> 01:04:31,693
Va bene?

714
01:04:32,129 --> 01:04:33,173
Come ti chiami?

715
01:04:34,435 --> 01:04:35,959
D... Chiedi.

716
01:04:37,090 --> 01:04:38,048
Chiedere...

717
01:04:39,310 --> 01:04:40,702
Va bene, Tan...

718
01:04:40,789 --> 01:04:42,704
Hai una benda
abbastanza grande per questo in quella borsa?

719
01:04:42,791 --> 01:04:43,923
SÌ.

720
01:04:44,010 --> 01:04:46,317
Ok. Dovrò
prendere in prestito la tua macchina.

721
01:04:48,232 --> 01:04:50,364
Dai.

722
01:04:50,451 --> 01:04:52,627
- Che cazzo di chiave è?
- È... È quella.

723
01:04:52,714 --> 01:04:55,717
- È quella.
- Okay. Quale macchina?

724
01:04:55,804 --> 01:04:58,807
È la Pinto del '78,
proprio fuori.

725
01:04:58,895 --> 01:05:00,635
- Davvero?
- Sì.

726
01:05:01,810 --> 01:05:02,811
Va bene.

727
01:05:03,856 --> 01:05:05,118
Adesso togliti
quei fottuti vestiti.

728
01:05:08,687 --> 01:05:11,124
[MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE]

729
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

730
01:05:17,000 --> 01:05:18,958
[MUSICA SOFT PER PIANOFORTE]

731
01:05:40,327 --> 01:05:41,328
[GRUMETTI]

732
01:05:44,201 --> 01:05:46,159
[MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE]

733
01:05:54,907 --> 01:05:56,909
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

734
01:06:03,611 --> 01:06:04,786
[CLIC PIÙ LEGGERI]

735
01:06:09,182 --> 01:06:10,401
[L'ACCENDINO SI CHIUDE]

736
01:06:38,777 --> 01:06:40,822
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

737
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
Ciao, Pete.

738
01:07:23,648 --> 01:07:26,390
È, ehm... È RC. Ehm...

739
01:07:28,044 --> 01:07:30,742
Ascolta, sono qui vicino, uh,
vicino alla SR 78

740
01:07:31,612 --> 01:07:33,614
e il vecchio ponte Wilton.

741
01:07:33,701 --> 01:07:35,312
C'è una fattoria

742
01:07:36,791 --> 01:07:39,055
sul bordo sud
vicino alla strada antincendio. Io, ehm...

743
01:07:40,882 --> 01:07:42,188
Ho bisogno che tu esca da qui.

744
01:07:43,972 --> 01:07:45,191
Io, uh...

745
01:07:45,278 --> 01:07:47,237
[MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE]

746
01:07:50,153 --> 01:07:52,503
Mi sono cacciato in
qualche piccolo guaio.

747
01:08:06,691 --> 01:08:08,736
[LA MUSICA SOSPESA CONTINUA]

748
01:08:22,315 --> 01:08:24,230
[LA MUSICA SI FERMA]

749
01:08:30,149 --> 01:08:32,108
[SIGNORA CHE RESPIRA AFFRETTATAMENTE]

750
01:08:40,681 --> 01:08:44,424
Ti ho beccato, fottuto stronzo!

751
01:08:47,384 --> 01:08:49,516
Ti ho beccato, cazzo.

752
01:08:49,603 --> 01:08:50,735
È vero.

753
01:08:53,955 --> 01:08:55,435
È come uno scacco matto.

754
01:08:56,262 --> 01:08:57,220
Sì.

755
01:08:57,872 --> 01:08:59,047
E poi ancora.

756
01:09:02,138 --> 01:09:03,965
Non c'è niente
di più che uno scacco matto.

757
01:09:04,052 --> 01:09:06,620
O lo è o non lo è,

758
01:09:06,707 --> 01:09:10,363
maledetto filisteo.

759
01:09:13,975 --> 01:09:15,151
Perché sono ancora vivo?

760
01:09:20,417 --> 01:09:21,635
Non potresti farlo.

761
01:09:24,421 --> 01:09:25,596
Dopo tutto ciò.

762
01:09:28,294 --> 01:09:30,905
Oh. [SCHIOCCIA LA LINGUA]

763
01:09:30,992 --> 01:09:32,646
Ti troverai nei guai.

764
01:09:32,733 --> 01:09:34,387
Sì, beh... [ANNUNCI]

765
01:09:36,781 --> 01:09:37,999
Mi prenderò
un po' di disturbo

766
01:09:38,086 --> 01:09:40,045
più di una condanna all'ergastolo, in qualsiasi momento.

767
01:09:43,744 --> 01:09:45,311
[Sbuffa]

768
01:09:45,398 --> 01:09:47,183
Vuoi
che chiami il tuo sponsor?

769
01:09:53,058 --> 01:09:54,973
Sei davvero
The Electric Lady?

770
01:09:57,062 --> 01:09:58,585
Non mi interessa la prigione.

771
01:10:00,935 --> 01:10:02,633
Non voglio proprio morire.

772
01:10:03,938 --> 01:10:05,288
Non è davvero divertente?

773
01:10:05,375 --> 01:10:06,680
[RISATA]

774
01:10:08,987 --> 01:10:10,858
Anche quando sappiamo che passeremo
il resto della nostra vita

775
01:10:10,945 --> 01:10:12,469
in una minuscola gabbia,

776
01:10:12,556 --> 01:10:16,037
combatteremo per restare vivi.

777
01:10:16,124 --> 01:10:17,952
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

778
01:10:19,780 --> 01:10:21,826
Mi sono sempre chiesto
perché la gente facesse così,

779
01:10:24,089 --> 01:10:26,613
quando guardavo programmi TV sui veri crimini.

780
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Pensavo che sarei stato
come Gary Gilmore.

781
01:10:35,927 --> 01:10:37,320
Chi è Gary Gilmore?

782
01:10:39,539 --> 01:10:41,672
Chiese la fucilazione.

783
01:10:44,327 --> 01:10:45,458
Pensavo che...

784
01:10:48,200 --> 01:10:49,419
Io lo farei...

785
01:10:51,072 --> 01:10:52,944
se si arrivasse a questo.

786
01:10:56,600 --> 01:10:59,516
Adesso voglio solo

787
01:10:59,603 --> 01:11:03,998
tre tazze calde e una brandina.
[RISATA]

788
01:11:04,085 --> 01:11:06,262
Non avevo programmato di farlo, amico.

789
01:11:06,349 --> 01:11:07,437
[SOSPIRI]

790
01:11:10,657 --> 01:11:11,876
Amore...

791
01:11:14,008 --> 01:11:16,359
non deve essere qualcosa
che si sviluppa.

792
01:11:21,102 --> 01:11:26,282
La forma più pura e primordiale
può colpirti come un'onda...

793
01:11:28,109 --> 01:11:29,285
Tra un attimo...

794
01:11:32,070 --> 01:11:33,985
o nel corso di una notte.

795
01:11:37,380 --> 01:11:38,511
[VOCE TREMANTE]
Ho sentito questo per te

796
01:11:38,598 --> 01:11:40,992
quando mi avevi messo una mano
intorno alla gola.

797
01:11:43,951 --> 01:11:45,126
L'hai sentito per me?

798
01:11:51,698 --> 01:11:53,526
<i>♪ L'amore fa male</i>

799
01:11:56,660 --> 01:11:58,836
<i>♪ Cicatrici d'amore</i>

800
01:12:01,882 --> 01:12:03,362
<i>♪ Ferite d'amore</i>

801
01:12:05,016 --> 01:12:06,713
<i>♪ E segni ♪</i>

802
01:12:11,065 --> 01:12:12,153
[ESPIRA]

803
01:12:14,068 --> 01:12:16,157
Questa è la nostra canzone adesso.

804
01:12:20,248 --> 01:12:22,555
Penserai sempre a me
quando lo sentirai.

805
01:12:23,513 --> 01:12:25,471
[MUSICA SOFT IN RIPRODUZIONE]

806
01:12:28,256 --> 01:12:29,257
Forse.

807
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
SIGNORA: No...

808
01:12:34,611 --> 01:12:35,568
Forse.

809
01:12:38,789 --> 01:12:39,877
[URLA]

810
01:12:41,835 --> 01:12:43,315
Oddio! Cazzo!

811
01:12:43,402 --> 01:12:45,578
[GEMIOLI]

812
01:12:50,931 --> 01:12:52,890
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

813
01:13:09,994 --> 01:13:11,387
[LA MUSICA SI FERMA]

814
01:13:30,231 --> 01:13:31,798
[URLA]

815
01:13:36,368 --> 01:13:37,500
[ESPIRA]

816
01:13:41,068 --> 01:13:43,201
[MUSICA SOFT IN RIPRODUZIONE]

817
01:13:55,561 --> 01:13:58,216
<i>♪ Chiudi gli occhi</i>

818
01:13:58,303 --> 01:14:01,480
<i>♪ Riesci a sentire le onde</i>

819
01:14:01,567 --> 01:14:05,615
<i>♪ E vedere il mondo
com'era</i>

820
01:14:06,964 --> 01:14:10,271
<i>♪ E tu stai
con i pollici tesi</i>

821
01:14:10,358 --> 01:14:13,536
<i>♪ Sembra semplice,
fine e semplice</i>

822
01:14:15,059 --> 01:14:18,715
<i>♪ Sembra ancora perfetto
e arrossisci</i>

823
01:14:21,761 --> 01:14:23,981
<i>♪ Ferma l'orologio</i>

824
01:14:24,851 --> 01:14:26,897
<i>♪ Dammi un sorriso</i>

825
01:14:28,420 --> 01:14:31,902
<i>♪ Stanno suonando la nostra canzone</i>

826
01:14:34,208 --> 01:14:37,081
<i>♪ Ma il ritmo è così sbagliato</i>

827
01:14:37,168 --> 01:14:40,127
<i>♪ E la chiave è sbagliata</i>

828
01:14:47,700 --> 01:14:53,010
<i>♪ Tu ed io
non siamo fatti per l'amore</i>

829
01:14:54,315 --> 01:14:59,669
<i>♪ Mettilo in chiaro
Il nostro momento non arriverà</i>

830
01:15:00,800 --> 01:15:06,850
<i>♪ Me l'hanno detto quando ero giovane</i>

831
01:15:06,937 --> 01:15:11,898
<i>♪ Non piangere sotto la pioggia ♪</i>

832
01:15:25,433 --> 01:15:26,913
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

833
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[GEMIOLI]

834
01:15:36,488 --> 01:15:39,578
[ESCLAMANDO, GRUGGENDO]

835
01:15:43,800 --> 01:15:45,410
[RONZIO DI MOSCHE]

836
01:15:50,284 --> 01:15:53,200
[GRUGNITI, URLA]

837
01:16:03,994 --> 01:16:05,604
[URLA]

838
01:16:15,222 --> 01:16:17,050
[ANFANANTE]

839
01:16:18,312 --> 01:16:20,967
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

840
01:16:27,017 --> 01:16:28,235
[MOTORE SI ARRESTA]

841
01:16:29,976 --> 01:16:32,370
[PORTIERE DEL VEICOLO APRIRE, CHIUDERE]

842
01:16:34,154 --> 01:16:36,026
[I PASSI SI AVVICINANO]

843
01:16:42,598 --> 01:16:44,469
[LA PORTA SI APRE]

844
01:16:44,556 --> 01:16:45,775
[LA SIGNORA PIAGOLA]

845
01:16:45,862 --> 01:16:46,819
PETE: RC!

846
01:16:52,129 --> 01:16:54,218
RC, sei qui?

847
01:16:57,438 --> 01:16:59,092
[PIANTO]

848
01:17:07,274 --> 01:17:09,276
[CONTINUA A PIANGERE]

849
01:17:17,937 --> 01:17:20,505
Che cazzo è successo qui dentro?

850
01:17:25,858 --> 01:17:27,033
GALE: Forse non dovresti
toccarlo.

851
01:17:27,120 --> 01:17:28,556
- PETE: So cosa sto facendo.
- Okay.

852
01:17:28,644 --> 01:17:30,602
[GEMIOLI]

853
01:17:30,689 --> 01:17:32,735
GALE: Va tutto bene.
Va tutto bene.

854
01:17:34,388 --> 01:17:36,739
- È morto.
- Sì, niente merda. Anche lui.

855
01:17:37,783 --> 01:17:38,958
Va bene.

856
01:17:39,045 --> 01:17:40,960
Va bene? Calma, vado a toglierli
.

857
01:17:41,047 --> 01:17:42,309
Cosa è successo qui?

858
01:17:42,396 --> 01:17:44,355
Cosa pensi che sia successo,
Pete? Guardala!

859
01:17:45,399 --> 01:17:48,098
Eccoci qui. Ok. Va bene.

860
01:17:49,360 --> 01:17:50,796
- Ci siamo.
- Maledizione!

861
01:17:50,883 --> 01:17:53,538
GALE: Calma
, ok, calma.

862
01:17:53,625 --> 01:17:56,933
C'è una ferita da arma da fuoco
alla spalla sinistra.

863
01:17:57,020 --> 01:17:59,196
Stai tranquilla, tesoro.
Quanto è tenero?

864
01:17:59,283 --> 01:18:02,199
Posso spostarlo un po'
per togliere le manette?

865
01:18:02,286 --> 01:18:04,941
Aspetta. Dobbiamo
prima capire cosa sta succedendo qui.

866
01:18:05,028 --> 01:18:06,986
Ha bisogno di cure mediche ora.
Questo è il protocollo.

867
01:18:07,073 --> 01:18:08,727
Il protocollo prevede che lo chiamiamo.

868
01:18:08,814 --> 01:18:09,989
Lasciala stare,

869
01:18:10,076 --> 01:18:12,949
e aspettiamo che
arrivino i paramedici e la squadra omicidi.

870
01:18:13,036 --> 01:18:15,168
Sappiamo entrambi che i medici
non arriveranno
prima di un'ora.

871
01:18:15,255 --> 01:18:16,996
Va bene.
Ti tiro fuori.

872
01:18:17,083 --> 01:18:18,128
Va bene.

873
01:18:18,215 --> 01:18:20,608
[SINGHIOGLIO] È stato orribile.

874
01:18:21,827 --> 01:18:23,960
Era completamente fatto di cocaina.

875
01:18:24,047 --> 01:18:26,310
Pensavo che fosse un bravo ragazzo.

876
01:18:26,397 --> 01:18:27,877
Chi era completamente fatto di cocaina?

877
01:18:27,964 --> 01:18:29,313
[SIGNORA CHE PIANGE]

878
01:18:30,314 --> 01:18:32,925
- La tasca della giacca.
- [GRUPPI]

879
01:18:33,012 --> 01:18:35,275
Va bene, tesoro,
non devi farlo adesso.

880
01:18:35,362 --> 01:18:37,800
LADY: Mi ha portato qui.
Pensava che fosse deserto.

881
01:18:37,887 --> 01:18:41,107
E poi questo tizio
lo ha fermato e...

882
01:18:41,194 --> 01:18:43,631
- GALE: Va tutto bene, tesoro.
- [LA SIGNORA GEMMA]

883
01:18:43,719 --> 01:18:45,242
Perché ha il collo così?

884
01:18:45,329 --> 01:18:47,940
È rimasta incatenata a questa cosa
per tutto il fottuto tempo, Pete.

885
01:18:48,027 --> 01:18:49,289
Ha lottato per la sua fottuta vita!

886
01:18:49,376 --> 01:18:50,595
Cos'altro avrebbe
dovuto fare?

887
01:18:50,682 --> 01:18:52,858
- Cazzo! Vaffanculo!
- Ehi, ehi, ehi!

888
01:18:52,945 --> 01:18:55,208
- Ehi, va bene.
- Okay, okay. Va bene. Okay.

889
01:18:55,295 --> 01:18:57,820
Va bene. Ehi, calmati, signora.

890
01:18:57,907 --> 01:18:59,560
Ce ne occuperemo noi.

891
01:18:59,647 --> 01:19:01,127
Vado alla macchina
e la chiamo,

892
01:19:01,214 --> 01:19:02,955
e poi aspetteremo qui
i paramedici.

893
01:19:03,042 --> 01:19:05,392
La vittima necessita
di cure mediche.

894
01:19:05,479 --> 01:19:08,308
Il nostro compito è fare
ciò che è necessario
per mantenerla in vita.

895
01:19:08,395 --> 01:19:10,180
Questo non è il mio primo
barattolo di sottaceti.

896
01:19:10,267 --> 01:19:11,790
E solo perché ho
una vagina non significa

897
01:19:11,877 --> 01:19:14,010
non dovresti ascoltare
un cazzo di quello che ho da dire!

898
01:19:14,097 --> 01:19:16,316
Questo non ha niente a che fare
con la tua vagina

899
01:19:16,403 --> 01:19:18,666
e tutto ciò che riguardava
i pannolini che indossavi

900
01:19:18,754 --> 01:19:21,408
quando ho ripulito
la scena del mio primo crimine.

901
01:19:21,495 --> 01:19:23,846
Non sappiamo
ancora nemmeno se sia una vittima.

902
01:19:23,933 --> 01:19:25,369
Dobbiamo scoprirlo prima.

903
01:19:25,456 --> 01:19:27,066
Questo è il fottuto protocollo.

904
01:19:27,153 --> 01:19:28,589
[GRUGNITO]

905
01:19:30,461 --> 01:19:31,723
Vuoi essere ritenuto
responsabile per questo

906
01:19:31,810 --> 01:19:33,638
o vuoi aiutarmi a spostarla?

907
01:19:34,291 --> 01:19:35,553
Pete!

908
01:19:35,640 --> 01:19:37,555
Ok, ti ​​aiuto a spostarla.

909
01:19:43,387 --> 01:19:44,910
GALE: Va tutto bene, tesoro.

910
01:19:44,997 --> 01:19:46,259
Respira e basta.

911
01:19:47,652 --> 01:19:49,654
[CHIACCHIERATA RADIO INDISTINTA]

912
01:19:52,962 --> 01:19:54,180
PETE: Che cazzo?

913
01:20:00,752 --> 01:20:03,755
È arrivata una signora e ci ha uccisi.

914
01:20:05,061 --> 01:20:06,627
Si calmi, signora.

915
01:20:06,714 --> 01:20:08,847
- Ci ha uccisi!
- PETE: Chi ha fatto cosa?

916
01:20:10,327 --> 01:20:11,415
[SPARATORIA]

917
01:20:14,679 --> 01:20:17,508
Consegnate subito le armi,
altrimenti la poliziotta muore.

918
01:20:19,118 --> 01:20:20,467
E credimi, tesoro,

919
01:20:20,554 --> 01:20:22,382
Non voglio ucciderti, cazzo.

920
01:20:22,469 --> 01:20:24,210
soprattutto dopo
quello che hai fatto per me.

921
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
Porca miseria.

922
01:20:27,300 --> 01:20:28,736
Stupida stronza.

923
01:20:30,216 --> 01:20:31,783
- Dovrei lasciarla...
- Oh, no, non dovresti,

924
01:20:31,870 --> 01:20:34,438
Perché se se ne va lei,
te ne vai anche tu, figlio di puttana.

925
01:20:34,525 --> 01:20:36,962
Ora sono in modalità sopravvivenza.

926
01:20:37,049 --> 01:20:38,181
Le mie regole sono andate a farsi benedire.

927
01:20:38,268 --> 01:20:40,313
Tesoro,
consegnatevi subito...

928
01:20:40,400 --> 01:20:41,837
Stai zitto e basta

929
01:20:42,750 --> 01:20:44,274
e dammi le armi.

930
01:20:53,674 --> 01:20:55,024
Mettilo sulle mie ginocchia.

931
01:21:03,467 --> 01:21:06,426
Pete, tieni
sempre le mani sul volante.

932
01:21:06,513 --> 01:21:08,907
Se si muove un fottuto dito,
premo il grilletto.

933
01:21:08,994 --> 01:21:10,039
Mi hai capito?

934
01:21:10,996 --> 01:21:12,215
- Sì, signora.
- Va bene.

935
01:21:13,346 --> 01:21:15,348
- Esci dalla macchina.
- Tesoro...

936
01:21:15,435 --> 01:21:17,742
Consegnatevi subito
e basta.

937
01:21:17,829 --> 01:21:19,135
Finirà meglio per te.

938
01:21:19,222 --> 01:21:20,136
Cagna!

939
01:21:21,050 --> 01:21:24,183
Io sono la Signora Elettrica.

940
01:21:26,185 --> 01:21:27,534
Buuu!

941
01:21:29,623 --> 01:21:30,886
Esci da quella fottuta macchina.

942
01:21:35,281 --> 01:21:36,413
[LA PORTA SI APRE]

943
01:21:47,424 --> 01:21:51,428
Corri, tesoro, nel bosco.

944
01:21:58,304 --> 01:21:59,827
Guida, figlio di puttana.

945
01:22:07,357 --> 01:22:09,402
[MUSICA PER PIANOFORTE]

946
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
PETE: Perché ci siamo fermati qui?

947
01:22:28,421 --> 01:22:29,509
Appena...

948
01:22:31,816 --> 01:22:32,904
Lasciami pensare.

949
01:22:33,992 --> 01:22:35,080
Va bene?

950
01:22:37,865 --> 01:22:39,824
Sei davvero
The Electric Lady?

951
01:22:49,834 --> 01:22:51,140
Mi ucciderai?

952
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
Preferirei di no.

953
01:23:01,977 --> 01:23:03,891
Perché hai ucciso
tutta quella gente?

954
01:23:13,292 --> 01:23:15,294
[RESPIRO TREMANTE]

955
01:23:19,168 --> 01:23:20,212
A volte...

956
01:23:23,172 --> 01:23:24,825
Non vedo esseri umani.

957
01:23:27,785 --> 01:23:29,091
Vedo dei diavoli.

958
01:23:41,016 --> 01:23:43,018
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

959
01:23:45,759 --> 01:23:46,891
[SPARATORIA]

960
01:23:50,155 --> 01:23:51,330
[ARMAMENTE LA PISTOLA]

961
01:23:59,773 --> 01:24:01,775
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

962
01:24:41,685 --> 01:24:43,730
[SONORA SOFT IN RIPRODUZIONE]

963
01:25:15,762 --> 01:25:17,547
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

964
01:25:17,634 --> 01:25:18,722
EHI.

965
01:25:20,332 --> 01:25:21,551
EHI.

966
01:25:24,119 --> 01:25:25,120
EHI!

967
01:25:27,470 --> 01:25:28,601
[SINGOZZANDO]

968
01:25:34,433 --> 01:25:36,087
[SINGHIOGLIO]
Puoi aiutarmi, per favore?

969
01:25:36,174 --> 01:25:38,916
Oh, dolce ragazza! Cosa è successo?

970
01:25:39,656 --> 01:25:41,048
Oh, Dio!

971
01:25:41,136 --> 01:25:42,267
Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti.

972
01:25:42,354 --> 01:25:44,313
- [ESCLAMA]
- Oh! Oh, sì?

973
01:25:46,489 --> 01:25:47,664
Dai, dai.

974
01:25:49,535 --> 01:25:50,797
Qui...

975
01:25:52,147 --> 01:25:53,539
Ti faccio salire sul camion.

976
01:25:54,845 --> 01:25:56,063
[SIGNORA CHE PIANGE]

977
01:25:59,719 --> 01:26:00,851
Con calma.

978
01:26:01,808 --> 01:26:03,767
- Andrà tutto bene.
- [SINGHIOGLIOTTI]

979
01:26:05,725 --> 01:26:07,379
Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti.

980
01:26:11,209 --> 01:26:12,384
[GEMIOLI]

981
01:26:16,127 --> 01:26:17,128
Va bene.

982
01:26:22,699 --> 01:26:24,657
[MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE]

983
01:26:54,774 --> 01:26:56,820
[MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE]

984
01:27:13,315 --> 01:27:14,533
[SPARATORIA]

985
01:27:27,894 --> 01:27:30,245
[LA MUSICA INQUIETANTE CONTINUA]

986
01:27:35,989 --> 01:27:38,253
DONNA: Pronto?
Ho appena sparato a una persona.

987
01:27:40,080 --> 01:27:41,778
Mi ha puntato una pistola

988
01:27:41,865 --> 01:27:43,780
e
non potevo fare altro.

989
01:27:43,867 --> 01:27:47,566
<i>♪ Meglio il diavolo che conosci</i>

990
01:27:47,653 --> 01:27:52,092
<i>♪ Meglio del diavolo che tu</i>

991
01:27:52,179 --> 01:27:53,833
La porto qui adesso.

992
01:27:55,922 --> 01:27:57,184
[AVVIAMENTO MOTORE]

993
01:27:57,272 --> 01:28:02,407
<i>♪ Ancora e ancora
continuo ad andare giù da solo</i>

994
01:28:05,367 --> 01:28:10,110
<i>♪ Meglio il legame
che ci tiene uniti</i>

995
01:28:10,197 --> 01:28:15,290
<i>♪ Di qualche sirena lontana
che cambia il tempo</i>

996
01:28:15,377 --> 01:28:19,206
<i>♪ Oh, meglio
il diavolo che conosci</i>

997
01:28:19,294 --> 01:28:22,297
<i>♪ Meglio del diavolo che tu</i>

998
01:28:26,388 --> 01:28:28,477
<i>♪ Non dire mai mai</i>

999
01:28:28,564 --> 01:28:34,091
<i>♪ Ti accorgerai che
ti sentirai uno stupido</i>

1000
01:28:36,833 --> 01:28:38,835
<i>♪ Camminando e camminando</i>

1001
01:28:38,922 --> 01:28:44,362
<i>♪ Segui
la luce della luna</i>

1002
01:28:47,191 --> 01:28:51,978
<i>♪ Sembra che ti stia muovendo
Ma il tempo si è fermato</i>

1003
01:28:52,065 --> 01:28:56,983
<i>♪ Ora tutto mi sembra familiare
, ho corso su quella collina</i>

1004
01:28:57,070 --> 01:28:59,551
<i>♪ E lo farò per sempre</i>

1005
01:28:59,638 --> 01:29:03,381
<i>♪ Ballerò con il diavolo,
lo farò</i>

1006
01:29:07,516 --> 01:29:12,390
<i>♪ Quelle luci bianche</i>

1007
01:29:12,477 --> 01:29:16,655
<i>♪ Quelle notti buie</i>

1008
01:29:17,569 --> 01:29:20,616
<i>♪ Tu dici</i>

1009
01:29:21,312 --> 01:29:25,534
<i>♪ Non me ne andrò mai</i>

1010
01:29:29,842 --> 01:29:33,542
<i>♪ L'inquietudine è pesante
e piacevole</i>

1011
01:29:33,629 --> 01:29:37,850
<i>♪ Pesa di più</i>

1012
01:29:41,245 --> 01:29:45,771
<i>♪ Era lo stesso
quando restava sveglio per giorni</i>

1013
01:29:45,858 --> 01:29:48,818
<i>♪ Con il tuo fantasma</i>

1014
01:29:51,734 --> 01:29:56,391
<i>♪ Meglio il legame
che ci tiene uniti</i>

1015
01:29:56,478 --> 01:30:01,918
<i>♪ Sono già stato qui
e ci resterò per sempre</i>

1016
01:30:02,005 --> 01:30:05,835
<i>♪ Oh, meglio il diavolo che conosci</i>

1017
01:30:05,922 --> 01:30:08,751
<i>♪ Meglio del diavolo che tu</i>

1018
01:30:12,581 --> 01:30:16,541
<i>♪ Oh, meglio il diavolo che conosci</i>

1019
01:30:16,628 --> 01:30:20,197
<i>♪ Meglio del diavolo che tu</i>

1020
01:30:23,461 --> 01:30:27,944
<i>♪ Oh, meglio il diavolo che conosci</i>

1021
01:30:28,031 --> 01:30:31,164
<i>♪ Più del diavolo</i>

1022
01:30:31,251 --> 01:30:36,692
<i>♪ Non lo fai ♪</i>

1023
01:30:47,920 --> 01:30:50,140
[SONORA SOFT IN RIPRODUZIONE]

1024
01:31:13,250 --> 01:31:19,474
<i>♪ Di nuovo nel blu</i>

1025
01:31:20,475 --> 01:31:23,956
<i>♪ La luna di miele è finita</i>

1026
01:31:24,914 --> 01:31:30,528
<i>♪ Di nuovo nel blu</i>

1027
01:31:31,747 --> 01:31:33,313
<i>♪ Scatta il colpo</i>

1028
01:31:33,400 --> 01:31:36,882
<i>♪ Getta il sale
dietro la tua spalla</i>

1029
01:31:38,188 --> 01:31:42,148
<i>♪ "No" significava mai?</i>

1030
01:31:43,759 --> 01:31:48,894
<i>♪ Questo è ciò che i tuoi occhi
sembrano dire</i>

1031
01:31:49,982 --> 01:31:53,986
<i>♪ La mia indecisione è definitiva</i>

1032
01:31:55,771 --> 01:32:01,385
<i>♪ Ho fatto il mio letto
, è lì che resterò</i>

1033
01:32:25,540 --> 01:32:30,283
<i>♪ Di nuovo nel blu</i>

1034
01:32:32,285 --> 01:32:35,941
<i>♪ Obbediscigli come si trova</i>

1035
01:32:36,725 --> 01:32:41,338
<i>♪ Di nuovo nel blu</i>

1036
01:32:43,645 --> 01:32:47,910
<i>♪ Giorno per notte
È notte da giorni</i>

1037
01:32:49,868 --> 01:32:54,003
<i>♪ Non trattenere la mia ombra</i>

1038
01:32:55,787 --> 01:33:01,532
<i>♪ Sono solo l'eco
nelle foglie</i>

1039
01:33:01,619 --> 01:33:05,754
<i>♪ Che non tornerà mai
più</i>

1040
01:33:07,364 --> 01:33:13,109
<i>♪ È ciò che rende la vita così dolce ♪</i>

1041
01:33:42,355 --> 01:33:44,401
[MUSICA SOFT PER PIANOFORTE]

1042
01:33:55,412 --> 01:33:58,197
<i>♪ L'audacia della disperazione</i>

1043
01:33:58,284 --> 01:34:02,680
<i>♪ Mi ha riportato
alla mia vecchia casa</i>

1044
01:34:02,767 --> 01:34:07,946
<i>♪ Paralizzato dai motivi
sul mio muro</i>

1045
01:34:09,556 --> 01:34:12,298
<i>♪ Sei seduto lì
davanti a me</i>

1046
01:34:12,385 --> 01:34:16,476
<i>♪ Ma sono perseguitato dal tuo fantasma</i>

1047
01:34:16,563 --> 01:34:21,612
<i>♪ Sei mai stato
veramente mio?</i>

1048
01:34:23,527 --> 01:34:26,878
<i>♪ Ora scivola al rallentatore</i>

1049
01:34:26,965 --> 01:34:30,316
<i>♪ Stiamo aspettando la caduta</i>

1050
01:34:30,403 --> 01:34:33,015
<i>♪ Il tempo sta rallentando</i>

1051
01:34:33,102 --> 01:34:37,584
<i>♪ È troppo
continuare così</i>

1052
01:34:37,672 --> 01:34:43,329
<i>♪ Non riesco proprio a smettere di
amarti</i>

1053
01:34:43,416 --> 01:34:47,464
<i>♪ Non importa cosa faccio
o quanto duramente ci provo</i>

1054
01:34:47,551 --> 01:34:51,381
<i>♪ Non posso lasciarti andare,
morirò dentro</i>

1055
01:34:51,468 --> 01:34:56,038
<i>♪ Non riesco proprio a smettere di
amarti</i>

1056
01:34:57,169 --> 01:34:59,084
<i>♪ Non importa cosa faccio</i>

1057
01:35:04,960 --> 01:35:07,614
<i>♪ La tua ombra mi ostacola</i>

1058
01:35:07,702 --> 01:35:12,315
<i>♪ Mi segui nel fuoco</i>

1059
01:35:12,402 --> 01:35:17,450
<i>♪ Catturato dalla crudeltà
del mio tocco</i>

1060
01:35:19,191 --> 01:35:22,586
<i>♪ Ora siamo solo ossa
e lividi</i>

1061
01:35:22,673 --> 01:35:26,372
<i>♪ Sadico, vile e vile</i>

1062
01:35:26,459 --> 01:35:31,247
<i>♪ Non mi manco nemmeno
così tanto</i>

1063
01:35:33,205 --> 01:35:36,295
<i>♪ Siamo tossici
ma ci sentiamo così bene</i>

1064
01:35:36,382 --> 01:35:38,907
<i>♪ Sto piangendo attraverso un sorriso</i>

1065
01:35:40,299 --> 01:35:43,259
<i>♪ Stiamo sventrando
tutti quelli che amiamo</i>

1066
01:35:43,346 --> 01:35:47,176
<i>♪ Ma farlo con stile</i>

1067
01:35:47,263 --> 01:35:52,921
<i>♪ Non riesco proprio a smettere di amarti</i>

1068
01:35:53,008 --> 01:35:57,186
<i>♪ Non importa cosa faccio
o quanto duramente ci provo</i>

1069
01:35:57,273 --> 01:36:01,059
<i>♪ Non posso lasciarti andare,
morirò dentro</i>

1070
01:36:01,146 --> 01:36:05,760
<i>♪ Non riesco proprio a smettere di amarti</i>

1071
01:36:07,022 --> 01:36:08,980
<i>♪ Non importa cosa faccio</i>

1072
01:36:15,508 --> 01:36:20,905
<i>♪ Echi infiniti
in un guscio risonante</i>

1073
01:36:20,992 --> 01:36:24,256
<i>♪ Ti farò ammalare
per farti alzare</i>

1074
01:36:24,343 --> 01:36:27,999
<i>♪ Per renderti mio</i>

1075
01:36:29,131 --> 01:36:34,745
<i>♪ Non riesco proprio a smettere di amarti</i>

1076
01:36:34,832 --> 01:36:39,010
<i>♪ Non importa cosa faccio
o quanto forte potrei piangere</i>

1077
01:36:39,097 --> 01:36:42,797
<i>♪ Non posso lasciarti andare,
morirò dentro</i>

1078
01:36:42,884 --> 01:36:47,497
<i>♪ Non riesco proprio a smettere di amarti</i>

1079
01:36:48,759 --> 01:36:50,935
<i>♪ Non importa cosa faccio ♪</i>

1080
01:37:01,728 --> 01:37:04,688
PRESENTATORE RADIO:
<i>Dall'alto deserto
del maestoso West americano,</i>

1081
01:37:04,775 --> 01:37:06,603
<i>Vi auguro a tutti la buonasera.</i>

1082
01:37:06,690 --> 01:37:08,692
<i>O buongiorno,
o buon pomeriggio,</i>

1083
01:37:08,779 --> 01:37:12,348
<i>ovunque tu possa essere
in questa nostra grande terra.</i>

1084
01:37:12,435 --> 01:37:15,220
<i>Questo è il famoso
Shore to Spooky Shore AM,</i>

1085
01:37:15,307 --> 01:37:16,918
<i>notte buia nel deserto.</i>

1086
01:37:17,005 --> 01:37:18,397
<i>E io sono Art Pallone.</i>