Partilhe se gosta destes aplicativos.
[CLIQUES MAIS LEVES]
SENHORA: Então, vou ter de lhe fazer uma pergunta.
[Expira]
É um serial killer?
[GRUNINDO]
[senhora sufocada]
[HOMEM A LER]
[MÚSICA SUAVE A TOCAR]
♪ O amor dói
♪ Cicatrizes de amor
♪ Feridas de amor
♪ E marcas
♪ Qualquer coração
♪ Não é difícil
♪ Ou suficientemente forte
♪ Para aguentar muitas dores
♪ Sofre muito
♪ O amor é como uma nuvem
♪ Aguenta muita chuva
♪ O amor dói
♪ Ooh, ooh, o amor dói
♪ Alguns tolos pensam em felicidade
♪ Felicidade
♪ União
♪ Alguns tolos enganam-se, penso eu.
♪ Não me estão a enganar
♪ Ooh, ooh, o amor dói ♪
[PÁSSAROS CANTINHOS]
♪ Estranho querido
♪ Fique querido
♪ Vamos mudar , troçar e virar
♪ Cada vez mais curioso
♪ Estranho querido
♪ Estranho...♪
[RESPIRA COM FORÇA]
[PNEUS A GRITAR]
[grunhidos]
[RESPIRA COM FORÇA]
[MÚSICA DE PIANO A TOCAR]
[bufa]
[grunhidos]
[PNEUS A GRITAR]
[MÚSICA TENSA A TOCAR]
[ofegante]
[PNEUS A GRITAR]
[MÚSICA SUSPENSA A TOCAR]
[MÚSICA SINISTRA A TOCAR]
[MOTOR DE ARRANQUE]
[MÚSICA SINISTRA CONTINUA]
[ofegante]
[A TOCAR MÚSICA DRAMÁTICA]
[MÚSICA SINISTRA A TOCAR]
[MÚSICA SINISTRA CONTINUA]
[RESPIRA COM FORÇA]
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
[RESPIRA COM FORÇA]
[CHORO BAIXO]
[INALA AFIADAMENTE]
[MÚSICA ASSUSTADORA A TOCAR]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[MÚSICA SINISTRA A TOCAR]
[MÚSICA ASSUSTADORA E SUSPENSA A TOCAR]
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
[ofegante]
Apresentador de rádio: ...o paradeiro do Velvet Emerald Cult.
Embora os céticos não acreditem que seja algo real,
é.
Mas isso fica para outra transmissão.
Hoje vamos falar sobre
a descoberta arrepiante de uma família Pé Grande
na floresta perto da sua propriedade
e o que Mitchell está a fazer a esse respeito.
Assunto muito grave.
Vamos começar.
Mitchell W. Mahoney, pessoal.
- Mitchell, estás aí? - MITCHELL: Estou. Eu sou.
Ouvir com os dois ouvidos.
Não vou aceitar nada...
Apresentador: Ah! Oh! Devo interrompê-lo aí, senhor.
Como sabe, a nossa regra número um é não usar palavrões.
MITCHELL: Oh, merda. Sim, está certo. Sinto muito.
- Não foi isso que eu quis dizer. - ANFITRIÃO: Nenhum dano, nenhuma falta.
É um assunto emocional. Compreendo. Continue, senhor.
MITCHELL: Então tiro uma fotografia rápida ao Velho Avô
e eu vou lá.
Espingarda engatilhada.
E o tempo todo ouço os cães
mas quando abri a porta para sair,
ele pára. Bem rápido, selvagem.
Olá. Olá!
[A TRANSMISSÃO DE RÁDIO CONTINUA INDISTINTAMENTE]
Pode ajudar-me? Por favor?
[MÚSICA DE PIANO A TOCAR]
DEMÓNIO: Toma, gatinho, gatinho, gatinho.
MITCHELL NA RÁDIO: O que realmente me chateou
porque íamos abatê-lo no próximo mês.
Agora tudo acabou.
Apresentador: Não consigo ouvir isto.
MITCHELL: Mas a pior parte foi,
a natureza sombria de toda a coisa.
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
ANFITRIÃO: Sim. Aí está. É nomenclatura.
E se ele me atacasse?
MITCHELL: Todas as suas entranhas foram retiradas e comidas.
Seja o que for, é um saco solto de carne e pêlo.
No início pensei que seria cinzento.
Já os tivemos aqui antes também.
Apresentador: Só para esclarecer os nossos ouvintes,
Mitchell estava apenas a referir-se a entidades extraterrestres.
MITCHELL: Sim. Sim, obrigado, Art.
[A TRANSMISSÃO DE RÁDIO CONTINUA INDISTINTAMENTE]
DEMÓNIO: Toma, gatinho, gatinho, gatinho.
[MÚSICA ASSUSTADORA A TOCAR]
[A TRANSMISSÃO DE RÁDIO CONTINUA INDISTINTAMENTE]
[RELÓGIO A TOCAR]
[SOPRAR AR ENTRE OS DENTES]
MITCHELL NA RÁDIO: ...foi à Nova Escócia em 1972,
em Breckenridge, Colorado, em 1987.
Mais uma vez, no Condado de Moran em 2013.
Estou muito familiarizado com a anatomia destas coisas.
E mesmo só de ver o contorno ao luar,
Soube imediatamente o que era.
ANFITRIÃO: Claro. Claro.
E foi só isso, ou continuou a ser...
incomodado, à falta de melhor palavra?
MITCHELL: [RISOS] Não. Não. Eles continuam a vir.
Estão a comer as minhas galinhas uma a uma...
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha!
Porra!
[A TRANSMISSÃO DE RÁDIO CONTINUA INDISTINTAMENTE]
[MÚSICA TENSA E SUSPENSA A TOCAR]
[Galinhas a cacarejar]
[PASSOS A PASSOS APROXIMANDO-SE]
[ZUMBIDO DE MOSCA]
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
[TIRO]
[SENHORA A GRITAR]
[MÚSICA DE PIANO A TOCAR]
- [PARA A MÚSICA] - [CLIQUES MAIS LEVES]
Estes não são iguais.
Mmm-mmm. Provavelmente melhor para si, no entanto.
Mmm... Duvido disso.
[Ambos riem]
Até fumei um dos vossos esta noite.
Mas primeiro...
Mais.
- Isso é um alívio. - Sim, é.
Ainda quer, hum,
arranjar um quarto?
Podemos apenas, uh,
desfrutar um pouco?
Sim.
Ok.
[Garrafas a tilintar]
[ABERTURA DA TAMPA DA GARRAFA]
DEMÓNIO: Olha, podemos apenas...
Podemos apenas trocar números se não quiser...
Bem, ok. [RISOS] Quer...
Quer obter dígitos?
Já ninguém recebe dígitos. É sobre o Insta.
[CLICA A LÍNGUA] Acho que estou a ficar velho.
Bem, você é.
Acho que é disso que gosto.
[RISOS]
[MÚSICA SUAVE A TOCAR]
Isto vai parecer treta, mas, uh...
Eu realmente não faço isso.
Quer dizer, não tenho qualquer problema em fazer isso.
EU...
Eu só tenho que realmente querer.
Você quer isso?
Ou está, tipo, prestes a
diz-me para ir foder-me?
- Não, não, eu quero mesmo isso. - [RISOS]
Eu só... eu... eu gosto...
Fiquei um pouco sóbrio durante a viagem
e comecei a julgar-me, acho eu.
Olha, as minhas compras estão numa prateleira.
Os dela estão do outro. Sabe o que quero dizer?
Se me importasse, teria dito algo no bar.
E se ela se preocupasse, eu não estaria aqui.
Teu...
O seu negócio não é o meu negócio.
O que isto é aqui é recreação.
E eu mereço isso.
Inferno, sim.
[RISOS] Ok.
Hum.
É lixo.
[LIMPA A GARGANTA]
Hum.
Sim.
[Ambos riem]
Ah, sim.
Sabes...
A verdadeira questão é a segurança.
Quando estiver sozinho consigo naquela sala,
somos só nós, sem testemunhas.
Tem alguma ideia do tipo de riscos
uma mulher como eu leva sempre
ela concorda em divertir-se um pouco?
É uma tragédia maldita.
Os homens pensam que somos estes puritanos
que não gostam de sexo casual.
A maioria de nós adora sexo casual.
Nós só queremos saber aquele assassinato
não vai ser servido à parte.
Jesus.
Nunca pensei assim .
Claro que não.
Você não é uma mulher.
Depois há, sabe,
simples e velho risco de desilusão,
que é o mais comum, mas...
violência...
Isto não é brincadeira.
Isto é vida ou morte.
[SENHORA RISADA]
Eu acho que eu, hum...
Acho que quero um destes já.
[CLIQUES MAIS LEVES]
Hum.
Parece um cara legal.
- Você faz. - [RISOS DO DEMÓNIO]
Mas nunca se sabe realmente.
Então, vou ter de te fazer uma pergunta.
É um serial killer?
[Rindo-se] O quê?
Vou precisar que me olhe nos olhos
e dê-me uma resposta séria.
Não.
- Não, não.
O quê?
Não, não estou...
um assassino em série.
Ok.
[RISOS] Ok.
Agora podemos falar de todas as coisas
Eu quero que o faças comigo?
[senhora sufocada]
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
[ofegante]
Mais difícil.
[GRUNHADO DO DEMÓNIO]
[GASPS]
Mais difícil.
Parar. [GASPS]
Pode tirar isso de mim?
[MÚSICA ASSUSTADORA A TOCAR]
[SUSPIROS DE DEMÓNIO]
[a senhora suspira]
Não sei por que razão isto não está a funcionar.
A ideia é sua.
Talvez seja você.
O que acabou de dizer?
Talvez eu simplesmente não precise disso consigo.
Bem...
Bem, olhe, talvez seja melhor não precisarmos disso
no início.
“O início.”
Se eu não soubesse melhor,
Eu acho que estavas prestes a pedir dígitos.
O que são?
Hum.
Parar.
- Ou redes sociais? - Não estou nas redes sociais.
Ver...
Faz-me realmente querer esse número.
[RISOS]
Isso tornou-se realmente complicado.
[MÚSICA SUAVE A TOCAR]
Bem, não está ansioso?
Hum?
DEMÓNIO: Hum.
[Suspiros]
O que estás a fazer?
Você gosta disto?
Parar.
Ok, bebé.
- Pode esperar um minuto? - Eu não quero esperar.
Eu disse que preciso de um raio de um minuto!
[Algemas a chocalhar]
O que estás a fazer?
Tire-me isso agora.
Não pode decidir.
Sim, decido.
Só porque lhe pedi para me algemar no início
não significa que não precise da minha autorização.
- [GASPS] - Errado.
Sai de cima de mim, filho da puta!
[grunhidos]
[ofegante]
Não me bates, porra!
"Por favor, não me bata, senhor."
De agora em diante, só se refere a mim como senhor.
Você entende-me?
Pare com isso!
[CHORO abafado]
Estou no controlo.
Ora aqui está o que vai acontecer.
[CHORAMANDO] Por favor, não me matem.
[SOLUÇANDO]
Primeiro, vais meter-me o pé na boca.
Primeiro os dedos dos pés, até à porra do calcanhar.
[GRITOS]
Não pode fazer barulho! Acabou de calar a boca!
[MÚSICA SINISTRA A TOCAR]
[SOLUÇANDO]
Você é uma mulher doente.
Carregando algemas tentando ser fodido.
Sabe que pediu isso, certo?
[CHORO] Sim.
Sim, o quê?
Sim, senhor.
Vou buscar a minha faca e vou cortar-te.
De um conjunto de lábios para o outro.
- [WHIMPERS] - Veja-o sangrar até à morte.
[SOLUÇANDO]
[RESPIRA COM FORÇA]
Sr. Snuffleupagus!
Não acredito que esteja interessado nisso.
Apenas relaxe, ok.
Não sei se gosto, mas estou disposto a experimentar.
Não, não, não. Eu vou ter de acreditar em ti,
ou vai ser um enorme, enorme desligar.
Quer dizer, atuei um pouco.
[RISOS] O quê?
Estive num comercial do Holiday Inn Express uma vez.
O quê?
[RIR]
Então pode realmente ser bom nisso.
Olha, vendendo o pequeno-almoço quente grátis
não é o mesmo que dar uma bofetada a uma mulher,
dizendo-lhe que a vai cortar em pedacinhos.
Mas olha, estou disposto a tentar.
Não, não, não quero cortar.
Quero algo íntimo.
Algo romântico.
Como uma garganta cortada.
Hã...
Sabe que está um pouco fodido?
Sabem que vocês, homens, farão qualquer coisa para ter relações sexuais?
- Dê o fora daqui. - Hã?
Dê o fora daqui com isto.
Não me venda o carro e depois diga-me para não o conduzir.
Ok, ok. Mas...
Não me diga quando vai virar, simplesmente faça.
E se eu disser que não, tu dizes que sim.
E você empurra ainda mais.
Se eu estiver, sabes, com medo ou zangado.
Até mesmo a chorar.
Eu não...
Eu não gosto.
Não seja um maldito maricas.
Está falando sério?
- [DEMÓNIO RISOS] - Não consigo imaginar o consentimento a ser mais claro.
Ok.
Tudo bem.
[RISOS]
Sim.
Questionário pop.
O que significa "não"?
Sim.
E qual é a única palavra em toda a língua inglesa
isto na verdade significa não
quando estivermos sozinhos naquela sala?
Senhor Snuffleupagus.
Sr. Snuffleupagus!
[SOLUÇANDO]
Está bem?
Na verdade.
Merda.
Eu sinto muito.
[CHORO] Como pode dizer
estas coisas horríveis para mim?
[gagueja, suspira]
Porra! Você disse...
Disseste-me para dizê-las. pensei...
[RIR]
Foste fantástico pra caralho.
Nunca estive tão excitado na minha vida.
Hum!
Hum.
Então porquê Sr. Snuffleupagus?
[RISOS]
Eu só precisava de uma pausa.
Sabe, um copo de água,
talvez um cigarro, uma bebida.
Não há pressa, certo?
[MÚSICA ASSUSTADORA A TOCAR]
[MÚSICA DE PIANO A TOCAR]
Hum...
[Ambos riem]
[RISOS]
[Ambos a rir]
[MÚSICA DE PIANO CONTINUA]
Desfrute da sua comida.
[CLIQUE DE TALHERES]
Hum.
- FREDERICO: Hum-hmm. - [RISOS]
FREDERICO: Hum, hum.
O que tem?
[Suspiros] Estás três à minha frente.
Parece que tem aquele pronto para acertar no nariz.
Parar.
Não preciso que me ajude a vencer. Maldição.
Quero-o de forma justa e honesta.
Agora apenas dois.
[GASPS]
Oh, meu... [RISOS]
Não fique demasiado entusiasmado. Ainda estou acordado há uma hora.
Não por muito tempo, filho da puta.
Ei, ei!
Ei, ei! Olá!
[BATENDO CONTINUA]
GENEVIEVE: Esta é uma senhora louca.
Pegue no spray para ursos.
[homens a falar indistintamente na rádio]
Pode ajudar-me? Por favor?
Tem a certeza de que não foi uma dessas coisas que lhe fizeram isso?
GENEVIEVE: Shh. [Sussurros] Não diga isso em voz alta.
Que coisas?
É o Squatchy naquela floresta.
Não vamos muito fundo neles.
Agachado?
- Tem a certeza que foi um homem que lhe fez isso? - Sim.
- Ele estava a perseguir-me em um caminhão. - Uma carrinha de caixa aberta?
Squatch não pode conduzir nenhuma carrinha de caixa aberta.
Serias um idiota se o Squatch estivesse nisso.
Tem uma arma?
Temos spray para ursos.
Pensava que os montanheses tinham armas.
Não somos pessoas da montanha.
Somos apenas velhos hippies.
[GEMINDO]
Querida, quer algo para a dor? Aspirina?
Que tal algo um pouco mais forte?
- Percocet? - Sim.
Só nos restam alguns deles.
Agora, não seja egoísta, mamã.
Tens razão, papai.
Chame a polícia.
É melhor que estejam a caminho.
O que é?
Oh, não gostamos de Scott Baio.
Dão-nos de graça no mercado de pulgas.
- Apanhámos tudo o que eles conseguiram. - Não. O que é isso?
- Este é o nosso pequeno-almoço de domingo. - Importa-se?
Entre lá.
Espera. Deixe-me dar-lhe uma cadeira.
- Aqui mesmo. Bem aqui. - Ok.
FREDERICK: Velho motociclista.
Hã?
Ela disse que somos velhos hippies. Sou mais um velho motociclista.
Tenho um indiano de 59 na garagem.
Já não funciona, mas não importa.
Eu não poderia montá-lo de qualquer maneira.
[CLUNKING OCO]
Perdi-o na bicicleta.
A coisa toda? Isso é pesado.
FREDERICK: Até ao joelho.
Monta-se um destes todos os dias,
não importa quão bom seja.
Não importa.
GENEVIEVE: Não consigo encontrar o material mais forte. Onde está?
Casa de banho no andar de cima.
GENEVIEVE: Polícia a caminho?
FREDERICO: Sim, querido.
Não.
Não se preocupe minimamente.
Vai sentir-se muito bem em breve.
Eu queria dizer sem polícia.
Não, não. É melhor ligarmos para eles. A Genevieve tem razão.
SENHORA: Vamos, pá. Espere um minuto, por favor.
FREDERICK: É melhor avisá-los.
Por favor, pá, faz-me esse favor. Nada de polícias.
[Tirando garrafas]
- [THUDDING] - [FREDERICO GRITA]
[MÚSICA SINISTRA A TOCAR]
[RELÓGIO A TOCAR]
[FREDERICO GEMENDO]
[FRACAMENTE] Genevieve. Genevieve.
Genevieve.
[GASPS]
Ele vai cozinhar...
Genevieve...
SENHORA: Eu não queria fazer isso. Eu precisei.
Pode apenas... Pode levantar as mãos, por favor?
Só para nos fazer sentir mais relaxados.
[Suspiros]
Isto vai ser muito difícil para si acreditar,
mas eu não te vou matar.
Eu prometo.
Claro.
Vou ter de o amarrar, no entanto. Tudo bem?
Tudo bem.
O que recomenda que seja mais rápido?
Tem algumas... algumas algemas?
Ou há uma corda ou... Ou há algo
que eu possa colocá-lo e trancá-lo por fora?
O que for mais confortável para si está bem
desde que seja rápido.
Bem, isso é atencioso da sua parte.
Não estou a tentar estragar o seu dia
mais do que já tenho.
Há um abrigo contra tempestades lá fora. Há...
Há alguma, hum, corrente
pode usar nas alças quando eu entrar.
E ainda temos comida e coisas assim que vão durar um pouco.
Não somos apenas velhos hippies.
Eram...
Apocalípticos.
Ok, vamos lá.
[homens a falar indistintamente na rádio]
[CHOCALHO METÁLICO]
[A TOCAR MÚSICA DRAMÁTICA]
[ofegante]
[MÚSICA ASSUSTADORA A TOCAR]
[A TOCAR MÚSICA DRAMÁTICA]
[MÚSICA ASSUSTADORA A TOCAR]
Porra!
[MÚSICA AUMENTA NO TEMPO]
[QUEBRANDO VIDRO]
[MÚSICA DE PIANO A TOCAR]
O quê?
O quê? Algo no meu rosto?
[RISOS] Tipo, o quê?
[Ri suavemente]
Eu estava apenas a olhar para ti
e tu és tão lindo.
Foi direto para a minha cabeça.
[RISOS]
Como tive tanta sorte esta noite?
[RISOS]
Gosta de festa?
- [Rindo] Oh, porra. - [Cantarolando]
Vai amanhecer em breve.
Hum. Anda lá.
A finalização da compra é só ao meio-dia e essas coisas
deixa-me com muito tesão.
Já há muito tempo que não tocava nestas coisas.
Eu também.
Mas é o meu aniversário.
E...
um amigo comprou-mo.
É, sabe, uma espécie de ocasião especial.
Aniversário, certo?
Sim.
Tudo bem.
Bem, não posso desiludir uma senhora no seu aniversário agora, pois não?
[RIR]
Oh sim.
[MÚSICA INQUIETANTE A TOCAR]
[OBJETOS RUINDO]
[TOQUE SUAVE]
[MÚSICA DE PIANO SUAVE A TOCAR]
Anda lá.
Merda.
♪ Acordar, se perder Recuperar tempo
♪ Olhos âmbar, pequenas mentiras Configurar linhas
♪ Vida secreta, só minha Espelhos e fantasmas
♪ Deixar ir, ficar abatido Só Deus sabe
♪ Para onde vão os dias de Verão
♪ O lago no Montenegro?
♪ O atordoamento nebuloso do fumo em cadeia
♪ Como uma pequena cova no meu cérebro
♪ A vida ficou muito pesada Então eu fiquei muito leve
♪ Equilíbrio, loucamente
♪ Cordas bambas e fios porque
♪ A vida ficou muito pesada Então eu fiquei muito leve
♪ Desaparecendo magicamente
♪ Estou a desaparecer de vista
♪ Noite dentro ♪
[MÚSICA ASSUSTADORA A TOCAR]
[A MÚSICA PARA]
[SCOFFS]
[RISOS]
Será que estamos...
Vamos foder?
- Ok. - [LADY RI-SE FRACAMENTE]
Era isso que ia dizer?
[RISOS]
Queres saber, vou dizer-te uma coisa.
Se ainda consegue foder em cinco minutos...
Claro.
[RISOS]
Pensei que disseste que essas coisas te deixavam com tesão.
Parece que isso só te deixa de mau humor.
Talvez tenha mentido.
O que é isso, faz parte do seu jogo?
- Terminei. - Sabe o quê?
Terminamos quando digo que terminamos,
você entende isso?
Não, não tenho.
Estou fora daqui.
Besteira. Encontre o seu próprio caminho para casa.
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]
[TAMBOR A BATER SUAVE]
[MÚSICA FICA ASSUSTADORA]
[CRACKLES]
[A TOCAR MÚSICA DRAMÁTICA]
[GEMINDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]
[RESPIRA COM FORÇA]
[Murmúrios] Cocaína. Cocaína. Cocaína.
Hã?
Cocaína.
Não, não.
Isto é cocaína.
Isto é cetamina.
Não.
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
Só usarei isto se for preciso, por isso não me obrigue.
Eu não queria fazer isto, pá.
[Suspira] Eu estava...
apenas tentando divertir-me.
[DEMÓNIO GRUNHA SUAVEMENTE]
[O AMOR DÓI JOGAR]
Oh meu Deus!
Eu adoro essa música.
[CANTANDO JUNTO] ♪ O amor dói
♪ Cicatrizes de amor
♪ Feridas de amor
♪ E marcas
♪ Qualquer coração
♪ Não é difícil
♪ Ou suficientemente forte
[GRUNHADO DO DEMÓNIO]
♪ Para aguentar muitas dores
♪ Sofre muito
[RISOS]
♪ O amor é como uma nuvem
♪ Aguenta muita chuva
♪ O amor dói
[GEMIDOS MUDOS]
♪ Ooh, ooh, o amor dói
♪ Alguns tolos pensam em felicidade
[GRUNHADO DO DEMÓNIO]
♪ Felicidade
♪ União
[grito abafado]
♪ Alguns tolos, tolos...
SENHORA: Ei!
Shh! Apenas pare.
♪ Não me estão a enganar
♪ Eu sei que não é verdade
[GRUNHADO DO DEMÓNIO]
♪ O amor é apenas uma mentira
- [TASER CRACKLES] - [GRITANDO abafado]
♪ O amor dói
♪ Ooh, ooh, o amor dói
♪ Oh, oh, o amor dói ♪
[ZUMBIDO MECÂNICO RÍTMICO ]
[Suspiro suavemente]
[LIMPA A GARGANTA]
[MÚSICA SUAVE A TOCAR NO RÁDIO]
Eu nunca coloquei isso lá antes.
Agora durma.
[TIRO]
[ORELHOS A TOCAR]
[MÚSICA SUSPENSA A TOCAR]
[ofegante]
Que porra é esta?
Ele tem uma arma!
Eu também!
♪ Mas viva um pouco e em breve encontrará
♪ Transformam-se em cavernas onde nos escondemos
♪ As palavras são iguais
♪ Os significados mudam
[GEMINDO]
♪ O mundo desmorona-se
♪ E afoga-o numa piscina de espaço vazio
♪ Dia após dia
♪ O sol põe-se
♪ A maré fica alta
♪ Dia após dia
♪ Aquelas sirenes gritam ♪
[ofegante]
- O que é que se passa consigo? - Lamento.
[ofegante]
Pode... Pode ajudar-me, por favor?
Jesus!
Oh meu Deus.
[GRUNINDO]
[MÚSICA A TOCAR SUAVEMENTE NA RÁDIO]
[GEMINDO]
[Cheirando]
[bufa]
[RESPIRA COM FORÇA]
Como tranco esta porta?
LIBBY: Espera apenas, querido.
Precisa de uma chave, mesmo por dentro.
Consegue destrancar a porta? Acho melhor ir embora.
Não, não, não vá por aí! Ele vai matar-te!
Tem uma arma?
LIBBY: Não, apenas um taco de basebol.
- Porra! - [TOQUE DO TELEFONE]
Ligue para o 112, sim?
Eu... não tenho a certeza se me quero envolver.
Já está, querido.
[LIBBY GEME]
[BAQUES DO CORPO]
- [GASPS] - [TOQUE DO TELEFONE CONTINUA]
[GRITANDO]
- [ofegante] - Ok.
Eu sei que foi horrível, mas tive de o fazer.
Ok?
Como te chamas?
P-- Pergunte.
Perguntar...
Ok, Tan...
Tem um curativo grande o suficiente para isso nessa bolsa?
Sim.
Ok. Vou precisar do seu carro emprestado.
Anda lá.
- Que raio de chave é esta? - É... É aquele.
- É aquele. - Ok. Que carro?
É o Pinto 78, mesmo à porta.
- A sério? - Sim.
Ok.
Agora tire a porra da sua roupa.
[MÚSICA TENSA A TOCAR]
[RESPIRA COM FORÇA]
[MÚSICA DE PIANO SUAVE A TOCAR]
[grunhidos]
[MÚSICA SUSPENSA A TOCAR]
[RESPIRA COM FORÇA]
[CLIQUES MAIS LEVES]
[FECHA MAIS LEVE]
[MÚSICA INQUIETANTE A TOCAR]
Olá, Pedro.
É, hum... É RC. Hum...
Ouça, estou aqui perto da SR 78
e a velha ponte de Wilton.
Há uma quinta
na extremidade sul, perto da estrada de incêndio. Eu, hum...
Preciso que saia daqui.
Eu, ah...
[MÚSICA SUSPENSA A TOCAR]
Meti-me em alguns problemas.
[MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]
[A MÚSICA PARA]
[senhora a respirar pesadamente]
Apanhei-te, sua puta de merda!
Apanhei-te, porra.
Isso é verdade.
É como um xeque-mate.
Sim.
E mais alguns.
Não há nada mais do que xeque-mate.
Ou é ou não é,
seu maldito filisteu.
Porque ainda estou vivo?
Você não poderia fazer isso.
Depois de tudo isto.
Oh. [CLIQUE NA LÍNGUA]
Vai estar em apuros.
Sim, bem...
Vou dar-me um pouco de trabalho
mais de uma pena de prisão perpétua, qualquer dia.
[bufa]
Quer que ligue para o seu patrocinador?
É realmente a Dama Elétrica?
Não me importo com a prisão.
Eu só não quero morrer.
Isto não é engraçado?
[RISOS]
Mesmo quando sabemos que vamos passar o resto das nossas vidas
numa pequena gaiola,
lutaremos para nos mantermos vivos.
[RESPIRA COM FORÇA]
Sempre me perguntei por que razão as pessoas faziam isso,
quando assisti a programas de crimes reais.
Pensei que seria como o Gary Gilmore.
Quem é Gary Gilmore?
Pediu o pelotão de fuzilamento.
Eu pensei que eu...
eu faria isso...
se chegasse a isso.
Agora só quero
três hots e um berço. [RISOS]
Eu não planeei fazer isso, pá.
[Suspiros]
Amor...
não tem de ser algo que se desenvolva.
O tipo mais puro e primordial pode atingi-lo como uma onda...
Num momento...
ou ao longo de uma noite.
[VOZ TREMBLING] Eu senti isso por ti
quando colocaste a mão à volta da minha garganta.
Sentiu isso por mim?
♪ O amor dói
♪ Cicatrizes de amor
♪ Feridas de amor
♪ E marcas ♪
[Expira]
Esta é a nossa música agora.
Pensará sempre em mim quando ouvir isso.
[MÚSICA SUAVE A TOCAR]
Talvez.
SENHORA: Não...
talvez.
[GRITOS]
Deus! Porra!
[GEMIDO]
[MÚSICA INQUIETANTE A TOCAR]
[A MÚSICA PARA]
[GRITOS]
[Expira]
[MÚSICA SUAVE A TOCAR]
♪ Fecha os olhos
♪ Consegue ouvir as ondas?
♪ E ver o mundo como ele era
♪ E fica com os polegares estendidos
♪ Parecendo simples, fino e simples
♪ Ainda parece perfeita e corada
♪ Pare o relógio
♪ Dá-me um sorriso
♪ Estão a tocar a nossa música
♪ Mas a batida está tão errada
♪ E a chave está errada
♪ Tu e eu não fomos feitos para o amor
♪ Deixe claro A nossa hora não chegará
♪ Disseram-me quando eu era jovem
♪ Nada de chorar à chuva ♪
[RESPIRA COM FORÇA]
[GEMINDO]
[EXCLAMANDO, GRUNINDO]
[VOA BUZZES]
[grunhidos, gritos]
[GRITA]
[ofegante]
[VEÍCULO A APROXIMAR-SE]
[MOTOR PARA]
[PORTAS DO VEÍCULO ABRE, FECHA]
[PASSOS A PASSOS APROXIMANDO-SE]
[PORTA ABRE]
[SENHORA CHORAM]
PETE: RC!
RC, está aqui?
[CHORO]
[CONTINUA A CHORAR]
O que raio aconteceu aqui?
GALE: Talvez não devesse tocar-lhe.
- PETE: Eu sei o que estou a fazer. - Ok.
[GEMIDO]
GALE: Está tudo bem. Está tudo bem.
- Ele está morto. - Sim, não brinca. Ele também.
Está tudo bem.
Tudo bem? Vá com calma. Eu vou tirar isso.
O que aconteceu aqui?
O que achas que aconteceu, Pete? Olhe para ela!
Aqui vamos nós. Ok. Está tudo bem.
- Aqui vamos nós. - Caramba!
GALE: Tenha calma. Ok, tenha calma.
Há um ferimento de bala no ombro esquerdo.
Tem calma, querido. Quão macio é?
Posso movê-lo um pouco para tirar as algemas?
Espera. Precisamos de descobrir o que está a acontecer aqui primeiro.
Ela precisa de cuidados médicos agora. Isto é protocolo.
Protocolo é que nós lhe chamamos.
Deixe-a em paz,
e esperamos que os paramédicos e a homicídios apareçam.
Ambos sabemos que os médicos só chegarão daqui a, pelo menos, uma hora.
Está tudo bem. Eu vou tirá-lo daqui.
Ok.
[SOLUÇANDO] Foi horrível.
Estava completamente drogado.
Eu pensava que ele era um tipo porreiro.
Quem estava louco de cocaína?
[SENHORA A CHORAR]
- O bolso do blusão. - [grunhidos]
Está tudo bem, querido, não precisas de fazer isso agora.
SENHORA: Ele trouxe-me aqui. Ele pensou que estava deserto.
E então este tipo parou-o e...
- GALE: Está tudo bem, querido. - [LADY GEME]
Porque é que o pescoço dele está assim?
Ela esteve acorrentada a esta coisa o tempo todo, Pete.
Ela lutou pela porra da sua vida!
O que mais deve ela fazer?
- Porra! Foda-se! - Ei, ei, ei!
- Ei, está tudo bem. - Ok, ok. Tudo bem. Ok.
Tudo bem. Ei, acalme-se, minha senhora.
Nós vamos tratar disso.
Vou para o carro e ligo,
e depois esperaremos aqui pelos paramédicos.
A vítima necessita de assistência médica.
O nosso trabalho é fazer o que for necessário para a manter viva.
Este não é o meu primeiro frasco de picles.
E lá porque tenho vagina não significa
não devias ouvir porra nenhuma do que tenho para dizer!
Isso não tem nada a ver com a sua vagina
e tudo a ver com as fraldas que estava a usar
quando limpei a minha primeira cena de crime.
Nem sabemos se é vítima ainda.
Precisamos de descobrir isso primeiro.
Isto é a porra do protocolo.
[GRUNINDO]
Quer ser responsabilizado por isso
ou quer ajudar-me a movê-la?
Pedro!
Ok, vou ajudá-lo a movê-la.
GALE: Está tudo bem, querido.
Apenas respire.
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
PETE: Que porra é esta?
Veio uma senhora, matou-nos.
Acalme-se, minha senhora.
- Ela matou-nos! - PETE: Quem fez o quê?
[TIRO]
Entregue já as armas ou a polícia morre.
E confia em mim, querido,
Eu não te quero matar, porra
especialmente depois do que fez por mim.
Caramba, droga.
Sua vadia burra.
- Devia deixá-la... - Oh, não, não devia,
porque se ela for, tu também vais, filho da puta.
Estou em modo de sobrevivência neste momento.
As minhas regras estão fora da janela.
Querida, entregue-se já...
Apenas cale a boca
e dê-me as armas.
Coloque-o no meu colo.
Pete, mantém as mãos no volante o tempo todo.
Se a porra de um dedo se mexer, aperto o gatilho.
Apanhou-me?
- Sim, senhora. - Ok.
- Saia do carro. - Mel...
Basta entregar-se agora e parar.
Acabará melhor para si.
Cadela!
Eu sou a Dama Elétrica.
Vaia!
Saia da porra do carro.
[PORTA ABRE]
Foge, querido, para a floresta.
Conduz, filho da puta.
[MÚSICA DE PIANO A TOCAR]
PETE: Porque paramos aqui?
Justo...
Deixe-me pensar.
Ok?
É realmente a Dama Elétrica?
Vai me matar?
Prefiro não.
Porque é que matou todas aquelas pessoas?
[RESPIRAÇÃO TREMER]
Por vezes...
Eu não vejo humanos.
Eu vejo demónios.
[MÚSICA ASSUSTADORA A TOCAR]
[TIRO]
[ARMA DE ARMA]
[RESPIRA COM FORÇA]
[MÚSICA SUAVE A TOCAR]
[VEÍCULO A APROXIMAR-SE]
Olá.
Olá!
[SOLUÇANDO]
Pode ajudar-me, por favor?
Ah, doce menina! O que aconteceu?
Ah, Deus!
Aqui, deixe-me ajudá-lo a levantar-se.
- [EXCLAMA] - Ah! Ai sim?
Sim, vamos lá.
Aqui...
Vamos colocá-lo no camião.
[SENHORA A CHORAR]
Fácil.
- Vai ficar bem. - [SOBS]
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
[GEMIDO]
Ok.
[MÚSICA SUSPENSA A TOCAR]
[MÚSICA ASSUSTADORA A TOCAR]
[TIRO]
[MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA]
MULHER: Olá? Acabei de disparar sobre uma pessoa.
Ela apontou-me uma arma
e não havia mais nada que eu pudesse fazer.
♪ Mais vale o diabo que se conhece
♪ Que diabo não fazes
Estou a trazê-la agora.
[MOTOR DE ARRANQUE]
♪ Repetidamente continuo a afundar-me sozinho
♪ Melhor a ligação que nos mantém juntos
♪ Do que alguma sirene distante que altera o clima
♪ Ah, mais vale o diabo que se conhece
♪ Que diabo não fazes
♪ Nunca diga nunca
♪ Vai descobrir que se sente um idiota
♪ Caminhar e caminhar
♪ Segues a luz da lua
♪ Parece que se está a mexer Mas o tempo parou
♪ Agora tudo me parece familiar, subi aquela colina a correr
♪ E fá-lo-ei para sempre
♪ Vou dançar com o diabo, vou
♪ Aquelas luzes brancas
♪ Aquelas noites escuras
♪ Tu dizes
♪ Nunca irei
♪ Assombrar é pesado e prazeroso
♪ É o que mais pesa
♪ Era o mesmo quando ficava acordado durante dias
♪ Com o seu fantasma
♪ Melhor a ligação que nos mantém juntos
♪ Já cá estive antes e ficarei aqui para sempre
♪ Ah, mais vale o diabo que se conhece
♪ Que diabo não fazes
♪ Ah, mais vale o diabo que se conhece
♪ Que diabo não fazes
♪ Ah, mais vale o diabo que se conhece
♪ Do que o diabo
♪ Tu não ♪
[MÚSICA SUAVE A TOCAR]
♪ De volta ao azul
♪ A lua-de-mel acabou
♪ De volta ao azul
♪ Tire a fotografia
♪ Atire o sal por cima do ombro
♪ "não" significa nunca?
♪ É isso que os seus olhos parecem dizer
♪ A minha indecisão é definitiva
♪ Arrumei a minha cama É onde vou ficar
♪ De volta ao azul
♪ Obedeça como está escrito
♪ De volta ao azul
♪ Dia após noite Há dias que é noite
♪ Não segures a minha sombra
♪ Sou apenas o eco nas folhas
♪ Que isso nunca mais voltará a acontecer
♪ É o que torna a vida tão doce ♪
[MÚSICA DE PIANO SUAVE A TOCAR]
♪ A ousadia do desespero
♪ Levou-me de volta à minha antiga casa
♪ Paralisado pelos padrões na minha parede
♪ Estás sentado aí à minha frente
♪ Mas sou assombrado pelo teu fantasma
♪ Alguma vez foste realmente meu?
♪ Escorregar em câmara lenta agora
♪ Aguardamos a entrega
♪ O ritmo está a abrandar
♪ É demais continuar assim
♪ Simplesmente não consigo parar de te amar
♪ Não importa o que eu faça ou o quanto eu tente
♪ Não posso deixar ir, vou morrer por dentro
♪ Simplesmente não consigo parar de te amar
♪ Não importa o que eu faça
♪ A tua sombra está no meu caminho
♪ Segues-me até ao fogo
♪ Capturado pela crueldade do meu toque
♪ Agora somos apenas ossos e hematomas
♪ Sádico, vil e vil
♪ Nem sinto assim tanta falta de mim
♪ Somos tóxicos , mas é tão bom
♪ Estou a chorar através de um sorriso
♪ Estamos a destruir todos aqueles que amamos
♪ Mas fazê-lo com estilo
♪ Simplesmente não consigo parar de te amar
♪ Não importa o que eu faça ou o quanto eu tente
♪ Não posso deixar ir, vou morrer por dentro
♪ Simplesmente não consigo parar de te amar
♪ Não importa o que eu faça
♪ Ecos intermináveis ​​​​numa concha ressonante
♪ Vou deixar-te doente para te acordar
♪ Para te fazer ser minha
♪ Simplesmente não consigo parar de te amar
♪ Não importa o que eu faça ou o quanto eu possa chorar
♪ Não posso deixar ir, vou morrer por dentro
♪ Simplesmente não consigo parar de te amar
♪ Não importa o que eu faça ♪
HOSPEDADOR NA RÁDIO: Do alto deserto do majestoso Oeste americano,
Desejo boa noite a todos.
Ou bom dia ou boa tarde,
onde quer que estejas nesta nossa grande terra.
Este é o mundialmente famoso, Shore to Spooky Shore AM,
noite escura no deserto.
E eu sou o Art Pallone.