Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[CLIC MÁS LIGERO]
SEÑORA: Entonces, voy a tener que hacerte una pregunta.
[EXHALA]
¿Eres un asesino en serie?
[GRUÑIDOS]
[SEÑORA AHOGÁNDOSE]
[HOMBRE LEYENDO]
[MÚSICA SUAVE]
♪ El amor duele
♪ Cicatrices de amor
♪ Heridas de amor
♪ Y marcas
♪ Cualquier corazón
♪ No es difícil
♪ O lo suficientemente fuerte
♪ Soportar mucho dolor
♪ Soporta mucho dolor
♪ El amor es como una nube
♪Retiene mucha lluvia
♪ El amor duele
♪ Ooh, ooh el amor duele
♪Algunos tontos piensan en la felicidad.
♪ Felicidad
♪ Unión
♪ Supongo que algunos tontos se engañan a sí mismos.
♪ No me están engañando
♪ Ooh, ooh el amor duele ♪
[PIANZA DE LOS PÁJAROS]
♪ Cariño extraño
♪ Quédate cariño
♪ Cambiaremos , nos burlaremos y nos volveremos
♪ Cada vez más curioso
♪ Cariño extraño
♪ Extraño...♪
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
[GRUÑIDOS]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]
[RESOPLA]
[GRUÑIDOS]
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
[MÚSICA TENSA SUENA]
[JADEANDO]
[Neumáticos chirriando]
[MÚSICA DE SUSPENSO SUENA]
[MÚSICA SINIESTRA SUENA]
[EL MOTOR ARRANCA]
[SINISTERIA CONTINÚA]
[JADEO]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUENA]
[MÚSICA SINIESTRA SUENA]
[SINISTERIA CONTINÚA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[MÚSICA INTENSA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[LLORANDO SILENCIOSAMENTE]
[INHALA FUERTE]
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[Respirando profundamente]
[MÚSICA SINIESTRA SUENA]
[MÚSICA ESPELUZNANTE Y DE SUSPENSO ]
[MÚSICA INTENSA]
[JADEO]
PRESENTADOR DE RADIO: ...el paradero del Culto Esmeralda de Terciopelo.
Aunque los escépticos no creen que sea algo real,
Lo es.
Pero eso es para otra emisión.
Hoy vamos a hablar de
El escalofriante descubrimiento de una familia de Bigfoot
en el bosque cerca de su propiedad
y qué está haciendo Mitchell al respecto.
Tema bastante serio.
Vamos directo al grano.
Mitchell W. Mahoney, a todos.
- Mitchell, ¿estás ahí? - MITCHELL: Sí, sí. Sí.
Escuchar con ambos oídos.
No voy a aceptar ninguna maldita cosa...
ANFITRIÓN: ¡Oh! ¡Oh! Debo detenerlo ahí, señor.
Como sabéis, nuestra regla número uno es no usar malas palabras.
MITCHELL: Oh, mierda. Sí, es cierto. Lo siento.
- No fue mi intención. - ANFITRIÓN: No hay daño, no hay falta.
Es un tema emotivo. Lo entiendo. Continúe, señor.
MITCHELL: Así que tomo una foto rápida del viejo abuelo
y salgo allí.
Escopeta amartillada.
Y todo el tiempo oigo a los perros
Pero cuando abrí la puerta para salir,
Se detiene. Muy rápido, como salvaje.
Hola. ¡Hola!
[LA TRANSMISIÓN DE RADIO CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
¿Puedes ayudarme? ¿Por favor?
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]
DEMONIO: Aquí, gatito, gatito, gatito.
MITCHELL POR RADIO: Lo cual realmente me molestó
porque íbamos a descuartizarlo el mes que viene.
Ahora todo ha desaparecido.
ANFITRIÓN: No puedo escuchar eso.
MITCHELL: Pero la peor parte fue...
la naturaleza espeluznante de todo el asunto.
[MÚSICA INTENSA]
ANFITRIÓN: Sí, ahí lo tienes. Es la nomenclatura.
¿Y si me atacara?
MITCHELL: Le sacaron todas las entrañas y se las comieron.
Sea lo que sea, es un saco suelto de carne y piel.
Al principio pensé que sería gris.
También los hemos tenido aquí antes.
ANFITRIÓN: Solo para aclararle esto a nuestros oyentes,
Mitchell sólo se refería a entidades extraterrestres.
MITCHELL: Sí , sí, gracias, Art.
[LA TRANSMISIÓN DE RADIO CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
DEMONIO: Aquí, gatito, gatito, gatito.
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[LA TRANSMISIÓN DE RADIO CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
[SUENA EL RELOJ]
[SOPLANDO AIRE ENTRE LOS DIENTES]
MITCHELL POR RADIO: ...fue a Nueva Escocia en 1972,
en Breckenridge, Colorado, en 1987.
Una vez más, el condado de Moran en 2013.
Estoy muy familiarizado con la anatomía de esas cosas.
Y sólo viendo el contorno a la luz de la luna,
Supe inmediatamente lo que era.
ANFITRIÓN: Por supuesto. Por supuesto.
¿Y eso fue todo o seguiste siendo...
¿Acosado, por falta de una palabra mejor?
MITCHELL: [SE RÍE] No, no, siguen viniendo.
Se han estado comiendo mis gallinas una a una...
¡Aquí, gatito, gatito!
¡Mierda!
[LA TRANSMISIÓN DE RADIO CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
[ MÚSICA TENSA Y DE SUSPENSO ]
[POLLOS LLAMANDANDO]
[PASOS QUE SE APROXIMAN]
[ZUMBIDO DE MOSCA]
Aquí, gatito, gatito, gatito.
[CAÑONAZO]
[SEÑORA GRITANDO]
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]
- [LA MÚSICA SE DETIENE] - [EL MECHERO HACE CLIC]
Estos no son lo mismo.
Mmm-mmm. Aunque probablemente sea mejor para ti.
Mmm...Lo dudo.
[Ambos se ríen]
Incluso fumé uno de los tuyos esta noche.
Pero primero...
A-más.
-Es un alivio. -Sí, lo es.
¿Aún quieres, eh,
¿conseguir una habitación?
¿Podemos simplemente, eh,
¿besarnos un poquito?
Sí.
Bueno.
[CINCUENTA BOTELLAS]
[APERTURA DE TAPAS DE BOTELLAS]
DEMONIO: Mira, podemos simplemente...
Podemos intercambiar números si no quieres...
Bueno, está bien. [SE RISAS] Quieres conseguir...
¿Quieres conseguir dígitos?
Ya nadie consigue números. Se trata de Instagram.
[CHASQUEA LA LENGUA] Supongo que simplemente me estoy haciendo viejo.
Bueno, lo eres.
Supongo que eso es lo que me gusta.
[se ríe]
[MÚSICA SUAVE]
Esto va a sonar como una mierda, pero, eh...
Realmente no hago esto.
Quiero decir que no tengo ningún problema en hacerlo.
I...
Sólo tengo que quererlo realmente.
¿Lo quieres?
¿O estás a punto de hacerlo?
¿Dime que me vaya a la mierda?
- No, no, realmente lo quiero. - [RISAS]
Yo solo... yo... me gusta...
Me puse un poco sobrio en el viaje
y comencé a juzgarme a mí mismo, supongo.
Mira, mis compras están en un estante.
Los de ella están en el otro lado. ¿Sabes a qué me refiero?
Si me importara, habría dicho algo en el bar.
Y si a ella le importara, yo no estaría aquí.
Su...
Tu negocio no es mi negocio.
Lo que hay aquí es recreación.
Y me lo merezco, joder.
¡Diablos, sí!
[RISAS] Está bien.
Mmm.
Es basura.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Mmm.
Sí.
[Ambos se ríen]
Oh.
Sabes...
La verdadera cuestión es la seguridad.
Una vez que esté solo contigo en esa habitación,
Somos sólo nosotros, sin testigos.
¿Tienes alguna idea del tipo de riesgos?
Una mujer como yo se lo toma todo el tiempo
¿ella acepta divertirse un poco?
Es una maldita tragedia.
Los hombres piensan que somos unas mojigatas
A quién no le gusta el sexo casual.
A la mayoría de nosotros nos encanta el sexo casual.
Sólo queremos saber ese asesinato.
No se servirá aparte.
Jesús.
Nunca lo había pensado de esa manera.
Por supuesto que no.
No eres una mujer
Luego está, ya sabes,
el viejo y simple riesgo de decepción,
cual es lo más común, pero...
violencia...
Esto no es broma.
Esto es vida o muerte.
[LA SEÑORA SE RÍE]
Creo que, eh...
Creo que quiero uno de esos ahora.
[CLIC MÁS LIGERO]
Mmm.
Pareces un buen chico.
-Lo haces. - [EL DEMONIO SE RÍE]
Pero nunca se sabe realmente.
Entonces, tendré que hacerte una pregunta.
¿Eres un asesino en serie?
[RISAS] ¿Qué?
Voy a necesitar que me mires a los ojos.
y dame una respuesta seria.
No.
- No... - No.
¿Qué?
No, no lo soy...
Un asesino en serie.
Bueno.
[SE RISAS] Está bien.
Ahora podemos hablar de todas las cosas
¿Que quiero que me hagas?
[SEÑORA AHOGÁNDOSE]
[MÚSICA INTENSA]
[JADEANDO]
Más difícil.
[GRUÑIDO DEL DEMONIO]
[JADEAS]
Más difícil.
Detente. [JADEAS]
¿Puedes quitarme esto?
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[EL DEMONIO SUSPIRA]
[LA SEÑORA SUSPIRA]
No sé por qué esto no funciona.
Es tu idea
Quizás seas tú.
¿Que acabas de decir?
Quizás simplemente no lo necesito contigo.
Bien...
Bueno, mira, tal vez sea mejor que no necesitemos eso.
al principio.
"El principio."
Si no lo supiera mejor,
Pensé que estabas a punto de pedir números.
¿Que son?
Mmm.
Detener.
- ¿O redes sociales? - No estoy en redes sociales.
Ver...
Eso me hace querer realmente ese número.
[se ríe]
Esto se ha vuelto jodidamente complicado.
[MÚSICA SUAVE]
Bueno, ¿no estás ansioso?
¿Mmm?
DEMONIO: Hmm.
[Suspiros]
¿Qué estás haciendo?
¿Te gusta eso?
Detener.
De acuerdo, bebé.
- ¿Puedes esperar un minuto? - No quiero esperar.
¡Dije que necesito un maldito minuto!
[LAS ESPOSAS SONANDO]
¿Qué estás haciendo?
Quitamelos ahora.
No te corresponde a ti decidir
Sí, yo puedo decidir.
Sólo porque te pedí que me esposaras al principio
No significa que no necesites mi permiso.
- [JADEAS] - Incorrecto.
¡Quítate de encima de mí, cabrón!
[GRUÑIDOS]
[JADEANDO]
¡No me golpees, carajo!
"Por favor, no me golpees, señor."
A partir de ahora me llamarás únicamente señor.
¿Me entiendes?
¡Basta!
[LLANTO AHOGADO]
Yo tengo el control.
Ahora esto es lo que va a pasar.
[GIMIENDO] Por favor no me mates.
[SOLOLANDO]
Primero, vas a meter mi pie en tu boca.
Primero los dedos de los pies y hasta el maldito talón.
[CARCAJADAS]
¡No puedes hacer ruido! ¡ Cállate la boca!
[MÚSICA SINIESTRA SUENA]
[SOLOLANDO]
Eres una mujer enferma.
Llevando grilletes intentando follar.
Sabes que pediste esto, ¿verdad?
[LLORANDO] Sí.
Si, ¿qué?
Sí, señor.
Voy a tomar mi cuchillo y te voy a cortar.
De un par de labios al otro.
- [QUEJADOS] - Verte desangrarte hasta morir.
[SOLOLANDO]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
¡Señor Snuffleupagus!
No puedo creer que te guste esto.
Relájate, ¿de acuerdo?
No sé si me gusta, pero estoy dispuesto a intentarlo.
No, no, no. Voy a tener que creerte.
o va a ser un enorme, enorme desánimo.
Quiero decir, actué un poco.
[SE RISAS] ¿Qué?
Una vez estuve en un comercial de Holiday Inn Express.
¿Qué?
[REÍR]
Así que tal vez realmente seas bueno en esto.
Mira, promocionando el desayuno caliente gratis
No es lo mismo que abofetear a una mujer.
Diciendole que la vas a cortar en pedacitos.
Pero mira, estoy dispuesto a intentarlo.
No, no, no quiero que me corten nada.
Quiero algo íntimo.
Algo romántico.
Como una garganta cortada.
Oh...
¿Sabes que estás un poco jodido?
¿Sabes que los hombres harían cualquier cosa para tener sexo?
- Lárgate de aquí, carajo. - ¿Eh?
¡Sal de aquí con eso!
No me vendas el coche y luego me digas que no lo conduzca.
Está bien, está bien. Pero...
No me digas cuando vas a girar, simplemente hazlo.
Y si yo digo no, tú dices sí.
Y empujas aún más fuerte.
Si estoy, ya sabes, asustado o enojado.
Incluso llorando, joder.
No...
No me gusta eso.
No seas un maldito cobarde.
¿Hablas en serio?
- [EL DEMONIO SE RÍE] - No puedo imaginar que el consentimiento sea más claro.
Bueno.
Está bien.
[se ríe]
Sí.
Examen sorpresa.
¿Qué significa "no"?
Sí.
¿Y cuál es la única palabra en todo el idioma inglés?
Eso en realidad significa que no
¿Una vez que estemos solos juntos en esa habitación?
Señor Snuffleupagus.
¡Señor Snuffleupagus!
[SOLOLANDO]
¿Estas bien?
No precisamente.
Mierda.
Lo siento mucho.
[LLORANDO] ¿Cómo puedes decir?
¿Esas cosas horribles para mí?
[TARTAMUDE Y SUSPIRA]
¡Mierda! Me lo dijiste...
Me dijiste que lo dijera. Pensé...
[REÍR]
Estuviste jodidamente fantástico.
Nunca he estado tan excitado en mi vida.
¡Mmm!
Mmm.
Entonces ¿por qué el señor Snuffleupagus?
[se ríe]
Solo necesitaba un descanso.
Ya sabes, un vaso de agua,
Tal vez un cigarrillo, una bebida.
No hay prisa ¿verdad?
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]
Mmm...
[Ambos se ríen]
[se ríe]
[Ambos se ríen]
[CONTINÚA LA MÚSICA DE PIANO]
Disfruta tu comida.
[CUBIERTOS TINTINEAN]
Mmm.
- FREDERICK: Mmm-hmm. - [RISAS]
FEDERICO: Mmm, mmm.
¿Que tienes?
[SUSPIRACIÓN] Estás tres delante de mí.
Parece que ya tienes ese listo para lanzarlo hacia la nariz.
Detener.
No necesito que me ayudes a ganar. Maldita sea.
Quiero que esto se haga de manera justa y equitativa.
Ahora sólo dos.
[JADEAS]
Oh, Dios mío... [RISAS]
No te emociones demasiado. Todavía llevo un punto de ventaja.
No por mucho tiempo, cabrón.
¡Oye, oye!
¡Oye, oye! ¡Oye!
[CONTINÚAN LOS GOLPEOS]
GENEVIEVE: Esa es una señora loca.
Consigue el spray para osos.
[HOMBRES HABLANDO INDISTINTAMENTE POR RADIO]
¿Puedes ayudarme? ¿Por favor?
¿Estás seguro de que no fue una de esas cosas la que te hizo esto?
GENEVIEVE: Shh. [SUSURRANDO] No lo digas en voz alta.
¿Que cosas?
En esos bosques hay mucha gente.
No profundizamos demasiado en ellos.
¿Rechoncho?
- ¿Estás seguro de que un hombre te hizo esto? - Sí.
- Me estaba persiguiendo en una camioneta. - ¿Una camioneta?
Squatch no puede conducir ninguna camioneta.
Serías un completo imbécil si Squatch estuviera ahí.
¿Tienes un arma?
Tenemos spray para osos.
Creí que la gente de la montaña tenía armas.
No somos gente de montaña.
Sólo somos viejos hippies.
[GIMIENDO]
Cariño, ¿quieres algo para el dolor? ¿Aspirina?
¿Qué tal algo un poquito más fuerte?
- ¿Percocet? - Sí.
Sólo nos quedan unos pocos de estos.
Ahora, no seas egoísta, mamá.
Tienes razón, papá.
Llama a la policía.
Mejor que estén en camino.
¿Qué es eso?
Oh, no nos gusta Scott Baio.
Los regalan gratis en el mercadillo.
- Tomamos lo que sea que tengan. - No. ¿Qué es eso?
- Ese es nuestro desayuno del domingo. - ¿Te importa?
Entra ahí.
Espera, déjame darte una silla.
- Justo aquí. Justo aquí. - Está bien.
FREDERICK: Viejo motociclista.
¿Eh?
Ella dijo que somos viejos hippies. Yo soy más bien un viejo motero.
Tengo una Indian del 59 en el garaje.
Ya no funciona, pero no importa.
De todas formas no podría montarlo.
[RUIDO RUIDOSO]
Lo perdí en la bicicleta.
¿Todo? Eso es pesado.
FREDERICK: Justo hasta la rodilla.
Montas uno de esos todos los días,
No importa lo bueno que seas.
No importa.
GENEVIEVE: No encuentro el producto más fuerte. ¿Dónde está?
Baño de arriba.
GENEVIEVE: ¿La policía está en camino?
FREDERICK: Sí, cariño.
No.
No te preocupes ni un poco.
Te sentirás muy bien pronto.
Quise decir que no había policías.
No, no. Es mejor que los llamemos. Genevieve tiene razón.
SEÑORA: Vamos, hombre. Sólo dale un minuto, por favor.
FREDERICK: Será mejor que se lo hagamos saber.
Por favor, hombre, hazme este favor. Nada de putos polis.
[Choque de botellas]
- [GOLPE SOPLADO] - [FREDERICK GRITA]
[MÚSICA SINIESTRA SUENA]
[SUENA EL RELOJ]
[FREDERICK GIMIENDO]
[DÉBILMENTE] Genevieve. Genevieve.
Genoveva.
[JADEAS]
Se cocinará...
Genoveva...
SEÑORA: No quería hacer eso. Tenía que hacerlo.
¿Puedes simplemente... puedes levantar las manos, por favor?
Sólo para que ambos nos sintamos más relajados.
[Suspiros]
Esto va a ser realmente difícil de creer para ti.
pero no voy a matarte.
Prometo.
Seguro.
Pero voy a tener que atarte, ¿ de acuerdo?
Está bien.
¿Qué me recomiendas que sea más rápido?
¿Tienes unas...unas esposas?
¿O hay una cuerda o...? ¿O hay algo?
¿Que puedo meterlo y cerrarlo desde fuera?
Lo que sea más cómodo para ti está bien.
siempre que sea rápido.
Bueno, eso es muy considerado de tu parte.
No estoy tratando de arruinarte el día.
más de lo que ya tengo.
Hay un refugio antitormentas afuera. Hay...
Hay alguna, um, cadena.
Puedes usarlo en las manijas una vez que esté dentro.
Y hasta conseguimos comida y cosas así que nos durarán un tiempo.
No somos sólo viejos hippies.
Eran...
Los apocalípticos.
Bueno, vamos.
[HOMBRES HABLANDO INDISTINTAMENTE POR RADIO]
[RUIDO METÁLICO]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUENA]
[JADEO]
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUENA]
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
¡Mierda!
[LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO]
[CRISTAL ROMPIENDO]
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]
¿Qué?
¿Qué? ¿Algo en mi cara?
[SE RISAS] ¿Como qué?
[Se ríe suavemente]
Sólo te estaba mirando
Y eres tan guapo.
Se me subió directo a la cabeza.
[se ríe]
¿Cómo tuve tanta suerte esta noche?
[se ríe]
¿Te gusta la fiesta?
- [RISAS] Oh, mierda. - [TARAREANDO]
Pronto amanecerá.
Mmm. Vamos.
La salida no es hasta el mediodía y estas cosas
Me pone muy cachondo.
Ha pasado mucho tiempo desde que toqué esa cosa.
Yo también.
Pero es mi cumpleaños.
Y...
Un amigo me lo consiguió.
Es, ya sabes, como una ocasión especial .
Cumpleaños, ¿eh?
Sí.
Está bien.
Bueno, ahora no puedo decepcionar a una dama en su cumpleaños, ¿verdad?
[REÍR]
Oh sí.
[MÚSICA INQUIETANTE]
[RUIDO DE OBJETOS]
[Golpes suaves]
[MÚSICA SUAVE DE PIANO]
Vamos.
Mierda.
♪ Despertar, perderse Recuperar tiempo
♪ Ojos color ámbar, pequeñas mentiras Preparando líneas
♪ Vida secreta, sólo mía Espejos y fantasmas
♪ Dejar ir, agacharse, solo Dios lo sabe
♪A dónde van los días de verano
♪ ¿El lago en Montenegro?
♪ El aturdimiento brumoso del humo de la cadena
♪ Como una pequeña tumba en mi cerebro.
♪ La vida se volvió demasiado pesada Así que me volví demasiado liviano
♪ Equilibrando, maniáticamente
♪ Cuerdas flojas y cables porque
♪ La vida se volvió demasiado pesada Así que me volví demasiado liviano
♪ Desapareciendo, mágicamente
♪ Estoy desapareciendo de la vista
♪ Hacia la noche ♪
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[LA MÚSICA SE DETIENE]
[SE BURLA]
[se ríe]
¿Somos...?
¿Vamos a follar?
- Está bien. - [LA SEÑORA SE RÍE DÉBILMENTE]
¿Eso era lo que ibas a decir?
[se ríe]
¿Sabes qué? Te lo diré.
Si todavía puedes follar en cinco minutos...
Seguro.
[se ríe]
Pensé que habías dicho que esto te ponía cachondo.
Parece que simplemente te pone de mal humor.
Quizás mentí.
¿Qué es esto, parte de tu juego?
-Ya terminé. - ¿Sabes qué?
Terminamos cuando digo que terminamos.
¿Entiendes eso?
No, no lo hago.
Me voy de aquí.
Tonterías. Encuentra tu propio camino a casa.
[SUENA MÚSICA ESPELUZNANTE]
[TAMBORES TOCANDO SUAVEMENTE]
[LA MÚSICA SE VUELVE ESPELUZNANTE]
[CRUJIDOS]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUENA]
[GIMIENDO]
[LA MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[MURMURANDO] Cocaína. Cocaína. Cocaína.
¿Eh?
Cocaína.
No. No.
Eso es cocaína.
Esto es ketamina.
No.
[CRECIBRAMIENTO DE ELECTRICIDAD]
Solo usaré esto si es necesario, así que no me obligues.
No quería hacer esto, joder, hombre.
[SUSPIRACIÓN] Yo estaba...
Sólo tratando de pasar un buen rato.
[EL DEMONIO GRUÑE SUAVEMENTE]
[EL AMOR DUELE JUGANDO]
¡Ay dios mío!
Me encanta esa canción, joder.
[CANTANDO] ♪ El amor duele
♪ Cicatrices de amor
♪ Heridas de amor
♪ Y marcas
♪ Cualquier corazón
♪ No es difícil
♪ O lo suficientemente fuerte
[GRUÑIDO DEL DEMONIO]
♪ Soportar mucho dolor
♪ Soporta mucho dolor
[se ríe]
♪ El amor es como una nube
♪Retiene mucha lluvia
♪ El amor duele
[Gemidos apagados]
♪ Ooh, ooh el amor duele
♪Algunos tontos piensan en la felicidad.
[GRUÑIDO DEL DEMONIO]
♪ Felicidad
♪ Unión
[GRITO AMORDACADO]
♪ Algunos tontos son tontos...
SEÑORA: ¡Hola!
¡Shhh! ¡Detente ya!
♪ No me están engañando
♪ Sé que no es verdad.
[GRUÑIDO DEL DEMONIO]
♪ El amor es solo una mentira
- [CRECIFIJOS DE LA TASEROS] - [GRITOS AHOGADOS]
♪ El amor duele
♪ Ooh, ooh el amor duele
♪ Oh, oh, el amor duele ♪
[ZUMBIDO MECÁNICO RÍTMICO ]
[jadea suavemente]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[Canción suave que suena en la radio]
Nunca lo había puesto allí antes.
Ahora duerme.
[CAÑONAZO]
[ZUMBIDO EN LOS OÍDOS]
[MÚSICA DE SUSPENSO SUENA]
[JADEANDO]
¿Qué carajo?
¡Tiene un arma!
¡Yo también!
♪ Pero vive un poco y pronto lo encontrarás
♪ Se convierten en cuevas en las que nos escondemos
♪ Las palabras son las mismas
♪ Los significados cambian
[GIMIENDO]
♪ El mundo se cae
♪ Y te ahoga en una piscina de espacio vacío
♪ Día tras día
♪ El sol se pone
♪ La marea sube
♪ Día tras día
♪Esas sirenas lloran♪
[JADEANDO]
- ¿Qué te pasa? - Lo siento.
[JADEO]
¿Puedes...puedes ayudarme, por favor?
¡Jesús!
Ay dios mío.
[GRUÑIDOS]
[CANCIÓN QUE SE ESCUCHA SUAVEMENTE EN LA RADIO]
[GIMIENDO]
[BUFIDO]
[RESOPLA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
¿Cómo cierro esta puerta?
LIBBY: Espera un momento, cariño.
Necesita una llave, incluso desde dentro.
¿Puedes abrir la puerta? Creo que será mejor que me vaya.
¡No, no, no salgas de ahí! ¡ Te va a matar, carajo!
¿Tienes un arma?
LIBBY: No, sólo un bate de béisbol.
- ¡Mierda! - [SUENA EL TELÉFONO]
Llama al 911, ¿quieres?
Yo... no estoy seguro de querer involucrarme.
Ya lo eres, cariño.
[LIBBY GIME]
[Golpes corporales]
- [JADEAS] - [ CONTINÚA EL TELÉFONO]
[ESTRIDENTE]
- [JODIENDO] - Está bien.
Sé que fue jodidamente horrible, pero tenía que hacerlo.
¿Bueno?
¿Cómo te llamas?
P-- Pregunte.
Preguntar...
Está bien, Tan...
¿Tienes una venda lo suficientemente grande para esto en esa bolsa?
Sí.
Está bien. Voy a necesitar que me prestes tu auto.
Vamos.
- ¿Qué maldita llave es? - Es... Es esa.
- Es ese. - Vale. ¿Qué coche?
Es el Pinto del 78, justo afuera.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno.
Ahora quítate la maldita ropa.
[MÚSICA TENSA SUENA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[MÚSICA SUAVE DE PIANO]
[GRUÑIDOS]
[MÚSICA DE SUSPENSO SUENA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[CLIC MÁS LIGERO]
[EL ENCENDEDOR SE CIERRA]
[MÚSICA INQUIETANTE]
Hola, Pete.
Es, um... Es RC. Um...
Escucha, estoy aquí cerca de la SR 78.
y el viejo puente Wilton.
Hay una casa de campo
En el borde sur, cerca del camino de incendios. Yo, um...
Necesito que salgas de aquí.
Yo, eh...
[MÚSICA DE SUSPENSO SUENA]
Me metí en un pequeño problema.
[CONTINÚA LA MÚSICA DE SUSPENSO]
[LA MÚSICA SE DETIENE]
[LA SEÑORA RESPIRA CON FUERZA]
¡Te tengo, maldito idiota!
Te tengo, joder.
Eso es cierto.
Es como un jaque mate.
Sí.
Y algo más.
No hay nada más que jaque mate.
O lo es o no lo es.
Eres un maldito filisteo.
¿Por qué sigo vivo?
No pudiste hacerlo
Después de todo eso.
Oh. [CHASQUEA LA LENGUA]
Estarás en problemas.
Sí, bueno... [HUELA]
Me tomaré una pequeña molestia
antes que una sentencia de cadena perpetua cualquier día.
[RESOPLA]
¿Quieres que llame a tu patrocinador?
¿Eres realmente La Dama Eléctrica?
No me importa la cárcel.
Simplemente no quiero morir.
¿No es eso jodidamente gracioso?
[se ríe]
Incluso cuando sabemos que vamos a pasar el resto de nuestras vidas
En una pequeña jaula,
Lucharemos para permanecer vivos.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Siempre me pregunté por qué la gente hacía eso.
Cuando veía programas sobre crímenes reales.
Pensé que sería como Gary Gilmore.
¿Quién es Gary Gilmore?
Pidió el pelotón de fusilamiento.
Pensé que...
Yo haría eso...
Si llegara a suceder esto.
Ahora solo quiero
Tres comidas calientes y una cuna. [SE RISAS]
No planeé hacerlo, hombre.
[Suspiros]
Amar...
No tiene por qué ser algo que se desarrolle.
El tipo más puro y primario puede golpearte como una ola...
Un momento...
o en el transcurso de una noche.
[VOZ TEMBLOROSA] Sentí eso por ti .
Cuando tenías tu mano alrededor de mi garganta.
¿Lo sentiste por mí?
♪ El amor duele
♪ Cicatrices de amor
♪ Heridas de amor
♪ Y marcas ♪
[EXHALA]
Esa es nuestra canción ahora.
Siempre pensarás en mí cuando lo escuches.
[MÚSICA SUAVE]
Tal vez.
SEÑORA: No...
tal vez.
[CARCAJADAS]
¡Dios! ¡Mierda!
[GEMIDOS]
[MÚSICA INQUIETANTE]
[LA MÚSICA SE DETIENE]
[CARCAJADAS]
[EXHALA]
[MÚSICA SUAVE]
♪ Cierra los ojos
♪ ¿Puedes oír las olas?
♪ Y ver el mundo como era
♪ Y te quedas con los pulgares extendidos.
♪ De apariencia simple, fina y sencilla
♪ Sigue luciendo perfecta y sonrojada
♪ Detén el reloj
♪ Dame una sonrisa
♪ Están tocando nuestra canción
♪ Pero el ritmo está muy desafinado
♪ Y la clave está mal
♪ Tú y yo no fuimos hechos para el amor
♪ Hazlo bien. Nuestro momento no llegará.
♪ Me lo dijeron cuando era joven
♪ No llores bajo la lluvia ♪
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[GIMIENDO]
[EXCLAMANDO, GRUÑIENDO]
[ZUMBIDO DE MOSCA]
[GRUÑIDOS, GRITOS]
[GRITA]
[JADEO]
[VEHÍCULO QUE SE APROXIMA]
[EL MOTOR SE PARA]
[LAS PUERTAS DEL VEHÍCULO SE ABREN, SE CIERRAN]
[PASOS QUE SE APROXIMAN]
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA SEÑORA GIMIENDO]
PETE: ¡RC!
RC, ¿estás aquí?
[LLANTO]
[SIGUE LLORANDO]
¿Qué carajo pasó aquí?
GALE: Quizás no deberías tocarlo.
PETE: Sé lo que hago. - Está bien.
[GEMIDOS]
GALE: Está bien. Está bien.
- Está muerto. - Sí, claro que sí. Él también.
Está bien.
¿Está bien? Tranquilo. Voy a quitarme esto.
¿Que pasó aquí?
¿Qué crees que pasó, Pete? ¡Mírala!
Allá vamos. Está bien. Está bien.
- Allá vamos. - ¡Maldita sea!
GALE: Tranquilo. Está bien, tranquilo.
Hay una herida de bala en el hombro izquierdo.
Tómatelo con calma, cariño. ¿Qué tan tierno es?
¿Puedo moverlo un poquito para quitarle las esposas?
Espera. Primero tenemos que averiguar qué está pasando aquí.
Necesita atención médica ahora. Es el protocolo.
El protocolo es que lo llamemos.
Déjala en paz
y esperamos que aparezcan los paramédicos y los de homicidios.
Ambos sabemos que los médicos no llegarán hasta dentro de al menos una hora.
Está bien, te voy a sacar de aquí.
Bueno.
[SOLOLANDO] Fue horrible.
Estaba completamente drogado con cocaína.
Pensé que era un buen tipo.
¿Quién estaba drogado hasta perder el juicio?
[SEÑORA LLORANDO]
- El bolsillo de su chaqueta. - [GRUÑIDOS]
Está bien, cariño, no necesitas hacer esto ahora.
SEÑORA: Me trajo aquí. Creía que estaba desierta.
Y entonces este tipo lo detuvo y...
- GALE: Está bien, cariño. - [LA SEÑORA GIME]
¿Porque tiene el cuello así?
Ella estuvo encadenada a esta cosa todo el maldito tiempo, Pete.
¡Ella luchó por su maldita vida!
¿Qué más se suponía que debía hacer?
- ¡Joder! ¡Que te jodan! - ¡Oye, oye, oye!
- Oye, está bien. - Está bien, está bien. Está bien.
Está bien. Oye, cálmate, señora.
Nos encargaremos de ello.
Voy al auto y lo llamaré.
y luego esperaremos aquí a los paramédicos.
La víctima necesita atención médica.
Nuestro trabajo es hacer lo que sea necesario para mantenerla con vida.
Éste no es mi primer frasco de pepinillos.
Y sólo porque tengo vagina no significa que...
¡No deberías escuchar ni una sola mierda de lo que tengo que decir!
Esto no tiene nada que ver con tu vagina.
y todo lo que tiene que ver con los pañales que usabas
Cuando limpié mi primera escena del crimen.
Ni siquiera sabemos todavía si es una víctima.
Necesitamos descubrir eso primero.
Eso es el jodido protocolo.
[GRUÑIDOS]
¿Quieres ser responsable de esto?
¿o quieres ayudarme a moverla?
¡Pedro!
Está bien, te ayudaré a moverla.
GALE: Está bien, cariño.
Sólo respira.
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
PETE: ¿Qué carajo?
Vino una señora y nos mató.
Tranquila señora.
- ¡Ella nos mató! - PETE: ¿Quién hizo qué?
[CAÑONAZO]
Entreguen las armas ahora, o la chica policía muere.
Y confía en mí, cariño,
No quiero matarte, joder.
Especialmente después de lo que hiciste por mí.
Maldita sea, joder.
Eres una perra tonta.
- Debería dejarla... - Oh, no, no deberías.
Porque si ella se va, tú también te vas, cabrón.
Ahora estoy en modo supervivencia.
Mis reglas se fueron por la ventana.
Cariño, entrégate ahora mismo...
Solo cállate
y dame las armas.
Ponlo en mi regazo.
Pete, mantén tus manos en el volante en todo momento.
Si se mueve un puto dedo, aprieto el gatillo.
¿Me tienes?
- Sí, señora. - Está bien.
- Sal del coche. - Cariño...
Entrégate ahora y detente.
Terminará mejor para ti.
¡Perra!
Yo soy la dama eléctrica.
¡Abucheo!
Sal del maldito coche.
[LA PUERTA SE ABRE]
Corre, cariño, hacia el bosque.
Conduce, cabrón.
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]
PETE: ¿Por qué nos detuvimos aquí?
Justo...
Déjame pensar.
¿Bueno?
¿Eres realmente La Dama Eléctrica?
¿Vas a matarme?
Preferiría no hacerlo.
¿Por qué mataste a toda esa gente?
[TEMBLOR CON LA RESPIRACIÓN]
A veces...
No veo humanos.
Veo demonios.
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[CAÑONAZO]
[AMARTILLAR EL ARMA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[Canción suave]
[VEHÍCULO QUE SE APROXIMA]
Ey.
¡Ey!
[SOLOLANDO]
¿Puedes ayudarme, por favor?
¡Oh, dulce niña! ¿Qué pasó?
¡Oh Dios!
Aquí, déjame ayudarte a levantarte.
- [EXCLAMA] - ¡Oh! ¿Ah, sí?
Sí, vamos.
Aquí...
Vamos a llevarte al camión.
[SEÑORA LLORANDO]
Tómalo con calma.
- Todo va a estar bien. - [SOLOCOS]
Aquí, déjame ayudarte a levantarte.
[GEMIDOS]
Bueno.
[MÚSICA DE SUSPENSO SUENA]
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[CAÑONAZO]
[CONTINÚA LA MÚSICA ESPELUZNANTE]
MUJER: Hola, acabo de dispararle a una persona.
Ella me apuntó con un arma.
y no había nada más que pudiera hacer.
♪ Más vale malo conocido
♪ Que el diablo no te haga
La traeré ahora mismo.
[EL MOTOR ARRANCA]
♪ Una y otra vez sigo hundiéndome solo
♪ Es mejor el vínculo que nos mantiene unidos
♪ Que alguna sirena lejana que cambia el clima
♪ Oh, mejor malo conocido
♪ Que el diablo no te haga
♪ Nunca digas nunca
♪ Te darás cuenta de que te sientes como un tonto.
♪ Caminando y caminando
♪ Sigues la luz de la luna
♪ Parece que te estás moviendo Pero el tiempo se detiene.
♪ Ahora todo me parece familiar. He subido corriendo esa colina.
♪ Y lo haré por siempre.
♪ Bailaré con el diablo, lo haré
♪Esas luces blancas
♪Esas noches oscuras
♪ Tú dices
♪ Nunca me iré
♪ La obsesión es pesada y placentera
♪ Es lo que más pesa
♪ Era el mismo cuando se quedaba despierto durante días
♪ Con tu fantasma
♪ Es mejor el vínculo que nos mantiene unidos
♪ He estado aquí antes y me quedaré aquí para siempre
♪ Oh, mejor malo conocido
♪ Que el diablo no te haga
♪ Oh, mejor malo conocido
♪ Que el diablo no te haga
♪ Oh, mejor malo conocido
♪ Que el diablo
♪ No lo haces ♪
[Canción suave]
♪ De vuelta al azul
♪ La luna de miel terminó
♪ De vuelta al azul
♪ Toma la foto
♪ Echa la sal por encima del hombro
♪ ¿"No" significa nunca?
♪Eso es lo que parecen decir tus ojos.
♪ Mi indecisión es definitiva
♪ Hice mi cama , ahí es donde me quedaré
♪ De vuelta al azul
♪ Obedécele tal como dice
♪ De vuelta al azul
♪ Día por noche Ha sido de noche durante días
♪ No sostengas mi sombra
♪ Solo soy el eco en las hojas
♪ Que nunca volverá a venir
♪ Es lo que hace la vida tan dulce ♪
[MÚSICA SUAVE DE PIANO]
♪ La osadía de la desesperación
♪ Me ha llevado de vuelta a mi antiguo hogar
♪ Paralizado por los patrones en mi pared
♪ Estás sentado allí delante de mí
♪ Pero tu fantasma me persigue
♪ ¿Alguna vez fuiste realmente mía?
♪ Deslizándose en cámara lenta ahora
♪Estamos esperando la caída
♪ El ritmo se está haciendo más lento.
♪ Es demasiado seguir con esto.
♪ No puedo dejar de amarte.
♪ No importa lo que haga o cuánto lo intente.
♪ No puedo dejarte ir, moriré por dentro.
♪ No puedo dejar de amarte.
♪ No importa lo que haga
♪Tu sombra está en mi camino
♪ Me sigues hasta el fuego.
♪ Capturado por la crueldad de mi tacto
♪ Ahora solo somos huesos y moretones
♪ Sádico, vil y ruin
♪ Ni siquiera me extraño tanto a mí mismo
♪ Somos tóxicos pero se siente tan bien.
♪ Estoy llorando a través de una sonrisa.
♪ Estamos destripando a todos los que amamos
♪ Pero haciéndolo con estilo
♪ No puedo dejar de amarte.
♪ No importa lo que haga o cuánto lo intente.
♪ No puedo dejarte ir, moriré por dentro.
♪ No puedo dejar de amarte.
♪ No importa lo que haga
♪ Ecos interminables en una concha resonante
♪ Te haré enfermar para que te levantes
♪ Para hacerte mía
♪ No puedo dejar de amarte.
♪ No importa lo que haga o lo mucho que llore.
♪ No puedo dejarte ir, moriré por dentro.
♪ No puedo dejar de amarte.
♪ No importa lo que haga ♪
ANFITRIÓN POR RADIO: Desde el alto desierto del majestuoso Oeste americano,
Os deseo a todos buenas noches.
O buenos días, o buenas tardes,
dondequiera que te encuentres en esta gran tierra nuestra.
Este es el mundialmente famoso Shore to Spooky Shore AM.
Noche oscura en el desierto.
Y yo soy Art Pallone.