Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier
Ik zweer op een stapel bijbels,
Ik begon met het liefhebben van mijn man,
en ik weet dat hij in het begin van mij hield.
Maar dingen veranderen, mensen veranderen.
Laten we eerlijk zijn.
Sommige mannen hebben een slechte inslag.
Laura?
Hé, Tony.
Een...
Sorry voor gisteravond.
Ik was dronken en...
Ik weet niet waarom we altijd naar die vreselijke plek gaan, weet je?
Ik houd zo veel van je.
Het maakt me gek, jij maakt me gek...
We moeten... stoppen.
Ik weet dat ik moet stoppen, ik weet dat en...
Het zal nooit meer gebeuren.
Weet je, ik...
vloeken op een stapel bijbels.
Het zal nooit meer gebeuren, en ik meen het deze keer echt.
Ik meen het, Laura.
Hé, weet je wat?
Laten we gaan eten.
- Huh? Ergens waar het echt leuk is. - Nee.
Waarom blijven we niet gewoon thuis?
Ik zal, eh, ik zal iets bedenken wat ik zag
in dat stomme kookprogramma.
Oh ja? Hoe heet het?
"Tsitsila tabaka"? Zoiets?
Schatje?
Waarom is de deur op slot?
Doe de deur open, Laura!
Wat de fuck doe je daar?
God, help mij...
Honing?
Doe de deur open, Laura!
Waarom is het--
Laura, gaat het goed met je daarbinnen?
Verdomme! Verdomde hel! Oh mijn God!
Mijn stuitje.
Wat lach je-- Wat?
Wat is-- Wat ben je... wat ben je--
Waarom lach je nog steeds? Wat is er zo grappig?
Huh? Wat?
- Mensen die vallen is grappig. - Oké, ja. Het is...
Het is een beetje grappig, oké.
Hé, waarom was de deur op slot?
Ik weet het niet, ik moet de kleine knop hebben geraakt
toen ik de hendel dichtdeed. Ik deed gewoon een dutje.
Het spijt me...
- Vergeef me alsjeblieft. - Ik vergeef je, Tony.
- Ik vergeef je altijd. - Dat weet ik.
Ik houd van je.
-Hallo, Dimitri! - Hallo, juffrouw Laura.
-Ik heb je een warme chocolademelk gekocht. -Oh, je bent altijd te aardig.
Ik raak eraan gewend
deze sneeuwstormen. Het is niet zoals San Diego.
Hé. Hé, hé!
Weet je wat ik voor ons heb?
- Wat? - Kleine gerechten naar jouw favoriete smaak.
- Wat ben je attent! - Ja, natuurlijk!
Denk je dat ik een aardappelpuree ben?
"Eerst neem je een slokje."
"Dan neemt de drank een slok."
"Dan neemt de drank je mee." F. Scott Fitzgerald.
Oké, "Seksverslaving..."RICHARD: Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.
Mm. "...moet gecontroleerd en uiteindelijk veroverd worden
of het leidt ons langs vreselijke paden
en vernietigt alles."
Ja, dat geldt voor elke verslaving.
Nietwaar, mijn liefste?
Dat weten we allebei.
Het zijn beschadigde goederen, dat is wie we zijn.
Gewond, gekneusd en geslagen.
Nooit verslagen, lieverd! Nooit verslagen.
Het is te laat voor mij om al mijn zonden te verzoenen,
maar je hebt alle tijd van de wereld.
En dat is een geschenk.
Nou, ik weet niet of ik morgen wakker word
net zo min als jij.
"Het is mijn verlangen naar wie ik had kunnen zijn..."
Mm."...dat leidt me af en kwelt me."
WHO?
- Wie? - Britney Spears.
Eh...
Fernando Pessoa.
Het Boek der Rusteloosheid. Mm-hmm.
- Als je het leest, mag je het hebben. - Ik verslind alles wat je me geeft.
Jij bent de enige echte vriend die ik heb.
Wat?
Jouw ogen doen mij zo aan mijn dochter denken.
Ze was zo mooi.
Mijn grote spijt...
onder zovelen.
Dat is een hoop make-up op dat rechteroog.
- Zal ik ernaar vragen? - Dat heb je net gedaan.
Zijn paranoia wordt steeds erger.
En misschien is het mijn schuld,
want zo was hij niet toen we trouwden.
Tja, het leven eist zijn tol van ons allemaal.
Maar dat is geen excuus om je pijn te doen, dat is onacceptabel.
Een mens is een lafaard als hij zoiets doet.
Ik ben een beetje zwak,
maar toen ik jong was, had ik wel wat spieren.
En ik zou geneigd zijn geweest om daarheen te gaan
en confronteer die klootzak, zeg ik je.
Hé, kom op! Weet je wel.
En dan had ik natuurlijk een grote puinhoop gemaakt,
- Weet je, erger dan het nu is. - Weet je, dat zou ik wel eens willen zien.
Ja, nou... Je moet wel een hartenbreker zijn geweest.
Ik was geen prijs. Ik was een onbetrouwbare man.
Het lijkt erop dat ik een specialiteit heb: onbetrouwbare mannen.
Ja. Gelukkig hebben we elkaar ontmoet bij AA.
Jouw bezoeken zijn mijn enige geluk.
Mijn liefste...
Oké.
Weet je, ik ben, uh...
eerlijk gezegd, een beetje verbaasd
die oude Tony laat mij tijd met jou doorbrengen.
Je kent Tony. Hij zegt, en ik citeer,
"Richard heeft waarschijnlijk al tien jaar geen stijve meer gehad,
en als hij dat deed, zou hij niet weten wat hij ermee moest doen."
- Nou, dat is niet waar. - Nee?
Als ik een stijve zou krijgen, zou ik wel weten wat ik ermee zou moeten doen.
Ah, jongen! Is dit goed?
Er wordt niet meer over Tony gesproken.
- Nee! - Oké?
- Ik wil het niet over Tony hebben. - Mm-mm.
Waar moeten we het over hebben?
Jij.
Ik pas.
- Laten we het over jou hebben, lieverd. - Mm-mm.
Nee, jij weet alles over mij.
Er valt niets meer over mij te weten.
Hoe lang ken ik je al? Twee jaar?
Ik weet niets over jou. Wie is Richard Evans?
Hoe waren jouw ouders?
Wie heeft je leren koken? Waarom ben je naar Sofia verhuisd?
Weet je, je verlaat dit kasteel nooit meer.
Iedereen bij AA mist je.
- Waarom al dat mysterie? - Er is geen mysterie, lieverd.
Ik ben maar een oude man...
wie, eh...
zijn ziel aan de duivel zou verkopen om weer 40 te worden.
Hé, hoe was jij toen je 40 was?
- Wil je het weten? -Ja.
Oké.
Ik was een ijdel en egoïstisch man...
die met de verkeerde mensen omging,
en probeerden onrechtvaardig gedrag te rechtvaardigen.
Ik wou dat je het me vertelde, dan kon ik er zelf over oordelen.
Kijk, ik verdien alles wat mij is overkomen,
en alles wat er nog gaat komen.
Hoe is dat?
- Gered door de bel. - Mm-mm.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Jij gaat het mij vertellen.
Je gaat het me vertellen! Ik heb details nodig!
- Waarom is dit nog niet klaar, man? - Ik begrijp je frustratie.
Je hoeft er niet voor te betalen. Dit is mijn schuld.
Dus alsjeblieft, gewoon--CLIENT: Op jou?
Geef me even vijf minuten, alsjeblieft.
Laat me het daar even uitzoeken. Excuses.
Neem gerust een kopje koffie terwijl u wacht.
[GEKREUGEL, GEWENS]
Oh God! Tony!
Ik hou van je, lieverd...
Ga door, Laura.
Ik blijf geobsedeerd door alles
alcohol en drugs hebben mij in beslag genomen.
Zojuist...
...voortdurende spijt over het verleden!
Al die domme fouten!
Een vriend van mij zei...
"Het is mijn verlangen naar wat ik had kunnen zijn
dat mij afleidt en kwelt."
Weet je, het is verbazingwekkend
hoe snel je op die weg komt,
en hoe onmogelijk het is om er vanaf te komen,
en het zijn de drugs en de drank die je daar houden
in de mist en in een waas...
Je kunt geen meter voor je uit kijken.
En ik ben al 372 dagen nuchter.
En de mist is opgetrokken.
Maar ik zit nog steeds op dat kutpad!
Soms komen we erachter dat de enige manier om van een slecht pad af te komen, is door te gaan.
is dat we zelf de bocht maken.
Maar het is moeilijk om het wiel te draaien
als je niet aan het stuur zit.
- Kan ik u helpen? - Ik ben hier voor de AA-bijeenkomst.
Oh, dan bent u hier aan het juiste adres.
Gaat u zitten, alstublieft.
Bij de 12 stappen gaat het niet om perfectie.
- Het gaat om vooruitgang. - Hoi.
Om de eerste stappen te zetten
Je moet erkennen...
...gewoon erkennen,
dat u een probleem heeft dat wij niet kunnen oplossen.
Omdat we dat niet kunnen.
- Je lijkt me bekend. Hebben we elkaar ontmoet? - Nee, ik zou het me herinneren als we elkaar hadden ontmoet.
Misschien was het toen een vorig leven.
Geloof jij in vorige levens, reïncarnatie en al die onzin?
- Ja, ik ook, vreemd genoeg.
Dus misschien was het een andere tijd,
een andere plaats, en daarom lijkt dit allemaal
zo bekend. Ik ben trouwens Sky.
-Dat is een coole naam! - Ja. Het komt van Guys and Dolls.
Mijn moeder was een beetje verliefd op Marlon Brando.
Oh, ik ben Laura. Geen interessant achtergrondverhaal.
Nou ja, dan verzinnen we er maar eentje.
Oh.
Hallo. Hallo.
Ik heb wat Bulgaarse Gyuvech gemaakt,
- met lamsvlees. Lamsvlees! - Ruikt heerlijk!
Je bent vandaag een beetje opgewekt.
Dus...
Ik heb een interessant iemand ontmoet.
-Oh. -Gisteren bij AA.
Laten we hem Meneer Blauwoog noemen.
Ik ben er vrij zeker van dat Frank Sinatra dood is.
Oh, hij is beter dan Sinatra.
Niemand is beter dan Sinatra, lieverd.
Je moet deze man eens zien.
- Oh? - Ja.
Ah. En er was iets aan hem dat vreemd genoeg bekend aanvoelde. Zoals...
Misschien is het een vorig leven.
- Dat zei hij toch! - Oh, die gast is goed.
Ik had gisteravond een idee.
Je moet je vader bellen. Sluit vrede met hem.
Ik heb het je al verteld, hij zit in de gevangenis.
Des te meer reden.
Ik weet hoe het is om in de gevangenis te zitten.
Zelfs als het een gouden kooi is die je zelf hebt gemaakt,
Je hebt hoop en een kans op vergeving nodig.
Je weet dat er overal in de kamer nog stoelen vrij zijn,
hij zit naast me. Het is net alsof ik op de middelbare school zit.
Een knappe vreemdeling geeft je aandacht.
Het is geen verrassing, lieverd, je bent een prachtige vrouw.
Ik weet het niet, hij is gewoon zo...
...zelfverzekerd en aardig. Hij doet me aan jou denken.
Of misschien doet hij je denken aan een jongere Tony.
Dat is onder de gordel.
Jij en ik kennen allebei het type man
waar je je tot aangetrokken voelt. Dit is er misschien wel een van.
Doe het dus rustig aan.
Dat is alles wat ik zeg, je begrijpt het.
Hoe is mijn huwelijk in zo'n dal beland?
- Hmm? - Ik weet het niet.
Misschien moet je stoppen met graven en een scheiding aanvragen.
Ik zei toch dat we dat in de Verenigde Staten al geprobeerd hebben.
Dat viel niet in goede aarde.
Hij zei dat hij mij eerst zou vermoorden,
en vervolgens een kogel door zijn eigen hoofd jagen, dus...
Dan moeten we maar een alternatief bedenken, toch?
Maar ik wil mezelf niet Midnight Expressen ,
en de rest van mijn leven in een Bulgaarse gevangenis doorbrengen.
Alleen omdat ik iets doms heb gedaan,
en trouwde met de verkeerde man.
Ik zou een paar gasten kunnen pakken en zijn benen breken.
- Dan win ik je een beetje tijd. - Oh, dat is lief.
Nee.
Hoe dan ook, dat zou hem alleen maar kwaad maken.
Nee, je zou hem moeten vermoorden. Geloof me, ik heb erover nagedacht.
Ja, jij en ik zijn niet het type dat moordt.
Weet je wat we gaan doen voordat we klaar zijn met eten?
Ga rustig zitten en denk na over de dingen waar we spijt van hebben.
Nee.
Ik ga je leren walsen.
Heb je ooit gehoord van Johann Strauss jr.?
Junior?
Kom hierheen.
Tegenwoordig denken mensen dat dansen bestaat uit twee mensen die schudden
voor elkaar, weet je wel?
Maar ik ga je een dans leren, de wals,
waar twee mensen als één geheel bewegen, oké?
Oké, let nu maar op mijn voeten.
Oké, ik ga een stap zetten met mijn linkerbeen.
Eén en dan twee, drie.
Terug, één, twee, drie.
Eén, twee, drie, terug.
Een, twee, drie.
Nu ga ik je taille vastpakken,
en je legt je hand op mijn schouder, dat is het.
Een, twee, drie. Een, twee, drie.
Hé! Oké, nu dans je, zie je?
Oh, je bent een natuurtalent! Je bent een natuurtalent. Whoa! Mijn god!
Dit is fantastisch. Oké...
Luister nu eens, mijn liefste...
Je mag maar één keer ronddraaien in deze draaimolen,
en God weet dat het een kort bericht is.
Laat Tony dit niet langer zo ellendig maken.
Geen spijt meer. - Geen spijt meer, zeg het. - Mm-mm.
"Geen spijt meer, Richard."
- Geen spijt meer, Richard. - Oké, daar! Nu dansen we.
Schat, weet je wat ik dacht?
Je zou in de winkel moeten komen werken.
Ik weet niets van auto's.
Ik wil bijvoorbeeld in een boekwinkel werken.
Nou, je weet niks van boeken. Je leest nauwelijks.
Ik zou in een koffiehuis kunnen werken.
Oh, wil je in een koffiehuis werken?
Hoe is je Bulgaars? Kom in de winkel werken.
Het spijt me, lieverd.
Oh, verdomme! Schatje, het spijt me.
Het spijt me.
Ik word er gek van, ik hou zoveel van je.
Ik hou zo veel van je, het doet pijn.
Hallo, mijn naam is Sky.
En er is iets wat ik moet bekennen, eh...
De laatste keer dat ik hier was, had ik gedronken.
Ja, ik kwam naar een AA-bijeenkomst en was zoemende.
Ik bedoel, ik wil nuchter zijn. Ik probeer nuchter te zijn.
Maar fuck me, het is leuk om te drinken.
Ik drink graag,
Weet je, ik reis veel...
op zakenreis en het wordt eenzaam.
En er is een bar en je drinkt. Ik bedoel, ik zeg tegen mezelf,
"Nog één en dan terug naar de kamer."
En dan is het nog maar één, en nog één.
Ik bedoel, als ik eenmaal clean ben, voelt dat geweldig.
Ik voel me geweldig, maar ik kan het niet volhouden.
Het lokt mij terug als een sirenezang, en...
...en al snel zit ik weer op de rotsen.
Dus, uh, behalve het volproppen van mijn oren met, uh, oorsmeer
en mezelf vastbindend aan de mast,
Ik heb er vrede mee dat het altijd een gevecht zal blijven.
En ik vecht ertegen. Ik...
Ik verzet mij tegen de drang.
Één dag tegelijk.
- Eén dag tegelijk. -Eén dag tegelijk!
Ik kom uit een onopvallend stadje buiten Londen,
maar ik reis veel over de hele wereld.
Wat doe je?
Ik denk dat ik een ondernemer ben.
Ik volg in de voetsporen van mijn vader. -En is hij nog steeds...
Eh, nee. Overleden.
- Sorry. - Het is niet jouw schuld.
- En hoe zit het met je familie? - Eh...
Mijn moeder stierf toen ik veertien was, en...
Mijn vader brengt zijn tijd door in San Quentin.
- Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Tenzij het jouw schuld is.
Nee, ik ga hem bellen. Maak het goed
voordat het te laat is.
Wij verdienen allemaal vergeving.
Is dat niet waar?
Dus ik vermoed dat er een interessant verhaal is
hoe je hier terecht bent gekomen.
In AA?In Bulgarije.
Ver weg van de VS.
Nee, het is zielig. Niet zo interessant.
Hallo jongens!
We gaan weer beginnen.
Bedankt, Sara!
Ken jij Pergamino?
Oh, het is het beste koffiehuis
in heel Oost-Europa!
Zal ik je hierna een grande latte trakteren?
Dat zou ik echt niet moeten doen.
Tony en ik, we ontmoetten elkaar in San Diego. Hij was, eh...
Hij was een dragcarracer. Hij was fucking sexy.
Hij maakte mij zwanger, we trouwden...
Hij sloeg me neer en we verloren de baby.
En ik denk niet dat hij daar ooit overheen is gekomen.
Ik ook niet.
Dus we vechten, en daarna neuken we.
En dan dronken we tot we flauwvielen
zodat we niet meer tegenover elkaar hoefden te staan. Ja.
Volwassenen kennen geen genade.
Waar we ook terechtkomen...
wij hebben onszelf daar neergezet.
Dat vind ik leuk.
En waarom Bulgarije?
Nou ja, we hadden geld toen hij racete,
maar we steken het wel in onze neus,
en dat was het einde van zijn rijgedrag, dus...
Wij waren blut
en zijn beste vriend kwam hier vandaan,
zijn rijmaatje.
Hij gooide ons een touw toe en gaf Tony een baan in zijn autogarage.
Ik bedoel, Tony kan een auto wel paaien.
En ik dacht dat het hier beter zou zijn.
Dit soort dingen worden nooit beter.
Maar sinds hij stopte met AA, is het alleen maar erger geworden.
Hij probeert het echt heel erg te repareren, maar dan ik--
Weet je, ik ben geen auto,
hij kan de deuken er niet zomaar uit slaan,
weet je wel, en opnieuw beginnen.
Ik kende een vrouw die dit ooit heeft meegemaakt.
Wat je hebt meegemaakt, wat je nog steeds meemaakt.
Wat is er gebeurd?
Ze huurde een bendelid in
die hem met een gestolen SUV liet overrijden.
Is hij gestorven?
Range Rover rijdt 80 km/u, dus...
Is ze ermee weggekomen?
Vijftien tot levenslang.
Je moet dit soort dingen van tevoren plannen,
Je moet weten...
wat je doet.
Ik zou, eh...
Ik denk, eh, weet je...
Weet je, ik zal hem waarschijnlijk gewoon blijven voeren,
zoals vet voedsel, hopelijk krijgt hij een hartaanval
en dan komt het wel goed.
Misschien bedenkt u een manier om het proces te versnellen.
- Waar verblijf je? - Hier. Het Grand Hotel.
Kamer 1216.
Hoe lang? -Een klein poosje.
Kan ik je nog eens zien? Misschien morgen lunchen?
Dat zou ik niet moeten doen. Dat kan ik niet.
Zie ik je maandag op de vergadering?
Terecht, het is maandag.
Je bent trouwens heel mooi.
Hoi!
Waarom ben je zo laat?
Oh, weet je. Ik moest, eh, helpen opruimen.
-Uh-huh. - Hé.
Ken je dat kleine buurtwinkeltje?
Nou, kijk eens.
Ze hadden jouw favoriete chocolaatjes!
Wauw!
- Dank je wel, lieverd. - Ze zijn zo lekker.
Die zijn geweldig.
Waarom duurde het dan zo lang?
Zoals ik al zei, ik moest helpen opruimen.
Weet je, sommigen van ons die de moed hebben om te gaan
helpen opruimen achteraf.
Wauw, oké.
Ik bedoel, als je wilt,
Ik kan de hele dag met je doorbrengen.
Je zou Sara kunnen bellen en vragen hoe laat ik vertrok.
Schat, je paranoia is gewoon vermoeiend.
God, je maakt me helemaal gek.
Het spijt me, ik hou gewoon zo veel van je.
- Oké, ik kan het avondeten maken. - Nee, nee. Hé.
Fuck dat. Laten we naar een restaurant gaan.
- Hmm? - Waar je maar wilt.
- Hmm. - Ik hou zo ontzettend veel van je.
Je hebt een grappige manier om dat te laten zien.
Nou, ik bedoel,
Je brengt het slechtste in mij naar boven, dus...
weet je wel.
Kun je mij een plezier doen en... Wat?
Kun je... kun je het zeggen?
Je zegt het nooit meer,
Kun je het gewoon één keer zeggen?
Kun je zeggen: "Ik hou van je, Tony. God, ik hou van je"?
Ik hou van je, Tony. God, ik hou van je.
Met gevoel bedoel ik... Kun jij dat?
Hé, Tony...
Ik hou van je! Oh mijn God! Dat weet je.
Ik geloof dat wel. Dat was... dat was goed.
Bedankt.
Mag ik plassen? En dan gaan we.
Natuurlijk.
Ga door.
Hé, Laura...
Ik wil niet meer dat je naar die AA-shit gaat.
En ik wil niet dat jij tijd doorbrengt met die oude man.
Hij heeft een slechte invloed.
- Oké? - Oké.
Hoi.
Hé, bedankt voor de chocolaatjes.
Ik was gewoon in de buurt.
Hoi! -Hallo.
Wilde je net aankloppen?
Ja, ik zou niet op je pochet afgaan.
Kom binnen.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Water? Ik heb sinaasappelsap.
Nee, ik was gewoon in de buurt.
Wat deed je in de buurt?
Wandelen. Gewoon...
- Wandelen. - En...
Waar liep je naartoe?
Eh, gewoon om een ​​vriend te zien.
En heb je je vriend gevonden?
Ja.
Ja, ik heb mijn vriend gevonden.
Waarvoor ben je eigenlijk hier gekomen, Laura?
Oké, omdat...
Ik kon er gewoon niet mee stoppen om erover na te denken hoe het zou zijn
om bij jou te zijn, en dus dacht ik dat als ik gewoon...
bij je zijn,
dan hoefde ik niet meer aan jou te denken.
Is dat goed?
Jij hebt een pistool!
Waarom heb je een wapen?
Wat doe je met je geweer? Wat--
- Ben jij een politieagent? - Nee.
Ik bedoel, je werkt niet bij de beveiliging, dus...
Nee.
Waarom heb je dan een wapen?
Wat doe je met je wapen?
Je stelt teveel vragen.
Wacht. Je maakt me belachelijk.
Wacht, begin opnieuw. Jij--
- Goed. - Ben jij een huurmoordenaar?
Ik heb het je toch gezegd.
Ik bedoel, wie verzint nou zoiets?
Hoeveel betaal je?
Hangt van de klus af.
Ik ben in de war, sorry.
Nou ja, het gaat niet zozeer om het geld.
Ik bedoel, de mensen die ik help zijn slachtoffers.
Slachtoffers met geld, maar toch slachtoffers.
Dus als het rechtssysteem een ​​beetje tekortschiet,
Ik overbrug de kloof.
Zie mij als een freelance probleemoplosser.
- Dus jij lijkt op Batman? - Nee, helemaal niet op Batman.
Doe jij mensen pijn?
Dood jij mensen?
Hoe weet je dat de mensen die je betalen
- de waarheid spreken? - Ik doe mijn huiswerk.
Ik doe weken, soms maandenlang onderzoek,
Ik bouw een dossier op en geloof het of niet,
Soms wijs ik bepaalde banen af.
Ik ben zeer ethisch in wat ik doe.
Bent u hier voor een klus?
Ik kan onmogelijk... LAURA: Kom op!
Oké, ja.
Europees stel gevestigd in Londen. Hun dochter woont hier beneden
met haar man en haar zoontje.
Ga door.
Ingehuurd om met haar man om te gaan.
Misschien wil ik dit niet horen. Je zou het me waarschijnlijk niet moeten vertellen.
Ga door.
Hij heeft haar in elkaar geslagen, bedreigd met de dood,
ze waren bang dat hij hun kleinzoon iets zou aandoen
of met hem weggaan,
en ze hebben alle andere opties uitgeput.
Zit je daarom bij AA?SKY: Ze zit bij AA.
Ik vond dat ik haar verhaal moest horen.
Ze weet niets over mij.
- Wie is zij? Kom op. - Ik kan onmogelijk--
- Oké, Sara. - Wat?
- Ja. - Ze vertelde me dat ze vrijgezel was. Wh--
Bij AA mag je niet liegen!
Ik heb haar alles verteld. Ik--Luister, Laura. Ik vind je leuk.
Om een ​​of andere reden betekent dat
Ik vertel je dit allemaal.
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
Je intrigeert me. Ik ben normaal gesproken erg voorzichtig,
heel voorzichtig met wie ik vertrouw,
Vertrouwen is voor mij alles.
Maar jij brengt iets in mij naar boven
en het betekent dat ik je wil vertellen
absoluut alles.
Verdomme! Wat zeg ik nou eigenlijk? Ik ben hier gekomen...
...om een ​​baan te doen, niet om iemand te ontmoeten.
Ben je überhaupt een drinker?
Drinken is niet echt mijn zwakte.
Wat ga je met hem doen?
Dit is waanzin! Wat denken we wel niet, ik...
Ik vermoed dat uw kosten behoorlijk hoog zijn.
Doe je wel eens pro bono werk? Gewoon...
- Iemand helpen, weet je. -Nooit.
- Dat zou alleen maar tot misstappen leiden. -Echt waar?
Zou ik misschien je op andere gedachten kunnen brengen?
Je kunt het proberen.
Maak het af!
Ja? Dit is Tony.
Hallo?
Wat ik je ga vertellen,
Ik zal het je vertellen omdat ik dezelfde onzin heb meegemaakt
met mijn vrouw.
- Wie is dit? - Laten we het zo zeggen
een bezorgde vriend.
Ik weet niet hoe je zult reageren op wat ik nu ga zeggen,
maar ik zou een huwelijkstherapeut aanraden
voordat er nog meer gewelddadigheden plaatsvinden.
Wie is dit?
Hallo?
Hoi.
Wat doe je zo vroeg thuis?
Ik heb je gesmeekt het niet meer te doen, Laura.
Ik heb je gesmeekt en je hebt het beloofd.
Waar heb je het over?
Hoe heet hij?
Je bent dronken.
Hé, ssst...
Hoe heet hij?
En lieg niet tegen me, want ik weet het verdomme zeker.
Jij hebt mij hierin veranderd, lieverd.
Het is jouw schuld!
Nee, blijf neuken--LAURA:
Stop.
Stop. Stop, stop.
Stop alsjeblieft.
Jij hebt dit met mij gedaan!
Waarom heb je mij dit aangedaan? - Waarom? -
Ik las ooit een passage uit een boek dat ik van een goede vriend kreeg.
"De weg is lang en moeilijk
die uit de hel naar het licht leidt.”
Groot Hotel Sofia.
Kamer... kamer 1216, alstublieft.
Hallo? Hallo, Sky...
Weet je, het leven is kort.
Het leven is een verdomde treinramp geweest
sinds altijd.
Ik kan gewoon niet langer zo leven.
Ik vraag je niet om de trekker over te halen. Ik ben gewoon--
Laat me zien hoe ik het geweer moet laden en waar ik het op moet richten.
Geen spijt meer.
Je moet het op zelfmoord laten lijken.
Het enige wat je nodig hebt is een riem en een deurknop of een bedframe,
ergens stevig vastmaken.
Zo hangen mensen zichzelf tegenwoordig op,
tenminste, zo gaat dat in de gevangenis.
Wij hebben een bedframe van ijzer.
Perfect.
Heeft hij een levensverzekering?
Tony? Nee hoor.
Goed. Zijn dood brengt je niets.
Gemoedsrust misschien. Maar geen geld.
Dit is tien milligram digoxine.
Als dit in iemands systeem terecht zou komen,
binnen een half uur zouden ze er helemaal kapot van zijn.
Het zou hetzelfde zijn als flauwvallen van teveel drank.
Dus je draagt ​​altijd maar toevallig
een beetje Digoxine bij je?
Handig in mijn werk.
Hoe zorg ik ervoor dat hij het pakt?
Als je wilt, kun je het op zijn tandenborstel doen.
Het maakt niet zoveel uit.
Schatje?
Waar zijn mijn bruine laarzen?
Ah. In de kast.
Ze zaten in de kast, sorry.
Hé! Oh, wauw.
Wat eten we vandaag?
Spek, eieren en rösti.
Knapperig, precies zoals jij ze lekker vindt.
Oh mijn God!
O, o, o,
Zodra hij het heeft ingenomen, verzin je een excuus,
en je verlaat het huis.
Hé, ik ga naar de winkel,
Haal een paar biefstukken voor vanavond.
Wil je, eh... wil je iets?
Hebben we Pepto-Bismol?
- Eh, nee. Ik zal er een paar halen. - Dank je wel.
Tot ziens, lieverd.
- Goedemorgen! - Hé.
Je gaat naar de markt, ergens waar je gezien wordt.
Hallo.
Hoi, heb je rozemarijn?
Ik denk het wel. Laat me het even controleren.
Je doet iets kleins om de aandacht op jezelf te vestigen.
Ik weet het niet, koop iets. Bewaar de bon wel.
- Wilt u nog iets anders? - Nee. Kan ik een bon krijgen?
Dan wacht je 30 minuten en ga je terug naar huis.
En geloof me,
Hij zal als klei in je handen zijn.
Wat de fuck?
En dan doe je wat gedaan moet worden.
- En dan? - Je wacht een paar dagen.
Klim uit dat konijnenhol waar je het over had,
en kom gerust eens langs.
Dat zou het makkelijker moeten maken.
- New York? -Thuis, zoet thuis.
Ik ben bang. -Hé.
Wat als... SKY: Nee, nee. Het komt wel goed.
Dit is een kans die niet veel mensen krijgen.
Weet je, soms hebben we geen keus
maar om het recht in eigen hand te nemen.
Tonnie?
Hé, Tony.
God, vergeef mij!
Het is jouw favoriete schilderij.
Het is een portret van ons allemaal.
We worden allemaal bedreigd door enorme golven
van spijt en problemen, en we worden gevraagd om te onderhandelen
in een klein knutselwerkje...
erdoorheen.
Het is maar een afdruk.
Ik had het origineel voor je gestolen,
maar er was wel beveiliging in het museum.
- Ik ga je zo erg missen. -Ja.
Nou ja, laten we geen afscheid nemen, laten we gewoon zeggen, weet je...
Tot ziens.
Ik was geschokt over uw man.
Ik heb Tony nooit voor een zelfmoordenaar aangezien.
Ik denk dat je nooit echt weet waartoe iemand in staat is.
Voor wie ga ik nu koken?
"Er is geen vriend als een oude vriend
die onze ochtenddagen heeft gedeeld."
"Geen begroeting is zo welkom als hij hem verwelkomt, geen eerbetoon is zo lofwaardig."
-Oliver Wendell Holmes. -Oliver Wendell Holmes.
- Ik heb je behoorlijk goed geleerd. - Ja.
Ja. Nou, nu moet ik je laten gaan.
Ik vraag alleen nog om één keer draaien.
Oh.
Pardon.
Hallo? Hallo meneer. Mijn naam is Laura.
Hoe zou u een absolute zekerheid willen?
van verlossing?
Ik kan niets bedenken wat ik liever zou willen, Laura.
Ik wist dat je uit dat konijnenhol zou ontsnappen.
Laten we hopen dat ik er niet weer in val.
Met deze man ga ik nooit op een boot.
Midden in de nacht lieten we het anker zakken.
We zijn geëindigd-- Hier heb je het. Drinken?
Daar heb je het, schatje.
- Dank je wel! - Ja.
- Oh mijn God! Hoi! - Hoi!
- Ik voel me ziek. Mua. - Ik voel me ziek. Mua.
Wat leuk om je te zien!
Dingen veranderen. Soms, in een hartslag.
- Hoe heb je een reservering gekregen? - Je weet dat het goed was.
- Het was geweldig. - Verbindingen, lieverd.
Hebben we het naar ons zin?
Dit was mijn persoonlijke Camelot.
Vind je het niet erg als ik Laura even leen?
Leuk je te ontmoeten, Laura!
Het was allemaal zo opwindend en zo volkomen surrealistisch,
dat mijn leven met Tony nooit echt leek te bestaan.
Voor het eerst in jaren voelde ik geen angst of bitterheid,
haat of angst.
Ik was vergeten hoe het voelde
om daadwerkelijk gelukkig te zijn.
- Schot. - Bal.
Tequila. Tequila.
Alien versus Predator. Ja!
Nou ja, voorzichtig nu.
- Heb je er ooit een afgevuurd? - Ja, mijn, eh...
Toen ik klein was, nam mijn vader mij mee op jacht.
Ik vond ze vreselijk. Ik vind ze liever zonder kogels.
Het is gewoon een stuk metaal, zonder kogels.
Vraag je mij om net als Robin te zijn voor jouw Batman?
Wil jij Robin zijn?
Naar mijn Batman?
Wat? Dat doe ik wel, maar ik... ik doe het niet.
Soms hebben we geen keus.
Soms hebben we -- We moeten gerechtigheid nemen
in onze eigen handen. Ja, ik ken het mantra.
Wacht maar tot je de dossiers over deze schoften leest.
Heb je bestanden?
Ja hoor.
En je zult versteld staan ​​hoe eenvoudig het allemaal wordt...
als je weet met wie je te maken hebt.
Wat zeg je nou tegen mij?
Kom nu meteen uit de auto!
- Ga uit de auto! -Raak me niet aan!
Denk je dat je ermee wegkomt?
Raak me niet aan!
Denk je dat je met mij kunt praten?
Au!
Hou verdomme je mond!
Oké, ik heb genoeg gezien.
Oké.
In dit geval de zus van de vrouw
had Sky om hulp gevraagd.
Ik had nooit gedacht dat iemand slechter kon zijn dan Tony,
maar deze man sloeg zijn vrouw voor de ogen van zijn dochter.
Maar wie zou zeggen dat hij niet zover zou gaan?
om zijn dochter voor de ogen van zijn vrouw te slaan.
- Heb je een sigaret voor mij? - Ooh...
- Wat kan ik je nog meer bieden, lieverd? - Wat heb je nog meer? Huh?
-Alles. - Hoi, Jerry.
Oh, verdomme!
Weet je... weet je, ik ben...
Ik ben plotseling... ik ben gewoon niet... Ik ben hier niet zo zeker van.
Op het risico af dat ik mezelf herhaal,
jij... jij hebt het bestand zelf gelezen.
Je hebt gezien dat deze kerel
een stuk werk, hij is een stuk stront.
Ik weet het, oké? Ja, hij is een klootzak.
Hij verdient wat hem toekomt.
En je hoeft de trekker niet over te halen.
Jij bent het aas.
Je plaatst de haak gewoon bij de mond,
en dan haal ik hem binnen. Dat is het plan.
Je gaat naar de bar, je zwaait en je koopt hem een ​​drankje.
Ik weet het, oké?
Ik ken het plan, we hebben het plan besproken.
- Het plan is heel goed. -Dank je wel.
- Je bent erg grondig. - Ik ben trots... ik ben trots op mezelf
op mijn professionaliteit.
Tenzij, tenzij natuurlijk,
Je begint te twijfelen aan wat ik doe.
Je vermoordt mensen.
Nee, ik... ik dood kakkerlakken.
Ik maak verdomde kakkerlakken en ongedierte dood.
Oké. Oké, ik snap het.
Ik vraag je niet om te stoppen, ik weet het gewoon niet zeker.
Waar zou je zijn als we elkaar niet hadden ontmoet?
Oké, je weet dat ik dat wil... Ik... Ik wil helpen.
Maar ik, eh...
Ik moet weten dat je bij me bent.
Ik moet weten dat we partners zijn.
Ik heb je alles over mezelf verteld. Ik heb dat risico genomen.
Maar nu is het jouw beurt.
Ik zal nooit toestaan ​​dat jou iets overkomt.
- Je vertrouwt me toch wel? - Dat weet je toch wel.
Goed.
Laten we dan gaan.
- Hoi! - Hé.
-Kan ik je een drankje aanbieden? - Natuurlijk.
- Kerk. - Lisa.
- La-la-Lisa. -
Jij bent grappig.
Hoe kan een man zo'n mooie vrouw verlaten?
Ik moet je zeggen, het was... een schok.
Maar hé, hij heeft mij een plezier gedaan. Want nu kan ik...
wat ik ook wil doen
met wie ik maar wil.
Doe je het?
Ik bedoel, als je een demonstratie wilt,
Ik denk niet dat dit de juiste plek is.
Nou ja, we kunnen altijd bij mij thuis verdergaan.
Weet je, ik zou mij bij jou niet op mijn gemak voelen.
Maar ik ga om 9:00 uur met een vriendin wat drinken,
en ik ben om 11:00 uur weer thuis.
Doei.
Ik denk niet dat hij komt opdagen.
Oh, hij zal hier zijn.
Waarom deze plek? Het is zo oud en triest.
In deze buurt stelt niemand vragen.
Ja, ik kan me voorstellen waarom.
Oh, Godzijdank!
Dit is krankzinnig! Ik moet wel gek zijn.
Maak hem gewoon dood bij de voordeur!
Nee, nee, het moet in het appartement zijn.
Het is precies zoals ik je vertelde. Ja.
Als hij eenmaal hierboven is, doe je gewoon de deur open en laat je hem binnen.
Doe de deur open, ja.
Praat een paar minuten... Oh ja.
...en dan zeg je hem dat hij zich thuis moet voelen,
terwijl jij je opfrist in de badkamer.
Verdomme!
Oké.
Jij kunt dit.
Verdomme!
Ik kan dit. Ik kan dit.
Eh, wie is daar?
Een oude vriend.
Dit is voor jou, Laney.
Lisa. Dat zei ik toch?
Nee, maar kom binnen, Keith. Het is Kirk.
-Dat zei ik toch? - Touché.
Ik moet zeggen dat ik dacht dat je op een fijnere plek zou wonen.
Ik kwam bijna niet binnen
toen ik de buitenkant van deze stortplaats zag.
Helaas zijn het moeilijke tijden geweest.
Ik hoop dat ik geld kan sparen voor een betere plek.
Goed...
Als alles vanavond volgens plan verloopt,
We kunnen kijken of we je een betere plek kunnen geven.
Jij bent lief.
Waarom doe je het niet gewoon lekker thuis?
En ik ga naar het damestoilet...
Even opfrissen, weet je wel?
Verdorie, ik ga nergens heen, lieverd.
Nee, dat ben je niet!
Ben je er bijna klaar mee?
Wacht even!
- Ik kan je daarbij helpen. - Ik ben goed.
Hoe lang woon je hier al?
Nee, nee, nee!
Kijk niet zo verbaasd, klootzak.
Je hebt het geweldig gedaan, mijn liefste.
Ik ben zo trots op je.
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.
Ik ben al heel, heel, heel veel jaren niet meer naar de biecht geweest.
Ga door.
Ik ben schuldig aan een heleboel kleinere zonden, zoals...
de naam van de Heer ijdel gebruiken en in zonde leven met een minnaar.
- Dat soort dingen. - Begrepen.
Maar het lijkt erop dat er iets anders is dat u dwarszit.
Ja, ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen, Vader.
Is het een zonde om insecten te doden?
Dat is een lastige vraag.
Enerzijds zijn ze allemaal schepselen van God, maar...
Vaak is er niets aan te doen.
Over wat voor soort bugs hebben we het precies?
Kijk, mijn vriendje, degene met wie ik in zonde leef,
hij zit in de, eh, uitroeiingsbusiness,
en ik heb hem een ​​beetje geholpen.
We hebben het dus over kakkerlakken,
mieren, termieten, dat soort dingen.
Ja.
Het kleine zielige soort.
De insecten die alle schade aanrichten en alle ziekten overbrengen.
Nou ja, de kerk had vorig seizoen wel last van termieten
en we hebben inderdaad een ongediertebestrijder gebeld.
Eh... Ik denk dat God de andere kant op zou kijken,
zolang het maar in het algemeen belang was.
Nee.
Ik denk niet dat het een zonde is om de wereld te bevrijden van schadelijke insecten.
Dank u wel, Vader.
Maar je moet wel een datum voor de bruiloft vastleggen.
Probeer de naam van de Heer niet ijdel te gebruiken.
Bid voor uw boetedoening zes Weesgegroeten en...
Ga met God, mijn liefste.
Hoe was de biecht? Voel je je beter?
Ik voel me prima.
Het was vredig, eigenlijk. Het was vreemd.
Nou, ik zei het toch: wij zijn probleemoplossers.
Probleemoplossende moordenaars.
Ja, nou, als het rechtssysteem
deed zijn verdomde werk, toen, eh,
Niemand zou onze diensten nodig hebben, toch?
U bent origineel, mijnheer.
Een werkelijk uniek exemplaar... SKY: Hmm.
...rechtop staand... ...tussen gewone stervelingen.
Oh mijn God! Ik ben verliefd geworden op een motiverende spreker!
Hoe meer we deden, hoe makkelijker het werd.
Alles goed?
Oh, weet jij iets van auto's?
Luister, ik denk dat ik mijn startkabels hier heb laten vallen.
Wacht jij maar even, ik moet de muziek harder zetten, oké?
Ik ben eigenlijk begonnen
om een ​​gevoel van voldoening te ervaren.
Alsof mijn leven eindelijk betekenis had,
en ik was trots op wat we deden.
Rechtvaardigheid verlenen aan hen die daaraan zijn ontsnapt,
en hun dood bracht vrijheid aan hen die dat het meest verdienden.
Sky was een perfectionist.
Hij zou dit eindeloos kunnen blijven doen zonder gepakt te worden.
Ik heb hem niet vermoord! Dat zou ik niet doen!
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Je bent zo grappig. Vertelt iedereen je dat?
- Hemel! - Mike.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Op een baan.
Eh, ik dacht dat je Sydney nooit had verlaten.
Ja, ik verbreed mijn horizon.
Ik hoorde dat je veel in de Verenigde Staten hebt gewerkt.
Samen met een knappe dame? Dat is niet jouw stijl.
Nou ja, misschien ben ik wel verliefd geworden.
Dat is gevaarlijk. En dom.
Luister, Jimmy vraagt ​​zich af wat voor baan dat is.
Oh ja, prachtig.
Je bent hier dus helemaal niet voor een baan.
Hij wordt er alleen een beetje zenuwachtig van, dat is alles.
Ja? Zeg hem dan maar dat hij rustig aan moet doen.
Wanneer heb ik ooit niet geleverd?
Ze betaalden het volledige bedrag,
en die oude knar
is een monster dat de dood verdient.
Ik zal je wat vertellen, Mike. Doe me een plezier.
Laat me met rust, oké?
Kom op maat.
Laat mij je tenminste een drankje aanbieden.
Ter ere van onze oude tijd.
Eén drankje.
Ik zal je vertellen, één ding mis ik niet
is jouw domme gevoel voor humor.
Ik ben veel schoner en efficiënter zonder jou.
- Rot op. - Jij bent een idioot.
Oh, fuck me! De drank is voor jouw rekening.
Hé man, kijk uit!
Hé! Wat doe je daar?
Ik word hier zo ontzettend eenzaam!
Nog één seconde!
Dit is toch geen vrouwenprobleem?
Wauw, cowboy!
Oké, laten we het wat rustiger aan doen.
Verdomme, wat ben je mooi.
Je hoeft niet verlegen te zijn tegen mij, lieverd.
Ik vind het echt fijn om een ​​beetje voorspel te hebben
voordat we naar het hoofdevenement gaan.
Ik heb die shit op de middelbare school opgegeven. Kom hier.
Loslaten!
Je doet me pijn!
Je hebt me uitgenodigd om hier te neuken.
En nu gaan we neuken.
Daar ga je echt spijt van krijgen.
Jezus!
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?
Wat de fuck? Oké.
Waarom was je hier niet?
- Waar zat je? - Ik zat vast in de bar.
Ik moest tijd rekken.
Ik bleef hier zo lang als ik kon.
Ik weet het, en ik heb je niet zien weggaan.
Je bent hier te vroeg teruggekomen.
Het zal niet meer gebeuren, oké?
- Er komt geen nieuwe. - Het spijt me zo.
Ik hou van je, Laura.
Vergeef me alsjeblieft. Alstublieft.
Je was geweldig.
Ik weet dat het een heftige opmerking was en dat spijt me.
Maar dit is de laatste, en dan zijn we weg.
Laten we nu maar stoppen. Waarom het risico nemen?
Ik wou dat ik het kon, maar dat kan ik niet.
Ik heb het geld al gepakt.
Als ik me nu terugtrek, huren ze wel iemand anders in.
Als ze het verknoeien...
het zal uiteindelijk weer bij mijn deur belanden,
dus ik moet het volhouden.
Wie is die kerel?
Hij is een slechte klootzak
wiens strafblad tientallen jaren teruggaat.
Afpersing, mishandeling. Hij ontliep een moordzaak in '85.
Zit vast voor kinderporno.
Dit is een goede plek om naartoe te gaan, geloof me.
- Blijven we daarna in New York? -Dat zou kunnen.
Of jij en ik kunnen ergens anders opnieuw beginnen,
ergens mooi. Rustig.
Weet je, ik heb altijd al naar de Malediven gewild.
Nou ja, het worden de Malediven.
-Heb je mijn boek gezien? -Ik denk dat het op mijn bureau ligt.
Jouw ogen doen mij zo aan mijn dochter denken.
Is dit de laatste klus?
- Ja, dat is het. - Dit klopt niet. Ik...
- Ik ken deze man. - Ken jij hem?
Dit... dit is niet goed. Dit kan niet-- Hij is mijn vriend.
We ontmoetten Tony bij AA.
- Deze gast? Richard Evans? -Ja!
Iemand heeft u verkeerde informatie gegeven.
Want kijk... ik bedoel, dit is een grap of zoiets.
Ik vrees dat het geen grap is. Lees het bestand.
Ik heb persoonlijk minstens 37 moorden opgegraven
waarvoor hij rechtstreeks verantwoordelijk is.
Ik geloof je niet!
Hij is betrokken bij drugshandel, mensenhandel...
Ik geloof je niet. Het kan niet waar zijn!...kinderprostitutie, wapens...
Ik ken hem! Ik geloof je niet!
Dan moet ik vragen: hoe goed ken je hem?
Heb je ooit met hem gesproken?
over wat hij werkelijk doet, over hoe hij zijn brood verdient?
Ik ken je nu al twee jaar,
Ik weet niets over jou.
Ik vroeg... ik vroeg.
Hij heeft nooit... Hij heeft nooit geantwoord, hij heeft het mij nooit verteld.
Hij heeft mij nooit iets verteld.
Ik weet niet hoe hij 's nachts slaapt.
Ik bedoel, hij heeft 24/7 een lijfwacht.
Wie heeft er 24/7 een bodyguard? Iemand die het weet
dat iemand hem komt halen.
Dat is wie. Hij is paranoïde.
Er is geen manier om het mooier te maken dan het is.
Ik... Waarom zou hij dat doen, waarom zou hij...
Ik denk dat je het nooit echt weet
wat iemand kan.
Geef jezelf geen verwijten. Geef jezelf geen verwijten.
Het is niet jouw schuld.
Het spijt me.
Wie is Richard Evans? Waarom al dat mysterie?
Ik was een ijdele en egoïstische man,
die met de verkeerde mensen omging...
Ik probeerde onrechtvaardig gedrag te rechtvaardigen.
Ik verdien alles wat mij is overkomen
en alles wat er nog gaat komen.
- Ik ga met je mee. - Nee, nee. Absoluut niet.
Je zei dat hij moeilijk te raken is.
- En hij vertrouwt mij. - Nee, nee, het is te persoonlijk.
- Het is te persoonlijk. Dat kan niet. - Ik accepteer geen nee als antwoord.
Ik zal hem bellen, zeggen dat ik naar de stad kom,
Zeg dat ik hem wil zien. Ik kan een afspraak met hem maken.
Ik breng hem naar een hotelkamer en jij... jij...
Zou jij dat doen?
I...
Nog steeds geen antwoord.
Misschien heeft hij zijn nummer veranderd.
Misschien is hij gewoon niet in de buurt van zijn telefoon.
Hallo? Hallo? Hé! Raad eens wie?
Oh, Godzijdank!
Waar ben je in godsnaam geweest? Waarom heb je me niet gebeld?
Het is een lang verhaal.
Ja. Nou, alles oké? Alles goed?
Ja hoor, het gaat goed!
God, het is zo fijn om uw stem te horen.
Ja. Je hebt beloofd contact te houden,
Ik heb me vreselijk zorgen gemaakt.
Ik heb je mobiel gebeld, maar de verbinding is verbroken.
Wat is er aan de hand? Ik heb een nieuw nummer.
Een nieuwe start, weet je wel?
Dus, uh, waar ben je nu? Waar woon je?
Ik ben in Manhattan, New York!
Eh, ik ben over een paar dagen in Sofia.
Eh... Het zou zo leuk zijn om je te zien en met je te lunchen.
Ja, natuurlijk.
Ja, het zou geweldig zijn om je te zien.
We hebben zoveel om over te praten.
Ik ken jou... je gaat niet graag uit, maar...
Kunnen we elkaar ontmoeten bij de Blue Moon?
Het is een bijzondere gelegenheid.
Het zou zo leuk zijn om ergens speciaals heen te gaan,
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Het is een drukke plek.
Ik zou me daar op mijn gemak voelen, oké?
Wat dacht je van één uur? Geweldig, perfect.
Ik zie je over een paar dagen.
Mijn hart bonkt.
Ik heb een kamer geboekt in een klein hotel
om Richard terug te lokken.
Het ligt gewoon in een afgelegen zijstraat.
117 Stambolijski Boulevard, room 210.
Is er gratis WiFi en een verwarming in de kelder?
Denk je dat je in staat zult zijn?
om hem terug naar de hotelkamer te krijgen?
Ja, hij wil tijd met mij doorbrengen.
Gaat het goed met je?
Ik voel me vreselijk, ik voel me vreselijk. Ik...
Dit had je niet hoeven doen.
Ik heb het dossier gelezen.
En het zal snel genoeg voorbij zijn.
Dan kunnen we als spoken verdwijnen.
Wauw, je ziet er prachtig uit. Een totaal ander persoon.
Ik heb wat dingen voor ons besteld.
Alles wat ik leuk vind.
Dus ik wil alles weten.
Wat heb je gedaan? Huh?
Oké. Ik wil dat je heel goed naar me luistert.
en doen alsof we, eh... gewoon wat kletsen.
Wauw!
Ik weet niet of ik de toon hiervan wel prettig vind.
Ik ook niet.
Waarom zou iemand jou willen vermoorden?
Ik denk dat ik nu maar ga.
Weet je, ik riskeer alles om hier bij jou te zijn.
Dus je moet me de waarheid vertellen en niet liegen.
Waarom zou iemand jou dood willen hebben?
Oh...
De AA-bijeenkomst.
Meneer Blauwe Ogen. Is dat het, Laura?
Jezus, besef je wel wat je gedaan hebt?
Jij hebt de dood over ons beiden gebracht.
Vertel me nu eens de waarheid, Richard.
Wie ben jij? Wat is jouw verhaal?
Ja, dat verdien je in ieder geval wel.
Oké.
Ik heb met een crew gewerkt. Vanaf de jaren '70.
- Een bemanning? - De menigte.
Of wat er nog van over was.
New York, daarna Sicilië...
Toen Londen.
Mijn baas heette Frank Boterro.
Ik was hebzuchtig en dwaas,
en ik hielp deze slechteriken om vreselijke dingen te verdoezelen.
En ik betaalde een hoge prijs... voor mijn zonden.
Ga door.
Mijn vrouw heeft mij verlaten,
en toen mijn dochter, zoals je weet,
op een vreselijke ochtend in oktober zelfmoord pleegde.
En het brak mij...
heeft mij vernietigd.
Dus ik moest eruit, en dat heb ik al lang geleden gedaan.
Ik probeerde een normaal leven te leiden,
en toen stond Europol voor mijn deur.
En ze dreigden mij neer te halen
met afpersing en drugs,
witwassen van geld, RICO-aanklachten,
als ik ze niet had geholpen Frankie uit te schakelen.
Dus... ik zong als een vogel.
Om een ​​lang verhaal kort te maken,
de zaak tegen Frank stortte plotseling in,
mijn getuigenbeschermingsprogramma vloog het raam uit,
en ze lieten mij als een schaap ter slachting achter.
En dus rende ik. Ik rende en rende,
en uiteindelijk kwam ik hier terecht.
Mijn grootouders woonden hier.
- Is dat waar? -Ja.
De hele trieste waarheid.
Dit zijn extreem gevaarlijke mensen.
Heb jij in 1985 ooit iemand vermoord?
Huh?
Bent u betrokken geweest bij kinderpornografie?
Heeft hij dat tegen je gezegd?
Hij had altijd een dossier bij zich.
Ik was een zeer goedbetaalde accountant.
Een juridische oplossing voor een stel wrede criminelen.
En dat was ik.
En je kunt dat geloven of niet.
Maar het spijt me heel erg, Laura.
Het is allemaal mijn schuld. Ze hebben jou gebruikt om bij mij te komen.
Waar we ook zijn, we plaatsen onszelf hier.
Ik ben het zo zat om zo te leven.
Constante angst,
Ik ben gewoonweg uitgeput.
Ik ook.
Nou, als ik moet sterven,
Ik zou heel graag in jouw gezelschap sterven.
Heb je nog steeds dat kantoor boven de galerie?
Ja, dezelfde. Vijfde verdieping.
Oké, nadat je hier vandaag weggaat,
ga een paar tickets halen om dit land te verlaten. Waar dan ook.
Zoals Thailand en de Filipijnen, ergens waar we makkelijk kunnen verdwalen.
Ik ontmoet je morgen in de galerie, 10.00 uur
Laten we hier samen uitkomen.
Je hebt me nooit verteld hoe...
hoe diep je bij dit alles betrokken bent.
Behoorlijk diep.
"Het leven is een donker steegje."
"Je weet nooit welke gevaren er om de hoek loeren."
Meneer Miyagi?
Richard Evans.
Geef me een kus op de wang en ga dan weg.
Tot morgen.
Ik nam de vrijheid.
- Weet je zeker dat hij het niet doorheeft? - Ja, dat weet ik zeker.
Hij verontschuldigde zich. Hij zei alleen, weet je, hij had een vergadering
en morgen gaan we ontbijten.
Ik ben gewoon verbaasd dat hij niet aandringt
Ik wil je graag bij ons thuis ontmoeten, dat is alles.
Oh, hij zei dat alles ingepakt is
en, eh, weet je, hij verlaat Sofia voorgoed.
- Heeft u enig idee waar hij heen gaat? - Ik bedoel, ik heb het geprobeerd.
Nou ja, we hadden hem bijna gemist.
Oké, nou, ik zal een auto voor je boeken
voor de ochtend om je mee te nemen naar het ontbijt,
en dan, uh, is het er nog een,
en dan gaan jij en ik op een heel nieuw avontuur.
- Ik hou van je. - Ik hou van je.
Hé! Ik ben hier, dus...
We kunnen naar de galerij bij de kathedraal gaan.
Nou, je man zei dat je ging ontbijten.
- Plan gewijzigd. -Oké.
Oh, Jezus!
-Kun je er omheen? -Nee, het is te krap.
Oké, ik ga lopen.
Je komt altijd zomaar
om een ​​beetje Digoxine bij je te dragen?
Hoe zorg ik ervoor dat hij het pakt?
Je kunt het op zijn tandenborstel doen als je wilt,
het maakt niet zoveel uit.
Hoi, ik ben Sky. Waar is Laura?
Wat bedoel je met dat ze er gewoon vandoor ging?
Waar is ze precies uit de auto gestapt?
Kom op.
Richard?
Bedankt!
- Oh, Godzijdank heb je gewacht! -Laura!
- Oh, ik ben zo blij dat je het gehaald hebt! -
Ik beloof je, het wordt geweldig, lieverd.
-Oké, oké. -Kijk,
Zodra je daar bent, zal ik je helemaal klaarmaken.
Je hebt alle tijd van de wereld.
En geen zorgen meer, helemaal niets.
Hoi. Hoi, hoe gaat het met jullie, jongens?
Lucht?
Ik ben zo blij dat ik je nog zag voordat je wegging.
- Kun je het pistool even neerleggen? -Weet je, ik moet in...
veel betere conditie dan je man.
Daar had je rekening mee moeten houden.
Maar ik ben zo trots op je...
God, ik heb je goed geleerd.
Ik zal je wat halen--Rot op!
Oké, laten we dit ergens naartoe brengen
met een beetje meer privacy, kom op.
- Niet voor mij, maar voor haar. -Oké, gewoon... gewoon...
Je laat haar lopen,
en ik zal ervoor zorgen dat het de moeite waard is.
Luister gewoon, doe gewoon wat hij zegt, oké?
- We kunnen dit oplossen, oké? - Ga er gewoon in.
- Ga daar naar binnen. Ga daar naar binnen. -Luister gewoon! Gewoon...
Oh mijn God! Weet je...
- Ga op de bank zitten, jij! - Oké. Jezus!
Op je knieën, met je gezicht naar mij toe.
Doe dit niet. Niet in haar bijzijn.
Op je knieën!
Sky, laat hem gewoon lopen.
Alstublieft, voor mij. God!
Als ik het niet doe, doet iemand anders het wel.
Leg alsjeblieft het wapen weg.
Oh, vroeger maakte ik nooit zoveel fouten.
Verliefd worden is gevaarlijk...
Ik word slordig.
Leg alsjeblieft het wapen neer!
Toen we elkaar ontmoetten, vertelde ik je al wat ik doe.
Ik dood monsters en schoften. Ik maak de wereld een betere plek.
Hij is geen monster! Hij is een accountant!
Het is gewoon... onzin!
Nee, Richard is precies wat ik je vertelde.
Hij is een zieke klootzak. Dat waren ze allemaal.
Heeft hij je verteld hoeveel mensen hij heeft vermoord?
- Ik heb niemand vermoord. - Hou je mond!
- Hou je bek! - Jij bent de moordenaar.
Nu... nu heb ik...
twee vliegtickets in mijn zak, waarvan één op jouw naam.
En als dat klaar is, gaan we weg en...
We komen nooit meer terug, zoals ik je al zei.
- Draai je nu om. - Nee.
Wil je dit niet zien, kijk dan weg. Mm.
Ga terug! Beweeg niet, Richard. Beweeg niet.
Verroer geen spier!
- Wat doe je? - Laura, geef mij het pistool.
Nee, geef het hem niet. Hij zal ons allebei vermoorden. Hij moet wel.
Het dossier is waar, Laura.
Alles erin. Ik zweer het, hij is een beest.
Oh, ik ben een beest? Wat ben jij dan?
Je weet dat ik van je hou. Ik zou je nooit pijn doen!
Weet je wie deze man is? Hij is een roofdier!
- Schiet hem gewoon neer! Dood hem! - Hou gewoon je mond!
Hou je mond! Hou allebei je verdomde mond!
Kijk ons ​​eens! Wat is dit?
Waarom? Waarom is het zo dat elke man van wie ik hou
is bat-shit fucking gek? Weet je waarom?
Omdat ik helemaal gek ben.
Weet je wat ik moet doen?
Ik zou jullie allebei moeten vermoorden.
En dan neem ik dit ding in mijn mond en haal de trekker over.
- Nee, Laura. - En dan... is het allemaal voorbij.
Laat dit deze hele ellende oplossen, oké?
En dan maakt het helemaal niks meer uit
wie liegt en wie de waarheid spreekt.
-Geloof me, Laura. - We kunnen God gewoon zijn gang laten gaan...
Hij is het monster!
...en al die verdomde lelijke, kwaadaardige onzin opruimen.
- Richard! Richard, nee, nee! - Je moet me vertrouwen, Laura.
-Nee! - Hij gaat ons allebei vermoorden!
Hij gaat ons allebei vermoorden!
Oh, Godzijdank. Godzijdank.
Bedankt!
Wij ontmoeten elkaar bij AA
was het geen toeval?
Je was er niet voor Sara, je was er voor mij!
Je wist dat ik dicht bij Richard stond,
en jij had mij nodig,
Je had nodig dat ik dicht bij hem kwam.
Je moest hem wegleiden van de veiligheid van zijn huis.
Laura, laat het geweer zakken.
Stop.
Je keek naar me. Je liet me opengaan.
Ik kende een vrouw die dit ooit heeft meegemaakt,
wat je hebt meegemaakt.
Ze huurde een kerel in met de... de bendeleider met de kaarten.
Je bent zo nauwkeurig! Echt waar.
Ik bedoel... Jij hebt het mij geleerd, toch?
- Nu heb je me niet meer nodig. - Dat is... dat is niet waar.
Ik hou van je, ik heb je nodig.
Jij was het die Tony belde.
Ja. Dit is Tony.
Wat ik je ga vertellen,
Ik vertel het je omdat ik er doorheen ben gegaan
dezelfde onzin met mijn vrouw.
Je belde hem en je wist wat Tony met mij zou doen,
en toen wist je dat ik bij jou om hulp zou komen.
Je denkt niet helder.
Kijk eens, je bent vrij!
"Kruip terug uit het konijnenhol,
kom mij vinden en..."
Ik deed precies wat jij wist dat ik zou doen.
Denk je echt dat ik zo slim ben?
- Ja, dat ben je. - In New York, gewoon al die tijd
Zodat ik je voor deze klus weer naar Sofia kon halen?
- Kom op! - Dat heb je gedaan!
Ik had je toch gezegd dat je niet mocht komen?
Ja, maar toen liet je mij.
- En jij hebt erop aangedrongen. - Nee, je hebt het dossier op het bureau gelegd
voor mij om te vinden!
Dit is allemaal erg verwarrend. Dus kom op, Laura.
Geef mij het pistool, dan gaan we hier zo snel mogelijk weg.
Iemand heeft al de politie gebeld.
Wie waren de mensen die wij vermoord hebben?
Precies wie ik zei dat ze waren!
Ik werd verliefd op je, Laura. Dat is de waarheid.
Ik hou van je, en nu...
- We moeten elkaar vertrouwen. - Laat me de kaartjes zien.
Laat mij de tickets voor de Malediven zien.
Geef mij het pistool.
Je zei dat we zouden beginnen
een heel nieuw leven samen, dus laat me de kaartjes zien.
Als je mij vertrouwt, als je mij maar vertrouwt--
Wat...
Bedankt!
Richard. [HAALT ZWAAR]
Hé, Richard.
Hoi.
- Hé. - Kijk... kijk...
Jouw gezicht...
Oh, lieverd...
Oh, hemel!
Het vermogen van de menselijke geest
om zo ongeveer alles te rationaliseren
is wat ons zo gevaarlijk maakt.
Ik overtuigde mezelf ervan dat we insecten aan het doden waren
en zielen redden, en ik sprong er meteen in
zonder veel overtuigingskracht.
Een ernstig karaktergebrek, dat geef ik toe.
"De weg is lang en moeilijk
die uit de hel naar het licht leidt."
Ik weet niet meer wie dat zei.
Misschien Milton? Krusty de Clown?
Het maakt niet zoveel uit.
De echte vraag is: houden kakkerlakken van mij?
verdienen jullie een pad uit de duisternis naar het licht?
God, dat hoop ik wel.