1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier

3
00:00:36,732 --> 00:00:38,864
Ik zweer op een stapel bijbels,

4
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
Ik begon met het liefhebben van mijn man,

5
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
en ik weet dat hij in het begin van mij hield.

6
00:00:44,609 --> 00:00:46,698
Maar dingen veranderen, mensen veranderen.

7
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Laten we eerlijk zijn.

8
00:00:48,874 --> 00:00:50,746
Sommige mannen hebben een slechte inslag.

9
00:00:51,747 --> 00:00:52,878
Laura?

10
00:00:53,836 --> 00:00:54,924
Hé, Tony.

11
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
Een...

12
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Sorry voor gisteravond.

13
00:01:03,628 --> 00:01:05,369
Ik was dronken en...

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,198
Ik weet niet waarom we altijd naar die vreselijke plek gaan, weet je?

15
00:01:09,330 --> 00:01:10,722
Ik houd zo veel van je.

16
00:01:11,419 --> 00:01:13,812
Het maakt me gek, jij maakt me gek...

17
00:01:16,467 --> 00:01:18,991
We moeten... stoppen.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,865
Ik weet dat ik moet stoppen, ik weet dat en...

19
00:01:30,525 --> 00:01:32,004
Het zal nooit meer gebeuren.

20
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
Weet je, ik...

21
00:01:35,573 --> 00:01:37,184
vloeken op een stapel bijbels.

22
00:01:37,793 --> 00:01:40,578
Het zal nooit meer gebeuren, en ik meen het deze keer echt.

23
00:01:41,666 --> 00:01:44,321
Ik meen het, Laura.

24
00:01:46,367 --> 00:01:47,759
Hé, weet je wat?

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,502
Laten we gaan eten.

26
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
- Huh? Ergens waar het echt leuk is. - Nee.

27
00:01:54,940 --> 00:01:57,465
Waarom blijven we niet gewoon thuis?

28
00:01:58,944 --> 00:02:01,077
Ik zal, eh, ik zal iets bedenken wat ik zag

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,731
in dat stomme kookprogramma.

30
00:02:03,384 --> 00:02:06,169
Oh ja? Hoe heet het?

31
00:02:06,604 --> 00:02:09,129
"Tsitsila tabaka"? Zoiets?

32
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
Schatje?

33
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
Waarom is de deur op slot?

34
00:02:21,315 --> 00:02:22,707
Doe de deur open, Laura!

35
00:02:23,099 --> 00:02:24,796
Wat de fuck doe je daar?

36
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
God, help mij...

37
00:02:44,686 --> 00:02:45,817
Honing?

38
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
Doe de deur open, Laura!

39
00:02:50,909 --> 00:02:52,084
Waarom is het--

40
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Laura, gaat het goed met je daarbinnen?

41
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
Verdomme! Verdomde hel! Oh mijn God!

42
00:03:01,877 --> 00:03:02,921
Mijn stuitje.

43
00:03:03,444 --> 00:03:06,403
Wat lach je-- Wat?

44
00:03:06,925 --> 00:03:09,189
Wat is-- Wat ben je... wat ben je--

45
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
Waarom lach je nog steeds? Wat is er zo grappig?

46
00:03:11,539 --> 00:03:12,583
Huh? Wat?

47
00:03:12,888 --> 00:03:15,804
- Mensen die vallen is grappig. - Oké, ja. Het is...

48
00:03:17,588 --> 00:03:19,242
Het is een beetje grappig, oké.

49
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Hé, waarom was de deur op slot?

50
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
Ik weet het niet, ik moet de kleine knop hebben geraakt

51
00:03:23,725 --> 00:03:26,597
toen ik de hendel dichtdeed. Ik deed gewoon een dutje.

52
00:03:35,693 --> 00:03:36,999
Het spijt me...

53
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
- Vergeef me alsjeblieft. - Ik vergeef je, Tony.

54
00:03:42,004 --> 00:03:44,789
- Ik vergeef je altijd. - Dat weet ik.

55
00:03:48,184 --> 00:03:49,185
Ik houd van je.

56
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
-Hallo, Dimitri! - Hallo, juffrouw Laura.

57
00:04:19,911 --> 00:04:22,827
-Ik heb je een warme chocolademelk gekocht. -Oh, je bent altijd te aardig.

58
00:04:22,914 --> 00:04:24,481
Ik raak eraan gewend

59
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
deze sneeuwstormen. Het is niet zoals San Diego.

60
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Hé. Hé, hé!

61
00:04:37,451 --> 00:04:38,800
Weet je wat ik voor ons heb?

62
00:04:39,061 --> 00:04:41,585
- Wat? - Kleine gerechten naar jouw favoriete smaak.

63
00:04:42,064 --> 00:04:44,458
- Wat ben je attent! - Ja, natuurlijk!

64
00:04:44,762 --> 00:04:46,634
Denk je dat ik een aardappelpuree ben?

65
00:04:58,602 --> 00:04:59,734
"Eerst neem je een slokje."

66
00:04:59,864 --> 00:05:00,952
"Dan neemt de drank een slok."

67
00:05:01,126 --> 00:05:05,174
"Dan neemt de drank je mee." F. Scott Fitzgerald.

68
00:05:06,175 --> 00:05:08,003
Oké, "Seksverslaving..."RICHARD: Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.

69
00:05:08,090 --> 00:05:11,659
Mm. "...moet gecontroleerd en uiteindelijk veroverd worden

70
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
of het leidt ons langs vreselijke paden

71
00:05:13,269 --> 00:05:14,662
en vernietigt alles."

72
00:05:14,749 --> 00:05:16,446
Ja, dat geldt voor elke verslaving.

73
00:05:16,533 --> 00:05:17,665
Nietwaar, mijn liefste?

74
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
Dat weten we allebei.

75
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
Het zijn beschadigde goederen, dat is wie we zijn.

76
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
Gewond, gekneusd en geslagen.

77
00:05:25,020 --> 00:05:27,805
Nooit verslagen, lieverd! Nooit verslagen.

78
00:05:27,892 --> 00:05:29,981
Het is te laat voor mij om al mijn zonden te verzoenen,

79
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
maar je hebt alle tijd van de wereld.

80
00:05:31,940 --> 00:05:32,984
En dat is een geschenk.

81
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
Nou, ik weet niet of ik morgen wakker word

82
00:05:35,073 --> 00:05:36,118
net zo min als jij.

83
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
"Het is mijn verlangen naar wie ik had kunnen zijn..."

84
00:05:39,817 --> 00:05:43,343
Mm."...dat leidt me af en kwelt me."

85
00:05:43,778 --> 00:05:44,822
WHO?

86
00:05:46,955 --> 00:05:48,260
- Wie? - Britney Spears.

87
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
Eh...

88
00:05:50,175 --> 00:05:52,743
Fernando Pessoa.

89
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
Het Boek der Rusteloosheid. Mm-hmm.

90
00:05:55,964 --> 00:05:58,923
- Als je het leest, mag je het hebben. - Ik verslind alles wat je me geeft.

91
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
Jij bent de enige echte vriend die ik heb.

92
00:06:03,406 --> 00:06:04,451
Wat?

93
00:06:04,581 --> 00:06:07,192
Jouw ogen doen mij zo aan mijn dochter denken.

94
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Ze was zo mooi.

95
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
Mijn grote spijt...

96
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
onder zovelen.

97
00:06:20,075 --> 00:06:22,773
Dat is een hoop make-up op dat rechteroog.

98
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
- Zal ik ernaar vragen? - Dat heb je net gedaan.

99
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Zijn paranoia wordt steeds erger.

100
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
En misschien is het mijn schuld,

101
00:06:31,303 --> 00:06:34,176
want zo was hij niet toen we trouwden.

102
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
Tja, het leven eist zijn tol van ons allemaal.

103
00:06:38,049 --> 00:06:40,487
Maar dat is geen excuus om je pijn te doen, dat is onacceptabel.

104
00:06:40,791 --> 00:06:42,924
Een mens is een lafaard als hij zoiets doet.

105
00:06:43,403 --> 00:06:44,491
Ik ben een beetje zwak,

106
00:06:44,578 --> 00:06:46,884
maar toen ik jong was, had ik wel wat spieren.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
En ik zou geneigd zijn geweest om daarheen te gaan

108
00:06:48,799 --> 00:06:50,801
en confronteer die klootzak, zeg ik je.

109
00:06:50,888 --> 00:06:54,457
Hé, kom op! Weet je wel.

110
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
En dan had ik natuurlijk een grote puinhoop gemaakt,

111
00:06:57,025 --> 00:07:00,463
- Weet je, erger dan het nu is. - Weet je, dat zou ik wel eens willen zien.

112
00:07:00,942 --> 00:07:03,901
Ja, nou... Je moet wel een hartenbreker zijn geweest.

113
00:07:04,511 --> 00:07:08,079
Ik was geen prijs. Ik was een onbetrouwbare man.

114
00:07:08,166 --> 00:07:10,647
Het lijkt erop dat ik een specialiteit heb: onbetrouwbare mannen.

115
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Ja. Gelukkig hebben we elkaar ontmoet bij AA.

116
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
Jouw bezoeken zijn mijn enige geluk.

117
00:07:18,176 --> 00:07:19,482
Mijn liefste...

118
00:07:22,877 --> 00:07:24,879
Oké.

119
00:07:26,271 --> 00:07:28,448
Weet je, ik ben, uh...

120
00:07:29,492 --> 00:07:31,973
eerlijk gezegd, een beetje verbaasd

121
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
die oude Tony laat mij tijd met jou doorbrengen.

122
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Je kent Tony. Hij zegt, en ik citeer,

123
00:07:38,762 --> 00:07:40,895
"Richard heeft waarschijnlijk al tien jaar geen stijve meer gehad,

124
00:07:40,982 --> 00:07:42,897
en als hij dat deed, zou hij niet weten wat hij ermee moest doen."

125
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
- Nou, dat is niet waar. - Nee?

126
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Als ik een stijve zou krijgen, zou ik wel weten wat ik ermee zou moeten doen.

127
00:07:52,254 --> 00:07:53,995
Ah, jongen! Is dit goed?

128
00:07:54,169 --> 00:07:56,301
Er wordt niet meer over Tony gesproken.

129
00:07:56,388 --> 00:07:57,651
- Nee! - Oké?

130
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
- Ik wil het niet over Tony hebben. - Mm-mm.

131
00:08:00,088 --> 00:08:01,263
Waar moeten we het over hebben?

132
00:08:03,613 --> 00:08:04,701
Jij.

133
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Ik pas.

134
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
- Laten we het over jou hebben, lieverd. - Mm-mm.

135
00:08:08,575 --> 00:08:10,315
Nee, jij weet alles over mij.

136
00:08:10,402 --> 00:08:11,491
Er valt niets meer over mij te weten.

137
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
Hoe lang ken ik je al? Twee jaar?

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,712
Ik weet niets over jou. Wie is Richard Evans?

139
00:08:16,060 --> 00:08:17,322
Hoe waren jouw ouders?

140
00:08:18,106 --> 00:08:20,761
Wie heeft je leren koken? Waarom ben je naar Sofia verhuisd?

141
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Weet je, je verlaat dit kasteel nooit meer.

142
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
Iedereen bij AA mist je.

143
00:08:27,202 --> 00:08:30,031
- Waarom al dat mysterie? - Er is geen mysterie, lieverd.

144
00:08:30,640 --> 00:08:31,902
Ik ben maar een oude man...

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,252
wie, eh...

146
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
zijn ziel aan de duivel zou verkopen om weer 40 te worden.

147
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
Hé, hoe was jij toen je 40 was?

148
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
- Wil je het weten? -Ja.

149
00:08:45,612 --> 00:08:46,787
Oké.

150
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
Ik was een ijdel en egoïstisch man...

151
00:08:52,314 --> 00:08:54,708
die met de verkeerde mensen omging,

152
00:08:54,838 --> 00:08:58,189
en probeerden onrechtvaardig gedrag te rechtvaardigen.

153
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Ik wou dat je het me vertelde, dan kon ik er zelf over oordelen.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,851
Kijk, ik verdien alles wat mij is overkomen,

155
00:09:08,373 --> 00:09:10,419
en alles wat er nog gaat komen.

156
00:09:14,075 --> 00:09:15,250
Hoe is dat?

157
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
- Gered door de bel. - Mm-mm.

158
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.

159
00:09:24,085 --> 00:09:25,434
Jij gaat het mij vertellen.

160
00:09:26,304 --> 00:09:28,829
Je gaat het me vertellen! Ik heb details nodig!

161
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
- Waarom is dit nog niet klaar, man? - Ik begrijp je frustratie.

162
00:09:38,447 --> 00:09:39,970
Je hoeft er niet voor te betalen. Dit is mijn schuld.

163
00:09:40,057 --> 00:09:41,145
Dus alsjeblieft, gewoon--CLIENT: Op jou?

164
00:09:41,319 --> 00:09:43,191
Geef me even vijf minuten, alsjeblieft.

165
00:09:43,365 --> 00:09:46,324
Laat me het daar even uitzoeken. Excuses.

166
00:09:46,673 --> 00:09:48,544
Neem gerust een kopje koffie terwijl u wacht.

167
00:10:08,433 --> 00:10:12,524
[GEKREUGEL, GEWENS]

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
Oh God! Tony!

169
00:10:34,546 --> 00:10:38,376
Ik hou van je, lieverd...

170
00:10:48,386 --> 00:10:49,866
Ga door, Laura.

171
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Ik blijf geobsedeerd door alles

172
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
alcohol en drugs hebben mij in beslag genomen.

173
00:10:56,830 --> 00:10:58,005
Zojuist...

174
00:10:58,092 --> 00:11:00,790
...voortdurende spijt over het verleden!

175
00:11:01,748 --> 00:11:04,359
Al die domme fouten!

176
00:11:05,665 --> 00:11:07,101
Een vriend van mij zei...

177
00:11:09,016 --> 00:11:13,847
"Het is mijn verlangen naar wat ik had kunnen zijn

178
00:11:13,977 --> 00:11:16,676
dat mij afleidt en kwelt."

179
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Weet je, het is verbazingwekkend

180
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
hoe snel je op die weg komt,

181
00:11:20,375 --> 00:11:22,594
en hoe onmogelijk het is om er vanaf te komen,

182
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
en het zijn de drugs en de drank die je daar houden

183
00:11:26,773 --> 00:11:29,471
in de mist en in een waas...

184
00:11:30,864 --> 00:11:33,867
Je kunt geen meter voor je uit kijken.

185
00:11:36,608 --> 00:11:40,700
En ik ben al 372 dagen nuchter.

186
00:11:43,790 --> 00:11:47,271
En de mist is opgetrokken.

187
00:11:50,057 --> 00:11:52,799
Maar ik zit nog steeds op dat kutpad!

188
00:11:53,625 --> 00:11:57,847
Soms komen we erachter dat de enige manier om van een slecht pad af te komen, is door te gaan.

189
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
is dat we zelf de bocht maken.

190
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
Maar het is moeilijk om het wiel te draaien

191
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
als je niet aan het stuur zit.

192
00:12:10,468 --> 00:12:13,689
- Kan ik u helpen? - Ik ben hier voor de AA-bijeenkomst.

193
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Oh, dan bent u hier aan het juiste adres.

194
00:12:15,909 --> 00:12:17,475
Gaat u zitten, alstublieft.

195
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
Bij de 12 stappen gaat het niet om perfectie.

196
00:12:22,524 --> 00:12:24,613
- Het gaat om vooruitgang. - Hoi.

197
00:12:25,309 --> 00:12:27,572
Om de eerste stappen te zetten

198
00:12:27,659 --> 00:12:29,923
Je moet erkennen...

199
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
...gewoon erkennen,

200
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
dat u een probleem heeft dat wij niet kunnen oplossen.

201
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Omdat we dat niet kunnen.

202
00:12:46,722 --> 00:12:50,639
- Je lijkt me bekend. Hebben we elkaar ontmoet? - Nee, ik zou het me herinneren als we elkaar hadden ontmoet.

203
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
Misschien was het toen een vorig leven.

204
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Geloof jij in vorige levens, reïncarnatie en al die onzin?

205
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
- Ja, ik ook, vreemd genoeg.

206
00:12:59,039 --> 00:13:00,344
Dus misschien was het een andere tijd,

207
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
een andere plaats, en daarom lijkt dit allemaal

208
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
zo bekend. Ik ben trouwens Sky.

209
00:13:05,088 --> 00:13:07,525
-Dat is een coole naam! - Ja. Het komt van Guys and Dolls.

210
00:13:07,656 --> 00:13:09,353
Mijn moeder was een beetje verliefd op Marlon Brando.

211
00:13:09,440 --> 00:13:13,575
Oh, ik ben Laura. Geen interessant achtergrondverhaal.

212
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
Nou ja, dan verzinnen we er maar eentje.

213
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
Oh.

214
00:13:54,659 --> 00:13:56,139
Hallo. Hallo.

215
00:13:57,532 --> 00:13:59,621
Ik heb wat Bulgaarse Gyuvech gemaakt,

216
00:14:00,361 --> 00:14:03,712
- met lamsvlees. Lamsvlees! - Ruikt heerlijk!

217
00:14:04,626 --> 00:14:07,759
Je bent vandaag een beetje opgewekt.

218
00:14:07,847 --> 00:14:10,501
Dus...

219
00:14:11,676 --> 00:14:14,157
Ik heb een interessant iemand ontmoet.

220
00:14:14,244 --> 00:14:16,899
-Oh. -Gisteren bij AA.

221
00:14:17,247 --> 00:14:20,294
Laten we hem Meneer Blauwoog noemen.

222
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
Ik ben er vrij zeker van dat Frank Sinatra dood is.

223
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
Oh, hij is beter dan Sinatra.

224
00:14:25,386 --> 00:14:27,127
Niemand is beter dan Sinatra, lieverd.

225
00:14:27,214 --> 00:14:29,042
Je moet deze man eens zien.

226
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
- Oh? - Ja.

227
00:14:32,045 --> 00:14:36,876
Ah. En er was iets aan hem dat vreemd genoeg bekend aanvoelde. Zoals...

228
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Misschien is het een vorig leven.

229
00:14:39,008 --> 00:14:42,272
- Dat zei hij toch! - Oh, die gast is goed.

230
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
Ik had gisteravond een idee.

231
00:14:46,276 --> 00:14:50,672
Je moet je vader bellen. Sluit vrede met hem.

232
00:14:51,020 --> 00:14:53,283
Ik heb het je al verteld, hij zit in de gevangenis.

233
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Des te meer reden.

234
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Ik weet hoe het is om in de gevangenis te zitten.

235
00:14:57,026 --> 00:14:59,246
Zelfs als het een gouden kooi is die je zelf hebt gemaakt,

236
00:14:59,637 --> 00:15:02,989
Je hebt hoop en een kans op vergeving nodig.

237
00:15:06,122 --> 00:15:09,256
Je weet dat er overal in de kamer nog stoelen vrij zijn,

238
00:15:09,386 --> 00:15:13,129
hij zit naast me. Het is net alsof ik op de middelbare school zit.

239
00:15:13,434 --> 00:15:16,611
Een knappe vreemdeling geeft je aandacht.

240
00:15:16,959 --> 00:15:19,527
Het is geen verrassing, lieverd, je bent een prachtige vrouw.

241
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
Ik weet het niet, hij is gewoon zo...

242
00:15:22,878 --> 00:15:27,056
...zelfverzekerd en aardig. Hij doet me aan jou denken.

243
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
Of misschien doet hij je denken aan een jongere Tony.

244
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
Dat is onder de gordel.

245
00:15:31,887 --> 00:15:33,280
Jij en ik kennen allebei het type man

246
00:15:33,367 --> 00:15:35,760
waar je je tot aangetrokken voelt. Dit is er misschien wel een van.

247
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Doe het dus rustig aan.

248
00:15:37,545 --> 00:15:39,503
Dat is alles wat ik zeg, je begrijpt het.

249
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
Hoe is mijn huwelijk in zo'n dal beland?

250
00:15:46,510 --> 00:15:48,251
- Hmm? - Ik weet het niet.

251
00:15:48,643 --> 00:15:52,299
Misschien moet je stoppen met graven en een scheiding aanvragen.

252
00:15:52,429 --> 00:15:56,172
Ik zei toch dat we dat in de Verenigde Staten al geprobeerd hebben.

253
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
Dat viel niet in goede aarde.

254
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
Hij zei dat hij mij eerst zou vermoorden,

255
00:16:00,960 --> 00:16:02,831
en vervolgens een kogel door zijn eigen hoofd jagen, dus...

256
00:16:02,918 --> 00:16:05,486
Dan moeten we maar een alternatief bedenken, toch?

257
00:16:05,616 --> 00:16:08,228
Maar ik wil mezelf niet Midnight Expressen ,

258
00:16:08,315 --> 00:16:10,926
en de rest van mijn leven in een Bulgaarse gevangenis doorbrengen.

259
00:16:11,013 --> 00:16:12,667
Alleen omdat ik iets doms heb gedaan,

260
00:16:12,754 --> 00:16:14,060
en trouwde met de verkeerde man.

261
00:16:14,408 --> 00:16:17,019
Ik zou een paar gasten kunnen pakken en zijn benen breken.

262
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
- Dan win ik je een beetje tijd. - Oh, dat is lief.

263
00:16:21,067 --> 00:16:22,111
Nee.

264
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Hoe dan ook, dat zou hem alleen maar kwaad maken.

265
00:16:24,548 --> 00:16:27,856
Nee, je zou hem moeten vermoorden. Geloof me, ik heb erover nagedacht.

266
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
Ja, jij en ik zijn niet het type dat moordt.

267
00:16:33,340 --> 00:16:36,908
Weet je wat we gaan doen voordat we klaar zijn met eten?

268
00:16:38,954 --> 00:16:42,392
Ga rustig zitten en denk na over de dingen waar we spijt van hebben.

269
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
Nee.

270
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Ik ga je leren walsen.

271
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
Heb je ooit gehoord van Johann Strauss jr.?

272
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Junior?

273
00:16:54,491 --> 00:16:55,710
Kom hierheen.

274
00:16:56,406 --> 00:17:00,280
Tegenwoordig denken mensen dat dansen bestaat uit twee mensen die schudden

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
voor elkaar, weet je wel?

276
00:17:02,412 --> 00:17:05,502
Maar ik ga je een dans leren, de wals,

277
00:17:05,981 --> 00:17:09,463
waar twee mensen als één geheel bewegen, oké?

278
00:17:09,724 --> 00:17:11,856
Oké, let nu maar op mijn voeten.

279
00:17:12,118 --> 00:17:14,946
Oké, ik ga een stap zetten met mijn linkerbeen.

280
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
Eén en dan twee, drie.

281
00:17:18,559 --> 00:17:20,909
Terug, één, twee, drie.

282
00:17:21,214 --> 00:17:23,259
Eén, twee, drie, terug.

283
00:17:23,390 --> 00:17:25,131
Een, twee, drie.

284
00:17:25,435 --> 00:17:27,785
Nu ga ik je taille vastpakken,

285
00:17:28,003 --> 00:17:30,788
en je legt je hand op mijn schouder, dat is het.

286
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Een, twee, drie. Een, twee, drie.

287
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Hé! Oké, nu dans je, zie je?

288
00:17:38,144 --> 00:17:41,930
Oh, je bent een natuurtalent! Je bent een natuurtalent. Whoa! Mijn god!

289
00:17:42,017 --> 00:17:44,672
Dit is fantastisch. Oké...

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,761
Luister nu eens, mijn liefste...

291
00:17:47,805 --> 00:17:50,373
Je mag maar één keer ronddraaien in deze draaimolen,

292
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
en God weet dat het een kort bericht is.

293
00:17:52,723 --> 00:17:55,770
Laat Tony dit niet langer zo ellendig maken.

294
00:17:55,944 --> 00:17:58,381
Geen spijt meer. - Geen spijt meer, zeg het. - Mm-mm.

295
00:17:58,468 --> 00:18:00,253
"Geen spijt meer, Richard."

296
00:18:00,340 --> 00:18:04,039
- Geen spijt meer, Richard. - Oké, daar! Nu dansen we.

297
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
Schat, weet je wat ik dacht?

298
00:18:30,239 --> 00:18:31,719
Je zou in de winkel moeten komen werken.

299
00:18:31,806 --> 00:18:34,417
Ik weet niets van auto's.

300
00:18:34,939 --> 00:18:36,811
Ik wil bijvoorbeeld in een boekwinkel werken.

301
00:18:36,898 --> 00:18:40,423
Nou, je weet niks van boeken. Je leest nauwelijks.

302
00:18:40,989 --> 00:18:42,556
Ik zou in een koffiehuis kunnen werken.

303
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Oh, wil je in een koffiehuis werken?

304
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
Hoe is je Bulgaars? Kom in de winkel werken.

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,739
Het spijt me, lieverd.

306
00:18:54,742 --> 00:18:56,396
Oh, verdomme! Schatje, het spijt me.

307
00:18:58,441 --> 00:18:59,660
Het spijt me.

308
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Ik word er gek van, ik hou zoveel van je.

309
00:19:15,197 --> 00:19:17,156
Ik hou zo veel van je, het doet pijn.

310
00:19:27,427 --> 00:19:30,430
Hallo, mijn naam is Sky.

311
00:19:32,301 --> 00:19:35,435
En er is iets wat ik moet bekennen, eh...

312
00:19:36,523 --> 00:19:40,048
De laatste keer dat ik hier was, had ik gedronken.

313
00:19:41,615 --> 00:19:44,748
Ja, ik kwam naar een AA-bijeenkomst en was zoemende.

314
00:19:45,793 --> 00:19:49,275
Ik bedoel, ik wil nuchter zijn. Ik probeer nuchter te zijn.

315
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Maar fuck me, het is leuk om te drinken.

316
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
Ik drink graag,

317
00:19:53,888 --> 00:19:56,238
Weet je, ik reis veel...

318
00:19:57,935 --> 00:20:00,242
op zakenreis en het wordt eenzaam.

319
00:20:01,025 --> 00:20:05,073
En er is een bar en je drinkt. Ik bedoel, ik zeg tegen mezelf,

320
00:20:05,160 --> 00:20:06,988
"Nog één en dan terug naar de kamer."

321
00:20:07,902 --> 00:20:10,644
En dan is het nog maar één, en nog één.

322
00:20:11,949 --> 00:20:14,038
Ik bedoel, als ik eenmaal clean ben, voelt dat geweldig.

323
00:20:16,127 --> 00:20:19,696
Ik voel me geweldig, maar ik kan het niet volhouden.

324
00:20:20,784 --> 00:20:23,874
Het lokt mij terug als een sirenezang, en...

325
00:20:24,048 --> 00:20:26,094
...en al snel zit ik weer op de rotsen.

326
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
Dus, uh, behalve het volproppen van mijn oren met, uh, oorsmeer

327
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
en mezelf vastbindend aan de mast,

328
00:20:32,666 --> 00:20:34,885
Ik heb er vrede mee dat het altijd een gevecht zal blijven.

329
00:20:35,016 --> 00:20:36,452
En ik vecht ertegen. Ik...

330
00:20:37,671 --> 00:20:38,976
Ik verzet mij tegen de drang.

331
00:20:41,196 --> 00:20:42,545
Één dag tegelijk.

332
00:20:43,372 --> 00:20:46,245
- Eén dag tegelijk. -Eén dag tegelijk!

333
00:20:51,162 --> 00:20:53,687
Ik kom uit een onopvallend stadje buiten Londen,

334
00:20:53,817 --> 00:20:55,602
maar ik reis veel over de hele wereld.

335
00:20:55,819 --> 00:20:57,038
Wat doe je?

336
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Ik denk dat ik een ondernemer ben.

337
00:20:59,083 --> 00:21:02,435
Ik volg in de voetsporen van mijn vader. -En is hij nog steeds...

338
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
Eh, nee. Overleden.

339
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
- Sorry. - Het is niet jouw schuld.

340
00:21:08,223 --> 00:21:10,660
- En hoe zit het met je familie? - Eh...

341
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
Mijn moeder stierf toen ik veertien was, en...

342
00:21:14,621 --> 00:21:17,058
Mijn vader brengt zijn tijd door in San Quentin.

343
00:21:18,189 --> 00:21:20,453
- Het spijt me. - Dat hoeft niet.

344
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
Tenzij het jouw schuld is.

345
00:21:23,412 --> 00:21:26,285
Nee, ik ga hem bellen. Maak het goed

346
00:21:26,589 --> 00:21:27,938
voordat het te laat is.

347
00:21:28,852 --> 00:21:30,593
Wij verdienen allemaal vergeving.

348
00:21:32,160 --> 00:21:33,553
Is dat niet waar?

349
00:21:33,988 --> 00:21:35,511
Dus ik vermoed dat er een interessant verhaal is

350
00:21:35,859 --> 00:21:36,991
hoe je hier terecht bent gekomen.

351
00:21:37,818 --> 00:21:40,560
In AA?In Bulgarije.

352
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
Ver weg van de VS.

353
00:21:42,953 --> 00:21:45,782
Nee, het is zielig. Niet zo interessant.

354
00:21:47,044 --> 00:21:48,394
Hallo jongens!

355
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
We gaan weer beginnen.

356
00:21:50,874 --> 00:21:52,180
Bedankt, Sara!

357
00:21:54,182 --> 00:21:56,097
Ken jij Pergamino?

358
00:21:56,315 --> 00:21:58,012
Oh, het is het beste koffiehuis

359
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
in heel Oost-Europa!

360
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Zal ik je hierna een grande latte trakteren?

361
00:22:02,059 --> 00:22:03,409
Dat zou ik echt niet moeten doen.

362
00:22:10,546 --> 00:22:13,419
Tony en ik, we ontmoetten elkaar in San Diego. Hij was, eh...

363
00:22:14,245 --> 00:22:17,771
Hij was een dragcarracer. Hij was fucking sexy.

364
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Hij maakte mij zwanger, we trouwden...

365
00:22:21,557 --> 00:22:25,431
Hij sloeg me neer en we verloren de baby.

366
00:22:26,432 --> 00:22:29,522
En ik denk niet dat hij daar ooit overheen is gekomen.

367
00:22:30,436 --> 00:22:31,567
Ik ook niet.

368
00:22:32,046 --> 00:22:35,092
Dus we vechten, en daarna neuken we.

369
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
En dan dronken we tot we flauwvielen

370
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
zodat we niet meer tegenover elkaar hoefden te staan. Ja.

371
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
Volwassenen kennen geen genade.

372
00:22:46,539 --> 00:22:47,975
Waar we ook terechtkomen...

373
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
wij hebben onszelf daar neergezet.

374
00:22:53,154 --> 00:22:54,373
Dat vind ik leuk.

375
00:22:55,504 --> 00:22:57,114
En waarom Bulgarije?

376
00:22:58,594 --> 00:23:00,117
Nou ja, we hadden geld toen hij racete,

377
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
maar we steken het wel in onze neus,

378
00:23:02,859 --> 00:23:04,731
en dat was het einde van zijn rijgedrag, dus...

379
00:23:05,340 --> 00:23:06,472
Wij waren blut

380
00:23:06,559 --> 00:23:08,299
en zijn beste vriend kwam hier vandaan,

381
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
zijn rijmaatje.

382
00:23:10,345 --> 00:23:13,130
Hij gooide ons een touw toe en gaf Tony een baan in zijn autogarage.

383
00:23:13,217 --> 00:23:15,394
Ik bedoel, Tony kan een auto wel paaien.

384
00:23:17,265 --> 00:23:20,050
En ik dacht dat het hier beter zou zijn.

385
00:23:21,008 --> 00:23:22,662
Dit soort dingen worden nooit beter.

386
00:23:24,403 --> 00:23:28,624
Maar sinds hij stopte met AA, is het alleen maar erger geworden.

387
00:23:29,190 --> 00:23:32,323
Hij probeert het echt heel erg te repareren, maar dan ik--

388
00:23:33,107 --> 00:23:34,674
Weet je, ik ben geen auto,

389
00:23:34,761 --> 00:23:37,285
hij kan de deuken er niet zomaar uit slaan,

390
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
weet je wel, en opnieuw beginnen.

391
00:23:43,726 --> 00:23:46,120
Ik kende een vrouw die dit ooit heeft meegemaakt.

392
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
Wat je hebt meegemaakt, wat je nog steeds meemaakt.

393
00:23:50,646 --> 00:23:51,908
Wat is er gebeurd?

394
00:23:52,169 --> 00:23:53,301
Ze huurde een bendelid in

395
00:23:53,388 --> 00:23:55,303
die hem met een gestolen SUV liet overrijden.

396
00:23:55,521 --> 00:23:59,394
Is hij gestorven?

397
00:23:59,481 --> 00:24:01,657
Range Rover rijdt 80 km/u, dus...

398
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
Is ze ermee weggekomen?

399
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
Vijftien tot levenslang.

400
00:24:11,319 --> 00:24:12,799
Je moet dit soort dingen van tevoren plannen,

401
00:24:12,929 --> 00:24:13,974
Je moet weten...

402
00:24:14,844 --> 00:24:16,150
wat je doet.

403
00:24:22,373 --> 00:24:23,374
Ik zou, eh...

404
00:24:26,682 --> 00:24:29,337
Ik denk, eh, weet je...

405
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Weet je, ik zal hem waarschijnlijk gewoon blijven voeren,

406
00:24:32,514 --> 00:24:35,038
zoals vet voedsel, hopelijk krijgt hij een hartaanval

407
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
en dan komt het wel goed.

408
00:24:37,258 --> 00:24:39,869
Misschien bedenkt u een manier om het proces te versnellen.

409
00:24:41,741 --> 00:24:44,700
- Waar verblijf je? - Hier. Het Grand Hotel.

410
00:24:45,788 --> 00:24:47,616
Kamer 1216.

411
00:24:49,488 --> 00:24:53,448
Hoe lang? -Een klein poosje.

412
00:24:53,970 --> 00:24:57,234
Kan ik je nog eens zien? Misschien morgen lunchen?

413
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
Dat zou ik niet moeten doen. Dat kan ik niet.

414
00:25:01,412 --> 00:25:05,025
Zie ik je maandag op de vergadering?

415
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Terecht, het is maandag.

416
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
Je bent trouwens heel mooi.

417
00:25:36,143 --> 00:25:37,231
Hoi!

418
00:25:38,493 --> 00:25:39,538
Waarom ben je zo laat?

419
00:25:39,799 --> 00:25:44,151
Oh, weet je. Ik moest, eh, helpen opruimen.

420
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
-Uh-huh. - Hé.

421
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
Ken je dat kleine buurtwinkeltje?

422
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
Nou, kijk eens.

423
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Ze hadden jouw favoriete chocolaatjes!

424
00:25:53,377 --> 00:25:54,553
Wauw!

425
00:25:57,251 --> 00:25:59,296
- Dank je wel, lieverd. - Ze zijn zo lekker.

426
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
Die zijn geweldig.

427
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Waarom duurde het dan zo lang?

428
00:26:55,178 --> 00:26:58,355
Zoals ik al zei, ik moest helpen opruimen.

429
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
Weet je, sommigen van ons die de moed hebben om te gaan

430
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
helpen opruimen achteraf.

431
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
Wauw, oké.

432
00:27:05,580 --> 00:27:06,668
Ik bedoel, als je wilt,

433
00:27:06,799 --> 00:27:09,192
Ik kan de hele dag met je doorbrengen.

434
00:27:09,279 --> 00:27:11,717
Je zou Sara kunnen bellen en vragen hoe laat ik vertrok.

435
00:27:12,718 --> 00:27:15,068
Schat, je paranoia is gewoon vermoeiend.

436
00:27:16,504 --> 00:27:17,984
God, je maakt me helemaal gek.

437
00:27:18,071 --> 00:27:20,464
Het spijt me, ik hou gewoon zo veel van je.

438
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
- Oké, ik kan het avondeten maken. - Nee, nee. Hé.

439
00:27:26,688 --> 00:27:29,517
Fuck dat. Laten we naar een restaurant gaan.

440
00:27:30,910 --> 00:27:32,433
- Hmm? - Waar je maar wilt.

441
00:27:32,563 --> 00:27:36,263
- Hmm. - Ik hou zo ontzettend veel van je.

442
00:27:36,785 --> 00:27:39,266
Je hebt een grappige manier om dat te laten zien.

443
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
Nou, ik bedoel,

444
00:27:41,007 --> 00:27:43,052
Je brengt het slechtste in mij naar boven, dus...

445
00:27:43,966 --> 00:27:44,967
weet je wel.

446
00:27:47,013 --> 00:27:50,320
Kun je mij een plezier doen en... Wat?

447
00:27:50,973 --> 00:27:53,541
Kun je... kun je het zeggen?

448
00:27:53,715 --> 00:27:55,151
Je zegt het nooit meer,

449
00:27:55,238 --> 00:27:57,676
Kun je het gewoon één keer zeggen?

450
00:27:58,154 --> 00:28:00,200
Kun je zeggen: "Ik hou van je, Tony. God, ik hou van je"?

451
00:28:00,722 --> 00:28:02,550
Ik hou van je, Tony. God, ik hou van je.

452
00:28:02,681 --> 00:28:05,988
Met gevoel bedoel ik... Kun jij dat?

453
00:28:07,598 --> 00:28:08,904
Hé, Tony...

454
00:28:10,166 --> 00:28:13,866
Ik hou van je! Oh mijn God! Dat weet je.

455
00:28:16,607 --> 00:28:18,914
Ik geloof dat wel. Dat was... dat was goed.

456
00:28:19,088 --> 00:28:20,873
Bedankt.

457
00:28:22,309 --> 00:28:25,051
Mag ik plassen? En dan gaan we.

458
00:28:25,573 --> 00:28:26,574
Natuurlijk.

459
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Ga door.

460
00:28:33,842 --> 00:28:34,887
Hé, Laura...

461
00:28:36,323 --> 00:28:38,934
Ik wil niet meer dat je naar die AA-shit gaat.

462
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
En ik wil niet dat jij tijd doorbrengt met die oude man.

463
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
Hij heeft een slechte invloed.

464
00:28:44,374 --> 00:28:46,115
- Oké? - Oké.

465
00:28:47,638 --> 00:28:48,770
Hoi.

466
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Hé, bedankt voor de chocolaatjes.

467
00:29:23,109 --> 00:29:24,588
Ik was gewoon in de buurt.

468
00:29:25,633 --> 00:29:28,767
Ik was gewoon in de buurt.

469
00:29:31,639 --> 00:29:33,946
Hoi! -Hallo.

470
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
Wilde je net aankloppen?

471
00:29:35,469 --> 00:29:39,734
Ja, ik zou niet op je pochet afgaan.

472
00:29:41,954 --> 00:29:43,085
Kom binnen.

473
00:29:58,144 --> 00:29:59,493
Kan ik je iets te drinken aanbieden?

474
00:30:00,494 --> 00:30:03,236
Water? Ik heb sinaasappelsap.

475
00:30:03,366 --> 00:30:07,849
Nee, ik was gewoon in de buurt.

476
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
Wat deed je in de buurt?

477
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
Wandelen. Gewoon...

478
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
- Wandelen. - En...

479
00:30:17,903 --> 00:30:20,601
Waar liep je naartoe?

480
00:30:20,819 --> 00:30:23,647
Eh, gewoon om een ​​vriend te zien.

481
00:30:29,828 --> 00:30:32,961
En heb je je vriend gevonden?

482
00:30:34,615 --> 00:30:35,659
Ja.

483
00:30:37,226 --> 00:30:39,402
Ja, ik heb mijn vriend gevonden.

484
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Waarvoor ben je eigenlijk hier gekomen, Laura?

485
00:30:55,549 --> 00:30:59,683
Oké, omdat...

486
00:31:00,162 --> 00:31:04,906
Ik kon er gewoon niet mee stoppen om erover na te denken hoe het zou zijn

487
00:31:05,167 --> 00:31:08,083
om bij jou te zijn, en dus dacht ik dat als ik gewoon...

488
00:31:09,519 --> 00:31:10,607
bij je zijn,

489
00:31:11,391 --> 00:31:15,090
dan hoefde ik niet meer aan jou te denken.

490
00:31:16,875 --> 00:31:17,919
Is dat goed?

491
00:31:34,675 --> 00:31:35,981
Jij hebt een pistool!

492
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
Waarom heb je een wapen?

493
00:31:43,858 --> 00:31:45,468
Wat doe je met je geweer? Wat--

494
00:31:47,949 --> 00:31:49,777
- Ben jij een politieagent? - Nee.

495
00:31:51,257 --> 00:31:53,172
Ik bedoel, je werkt niet bij de beveiliging, dus...

496
00:31:55,130 --> 00:31:56,218
Nee.

497
00:31:57,872 --> 00:32:00,701
Waarom heb je dan een wapen?

498
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
Wat doe je met je wapen?

499
00:32:16,238 --> 00:32:18,110
Je stelt teveel vragen.

500
00:32:47,182 --> 00:32:48,879
Wacht. Je maakt me belachelijk.

501
00:32:48,967 --> 00:32:51,143
Wacht, begin opnieuw. Jij--

502
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
- Goed. - Ben jij een huurmoordenaar?

503
00:32:54,189 --> 00:32:55,234
Ik heb het je toch gezegd.

504
00:32:55,712 --> 00:32:57,888
Ik bedoel, wie verzint nou zoiets?

505
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
Hoeveel betaal je?

506
00:33:00,065 --> 00:33:01,327
Hangt van de klus af.

507
00:33:03,633 --> 00:33:05,244
Ik ben in de war, sorry.

508
00:33:05,940 --> 00:33:07,637
Nou ja, het gaat niet zozeer om het geld.

509
00:33:08,290 --> 00:33:09,944
Ik bedoel, de mensen die ik help zijn slachtoffers.

510
00:33:10,771 --> 00:33:14,340
Slachtoffers met geld, maar toch slachtoffers.

511
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Dus als het rechtssysteem een ​​beetje tekortschiet,

512
00:33:17,647 --> 00:33:18,822
Ik overbrug de kloof.

513
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
Zie mij als een freelance probleemoplosser.

514
00:33:23,827 --> 00:33:29,790
- Dus jij lijkt op Batman? - Nee, helemaal niet op Batman.

515
00:33:32,575 --> 00:33:33,968
Doe jij mensen pijn?

516
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Dood jij mensen?

517
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
Hoe weet je dat de mensen die je betalen

518
00:33:53,553 --> 00:33:56,034
- de waarheid spreken? - Ik doe mijn huiswerk.

519
00:33:57,252 --> 00:33:59,994
Ik doe weken, soms maandenlang onderzoek,

520
00:34:00,081 --> 00:34:02,301
Ik bouw een dossier op en geloof het of niet,

521
00:34:02,431 --> 00:34:04,216
Soms wijs ik bepaalde banen af.

522
00:34:04,955 --> 00:34:07,436
Ik ben zeer ethisch in wat ik doe.

523
00:34:15,488 --> 00:34:17,011
Bent u hier voor een klus?

524
00:34:20,275 --> 00:34:22,582
Ik kan onmogelijk... LAURA: Kom op!

525
00:34:24,062 --> 00:34:25,280
Oké, ja.

526
00:34:25,802 --> 00:34:28,501
Europees stel gevestigd in Londen. Hun dochter woont hier beneden

527
00:34:28,588 --> 00:34:30,068
met haar man en haar zoontje.

528
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Ga door.

529
00:34:32,461 --> 00:34:34,333
Ingehuurd om met haar man om te gaan.

530
00:34:35,508 --> 00:34:39,077
Misschien wil ik dit niet horen. Je zou het me waarschijnlijk niet moeten vertellen.

531
00:34:39,642 --> 00:34:40,774
Ga door.

532
00:34:41,905 --> 00:34:44,212
Hij heeft haar in elkaar geslagen, bedreigd met de dood,

533
00:34:44,299 --> 00:34:47,215
ze waren bang dat hij hun kleinzoon iets zou aandoen

534
00:34:47,302 --> 00:34:48,303
of met hem weggaan,

535
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
en ze hebben alle andere opties uitgeput.

536
00:34:52,438 --> 00:34:55,354
Zit je daarom bij AA?SKY: Ze zit bij AA.

537
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
Ik vond dat ik haar verhaal moest horen.

538
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
Ze weet niets over mij.

539
00:34:59,532 --> 00:35:03,362
- Wie is zij? Kom op. - Ik kan onmogelijk--

540
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
- Oké, Sara. - Wat?

541
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
- Ja. - Ze vertelde me dat ze vrijgezel was. Wh--

542
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
Bij AA mag je niet liegen!

543
00:35:13,937 --> 00:35:17,898
Ik heb haar alles verteld. Ik--Luister, Laura. Ik vind je leuk.

544
00:35:18,681 --> 00:35:19,726
Om een ​​of andere reden betekent dat

545
00:35:19,813 --> 00:35:20,814
Ik vertel je dit allemaal.

546
00:35:21,031 --> 00:35:22,424
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.

547
00:35:22,511 --> 00:35:25,775
Je intrigeert me. Ik ben normaal gesproken erg voorzichtig,

548
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
heel voorzichtig met wie ik vertrouw,

549
00:35:27,647 --> 00:35:28,822
Vertrouwen is voor mij alles.

550
00:35:29,649 --> 00:35:32,739
Maar jij brengt iets in mij naar boven

551
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
en het betekent dat ik je wil vertellen

552
00:35:34,871 --> 00:35:36,525
absoluut alles.

553
00:35:36,612 --> 00:35:39,049
Verdomme! Wat zeg ik nou eigenlijk? Ik ben hier gekomen...

554
00:35:39,354 --> 00:35:41,400
...om een ​​baan te doen, niet om iemand te ontmoeten.

555
00:35:42,009 --> 00:35:43,228
Ben je überhaupt een drinker?

556
00:35:44,316 --> 00:35:46,448
Drinken is niet echt mijn zwakte.

557
00:35:48,015 --> 00:35:49,321
Wat ga je met hem doen?

558
00:35:49,843 --> 00:35:53,151
Dit is waanzin! Wat denken we wel niet, ik...

559
00:35:54,413 --> 00:35:56,502
Ik vermoed dat uw kosten behoorlijk hoog zijn.

560
00:35:58,460 --> 00:36:00,636
Doe je wel eens pro bono werk? Gewoon...

561
00:36:00,810 --> 00:36:03,335
- Iemand helpen, weet je. -Nooit.

562
00:36:03,422 --> 00:36:05,815
- Dat zou alleen maar tot misstappen leiden. -Echt waar?

563
00:36:06,686 --> 00:36:09,341
Zou ik misschien je op andere gedachten kunnen brengen?

564
00:36:10,994 --> 00:36:12,431
Je kunt het proberen.

565
00:36:53,036 --> 00:36:56,997
Maak het af!

566
00:37:08,965 --> 00:37:11,359
Ja? Dit is Tony.

567
00:37:13,187 --> 00:37:14,232
Hallo?

568
00:37:14,406 --> 00:37:15,842
Wat ik je ga vertellen,

569
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
Ik zal het je vertellen omdat ik dezelfde onzin heb meegemaakt

570
00:37:18,410 --> 00:37:19,411
met mijn vrouw.

571
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
- Wie is dit? - Laten we het zo zeggen

572
00:37:21,326 --> 00:37:22,501
een bezorgde vriend.

573
00:37:22,762 --> 00:37:25,330
Ik weet niet hoe je zult reageren op wat ik nu ga zeggen,

574
00:37:25,504 --> 00:37:27,723
maar ik zou een huwelijkstherapeut aanraden

575
00:37:27,810 --> 00:37:29,464
voordat er nog meer gewelddadigheden plaatsvinden.

576
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Wie is dit?

577
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
Hallo?

578
00:38:01,583 --> 00:38:02,584
Hoi.

579
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
Wat doe je zo vroeg thuis?

580
00:38:15,597 --> 00:38:17,425
Ik heb je gesmeekt het niet meer te doen, Laura.

581
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
Ik heb je gesmeekt en je hebt het beloofd.

582
00:38:21,908 --> 00:38:23,562
Waar heb je het over?

583
00:38:23,953 --> 00:38:25,128
Hoe heet hij?

584
00:38:26,608 --> 00:38:27,783
Je bent dronken.

585
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Hé, ssst...

586
00:38:35,661 --> 00:38:38,620
Hoe heet hij?

587
00:38:39,447 --> 00:38:40,579
Hoe heet hij?

588
00:38:40,666 --> 00:38:42,885
En lieg niet tegen me, want ik weet het verdomme zeker.

589
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Jij hebt mij hierin veranderd, lieverd.

590
00:38:57,639 --> 00:38:58,945
Het is jouw schuld!

591
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Nee, blijf neuken--LAURA:

592
00:39:01,208 --> 00:39:02,470
Stop.

593
00:39:03,993 --> 00:39:07,301
Stop. Stop, stop.

594
00:39:07,562 --> 00:39:08,781
Stop alsjeblieft.

595
00:39:16,658 --> 00:39:17,920
Jij hebt dit met mij gedaan!

596
00:39:32,457 --> 00:39:34,502
Waarom heb je mij dit aangedaan? - Waarom? -

597
00:39:59,484 --> 00:40:02,400
Ik las ooit een passage uit een boek dat ik van een goede vriend kreeg.

598
00:40:04,314 --> 00:40:06,229
"De weg is lang en moeilijk

599
00:40:06,360 --> 00:40:08,449
die uit de hel naar het licht leidt.”

600
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Groot Hotel Sofia.

601
00:40:14,107 --> 00:40:17,327
Kamer... kamer 1216, alstublieft.

602
00:40:18,981 --> 00:40:22,855
Hallo? Hallo, Sky...

603
00:40:30,428 --> 00:40:32,081
Weet je, het leven is kort.

604
00:40:32,212 --> 00:40:34,040
Het leven is een verdomde treinramp geweest

605
00:40:34,127 --> 00:40:35,302
sinds altijd.

606
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
Ik kan gewoon niet langer zo leven.

607
00:40:40,350 --> 00:40:42,657
Ik vraag je niet om de trekker over te halen. Ik ben gewoon--

608
00:40:43,571 --> 00:40:47,227
Laat me zien hoe ik het geweer moet laden en waar ik het op moet richten.

609
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
Geen spijt meer.

610
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
Je moet het op zelfmoord laten lijken.

611
00:41:05,767 --> 00:41:08,814
Het enige wat je nodig hebt is een riem en een deurknop of een bedframe,

612
00:41:08,944 --> 00:41:10,598
ergens stevig vastmaken.

613
00:41:11,556 --> 00:41:13,253
Zo hangen mensen zichzelf tegenwoordig op,

614
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
tenminste, zo gaat dat in de gevangenis.

615
00:41:17,039 --> 00:41:18,693
Wij hebben een bedframe van ijzer.

616
00:41:19,477 --> 00:41:20,565
Perfect.

617
00:41:21,740 --> 00:41:23,524
Heeft hij een levensverzekering?

618
00:41:23,655 --> 00:41:25,918
Tony? Nee hoor.

619
00:41:26,266 --> 00:41:28,877
Goed. Zijn dood brengt je niets.

620
00:41:30,009 --> 00:41:32,490
Gemoedsrust misschien. Maar geen geld.

621
00:41:34,056 --> 00:41:36,842
Dit is tien milligram digoxine.

622
00:41:37,103 --> 00:41:38,408
Als dit in iemands systeem terecht zou komen,

623
00:41:38,626 --> 00:41:40,410
binnen een half uur zouden ze er helemaal kapot van zijn.

624
00:41:40,541 --> 00:41:42,674
Het zou hetzelfde zijn als flauwvallen van teveel drank.

625
00:41:42,848 --> 00:41:45,372
Dus je draagt ​​altijd maar toevallig

626
00:41:45,459 --> 00:41:46,721
een beetje Digoxine bij je?

627
00:41:46,852 --> 00:41:48,767
Handig in mijn werk.

628
00:41:48,984 --> 00:41:50,638
Hoe zorg ik ervoor dat hij het pakt?

629
00:41:50,725 --> 00:41:52,466
Als je wilt, kun je het op zijn tandenborstel doen.

630
00:41:52,553 --> 00:41:54,120
Het maakt niet zoveel uit.

631
00:41:56,122 --> 00:41:57,210
Schatje?

632
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
Waar zijn mijn bruine laarzen?

633
00:42:00,561 --> 00:42:02,345
Ah. In de kast.

634
00:42:04,652 --> 00:42:06,524
Ze zaten in de kast, sorry.

635
00:42:06,828 --> 00:42:09,570
Hé! Oh, wauw.

636
00:42:09,657 --> 00:42:10,876
Wat eten we vandaag?

637
00:42:10,963 --> 00:42:13,835
Spek, eieren en rösti.

638
00:42:14,401 --> 00:42:16,272
Knapperig, precies zoals jij ze lekker vindt.

639
00:42:16,534 --> 00:42:17,752
Oh mijn God!

640
00:42:20,668 --> 00:42:22,278
O, o, o,

641
00:42:25,847 --> 00:42:27,893
Zodra hij het heeft ingenomen, verzin je een excuus,

642
00:42:28,023 --> 00:42:29,503
en je verlaat het huis.

643
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Hé, ik ga naar de winkel,

644
00:42:35,291 --> 00:42:36,902
Haal een paar biefstukken voor vanavond.

645
00:42:36,989 --> 00:42:38,817
Wil je, eh... wil je iets?

646
00:42:39,034 --> 00:42:40,601
Hebben we Pepto-Bismol?

647
00:42:40,949 --> 00:42:45,998
- Eh, nee. Ik zal er een paar halen. - Dank je wel.

648
00:42:55,660 --> 00:42:57,096
Tot ziens, lieverd.

649
00:43:05,234 --> 00:43:06,671
- Goedemorgen! - Hé.

650
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Je gaat naar de markt, ergens waar je gezien wordt.

651
00:43:21,294 --> 00:43:22,425
Hallo.

652
00:43:23,601 --> 00:43:27,300
Hoi, heb je rozemarijn?

653
00:43:27,648 --> 00:43:29,171
Ik denk het wel. Laat me het even controleren.

654
00:43:29,476 --> 00:43:31,652
Je doet iets kleins om de aandacht op jezelf te vestigen.

655
00:43:31,739 --> 00:43:33,393
Ik weet het niet, koop iets. Bewaar de bon wel.

656
00:43:34,786 --> 00:43:38,746
- Wilt u nog iets anders? - Nee. Kan ik een bon krijgen?

657
00:43:38,964 --> 00:43:41,488
Dan wacht je 30 minuten en ga je terug naar huis.

658
00:43:44,752 --> 00:43:45,797
En geloof me,

659
00:43:45,884 --> 00:43:47,842
Hij zal als klei in je handen zijn.

660
00:43:47,929 --> 00:43:51,585
Wat de fuck?

661
00:43:53,282 --> 00:43:55,720
En dan doe je wat gedaan moet worden.

662
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
- En dan? - Je wacht een paar dagen.

663
00:43:59,375 --> 00:44:01,464
Klim uit dat konijnenhol waar je het over had,

664
00:44:01,551 --> 00:44:03,379
en kom gerust eens langs.

665
00:44:06,513 --> 00:44:07,949
Dat zou het makkelijker moeten maken.

666
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
- New York? -Thuis, zoet thuis.

667
00:44:13,302 --> 00:44:15,870
Ik ben bang. -Hé.

668
00:44:15,957 --> 00:44:19,831
Wat als... SKY: Nee, nee. Het komt wel goed.

669
00:44:20,353 --> 00:44:22,442
Dit is een kans die niet veel mensen krijgen.

670
00:44:25,097 --> 00:44:27,099
Weet je, soms hebben we geen keus

671
00:44:27,403 --> 00:44:29,405
maar om het recht in eigen hand te nemen.

672
00:44:46,858 --> 00:44:47,902
Tonnie?

673
00:45:13,754 --> 00:45:14,973
Tonnie?

674
00:45:40,694 --> 00:45:41,956
Hé, Tony.

675
00:46:08,678 --> 00:46:11,638
God, vergeef mij!

676
00:46:59,729 --> 00:47:01,209
Het is jouw favoriete schilderij.

677
00:47:02,471 --> 00:47:04,256
Het is een portret van ons allemaal.

678
00:47:05,213 --> 00:47:08,260
We worden allemaal bedreigd door enorme golven

679
00:47:08,390 --> 00:47:11,219
van spijt en problemen, en we worden gevraagd om te onderhandelen

680
00:47:11,306 --> 00:47:12,264
in een klein knutselwerkje...

681
00:47:12,830 --> 00:47:14,048
erdoorheen.

682
00:47:16,311 --> 00:47:17,443
Het is maar een afdruk.

683
00:47:18,313 --> 00:47:20,446
Ik had het origineel voor je gestolen,

684
00:47:20,533 --> 00:47:23,362
maar er was wel beveiliging in het museum.

685
00:47:23,971 --> 00:47:26,104
- Ik ga je zo erg missen. -Ja.

686
00:47:26,234 --> 00:47:28,454
Nou ja, laten we geen afscheid nemen, laten we gewoon zeggen, weet je...

687
00:47:29,455 --> 00:47:30,717
Tot ziens.

688
00:47:33,372 --> 00:47:36,679
Ik was geschokt over uw man.

689
00:47:38,029 --> 00:47:41,510
Ik heb Tony nooit voor een zelfmoordenaar aangezien.

690
00:47:42,294 --> 00:47:44,731
Ik denk dat je nooit echt weet waartoe iemand in staat is.

691
00:47:48,039 --> 00:47:49,779
Voor wie ga ik nu koken?

692
00:47:55,568 --> 00:47:58,266
"Er is geen vriend als een oude vriend

693
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
die onze ochtenddagen heeft gedeeld."

694
00:48:00,747 --> 00:48:05,621
"Geen begroeting is zo welkom als hij hem verwelkomt, geen eerbetoon is zo lofwaardig."

695
00:48:05,883 --> 00:48:08,233
-Oliver Wendell Holmes. -Oliver Wendell Holmes.

696
00:48:08,581 --> 00:48:09,974
- Ik heb je behoorlijk goed geleerd. - Ja.

697
00:48:10,061 --> 00:48:14,935
Ja. Nou, nu moet ik je laten gaan.

698
00:48:16,110 --> 00:48:19,505
Ik vraag alleen nog om één keer draaien.

699
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
Oh.

700
00:49:10,295 --> 00:49:11,513
Pardon.

701
00:49:51,118 --> 00:49:54,817
Hallo? Hallo meneer. Mijn naam is Laura.

702
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Hoe zou u een absolute zekerheid willen?

703
00:49:56,732 --> 00:49:57,777
van verlossing?

704
00:50:00,780 --> 00:50:04,349
Ik kan niets bedenken wat ik liever zou willen, Laura.

705
00:50:23,498 --> 00:50:25,500
Ik wist dat je uit dat konijnenhol zou ontsnappen.

706
00:50:27,067 --> 00:50:29,287
Laten we hopen dat ik er niet weer in val.

707
00:50:57,097 --> 00:50:58,490
Met deze man ga ik nooit op een boot.

708
00:50:58,577 --> 00:51:00,492
Midden in de nacht lieten we het anker zakken.

709
00:51:00,622 --> 00:51:01,971
We zijn geëindigd-- Hier heb je het. Drinken?

710
00:51:02,189 --> 00:51:03,234
Daar heb je het, schatje.

711
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
- Dank je wel! - Ja.

712
00:51:09,762 --> 00:51:11,111
- Oh mijn God! Hoi! - Hoi!

713
00:51:11,242 --> 00:51:12,721
- Ik voel me ziek. Mua. - Ik voel me ziek. Mua.

714
00:51:12,895 --> 00:51:14,245
Wat leuk om je te zien!

715
00:51:14,332 --> 00:51:17,030
Dingen veranderen. Soms, in een hartslag.

716
00:51:17,509 --> 00:51:20,642
- Hoe heb je een reservering gekregen? - Je weet dat het goed was.

717
00:51:20,729 --> 00:51:22,905
- Het was geweldig. - Verbindingen, lieverd.

718
00:51:24,168 --> 00:51:25,473
Hebben we het naar ons zin?

719
00:51:26,909 --> 00:51:29,042
Dit was mijn persoonlijke Camelot.

720
00:51:30,391 --> 00:51:32,611
Vind je het niet erg als ik Laura even leen?

721
00:51:33,829 --> 00:51:35,266
Leuk je te ontmoeten, Laura!

722
00:51:36,615 --> 00:51:40,749
Het was allemaal zo opwindend en zo volkomen surrealistisch,

723
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
dat mijn leven met Tony nooit echt leek te bestaan.

724
00:51:45,276 --> 00:51:49,932
Voor het eerst in jaren voelde ik geen angst of bitterheid,

725
00:51:50,019 --> 00:51:51,891
haat of angst.

726
00:51:53,588 --> 00:51:54,937
Ik was vergeten hoe het voelde

727
00:51:55,024 --> 00:51:58,158
om daadwerkelijk gelukkig te zijn.

728
00:53:27,116 --> 00:53:29,162
- Schot. - Bal.

729
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
Tequila. Tequila.

730
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Alien versus Predator. Ja!

731
00:54:22,389 --> 00:54:23,999
Nou ja, voorzichtig nu.

732
00:54:24,304 --> 00:54:27,568
- Heb je er ooit een afgevuurd? - Ja, mijn, eh...

733
00:54:29,309 --> 00:54:31,616
Toen ik klein was, nam mijn vader mij mee op jacht.

734
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Ik vond ze vreselijk. Ik vind ze liever zonder kogels.

735
00:54:35,924 --> 00:54:37,883
Het is gewoon een stuk metaal, zonder kogels.

736
00:54:47,414 --> 00:54:50,678
Vraag je mij om net als Robin te zijn voor jouw Batman?

737
00:54:50,809 --> 00:54:52,201
Wil jij Robin zijn?

738
00:54:53,638 --> 00:54:54,943
Naar mijn Batman?

739
00:54:58,904 --> 00:55:03,038
Wat? Dat doe ik wel, maar ik... ik doe het niet.

740
00:55:03,604 --> 00:55:05,432
Soms hebben we geen keus.

741
00:55:06,085 --> 00:55:09,218
Soms hebben we -- We moeten gerechtigheid nemen

742
00:55:09,306 --> 00:55:11,177
in onze eigen handen. Ja, ik ken het mantra.

743
00:55:11,873 --> 00:55:15,442
Wacht maar tot je de dossiers over deze schoften leest.

744
00:55:15,703 --> 00:55:17,096
Heb je bestanden?

745
00:55:18,227 --> 00:55:19,620
Ja hoor.

746
00:55:22,144 --> 00:55:25,060
En je zult versteld staan ​​hoe eenvoudig het allemaal wordt...

747
00:55:26,323 --> 00:55:27,976
als je weet met wie je te maken hebt.

748
00:55:42,904 --> 00:55:44,210
Wat zeg je nou tegen mij?

749
00:55:44,297 --> 00:55:46,517
Kom nu meteen uit de auto!

750
00:55:46,908 --> 00:55:49,781
- Ga uit de auto! -Raak me niet aan!

751
00:55:50,042 --> 00:55:51,609
Denk je dat je ermee wegkomt?

752
00:55:51,696 --> 00:55:53,001
Raak me niet aan!

753
00:55:53,480 --> 00:55:55,264
Denk je dat je met mij kunt praten?

754
00:55:55,700 --> 00:55:56,744
Au!

755
00:55:56,831 --> 00:55:58,137
Hou verdomme je mond!

756
00:55:58,311 --> 00:56:00,487
Oké, ik heb genoeg gezien.

757
00:56:03,272 --> 00:56:04,361
Oké.

758
00:56:06,319 --> 00:56:08,016
In dit geval de zus van de vrouw

759
00:56:08,147 --> 00:56:09,322
had Sky om hulp gevraagd.

760
00:56:12,543 --> 00:56:14,675
Ik had nooit gedacht dat iemand slechter kon zijn dan Tony,

761
00:56:14,762 --> 00:56:17,286
maar deze man sloeg zijn vrouw voor de ogen van zijn dochter.

762
00:56:18,984 --> 00:56:20,681
Maar wie zou zeggen dat hij niet zover zou gaan?

763
00:56:20,768 --> 00:56:22,727
om zijn dochter voor de ogen van zijn vrouw te slaan.

764
00:56:25,425 --> 00:56:27,949
- Heb je een sigaret voor mij? - Ooh...

765
00:56:28,080 --> 00:56:30,996
- Wat kan ik je nog meer bieden, lieverd? - Wat heb je nog meer? Huh?

766
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
-Alles. - Hoi, Jerry.

767
00:56:33,520 --> 00:56:34,913
Oh, verdomme!

768
00:57:08,163 --> 00:57:11,036
Weet je... weet je, ik ben...

769
00:57:11,776 --> 00:57:14,648
Ik ben plotseling... ik ben gewoon niet... Ik ben hier niet zo zeker van.

770
00:57:14,735 --> 00:57:16,694
Op het risico af dat ik mezelf herhaal,

771
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
jij... jij hebt het bestand zelf gelezen.

772
00:57:19,479 --> 00:57:20,567
Je hebt gezien dat deze kerel

773
00:57:20,698 --> 00:57:21,873
een stuk werk, hij is een stuk stront.

774
00:57:22,003 --> 00:57:24,745
Ik weet het, oké? Ja, hij is een klootzak.

775
00:57:24,832 --> 00:57:26,530
Hij verdient wat hem toekomt.

776
00:57:26,660 --> 00:57:28,140
En je hoeft de trekker niet over te halen.

777
00:57:28,401 --> 00:57:29,533
Jij bent het aas.

778
00:57:29,881 --> 00:57:32,013
Je plaatst de haak gewoon bij de mond,

779
00:57:32,318 --> 00:57:34,146
en dan haal ik hem binnen. Dat is het plan.

780
00:57:34,233 --> 00:57:35,974
Je gaat naar de bar, je zwaait en je koopt hem een ​​drankje.

781
00:57:36,061 --> 00:57:37,541
Ik weet het, oké?

782
00:57:37,715 --> 00:57:40,239
Ik ken het plan, we hebben het plan besproken.

783
00:57:40,326 --> 00:57:42,197
- Het plan is heel goed. -Dank je wel.

784
00:57:42,328 --> 00:57:44,635
- Je bent erg grondig. - Ik ben trots... ik ben trots op mezelf

785
00:57:44,722 --> 00:57:45,984
op mijn professionaliteit.

786
00:57:46,506 --> 00:57:49,248
Tenzij, tenzij natuurlijk,

787
00:57:49,683 --> 00:57:53,252
Je begint te twijfelen aan wat ik doe.

788
00:57:54,645 --> 00:57:55,863
Je vermoordt mensen.

789
00:57:56,385 --> 00:57:58,475
Nee, ik... ik dood kakkerlakken.

790
00:57:59,476 --> 00:58:02,000
Ik maak verdomde kakkerlakken en ongedierte dood.

791
00:58:02,479 --> 00:58:03,784
Oké. Oké, ik snap het.

792
00:58:04,481 --> 00:58:07,788
Ik vraag je niet om te stoppen, ik weet het gewoon niet zeker.

793
00:58:08,485 --> 00:58:10,443
Waar zou je zijn als we elkaar niet hadden ontmoet?

794
00:58:16,884 --> 00:58:20,453
Oké, je weet dat ik dat wil... Ik... Ik wil helpen.

795
00:58:22,499 --> 00:58:24,544
Maar ik, eh...

796
00:58:29,288 --> 00:58:31,029
Ik moet weten dat je bij me bent.

797
00:58:31,899 --> 00:58:33,771
Ik moet weten dat we partners zijn.

798
00:58:35,207 --> 00:58:37,905
Ik heb je alles over mezelf verteld. Ik heb dat risico genomen.

799
00:58:40,038 --> 00:58:41,387
Maar nu is het jouw beurt.

800
00:58:52,833 --> 00:58:55,053
Ik zal nooit toestaan ​​dat jou iets overkomt.

801
00:58:57,055 --> 00:59:00,493
- Je vertrouwt me toch wel? - Dat weet je toch wel.

802
00:59:02,930 --> 00:59:03,975
Goed.

803
00:59:05,846 --> 00:59:07,065
Laten we dan gaan.

804
00:59:33,613 --> 00:59:35,310
- Hoi! - Hé.

805
00:59:35,746 --> 00:59:38,444
-Kan ik je een drankje aanbieden? - Natuurlijk.

806
00:59:39,140 --> 00:59:40,794
- Kerk. - Lisa.

807
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
- La-la-Lisa. -

808
00:59:46,321 --> 00:59:49,194
Jij bent grappig.

809
00:59:53,851 --> 00:59:57,768
Hoe kan een man zo'n mooie vrouw verlaten?

810
00:59:57,985 --> 01:00:01,989
Ik moet je zeggen, het was... een schok.

811
01:00:02,207 --> 01:00:05,166
Maar hé, hij heeft mij een plezier gedaan. Want nu kan ik...

812
01:00:05,297 --> 01:00:06,690
wat ik ook wil doen

813
01:00:06,777 --> 01:00:10,128
met wie ik maar wil.

814
01:00:10,563 --> 01:00:11,695
Doe je het?

815
01:00:11,999 --> 01:00:13,697
Ik bedoel, als je een demonstratie wilt,

816
01:00:14,219 --> 01:00:17,222
Ik denk niet dat dit de juiste plek is.

817
01:00:17,309 --> 01:00:19,833
Nou ja, we kunnen altijd bij mij thuis verdergaan.

818
01:00:19,920 --> 01:00:22,880
Weet je, ik zou mij bij jou niet op mijn gemak voelen.

819
01:00:23,010 --> 01:00:29,147
Maar ik ga om 9:00 uur met een vriendin wat drinken,

820
01:00:29,582 --> 01:00:31,889
en ik ben om 11:00 uur weer thuis.

821
01:00:38,112 --> 01:00:39,548
Doei.

822
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Ik denk niet dat hij komt opdagen.

823
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Oh, hij zal hier zijn.

824
01:01:08,229 --> 01:01:13,017
Waarom deze plek? Het is zo oud en triest.

825
01:01:13,452 --> 01:01:15,846
In deze buurt stelt niemand vragen.

826
01:01:16,716 --> 01:01:18,283
Ja, ik kan me voorstellen waarom.

827
01:01:19,284 --> 01:01:21,155
Oh, Godzijdank!

828
01:01:21,721 --> 01:01:24,637
Dit is krankzinnig! Ik moet wel gek zijn.

829
01:01:24,768 --> 01:01:26,291
Maak hem gewoon dood bij de voordeur!

830
01:01:26,378 --> 01:01:28,946
Nee, nee, het moet in het appartement zijn.

831
01:01:29,163 --> 01:01:31,209
Het is precies zoals ik je vertelde. Ja.

832
01:01:31,296 --> 01:01:34,081
Als hij eenmaal hierboven is, doe je gewoon de deur open en laat je hem binnen.

833
01:01:34,168 --> 01:01:35,517
Doe de deur open, ja.

834
01:01:35,604 --> 01:01:36,736
Praat een paar minuten... Oh ja.

835
01:01:36,867 --> 01:01:38,520
...en dan zeg je hem dat hij zich thuis moet voelen,

836
01:01:38,607 --> 01:01:40,174
terwijl jij je opfrist in de badkamer.

837
01:01:43,308 --> 01:01:44,788
Verdomme!

838
01:01:44,875 --> 01:01:45,919
Oké.

839
01:01:51,403 --> 01:01:52,709
Jij kunt dit.

840
01:01:58,149 --> 01:01:59,846
Verdomme!

841
01:02:01,065 --> 01:02:03,763
Ik kan dit. Ik kan dit.

842
01:02:03,850 --> 01:02:05,809
Eh, wie is daar?

843
01:02:05,896 --> 01:02:07,549
Een oude vriend.

844
01:02:11,205 --> 01:02:12,685
Dit is voor jou, Laney.

845
01:02:13,599 --> 01:02:15,688
Lisa. Dat zei ik toch?

846
01:02:16,167 --> 01:02:20,171
Nee, maar kom binnen, Keith. Het is Kirk.

847
01:02:20,824 --> 01:02:23,130
-Dat zei ik toch? - Touché.

848
01:02:25,611 --> 01:02:28,005
Ik moet zeggen dat ik dacht dat je op een fijnere plek zou wonen.

849
01:02:28,092 --> 01:02:29,223
Ik kwam bijna niet binnen

850
01:02:29,310 --> 01:02:31,008
toen ik de buitenkant van deze stortplaats zag.

851
01:02:31,095 --> 01:02:32,923
Helaas zijn het moeilijke tijden geweest.

852
01:02:33,053 --> 01:02:35,621
Ik hoop dat ik geld kan sparen voor een betere plek.

853
01:02:35,752 --> 01:02:36,840
Goed...

854
01:02:38,493 --> 01:02:40,757
Als alles vanavond volgens plan verloopt,

855
01:02:40,887 --> 01:02:42,976
We kunnen kijken of we je een betere plek kunnen geven.

856
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
Jij bent lief.

857
01:02:45,413 --> 01:02:49,113
Waarom doe je het niet gewoon lekker thuis?

858
01:02:49,200 --> 01:02:51,332
En ik ga naar het damestoilet...

859
01:02:51,898 --> 01:02:54,466
Even opfrissen, weet je wel?

860
01:02:55,075 --> 01:02:56,511
Verdorie, ik ga nergens heen, lieverd.

861
01:02:56,598 --> 01:02:57,686
Nee, dat ben je niet!

862
01:03:16,053 --> 01:03:17,445
Ben je er bijna klaar mee?

863
01:03:17,924 --> 01:03:19,970
Wacht even!

864
01:03:23,756 --> 01:03:26,324
- Ik kan je daarbij helpen. - Ik ben goed.

865
01:03:35,986 --> 01:03:37,814
Hoe lang woon je hier al?

866
01:03:42,731 --> 01:03:45,865
Nee, nee, nee!

867
01:03:49,695 --> 01:03:51,349
Kijk niet zo verbaasd, klootzak.

868
01:03:52,698 --> 01:03:54,091
Je hebt het geweldig gedaan, mijn liefste.

869
01:03:55,266 --> 01:03:56,702
Ik ben zo trots op je.

870
01:04:03,448 --> 01:04:06,233
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.

871
01:04:06,755 --> 01:04:09,846
Ik ben al heel, heel, heel veel jaren niet meer naar de biecht geweest.

872
01:04:09,976 --> 01:04:11,108
Ga door.

873
01:04:11,369 --> 01:04:13,850
Ik ben schuldig aan een heleboel kleinere zonden, zoals...

874
01:04:14,502 --> 01:04:18,855
de naam van de Heer ijdel gebruiken en in zonde leven met een minnaar.

875
01:04:19,943 --> 01:04:22,510
- Dat soort dingen. - Begrepen.

876
01:04:22,946 --> 01:04:25,165
Maar het lijkt erop dat er iets anders is dat u dwarszit.

877
01:04:25,383 --> 01:04:30,388
Ja, ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen, Vader.

878
01:04:30,475 --> 01:04:33,130
Is het een zonde om insecten te doden?

879
01:04:33,521 --> 01:04:35,828
Dat is een lastige vraag.

880
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Enerzijds zijn ze allemaal schepselen van God, maar...

881
01:04:39,963 --> 01:04:41,660
Vaak is er niets aan te doen.

882
01:04:42,226 --> 01:04:44,663
Over wat voor soort bugs hebben we het precies?

883
01:04:45,403 --> 01:04:49,189
Kijk, mijn vriendje, degene met wie ik in zonde leef,

884
01:04:49,886 --> 01:04:53,454
hij zit in de, eh, uitroeiingsbusiness,

885
01:04:53,585 --> 01:04:57,154
en ik heb hem een ​​beetje geholpen.

886
01:04:57,763 --> 01:04:59,243
We hebben het dus over kakkerlakken,

887
01:04:59,373 --> 01:05:01,636
mieren, termieten, dat soort dingen.

888
01:05:01,723 --> 01:05:02,899
Ja.

889
01:05:04,422 --> 01:05:06,511
Het kleine zielige soort.

890
01:05:07,381 --> 01:05:11,255
De insecten die alle schade aanrichten en alle ziekten overbrengen.

891
01:05:12,821 --> 01:05:15,781
Nou ja, de kerk had vorig seizoen wel last van termieten

892
01:05:15,868 --> 01:05:17,696
en we hebben inderdaad een ongediertebestrijder gebeld.

893
01:05:19,002 --> 01:05:22,092
Eh... Ik denk dat God de andere kant op zou kijken,

894
01:05:22,179 --> 01:05:24,921
zolang het maar in het algemeen belang was.

895
01:05:26,792 --> 01:05:27,793
Nee.

896
01:05:28,446 --> 01:05:31,362
Ik denk niet dat het een zonde is om de wereld te bevrijden van schadelijke insecten.

897
01:05:35,061 --> 01:05:36,410
Dank u wel, Vader.

898
01:05:37,455 --> 01:05:39,239
Maar je moet wel een datum voor de bruiloft vastleggen.

899
01:05:39,674 --> 01:05:41,633
Probeer de naam van de Heer niet ijdel te gebruiken.

900
01:05:42,547 --> 01:05:45,680
Bid voor uw boetedoening zes Weesgegroeten en...

901
01:05:46,029 --> 01:05:47,769
Ga met God, mijn liefste.

902
01:05:57,518 --> 01:06:00,173
Hoe was de biecht? Voel je je beter?

903
01:06:01,044 --> 01:06:02,436
Ik voel me prima.

904
01:06:03,133 --> 01:06:05,396
Het was vredig, eigenlijk. Het was vreemd.

905
01:06:05,526 --> 01:06:07,398
Nou, ik zei het toch: wij zijn probleemoplossers.

906
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
Probleemoplossende moordenaars.

907
01:06:09,835 --> 01:06:11,532
Ja, nou, als het rechtssysteem

908
01:06:11,619 --> 01:06:13,317
deed zijn verdomde werk, toen, eh,

909
01:06:13,447 --> 01:06:15,972
Niemand zou onze diensten nodig hebben, toch?

910
01:06:16,798 --> 01:06:19,018
U bent origineel, mijnheer.

911
01:06:19,410 --> 01:06:23,153
Een werkelijk uniek exemplaar... SKY: Hmm.

912
01:06:23,327 --> 01:06:26,547
...rechtop staand... ...tussen gewone stervelingen.

913
01:06:27,070 --> 01:06:30,160
Oh mijn God! Ik ben verliefd geworden op een motiverende spreker!

914
01:06:46,872 --> 01:06:49,614
Hoe meer we deden, hoe makkelijker het werd.

915
01:06:54,314 --> 01:06:55,359
Alles goed?

916
01:06:57,056 --> 01:06:59,754
Oh, weet jij iets van auto's?

917
01:07:00,407 --> 01:07:03,932
Luister, ik denk dat ik mijn startkabels hier heb laten vallen.

918
01:07:31,569 --> 01:07:34,659
Wacht jij maar even, ik moet de muziek harder zetten, oké?

919
01:07:49,239 --> 01:07:50,501
Ik ben eigenlijk begonnen

920
01:07:50,631 --> 01:07:52,285
om een ​​gevoel van voldoening te ervaren.

921
01:07:52,851 --> 01:07:54,809
Alsof mijn leven eindelijk betekenis had,

922
01:07:54,896 --> 01:07:56,724
en ik was trots op wat we deden.

923
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
Rechtvaardigheid verlenen aan hen die daaraan zijn ontsnapt,

924
01:07:59,771 --> 01:08:04,254
en hun dood bracht vrijheid aan hen die dat het meest verdienden.

925
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
Sky was een perfectionist.

926
01:08:31,629 --> 01:08:35,111
Hij zou dit eindeloos kunnen blijven doen zonder gepakt te worden.

927
01:08:57,220 --> 01:09:00,005
Ik heb hem niet vermoord! Dat zou ik niet doen!

928
01:09:00,658 --> 01:09:01,920
Natuurlijk heb je dat gedaan.

929
01:09:29,861 --> 01:09:32,777
Je bent zo grappig. Vertelt iedereen je dat?

930
01:09:38,739 --> 01:09:41,264
- Hemel! - Mike.

931
01:09:41,481 --> 01:09:42,613
Wat doe jij hier in godsnaam?

932
01:09:42,700 --> 01:09:43,657
Op een baan.

933
01:09:43,788 --> 01:09:45,485
Eh, ik dacht dat je Sydney nooit had verlaten.

934
01:09:45,616 --> 01:09:47,487
Ja, ik verbreed mijn horizon.

935
01:09:47,966 --> 01:09:49,968
Ik hoorde dat je veel in de Verenigde Staten hebt gewerkt.

936
01:09:50,098 --> 01:09:52,492
Samen met een knappe dame? Dat is niet jouw stijl.

937
01:09:52,579 --> 01:09:54,015
Nou ja, misschien ben ik wel verliefd geworden.

938
01:09:54,886 --> 01:09:57,062
Dat is gevaarlijk. En dom.

939
01:09:58,281 --> 01:10:00,500
Luister, Jimmy vraagt ​​zich af wat voor baan dat is.

940
01:10:00,631 --> 01:10:01,980
Oh ja, prachtig.

941
01:10:02,110 --> 01:10:03,677
Je bent hier dus helemaal niet voor een baan.

942
01:10:03,808 --> 01:10:05,984
Hij wordt er alleen een beetje zenuwachtig van, dat is alles.

943
01:10:06,071 --> 01:10:08,073
Ja? Zeg hem dan maar dat hij rustig aan moet doen.

944
01:10:08,160 --> 01:10:09,683
Wanneer heb ik ooit niet geleverd?

945
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Ze betaalden het volledige bedrag,

946
01:10:11,424 --> 01:10:12,469
en die oude knar

947
01:10:12,556 --> 01:10:13,861
is een monster dat de dood verdient.

948
01:10:13,948 --> 01:10:15,733
Ik zal je wat vertellen, Mike. Doe me een plezier.

949
01:10:15,820 --> 01:10:17,561
Laat me met rust, oké?

950
01:10:18,126 --> 01:10:19,302
Kom op maat.

951
01:10:19,432 --> 01:10:20,999
Laat mij je tenminste een drankje aanbieden.

952
01:10:21,478 --> 01:10:22,870
Ter ere van onze oude tijd.

953
01:10:26,222 --> 01:10:27,527
Eén drankje.

954
01:10:27,919 --> 01:10:29,355
Ik zal je vertellen, één ding mis ik niet

955
01:10:29,529 --> 01:10:31,227
is jouw domme gevoel voor humor.

956
01:10:31,488 --> 01:10:34,186
Ik ben veel schoner en efficiënter zonder jou.

957
01:10:34,839 --> 01:10:36,928
- Rot op. - Jij bent een idioot.

958
01:10:45,458 --> 01:10:47,895
Oh, fuck me! De drank is voor jouw rekening.

959
01:10:59,690 --> 01:11:00,908
Hé man, kijk uit!

960
01:11:03,346 --> 01:11:05,435
Hé! Wat doe je daar?

961
01:11:05,565 --> 01:11:07,741
Ik word hier zo ontzettend eenzaam!

962
01:11:08,307 --> 01:11:09,961
Nog één seconde!

963
01:11:11,005 --> 01:11:13,573
Dit is toch geen vrouwenprobleem?

964
01:11:20,928 --> 01:11:22,582
Wauw, cowboy!

965
01:11:22,887 --> 01:11:25,672
Oké, laten we het wat rustiger aan doen.

966
01:11:25,803 --> 01:11:27,195
Verdomme, wat ben je mooi.

967
01:11:28,501 --> 01:11:30,286
Je hoeft niet verlegen te zijn tegen mij, lieverd.

968
01:11:33,680 --> 01:11:36,944
Ik vind het echt fijn om een ​​beetje voorspel te hebben

969
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
voordat we naar het hoofdevenement gaan.

970
01:11:38,555 --> 01:11:40,339
Ik heb die shit op de middelbare school opgegeven. Kom hier.

971
01:11:40,426 --> 01:11:42,950
Loslaten!

972
01:11:43,168 --> 01:11:44,300
Je doet me pijn!

973
01:11:59,750 --> 01:12:01,969
Je hebt me uitgenodigd om hier te neuken.

974
01:12:02,100 --> 01:12:03,362
En nu gaan we neuken.

975
01:12:05,799 --> 01:12:07,845
Daar ga je echt spijt van krijgen.

976
01:12:23,861 --> 01:12:25,602
Jezus!

977
01:12:27,430 --> 01:12:29,910
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?

978
01:12:30,258 --> 01:12:32,173
Wat de fuck? Oké.

979
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
Waarom was je hier niet?

980
01:12:41,574 --> 01:12:43,402
- Waar zat je? - Ik zat vast in de bar.

981
01:12:43,750 --> 01:12:45,012
Ik moest tijd rekken.

982
01:12:45,273 --> 01:12:47,058
Ik bleef hier zo lang als ik kon.

983
01:12:47,145 --> 01:12:48,494
Ik weet het, en ik heb je niet zien weggaan.

984
01:12:48,581 --> 01:12:49,974
Je bent hier te vroeg teruggekomen.

985
01:12:50,191 --> 01:12:52,455
Het zal niet meer gebeuren, oké?

986
01:12:52,542 --> 01:12:56,067
- Er komt geen nieuwe. - Het spijt me zo.

987
01:13:00,898 --> 01:13:02,595
Ik hou van je, Laura.

988
01:13:03,553 --> 01:13:06,469
Vergeef me alsjeblieft. Alstublieft.

989
01:13:16,783 --> 01:13:18,176
Je was geweldig.

990
01:13:45,856 --> 01:13:48,424
Ik weet dat het een heftige opmerking was en dat spijt me.

991
01:13:48,641 --> 01:13:51,470
Maar dit is de laatste, en dan zijn we weg.

992
01:13:51,557 --> 01:13:55,213
Laten we nu maar stoppen. Waarom het risico nemen?

993
01:13:55,300 --> 01:13:56,954
Ik wou dat ik het kon, maar dat kan ik niet.

994
01:13:57,258 --> 01:13:58,651
Ik heb het geld al gepakt.

995
01:13:59,130 --> 01:14:00,653
Als ik me nu terugtrek, huren ze wel iemand anders in.

996
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
Als ze het verknoeien...

997
01:14:03,656 --> 01:14:05,397
het zal uiteindelijk weer bij mijn deur belanden,

998
01:14:05,484 --> 01:14:06,920
dus ik moet het volhouden.

999
01:14:11,229 --> 01:14:12,535
Wie is die kerel?

1000
01:14:13,100 --> 01:14:14,450
Hij is een slechte klootzak

1001
01:14:14,580 --> 01:14:16,887
wiens strafblad tientallen jaren teruggaat.

1002
01:14:17,235 --> 01:14:20,891
Afpersing, mishandeling. Hij ontliep een moordzaak in '85.

1003
01:14:21,065 --> 01:14:22,632
Zit vast voor kinderporno.

1004
01:14:22,719 --> 01:14:24,851
Dit is een goede plek om naartoe te gaan, geloof me.

1005
01:14:25,112 --> 01:14:28,551
- Blijven we daarna in New York? -Dat zou kunnen.

1006
01:14:29,595 --> 01:14:31,728
Of jij en ik kunnen ergens anders opnieuw beginnen,

1007
01:14:31,815 --> 01:14:35,514
ergens mooi. Rustig.

1008
01:14:36,297 --> 01:14:39,475
Weet je, ik heb altijd al naar de Malediven gewild.

1009
01:14:39,649 --> 01:14:41,564
Nou ja, het worden de Malediven.

1010
01:14:52,052 --> 01:14:55,099
-Heb je mijn boek gezien? -Ik denk dat het op mijn bureau ligt.

1011
01:15:18,949 --> 01:15:21,734
Jouw ogen doen mij zo aan mijn dochter denken.

1012
01:15:31,309 --> 01:15:32,702
Is dit de laatste klus?

1013
01:15:33,877 --> 01:15:35,879
- Ja, dat is het. - Dit klopt niet. Ik...

1014
01:15:35,966 --> 01:15:38,011
- Ik ken deze man. - Ken jij hem?

1015
01:15:38,098 --> 01:15:41,711
Dit... dit is niet goed. Dit kan niet-- Hij is mijn vriend.

1016
01:15:41,798 --> 01:15:43,495
We ontmoetten Tony bij AA.

1017
01:15:43,582 --> 01:15:45,149
- Deze gast? Richard Evans? -Ja!

1018
01:15:45,236 --> 01:15:47,064
Iemand heeft u verkeerde informatie gegeven.

1019
01:15:47,151 --> 01:15:49,545
Want kijk... ik bedoel, dit is een grap of zoiets.

1020
01:15:49,675 --> 01:15:52,504
Ik vrees dat het geen grap is. Lees het bestand.

1021
01:15:53,897 --> 01:15:56,508
Ik heb persoonlijk minstens 37 moorden opgegraven

1022
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
waarvoor hij rechtstreeks verantwoordelijk is.

1023
01:15:58,031 --> 01:15:59,119
Ik geloof je niet!

1024
01:15:59,816 --> 01:16:00,773
Hij is betrokken bij drugshandel, mensenhandel...

1025
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Ik geloof je niet. Het kan niet waar zijn!...kinderprostitutie, wapens...

1026
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Ik ken hem! Ik geloof je niet!

1027
01:16:05,865 --> 01:16:08,128
Dan moet ik vragen: hoe goed ken je hem?

1028
01:16:08,215 --> 01:16:09,956
Heb je ooit met hem gesproken?

1029
01:16:10,087 --> 01:16:13,786
over wat hij werkelijk doet, over hoe hij zijn brood verdient?

1030
01:16:15,092 --> 01:16:16,223
Ik ken je nu al twee jaar,

1031
01:16:16,310 --> 01:16:17,616
Ik weet niets over jou.

1032
01:16:19,270 --> 01:16:21,141
Ik vroeg... ik vroeg.

1033
01:16:22,882 --> 01:16:26,059
Hij heeft nooit... Hij heeft nooit geantwoord, hij heeft het mij nooit verteld.

1034
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Hij heeft mij nooit iets verteld.

1035
01:16:27,800 --> 01:16:29,802
Ik weet niet hoe hij 's nachts slaapt.

1036
01:16:29,933 --> 01:16:31,412
Ik bedoel, hij heeft 24/7 een lijfwacht.

1037
01:16:31,543 --> 01:16:33,937
Wie heeft er 24/7 een bodyguard? Iemand die het weet

1038
01:16:34,024 --> 01:16:35,286
dat iemand hem komt halen.

1039
01:16:35,373 --> 01:16:36,504
Dat is wie. Hij is paranoïde.

1040
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
Er is geen manier om het mooier te maken dan het is.

1041
01:16:40,683 --> 01:16:42,989
Ik... Waarom zou hij dat doen, waarom zou hij...

1042
01:16:44,774 --> 01:16:46,558
Ik denk dat je het nooit echt weet

1043
01:16:46,689 --> 01:16:48,168
wat iemand kan.

1044
01:16:48,386 --> 01:16:51,128
Geef jezelf geen verwijten. Geef jezelf geen verwijten.

1045
01:16:51,694 --> 01:16:53,130
Het is niet jouw schuld.

1046
01:16:54,479 --> 01:16:55,698
Het spijt me.

1047
01:17:03,053 --> 01:17:05,838
Wie is Richard Evans? Waarom al dat mysterie?

1048
01:17:06,491 --> 01:17:08,798
Ik was een ijdele en egoïstische man,

1049
01:17:10,016 --> 01:17:12,323
die met de verkeerde mensen omging...

1050
01:17:13,150 --> 01:17:17,023
Ik probeerde onrechtvaardig gedrag te rechtvaardigen.

1051
01:17:23,595 --> 01:17:27,207
Ik verdien alles wat mij is overkomen

1052
01:17:27,730 --> 01:17:30,254
en alles wat er nog gaat komen.

1053
01:17:36,564 --> 01:17:39,655
- Ik ga met je mee. - Nee, nee. Absoluut niet.

1054
01:17:40,481 --> 01:17:42,048
Je zei dat hij moeilijk te raken is.

1055
01:17:42,527 --> 01:17:44,834
- En hij vertrouwt mij. - Nee, nee, het is te persoonlijk.

1056
01:17:44,921 --> 01:17:47,837
- Het is te persoonlijk. Dat kan niet. - Ik accepteer geen nee als antwoord.

1057
01:17:47,924 --> 01:17:50,187
Ik zal hem bellen, zeggen dat ik naar de stad kom,

1058
01:17:50,317 --> 01:17:52,885
Zeg dat ik hem wil zien. Ik kan een afspraak met hem maken.

1059
01:17:52,972 --> 01:17:56,933
Ik breng hem naar een hotelkamer en jij... jij...

1060
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
Zou jij dat doen?

1061
01:18:07,813 --> 01:18:09,119
I...

1062
01:18:15,038 --> 01:18:16,213
Nog steeds geen antwoord.

1063
01:18:17,214 --> 01:18:18,955
Misschien heeft hij zijn nummer veranderd.

1064
01:18:19,085 --> 01:18:21,392
Misschien is hij gewoon niet in de buurt van zijn telefoon.

1065
01:18:22,262 --> 01:18:26,571
Hallo? Hallo? Hé! Raad eens wie?

1066
01:18:26,963 --> 01:18:28,529
Oh, Godzijdank!

1067
01:18:28,747 --> 01:18:31,271
Waar ben je in godsnaam geweest? Waarom heb je me niet gebeld?

1068
01:18:31,358 --> 01:18:33,317
Het is een lang verhaal.

1069
01:18:33,534 --> 01:18:36,363
Ja. Nou, alles oké? Alles goed?

1070
01:18:36,494 --> 01:18:37,800
Ja hoor, het gaat goed!

1071
01:18:37,974 --> 01:18:39,845
God, het is zo fijn om uw stem te horen.

1072
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
Ja. Je hebt beloofd contact te houden,

1073
01:18:41,891 --> 01:18:43,153
Ik heb me vreselijk zorgen gemaakt.

1074
01:18:43,414 --> 01:18:45,459
Ik heb je mobiel gebeld, maar de verbinding is verbroken.

1075
01:18:45,721 --> 01:18:47,853
Wat is er aan de hand? Ik heb een nieuw nummer.

1076
01:18:48,462 --> 01:18:50,247
Een nieuwe start, weet je wel?

1077
01:18:50,377 --> 01:18:53,554
Dus, uh, waar ben je nu? Waar woon je?

1078
01:18:54,033 --> 01:18:57,602
Ik ben in Manhattan, New York!

1079
01:18:58,516 --> 01:19:04,304
Eh, ik ben over een paar dagen in Sofia.

1080
01:19:04,391 --> 01:19:08,091
Eh... Het zou zo leuk zijn om je te zien en met je te lunchen.

1081
01:19:08,221 --> 01:19:09,614
Ja, natuurlijk.

1082
01:19:09,962 --> 01:19:11,790
Ja, het zou geweldig zijn om je te zien.

1083
01:19:11,877 --> 01:19:13,487
We hebben zoveel om over te praten.

1084
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Ik ken jou... je gaat niet graag uit, maar...

1085
01:19:16,795 --> 01:19:18,536
Kunnen we elkaar ontmoeten bij de Blue Moon?

1086
01:19:18,666 --> 01:19:19,885
Het is een bijzondere gelegenheid.

1087
01:19:20,016 --> 01:19:21,669
Het zou zo leuk zijn om ergens speciaals heen te gaan,

1088
01:19:21,757 --> 01:19:23,236
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.

1089
01:19:23,846 --> 01:19:25,499
Het is een drukke plek.

1090
01:19:25,586 --> 01:19:27,763
Ik zou me daar op mijn gemak voelen, oké?

1091
01:19:28,111 --> 01:19:30,548
Wat dacht je van één uur? Geweldig, perfect.

1092
01:19:31,331 --> 01:19:33,072
Ik zie je over een paar dagen.

1093
01:19:33,159 --> 01:19:34,421
Mijn hart bonkt.

1094
01:20:19,118 --> 01:20:20,946
Ik heb een kamer geboekt in een klein hotel

1095
01:20:21,164 --> 01:20:22,861
om Richard terug te lokken.

1096
01:20:22,948 --> 01:20:25,124
Het ligt gewoon in een afgelegen zijstraat.

1097
01:20:25,733 --> 01:20:28,824
117 Stambolijski Boulevard, room 210.

1098
01:20:28,954 --> 01:20:31,957
Is er gratis WiFi en een verwarming in de kelder?

1099
01:20:32,305 --> 01:20:33,437
Denk je dat je in staat zult zijn?

1100
01:20:33,524 --> 01:20:34,786
om hem terug naar de hotelkamer te krijgen?

1101
01:20:34,873 --> 01:20:37,441
Ja, hij wil tijd met mij doorbrengen.

1102
01:20:38,616 --> 01:20:40,052
Gaat het goed met je?

1103
01:20:40,139 --> 01:20:43,534
Ik voel me vreselijk, ik voel me vreselijk. Ik...

1104
01:20:43,751 --> 01:20:45,188
Dit had je niet hoeven doen.

1105
01:20:46,842 --> 01:20:48,278
Ik heb het dossier gelezen.

1106
01:20:51,020 --> 01:20:52,804
En het zal snel genoeg voorbij zijn.

1107
01:20:53,761 --> 01:20:56,155
Dan kunnen we als spoken verdwijnen.

1108
01:21:28,709 --> 01:21:31,799
Wauw, je ziet er prachtig uit. Een totaal ander persoon.

1109
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
Ik heb wat dingen voor ons besteld.

1110
01:21:35,151 --> 01:21:36,935
Alles wat ik leuk vind.

1111
01:21:37,631 --> 01:21:39,416
Dus ik wil alles weten.

1112
01:21:40,808 --> 01:21:42,636
Wat heb je gedaan? Huh?

1113
01:21:42,854 --> 01:21:45,378
Oké. Ik wil dat je heel goed naar me luistert.

1114
01:21:45,770 --> 01:21:49,905
en doen alsof we, eh... gewoon wat kletsen.

1115
01:21:50,296 --> 01:21:51,384
Wauw!

1116
01:21:52,081 --> 01:21:54,213
Ik weet niet of ik de toon hiervan wel prettig vind.

1117
01:21:54,344 --> 01:21:55,432
Ik ook niet.

1118
01:21:56,781 --> 01:21:58,696
Waarom zou iemand jou willen vermoorden?

1119
01:22:01,307 --> 01:22:03,179
Ik denk dat ik nu maar ga.

1120
01:22:03,527 --> 01:22:05,572
Weet je, ik riskeer alles om hier bij jou te zijn.

1121
01:22:06,791 --> 01:22:10,142
Dus je moet me de waarheid vertellen en niet liegen.

1122
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Waarom zou iemand jou dood willen hebben?

1123
01:22:13,145 --> 01:22:14,233
Oh...

1124
01:22:15,234 --> 01:22:16,801
De AA-bijeenkomst.

1125
01:22:18,411 --> 01:22:20,457
Meneer Blauwe Ogen. Is dat het, Laura?

1126
01:22:20,544 --> 01:22:22,676
Jezus, besef je wel wat je gedaan hebt?

1127
01:22:23,764 --> 01:22:25,679
Jij hebt de dood over ons beiden gebracht.

1128
01:22:32,730 --> 01:22:34,688
Vertel me nu eens de waarheid, Richard.

1129
01:22:35,472 --> 01:22:38,257
Wie ben jij? Wat is jouw verhaal?

1130
01:22:40,433 --> 01:22:44,220
Ja, dat verdien je in ieder geval wel.

1131
01:22:44,350 --> 01:22:45,482
Oké.

1132
01:22:47,353 --> 01:22:50,704
Ik heb met een crew gewerkt. Vanaf de jaren '70.

1133
01:22:51,531 --> 01:22:54,099
- Een bemanning? - De menigte.

1134
01:22:54,708 --> 01:22:56,319
Of wat er nog van over was.

1135
01:22:56,754 --> 01:22:58,582
New York, daarna Sicilië...

1136
01:23:00,323 --> 01:23:01,977
Toen Londen.

1137
01:23:03,674 --> 01:23:06,633
Mijn baas heette Frank Boterro.

1138
01:23:06,764 --> 01:23:09,941
Ik was hebzuchtig en dwaas,

1139
01:23:10,028 --> 01:23:13,553
en ik hielp deze slechteriken om vreselijke dingen te verdoezelen.

1140
01:23:14,337 --> 01:23:18,819
En ik betaalde een hoge prijs... voor mijn zonden.

1141
01:23:19,255 --> 01:23:20,343
Ga door.

1142
01:23:21,300 --> 01:23:23,650
Mijn vrouw heeft mij verlaten,

1143
01:23:23,781 --> 01:23:26,175
en toen mijn dochter, zoals je weet,

1144
01:23:26,262 --> 01:23:28,612
op een vreselijke ochtend in oktober zelfmoord pleegde.

1145
01:23:31,615 --> 01:23:33,269
En het brak mij...

1146
01:23:34,792 --> 01:23:36,315
heeft mij vernietigd.

1147
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
Dus ik moest eruit, en dat heb ik al lang geleden gedaan.

1148
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
Ik probeerde een normaal leven te leiden,

1149
01:23:43,931 --> 01:23:46,325
en toen stond Europol voor mijn deur.

1150
01:23:46,412 --> 01:23:48,197
En ze dreigden mij neer te halen

1151
01:23:48,284 --> 01:23:49,937
met afpersing en drugs,

1152
01:23:50,112 --> 01:23:52,157
witwassen van geld, RICO-aanklachten,

1153
01:23:52,288 --> 01:23:55,639
als ik ze niet had geholpen Frankie uit te schakelen.

1154
01:23:57,206 --> 01:24:00,861
Dus... ik zong als een vogel.

1155
01:24:02,689 --> 01:24:04,169
Om een ​​lang verhaal kort te maken,

1156
01:24:04,604 --> 01:24:07,303
de zaak tegen Frank stortte plotseling in,

1157
01:24:07,651 --> 01:24:10,958
mijn getuigenbeschermingsprogramma vloog het raam uit,

1158
01:24:11,481 --> 01:24:14,223
en ze lieten mij als een schaap ter slachting achter.

1159
01:24:14,484 --> 01:24:17,487
En dus rende ik. Ik rende en rende,

1160
01:24:17,965 --> 01:24:21,360
en uiteindelijk kwam ik hier terecht.

1161
01:24:22,448 --> 01:24:25,930
Mijn grootouders woonden hier.

1162
01:24:28,019 --> 01:24:30,282
- Is dat waar? -Ja.

1163
01:24:31,196 --> 01:24:32,937
De hele trieste waarheid.

1164
01:24:34,243 --> 01:24:38,116
Dit zijn extreem gevaarlijke mensen.

1165
01:24:39,378 --> 01:24:41,554
Heb jij in 1985 ooit iemand vermoord?

1166
01:24:42,033 --> 01:24:43,121
Huh?

1167
01:24:43,208 --> 01:24:45,384
Bent u betrokken geweest bij kinderpornografie?

1168
01:24:45,819 --> 01:24:47,169
Heeft hij dat tegen je gezegd?

1169
01:24:48,474 --> 01:24:50,302
Hij had altijd een dossier bij zich.

1170
01:24:53,349 --> 01:24:56,134
Ik was een zeer goedbetaalde accountant.

1171
01:24:56,352 --> 01:24:58,832
Een juridische oplossing voor een stel wrede criminelen.

1172
01:24:58,919 --> 01:25:00,225
En dat was ik.

1173
01:25:00,443 --> 01:25:02,662
En je kunt dat geloven of niet.

1174
01:25:04,142 --> 01:25:05,839
Maar het spijt me heel erg, Laura.

1175
01:25:06,884 --> 01:25:10,105
Het is allemaal mijn schuld. Ze hebben jou gebruikt om bij mij te komen.

1176
01:25:12,107 --> 01:25:14,326
Waar we ook zijn, we plaatsen onszelf hier.

1177
01:25:15,197 --> 01:25:17,155
Ik ben het zo zat om zo te leven.

1178
01:25:19,331 --> 01:25:20,680
Constante angst,

1179
01:25:20,767 --> 01:25:25,120
Ik ben gewoonweg uitgeput.

1180
01:25:26,947 --> 01:25:28,123
Ik ook.

1181
01:25:29,646 --> 01:25:33,171
Nou, als ik moet sterven,

1182
01:25:34,607 --> 01:25:37,436
Ik zou heel graag in jouw gezelschap sterven.

1183
01:25:44,530 --> 01:25:46,793
Heb je nog steeds dat kantoor boven de galerie?

1184
01:25:48,447 --> 01:25:50,928
Ja, dezelfde. Vijfde verdieping.

1185
01:25:51,537 --> 01:25:53,800
Oké, nadat je hier vandaag weggaat,

1186
01:25:54,323 --> 01:25:57,804
ga een paar tickets halen om dit land te verlaten. Waar dan ook.

1187
01:25:57,935 --> 01:26:02,679
Zoals Thailand en de Filipijnen, ergens waar we makkelijk kunnen verdwalen.

1188
01:26:03,941 --> 01:26:06,639
Ik ontmoet je morgen in de galerie, 10.00 uur

1189
01:26:07,988 --> 01:26:09,642
Laten we hier samen uitkomen.

1190
01:26:11,296 --> 01:26:12,602
Je hebt me nooit verteld hoe...

1191
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
hoe diep je bij dit alles betrokken bent.

1192
01:26:15,170 --> 01:26:18,999
Behoorlijk diep.

1193
01:26:21,088 --> 01:26:22,829
"Het leven is een donker steegje."

1194
01:26:22,916 --> 01:26:26,659
"Je weet nooit welke gevaren er om de hoek loeren."

1195
01:26:28,008 --> 01:26:29,314
Meneer Miyagi?

1196
01:26:31,360 --> 01:26:32,796
Richard Evans.

1197
01:26:38,541 --> 01:26:40,586
Geef me een kus op de wang en ga dan weg.

1198
01:26:49,421 --> 01:26:50,814
Tot morgen.

1199
01:27:26,806 --> 01:27:28,330
Ik nam de vrijheid.

1200
01:27:33,465 --> 01:27:36,686
- Weet je zeker dat hij het niet doorheeft? - Ja, dat weet ik zeker.

1201
01:27:37,687 --> 01:27:40,167
Hij verontschuldigde zich. Hij zei alleen, weet je, hij had een vergadering

1202
01:27:40,298 --> 01:27:42,344
en morgen gaan we ontbijten.

1203
01:27:43,519 --> 01:27:44,955
Ik ben gewoon verbaasd dat hij niet aandringt

1204
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
Ik wil je graag bij ons thuis ontmoeten, dat is alles.

1205
01:27:46,652 --> 01:27:49,742
Oh, hij zei dat alles ingepakt is

1206
01:27:49,916 --> 01:27:53,006
en, eh, weet je, hij verlaat Sofia voorgoed.

1207
01:27:53,703 --> 01:27:56,880
- Heeft u enig idee waar hij heen gaat? - Ik bedoel, ik heb het geprobeerd.

1208
01:27:58,577 --> 01:28:00,144
Nou ja, we hadden hem bijna gemist.

1209
01:28:02,755 --> 01:28:04,714
Oké, nou, ik zal een auto voor je boeken

1210
01:28:04,888 --> 01:28:06,237
voor de ochtend om je mee te nemen naar het ontbijt,

1211
01:28:06,324 --> 01:28:08,283
en dan, uh, is het er nog een,

1212
01:28:08,718 --> 01:28:11,024
en dan gaan jij en ik op een heel nieuw avontuur.

1213
01:28:12,678 --> 01:28:15,290
- Ik hou van je. - Ik hou van je.

1214
01:28:57,244 --> 01:28:59,595
Hé! Ik ben hier, dus...

1215
01:28:59,986 --> 01:29:02,075
We kunnen naar de galerij bij de kathedraal gaan.

1216
01:29:02,206 --> 01:29:04,251
Nou, je man zei dat je ging ontbijten.

1217
01:29:04,382 --> 01:29:06,036
- Plan gewijzigd. -Oké.

1218
01:29:35,631 --> 01:29:37,110
Oh, Jezus!

1219
01:29:46,206 --> 01:29:49,514
-Kun je er omheen? -Nee, het is te krap.

1220
01:29:52,038 --> 01:29:53,344
Oké, ik ga lopen.

1221
01:30:24,941 --> 01:30:26,856
Je komt altijd zomaar

1222
01:30:26,943 --> 01:30:28,901
om een ​​beetje Digoxine bij je te dragen?

1223
01:30:28,988 --> 01:30:30,512
Hoe zorg ik ervoor dat hij het pakt?

1224
01:30:30,599 --> 01:30:31,991
Je kunt het op zijn tandenborstel doen als je wilt,

1225
01:30:32,078 --> 01:30:32,949
het maakt niet zoveel uit.

1226
01:30:45,701 --> 01:30:49,052
Hoi, ik ben Sky. Waar is Laura?

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,753
Wat bedoel je met dat ze er gewoon vandoor ging?

1228
01:30:56,625 --> 01:30:59,279
Waar is ze precies uit de auto gestapt?

1229
01:31:40,582 --> 01:31:41,887
Kom op.

1230
01:31:47,066 --> 01:31:48,372
Richard?

1231
01:31:48,981 --> 01:31:50,113
Bedankt!

1232
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
- Oh, Godzijdank heb je gewacht! -Laura!

1233
01:31:53,159 --> 01:31:56,075
- Oh, ik ben zo blij dat je het gehaald hebt! -

1234
01:31:56,206 --> 01:31:58,034
Ik beloof je, het wordt geweldig, lieverd.

1235
01:31:58,164 --> 01:31:59,165
-Oké, oké. -Kijk,

1236
01:31:59,514 --> 01:32:01,907
Zodra je daar bent, zal ik je helemaal klaarmaken.

1237
01:32:02,125 --> 01:32:03,822
Je hebt alle tijd van de wereld.

1238
01:32:03,953 --> 01:32:06,042
En geen zorgen meer, helemaal niets.

1239
01:32:11,395 --> 01:32:14,485
Hoi. Hoi, hoe gaat het met jullie, jongens?

1240
01:32:14,616 --> 01:32:15,617
Lucht?

1241
01:32:15,704 --> 01:32:19,229
Ik ben zo blij dat ik je nog zag voordat je wegging.

1242
01:32:19,446 --> 01:32:21,971
- Kun je het pistool even neerleggen? -Weet je, ik moet in...

1243
01:32:22,537 --> 01:32:24,277
veel betere conditie dan je man.

1244
01:32:24,582 --> 01:32:26,628
Daar had je rekening mee moeten houden.

1245
01:32:26,758 --> 01:32:30,153
Maar ik ben zo trots op je...

1246
01:32:30,327 --> 01:32:31,589
God, ik heb je goed geleerd.

1247
01:32:31,676 --> 01:32:33,286
Ik zal je wat halen--Rot op!

1248
01:32:33,373 --> 01:32:34,679
Oké, laten we dit ergens naartoe brengen

1249
01:32:34,810 --> 01:32:36,028
met een beetje meer privacy, kom op.

1250
01:32:36,333 --> 01:32:37,943
- Niet voor mij, maar voor haar. -Oké, gewoon... gewoon...

1251
01:32:38,030 --> 01:32:39,031
Je laat haar lopen,

1252
01:32:39,118 --> 01:32:40,380
en ik zal ervoor zorgen dat het de moeite waard is.

1253
01:32:40,511 --> 01:32:41,817
Luister gewoon, doe gewoon wat hij zegt, oké?

1254
01:32:41,904 --> 01:32:44,254
- We kunnen dit oplossen, oké? - Ga er gewoon in.

1255
01:32:44,994 --> 01:32:47,692
- Ga daar naar binnen. Ga daar naar binnen. -Luister gewoon! Gewoon...

1256
01:32:48,214 --> 01:32:50,260
Oh mijn God! Weet je...

1257
01:32:51,435 --> 01:32:53,655
- Ga op de bank zitten, jij! - Oké. Jezus!

1258
01:32:53,785 --> 01:32:56,483
Op je knieën, met je gezicht naar mij toe.

1259
01:32:56,571 --> 01:32:58,834
Doe dit niet. Niet in haar bijzijn.

1260
01:32:59,225 --> 01:33:00,836
Op je knieën!

1261
01:33:00,966 --> 01:33:03,055
Sky, laat hem gewoon lopen.

1262
01:33:03,142 --> 01:33:05,884
Alstublieft, voor mij. God!

1263
01:33:06,363 --> 01:33:09,496
Als ik het niet doe, doet iemand anders het wel.

1264
01:33:19,376 --> 01:33:21,552
Leg alsjeblieft het wapen weg.

1265
01:33:21,900 --> 01:33:25,556
Oh, vroeger maakte ik nooit zoveel fouten.

1266
01:33:26,470 --> 01:33:27,993
Verliefd worden is gevaarlijk...

1267
01:33:28,907 --> 01:33:30,300
Ik word slordig.

1268
01:33:30,822 --> 01:33:32,519
Leg alsjeblieft het wapen neer!

1269
01:33:32,607 --> 01:33:35,131
Toen we elkaar ontmoetten, vertelde ik je al wat ik doe.

1270
01:33:35,348 --> 01:33:39,614
Ik dood monsters en schoften. Ik maak de wereld een betere plek.

1271
01:33:40,223 --> 01:33:42,834
Hij is geen monster! Hij is een accountant!

1272
01:33:42,921 --> 01:33:43,966
Het is gewoon... onzin!

1273
01:33:44,227 --> 01:33:47,273
Nee, Richard is precies wat ik je vertelde.

1274
01:33:47,360 --> 01:33:49,058
Hij is een zieke klootzak. Dat waren ze allemaal.

1275
01:33:49,449 --> 01:33:51,451
Heeft hij je verteld hoeveel mensen hij heeft vermoord?

1276
01:33:51,538 --> 01:33:53,497
- Ik heb niemand vermoord. - Hou je mond!

1277
01:33:53,671 --> 01:33:55,107
- Hou je bek! - Jij bent de moordenaar.

1278
01:33:56,239 --> 01:33:58,850
Nu... nu heb ik...

1279
01:33:59,851 --> 01:34:02,941
twee vliegtickets in mijn zak, waarvan één op jouw naam.

1280
01:34:03,072 --> 01:34:06,815
En als dat klaar is, gaan we weg en...

1281
01:34:07,946 --> 01:34:10,427
We komen nooit meer terug, zoals ik je al zei.

1282
01:34:15,040 --> 01:34:17,216
- Draai je nu om. - Nee.

1283
01:34:17,303 --> 01:34:20,306
Wil je dit niet zien, kijk dan weg. Mm.

1284
01:34:26,704 --> 01:34:28,837
Ga terug! Beweeg niet, Richard. Beweeg niet.

1285
01:34:28,967 --> 01:34:30,665
Verroer geen spier!

1286
01:34:30,926 --> 01:34:32,928
- Wat doe je? - Laura, geef mij het pistool.

1287
01:34:33,015 --> 01:34:36,453
Nee, geef het hem niet. Hij zal ons allebei vermoorden. Hij moet wel.

1288
01:34:36,583 --> 01:34:38,194
Het dossier is waar, Laura.

1289
01:34:38,281 --> 01:34:40,936
Alles erin. Ik zweer het, hij is een beest.

1290
01:34:41,066 --> 01:34:42,764
Oh, ik ben een beest? Wat ben jij dan?

1291
01:34:42,938 --> 01:34:45,288
Je weet dat ik van je hou. Ik zou je nooit pijn doen!

1292
01:34:45,375 --> 01:34:47,290
Weet je wie deze man is? Hij is een roofdier!

1293
01:34:47,377 --> 01:34:50,249
- Schiet hem gewoon neer! Dood hem! - Hou gewoon je mond!

1294
01:34:50,380 --> 01:34:53,165
Hou je mond! Hou allebei je verdomde mond!

1295
01:34:54,819 --> 01:34:59,215
Kijk ons ​​eens! Wat is dit?

1296
01:34:59,519 --> 01:35:03,262
Waarom? Waarom is het zo dat elke man van wie ik hou

1297
01:35:03,393 --> 01:35:06,918
is bat-shit fucking gek? Weet je waarom?

1298
01:35:08,877 --> 01:35:12,097
Omdat ik helemaal gek ben.

1299
01:35:12,271 --> 01:35:14,883
Weet je wat ik moet doen?

1300
01:35:14,970 --> 01:35:16,841
Ik zou jullie allebei moeten vermoorden.

1301
01:35:17,755 --> 01:35:20,453
En dan neem ik dit ding in mijn mond en haal de trekker over.

1302
01:35:20,584 --> 01:35:23,239
- Nee, Laura. - En dan... is het allemaal voorbij.

1303
01:35:23,326 --> 01:35:25,632
Laat dit deze hele ellende oplossen, oké?

1304
01:35:25,720 --> 01:35:27,852
En dan maakt het helemaal niks meer uit

1305
01:35:27,939 --> 01:35:30,028
wie liegt en wie de waarheid spreekt.

1306
01:35:30,115 --> 01:35:31,334
-Geloof me, Laura. - We kunnen God gewoon zijn gang laten gaan...

1307
01:35:31,421 --> 01:35:32,901
Hij is het monster!

1308
01:35:32,988 --> 01:35:34,685
...en al die verdomde lelijke, kwaadaardige onzin opruimen.

1309
01:35:34,816 --> 01:35:37,557
- Richard! Richard, nee, nee! - Je moet me vertrouwen, Laura.

1310
01:35:37,644 --> 01:35:39,037
-Nee! - Hij gaat ons allebei vermoorden!

1311
01:35:39,124 --> 01:35:40,299
Hij gaat ons allebei vermoorden!

1312
01:35:45,522 --> 01:35:47,437
Oh, Godzijdank. Godzijdank.

1313
01:35:47,829 --> 01:35:50,832
Bedankt!

1314
01:35:57,752 --> 01:35:58,927
Wij ontmoeten elkaar bij AA

1315
01:35:59,014 --> 01:36:01,059
was het geen toeval?

1316
01:36:02,147 --> 01:36:04,236
Je was er niet voor Sara, je was er voor mij!

1317
01:36:05,324 --> 01:36:07,674
Je wist dat ik dicht bij Richard stond,

1318
01:36:07,762 --> 01:36:09,459
en jij had mij nodig,

1319
01:36:09,633 --> 01:36:11,417
Je had nodig dat ik dicht bij hem kwam.

1320
01:36:11,504 --> 01:36:14,246
Je moest hem wegleiden van de veiligheid van zijn huis.

1321
01:36:14,333 --> 01:36:16,814
Laura, laat het geweer zakken.

1322
01:36:17,249 --> 01:36:18,337
Stop.

1323
01:36:20,078 --> 01:36:23,342
Je keek naar me. Je liet me opengaan.

1324
01:36:24,082 --> 01:36:26,432
Ik kende een vrouw die dit ooit heeft meegemaakt,

1325
01:36:26,955 --> 01:36:28,130
wat je hebt meegemaakt.

1326
01:36:28,608 --> 01:36:32,090
Ze huurde een kerel in met de... de bendeleider met de kaarten.

1327
01:36:32,177 --> 01:36:35,006
Je bent zo nauwkeurig! Echt waar.

1328
01:36:35,093 --> 01:36:37,487
Ik bedoel... Jij hebt het mij geleerd, toch?

1329
01:36:38,531 --> 01:36:41,230
- Nu heb je me niet meer nodig. - Dat is... dat is niet waar.

1330
01:36:41,360 --> 01:36:43,841
Ik hou van je, ik heb je nodig.

1331
01:36:44,363 --> 01:36:45,712
Jij was het die Tony belde.

1332
01:36:48,672 --> 01:36:50,761
Ja. Dit is Tony.

1333
01:36:50,848 --> 01:36:52,110
Wat ik je ga vertellen,

1334
01:36:52,197 --> 01:36:53,677
Ik vertel het je omdat ik er doorheen ben gegaan

1335
01:36:53,764 --> 01:36:55,635
dezelfde onzin met mijn vrouw.

1336
01:36:55,722 --> 01:36:58,595
Je belde hem en je wist wat Tony met mij zou doen,

1337
01:36:58,682 --> 01:37:01,076
en toen wist je dat ik bij jou om hulp zou komen.

1338
01:37:01,206 --> 01:37:02,686
Je denkt niet helder.

1339
01:37:02,860 --> 01:37:05,645
Kijk eens, je bent vrij!

1340
01:37:05,776 --> 01:37:07,517
"Kruip terug uit het konijnenhol,

1341
01:37:07,647 --> 01:37:09,127
kom mij vinden en..."

1342
01:37:09,562 --> 01:37:11,956
Ik deed precies wat jij wist dat ik zou doen.

1343
01:37:12,043 --> 01:37:14,567
Denk je echt dat ik zo slim ben?

1344
01:37:14,654 --> 01:37:16,265
- Ja, dat ben je. - In New York, gewoon al die tijd

1345
01:37:16,352 --> 01:37:18,833
Zodat ik je voor deze klus weer naar Sofia kon halen?

1346
01:37:18,963 --> 01:37:20,660
- Kom op! - Dat heb je gedaan!

1347
01:37:20,878 --> 01:37:22,837
Ik had je toch gezegd dat je niet mocht komen?

1348
01:37:22,967 --> 01:37:24,534
Ja, maar toen liet je mij.

1349
01:37:24,621 --> 01:37:27,537
- En jij hebt erop aangedrongen. - Nee, je hebt het dossier op het bureau gelegd

1350
01:37:27,624 --> 01:37:28,843
voor mij om te vinden!

1351
01:37:30,757 --> 01:37:32,977
Dit is allemaal erg verwarrend. Dus kom op, Laura.

1352
01:37:33,064 --> 01:37:34,849
Geef mij het pistool, dan gaan we hier zo snel mogelijk weg.

1353
01:37:34,936 --> 01:37:36,372
Iemand heeft al de politie gebeld.

1354
01:37:36,459 --> 01:37:38,287
Wie waren de mensen die wij vermoord hebben?

1355
01:37:38,374 --> 01:37:40,637
Precies wie ik zei dat ze waren!

1356
01:37:43,118 --> 01:37:45,468
Ik werd verliefd op je, Laura. Dat is de waarheid.

1357
01:37:46,338 --> 01:37:47,862
Ik hou van je, en nu...

1358
01:37:49,341 --> 01:37:51,430
- We moeten elkaar vertrouwen. - Laat me de kaartjes zien.

1359
01:37:51,561 --> 01:37:52,779
Laat mij de tickets voor de Malediven zien.

1360
01:37:52,867 --> 01:37:53,824
Geef mij het pistool.

1361
01:37:53,911 --> 01:37:55,478
Je zei dat we zouden beginnen

1362
01:37:55,565 --> 01:37:57,219
een heel nieuw leven samen, dus laat me de kaartjes zien.

1363
01:37:57,349 --> 01:37:59,482
Als je mij vertrouwt, als je mij maar vertrouwt--

1364
01:38:00,831 --> 01:38:02,093
Wat...

1365
01:38:08,883 --> 01:38:11,059
Bedankt!

1366
01:38:12,538 --> 01:38:15,193
Richard. [HAALT ZWAAR]

1367
01:38:15,324 --> 01:38:17,108
Hé, Richard.

1368
01:38:18,849 --> 01:38:19,894
Hoi.

1369
01:38:21,591 --> 01:38:23,985
- Hé. - Kijk... kijk...

1370
01:38:34,038 --> 01:38:35,431
Jouw gezicht...

1371
01:39:00,978 --> 01:39:02,806
Oh, lieverd...

1372
01:39:02,980 --> 01:39:05,417
Oh, hemel!

1373
01:40:00,951 --> 01:40:02,605
Het vermogen van de menselijke geest

1374
01:40:02,735 --> 01:40:05,042
om zo ongeveer alles te rationaliseren

1375
01:40:05,129 --> 01:40:07,523
is wat ons zo gevaarlijk maakt.

1376
01:40:09,829 --> 01:40:12,180
Ik overtuigde mezelf ervan dat we insecten aan het doden waren

1377
01:40:12,267 --> 01:40:14,530
en zielen redden, en ik sprong er meteen in

1378
01:40:14,660 --> 01:40:16,010
zonder veel overtuigingskracht.

1379
01:40:18,055 --> 01:40:21,015
Een ernstig karaktergebrek, dat geef ik toe.

1380
01:40:25,628 --> 01:40:27,325
"De weg is lang en moeilijk

1381
01:40:27,456 --> 01:40:29,414
die uit de hel naar het licht leidt."

1382
01:40:31,895 --> 01:40:33,592
Ik weet niet meer wie dat zei.

1383
01:40:33,723 --> 01:40:36,334
Misschien Milton? Krusty de Clown?

1384
01:40:36,421 --> 01:40:38,075
Het maakt niet zoveel uit.

1385
01:40:43,211 --> 01:40:47,519
De echte vraag is: houden kakkerlakken van mij?

1386
01:40:47,650 --> 01:40:51,001
verdienen jullie een pad uit de duisternis naar het licht?

1387
01:40:55,266 --> 01:40:56,876
God, dat hoop ik wel.